Richmond Pulse Newspaper December 2016 by Richmond Pulse

Water Is Life – Over 5,000 People Stand With Standing Rock in SF pg. 12

El Agua es Vida - Más de 5.000 Personas Con Standing Rock en San Francisco pág. 12

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

December/Diciembre 2016 Photo /Foto • RP

Councilmember Gayle McLaughlin: Richmond Is

Miembro del Concejo McLaughlin: Richmond No

Interview • Richmond Pulse

Entrevista • Richmond Pulse

Va a Cooperar con ICE

Not Going to Cooperate with ICE

ditor’s Note: Richmond City Councilmember Gayle McLaughlin describes how the city is preparing to protect its immigrant residents under a Trump presidency. McLaughlin is a member of the Richmond Progressive Alliance and a former two-term Green Party mayor of Richmond. She was interviewed by Richmond Pulse. Richmond Pulse: How can the city of Richmond safeguard its immigrant residents, especially those without documents, in the event the Trump administration launches a deportation campaign? Gayle McLaughlin: We have an ordinance that says our city will not cooperate with ICE [Immigration and Customs Enforcement]. The police department does not cooperate with ICE. I’m bringing a resolution on December 6 to the City Council to reaffirm that. There’s a group of community leaders in the city that have been working with immigrants and are stretching out into the community to organize and see how we can strengthen our policies even further to make it clear that Richmond is not in any way, shape or form, going to cooperate with

ICE. I think the Trump concept of deporting 11 million undocumented immigrants is outrageous, but we have to take everything seriously and I think that requires organizing. And that’s what’s happening in Richmond, and it’s happening in other cities. I think that networking or bonding with each other through our values, city by city throughout the nation, is what’s going to stop any attempts to do this kind of harm and inhumane type of approach to our immigrant community. RP: As a sanctuary city, Richmond is liable to have a lot of federal money withheld under President Trump. How could this affect the city? GM: Well, I think first of all, we are strong enough to prevent that. We have San Francisco taking the stand that this is not going to in any way stop them from stating their support and protection of their immigrant community. Richmond has that and other cities throughout the Bay and actually throughout the nation. I’m a part of an organization called Local Progress, which has progressive elected officials throughout the nation as membership and we have taken campaigns

ota del Editor: La concejal de la ciudad de Richmond, Gayle McLaughlin, describe cómo la ciudad se está preparando para proteger a sus residentes inmigrantes bajo la presidencia de Trump. McLaughlin es miembro de la Alianza Progresista de Richmond y ex alcalde del Partido Verde de Richmond. Fue entrevistada por Richmond Pulse. Richmond Pulse: ¿Cómo puede la ciudad de Richmond proteger a sus residentes inmigrantes, especialmente aquellos sin documentos, en caso de que la administración Trump lancé una campaña de deportación? Gayle McLaughlin: Tenemos una ordenanza que dice que nuestra ciudad no cooperará con ICE [Inmigración y Aduanas]. El departamento de policía no coopera con ICE. Traeré una resolución el 6 de diciembre al Concejo para reafirmarlo. Hay un grupo de líderes comunitarios en la ciudad que han estado trabajando con los inmigrantes y se están trabajando con la comunidad para organizarse y ver cómo podemos fortalecer aún más nuestras políticas para dejar claro que Richmond de ninguna manera o forma va a cooperar con ICE.

Continued on pg. 16

ABOUT US:

In Pictures:

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

En Fotos:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

North Richmond’s Newest Farm to Sell Fresh Food pg. 18

La Nueva Granja del Norte de Richmond Venderá Comida Fresca pág. 18

Creo que el concepto Trump de deportar a 11 millones de inmigrantes indocumentados es escandaloso, pero tenemos que tomar todo en serio y creo que eso requiere organizarse. Y eso es lo que está sucediendo en Richmond, y está sucediendo en otras ciudades. Creo que la creación de redes o creando vínculos entre nosotros a través de nuestros valores, ciudad por ciudad en todo el país, es lo que va a detener cualquier intento de hacer este tipo de daño y tipo inhumano de enfoque a nuestra comunidad inmigrante. RP: Como una ciudad santuario, es probable que el dinero federal destinado a Richmond sea retenido bajo el Presidente Trump. ¿Cómo podría afectar a la ciudad? GM: Bueno, creo que en primer lugar, somos lo suficientemente fuertes para evitar eso. Tenemos a San Francisco tomando la postura que esto no va de ninguna manera detenerlos de declarar su apoyo y protección de su comunidad inmigrante. Richmond tiene eso y otras ciudades a lo largo de la bahía y en realidad en toda la nación. Soy parte de una organización llamada Local Progress, que tiene funcionarios electos progresistas en todo el país como miembros y hemos tomado campañas Continúa en la pág. 16

Local Happenings

Staff El Personal

From the Pulse News Desk

Film Screening of “North Richmond: Past, Present, Future” Thursday, Dec. 1 The Richmond Museum of History will host a screening of “North Richmond: Past, Present, Future,” a film by Doug Harris, at 5:30 p.m. Thursday, Dec. 1 at 400 Nevin Ave. Tickets are $10 for non-members and $7 for museum members. To purchase tickets, call 510-235-7387 or visit http:// richmondmuseum.org/events/north-richmond-past-presentfuture. Town Hall Meetings: You, Me and the Police Thursday, Dec. 1 and Tuesday, Dec. 13 Richmond residents are invited to participate in one of two town hall meetings: You, Me and the Police: Building Trusting Communities. Residents can share in an open dialogue with leaders of the community and voice ideas for building a healthy community. The meetings will take place from 6-8 pm Thursday, Dec. 1 at the Booker T. Anderson Community Center, 960 S. 47th St. and 6-8 pm Tuesday, Dec. 13 at Shields Reid Community Center, 1410 Kelsey St. in North Richmond. For more information, contact Donnell Jones at djfaith06@ yahoo.com.

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Holiday Arts Festival Sunday, Dec. 4 The Richmond Art Center will sponsor its 54th annual community event and fundraiser, the Holiday Arts Festival. Attendees can enjoy homemade arts and crafts from local vendors, gourmet food trucks, a live auction, raffles and art making activities for the entire family. The festival takes place from 11 am - 5 pm Sunday, Dec. 4 at 2540 Barrett Ave. For more information, call 510-620-6772 or visit http://richmondartcenter.org/holiday-arts-festival. Downtown Holiday Festival Wednesday, Dec. 14 The Richmond Main Street Initiative and the East Bay Center for the Performing Arts invite the community to the Downtown Holiday Festival. The free holiday event will include performances of “A Richmond Nutcracker,” light refreshments, special holiday treats and giveaways, holiday street lighting and caroling. There will be Santa visits from 4-7 pm. The festival takes place from 4-8 pm Wednesday, Dec. 14 at 339 11th St. For more information, call 510-236-4049 or visit www.RichmondMainStreet.org.•

Editor Redactor Jennifer Perez Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González Beat Reporter Reportero Nancy DeVille

Contributors Colaboradores David Meza Catherine Schuknecht Anure McGee Khalid Elahi Mitzi Perez Nancy DeVille Isabella Zizi Margelia Perez Ronvel Sharper Mitzi Perez Elena Shore Ronvel Sharper Brenda Contreras

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close

Acontecimientos Locales Desde la Redacción del Pulse

Presentación de la Película “North Richmond: Past, Present, Future” Jueves 1 de diciembre El Museo de Historia de Richmond acogerá una proyección de “North Richmond: Past, Present, Future”, una película de Doug Harris, a las 5:30 p.m. el jueves, 1 de diciembre en 400 Nevin Ave. Los boletos cuestan $10 para personas que no son miembros y $7 para los miembros del museo. Para comprar boletos, llame al 510-235-7387 o visite http://richmondmuseum.org/events/ north-richmond-past-present-future. Reuniones Comunitarias: Usted, Yo y la Policía Jueves, 1 de diciembre y martes, 13 de diciembre Los residentes de Richmond están invitados a participar en una de dos reuniones comunitarias: Usted, Yo y la Policía: Construyendo Comunidades de Confianza. Los residentes pueden compartir un diálogo abierto con los líderes de la comunidad y aportar ideas para construir una comunidad saludable. Las reuniones tendrán lugar de 6-8 pm el jueves 1 de diciembre en el Centro Comunitario Booker T. Anderson, 960 S. 47th St. y de 6-8 pm el martes 13 de diciembre en el Centro Comunitario Shields Reid, 1410 Kelsey St. en el Norte de Richmond. Para más información, póngase en contacto con Donnell Jones en djfaith06@yahoo.com.

Festival de las Artesanías Navideñas Domingo, 4 de diciembre El Richmond Art Center patrocinará su 54º evento anual comunitario y recaudación de fondos, el Holiday Arts Festival. Los asistentes pueden disfrutar de las artesanías hechas en casa de los vendedores locales, camiones de comida gourmet, una subasta en vivo, rifas y actividades artísticas para toda la familia. El festival toma lugar de 11 am - 5 pm el domingo, 4 de diciembre en 2540 Barrett Ave. Para más información, llame al 510-620-6772 o visite http://richmondartcenter.org/holidayarts-festival. Festival Navideño en el Centro de la Ciudad Miércoles 14 de diciembre La Iniciativa de Main Street de Richmond y el Centro de Artes Escénicas del Este de la Bahía invitan a la comunidad al Festival Navideño del Centro. El evento Navideño gratuito incluirá actuaciones de “A Richmond Nutcracker”, refrescos ligeros, dulces especiales y regalos, iluminación Navideña de la calle y villancicos. Habrá visitas de Santa Claus de 4-7 pm. El festival toma lugar de 4-8 pm el miércoles 14 de diciembre en 339 11th St. Para obtener más información, llame al 510-2364049 o visite www.RichmondMainStreet.org. •

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Photo /Foto • Catherine Schuknecht.

Measure L Passes With Mixed Reactions News Report • Catherine Schuknecht

ichmond’s Measure L has passed with over 63 percent of the vote, making Richmond one of several Bay Area cities poised to adopt new rent control measures after Election Day. “Families with children can plan for the future in a way they haven’t been able to do for years,” said Zak Wear, campaign coordinator for the Fair and Affordable Richmond coalition, which supported the rent control measure. Until now, Richmond has operated under a strictly market-based rental system: Landlords were free to raise tenants’ rents as high as they deemed appropriate, as long as such rent hikes didn’t violate the terms of the tenant’s lease. Now, effective Dec. 30, landlords who own property that was built before 1996 won’t be able to raise rents above the price they set in mid-2015, apart from small annual increases determined by the Bay Area Consumer Price Index to offset changes in cost of living. Property owners will also be required to prove that they have a “just cause” for eviction, such as a tenant failing to pay their rent or a unit that requires substantial repairs. The ordinance will also establish a five-person administrative rent board, funded by annual landlord registration fees. Buildings constructed after 1996 and single-family units would be excluded from rent control, in accordance with state law. Proponents of rent control say that Richmond’s new law will provide much-needed relief to low-income tenants who are being pushed out by rising housing prices throughout the Bay Area. Wear said that families will now “be able to think, ‘Okay, the rent’s going to go up at the rate of inflation so we can save this money and we can send our kids to community college.’” Mike Parker, a founding member of the Richmond Progressive Alliance (RPA), which backed the measure, said that while rent control alone won’t solve Richmond’s affordable housing problem it will protect tenants from being “pushed out because of a spike in the housing market or because of an arbitrary decision by a landlord.” But Mayor Tom Butt, who opposed the measure, said he thinks it could take months—or even years—to establish the bureaucracy required to implement the measure. “A lot of people out there are going to expect instant

Richmond’s rent control measure - Measure L - has passed with over 63 percent of the vote.

La Medida L de control de alquiler en Richmond se aprobó con más de 63% del voto.

gratification, but it’s not going to happen,” said Butt. “I think there’s going to be a long period of chaos.” Aside from the five-person rent board, the ordinance doesn’t specify how many staff members it will require. Butt said the new rent control ordinance will create the fourth-largest bureaucracy in the city, after the police, fire and public works departments. The mayor also said he foresees an upsurge in lawsuits and expects that the California Apartment Association (CAA), which spent well over $110,000 to fight Measure L in Richmond, will seek temporary restraining orders over parts of the ordinance. It wouldn’t be the first time the CAA has involved itself in Richmond’s rent control debate. In 2015, the City Council passed what Richmond’s city manager, Bill Lindsay, called a “compromise ordinance” to institute rent control. Just a month after the council approved the ordinance, CAA spent over $71,000 gathering signatures to successfully strike it down. Joshua Howard, senior vice president of CAA, said the trade group feels that elements of Measure L could be challenged in court.

