RP February 2016 by Richmond Pulse

Bay Area Low-Income & Homeless Residents Push to Build Own Homes pg. 3

Residentes de Bajos Recursos y Sin Hogar del Área de la Bahía Buscan Construir Sus Propias Viviendas pág. 3

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

February/Febrero 2016 Photo /Foto • David Meza

Richmond City Councilmemeber Eduardo Martinez..

Concejal de la Ciudad de Richmond Eduardo Martínez .

Eduardo Martínez: Mi Primer Año en el Concejo de la Ciudad

Eduardo Martinez: My First Year on the City Council Question and Answer • Edgardo Cervano-Soto

Entrevista • Edgardo Cervano-Soto

016 marks Eduardo Martinez’s first year as a Richmond City Councilmember. The retired educator and community activist was elected in 2015 in a historic election in which the Richmond Progressive Alliance (RPA) defeated a $3 million dollar Chevron-backed campaign for opposition candidates, and in the process, claimed three of the seven seats on the council. Martinez, 66, was born in Dumas, Texas and moved to the Bay Area in the 1970s. To an outsider, Martinez might seem like the newest member of the RPA leadership. Yet in reality, Martinez has defined a quiet and steady history of activism for himself. An 18-year educator, Martinez began his career teaching in juvenile halls and community day schools for youth on truancy probation. He transferred into the West Contra Costa Unified School district in 1994. Being a teacher exposed him to the struggles faced by his students, the majority from lowincome, native Spanish-speaking families. He also noticed the substandard service the district provided Downer students. Martinez wondered how students could

learn under such pressures. “In my classroom, when it rained, hallways got flooded with sewer water. I had to put towels down on the doorway. There were no water fountains and windows were boarded over, all during the time when the district named El Cerrito High School as their crown jewel,” says Martinez. In January 2004, the school board voted to slash Downer’s $28 million renovation budget to $3.6 million, while El Cerrito High School received $97 million for reconstruction. The school board’s rejection of more funding for Downer inspired the 2004 “March 4 Education” campaign, when teachers, students and parents marched 70 miles to Sacramento to protest for school board transparency and improved facility conditions. Martinez was one of them. “That experience helped me realize that my scope of influence shouldn’t only be the school environment, but it should be the community,” said Martinez. Eduardo Martinez recently sat down with Richmond Pulse to reflect on 2015, his first year on Richmond’s City Council. RP: What was one of your biggest accomplishments in your first year on City Council?

l 2016 marca el primer año como concejal de la Ciudad de Richmond para Eduardo Martínez. El educador retirado y activista comunitario fue elegido en 2015 en una elección histórica en la que la Alianza Progresista de Richmond (RPA) derrotó una campaña de 3 millones de dólares respaldada por Chevron de los candidatos de la oposición, y en el proceso, aseguró tres de los siete asientos en el concejo. Martínez, de 66 años, nació en Dumas, Texas, y se trasladó al Área de la Bahía, en la década de 1970. A un ajeno, Martínez podría parecer como el nuevo miembro de la dirección de la RPA. Sin embargo, en realidad, Martínez ha definido una historia tranquila y constante de activismo por sí mismo. Un educador por 18 años, Martínez comenzó su carrera docente en centros juveniles y escuelas diurnas comunitarias para jóvenes en libertad condicional del absentismo escolar. Fue transferido al Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa en 1994. Ser un maestro lo expuso a las luchas que enfrentaban sus estudiantes, en su mayoría de bajos recursos, familias de habla hispana. También notó el servicio deficiente que el distrito proporcionó a los estudiantes de Downer. Martínez se preguntó cómo los estudiantes podían aprender bajo tales presiones.

Continued on pg. 15

ABOUT US:

In Pictures:

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

En Fotos:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

Plant a Tree, Help Richmond Go Green pg. 6

Planta un Árbol, Ayuda a Richmond Ser Verde pág. 6

“En mi clase, cuando llovía, los pasillos se inundaban con agua de las alcantarillas. Tenía que poner toallas en la puerta. No había fuentes de agua y las ventanas estaban tapiadas, todo durante el tiempo cuando el distrito nombró a El Cerrito High School como la perla más preciada”, dice Martínez. En enero de 2004, la junta escolar votó a favor de recortar $28 millones del presupuesto de renovación de Downer a $3.6 millones, mientras que El Cerrito High School recibió $97 millones para su reconstrucción. El rechazo del consejo escolar de otorgar más fondos para Downer inspiró la campaña de 2004 “March 4 Education”, cuando los maestros, estudiantes y padres de familia marcharon 70 millas a Sacramento para protestar por la transparencia de la junta escolar y la mejora de las condiciones de las instalaciones. Martínez era uno de ellos. “Esa experiencia me ayudó a comprender que mi ámbito de influencia, no sólo debe ser el ambiente escolar, pero debe ser la comunidad”, dijo Martínez. Eduardo Martínez recientemente se sentó con Richmond Pulse para reflexionar sobre el año 2015, su primer año en el Concejo de la Ciudad de Richmond. Continúa en la pág. 15

Local Happenings

Staff El Personal

From the Pulse News Desk

The Art of Living Black The Art of Living Black, an annual exhibit of artwork from emerging and established African-American artists, is now on display through March 3, 2016 at the Richmond Art Center, 2540 Barrett Ave. There will be a reception to celebrate the exhibit from 2 p.m. to 6 p.m. Saturday, Feb. 6. Gallery hours are 10 a.m. to 5 p.m. Tuesday through Saturday and noon to 5 p.m. Sunday. Gallery admission is free. For more information, call 510-620-6772 or visit http:// richmondartcenter.org/. Downtown Business Watch Meeting Downtown merchants are invited to a business watch meeting from 2 p.m. – 3 p.m. on Monday, Feb. 8 at The Richmond Main Street Initiative office at 402 Harbour Way. The business watch group was launched by the Richmond Main Street Initiative, Richmond Police Department and local businesses. At the meeting merchants can meet beat officers and learn crime prevention tips. To RSVP, call Mandy Swirsding at 510-620-6538 or email mswirsding@richmondpd.net. Richmond Celebrates Black History The City of Richmond hosts its Black History Celebration from 5:30 p.m. to 8:30 p.m. on Saturday, February 27 at the Richmond Memorial Auditorium, 3230 Macdonald Ave. The event includes a cultural celebration of Richmond’s African-American community with dinner, entertainment from local artists and a tribute to community members who have

contributed to the city. Tickets are $15 in advance, including dinner, or $5 for a nondinner ticket at the door. For more information, contact the Senior Center at 510-307-8087 or 510-620-6793. Volunteer at Reentry Success Center The Reentry Success Center is seeking two new members to work to enhance services for formerly incarcerated residents. The agency is looking for leaders in Contra Costa County’s faith, nonprofit or academic communities, individuals personally impacted by incarceration and those who can commit at least five volunteer hours per month. For more information, call 510-679-2122 or visit the Reentry Success Center at 912 Macdonald Ave. Get Trained to Make Changes in Your Community ServiceWorks, a national youth development program, is offering a series of training sessions to coach young adults in developing group service projects and to make transformative changes in their communities. The organization uses volunteer service to help youth and young adults develop the skills needed to prepare for college and career success. In collaboration with the City of Richmond and Public Allies, training is available from February 15-19, March 12, 13, 26, 27 and April 4-8. For more information or to register, visit http://bit. ly/20sWvAq •

Desde la Redacción del Pulse

Reunión de seguridad de negocios del centro Comerciantes del centro están invitados a una reunión de seguridad de negocios de 2 pm – 3 pm el lunes 8 de febrero en la oficina de la Iniciativa Main Street de Richmond en 402 Harbour Way. El grupo de vigilancia de negocios se puso en marcha por la Iniciativa Main Street de Richmond, el Departamento de Policía de Richmond y las empresas locales. En la reunión los comerciantes pueden conocer a los oficiales y aprender consejos de prevención del delito. Para confirmar su asistencia, llame al 510-620-6538 o mande un correo electrónico a Mandy Swirsding mswirsding@ richmondpd.net. Richmond celebra la historia afroamericana La Ciudad de Richmond presenta su Celebración de la Historia Afroamericana de 5:30-8:30 pm el sábado 27 de febrero en el Richmond Memorial Auditorium, 3230 Macdonald Ave. El evento incluye una celebración cultural de la comunidad afroamericana de Richmond con una cena, entretenimiento de artistas locales y un homenaje a miembros de la comunidad que han contribuido a la ciudad.

