The Desolate Streets of Ferguson pg. 8
Las Calles Solitarias de Ferguson pág. 8
Community Media
www.richmondpulse.org
Antwon Clorid, Mayor Tom Butt and Mel Davis at the swearing in ceremony.
February/Febrero 2015
Antwon Clorid, el alcalde Tom Butt y Mel Davis en la ceremonia de juramento. .
Residentes Buscan “Nuevo Comienzo” con Nuevo Alcalde
Richmond Residents Look to ‘Fresh Start’ With New Mayor News Report • Malcolm Marshall | Photos • David Meza
I
t was all smiles in a packed house at the Richmond City Council chambers where newly elected Mayor Tom Butt and a handful of council members were sworn in on January 13. Notable among the faces was California Lieutenant Governor Gavin Newsom, who gave the oath to Butt. The festive atmosphere – after years of contentious battles behind these same walls – was a welcome breath of fresh air for city leaders and could point to a fresh start in local politics. “[This is] one of the most diverse cities, in the most diverse region, in the most diverse state,” Newsom told the crowd of public officials, police, local leaders and community members. “What makes Richmond great is its capacity to celebrate all of its interesting differences, as Bill Clinton would say, but unite around our common humanity, as Martin Luther King would say.” Butt replaces outgoing Mayor Gayle McLaughlin, whose progressive policies won her both friends and opponents in a city where racial and economic disparities abound.
Reportaje • Malcolm Marshall | Fotos • David Meza
Butt is widely seen as a pro-development centrist. “He’s not always beloved. I read the paper,” Newsom joked to the crowd before the swearing in. “At least you know where Tom stands. Isn’t that nice? He doesn’t say one thing privately and another thing publicly. And I admire him. And that why I was honored and quick to get over here.” Newsom added that he looks forward to working and collaborating with Butt. “I think the state’s vision can only be realized on the local level,” he said. In his remarks, Butt thanked family, friends, his campaign team and even the reporters who covered the election and put him in the national spotlight. “If my name had been Smith however, I know that Rachel Maddow would not have not taken interest,” Butt said, to laughter from the crowd. He also thanked McLaughlin for eight “great” years. “I’ve done this for 20 years,” he said. “People always ask me, ‘Is it fun?’ For many years, I’ve said, ‘No, it’s not fun.’ But the last six years, they’ve almost been fun. They’ve certainly been productive. They’ve been some of Richmond’s best years, I think.” Outside the chambers attendees shared their views on what the change in mayor means for the city.
S
olo había sonrisas en la sala del ayuntamiento de Richmond el martes 13 de enero donde el nuevo alcalde Tom Butt y unos cuantos concejales fueron juramentados. Notable entre las caras estaba el vicegobernador Gavin Newsom, quien dio el juramento El ambiente festivo – después de años de batallas polémicas tras estas mismas paredes – fue como un soplo de aire limpio para los líderes de la ciudad y señaló un nuevo comienzo para la política local. “[Esta es] una de las ciudades más diversas, en la región más diversa, en el estado más diverso”, dijo Newsom a la multitud de funcionarios, policías, lideres locales y miembros comunitarios presentes”. “Lo que hace grande a Richmond es su capacidad de celebrar todas sus diferencias interesantes, como diría Bill Clinton, pero unirse en torno a la humanidad común, como decía Martin Luther King.” Butt reemplaza a la alcaldesa saliente Gayle McLaughlin, cuyas políticas progresistas le ganaron ambos amigos y opositores en una ciudad donde las disparidades económicas y raciales abundan. Butt es visto en gran parte como un centrista pro-desarrollo. “Él no es siempre querido. Yo leo el periódico”, bromeo Newsom con los asis-
Continued on pg. 6
CONTACT US:
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
PREGUNTAS:
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
ABOUT US:
Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
SOBRE NOSOTROS:
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
In Pictures:
Rich City Fashion pg. 18
En Fotos:
La Moda de Rich City pág. 18
tentes antes de la toma de posesión. “A lo menos sabes donde se encuentra Tom. Que bien. Él no dice una cosa en privado y otra cosa públicamente. Y lo admiro. Y es por eso que me sentí honrado y vine rápido hasta aquí”. Newsom añadió que espera con interés trabajar y colaborar con Butt. “Creo que la visión del estado sólo se puede realizar al nivel local”, dijo. En su discurso, agradeció a la familia Butt, amigos, su equipo de campaña e incluso los periodistas que cubrieron la elección y lo pusieron al centro de la atención nacional. “Si mi nombre había sido Smith sin embargo, sé que Rachel Maddow no hubiera no tomado interés”, dijo Butt, ante las risas de la multitud. También agradeció a McLaughlin por ocho “grandes” años. “He hecho esto durante 20 años”, dijo. “La gente siempre me pregunta, ¿Es divertido? Durante muchos años, he dicho: No, no es divertido. Pero los últimos seis años, han sido casi divertidos. Está claro que han sido productivos. Han sido algunos de los mejores años de Richmond, creo”. Fuera de la sala los asistentes compartieron sus puntos de vista sobre lo que significa el cambio de alcalde para la ciudad. “Cada alcalde tiene sus propias fortaleContinúa en la pág. 6