“We believe the provision to roll rents back to July 2015 levels is legally questionable,” he said, because it “violates the Due Process and Takings Clause of the U.S. Constitution by illegally rolling back rents to an arbitrary point in time.” Jeffrey Wright, a longtime real estate broker and Richmond resident, said he thinks the new ordinance will motivate landlords to accept only renters with good rental history and credit in order to minimize risk. “Moving forward, I am going to really scrutinize applications when I have a vacancy,” said Wright. But Paula Kristovich, a Richmond resident who campaigned for the RPA outside of Washington Elementary School Tuesday morning, said she was hopeful that rent control will be a positive step for Richmond. “I’m just hoping Measure L will prevent a whole bunch of people from being thrown out on the street,” she said. For more info on the Richmond Fair Rent, Just Cause for Eviction, and Homeowner Protection Ordinance, visit www.ci.richmond.ca.us/housingupdate •

La Medid L se Aprueba con Reacciones Contradictorias Reportaje • Catherine Schuknecht | Richmond Confidential

a Medida L de Richmond se aprobó con más del 63%, haciendo de Richmond una de muchas ciudades del Área de la Bahía que aprobaron nuevas medidas de control de alquiler después del día de las elecciones. “Las familias con niños pueden planear para el futuro de una manera que no han podido hacer por años dijo Zak Wear, coordinador de la coalición Fair and Affordable Richmond, que apoyó la medida de control de alquiler. Hasta ahora, Richmond se ha manejado bajo un sistema de alquiler basado estrictamente en el mercado: los propietarios estaban libres de aumentar el alquiler a lo que ellos consideraban que era apropiado, con que no violara el contrato de arrendamiento con el inquilino. Ahora en funcion el 30 de diciembre, los propietarios que son dueños de propiedades construidas antes de 1996 no podrán aumentar la renta más del precio que establecieron a medidas del año 2015, a parte de pequeños aumentos anuales determinados por el índice del precio del consumidor del Área de la Bahía para compensar los costos de la vida. Los propietarios también estarán obligados a probar que tienen una “causa justa” para desalojar a un inquilino, como si el inquilino fallo en pagar la renta o si una unidad requiere reparos significativos. La ordenanza también establecerá una junta administrativa de alquiler de cinco personas, financiada por cuotas anuales a los propietarios. Los edificios construidos después de 1996 y unidades unifamiliares estarán excluidas del control de alquiler, de acuerdo con la ley estatal. Los partidarios del control de alquiler dicen que la nueva ley en Richmond proveerá un alivio muy necesitado a inquilinos de bajos ingresos que están siendo obligados a

dejar sus viviendas por los precios disparados de vivienda por todo el Área de la Bahía. Wear dijo que ahora las familias “serán capaces de pensar, Bueno, la renta va a aumentar con la tasa de inflación entonces podemos ahorrar este dinero y mandar a nuestros hijos al colegio comunitario”. Mike Parker, miembro pionero de la Alianza Progresista de Richmond (RPA), que apoyó la medida, dijo que mientras que el control de alquiler solo no resolverá el problema de vivienda asequible de Richmond, si protegerá a los inquilinos de ser “obligados a dejar sus hogares debido a un disparo del mercado de vivienda o debido a una decisión arbitraria de un propietario”. Pero el alcalde Tom Butt, quién se opuso a la medida, dijo que piensa que la medida podría tomar meses – o incluso años – para establecer la burocracia requerida para implementar la medida. Mucha gente va a esperar satisfacción inmediata, pero no va ser así”, dijo Butt. “Creo que va a ver un periodo largo de caos”. A parte de la junta del alquiler de 5 personas, la ordenanza no esta clara en cuanto personal va a requerir. Butt dijo que la nueva ordenanza del alquiler va a crear la cuarta más grande burocracia en la ciudad, después de la policía, y de los departamentos de bomberos y obras públicas. El alcalde también dijo que espera un aumento en demandas y espera que la Asociación de Apartamentos de California (CAA,) que gastó más de $110.000 para combatir la Medida L en Richmond, buscara medidas temporales de restricción sobre partes de la ordenanza. No sería la primera vez que la CAA se ha involucrado en

el debate de control de alquiler en Richmond. En 2015, el concejo de la ciudad aprobó lo que el administrador de la ciudad de Richmond llamo una “ordenanza de concesiones” para instituir el control de alquiler. Solo un mes después de que el concejo aprobó la ordenanza, la CAA gastó más de $71.000 reuniendo firmas para abolirla. Joshua Howard, vicepresidente principal de la CAA, dijo que el grupo profesional siente que hay elementos de la Medida L que podrían ser impugnadas ante la corte. “Creemos que la provisión de retrotraer las rentas a julio de 2015 es legalmente cuestionable”, dijo porque “viola el debido proceso legal de la constitución de los Estados Unidos al retrotraer ilegalmente las rentas a un punto arbitrario”. Jeffrey Wright, un agente inmobiliario y residente de Richmond de mucho tiempo, dice que piensa que la nueva ordenanza motivará a los propietarios a solo aceptar inquilinos con un buen historial de arrendamiento y crédito para minimizar el riesgo. “En el futuro, realmente voy a examinar las aplicaciones cuando tenga un lugar vacante”, dijo Wright. Pero Paula Kristovich, residente de Richmond que trabajó para la campaña de la RPA fuera de la escuela primaria Washington la mañana de la elección, dijo que tenía la esperanza que el control de alquiler era un paso positivo para Richmond. “Solo espero que la Medida L va a prevenir que mucha gente sea echada a la calle”, dijo. Para más información sobre el Richmond Fair Rent, Just Cause for Eviction, and Homeowner Protection Ordinance visita, www.ci.richmond.ca.us/housingupdate •

Photo /Foto • NAM

Youth Respond to PresidentElect Trump Commentary • Various Authors

DITOR’S NOTE: Young East Bay residents reflect on what the election of Donald Trump means for their families and their view of themselves as immigrants. I didn’t want to focus too much of my time on the election because I was not supportive of either candidate. My nine-year-old sister asked, “How could anyone vote for someone like Trump?” And I couldn’t find any reasoning to answer it… which saddened me, because a nine-year-old understood the hate and shame of our now president. The concerns I have are for people of color, women, and the environment. I have friends who are undocumented, Muslim, and black, who fear what will happen within the next four years. Honestly, we shouldn’t have to fear. As an indigenous person, my ancestors were resilient and fought hard for our culture, our land, and our rights to practice our traditions, so I feel now is another chance for this generation to do the same. n This just goes to show that “AmeriKKKa” expressed its true colors of racism, sexism and bigotry. I am not proud of the decisions that were made yesterday, nor will I forgive this country for a continuous fight of 524 years of colonialism and genocide for all of my Native peoples. -Isabella Zizi, 22 It’s crazy how the majority of people have a negative reaction to Donald Trump winning the presidency. Today, I took my sister to school, and as soon as we reached the campus, you could hear parents talking about Hillary’s loss to Trump. I always thought that being in the position of president, you would have trust, care and respect. But when I passed by these elementary school parents, you could hear how much concern, fear and worry they felt, not just for their own family and friends, but for the country itself. “I can’t believe he won. Now all we have left is to hope for the better,” I heard the mother of a second grader say. I see people uniting and protesting. I am worried about my loved ones and every other family’s safety. Will we live in fear and worry these next four years? -Margelia Perez, 18 I haven’t posted to social media because I did not want to add fuel to the fire. I did not want to remind families or my local community of the disappointment. Yesterday, we elected a bigot, a racist, a terrible nominee for president. I will not forgive the baby boomers for

making this choice. It has placed fear, anguish and anxiety in the hearts of many of the people I am close to, including myself. However, this rage and discomfort won’t last long. It is the start of a revolution. Millennials will not remain quiet. There will be a surge of change in the coming years. -Mitzi Perez, 22 I woke up at 5:00 am the day after Election Day, with my father asking me, “Guess who’s our new president?” I said, “Hillary?” “Nope.” I threw the pillow over my head, hoping this was all just a cruel nightmare. But it wasn’t. It was real. Both my parents just can’t believe it. We had a whole discussion on what could have gone wrong, but it all just led to the same question: “Why?” One thing is certain. Racism never died. Trump is the epitome of racism and sexism. He’s also a child, resorting to name-calling when under pressure. I feel that he’s going to focus on his own businesses and not America in general. He went bankrupt several times. So what makes you think he knows how to run a country? I honestly didn’t expect Trump to win the election. I always hear people talking about how he raped women, demeaned them. He’s also a racist, calling an entire race of people rapists and murderers. He even called for a group of teens to be killed for a crime they didn’t commit decades ago.

Despite all of this, he still won. It’s shocking, and shows that racism never died. My friends are all worrying about their families now, and some are just crying. So, yeah, welcome to four years of hell. -Ronvel Sharper, 17 For 20 years living in this country, my family and I have held onto nothing but hope. Hope that maybe one day, my father would not fear driving because he could not get a driver’s license. Hope that one day, we might be able to legally work in this country. Hope that I might one day go to college and be able to afford it. Nothing but hope and resilience have been able to get us through the hard times of being undocumented immigrants in this country. Thankfully, the California Dream Act passed in 2011 and I was able to afford college. AB 60 passed in 2015 and my father and thousands of other undocumented immigrants in California were finally able to get a driver’s license. In 2012, Obama created Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) through executive action, allowing me and thousands of other undocumented students to get a social security number and work authorization. Now, with Donald Trump as president and the Republicans in the majority in both the House and Senate, our progress as undocumented immigrants might be torn apart. We fought so hard to get where we are today only to have it all Continued on pg. 16

Jóvenes Responden al Presidente Electo Donald Trump Comentario • Varios Autores

ota del Editor: Residentes jóvenes del Este de la Bahía reflexionan sobre lo que la elección de Donald Trump significa para sus familias y su propia visión de sí mismos como inmigrantes. No quería enfocar mucho de mi tiempo en la elección porque no estaba apoyando a ningún candidato. Mi hermana de nueve años preguntó, Cómo es que alguien puede votar por alguien como Trump? Y ni pude encontrar algún razonamiento para contestarle… lo cual me puso triste, porque una niña de nueve años entendía el odio y la vergüenza de nuestro nuevo presidente. Las preocupaciones que tengo son por las personas de color, las mujeres y el medio ambiente. Tengo amigos que son indocumentados, musulmanes, y afroamericanos que temen lo que sucederá en los próximos cuatro años. Honestamente, no deberíamos que tener miedo. Como persona indígena, mis antepasados eran fuertes y lucharon por nuestra cultura, nuestra tierra, y nuestros derechos a practicar nuestras tradiciones, entonces siento que ahora es otra oportunidad para que esta generación haga lo mismo. Esto simplemente demuestra que “AmeriKKKa” expresó sus verdaderos sentimientos de racismo, sexismo e intolerancia. No estoy orgullosa de las decisiones que se tomaron el día de la elección, ni perdonare a este país por una lucha continua de 524 años del colonialismo y el genocidio de mis pueblos indígenas. -Isabella Zizi, 22 Es una locura cómo la mayoría de las personas tienen una reacción negativa a que Donald Trump haya ganado la presidencia. Hoy, llevé a mi hermana a la escuela, y al

llegar al campus se podía escuchar a los padres hablar de la pérdida de Hillary a Trump. Siempre pensé que estar en la posición de presidente, uno tendría confianza, cariño y respeto. Pero cuando pase cerca de los padres en la primaria, se escuchaba cuanta preocupación y temor sentían, no solo para sus propias familias y amigos, sino para el país mismo. “No puedo creer que ganó. Ahora lo único que tenemos es tener la esperanza de algo mejor”, oí a la madre de un estudiante de segundo grado decir. Veo a muchas personas uniéndose y protestando. Estoy preocupada por mis seres queridos y la seguridad de cada otra familia. ¿Viviremos en temor y preocupación los próximos cuatro años? - Margelia Pérez, 18 No he subido nada a las redes sociales porque no quería echar más leña al fuego. No quería recordarle a las familias ni a mi comunidad local la decepción. Ayer, elegimos a un intolerante, un racista, un candidato terrible a la presidencia. No voy a perdonar a los baby boomers por hacer esta elección. Ha colocado temor, angustia y ansiedad en los corazones de muchas personas cercanas, incluyéndome a mi. Sin embargo, esta rabia e incomodidad no durará mucho. Es el principio de una revolución. Los milénicos no permanecerán callados. Habrá una ola de cambio en los próximos años. -Mitzi Perez, 22 “Me desperté a las 5 de la mañana el día después de las elecciones, y mi padre me preguntó, “¿Adivina quién es nuestro nuevo presidente?” Respondí, “¿Hillary?” “Nop”. “Tiré la almohada sobre mi cabeza, esperando que solo

fuera una pesadilla cruel. Pero no lo era. Era real. Mis padres no lo pueden creer. Tuvimos toda una discusión de lo que pudo haber sucedido, pero terminó en la misma pregunta: ¿por qué? Una cosa que es cierta. El racismo nunca murió. Trump es el paradigma del racismo y sexismo. También es un niño, recurriendo a insultos cuando siente presión. Siento que va ha enfocarse en su propio negocio y no en los Estados Unidos en general. Se fue a la bancarrota varias veces. ¿Entonces cómo crees que sabe cómo administrar un país? Honestamente no esperaba que Trump ganará la elección. Siempre escucho a personas hablando de cómo él violó a las mujeres, las degradó. También es un racista, llamando a un pueblo entero violadores y asesinos. Hasta pidió que mataran a un grupo de jóvenes por un crimen que no cometieron hace décadas. A pesar de todo esto, aún ganó. Es chocante y demuestra que el racismo nunca murió. Todos mis amigos están preocupados sobre sus familias, y algunos simplemente lloran. Así que sí, bienvenido a cuatro años de infierno. - Ronvel Sharper, 17 Por 20 años viviendo en este país, mi familia y yo nos hemos atenido a nada más que la esperanza. La esperanza de que tal vez un día mi padre no temería manejar porque no podía conseguir una licencia. La esperanza de que un día, tal vez pudiéramos trabajar legalmente en este país. La esperanza de que un día yo tal vez pudiera ir a la universidad y poder permitírmelo. Nada más que la esperanza y la resistencia han podido ayudarnos a cruzar los tiempos difíciles de ser inmigrantes Continúa en la pág. 16

Why I Didn’t Vote: Sell-Outs, Illusions and Ugly Campaigns By Richmond Pulse Staff

illennials who decided to sit it out the 2016 election and why. About half (50 percent) of eligible young people between 18 and 29 voted in this year’s election, according to exit polls. Richmond Pulse talked to the other half. Here’s what they had to say. All of these candidates can say a lot on TV, but the truth is of the matter is that if they’re not doing what they say off the TV, then it’s not really valid. Just knowing local people who run for City Council and they say all this and they win and then the tables turn once they get all this ‘power.’ I’ve seen it happen here in Richmond. They get in those chairs and they turn their back on these communities that they were supposed to be representing. It makes me feel like they’re selling out the community. Because if you’re not doing it for the community, who are you doing it for? -Tyjohn Sykes, 24, youth case manager, Richmond “I voted for Obama when I was 18, my first time voting. I took pride in it back then. But as I learned more about the U.S. government, I didn’t have the same faith anymore. Our vote seems like it counts but it really doesn’t. It looks good and sounds good but when it comes down to who’s going to push the policy agenda, they have already decided. I feel like it’s an illusion. I don’t know if I’m right or wrong but that’s how I feel. Who was I going to vote for? They only gave me two options, Hillary [Clinton] and [Donald] Trump. I was conflicted; I’m not going to lie. I was on the verge of at least voting for the local issues and for Jill Stein but by the time I made my mind up, it just flew right past me. I didn’t think about how many people I let down by not voting. I figured most people would be voting. I didn’t know there would be so many people that wouldn’t vote in this election. Trump being president, it’s like a reality show. It doesn’t feel real. I know a lot of people are scared. People of color are being targeted. It’s ugly.” -Nancy Ybarra, 27, community organizer, Richmond