Editor Redactor Jennifer Perez Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Keisa Reynolds David Meza Edgardo Cervano-Soto Nancy DeVille Khalid Elahi Ronvel Sharper Anna Challet Isabella Zizi Angel Dominguez Karina Guadalupe

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close

Acontecimientos Locales El Arte de Vivir Negro El Arte de Vivir Negro, una exposición anual de obras de arte por artistas afroamericanos emergentes y establecidos, está ahora en exhibición hasta el 3 de marzo 2016 en el Centro de arte de Richmond, 2540 Barrett Ave. Habrá una recepción para celebrar la exposición de 2 pm - 6 pm el sábado, 6 de febrero. Las horas de la galería son de 10 am a 5 pm de martes a sábado y del mediodía hasta las 5:00 pm los domingos. Admisión a la galería es gratuita. Para obtener más información, llame al 510620-6772 o visite http://richmondartcenter.org/.

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall

Los boletos cuestan $15 por adelantado, incluyendo la cena, o $5 por un boleto sin cena en la puerta. Para obtener más información, comuníquese con el Centro de personas de la tercera edad al 510-307-8087 o 510-620-6793. Se solicitan voluntarios en el Reentry Success Center El Reentry Success Center (centro de reingreso exitoso) está buscando a dos nuevos miembros para trabajar para mejorar los servicios para los residentes previamente encarcelados. La agencia está buscando líderes en las comunidades de fe, de organizaciones sin fines de lucro o académicas, individuos afectados personalmente por el encarcelamiento y los que puedan comprometer por lo menos cinco horas de trabajo voluntario por mes en el Condado de Contra Costa Para obtener más información, llame al 510-679-2122 o visite el Reentry Success Center en 912 Macdonald Ave. Recibe entrenamiento para hacer cambios en tu comunidad ServiceWorks, un programa nacional de desarrollo juvenil, está ofreciendo una serie de sesiones de capacitación para entrenar a los adultos jóvenes en el desarrollo de proyectos de servicio en grupo y hacer cambios transformadores en sus comunidades. La organización utiliza el servicio voluntario para ayudar a los jóvenes y adultos jóvenes a desarrollar las habilidades necesarias para prepararse para la universidad y el éxito profesional. En colaboración con la Ciudad de Richmond y Public Allies, la formación está disponible del 15 a 19 de febrero, 12, 13, 26, y 27 de marzo y 4-8 de abril. Para más información o para registrarse, visite http://bit. ly/20sWvAq •

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Photo /Foto • Richmond History Museum

New Exhibit Highlights Richmond’s Connection to Black Panthers By Nancy DeVille

t was a crisp early morning in the spring of 1967. Gunfire erupted striking Denzil Dowell six times. The unarmed 22-year-old was fatally shot by a Contra Costa County sheriff. His body lay dead for hours at the corner of Truman and Chesley in North Richmond. Sheriff’s officials claimed Dowell was shot after robbing a liquor store and refused to surrender to the officer’s demands. Community members disagreed and argued that he was shot with his hands held high. Residents were outraged and took to the streets to protest. Dowell’s family summoned Huey Newton and Bobby Seale, co-founders of the newly organized Oaklandbased Black Panther Party for Self-Defense to investigate the fatal shooting. They were known for their quick will to challenge the police and were always armed with 12-gauge shotguns. “The first thing we had to deal with was police brutality,” said Billy X Jennings, a Black Panther Party member from 1968 to 1974. “The party patrolled the cops to make sure they didn’t beat and brutalize people in the black community.” Days after Dowell’s death, the Black Panthers arrived in North Richmond donned in black leather jackets and matching berets. They sponsored a community rally, drawing about 400 people of all ages pleading for justice for Dowell. They taught residents how to protect themselves from further police attacks. By the end of the rally, nearly 300 people had filled out applications to join the party. The Black Panthers’ push to investigate Dowell’s death spurred a national movement. Their work in Richmond would continue for years. A new exhibit at the Richmond Museum of History

offers a glimpse of the party’s role in the city. The exhibit, “Richmond and the Legacy of the Black Panther Party,” features dozens of photographs and newspaper clippings. Museum visitors will learn about The Black Panther newspaper, which featured an investigation into Dowell’s killing in its first edition. The exhibit coincides with the 50th anniversary of the founding for the Black Panther Party. “So few people know about the social programs aspect of the Black Panther Party or how integral Richmond was in the development of the party,” said Melinda McCrary, the museum’s director, who collaborated with Jennings to bring the exhibit to life. The exhibit, which runs through March, will include two film screenings and a “Tell Your Richmond Story” event to allow residents to share their own memories of the city. While the Panthers were nationally recognized for their police confrontations, in Richmond, the party engaged in different kinds of community service. The Black Panthers had an office at Fifth and Chesley where they launched a free breakfast program offering children a nutritious breakfast before school. They also sponsored a senior escort service and a busing program to take families to see relatives at area prisons.

“We merged education and nutrition and thought kids could learn better if they went to school with a full stomach,” said Jennings, who is now a historian for the Black Panther Party. “Many people are surprised about our social programs and what the party has accomplished. The media never talked about that. They just talked about the Panthers having guns and being angry black men. But the party was full of people that had good ideas with energy and love for our community. “People have power and if they organize, they can make things happen.” McCrary hopes the museum’s exhibit will demolish the myths about the Black Panther Party and also expose the Richmond Museum of History to a new audience. “I want this exhibit to inspire our young people to become active in the community,” she said. “I’ve always been interested in telling the whole story of Richmond. “I see the museum as more of a community center and I want the exhibits and galleries to reflect our community.” If you go: The “Richmond and the Legacy of the Black Panther Party” exhibit runs through March 19, 2016 at the Richmond Museum of History, 400 Nevin Ave. Admission is $5 for adults and $3 for seniors and students over 12. •

Nueva Exhibición Destaca la Conexión de Richmond a los Panteras Negras Por Nancy DeVille

ra temprano, una mañana fresca en la primavera de 1967. Se desataron tiros que golpearon a Denzil Dowell seis veces. El hombre desarmado de 22 años de edad, fue fatalmente baleado por un sheriff del Condado de Contra Costa. Su cuerpo yacía muerto durante horas en la esquina de Truman y Chesley en el Norte de Richmond. Funcionarios del Sheriff afirmaron que Dowell fue disparado después de robar una tienda de licores y se negó a rendirse a las demandas del oficial. Miembros de la comunidad no estaban de acuerdo y sostuvieron que le dispararon con sus manos en alto. Los residentes se indignaron y se lanzaron a las calles a protestar. La familia de Dowell convocó a Huey Newton y Bobby Seale, los cofundadores del Partido Panteras Negras para la Autodefensa con sede en Oakland recién organizado para investigar la muerte a tiros. Eran conocidos por su rápida voluntad de desafiar a la policía y siempre estaban armados con escopetas de calibre 12. “Lo primero que tuvimos que enfrentar era la brutalidad policial”, dijo Billy X Jennings, un miembro del Partido Panteras Negras de 1968 a 1974. “El partido patrullaba la policía para asegurarse de que no golpeaban y maltrataran a personas de la comunidad negra”.

Días después de la muerte de Dowell, los Panteras Negras llegaron al Norte de Richmond con sus chaquetas de cuero negras y boinas coincidentes. Ellos patrocinaron un mitin comunitario, llegaron alrededor de 400 personas de todas las edades suplicando justicia para Dowell. Enseñaron a los residentes cómo protegerse de nuevos ataques de la policía. Al final de la manifestación, cerca de 300 personas habían llenado las solicitudes para unirse al partido. La presión de los Panteras Negras para investigar la muerte de Dowell estimuló un movimiento nacional. Su trabajo en Richmond continuaría durante años. Una nueva exposición en el Museo de Historia de Richmond ofrece una visión del papel del partido en la ciudad. La exposición, “Richmond y el legado del Partido Panteras Negras”, cuenta con decenas de fotografías y recortes de periódicos. Los visitantes del museo aprenderán sobre el periódico Panteras Negras, que contó con una investigación sobre el asesinato de Dowell en su primera edición. La exposición coincide con el 50 aniversario de la fundación del Partido de los Panteras Negras. “Muy pocas personas saben acerca de los programas de aspecto social del Partido de los Panteras Negras o que fundamental fue

Richmond en el desarrollo del partido”, dijo Melinda McCrary, directora del museo, que colaboró con Jennings para traer la exposición a la vida. La exposición, que se extiende hasta marzo, contará con dos proyecciones de películas y un evento “Cuenta tu historia de Richmond” para permitir a los residentes compartir sus propios recuerdos de la ciudad. Mientras que los Panteras fueron reconocidos a nivel nacional por sus enfrentamientos policiales, en Richmond, el partido se dedicó a diferentes tipos de servicios comunitarios. Los Panteras Negras tenían una oficina en la Fifth y Chesley donde pusieron en marcha un programa de desayuno gratuito que ofrecía a los niños un desayuno nutritivo antes de la escuela. También patrocinaron un servicio de acompañantes para ancianos y un programa de transporte para llevar a familias a ver a sus familiares en las cárceles de la zona. “Fusionamos la educación y la nutrición y pensamos que los niños podrían aprender mejor si iban a la escuela con el estómago lleno”, dijo Jennings, quien ahora es un historiador para el Partido de los Panteras Negras. “Mucha gente se sorprende acerca de nuestros programas sociales y lo que el partido ha logrado. Los medios

de comunicación nunca hablaron de eso. Ellos sólo hablaban de los Panteras Negras teniendo armas y siendo hombres negros enojados. Pero el partido estaba lleno de gente que tenía buenas ideas con energía y amor por nuestra comunidad. “La gente tiene el poder y si se organizan, pueden mover las cosas”. McCrary espera que la exposición del museo demolerá los mitos sobre el Partido de los Panteras Negras y también exponer el Museo de Historia de Richmond a una nueva audiencia. “Quiero que esta exhibición inspire a nuestros jóvenes a participar activamente en la comunidad”, dijo. “Siempre he estado interesada en contar toda la historia de Richmond. Veo el museo más como un centro comunitario y quiero que las exposiciones y galerías reflejen nuestra comunidad”. Si usted va: La exhibición “Richmond y el legado del Partido Panteras Negras” se extenderá hasta el 19 de marzo 2016 en el Museo de Historia de Richmond, 400 Nevin Ave. La entrada cuesta $5 para adultos y $3 para personas de la tercera edad y estudiantes mayores de 12. Para obtener más información, llame al 510-235-7387 o visite www. richmondmuseum.org. •

Bay Area Low-Income & Homeless Residents Push to Build Own Homes News Report • Anna Challet

AKLAND, Calif. — In the Bay Area, where demands for affordable housing and solutions to homelessness have reached fever pitch, some low-income and homeless residents are taking things into their own hands – by trying to build housing themselves. POOR Magazine/Prensa Pobre, a Bay Area-based nonprofit arts and education organization founded in 1996 and led by people struggling with poverty and homelessness, wants to build four eco-friendly townhouses in a multi-use lot at 80th and MacArthur for low-income and homeless families. Muteado Silencio, an Oakland resident who is part of the organization, spoke for the project at a press conference at Oakland City Hall in late December. “We’re not asking you to house us,” he said. “We’re asking you to let us build our own houses.” The organization’s co-founder, Lisa “Tiny” Gray-Garcia, refers to the plan as “a poor-people led solution to homelessness.” Their plans have garnered the support of a recently elected Richmond City Council member, Eduardo Martinez. “Laying your head down in a safe place is a human right, and as government officials, it is our job to make sure that each and every person who is under our jurisdiction has food to eat and has a place to lay their head,” he says. Community organizer Francisco Herrera, the only Latino candidate in San Francisco’s most recent mayoral race, has also lent his support. The plans have hit a snag, though. While they’ve passed zoning requirements, according to Gray-Garcia, obtaining a building permit is proving more difficult. After reviewing the plans, city examiners are requiring

Lisa “Tiny” Gray-Garcia of POOR Magazine (center) presents a “a poor-people led solution to homelessness” at Oakland City Hall.

Lisa “Tiny Gray-Garcia de la Prensa Pobre (centro) presenta “una solución a la falta de vivienda dirigida por personas pobres” en el Ayuntamiento de Oakland.

additional safety tests on the building materials. But even if the project passes those tests, it may not get approved for a permit, according to Dunya Alwan, an Oaklandbased architectural designer working on the project. “There is quite a bit of discretion in plans review and it appears that the examiners are, despite the visionary quality of it, not amenable to the project,” she says. At issue in the approval process is an element that the nonprofit considers crucial to the project – the use of straw-bale construction for building the homes. The vision for the project began with the purchase of the lot in 2011. The organization has since started a community garden at the site, as well as a weekly café where food is priced on a sliding scale. For the townhomes, the organization wants to use straw-bale construction, an architectural method that uses bales of straw as a building material. Alwan notes that the method has a long history and has been used in the southwestern United States and around the globe. It’s also affordable, she says, and locally produced and sustainable. “These natural building materials are basically used worldwide. The building code is designed to help make us safer, but it’s not always in step with the times,” she says.