One of the reasons was distance. I’m registered to vote in Daly City so that was just kind of a hassle. There were some things I did want to vote on, like certain propositions, but I don’t usually vote. I haven’t voted before. Especially when it comes to the president, it’s always this idea of the lesser of two evils. For me, a vote is more than something I’m just gonna give up. I feel like you have to earn a vote; I have to give you a vote because I believe in what you are saying. Especially in a country that constantly puts black people on the back burner. I don’t want to endorse anyone that doesn’t endorse me or my people. For me, someone who would earn my vote would be someone that would actually come into our communities, East Oakland, Richmond, and actually hear what those folks need.” - Abbas Khlaid, 23, youth counselor, Oakland It doesn’t matter to me. I feel like the system is set up to where what I say, me being a chocolate queen, I don’t think that it’s in favor of me or my people. So I don’t see any reason to play into it or get my hopes up. Either way, it’s a lose-lose. It would be cool for young women to see a woman be president just like it was cool for my little brother to grow up with Obama being president, him being a black man, but look where we’re at right now. My peers… it’s the last thing on their mind. We’re just

praying, reading that scripture, trying to focus on getting our spiritual well-being set so that we’ll be alright. - Kabreshiana La’Shae Smith, 20, teacher, Richmond I did vote in the last election for Obama and I was very proud to vote. This election was very difficult to be invested in. The election was very ugly. More importantly, the mainstream news showed me that this country is divided. Not in a way where we could come to a middle ground, where we could both be somewhat happy, but in ways that would only fuel hate and destruction no matter who won. There were smaller things to vote on as well as local elections but the trickle -down effect for the presidential election was present there as well. No matter what was voted for and against, I felt unhappy with the overall process. My point of view is that the elections are an illusion to have us fight each other vs. [fighting] the corrupt government. -David Meza, 25, freelance photographer, Richmond

Por Qué No Voté: Vendidos, Ilusiones y Campañas Desagradables Por el personal de Richmond Pulse

ilénicos que decidieron no participar en las elecciones de 2016 y por qué lo hicieron Cerca de la mitad (50 por ciento) de los jóvenes elegibles entre 18 y 29 votaron en las elecciones de este año, según las encuestas de salida. Richmond Pulse habló con la otra mitad. Esto es lo que dijeron. Todos estos candidatos pueden decir mucho en la televisión, pero la verdad es que si no están haciendo lo que dicen en la televisión, entonces no es realmente válido. Sabiendo que la gente local que se ejecuta para el Ayuntamiento y dicen todo esto y ganan y luego las mesas giran una vez que consiguen todo este “poder”. Lo he visto suceder aquí en Richmond. Se meten en esos puestos y dan la espalda a estas comunidades que se supone que están representando. Me hace sentir que están vendiendo a la comunidad. Porque si no lo estás haciendo por la comunidad, ¿para quién lo haces? - Tyjohn Sykes, de 24 años, administrador de casos de jóvenes, Richmond Yo voté por Obama cuando tenía 18 años, la primera vez que voté. Me enorgullecí en aquel entonces. Pero a medida que aprendí más acerca del gobierno de Estados Unidos,

ya no tenía la misma fe. Nuestro voto parece que cuenta pero realmente no. Se ve bien y suena bien, pero cuando se trata de quién va a empujar la agenda política, ya lo han decidido. Siento que es una ilusión. No sé si estoy bien o mal, pero así es como me siento. ¿Para quién iba a votar? Sólo me dieron dos opciones, Hillary [Clinton] y [Donald] Trump. Yo estaba en conflicto; No voy a mentir. Yo estaba a punto de votar por lo menos para los asuntos locales y para Jill Stein, pero en el momento en que decidí, se me pasó. No pensé en cuánta gente decepcione al no votar. Pensé que la mayoría de la gente estaría votando. No sabía que habría tanta gente que no votaría en estas elecciones. Que Trump sea presidente, es como un reality show. No se siente real. Sé que mucha gente tiene miedo. Las personas de color están siendo atacadas. Es feo. -Nancy Ybarra, 27 años, organizadora comunitaria, Richmond Una de las razones fue la distancia. Estoy registrado para votar en Daly City, por lo que fue un tipo de molestia. Había algunas cosas en las que quería votar, como ciertas proposiciones, pero no suelo votar. No he votado antes. Especialmente cuando se

trata del presidente, siempre esta esa idea del menor de dos males. Para mí, un voto es más que algo que voy a renunciar. Siento que tienes que ganar un voto; Tengo que darle un voto porque creo en lo que usted está diciendo. Especialmente en un país que constantemente pone a los afroamericanos en segundo plano. No quiero apoyar a nadie que no me respalda a mi ni a mi pueblo. Para mí, alguien que ganaría mi voto sería alguien que realmente llegará a nuestras comunidades, East Oakland, Richmond, y en realidad escuchará lo que esas personas necesitan. -Abbas Khlaid, 23, consejero juvenil, Oakland No me importa. Me siento como si el sistema esta establecido para donde lo que digo, siendo yo una reina de chocolate, no creo que esté a favor de mí o de mi gente. Así que no veo ninguna razón para participar en el o poner mis esperanzas. De cualquier manera, todos pierden. Sería genial que las mujeres jóvenes vieran a una mujer ser presidenta al igual que fue genial que mi hermano pequeño creciera con Obama siendo presidente, él siendo un hombre negro, pero mira donde estamos en este momento. Mis compañeros... es lo último en

su mente. Estamos orando, leyendo la escritura, tratando de concentrarnos en conseguir que nuestro bienestar espiritual esté establecido para que estemos bien. -Kabreshiana La’Shae Smith, 20, profesora, Richmond Yo voté en las últimas elecciones para Obama y estaba muy orgulloso de votar. Fue muy difícil estar invertido en esta elección. La elección fue muy fea. Y lo que es más importante, las noticias principales me mostraron que este país está dividido. No de una manera en la que pudiéramos llegar a un terreno intermedio, donde ambos pudiéramos estar algo felices, pero de maneras que sólo alimentarían el odio y la destrucción sin importar quién ganara. Había cosas más pequeñas en que votar, así como las elecciones locales, pero el efecto de goteo para la elección presidencial también estaba allí. Sin importar lo que se votó a favor y en contra, me sentí descontento con el proceso general. Mi opinión es que las elecciones son una ilusión para que luchemos entre nosotros vs [luchando] con el gobierno corrupto. -David Meza, 25 años, fotógrafo independiente, Richmond •

Walkout: Richmond Students Protest Election of Donald Trump Photo Essay • David Meza

he day after Donald Trump was elected president of the United States, hundreds of Richmond students walked out of class

in protest. Students led a lunchtime walkout at Richmond High School, one of several Bay Area high schools, including El Cerrito, Berkeley High and Bishop O’Dowd in Oakland, that took to the streets in protest. A small group of Richmond High seniors came up with the idea to walk out. Students marched down 23rd Street to Macdonald Avenue, where they joined with middle school students from Lovonya DeJean, and then walked on to San Pablo Avenue and Cutting Boulevard, where they were joined by students from Kennedy High and later by students from Leadership. During the walkout, students shouted, “F_ck Donald Trump,” “He’s not my president,” and “It’s time for change.” The walkout ended at Richmond City Hall, where everyone gathered on the grass and listened to more than 20 youth speak about how the election of Trump would impact their families. Many spoke and about the need for unity. For many students, this was their first

walkout. “I’m here because I feel like it’s unjust for our country to be run by someone who has no political experience, who has been so racist… just spreading hate around the whole world,” said Crystal Pantoja, 17. “Although I did not vote, I feel like my voice matters.” “We are supporting the people who came here from other places to have a better life,” said Viviana Guerra, 16. “We don’t come out here to do bad stuff,” she said. “We come out here to do better. I don’t know why Trump is really racist about us. We’re over here working hard. Our parents wake up really early and come home really late, not even spending time with us.” “It’s just not fair. He shouldn’t be president,” Guerra said. Kennedy High School student Ameer Lakrizy, who is Muslim, said he was concerned about the reality of a Trump presidency. “Only God knows how he became president. It’s bad for me; it’s bad for us,” he said. “Am I going to have to wear a badge, be sent back to my country? Are my Latino friends going to be sent back over a wall?” asked Lakrizy. Lakrizy encouraged other people to keep speaking up. “Our voices have to be heard. Mine and everyone’s,” he said. •

Estudiantes de Richmond Se Manifiestan en Contra de Donald Trump Ensayo Fotográfico • David Meza

El día después de que Donald Trump fue elegido presidente de los Estados Unidos, cientos de estudiantes de Richmond salieron de sus aulas en protesta. Los estudiantes organizaron una manifestación a la hora del almuerzo en Richmond High School, una de varias escuelas del Área de la Bahía, incluyendo El Cerrito, Berkeley y Bishop O’Dowd en Oakland, que salieron a las calles en protesta. Un pequeño grupo de estudiantes de último año en Richmond High tuvieron la idea de manifestarse. Los estudiantes marcharon por la calle 23 a Macdonald Avenue, donde se unieron con estudiantes de la escuela media Lovonya DeJean, y después caminaron a San Pablo Avenue y Cutting Boulevard donde estudiantes de Kennedy High se unieron y después también estudiantes de Leadership. Durante la manifestación los estudiantes gritaron, “No es mi presidente”, y “es tiempo para el cambio”. La manifestación terminó en el ayuntamiento de Richmond, donde todos se unieron en el pasto y escucharon a más de 20 jóvenes hablar de cómo la elección de Trump afectaría a sus familias. Muchos hablaron de la necesidad de la unidad. Para muchos estudiantes, esta fue su primera manifestación. “Estoy aquí porque creo que es injusto

que nuestro país sea dirigido por alguien que no tiene experiencia política, que ha sido tan racista… difundiendo el odio por todo el mundo”, dijo Crystal Pantoja, 17. “Aunque no voté, creo que mi voz importa”. “Estamos apoyando a las personas que llegaron aquí de otros lugares para tener una vida mejor”, dijo Viviana Guerra, 16. “No salimos a hacer cosas malas”, dijo ella. “Salimos a hacer mejor. No se por qué Trump es realmente racista hacia nosotros. Estamos aquí trabajando duro. Nuestros padres se levantan muy temprano y regresan a casa tarde, ni pueden pasar tiempo con nosotros”. “No es justo. Él no debería ser presidente”, dijo Guerra. Ameer Lakrizy, un estudiante Musulmán de Kennedy High dijo que estaba preocupado por la realidad de una presidencia Trump. “Solo Dios sabe cómo se convirtió en presidente. Es malo para mí; Es malo para nosotros”, dijo. “¿Voy a tener que usar una insignia, ser regresado a mi país? ¿Serán mis amigos latinos regresados sobre un muro?” preguntó Lakrizy. Lakrizy animó a otros a seguir expresándose. “Nuestras voces tienen que ser escuchadas. La mía y las de todos”, dijo. •

Photo /Foto • David Meza

New Barbershop with Vintage Look Opens in Point Richmond By Nancy DeVille

ive questions for Daniel Webster, owner of Cuts 1st Class in Richmond. The new barbershop with a vintage look and feel opened in October in the Point Richmond neighborhood. Richmond Pulse: Why did you decide to launch your own barbershop in Point Richmond? Daniel Webster: I live in Richmond so I knew eventually I wanted something close to home. I knew I eventually wanted my own shop. It was time for a change and for something different. At first I thought Point Richmond would be too far for my customers to travel, so I started looking in Downtown Oakland, Emeryville, Lake Merritt or Berkeley so I could make everyone’s trip shorter. Some of the buildings I couldn’t afford and the others, the landlords didn’t want a barbershop. I’m familiar with Point Richmond and I saw a ‘For rent’ sign here. I wasn’t too sure about the location because I’m used to being near a high school, a mall and a place where you can get a lot of traffic. But I love it out here. I have several places to eat, Keller Beach and everyone is friendly. It’s just nice all the way around. Business has been great and at least 85 percent of my customers followed me. The area has been good to my business. RP: What can customers expect when they visit Cuts 1st Class? DW: I have a vintage look here. It’s a peaceful shop where you can relax. And we have a lot of conversations outside of sports. Women and kids can come and feel comfortable here. RP: What are your future goals for the business? DW: I would love to expand and have another shop somewhere in Richmond. I would want to give someone else an opportunity like I had coming right out of high

Daniel Webster cutting hair at Cuts 1st Class. school. I’m planning to bring on two other barbers. And hopefully I can learn more about the business to be a better barber and business owner. I also want to offer my customers more specialty services. Barbering has changed and there are so many more services you can offer besides a simple haircut. RP: How did you get started cutting hair? DW: I was in the eighth grade when I started cutting my own hair. We had a pair of clippers at my mom’s house just sitting underneath the sink. One day I just picked them up and once I got a little better at cutting, people started noticing. A couple of my friends from school were asking, ‘Where did you get your hair cut?’ When I told them I did it, they started asking if I could cut their hair. But the problem was I had never cut anyone else, so I just told my friends that we can try. In high school at Fremont High, I had a lot of people I could practice on. I didn’t even have a price list, but the next thing I knew, people started knocking on the door. I was cutting in the kitchen, the bathroom and my bedroom. Sometimes we would go in the gym or bathroom at school during lunchtime. Eventually my parents bought me some professional clippers for Christmas and that

Daniel Webster cortando pelo en Cuts 1st Class. helped out a lot. After high school, I attended Laney College for a few classes. Then a buddy suggested I go to barber school. After completing barber school, I started at Eastmont Barber Shop in Oakland in 2000 and I worked there for 16 years.

www.caspershotdogs.com

RP: What do you enjoy about being a barber?

DW: I enjoy meeting people and making them feel happy from the work I’ve done. There’s freedom in being your own boss and setting your own schedule and I really like that. Barbering is something that I would recommend for those who don’t plan to go to college. If you go: Cuts 1st Class, 147 W. Richmond Ave. Suite A in Point Richmond, is open from 10:00 am – 7:00 pm Tuesday, Thursday and Friday, 10:00 am – 3:30 pm Wednesday, and 8:00 am – 5:00 pm Saturday. Haircuts are $30, $35 with a shave, and $20 for kids. For more information or to make an appointment, call 510-679-2887 or visit http://cutsfirstclass.com. •

Nueva Barbería con Toque Clásico Se Abre en Point Richmond Por Nancy DeVille

inco preguntas para Daniel Webster, propietario de Cuts 1st Class en Richmond. La nueva barbería con un look clásico se abrió en octubre en el barrio de Point Richmond.

DW: Tengo un aspecto clásico aquí. Es una tienda pacífica donde puedes relajarte. Y tenemos muchas conversaciones fuera de los deportes. Las mujeres y los niños pueden venir y sentirse cómodos aquí.

Richmond Pulse: ¿Por qué decidiste lanzar tu propia barbería en Point Richmond?

RP: ¿Cuáles son tus metas futuras para el negocio?