“It’s more in step with certain building conventions that come out of the 20th century.” Alwan says that the city is encouraging them to look at conventional wood frame construction, which they may have to if the straw-bale plans are rejected. According to Gray-Garcia, the organization has so far raised about $100,000 from individual donors, enough for one of the four townhomes. She says that they’ll need $2 million to fund the entire project, which would also include a community center and a school on the site. While being realistic about the possibility of having to shift construction methods, Alwan says she hopes “that we get the chance to work with planning and zoning and to work with the building inspectors to push this as part of a model that we can use in the Bay Area.” Gray-Garcia agrees, and envisions the project as a “template to be shared with other communities.” “Me and my mom were on the street when I was 11 years old. We were in and out of motels, and the cardboard motels, the streets, because poor families may not be able to afford to live in houses in this day and age,” she says. “We as poor people need to self-determine our own futures.” •

Residentes de Bajos Recursos y Sin Hogar del Área de la Bahía Buscan Construir Sus Propias Viviendas Reportaje • Anna Challet

akland, California -- En el Área de la Bahía, donde las demandas de vivienda asequible y soluciones al problema de personas sin hogar han llegado a un punto límite, algunos residentes de bajos recursos y sin hogar están tomando las cosas en sus propias manos – quieren construir viviendas ellos mismos. POOR Magazine/Prensa Pobre, una organización no lucrativa de arte y educación del Área de la Bahía fundada en 1996 y dirigida por personas luchando con pobreza y no tener hogar, quieren construir casas adosadas ecológicas en un lote de uso múltiple en las calles 80 y MacArthur para familias de bajos ingresos y sin hogar. Muteado Silencio, un residente de Oakland, que forma parte de la organización, habló para el proyecto en una conferencia de prensa en el ayuntamiento de Oakland a finales de diciembre. “No estamos pidiendo que nos alberguen”, dijo. “Les estamos pidiendo dejarnos construir nuestras propias casas”. Cofundadora de la organización, Lisa “Tiny” Gray-García, se refiere al plan como “una solución a la falta de vivienda dirigida por personas pobres”. Sus planes han logrado el apoyo de un miembro del Concejo de la Ciudad de Richmond recientemente electo, Eduardo

Martínez. “Descansar la cabeza en un lugar seguro es un derecho humano, y como funcionarios del gobierno, es nuestro trabajo asegurar de que todos y cada persona que está bajo nuestra jurisdicción tenga que comer y tenga un lugar donde descansar su cabeza”, dice él. El organizador comunitario Francisco Herrera, el único candidato latino en la más reciente elección por la alcaldía de San Francisco, también ha prestado su apoyo. Sin embargo, los planes se han encontrado con un obstáculo. Han pasado los requisitos de zonificación, según Gray-García, pero obtener un permiso de construcción está resultando más difícil. Después de revisar los planes, los examinadores de la ciudad están exigiendo pruebas de seguridad adicionales en los materiales de construcción. Pero incluso si el proyecto pasa esas pruebas, puede que no sea aprobado para un permiso, de acuerdo con Dunya Alwan, un diseñador de arquitectura de Oakland trabajando en el proyecto. “Hay un poco de discreción en la revisión de los planes y parece que los examinadores, a pesar de la calidad visionaria de la misma, no se prestan al proyecto”, dice ella. En cuestión del proceso de aprobación está un elemento que la organización no

lucrativa considera crucial para el proyecto - el uso de construcción con bala de paja para la construcción de las casas. La visión para el proyecto comenzó con la compra del lote en 2011. La organización ya ha iniciado un jardín comunitario en el lugar, así como una cafetería semanal donde los alimentos tienen un precio en una escala móvil. Para las casas adosadas, la organización quiere utilizar la construcción con bala de paja, un método de arquitectura que utiliza bala de paja como material de construcción. Alwan señala que el método tiene una larga historia y se ha utilizado en el suroeste de los Estados Unidos y en todo el mundo. También es asequible, dice ella, y de producción local y sostenible. “Estos materiales de construcción naturales se utilizan básicamente en todo el mundo. El código de construcción está diseñado para ayudar a que estemos más seguros, pero no siempre esta en sintonía con los tiempos”, dice ella. “Es más en sintonía con ciertas convenciones de construcción del siglo 20”. Alwan dice que la ciudad les está animando a mirar una estructura de madera convencional, que puede que tengan que hacer si es que los planes de bala de paja son rechazados.

Según Gray-García, la organización hasta el momento ha recaudado cerca de $100.000 de donantes individuales, lo suficiente para una de las cuatro casas adosadas. Ella dice que van a necesitar $2 millones para financiar la totalidad del proyecto, que también incluiría un centro comunitario y una escuela en el sitio. A pesar de ser realista acerca de la posibilidad de tener que cambiar los métodos de construcción, Alwan dice que espera “que tengamos la oportunidad de trabajar con la planificación y zonificación y de trabajar con los inspectores de construcción para avanzar esto como parte de un modelo que podemos utilizar en el Área de la Bahía”. Gray-García está de acuerdo, y contempla el proyecto como un “patrón para ser compartido con otras comunidades”. “Yo y mi mamá estábamos en la calle cuando yo tenía 11 años. Entrabamos y salíamos de moteles y los moteles de cartón, las calles, porque las familias pobres pueden no ser capaz de permitirse el lujo de vivir en casas en estos tiempos”, dice ella. “Nosotros, como personas pobres necesitamos auto-determinar nuestros propios futuros”. •

Photo /Foto • Wikimedia Commons

Caught in the Middle – When Your Parent Gets Deported Commentary • Angel Dominguez

he U.S. government announced in January that it has started raids to deport Central American families who crossed the border illegally in the last 18 months. The threat of Immigration and Customs Enforcement (ICE) raids has many undocumented immigrants and

families living in fear. Hearing about the deportations of Central Americans under the Obama administration really shocked me. It almost seems unconstitutional. It threatens the lifestyle of hardworking people who have kids or elderly parents back at home, and people trying to support their families. People don’t realize that when you deport someone, you are hurting their entire family and community. I should know. My father was deported back to Mexico toward the end of my seventh grade year and the same year my sister graduated from high school. It’s not easy for me to talk about, but it’s something that I must share in order for people to understand how hard it is. My father was pulled over in a traffic stop just around the corner from our house. When I first heard the news about my father, it felt like my heart dropped to my stomach. I struggled emotionally, absorbing everything that was going on, but I tried not to let it affect my schoolwork. It took my family quite a while to get back on our feet. My sister was leaving for college, my brother kept getting into trouble, and my mom was figuring out how to pay bills

while still putting food on the table. Luckily, my mother was a strong woman and never gave up. Over the next four years, we moved back and forth from Richmond to San Diego. My father moved from his hometown Tampico, in the Mexican state of Tamaulipas, to Tijuana. Living in San Diego, with my father just across the border in Tijuana, was as close as we got to be somewhat of a family again. Then, last fall, my father’s visa was finally approved. Though he still has to wait for the actual visa, he was able to come back to the United States on a work permit. Now that my father is back home, things won’t be rough

now like they used to be. But there’s still that absence of four years that remains in me. I had to learn a lot without my dad, and it makes me feel sad that he couldn’t teach me some of my most important life lessons. Though my family’s story ended happily, that doesn’t mean the same will happen for other people being deported. I am sharing my story so that when people read about the deportations, they will understand that deportations are more than sending immigrants back to their country of origin. Deportations tear families apart and it’s us kids who get caught in the middle. •

Entre la Espada y la Pared - Cuando Deportan a Tu Padre Comentraio • Angel Domingez

l gobierno de Estados Unidos anunció en enero que ha comenzado redadas para deportar a familias centroamericanas que cruzaron la frontera ilegalmente en los últimos 18 meses. La amenaza de redadas de El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) tiene a muchos inmigrantes indocumentados y familias viviendo en miedo. Escuchar de las deportaciones de centroamericanos bajo el gobierno de Obama realmente me impactó. Casi parece inconstitucional. Amenaza el estilo de vida de las personas trabajadoras que tienen a hijos o padres ancianos en sus países natales, y las personas tratando de mantener a sus familias. Las personas no se dan cuenta de que cuando se deporta a alguien, se está dañando a toda su familia y comunidad. Lo sé muy bien. Mi padre fue deportado a México hacia el final de mi séptimo año en la escuela y el mismo año en que mi hermana se graduó de la high school. No es fácil para mí hablar de esto, pero es algo que tengo que compartir para

que la gente entienda lo difícil que es. Mi padre fue detenido en una parada de tráfico a la vuelta de la esquina de nuestra casa. Cuando primero escuché la noticia de mi padre, sentí como que mi corazón cayó a mi estómago. Luché emocionalmente, absorbiendo todo lo que estaba pasando, pero traté de no dejar que afectara mi trabajo escolar. Le tomó a mi familia bastante tiempo para recuperarnos. Mi hermana se iba a la universidad, mi hermano seguía metiéndose en problemas, y mi mamá estaba encontrando la manera de pagar las facturas mientras seguía poniendo comida en la mesa. Por suerte, mi madre era una mujer fuerte y nunca se rindió. Durante los próximos cuatro años, nos mudamos entre Richmond y San Diego. Mi padre se mudó a su ciudad natal Tampico, en el estado mexicano de Tamaulipas, a Tijuana. Vivir en San Diego, con mi padre al otro lado de la frontera, en Tijuana, fue lo más cerca que llegamos a ser algo como una familia de nuevo. Después, el pasado otoño, la visa de mi padre finalmente

fue aprobada. A pesar de que todavía tiene que esperar por la visa actual, él fue capaz de volver a los Estados Unidos con un permiso de trabajo. Ahora que mi padre está de vuelta en casa, las cosas no van a ser duras como solían ser. Pero aún sigue la ausencia de cuatro años en mí. Tuve que aprender mucho sin mi padre, y me hace sentir triste que él no me pudo enseñar algunas de mis lecciones de vida más importantes. Aunque la historia de mi familia terminó felizmente, eso no significa que suceda lo mismo para otras personas que están siendo deportados. Estoy compartiendo mi historia para que cuando la gente lea acerca de las deportaciones, ellos entiendan que las deportaciones son más que mandar a inmigrantes a sus países de origen. Las deportaciones separan a las familias y somos nosotros los niños que se ven entre la espada y la pared. •

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org

www.richmondpulse.org

Plant a Tree, Help Richmond Go Green Photo Essay • David Meza

olunteers huddled together in the much-needed rain on Jan. 9, for the area’s second street-tree planting event of winter. Resident and Richmond Trees member Jan Mignone greeted the young and old with coffee and other morning snacks at the corner of Lassen Street and McBryde Avenue, fueling them up for a Saturday morning of planting trees throughout the neighborhood. Volunteers planted 17 trees at the event, looking to improve air quality, conserve water, preserve soil, support wildlife and beautify the neighborhood. “There’s something about tree planting that makes you feel really good. You’re dirty and tired, but it’s fun,” said Kaci Smith, team leader with Richmond Trees. “We ended up having a lot of volunteers

that day that we hadn’t met before.” Richmond Trees, an all-volunteer organization, spearheaded the excursion, with the goal of growing the city’s urban forest, as well as improving the health and well-being of its residents. The group also cares for the trees after planting. If you don’t want to get dirty, you can also sponsor a tree. Through the City of Richmond’s Adopt-a-Tree program, a free tree can be planted at a resident’s house between the sidewalk and street, thereby helping the neighborhood. Richmond Trees will provide complimentary tree care for the first three years. The next tree planting events in Richmond will take place on Super Bowl Sunday, Feb 7 and on Saturday, March 12. For more information, visit richmondtrees.org or facebook.com/ RichmondTrees •

Planta un Árbol, Ayuda a Richmond Ser Verde Ensayo Fotográfico • David Meza

El 9 de enero, voluntarios se reunieron bajo la lluvia tan necesitada para el segundo evento del área de invierno de plantar árboles para la calle. Residente y miembro de Richmond Trees Jan Mignone saludó a los jóvenes y viejos con café y otros aperitivos de la mañana en la esquina de Lassen Street y McBryde Avenue, alimentándolos para una mañana de plantar árboles en todo el barrio. Los voluntarios plantaron 17 árboles en el evento, buscando mejorar la calidad del aire, conservar el agua, preservar la tierra, apoyar la fauna y embellecer el barrio. “Hay algo de plantar árboles que te hace sentir muy bien. Estas sucio y cansado, pero es divertido”, dijo Kaci Smith, líder de equipo con Richmond Trees. “Tuvimos muchos voluntarios ese día que no habíamos visto antes”. Richmond Trees, una organización de voluntarios, encabezó la excursión, con

la meta de crecer el bosque urbano de la ciudad, así como mejorar la salud y el bienestar de sus residentes. El grupo también cuida de los árboles después de la siembra. Si usted no quiere ensuciarse, también puede apadrinar un árbol. A través de un programa de adoptar un árbol, Richmond Trees planta un árbol gratuito entre la banqueta y la casa de un residente, ayudando al vecindario. Richmond Trees cuida el árbol gratuitamente durante los primeros tres años. Los próximos eventos de plantación de árboles en Richmond serán el domingo de Super Bowl, 7 de febrero y el sábado 12 de marzo. Para obtener más información, visite richmondtrees.org o facebook.com/ RichmondTrees •

Photos /Fotos • Paramount Pictures

OscarNominated The Big Short Is No Comedy Movie Review • Edgardo Cervano-Soto

he Big Short is a terrifying film. Promoted as a comedy during this awards season, it earned five Oscar nominations including Best Picture. But the film is more like a birthday clown slowly removing his makeup to reveal a gruesome monster. Its humor skates so delicately on the edge that it produces nervous laughter from the audience. And yet, an insecure chuckle is perhaps the most fitting response as we remember the spring of 2007, when the American housing market collapsed. Directed by comedy veteran Adam McKay (who earned an Oscar nomination for the film), and starring Christian Bale (who also earned an Oscar nomination), Steve Carell and Ryan Gosling, The Big Short provides a chronicle of the moment when major American banks greedily and irresponsibly used subprime mortgages like Jenga blocks, building a mountain worth billons for the banking industry that suddenly self destructed. This is a movie about the power of money. It’s about the millions of Americans at the mercy of a capitalistic and fraudulent system, and how we continue to play the part of pawns. Yes, The Big Short is all of this, and still a Hollywood film. But before the dramatic climax, the film explains the conditions that led to the housing market collapse. Subprime mortgages and bonds, the buzzwords of 2007, are openly discussed, and it is assumed that the audience knows those terms. But as the characters – hypocritical players in a game where they spy an opportunity to earn millions — learn about the details of the housing scheme, so do we. And the film takes something that could be very dry, and tells the story in entertaining ways. Pop culture figures make cameos on screen and define obscure financial terms like collateralized debt obligations, and synthetic CDOs. Anthony Bourdain compares threeday-old fish soup to very bad mortgages bundled into a

Actor Steve Carell plays a hedge fund manager in “The Big Short.”