Daniel Webster: Yo vivo en Richmond, así que sabía que al final quería algo cerca de mi casa. Sabía que eventualmente quería mi propio lugar. Era tiempo para un cambio y algo diferente. Al principio pensé que Point Richmond estaría demasiado lejos para mis clientes, así que empecé a buscar en el centro de Oakland, Emeryville, Lake Merritt o Berkeley para poder hacer el viaje de todos más corto. Algunos de los edificios no podía permitírmelos y los otros, los propietarios no querían una barbería. Estoy familiarizado con Point Richmond y vi un letrero de “alquiler” aquí. Yo no estaba muy seguro de la ubicación porque estoy acostumbrado a estar cerca de una high school, un centro comercial y un lugar donde se consigue mucho tráfico. Pero me encanta aquí. Tengo varios lugares donde comer, Keller Beach y todo el mundo es amable. En total es agradable. El negocio ha estado muy bien y al menos el 85 por ciento de mis clientes me siguieron. El área ha sido bueno para mi negocio. RP: ¿Qué pueden esperar los clientes cuando visitan Cuts First Class?

DW: Me encantaría expandir y tener otra tienda en Richmond. Quisiera darle a otra persona la oportunidad que yo tuve al salir de la high school. Estoy planeando traer a otros dos barberos. Y espero que pueda aprender más sobre el negocio para ser un mejor barbero y propietario de negocios. También quiero ofrecer a mis clientes más servicios especializados. La barbería ha cambiado y hay tantos otros servicios que se pueden ofrecer además de un simple corte de pelo. RP: ¿Cómo empezaste a cortar el cabello? DW: Yo estaba en el octavo grado cuando comencé a cortarme yo mismo el pelo. Teníamos un cortapelos en la casa de mi madre debajo del fregadero. Un día lo recogí y cuando conseguí ser un poco mejor en el corte, la gente comenzó a notar. Un par de mis amigos de la escuela preguntaban: “¿Dónde te cortaste el pelo?” Cuando les dije que yo lo hice, comenzaron a preguntarme si podía cortarles el pelo. Pero el problema era que nunca le había cortado el pelo a nadie más, así que les dije a mis amigos que podíamos intentarlo. En la Fremont High, tenía muchas personas con quienes podía practicar. Ni siquiera tenía una lista de precios, pero lo siguiente que supe, la gente empezó

a tocar la puerta. Estaba cortando en la cocina, el baño y mi cuarto. A veces íbamos al gimnasio o al baño en la escuela durante la hora del almuerzo. Eventualmente mis padres me compraron un cortapelos profesional para Navidad y eso ayudó mucho. Después de la high school, asistí a Laney College para algunas clases. Entonces un amigo me sugirió ir a la escuela de barbero. Después de terminar, comencé en Eastmont Barber Shop en Oakland en 2000 y trabajé allí por 16 años. RP: ¿Qué te gusta de ser barbero? DW: Me gusta conocer gente y hacer que se sientan felices por el trabajo que he hecho. Hay libertad en ser tu propio jefe y establecer tu propio horario y realmente me gusta eso. La barbería es algo que yo recomendaría para aquellos que no planean ir a la universidad. Si vas: Cuts 1st Class, 147 W. Richmond Ave. Suite A en Point Richmond, está abierto de 10:00 am a 7:00 pm martes, jueves y viernes, de 10:00 am a 3:30 pm miércoles y de 8:00 am a 5:00 pm el sábado. Los cortes de pelo son $30, $35 con un afeitado, y $20 para los niños. Para más información o para hacer una cita, llame al 510-679-2887 o visite http://cutsfirstclass.com. •

Shop Richmond Apoya a los Negocios Locales WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

Richmond Hand Car Wash

Taqueria La Estrella

1006 23rd St. Richmond

325 23rd St. Richmond

510-232-3113

925-232-6955

(

Richmond

Pulse

Rich City Rides

Mom and Pop Art Shop

1500 Macdonald Ave, Richmond

24 W. Richmond Ave, Richmond

510-900-1799

(510) 730-1154

Lilly’s New Orleans Cafe

The Artisan Kitchen & Cafe

1305 Carlson Blvd, Richmond

865 Marina Bay Pkwy #33, Richmond

510-255-7071

510-235-2323

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

visit us at www.richmondpulse.org

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org 9

Photo /Foto • NAM

What Immigrant Communities Can Do to Prepare for Trump News Report • Elena Shore New America Media

wo days after Donald Trump’s victory, immigration experts told reporters to keep a close eye on the president-elect’s transition team and his appointments to key government positions, for clues as to what to expect from his administration once he is sworn in on Jan. 20, 2017. “We’re hearing a lot of questions and, honestly, a little bit of panic,” said Sally Kinoshita, deputy director of Immigrant Legal Resource Center. But, she said, it’s important to put the election in context. “When you look at the popular vote [which Democratic candidate Hillary Clinton won], “the majority of Americans did not vote for Trump and his anti-immigrant rhetoric,” Kinoshita said on a national press call organized by New America Media and Ready California, a coalition of nonprofits that serve immigrant communities. “This election,” she cautioned, “is not a reflection of Americans in general and their views of immigrants.” What the polls got wrong The election of Donald Trump came as a surprise to pollsters, who had estimated Clinton’s chances of winning at 70 percent and up. “From a historical standpoint, the polling was wrong for the following reasons: Turnout in urban centers [that traditionally vote Democratic] was slightly lighter than expected; and turnout in rural areas was higher than expected,” explained Anthony Williams, special project director of the Miami-based public opinion research firm Bendixen & Amandi International. This had the effect of “flipping three states that nobody thought were in play: Pennsylvania, Michigan and Wisconsin, and, to a certain extent, Florida,” he said. But a look at the total numbers shows that Trump prevailed in the Electoral College, not because of a swell of enthusiasm for the Republican candidate, but because of a lack of enthusiasm for Clinton. Trump’s vote total was roughly equal to GOP candidate John McCain’s total in 2008, and he got fewer votes than GOP candidate Mitt Romney got in 2012. Clinton, meanwhile, got about 60 million votes – six million fewer than Barack Obama got in 2012, and 10 million fewer than Obama got in 2008.

While there was “very little evidence” of an insidious effort at voter suppression in this election, said Williams, there were “other forms of voter suppression, not the least of which was the overwhelming sense that it was over. “You could make the argument,” he said, “that the perception of [Clinton’s] victory suppressed turnout [in urban areas that would have voted for Clinton].” An increase in Hispanic, Asian voters and Senators “The notion that there was a Hispanic wave was real,” noted Williams. “In Nevada, the increase in Hispanic turnout was the difference in the election.” But Williams said that in other states, such as Florida, there were not enough Latino voters to overcome the increase in the rural, white voter turnout. Christine Chen, executive director APIAVote, also saw an increased level of voter participation of Asian Americans and Pacific Islanders (AAPIs), over two-thirds of whom are first-generation immigrants. Based on early voter turnout, she said, the AAPI vote doubled in Florida, Arizona, Virginia and North Carolina, and tripled in Georgia. Two Asian American women were elected to the U.S. Senate, joining Mazie Hirono of Hawaii: Tammy Duckworth of Illinois, who is Thai Chinese, and Kamala Harris of California, who is African American and Indian. In Nevada, Catherine Cortez Masto became the first Latina ever elected to the U.S. Senate.

A challenging time ahead The election of Trump, a candidate who made fear and xenophobia a central part of his campaign, has spurred advocates to pledge to fight for the dignity of all families. “There’s no doubt we are entering a challenging period. The election was divisive and damaging. We saw hate crimes, hateful rhetoric,” said Kamal Essaheb, national director of policy and advocacy for National Immigration Law Center. “President-Elect Trump has called for unity in his election night speech, but obviously his actions are going to have to speak louder,” Essaheb said. The most important thing to do now, he said, is to make sure immigrants are prepared and know their rights. One thing to keep in mind, he said, are the limits of presidential power. “The Constitution protects everyone,” Essaheb said. “Law enforcement has to show you [a warrant to enter your house]. You have the right to remain silent. You have the right to call an attorney.” “There are things he can do that will be harmful,” said Essaheb. But, he said, “Trump cannot take away the Constitution. He cannot take away the people’s rights.” Another thing he can’t take away are state and local laws, such as California’s AB 60, which allows undocumented immigrants to get a driver’s license. “State and city-level policies did not change on Tuesday night,” Essaheb said. “The same opportunities are there; the imperative to act is higher.” Trump has said that he would repeal Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), the executive action taken by Continued on pg. 17

Lo Que las Comunidades Inmigrantes Pueden Hacer para Prepararse para Trump Reportaje • Elena Shore | New America Media

AN FRANCISCO - Dos días después de la victoria de Donald Trump, los expertos en inmigración les dijeron a los periodistas que vigilaran de cerca al equipo de transición del presidente electo y sus nombramientos a puestos claves del gobierno, para pistas sobre lo que se puede esperar de su gobierno una vez que jure el cargo el 20 de enero, 2017. “Estamos oyendo muchas preguntas y, la verdad, un poco de pánico”, dijo Sally Kinoshita, directora adjunta del Immigrant Legal Resource Center. Pero, dijo, es importante poner las elecciones en contexto. “Cuando ves el voto popular [que es lo que ganó Hillary Clinton, la candidata demócrata], la mayoría de estadounidenses no votaron por Trump y su retórica antiinmigrante”, Kinoshita dijo en una llamada de prensa nacional organizada por New America Media y Ready California, una coalición de organizaciones sin ánimo de lucro que sirven a las comunidades inmigrantes. “Estas elecciones”, advirtió, “no son un reflejo de los estadounidenses en general y de sus opiniones sobre los inmigrantes.” Cómo se equivocaron las encuestas La elección de Donald Trump sorprendió a los encuestadores, que habían estimado las posibilidades de una victoria de Clinton en un 70 por ciento o más. “Desde un punto de vista histórico, las encuestas se equivocaron por las siguientes razones: La asistencia en los centros urbanos [donde tradicionalmente se vota demócrata] fue más baja de lo que se esperaba; y la asistencia en zonas rurales fue más alta de lo que se esperaba”, explicó Anthony Williams, director de proyectos

especiales de Bendixen & Amandi International, empresa de investigación de opiniones públicas basada en Miami. Esto tuvo el efecto de “voltear tres estados que nadie se esperaba que estuvieran en juego: Pensilvania, Míchigan y Wiscónsin, y hasta cierto punto, Florida”, dijo. Pero un vistazo a los números totales muestra que Trump ganó en el Colegio Electoral, no porque hubiera una ola de entusiasmo por el candidato republicano, sino por una falta de entusiasmo hacia Clinton. El total de los votos de Trump fue aproximadamente igual a John McCain, candidato republicano, en 2008, y consiguió menos votos que Mitt Romney, candidato republicano, en 2012. Clinton, a su vez, consiguió unos 60 millones de votos - seis millones menos que Barack Obama en 2012, y 10 millones menos que Obama en 2008. “Se podría hacer el argumento”, dijo Williams, “de que la percepción de una victoria de Clinton suprimió la asistencia [en zonas urbanas que hubieran votado por Clinton]”. Un aumento de votantes y senadores hispanos y asiáticos “La idea de que había una ola hispana fue real”, notó Williams. “En Nevada, el aumento en asistencia hispana marcó la diferencia en la elección”. Pero Williams dijo que en otros estados, como Florida, no hubo suficientes votantes latinos para superar el aumento de asistencia de votantes blancos y rurales. Christine Chen, directora ejecutiva de APIAVote, también vio un aumento en el nivel de participación de votantes asiático-americanos y de nativos de la Polinesia (un grupo que se conoce como AAPIs en inglés), y más de dos terceras

partes de ellos son inmigrantes de primera generación. En base a la asistencia temprana de los votantes la votación de los AAPIs se duplicó en Florida, Arizona, Virginia y Carolina del norte, y se triplicó en Georgia, dijo ella. Se eligieron dos mujeres asiático-americanas al Senado de Estados Unidos, uniéndose a Mazie Hirono de Hawaii, Tammy Duckworth de Illinois, tailandesa-china, y Kamala Harris de California, afro-americana e india. En Nevada, Catherine Cortez Masto se convirtió en la primera latina elegida al Senado de Estados Unidos. Vienen tiempos difíciles La elección de Trump, un candidato que hizo el temor y la xenofobia una parte central de su campaña, ha incitado a que defensores se comprometan a luchar por la dignidad de todas las familias. “No cabe duda de que estamos entrando en un periodo difícil. Las elecciones fueron divisivas y dañinas. Vimos crímenes de odio y retórica llena de odio”, dijo Kamal Essaheb, director nacional de política y defensa para el National Immigration Law Center. “El Presidente electo Trump ha pedido unidad en su discurso la noche de las elecciones, pero obviamente sus acciones tendrán que hablar más fuerte”, dijo Essaheb. Lo más importante que hay que hacer ahora, dijo, es asegurar que los inmigrantes estén preparados y conozcan sus derechos. Una cosa que tener en cuenta, dijo, son los límites del poder presidencial. “La Constitución protege a todos”, dijo Essaheb. “Los agentes de la ley le tienen que mostrar [una orden judicial Continúa en la pág. 17

Sheriff’s Department Official Says Richmond Man ‘Intentionally Killed Because of His Race’ News Report • Malcolm Marshall

Richmond, Calif. man who was shot and killed in El Sobrante on Nov. 12 was intentionally killed for being African-American, according to a spokesperson from the Contra Costa Sheriff’s Department. 28-year-old William Sims, Jr. was beaten, robbed and fatally shot, according to authorities. “We believe William Sims was intentionally killed because of his race,” said Jimmy Lee of the Contra Costa Sherriff’s Department. Detectives believe Sims was at the Capri Club at 4156 Appian Way, where he was robbed and murdered. His body was found lying in the street near Appian Way and Garden Lane shortly after 2:00 am by a sergeant with the sheriff’s department. Sims was an accomplished piano player and vocalist who had performed with Contra Costa College’s Jazz-ology music program. He also worked at Best Buy in Pinole. 30-year-old Daniel Porter-Kelly of Richmond has been arrested and charged with murder, robbery and a hate crime in the killing of Sims. Authorities are also looking for two other suspects believed to be involved in the shooting: 32-year-old Ray Simons of Hercules and 31-year-old Daniel Ortega of either Novato or Richmond. News reports have described all three suspects as white. Oakland musician Kev Choice, who mentored Williams at the Oakland Jazz Workshop music program, took to his Facebook page to mourn the tragedy. “I remember him being a really talented, well behaved, eager to learn, and promising pianist, vocalist, and producer. Such a positive spirit,” wrote Choice on his

William Sims was an accomplished piano player and vocalist who had performed with Contra Costa College’s Jazz-ology music program.

William Sims era un pianista dotado y vocalista que se presentó con el programa de música Jazz-ology del Colegio Contra Costa.

Facebook page. “He was a part of a group of young musicians at Oaktown Jazz that are out in the world now, doing amazing things in music and pursuing their dreams. [It is] a shame his life was cut short,” he wrote. Brett Murphy, who says he became friends with Sims about a year and a half ago, described him as “very charismatic, the best human being I knew.” “We actually met at Ed’s Place. He was the first person to get to know me after [my] divorce. We started talking, playing pool and became friends. He became one of my best friends.” “If my son could grow into the man he [Sims] was, that would be perfect,” said Murphy. James Harris, spokesperson for the Sims family, described Sims as a multi- instrumentalist who had a passion for music. “Music was his therapy,” said Harris.

Harris said he grew up with Sims’ mother and has known William his entire life. “Based on the comments from the DA’s office, we believe that Will was targeted,” Harris said. “What we know is that Will was beaten, robbed and shot in the head by a group of individuals. The family’s concern right now is having these individuals brought to justice. Either they are hiding in the backwoods somewhere or someone is helping these individuals avoid capture.” “We really want to know what actually happened and who is behind all this,” Harris said. “We want closure.” Anyone with information on the shooting should contact the Contra Costa Sheriff’s Department at 925-646-2441. The family has started a Go Fund Me page to help support the memorial fund. The page can be reached by visiting http://bit.ly/2g2blww •

Oficial del Departamento del Sheriff dijo que un hombre de Richmond ‘Fue asesinado intencionalmente debido a su raza’ Reportaje • Malcolm Marshall

n hombre de Richmond, California que fue baleado y murio en El Sobrante el 12 de noviembre, fue asesinado intencionalmente por ser afroamericano, según un portavoz del Departamento del Sheriff de Contra Costa. William Sims, Jr., de 28 años de edad, fue golpeado, robado y fatalmente baleado, de acuerdo con las autoridades. “Creemos que William Sims fue intencionalmente asesinado debido a su raza”, dijo Jimmy Lee del Departamento del Sheriff de Contra Costa. Los detectives creen que Sims se encontraba en el Club Capri localizado en 4156 Appian Way, donde lo robaron y asesinaron. Su cuerpo fue localizado en la calle cerca de Appian Way y Garden Lane, poco después de las 2:00 a.m., por un Sargento del departamento del sheriff. Sims fue un talentoso pianista y vocalista que se presentó con el programa de música Jazz-ology del Colegio de Contra Costa. También era empleado de Best Buy en Pinole. Daniel Porter-Kelly, de 30 años de edad y residente de Richmond, ha sido arrestado y acusado de asesinato, robo y un crimen de odio por el asesinato de Sims. Las autoridades también están buscando a otros dos sospechosos que se cree que están involucrados en el asesinato: Ray Simons de 32 años y residente de Hercules

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

y Daniel Ortega de 31 años y residente de Novato o Richmond. Los reportajes han descrito a los tres sospechosos como blancos. El musico Kev Choice de Oakland, quien fue mentor de Williams en el programa del taller de Oakland Jazz, lamentó la tragedia en su página de Facebook. “Recuerdo que él era un pianista prometedor, vocalista, y productor talentoso, bien portado, ansioso por aprender. Un espíritu tan positivo”, escribió Choice en su página de Facebook. “Él formaba parte de un grupo de jóvenes artistas en Oaktown Jazz que ahora andan por el mundo, haciendo cosas asombrosas en la música y siguiendo sus sueños. [Es] una pena que su vida fue arrebatada”, él escribió. Brett Murphy, quien dijo haberse amistado con Sims aproximadamente hace un año y medio, lo describió como “muy carismático, el mejor ser humano que yo conocía”. “Nos conocimos en Ed’s Place. Él fue la primera persona que me conoció después de mi divorcio. Comenzamos a hablar, a jugar billar y nos hicimos amigos. Él se convirtio en uno de mis mejores amigos”. “Si mi hijo pudiera llegar a ser el hombre que Sims era, eso sería perfecto”, dijo Murphy.

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

James Harris, vocero de la familia Sims, describió a Sims como un multi instrumentalista que tenía pasión por la música. “La música era su terapia”, dijo Harris. Harris dijo que creció con la madre de Sims y ha conocido a Williams toda su vida. “Basado en los comentarios de la Oficina del Fiscal del Distrito, creemos que Williams fue deliberadamente seleccionado como blanco”, dijo Harris. “Lo que sabemos es que Will fue golpeado, robado y fue asesinado a tiros en la cabeza por un grupo de individuos. La preocupación de la familia en estos momentos es que arresten a los individuos y se haga justicia. O están escondidos en una zona aislada o alguien está ayudando a estos individuos evitar su captura”. “Verdaderamente queremos saber que ocurrió en realidad y quien está detrás de todo esto”, dijo Harris. “Queremos un cierre”. Si alguien tiene información sobre la balacera debe contactar al Departamento del Sheriff al 925-646-2441. La familia ha establecido una página Go Fund Me para aportar para el funeral, visite http://bit.ly/2g2blww. •

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

Photo /Foto • Cy Wagoner

Water Is Life – Over 5,000 People Stand With Standing Rock in SF By Isabella Zizi

hile many Americans are in shock over the election of Donald Trump, thousands of Native Americans and their allies are engaged in a much longer battle that shows no sign of slowing down. Since April, they have been protecting the Missouri River from the planned Dakota Access Pipeline (DAPL) near the Standing Rock Sioux tribe’s reservation in Cannonball, North Dakota. And on Nov. 15 in San Francisco, I was one of more than 5,000 people who joined a peaceful direct action outside of the Army Corps of Engineers (ACE) office. We delivered a letter asking the ACE to stand in solidarity with us and tell the main offices not to permit DAPL to drill underneath the Missouri River. On a personal level, this was one of the largest actions I have helped organize. It was also the most grounded and peaceful movement I’ve seen. In July a group of youth, now called the International Indigenous Youth Council, decided to run over 2,000 miles from the Standing Rock Sioux reservation to Washington, D.C., to deliver a letter to President Obama and his administration to stop the Dakota Access Pipeline. Since then, many have traveled miles or days to Standing Rock to be on the frontlines in support of them. On Aug. 8, the Standing Rock Sioux Tribe received a 48hour notice that the company Energy Transfer Partners would start constructing the 1,172 mile-long, $3.8 billion pipeline through North Dakota, South Dakota, Iowa and Illinois. Originally DAPL was set to go through Bismarck, ND, which is a predominantly white town, until the Mayor Mark Seminary told them it was too dangerous for their waters. The Standing Rock Sioux tribe was not given a say, nor was it given the option to deny DAPL to go through their reservation. In addition to breaking indigenous treaties and desecrating sacred sites, the pipeline would have devastating environmental effects. Following the election of Donald Trump, who is heavily invested in

the oil industry, Energy Transfer Partners CEO Michael McLaughlin reaffirmed his commitment to build beneath the Missouri River. According to Democracy Now, DAPL would haul over 500,000 barrels a day of Bakken oil. If it breaks, it would contaminate the land, plants, and life – not just around the Standing Rock Sioux tribe, but all along the river. Indigenous peoples and allies are now living off of the land in peaceful camps to make sure the water continues to be protected. Over 540 indigenous tribes and 8,000 people have made Sacred Stone Camp, or Oceti Sakowin, their home, living in longhouses, tepees, sub-zero tents, and yurts. On Sept. 3, Democracy Now reported that Frost Kennel, a dog company hired by Dakota Access Security, let their dogs loose several times to bite men, women, and horses. This wasn’t the only time the water protectors were attacked. They have been sprayed with pepper spray and tear gas. The unarmed protectors have stood face to face with Morton County, National Guard, and other hired law enforcement officials who wear riot gear and have used nonlethal weapons like rubber bullets, concussion grenades and sound cannons. Then in October, Indigenous Environmental Network and Honor the Earth put out a call for a national day of action on Nov. 15 targeting local Army Corps of Engineers offices. The purpose of the day of action was to call on

the Obama administration to deny the last permit of the pipeline from going under the Missouri River and to look more closely at the human rights violations, and environmental impact. The Bay Area heard the plea, and started to get to work. Idle No More SF Bay, 350.org, Diablo Rising Tide, Green Peace, Chinese Pacific Alliance and many more organizers came together and organized a day of action. Through meetings, non-violent trainings, and focus on the importance of keeping our waters protected, we were able to pull off a large direct action in San Francisco. An interfaith sunrise ceremony was held outside of City Hall in San Francisco while pictures of Standing Rock were projected on the wall. Banners, posters, and patches read, “Water is Life,” “#NoDAPL,” “Standing With Standing Rock” and “You Can’t Drink Oil.” After the ceremony, the crowd migrated in two different directions behind 30-foot banners reading “Honor Treaty Rights” and “Stop Dakota Access” that were held by indigenous organizers from Idle No More SF Bay and other indigenous allies. We marched down Larkin St. and Van Ness Ave., meeting at Market St. where ACE has their office. Over 150 people were trained to risk arrest that day, but San Francisco police did not arrest anyone. We delivered the letter to ACE and remained grounded and peaceful. Once the meeting was over, we walked back to City Hall Continued on pg. 17

El Agua es Vida - Más de 5.000 Personas Con Standing Rock en San Francisco Por Isabella Zizi

ientras que muchos estadounidenses están en estado de shock por la elección de Donald Trump, miles de nativos americanos y sus aliados están involucrados en una batalla mucho más larga que no muestra señales de desaceleración. Desde abril, han estado protegiendo el río Missouri del planeado oleoducto Dakota Access Pipeline (DAPL) cerca de la reserva de la tribu Sioux de Standing Rock en Cannonball, Dakota del Norte. Y el 15 de noviembre en San Francisco, fui una de las más de 5.000 personas que se unieron a una acción directa pacífica fuera de la oficina del Cuerpo de Ingenieros del Ejército (ACE). Entregamos una carta pidiendo a ACE que se solidarizara con nosotros y le dijera a las oficinas principales que no permitieran a DAPL perforar debajo del río Missouri. A nivel personal, esta fue una de las acciones más grandes que he ayudado a organizar. También fue el movimiento más solido y pacífico que he visto. En julio un grupo de jóvenes, ahora llamados el Consejo Internacional de la Juventud Indígena, decidió correr más de 2.000 millas desde la reserva Standing Rock Sioux a Washington, D.C., para entregar una carta al Presidente Obama y su administración para detener el oleoducto Dakota Access Pipeline. Desde entonces, muchos han viajado millas o días hasta Standing Rock para estar en la línea de frente en apoyo de ellos. El 8 de agosto, la tribu Sioux recibió una notificación de 48 horas que la empresa Energy Transfer Partners comenzaría a construir el oleoducto de 1.172 millas de largo y de 3.8 millones de dólares a través de Dakota del Norte, Dakota del

Sur, Iowa e Illinois. Originalmente, DAPL pasaría por Bismarck, ND, que es una ciudad predominantemente blanca, hasta que el alcalde Mark Seminary les dijo que era demasiado peligroso para sus aguas. La tribu sioux de Standing Rock no tuvo opinión, ni se le dio la opción de negar que DAPL pasara por su reserva. Además de romper tratados indígenas y profanar sitios sagrados, el oleoducto tendría efectos devastadores en el medio ambiente. Después de la elección de Donald Trump, quien está fuertemente invertido en la industria petrolera, Michael McLaughlin, CEO de Energy Transfer Partners, reafirmó su compromiso de construir bajo el río Missouri. Según Democracy Now, DAPL transportaría más de 500.000 barriles diarios de petróleo Bakken. Si se rompe, contaminaría la tierra, las plantas y la vida, no sólo alrededor de la tribu Sioux, sino a lo largo del río. Los pueblos indígenas y sus aliados viven ahora de la tierra en campamentos pacíficos para asegurarse de que el agua sigua siendo protegida. Más de 540 tribus indígenas y 8.000 personas han hecho del Campo Sacred Stone, u Oceti Sakowin, su hogar, viviendo en hogares comunales, tipis, tiendas sub-cero y yurtas. El 3 de septiembre, Democracy Now informó que Frost Kennel, una compañía de perros contratada por Dakota Access Security, dejó a sus perros sueltos varias veces para morder a hombres, mujeres y caballos. No fue la única vez que los protectores de agua fueron atacados. Se han rociado con spray de pimienta y gas lacrimógeno. Los protectores desarmados se han enfrentado cara a cara con el condado de Morton, la Guardia Nacional y otros

funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que usan equipos antidisturbios y han usado armas no letales como balas de goma, granadas de concusión y cañones de sonido. Luego, en octubre, Indigenous Environmental Network y Honor the Earth hicieron un llamamiento para una jornada nacional de acción el 15 de noviembre dirigiéndose a las oficinas locales del Cuerpo de Ingenieros del Ejército. El propósito de la jornada de acción fue hacer un llamamiento a la administración de Obama para que niegue el último permiso del oleoducto de pasar bajo el río Missouri y examinar más de cerca las violaciones de los derechos humanos y el impacto ambiental. El área de la bahía oyó el llamamiento, y comenzó a trabajar. Idle No More SF Bay, 350.org, Díablo Rising Tide, Green Peace, Chinese Pacific Alliance y muchos más organizadores se reunieron y organizaron un día de acción. A través de reuniones, entrenamientos no violentos y un enfoque en la importancia de mantener nuestras aguas protegidas, pudimos realizar una gran acción directa en San Francisco. Una ceremonia de la salida del sol interreligiosa se llevó a cabo fuera del Ayuntamiento de San Francisco, mientras que las imágenes de Standing Rock se proyectaban en la pared. Habia pancartas con “Agua es Vida”, “#NoDAPL”, “Con Standing Rock”, y “No Puedes Beber Petróleo”. Después de la ceremonia, la multitud caminó en dos direcciones diferentes detrás de pancartas de 30 pies que decían “Honren los Derechos de Tratados” y “Alto Dakota Access” que fueron llevadas

por organizadores indígenas de la Idle No More SF Bay y otros aliados indígenas. Caminamos por Larkin St. y Van Ness Ave., reuniedendonos en Market St. donde ACE tiene su oficina. Más de 150 personas fueron entrenadas para arriesgarse a ser arrestadas ese día, pero la policía de San Francisco no arrestó a nadie. Entregamos la carta a ACE y permanecimos sensibles y pacíficos. Una vez que terminó la reunión, regresamos al Ayuntamiento con los puños en el aire, cantando, “El agua es vida”. Esta fue mi primera vez experimentando una ceremonia interreligiosa y ayudando a organizar una acción tan grande. Me demostró que no importa qué religión practicas, qué color eres, o aún qué historial político tengas, no hay fronteras cuando se trata de este movimiento. Todos necesitamos agua y todos necesitamos que se nos recuerde lo sagrado que es el agua para todos. Si desea apoyar el esfuerzo: Sacredstonecamp.org tiene diferentes enlaces para financiar servicios legales, suministros de campamento, artículos duraderos de invierno, etc. Si usted tiene el tiempo y la llamada para apoyar físicamente, siempre se necesitan cuerpos; Por favor vaya con la intención de una mentalidad pacífica y caminar en dignidad positiva. Otro aspecto importante que recordar es apoyar a sus tribus indígenas locales; El Área de la Bahía es un territorio Ohlone y continúa luchando con la profanación de sus sitios sagrados que se están convirtiendo en estacionamientos o centros comerciales. •