El Actor Steve Carell interpreta el papel de un gestor de cobertura en “The Big Short”.

stellar bond that gets high ratings. Selena Gomez shows us the nature of how banks make money off other bets in a game of blackjack. Definitions of financial terms are scribbled in white type at the bottom of the screen. This may sound like a documentary, and in a way that’s what it is — with a lot of flourishes. The cast is made up of insiders of the finance machine. They give the audience exclusive access to multi-million dollar deals, into the privileged meeting rooms of Goldman Sachs, and the private offices of Morgan Stanley. The characters are not likeable, but the actors and script (nominated for Best Adapted Screenplay) give enough personal elements and backstory to make them interesting to watch. And the fact that they are based on real people makes the film even all the more entrancing. Steve Carell, Christian Bale, Brad Pitt, and Melissa Leo are standouts. Christian Bale is Michael Burry, a hedge fund manager from San Jose. While investing subprime loans for his investors, he is the first to identify the housing bubble – and he decides to bet that the bubble will pop in 2007. Goldman Sachs takes Burry’s money because they think the housing market will never fail. What follows is a timebomb plot: he nervously waits for his prediction to come

true, as his company’s stock depreciates. Steve Carell plays Mark Baum, a hedge fund manager for Morgan Stanley. Baum is interesting because he is disgusted by the greed and recklessness of the housing market. He is a brash, entitled, ferocious jerk who hates the money hungry fraternity culture in banking. And yet, he also invests in the credit default swap that bets against the housing market. Through him, we take a road trip to Miami and see the actual faces of Americans living in homes about to go under. These two characters provide the foundation for understanding how the housing market and banks operated. Additional characters played by Melissa Leo, Brad Pitt, and Ryan Gosling provide deeper insights into how corrupt and intangible our economy and the laws that govern it really are. And when the housing bubble finally pops, when Wall Street stocks plummet, when the fraudulent system composed of Jenga blocks begins to teeter, a moment of stillness and anxiety creeps into the theater. Many people who lost homes in 2007 to faulty subprime loan mortgages will likely be repulsed and shaken by the film. One character wistfully says that perhaps this bubble Continued on pg. 16

“The Big Short” Nominada al Oscar No es Comedia Reseña de Película • Edgardo Cervano-Soto

“

The Big Short” es una película aterradora. Promovida como una comedia durante esta temporada de premios, logró cinco nominaciones al Oscar, incluyendo Mejor Película. Pero la película es más como un payaso de cumpleaños eliminando poco a poco su maquillaje para revelar un monstruo horripilante. Su humor se desliza tan delicadamente al borde que produce una risa nerviosa de la audiencia. Y, sin embargo, una risa insegura es quizás la respuesta más adecuada al recordar la primavera de 2007, cuando el mercado inmobiliario estadounidense se derrumbó. Dirigida por el veterano de la comedia Adam McKay (quien logró una nominación al Oscar por la película), y protagonizada por Christian Bale (quien también logró una nominación al Oscar), Steve Carell y Ryan Gosling, “The Big Short” ofrece una crónica del momento en que los principales bancos estadounidenses con avidez e irresponsablemente usaron hipotecas de alto riesgo como bloques del juego Jenga, construyendo una montaña valorada en billones para el sector bancario que de repente se autodestruyó. Esta es una película sobre el poder del dinero. Se trata de los millones de estadounidenses a la merced de un sistema capitalista y fraudulento, y cómo seguimos interpretando el papel de peones. Sí, “The Big Short” es todo esto, y todavía una película de Hollywood. Pero antes del clímax dramático, la película explica las condiciones que llegaron a la caída del mercado inmobiliario. Hipotecas de alto riesgo y bonos, las palabras de moda de 2007, se discuten abiertamente, y se supone que el público conoce esos términos. Pero a medida que los personajes – jugadores hipócritas en un juego en el que espían la oportunidad de ganar millones – aprenden sobre los detalles del plan de vivienda, nosotros también aprendemos. Y la película toma algo que podría ser muy

seco, y cuenta la historia de maneras entretenidas. Figuras de la cultura pop hacen cameos en pantalla y definen términos financieros oscuros como obligaciones de deuda garantizadas y CDOs sintéticos. Anthony Bourdain compara sopa de pescado de tres días a muy malas hipotecas empaquetadas en un bono estelar que obtiene altas calificaciones. Selena Gomez nos muestra la naturaleza de cómo los bancos hacen dinero con otras apuestas en un juego de blackjack. Las definiciones de los términos financieros están garabateadas en una letra blanca en la parte inferior de la pantalla. Esto puede sonar como un documental, y de una manera eso es lo que es – con muchos adornos. El elenco está conformado por personas enteradas de la máquina de las finanzas. Le dan a la audiencia un acceso exclusivo a ofertas de varios millones de dólares, a las salas de reuniones privilegiadas de Goldman Sachs, y las oficinas privadas de Morgan Stanley. Los personajes no son simpáticos, pero los actores y el guión (nominado al Mejor Guión Adaptado) dan suficiente elementos personales y trasfondo para que sean interesantes seguir. Y el hecho de que se basan en personas reales hace que la película sea incluso aún más fascinante. Steve Carell, Christian Bale, Brad Pitt, y Melissa Leo se destacan. Christian Bale es Michael Burry, un gestor de fondos de cobertura de San José. Mientras invierte en préstamos de alto riesgo para sus inversionistas, él es el primero en identificar la burbuja inmobiliaria – y él decide apostar que la burbuja tronara en 2007. Goldman Sachs toma el dinero de Burry porque piensan que el mercado de la vivienda nunca fallará. Lo que sigue es un trama de bomba de tiempo: él espera nerviosamente a que su predicción se haga realidad, mientras las acciones de su compañía se deprecian.

Steve Carell interpreta a Mark Baum, un gestor de cobertura para Morgan Stanley. Baum es interesante porque él está indignado por la codicia y la imprudencia del mercado de la vivienda. Él es un descarado, con derecho, patán feroz que odia la cultura de fraternidad codiciosa de las operaciones bancarias. Y, sin embargo, también invierte en el intercambio de incumplimiento de crédito que apuesta contra el mercado inmobiliario. A través de él, tomamos un viaje por carretera a Miami y vemos las caras reales de los estadounidenses que viven en casas a punto de irse a pique. Estos dos personajes proporcionan la base para entender cómo funcionaba el mercado de la vivienda y los bancos. Personajes adicionales interpretados por Melissa Leo, Brad Pitt, y Ryan Gosling proporcionan una visión más profunda sobre lo corrupto e intangible que realmente son nuestra economía y las leyes que la rigen. Y cuando la burbuja inmobiliaria finalmente truena, cuando las acciones de Wall Street caen en picado, cuando el sistema fraudulento compuesto por bloques de Jenga comienza a tambalearse, un momento de quietud y ansiedad entra sigilosamente al teatro. Muchas personas que perdieron sus hogares en 2007 a los préstamos hipotecarios de alto riesgo defectuosos probablemente serán repulsados y sacudidos por la película. Uno de los personajes con nostalgia dice que tal vez esta burbuja va a exponer a los verdaderos criminales – banqueros y ejecutivos – y que serán juzgados por un tribunal. Pero como revela el epílogo, nada de lo anterior ha pasado. Ningún director general de banca fue juzgado por transacciones depredadoras. En cambio, los contribuyentes estadounidenses en realidad rescataron a los grandes bancos. Los inmigrantes y gente pobre de color fueron acusados de tomar decisiones desinformadas para comprar casas que no podían pagar. Y los bancos Continúa en la pág. 16

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

ENCUÉNTRANOS:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

READ MORE ONLINE: Richmond Mosque Boosts Security in Wake of Bay Area Vandalism News Report • Nancy DeVille Richmond Pulse

Propietarios de Negocios Local Business Owners www.caspershotdogs.com Mingle at Richmond Trade Locales se Conectan en la Feria Comercial de Show Richmond From the Pulse News Desk

bout 200 local business owners and managers networked with peers in West Contra Costa County at the Richmond Chamber of Commerce’s sixth annual Super Mixer Trade Show Jan. 20 at the Craneway Pavilion. “This is the event that businesses look forward to, to kick off the business year,” said chamber General Manager Christina Phipps. “It’s special because businesses make good connections and they get to see everyone they want to see.” Beyond Richmond, chamber representatives from Pinole, Hercules, El Sobrante, San Pablo, El Cerrito and Rodeo attended, as did members of the Hispanic Chamber of Commerce. Guests won prizes and sampled local cuisine from Cafe Soleil, CJ’s Barbecue And Fish, La Strada Italian Cuisine and other restaurants. Members of the public also attended. Tony Suggs, owner of Castle Bail Bonds in Richmond, has been a member of the Chamber since he launched his business in

Desde la Redacción del Pulse

the early 2000s. “We were able to meet other people and network with other business owners,” he said. “Then residents came in, and they got to see the businesses they may not have been thinking about.” Richmond resident Gerald Olivas, a consultant with First Data Corporation, added that it was “great to be part of this event, have exposure, and let my community know what’s out there.” Event sponsors included East Bay Municipal Utility District, the AlamedaContra Costa Transit District, the Chamber Link and La Strada. The Richmond Chamber of Commerce, started in 1924, works to foster growth in the local business community and benefit West Contra Costa County, contributing to community health through building a strong local economy. •

erca de 200 propietarios de negocios locales y administradores se conectaron con sus compañeros en la sexta edición del Super Mixer Trade Show (feria comercial) en el Condado de Contra Costa Oeste de la Cámara de Comercio de Richmond el 20 de enero en el Craneway Pavilion. “Este es el evento que las empresas esperan, para dar inicio al año de negocios”, dijo la gerente general de la cámara Christina Phipps. “Es especial porque las empresas hacen buenas conexiones y llegan a ver a todos los que quieren ver”. Más allá de Richmond, los representantes de la cámara de Pinole, Hércules, El Sobrante, San Pablo, El Cerrito y Rodeo asistieron, al igual que los miembros de la cámara de comercio hispana. Los asistentes ganaron premios y probaron cocina local de Cafe Soleil, CJ’s Barbecue And Fish, La Strada Italian Cuisine y otros restaurantes. También asistieron miembros del público. Tony Suggs, propietario de Castle Bail

Bonds en Richmond, ha sido miembro de la cámara desde que puso en marcha su negocio en la década de 2000. “Pudimos conocer a otras personas y conectar con otros dueños de negocios”, dijo. “Entonces entraron los residentes, y llegaron a ver los negocios en cuales tal vez no estaban pensando”. Residente de Richmond Gerald Olivas, consultor de First Data Corporation, añadió que era “genial ser parte de este evento, tener exposición, y dejar saber a mi comunidad lo que hay disponible”. Los patrocinadores del evento incluyeron East Bay Municipal Utility District, the Alameda-Contra Costa Transit District, el Chamber Link y La Strada. La cámara de comercio de Richmond, iniciada en 1924, trabaja para fomentar el crecimiento de la comunidad empresarial local y beneficiar el Condado de Contra Costa Oeste, aportando a la salud de la comunidad a través de la construcción de una fuerte economía local. •

Shop Richmond Apoya a los Negocios Locales WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

(

DejaVu’s Hair Salon

Brazilian Restaurant Goiano

2540 MacDonald Ave, Richmond

12221 San Pablo Ave, Richmond

510-236-0126

510-237-9000

Richmond

Pulse

CJ’s Barbeque & Fish

Clean Smiles Dental Hygiene

2401 Macdonald Ave, Richmond

229 A Tewksbury Ave, Richmond

510-235-7471

510-778-8182

Cupcake Jenny

Chris’ Down Home Soul Food

1923 6th Sreet, Richmond

1260 Rumrill Blvd, San Pablo

510-837-2276

510-235-7685

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

visit us at www.richmondpulse.org

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org 11

Photo /Foto • Isabella Zizi

It’s Not ‘Just a Name’ – End Racial Slurs in Sports Commentary • Isabella Zizi

ith Super Bowl 50 right around the corner, fans are gearing up for the battle of 2016. But another battle has been raging in football and other sports over the last few years. The Washington Redskins have found themselves at the center of the controversy, with many declaring their mascot offensive and calling for the owner to change the team name. The Native American tribe Oneida Nation recently sent a letter to CBS, asking the network not to use the team’s name if it reached the Super Bowl this year. The letter is part of Change the Mascot, a national campaign to end the use of the term “redskin,” which many Native Americans consider to be a racial slur. “America is working to promote itself as a tolerant, pluralistic society in the face of detractors who seek to portray our country as a haven of bigotry,” the letter stated. “During one of the biggest worldwide media events of the year, we as a nation should not be providing fodder for America’s foes. Instead, we should be doing everything we can to make sure that — at minimum — we are not deliberately promoting across the globe hateful slurs against indigenous peoples.” For years, Native communities across the country have called on team owner Daniel Snyder to change the team’s name. I come from the Northern Cheyenne, Arikara and Muskogee Creek tribes, and was raised around my Native culture. My mother and grandmother always stood their ground if someone made a racist remark to them.

A lot of my friends who are into football say, “It’s just a name,” or, “They’ve been the Redskins for so long, why is everyone trying to change it now?” For those who don’t have a common background, it becomes difficult to share a connection to these questions. Just last year, when Washington played the San Francisco 49ers, I attended my first protest rally in the Bay Area outside of Levi’s Stadium, which will host the 50th Super Bowl on Feb. 7. A group of more than 100 indigenous activists collected in a circle of prayer and ceremony before marching to the stadium, where we joined more than 200 other activists and allies. During rallies, we remain respectful, not only to protect ourselves but to make sure no one else gets harmed; violence never becomes an option. The rally represented a mental challenge for me, as my first experience with a crowd like that on the day of the game. I needed to prepare

myself to stay strong during moments of anger. Standing alongside other indigenous warriors, sticking up for our people, was a powerful moment for me. Fans dressed in jerseys for the game walked right past us and never made eye contact; they knew they weren’t strong enough to acknowledge their misguided support. Through our activism, we are slowly making progress. The California Racial Mascots Act, created by student activist Dahkota Brown and signed into law by Gov. Jerry Brown last year, bans use of the “Redskins” sports team name or mascot by any public school in the state. It goes into effect January 2017. Students at California schools will have the chance to choose a new name and mascot, and the athletic shoe company Adidas has offered to help. In the meantime, Native Americans will continue to fight for the rights of our culture. We won’t be shamed by a football team. •