‘I Felt Like I’d Been Jumped’ — Getting Arrested at an AntiTrump Protest By Anure McGee

hen you look at me, what do you see? A female, my skin color, where I’m from or the fact that I am young? To be clear, I’m a young woman of African descent who is strong and who matters as much as anyone else. On Nov. 9, I joined a protest in Oakland against the election of Donald Trump. I went to this protest to make my voice heard, to grasp an understanding of what had just happened and to be around others who felt the same way. But mostly I was there to send the message that we are here and our voices cannot be discarded, to feel a sense of love in a world full of fear and madness. Marching with people who wanted to be equal to the person next to them in the world’s eyes was powerful. There were people from all different backgrounds, nationalities, genders and interests. They were not protesting just because Trump won. They were protesting the fear, injustice and hate that have belittled us more than we have been in years. Maybe white America was never a place for people of color, but it was easy to act as if it was, as if we belonged here. Now it was clear what many Americans wanted. The protest was mostly peaceful. We marched and chanted, reminding ourselves whose streets these are. I was on the front line and while I was there, I stood with pride and purpose but also with many questions in my mind. Why are police against us and not with us? Aren’t these their streets too? Wouldn’t it benefit everyone if the war between the people and the police ended? Just as I was asking myself these questions, police start to yell, “Move.” They waited about 10 seconds and then

started moving in toward the crowd. I was one of the first to be affected. I stood my ground and the police officers started to push against me. I fell back into the crowd and they pushed me back into a circle full of men who were police officers. As I tried to get out of this maze, it only got worse. Police officers started grabbing me, pulling my hair, yanking my head in all sorts of directions. The next thing I knew, I was thrown to the ground, with a heavy man’s knee in my back, being handcuffed while my chin was pressed against the ground. I felt like I’d been jumped. In that moment, the cops didn’t see a young girl, a high school student, someone’s daughter, or even a human. They saw my skin color, how powerful my surroundings were,

and my potential – which made them want me powerless and fearful. As I was being jerked into a white van I held my head up high. I was not ashamed of what happened to me. I was arrested for unlawful assembly, along with 40 other people that night. I understand police were scared due to the power, density, and love we had for each other — and maybe they should be. What picks at my brain is the fact that the streets we walk on are their streets as well. When I was being arrested, they were looking for a place to put me and they kept saying, “Where do we put the female?” as if I was some kind of object they had captured. I corrected them by saying, “I am a young woman of African descent.” •

“Me Sentí Como Si Hubiera Sido Asaltada” – Fui Arrestada en una Protesta Anti-Trump Por Anure McGee

uando me miras, ¿qué ves? ¿Una mujer, mi color de piel, de dónde soy o el hecho de que soy joven? Para ser clara, soy una joven de ascendencia africana que es fuerte y que importa tanto como cualquier otra persona. El 9 de noviembre, me uní a una protesta en Oakland contra la elección de Donald Trump. Fui a esta protesta para hacer oír mi voz, para tener una comprensión de lo que había pasado y para estar con otros que sentían lo mismo. Pero más que nada, estaba allí para enviar el mensaje de que estamos aquí y que nuestras voces no pueden ser descartadas, para sentir una sensación de amor en un mundo lleno de temor y locura. Marchar con gente que quería ser igual a la persona que estaba a su lado en los ojos del mundo fue poderoso. Había gente de diferentes orígenes, nacionalidades, géneros e intereses. No estaban protestando sólo porque Trump ganó. Estaban protestando el temor, la injusticia y el odio que nos han menospreciado más de lo que hemos sido en años. Tal vez América blanca nunca fue un lugar para la gente de color, pero era fácil actuar como si lo fuera, como si pertenecíamos aquí. Ahora estaba claro lo que muchos estadounidenses querían.

La protesta fue en su mayoría pacífica. Marchamos y cantábamos, recordándonos que estas eran nuestras calles. Yo estaba en la primera línea y mientras estaba allí, me paré con orgullo y propósito, pero también con muchas preguntas en mi mente. ¿Por qué la policía está contra nosotros y no con nosotros? ¿No son éstas también sus calles? ¿No beneficiaría a todos si la guerra entre la gente y la policía terminara? Justo cuando me estaba haciendo estas preguntas, la policía empezó a gritar, “Muévanse”. Esperaron unos 10 segundos y luego empezaron a acercarse hacia la multitud. Fui uno de los primeros en ser afectados. Me mantuve de pie y los policías comenzaron a empujarme. Me caí en la multitud y me empujaron a un círculo lleno de hombres que eran oficiales de policía. Mientras trataba de salir de este laberinto, sólo empeoró. Los agentes de policía comenzaron a agarrarme, jalándome el pelo, jalándome la cabeza en todo tipo de direcciones. Lo siguiente que supe fue que me arrojaron al suelo, con la rodilla de un hombre pesado en mi espalda, me esposaron mientras mi barbilla estaba presionada contra el suelo. Me sentí como si hubiera sido asaltada.

En ese momento, los policías no vieron a una niña, estudiante de la high school, hija de alguien, ni siquiera un ser humano. Vieron el color de mi piel, el poder que me rodeaba y mi potencial, lo que los hizo quererme impotente y temerosa. Cuando estaba siendo jaloneada a una camioneta blanca sostuve mi cabeza en alto. No me avergonzaba de lo que me había pasado. Fui arrestada por asamblea ilegal, junto con otras 40 personas esa noche. Entiendo que la policía estaba asustada debido al poder, la densidad y el amor que teníamos los unos para los otros – y tal vez lo deberían ser. Lo que sigo sin entender es el hecho de que las calles por las que caminamos también son sus calles. Cuando yo estaba siendo arrestada, estaban buscando un lugar donde ponerme y seguían diciendo: “¿Dónde colocamos a la hembra?” Como si yo fuera una especie de objeto que habían capturado. Los corregí diciendo: “Soy una joven de ascendencia africana”. •

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org

www.richmondpulse.org 13

Photo /Foto • David Meza

Q&A: New Councilmember Melvin Willis on Housing, Hospital and Youth Interview • Richmond Pulse

DITOR’S NOTE: This month, Melvin Willis, 26, became the youngest person elected to the Richmond City Council. He is one of two Richmond Progressive Alliance (RPA)-supported candidates elected this year, the other being Ben Choi. Willis, a former contributor to Richmond Pulse newspaper, spoke with the Pulse about his priorities for the council, which now has a majority of members backed by the RPA. Richmond Pulse: How does it feel to be elected to the Richmond City Council at the age of 26? Melvin Willis: When I was a kid graduating high school, this wasn’t something that I was expecting to step into, so it still feels a bit surreal. The main reason I stepped up to the plate was because of all the work I’ve been doing as an organizer. I really want to step up to do the best I can to represent the folks I’ve been working with for the past five years and all the other concerns I’ve heard around Richmond in my time of getting involved in the community. RP: What will be your top priorities as a new City Councilmember? MW: My main priority is working with different groups to get more affordable housing that’s geared targeting very low-income and moderate-income folks. The reason we passed rent control was because there’s not that much affordable housing and we’ve seen people starting to get priced out. I want to work with the nurses’ associations, other cities and community members to figure out what options we can explore to get a new hospital back out here in West County and what would we need to do to go about that. I want to work with other cities and community groups to make that happen, to pool our resources together. The other priority is getting in new revenue to fund more youth programs and services because a lot of the crime and violence that’s been happening … I’ve been talking to community members at their doors, they say the reason we have so much crime and violence is because we don’t have enough youth programs and services within the

Melvin Willis community. So figuring out what revenue streams are out there and how do we build up our programs and services for youth. RP: How will you work to unify the City Council? MW: My concern is going to be what’s happening with the different issues and concerns that are facing our residents and bringing that to the attention of the City Council. Just really trying to figure out reasonable compromises so we can all reach a common goal with the residents on our side. One thing I saw while I was campaigning was people want to feel they’re being represented. My mindset stepping into this is that it’s not necessarily about my vision for the city, but how we work together to make sure the residents visions of the city are being met as well. RP: Some people are concerned about a Richmond Progressive Alliance majority on the City Council. How will you make sure the needs and interests of everyone in the city are met and not just the RPA’s? MW: The thing about the Richmond Progressive Alliance,

and folks who ran underneath the Richmond Progressive Alliance, we’re just people that have certain values, that believe in affordable housing, cleaner and safer communities, making sure people are getting lifted out of poverty. But just because we are from the same organization doesn’t mean we all share the same ideas or mindset on how to go about certain issues. My main priority is what are we doing to move Richmond forward and what I am doing to support the community. RP: What’s an example of a political compromise you have made or would make to help the public? MW: Well, one thing that I really compromised with myself was the proposed soda tax [a local measure on the 2014 ballot that did not pass]. I wasn’t necessarily for the soda tax, being somebody who drank soda and was low income. But because I saw what could be done to help with youth programs and services, I went out and was honest with residents, saying, ‘Here’s the intention and this is why we want to do it in order to get people to support it.’ It’s going to depend on the situation. One of the things that I was recently talking with people about is a bike lane Continued on pg. 16

Entrevista: El Nuevo Concejal Melvin Willis Sobre la Vivienda, un Hospital y la Juventud Entrevista • Richmond Pulse

ota del Editor: Este mes, Melvin Willis, de 26 años, se convirtió en la persona más joven elegida al Ayuntamiento de Richmond. Él es uno de dos candidatos apoyados por la Alianza Progresista de Richmond elegidos este año, el otro es Ben Choi. Willis, ex colaborador del periódico Richmond Pulse, habló con el Pulse sobre sus prioridades para el Concejo, que ahora cuenta con una mayoría de miembros respaldados por la RPA. Richmond Pulse: ¿Cómo se siente ser elegido al Ayuntamiento de Richmond a la edad de 26 años? Melvin Willis: Cuando yo era un niño graduándome de la high school, esto no era algo que yo estaba esperando hacer, así que todavía se siente un poco surrealista. La razón principal por la que me acerque fue por todo el trabajo que he estado haciendo como organizador. Realmente quiero dar un paso para hacer lo mejor que puedo para representar a la gente con la que he estado trabajando durante los últimos cinco años y todas las otras preocupaciones que he escuchado en Richmond en mi época de involucrarme en la comunidad. RP: ¿Cuáles serán sus principales prioridades como nuevo miembro del Concejo? MW: Mi principal prioridad es trabajar con diferentes grupos para obtener más viviendas asequibles que estén dirigidas a personas de ingresos muy bajos y moderados. La razón por la que pasamos el control de alquiler fue porque no hay mucha vivienda asequible y hemos visto a la gente empezando a ser excluidos. Quiero trabajar con las asociaciones de enfermeras, otras ciudades y miembros de la comunidad para averiguar qué opciones podemos explorar para obtener un nuevo hospital

aquí en West County y qué necesitaríamos para hacerlo. Quiero trabajar con otras ciudades y grupos comunitarios para hacer que eso suceda, para juntar nuestros recursos. La otra prioridad es obtener nuevos ingresos para financiar más programas y servicios para jóvenes porque muchos de los delitos y la violencia que han estado sucediendo... He estado hablando con miembros de la comunidad en sus puertas, dicen que la razón por la que tenemos tanto delito y violencia es porque no tenemos suficientes programas y servicios juveniles dentro de la comunidad. Así que averiguar qué fuentes de ingresos están por ahí y cómo podemos construir nuestros programas y servicios para los jóvenes. RP: ¿Cómo trabajará para unificar el Ayuntamiento? MW: Mi preocupación será lo que está pasando con las diferentes cuestiones y preocupaciones que están enfrentando nuestros residentes y llevar esto a la atención del Concejo. Simplemente tratando de encontrar compromisos razonables para que todos podamos alcanzar un objetivo común con los residentes de nuestro lado. Una cosa que vi mientras estaba haciendo campaña era que la gente quiere sentir que están siendo representados. Mi modo de pensar sobre esto es que no es necesariamente mi visión de la ciudad, sino cómo trabajamos juntos para asegurarnos de que las visiones de los residentes de la ciudad también se están cumpliendo. RP: Algunas personas están preocupadas por una mayoría de la Alianza Progresista de Richmond en el Ayuntamiento. ¿Cómo se asegurará de que las necesidades y los intereses de todos en la ciudad se cumplan y no sólo las de la RPA?

MW: Lo que pasa con la Alianza Progresista de Richmond, y la gente que se ejecutó bajo la Alianza Progresista de Richmond, somos sólo personas que tienen ciertos valores, que creen en viviendas asequibles, comunidades más limpias y seguras, asegurar que la gente se salga de la pobreza. Pero simplemente porque somos de la misma organización no significa que todos compartimos las mismas ideas o mentalidad sobre cómo abordar ciertos temas. Mi principal prioridad es lo que estamos haciendo para mover a Richmond hacia adelante y lo que estoy haciendo para apoyar a la comunidad. RP: ¿Cuál es un ejemplo de un compromiso político que usted ha hecho o que podría hacer para ayudar al público? MW: Bueno, una cosa que realmente hice concesiones conmigo mismo fue el propuesto impuesto de soda [una medida local en la boleta de 2014 que no pasó]. Yo no estaba necesariamente a favor del impuesto de soda, siendo alguien que bebía soda y era de bajos ingresos. Pero porque vi lo que se podía hacer para ayudar con los programas y servicios de la juventud, salí y fui honesto con los residentes, diciendo: Esta es la intención y por eso queremos hacerlo para que la gente lo apoye. Va a depender de la situación. Una de las cosas que estaba hablando recientemente con la gente es un carril de bici en Carlson Boulevard. No estoy actualmente en el Concejo para tomar una decisión sobre eso. Apoyo los carriles de la bici. Monto bicicleta. Me gustaría ver un carril de bici en Carlson Boulevard, pero también veo mucho rechazo de los residentes, incluso algunos de mis amigos que viven en la zona que no les gusta cómo se propone tener un carril para el tráfico de automóviles y un carril para bicicletas. Estoy tratando de averiguar si eso llega a mi mesa cuando este

Continúa en la pág. 16

El Rincón de Khalid

Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

How to Stay Sane After The Elections

ehumanizing human beings has become big business once again for the rambling elite, and a national anthem for the poor and middle-class far right. In particular, women, black males of all ages, Latinos, Muslim Americans, immigrants, the LGBTQ community, and even the disabled have been under attack. I was taught my black history years ago when I was a child. And even as my mother and father provided me a timeline of the savagery that happened to African Americans from the time we

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

entered America, I still found it hard to believe that people ever existed who would do that to us. You know what? I get it now. They used to physically water hose black people; now they’re mentally water hosing all people who are not their people. But there’s a way that we can fight back as a community. Number one, we must stick together. Number two, we’ve got to keep that paper coming in, get more friendly with saving, and continue to do more selling than buying. Our hustle, our determination must be at an all-time high at this time. And number three, we can’t let it affect our spirit. I have had too many personal tragedies in my life to let this affect me mentally. The Almighty is in charge. Remember that. •

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Cómo Permanecer Sano Después de las Elecciones

eshumanizar a los seres humanos se ha vuelto un gran negocio, una vez más para la élite errante, y un himno nacional para los pobres y la clase media de extrema derecha. En particular, las mujeres, los hombres afroamericanos de todas las edades, los latinos, los musulmanes estadounidenses, los inmigrantes, la comunidad LGBTQ e incluso los discapacitados han sido atacados. Me enseñaron mi historia negra hace años cuando era un niño. E incluso cuando mi madre y mi padre me proporcionaron una cronología del salvajismo que le sucedió a los afroamericanos desde el momento en que entramos en los Estados Unidos, todavía me costaba creer que alguna vez

existió gente que nos hiciera eso. ¿Sabes que? Ahora lo entiendo. Solían físicamente regar con manguera a gente negra; Ahora están mentalmente regando con manguera a todas las personas que no son su gente. Pero hay una manera que podemos luchar como una comunidad. Número uno, debemos mantenernos unidos. Número dos, tenemos que seguir haciendo dinero, ser más amigables con el ahorro, y seguir haciendo más ventas que compras. Nuestra movida, nuestra determinación debe estar en un máximo histórico en este momento. Y el número tres, no podemos dejar que afecte nuestro espíritu. He tenido demasiadas tragedias personales en mi vida para dejar que esto me afecte mentalmente. El Todopoderoso está a cargo. Recuerda eso. •

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

Gayle McLaughlin Continued from pg. 1

to state our opposition to the hate and bigotry that we found during the presidential campaign. I will be networking with those cities, to stand up against any federal funding that is proposed to be withheld. We have progressive lawyers that can take these issues to the courts. I think we have to use every tool that we can locate to showcase that we are inclusive in the U.S., we are a diverse community and that’s our strength and we’re not going backward. RP: What’s your assessment of Trump’s promise to make life better in low-income neighborhoods that have for too long depended on Democrats? Is this the time to shake loose of old dependencies and look for new partners? GM: I think the Republicans certainly don’t offer an answer in terms of their policies. But I also have problems with the Democrats, who I believe have shown through this last election that they are not in touch with the people and that they could not even defeat Donald Trump, such an outrageous person with hateful comments and approaches to how to change our community, which he considers bettering our community. I think not. So I think we need to build those progressive alliances like we have in Richmond throughout the nation. The amount of communications that we have gotten since the election, since our local election here, has been astounding. I mean, there’s progressive alliances forming all over the state and in other states wanting our members to come and tell them know how we [got a progressive majority on City Council]. There’s San Diego, San Jose, Oakland, El Cerrito, Vallejo, Marin County. There’s also people from Texas, New Jersey, Wisconsin, Vermont. But in order to build that grassroots power, like Bernie [Sanders] talked about throughout his campaign, we need to have those local coalitions get people inside the City Councils, like we have in Richmond, so that we can have that synergy between community leadership and corporate-free elected officials who get it, that government should not be run by corporations or Wall Street. I think independent thinking, standing apart from party affiliation, is the route forward right now. Standing for values and policies that protect our communities. RP: California went its own way in the elections–in a sea of red, it’s distinctively blue, except for the state’s inland areas. Is California now an outlier, or is it the future? Or both? GM: I think California has shown itself to be distinct. I think the west coast in general has shown that. And so I think we just have to keep showing who we are as a state and and that requires a lot of new leadership, as well as many great progressives that we have already in California. RP: How can you help alleviate the divisions that were ignited or enflamed by the election within our own city? GM: I really think that is exactly what we in the Richmond Progressive Alliance want to do. We put out a statement right after the election saying that it’s in all our interests to focus on the betterment of Richmond, and not be distracted by past disagreements or grievances. There’s a lot that the whole new Council will agree on. We have many shared values and, when we disagree, we should disagree respectfully. Even as our nation is racked with so much division right now, I think in Richmond, we can show that decency is the way we move forward. Yes, we can disagree with each other, but we can do it in a very healthy and civil way. •

Gayle McLaughlin Continuado de la pág. 1

para expresar nuestra oposición al odio y la intolerancia que encontramos durante la campaña presidencial. Estaré en contacto con esas ciudades, para hacer frente a cualquier financiamiento federal que se propone retener. Tenemos abogados progresistas que pueden llevar estas cuestiones a los tribunales. Creo que tenemos que usar todas las herramientas que podemos localizar para mostrar que somos inclusivos en los Estados Unidos, somos una comunidad diversa y esa es nuestra fuerza y no vamos hacia atrás. RP: ¿Cuál es su evaluación de la promesa de Trump de mejorar la vida en barrios de bajos ingresos que durante mucho tiempo han dependido de los Demócratas? ¿Es este el momento de deshacerse de las viejas dependencias y buscar nuevos socios? GM: Creo que los Republicanos ciertamente no ofrecen una respuesta en términos de sus políticas. Pero también tengo problemas con los Demócratas, que creo que han demostrado a través de estas últimas elecciones que no están en contacto con la gente y que ni siquiera podían derrotar a Donald Trump, una persona tan escandalosa con comentarios y enfoques aborrecibles sobre cómo cambiar nuestra comunidad, que él considera mejorar nuestra comunidad. Yo creo que no. Así que creo que necesitamos construir esas alianzas progresistas como las que tenemos en Richmond en toda la nación. La cantidad de comunicaciones que hemos obtenido desde las elecciones, desde nuestras elecciones locales aquí, ha sido asombroso. Quiero decir, hay alianzas progresistas formándose en todo el estado y en otros estados que quieren que nuestros miembros vengan y les digan cómo conseguimos una mayoría progresiva en el Ayuntamiento. Esta San Diego, San José, Oakland, El Cerrito, Vallejo, el Condado de Marin. También hay gente de Texas, Nueva Jersey, Wisconsin, Vermont. Pero para construir ese poder popular, del cual habló Bernie [Sanders] durante toda su campaña, necesitamos que esas coaliciones locales postulen a la gente a los Ayuntamientos, como tenemos en Richmond, para que podamos tener esa sinergia entre el liderazgo comunitario y los funcionarios elegidos libres de corporaciones que lo entienden, que el gobierno no debe ser dirigido por corporaciones o Wall Street. Creo que el pensamiento independiente, aparte de la afiliación al partido, es la ruta hacia adelante ahora. Apoyando los valores y las políticas que protegen a nuestras comunidades. RP: California siguió su propio camino en las elecciones - en un mar de rojo, es distintivamente azul, a excepción de las áreas del interior del estado. ¿Es California ahora un caso aparte, o es el futuro? ¿O ambos? GM: Creo que California ha demostrado ser distinto. Creo que la costa oeste en general ha demostrado eso. Y así creo que sólo tenemos que seguir mostrándonos quiénes somos como un estado y eso requiere mucho liderazgo nuevo, así como muchos grandes progresistas que ya tenemos en California. RP: ¿Cómo puede usted ayudar a aliviar las divisiones que fueron encendidas o exacerbadas por la elección dentro de nuestra propia ciudad? GM: Realmente creo que eso es exactamente lo que queremos hacer en la Alianza Progresista de Richmond. Hicimos una declaración justo después de la elección, diciendo que esta en el interés de todos centrarnos en el mejoramiento de Richmond, y no ser distraídos por desacuerdos o agravios pasados. Hay mucho sobre lo que el nuevo Concejo estará de acuerdo. Tenemos muchos valores compartidos y, cuando no estamos de acuerdo, debemos discrepar respetuosamente. Aun cuando nuestra nación está tan llena de divisiones en este momento, creo que en Richmond, podemos demostrar que la decencia es la forma en que avanzamos. Sí, podemos estar en desacuerdo, pero podemos hacerlo de una manera muy saludable y civil. •

Youth Respond... Continued from pg. 4

go away. Thousands of families are fearing deportation. Many children fear losing their parents. This feeling of anxiety hasn’t gone away since Trump’s victory. It’s unbelievable the amount of people in America who think that me and the other 11 million undocumented immigrants should be deported. There are many people who think that we are not worthy of being called Americans after years of hard work and dedication that we have put into staying here. My whole future is at Donald Trump’s hands. This feeling of not knowing if I will lose my job, college and be deported from the place I call home is unexplainable. But we won’t give up. We have been fighting for too long, have made great progress and we will continue fight for our families. -Brenda Contreras •

Melvin Willis

Continued from pg. 14

on Carlson Boulevard. I’m not currently sitting on the council to make a decision on that. I do support bike lanes. I ride a bike. I would like to see a bike lane on Carlson Boulevard, but I also see a lot of pushback from residents, even some of my friends who live in the area who don’t like how it’s being proposed to have one lane for car traffic and one lane for bicycles. I’m trying to figure out if that reaches my table when I’m on the council, how we can incorporate a bike line and make sure people are happy with the traffic flow there too. Because if the residents aren’t for a bike lane despite how I may feel about it, I don’t think I could support it. RP: President-Elect Donald Trump takes office on Jan. 20, 2017. What can progressive local policies do in an age of a Trump presidency? MW: I think one thing is ensuring that Richmond is a sanctuary city so none of our undocumented folks are targeted. It’s ensuring that the Richmond Police Department doesn’t work with Immigration and Customs Enforcement (ICE) in any kind of way, and doesn’t do any contracting or business with ICE like the County Sheriff’s Department is. Also with the fear of Obamacare about to be destroyed, we at ACCE [Alliance of Californians for Community Empowerment] and the Healthy Richmond Coalition have already worked within the county to get more funding to … figure out how we expand not only to the rest of the undocumented population but to anybody who’s going to be back to square one and struggling to get access to health coverage. And that will take working with the city and working with the county to make that happen. Right now, there’s a racial justice task force within Contra Costa County trying to figure out how we allocate funds to go to different mental health services, services for the homeless and services for health care too, redistributing our funding so it doesn’t just go into incarceration or jail expansions. •

Jóvenes Responden... Continuado de la pág. 4

indocumentados en este país. Agradecidamente, la California Dream Act se aprobó en 2011 y fui capaz de permitirme la universidad. La AB 60 se aprobó en 2015 y mi padre y miles de otros inmigrantes indocumentados en California finalmente pudieron obtener una licencia de conducir. En 2012, el presidente Obama creó DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) a través de acción ejecutiva, permitiendo que yo y miles de otros estudiantes indocumentados recibiéramos un número de seguro social y autorización de trabajar. Ahora con Donald Trump de presidente y los republicanos la mayoría en la Cámara de Representantes tanto como en el Senado, nuestro progreso como inmigrantes indocumentados puede ser arrebatado. Luchamos tan duro para llegar a donde estamos hoy solo para perderlo todo. Miles de familias están temiendo la deportación. Muchos niños temen perder sus padres. Este sentimiento de ansiedad no se ha desvanecido desde la victoria de Trump. Es increíble la cantidad de personas en los Estados Unidos que creen que yo y los otros 11 millones de inmigrantes indocumentados deberían ser deportados. Hay muchísimas personas que piensan que no merecemos ser llamados Americanos después de años de trabajo duro y dedicación que hemos esforzado para estar aquí. Mi futuro entero está en las manos de Donald Trump. Este sentimiento de no saber si perderé mi trabajo, la universidad y ser deportada del lugar que considero mi hogar no se puede explicar. Pero no vamos a vencernos. Hemos luchado demasiado tiempo, y hemos logrado gran progreso y seguiremos luchando por nuestras familias. -Brenda Contreras, 20 •

Melvin Willis

Continuado de la pág. 14 en el Concejo, cómo podemos incorporar una línea de bicicletas y asegurar de que la gente esté feliz con el flujo de tráfico allí también. Porque si los residentes no quieren un carril de bicicleta a pesar de cómo pueda yo sentirme sobre el asunto, no pienso que podría apoyarlo. RP: El presidente electo Donald Trump asume el cargo el 20 de enero de 2017. ¿Qué pueden hacer las políticas locales progresistas en la era de la presidencia de Trump? MW: Creo que una cosa es asegurar que Richmond es una ciudad santuario, así que ninguna de nuestra gente indocumentada sea blanco. Se trata de asegurar que el Departamento de Policía de Richmond no trabaje con Inmigración y Aduanas (ICE) de ninguna manera, y no haga ninguna contratación o negocios con ICE como lo hace el Departamento del Sheriff del Condado. También con el temor a que Obamacare está a punto de ser destruido, nosotros en ACCE (la Alianza de Californianos para el Empoderamiento Comunitario) y la Coalición Richmond Saludable ya hemos trabajado dentro del condado para obtener más fondos para... averiguar cómo expandimos no sólo al resto de la población indocumentada, pero a cualquier persona que va a estar de nuevo en cero y luchando para tener acceso a la cobertura de salud. Y eso requerirá trabajar con la ciudad y trabajar con el condado para que eso suceda. En este momento, hay un grupo de trabajo de justicia racial dentro del condado de Contra Costa tratando de averiguar cómo asignamos fondos para ir a diferentes servicios de salud mental, servicios para las personas sin hogar y servicios para la atención de la salud también, redistribuyendo nuestra financiación para que no vaya solo al encarcelamiento o expansiones de la cárcel. •

Immigrants...

Inmigrantes...

President Obama in 2012 that gives certain undocumented immigrants who came here as children access to a work permit. He has said that he would eliminate federal funding to so-called “sanctuary cities” whose policies limit cooperation between local police and federal immigration authorities. He has talked about stepping up deportations, with “zero tolerance for criminal aliens.” He has also talked about building a wall, something that experts say is neither practical nor feasible. He has even hinted at a path to legalization for undocumented immigrants, Essaheb noted, saying that once we enforce our laws, we can start to have a conversation about the people who are already here.

para entrar a su casa.] Usted tiene el derecho a mantenerse en silencio. Tiene el derecho a llamar a un abogado”. “Hay cosas que él puede hacer que serán perjudiciales”, dijo Essaheb. Pero, dijo, “Trump no puede quitar la Constitución. No puede quitarles los derechos a la gente”. Otra cosa que no puede quitar son las leyes estatales y locales, como la AB 60 de California, que permite a los inmigrantes indocumentados recibir una licencia de conducir. “Las políticas a nivel estatal y municipal no cambiaron el martes por la noche”, dijo Essaheb. “Todavía hay las mismas oportunidades; el imperativo de actuar es más alto”. Trump ha dicho que revocaría la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), la acción ejecutiva realizada por el Presidente Obama en 2012 que da acceso a un permiso de trabajo a ciertos inmigrantes indocumentados. Ha dicho que eliminaría la financiación federal a las llamadas “ciudades santuario” cuyas políticas limitan la cooperación entre la policía local y las autoridades de inmigración federales. Ha hablado de aumentar las deportaciones, con “tolerancia cero para extranjeros criminales”. También ha hablado de construir un muro, algo que los expertos dicen que es ni práctico ni viable. Incluso ha dado a entender que habrá un camino a la legalización para inmigrantes indocumentados, señaló Essaheb, diciendo que una vez que hayamos hecho cumplir nuestras leyes, podemos empezar a conversar sobre la gente que ya está aquí.

Continued from pg. 10

What families can do now Although it is hard to know exactly what to expect under a Trump administration, there are some steps families can take now to stay safe and plan for their future. Sally Kinoshita of Immigrant Legal Resource Center noted that Trump is not president until Jan. 20, 2016. Until then, the DACA program remains in effect. It takes several months for DACA applications to be processed, Kinoshita said, so if people have not applied for DACA, it might be too late. Trump has said he would get rid of the program; the earliest this would happen is his first day in office. Renewals, which take eight weeks to be processed, would be much less of a risk, said Kinoshita. Some people are renewing their DACA now while Obama is in office, in order to get a two-year work permit. Anyone planning to renew DACA now should know that the price for DACA increases to $495 on Dec. 23, 2016. Loans are available through the Mission Asset Fund, Self-Help Federal Credit Union, the Mexican Consulate or local service providers. Because there is expected to be an increase in enforcement, prioritizing those with criminal records, she said, people should avoid brushes with the law. “Something like a DUI or a drug conviction can have permanent immigration consequences,” Kinoshita said. Those who live in California can get certain felonies reduced to misdemeanors under Prop 47. Kinoshita encouraged all immigrants to go to a qualified legal services provider to be screened for other forms of immigration relief. To find free or low-cost nonprofit legal services providers near you, go to the Immigration Advocates Network’s national directory. •

Standing Rock Protest Continued from pg. 12

with our fists in the air, chanting, “Water is life.” This was my first time experiencing an interfaith ceremony and helping to organize such a huge action. It showed me that no matter what religion you practice, what color you are, or even what political background you have, there are no boundaries when it comes to this movement. We all need water and we all need to be reminded how sacred water is to everyone. If you’d like to help support the effort: Sacredstonecamp.org has different links for funding legal services, camp supplies, durable winter items, etc. If you have the time and calling to physically support, bodies are always needed; please go with the intention of a peaceful mindset and walking in positive dignity. Another important aspect to remember is to support your local indigenous tribes; the Bay Area is an Ohlone territory and continues to battle with desecration of their sacred sites that are being turned into parking lots or shopping malls. •

Continuado de la pág. 10

Lo que las familias pueden hacer ahora Aunque sea difícil saber exactamente lo que se puede esperar de un gobierno Trump, hay algunos pasos que las familias pueden tomar ahora para mantenerse seguras y hacer planes para su futuro. Sally Kinoshita de Immigrant Legal Resource Center destacó que Trump no será presidente hasta el 20 de enero, 2017. Hasta entonces, el programa DACA sigue en vigor. Se tarda varios meses en tramitar las solicitudes de DACA, dijo Kinoshita, así que si aun no se ha solicitado DACA, puede que sea demasiado tarde. Trump ha dicho que eliminaría el programa; lo más pronto que esto podría pasar sería su primer día en poder. Las renovaciones, que duran ocho semanas para tramitarlas, serían mucho menos arriesgadas, dijo Kinoshita. Algunas personas están renovando su DACA ahora, mientras Obama está en el poder, para conseguir un permiso de trabajo de dos años. Los que están pensando renovar DACA ahora deben saber que el precio para DACA subirá a los $495 el 23 de diciembre, 2016. Hay préstamos disponibles mediante el Mission Asset Fund, la Self-Help Federal Credit Union, el Consulado Mexicano o proveedores de servicios locales. Debido a que se espera un aumento en cumplimiento de leyes, con prioridad a aquellos con historiales criminales, dijo, la gente debe evitar roces con la ley. “Algo como una infracción por manejar ebrio o una condena por drogas puede tener consecuencias permanentes de inmigración”, dijo Kinoshita. Aquellos que viven en California pueden conseguir reducir algunos delitos graves a delitos menores bajo la Proposición 47. Kinoshita anima a todos los inmigrantes a acudir a un prestador de servicio legal cualificado para un análisis de otras formas de remedios migratorios. Para encontrar proveedor de servicios legales gratuitos o de bajo costo sin ánimo de lucro cerca de usted, vaya al directorio nacional de la Immigration Advocates Network. •

Youth-Led, Community Media 17

North Richmond’s Newest Farm to Sell Fresh Food Photo Essay • David Meza

Ensayo Fotográfico • David Meza

ichmond nonprofit Urban Tilth hosted a celebration to introduce North Richmond’s newest farm. The Oct. 15 event marked the beginning of construction at the new three-acre farm site at Fred Jackson Way and Brookside Drive. But the land won’t only be used to grow food. Urban Tilth executive director Doria Robinson said she envisions it as a community gathering place. “It’s a place where we are going to grow food, but also have a farm stand open every day, a place to buy fresh, whole food at an affordable price grown without chemicals,” said Robinson, who added that Urban Tilth would be hiring people to run the farm stand. Along with a café serving coffee and tea and hosting special events, Robinson says the farm will be a place where people can learn what it takes to grow food. The vision of developing this three acres of county land goes back to 2012 when Urban Tilth began working with County Supervisor John Gioia on the project. Gioia says he was inspired by Zenger Farm in Portland, Oregon, an urban educational farm that is a collaboration between the city and a community-based organization. “I thought it would be great to have something like that here,” said Gioia. Gioia praised Robinson and Urban Tilth for making the farm a reality. “It’s not about this piece of land; it’s about what’s going to happen on this piece of land,” said Gioia. “The idea of what’s going to happen here is [from] the community, Urban Tilth listening to the community and making it happen.”

La Nueva Granja del Norte de Richmond Venderá Comida Fresca

In 2014 Urban Tilth signed a 10-year automatic renewal lease for the next 30 years with Contra Costa County for the land. They then began clearing the land of debris from decades of illegal dumping. Robinson says two years of soil tests found no contaminants on the land. At the groundbreaking, community members were invited to check out the new life already growing on the farm. More than 20 organizations came out to share knowledge and education about health and wellness. In solidarity with this effort, Catahoula Coffee assisted in fundraising with a pumpkin sale. Urban Tilth provided education on successful planting and harvest. Local families were invited to taste fruits and vegetables they have grown at their other successful gardens. Urban Tilth plans to apply for building permits so that they can award a local company the construction contract and start building crop areas, greenhouses, tool sheds, the farm stand and other areas. The next steps include removing invasive species like blackberry and bringing in manure compost and hover crop to build soil. “Two hundred fruit trees will be planted by 400 hands,” said Robinson. Princess Robinson, the community engagement manager for the North Richmond farm, said that one of the great things about the farm is that they will endeavor to “employ local residents and contract local designers, contractors and landscapers.” The farm should be fully up and running by this time next year. The North Richmond Farm will be hosting a Martin Luther King, Jr. National Day of Service next January 16. •

a organización sin fines de lucro de Richmond, Urban Tilth organizó una celebración para presentar la nueva granja del Norte de Richmond. El evento del 15 de octubre marcó el comienzo de la construcción en el nuevo sitio de tres acres de la granja en Fred Jackson Way y Brookside Drive. Pero la tierra no sólo será utilizada para cultivar alimentos. La directora ejecutiva de Urban Tilth, Doria Robinson, dijo que lo contempla como un lugar de encuentro comunitario. “Es un lugar donde vamos a cultivar alimentos, pero también tendremos un puesto de granja abierto todos los días, un lugar para comprar alimentos frescos y enteros a un precio asequible sin productos químicos”, dijo Robinson, quien agregó que Urban Tilth estaría contratando a personas para manejar el puesto de la granja. Junto con una cafetería que servirá café y té y celebrará eventos especiales, Robinson dice que la granja será un lugar donde la gente puede aprender lo que se necesita para cultivar alimentos. La visión de desarrollar los tres acres de tierra del condado se remonta a 2012 cuando Urban Tilth comenzó a trabajar con el Supervisor del Condado John Gioia en el proyecto. Gioia dice que se inspiró en la Granja Zenger en Portland, Oregon, una granja educativa urbana que es una colaboración entre la ciudad y una organización comunitaria. “Pensé que sería genial tener algo así aquí”, dijo Gioia. Gioia elogió a Robinson y a Urban Tilth por hacer de la granja una realidad. “No se trata de este pedazo de tierra; Se trata de lo que va a suceder en este pedazo de tierra”, dijo Gioia. “La idea de lo que va a pasar aquí [viene de] la comunidad, Urban Tilth escuchando a la comunidad y haciéndolo realidad”. En 2014, Urban Tilth firmó un contrato de renovación automática de 10 años para los próximos 30 años con el

Condado de Contra Costa para la tierra. Luego comenzaron a limpiar la tierra de escombros de décadas de dumping ilegal. Robinson dice que dos años de pruebas de suelo no encontraron contaminantes en la tierra. En las obras preliminares, los miembros de la comunidad fueron invitados a revisar la nueva vida que ya crece en la granja. Más de 20 organizaciones salieron para compartir conocimientos y educación sobre la salud y el bienestar. En solidaridad con este esfuerzo, Catahoula Coffee ayudó en la recaudación de fondos con una venta de calabaza. Urban Tilth proporcionó educación sobre plantación y cosecha exitosa. Las familias locales fueron invitadas a probar frutas y verduras que han crecido en sus otros jardines exitosos. Urban Tilth planea solicitar permisos de construcción para que puedan adjudicar a una empresa local el contrato de construcción y empezar a construir áreas de cultivo, invernaderos, cobertizos de herramientas, el puesto de la granja y otras áreas. Los siguientes pasos incluyen la eliminación de especies invasoras como la zarzamora y el aporte de estiércol y planear el cultivo para construir la tierra. “Doscientos árboles frutales serán plantados por 400 manos”, dijo Robinson. Princess Robinson, gerente de compromiso comunitario de la granja del Norte de Richmond, dijo que una de las grandes cosas de la granja es que se esforzarán por “emplear a los residentes locales y contratar diseñadores locales, contratistas y paisajistas”. La granja estará en plena función para este tiempo el próximo año. La Granja del Norte de Richmond será anfitrión de un Día de Servicio Nacional de Martin Luther King, Jr. el próximo 16 de enero. •

Photos /Fotos • Betsy Romero

Holidays in a Small Mexican Town By Betsy Romero

he holiday season is here again and it’s probably my favorite time of year. It’s the only time of the year when I get to see my whole family. I love walking into my grandparents’ house and smelling the amazing food my grandmother has cooked. On Thanksgiving she makes turkey, ham, mashed potatoes with gravy and spinach dip. On Christmas she makes tamales. There is laughter and a spirit of joy around the whole house. The adults talk about their jobs and their families, while the kids run around the house and the teenagers are on their phones texting or on social media. Every family has a holiday tradition, whether it’s wearing ugly Christmas sweaters or taking a weird family photo. In my family, our holiday tradition is to go to Mexico. We go at the beginning of December because that’s when my small town throws parties. Everyone in my town and all the nearby towns come and have fun. There’s a live band playing music, and there are games and rides for kids.

For me, being able to go to Mexico is special because I get to see my relatives who still live there, and I get to see where my grandparents grew up. Whenever I go back to Mexico, I learn something new about my family and how they lived. For example, I learned that when my grandparents lived in Mexico,

they had to go to work at a young age to help their family with money. I learned that they have a limited amount of water, which means they have to conserve water in everything they do. And I learned to appreciate the little things in life. •

La Temporada de Fiestas en un Pequeño Pueblo Mexicano Por Betsy Romero

a temporada de fiestas está aquí de nuevo y probablemente es mi época favorita del año. Es el único tiempo del año en que puedo ver a toda mi familia. Amo entrar a la casa de mis abuelos y oler la comida deliciosa que mi abuela ha cocinado. El Día de Acción de Gracias ella hace el pavo, el jamón, puré de papas con salsa y salsa de la espinaca. En Navidad hace tamales. Hay risas y un espíritu de alegría en toda la casa. Los adultos hablan de sus trabajos y sus familias, mientras que los niños corren alrededor de la casa y los adolescentes

están en sus teléfonos mandando mensajes de texto o en las redes sociales. Cada familia tiene una tradición en la temporada de fiestas, puede ser usar suéteres feos de Navidad o tomando una foto extraña de la familia. En mi familia, nuestra tradición es ir a México. Vamos a principios de diciembre porque es cuando mi pequeño pueblo celebra con fiestas. Todos en mi pueblo y todos los pueblos cercanos vienen a divertirse. Hay una banda en vivo tocando música, y hay juegos para los niños.

Para mí, ser capaz de ir a México es especial porque puedo ver a mis parientes que todavía viven allí, y puedo ver dónde crecieron mis abuelos. Cada vez que vuelvo a México, aprendo algo nuevo sobre mi familia y cómo vivían. Por ejemplo, aprendí que cuando mis abuelos vivían en México, tenían que ir a trabajar a una edad temprana para ayudar a su familia con dinero. Aprendí que tienen una cantidad limitada de agua, lo que significa que tienen que conservar el agua en todo lo que hacen. Y aprendí a apreciar las pequeñas cosas de la vida. •