No es “Sólo un Nombre” – Un Fin a los Insultos Raciales en Deportes Comentario • Isabella Zizi

on el Super Bowl 50 a la vuelta de la esquina, los aficionados se están preparando para la batalla de 2016. Sin embargo, otra batalla se ha desatado en el fútbol americano y otros deportes en los últimos años. Los Pieles Rojas de Washington se han encontrado en el centro de la controversia, con muchos declarando que su mascota es ofensiva y pidiendo que el dueño cambie el nombre del equipo. La tribu nativa americana Oneida Nation recientemente envió una carta a CBS, pidiéndole a la red no usar el nombre del equipo en caso que llegaran al Super Bowl de este año. La carta es parte del Cambien la Mascota, una campaña nacional para poner fin a la utilización del término “piel roja”, que muchos nativos americanos consideran un insulto racial. “Estados Unidos está trabajando para promoverse como una sociedad tolerante y pluralista ante detractores que buscan representar a nuestro país como un refugio de la intolerancia”, indica la carta. “Durante uno de los eventos de medios más importantes de todo el mundo, nosotros, como nación, no deberíamos estar proporcionando alimento para los enemigos de Estados Unidos. En su lugar, debemos hacer todo lo posible para asegurar que como mínimo - no estamos deliberadamente promoviendo por todo el mundo insultos odiosos contra los pueblos

indígenas”. Durante años, las comunidades nativas de todo el país han pedido al dueño del equipo, Daniel Snyder cambiar el nombre del equipo. Yo vengo de las tribus Northern Cheyenne, Arikara y Muskogee Creek, y fui criada entre mi cultura nativa. Mi madre y mi abuela siempre se mantuvieron firmes si alguien les hacia un comentario racista. Muchos de mis amigos que les gusta el fútbol americano dicen: “Es sólo un nombre”, o, “Han sido los Redskins durante tanto tiempo, ¿por qué todos están tratando de cambiarlo ahora?” Para aquellos que no tienen una historia común, se hace difícil compartir una conexión a estas preguntas. Apenas el año pasado, cuando Washington jugó contra los San Francisco 49ers, asistí a mi primera protesta en el Área de la Bahía afuera del Levi’s Stadium, que será sede del Super Bowl 50 el 7 de febrero. Un grupo de más de 100 activistas indígenas se reunieron en un círculo de oración y ceremonia antes de marchar al estadio, donde nos unimos a más de 200 activistas y aliados. Durante los mítines, seguimos respetuosos, no sólo para protegernos a nosotros mismos, sino para asegurar de que nadie más salga perjudicado; la violencia nunca se convierte

en una opción. La manifestación representó un desafío mental para mí, ya que fue mi primera experiencia con una multitud como ese día del juego. Necesitaba prepararme para mantenerme fuerte en los momentos de ira. De pie junta a otros guerreros indígenas, dando la cara por nuestro pueblo, fue un momento poderoso para mí. Los aficionados vestidos con camisetas para el juego pasaban junto a nosotros y nunca hicieron contacto visual; sabían que no eran lo suficientemente fuertes como para reconocer su apoyo equivocado. A través de nuestro activismo, estamos haciendo progreso poco a poco. La Ley de Mascotas Raciales de California, creada por la estudiante activista Dahkota Brown y promulgada por el Gobernador Jerry Brown el año pasado, prohíbe el uso de los “pieles rojas” en el nombre de un equipo de deporte o mascota por cualquier escuela pública en el estado. Entra en vigor en enero de 2017. Los estudiantes de las escuelas de California tendrán la oportunidad de elegir un nuevo nombre y mascota, y la compañía de calzado deportivo Adidas se ha ofrecido a ayudar. Mientras tanto, los nativos americanos seguirán luchando por los derechos de nuestra cultura. No vamos a ser menospreciados por un equipo de fútbol. •

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org 12

www.richmondpulse.org

Photo /Foto •Sarah-Ji Rhee

The Rise of Millennials By Keisa Reynolds

ast year, we saw a surge in youth activism in the Bay Area and around the globe. The protests have been led by girls, LGBTQ folks, black students, and other young people of color. They called for an end to gun violence, police brutality, racial hatred and rape culture. Millennials, especially teenagers, have a reputation of being apathetic and apolitical. We proved that wrong in 2015. Young people are not exempt from discrimination and violence and we are not afraid to fight back. When I see young people walking out of their classrooms to protest injustice, I think of my little niece. She started first grade in August and just turned seven years old this week. She’s a bright, energetic girl who loves to learn. She attends a predominantly white school in a neighborhood vastly different from her own—there are few other black families. In kindergarten, her classmates asked her questions about her hair and skin color. Being the bright girl she is, her answer was, “Because I’m black.” She is going to go to college, possibly to study medicine or music or literature—she believes she can do whatever she wants. And she can. But I can’t tell her those questions will stop when she enters middle school or high school or college. When she gets into her top choice college, she will hear what many of us have heard for years: “Of course you got in, you’re black.” She is a proud black girl. She deserves the best life can offer her.

And today’s young people are making it possible for her. In 2015, young people in Chicago staged a “read-in” to keep their school’s only librarian, denounced gentrification, marched to reclaim Martin Luther King, Jr., along with leading major protests in response to police violence. In the Bay Area, we were introduced to the Radical Monarchs, observed what East Bay Express calls the East Bay student uprising, and had many of our young people support campaigns to lower the voting age. College campuses saw a surge in student activism. With efforts led by Columbia Prison Divest, Columbia University became the first university in the country to divest from private prisons. University of Missouri’s president and chancellor both stepped down after the football team

joined fellow black students in protesting racial hatred on their campus. Youth resistance and activism isn’t new. But it has come into the national spotlight at a time when dialogue and action around social change are more important than ever. I look forward to another year of youth resistance and fighting for our collective liberation. Young people know what needs to change and they’re making it happen. If you are a young person, join the fight in any way you can. Let next year be the first of many that you work toward the world you want to live in. There are many people, like my little niece, looking up to you. •

El Ascenso de los Milénicos Por Keisa Reynolds

ste año pasado, hemos visto un aumento en el activismo juvenil en el Área de la Bahía y en todo el mundo. Las protestas se han encabezado por las niñas, personas LGBTQ, estudiantes afroamericanos, y otros jóvenes de color. Ellos exigieron un fin a la violencia armada, la brutalidad policial, el odio racial y la cultura de la violación. Los milénicos, especialmente los adolescentes, tienen una reputación de ser apáticos y apolíticos. Demostramos lo contrario en 2015. Los jóvenes no están exentos de la discriminación y la violencia y no tenemos miedo de luchar. Cuando veo a los jóvenes saliendo de sus clases para protestar contra la injusticia, pienso en mi pequeña sobrina. Ella comenzó el primer grado en agosto y acaba de cumplir siete años. Ella es una chica brillante, llena de energía y le encanta aprender. Ella asiste a una escuela predominantemente blanca en un barrio muy diferente al suyo – hay pocas familias afroamericanas. En el kínder, sus compañeros de clase le hacían preguntas sobre su cabello y color de piel. Siendo la muchacha brillante que es, su respuesta fue: “Porque soy afroamericana”. Ella va a ir a la universidad, posiblemente para estudiar

medicina o música o literatura – ella cree que puede hacer lo que quiera. Y ella puede. Pero no puedo decirle que esas preguntas terminarán cuando ella entre a la escuela media o high school o la universidad. Cuando sea aceptada a la universidad de su elección, va a escuchar lo que muchos de nosotros hemos escuchado durante años: “Por supuesto que te aceptaron, eres afroamericana”. Ella es una chica afroamericana orgullosa. Ella se merece lo mejor que la vida puede ofrecerle. Y los jóvenes de hoy lo están haciendo posible para ella. En 2015, los jóvenes de Chicago llevaron a cabo una reunión de lectura para retener al único bibliotecario de su escuela, denunciaron el aburguesamiento, marcharon para reclamar Martin Luther King, Jr., junto con encabezar grandes protestas en respuesta a la violencia policial. En el Área de la Bahía, se nos presento los Radical Monarchs, observamos lo que el East Bay Express llamó el levantamiento estudiantil del Este de la Bahía, y tuvimos a muchos de nuestros jóvenes apoyando campañas para reducir la edad para votar.

Los campus universitarios vieron un aumento en el activismo estudiantil. Con los esfuerzos liderados por Columbia Prisión Divest, la Universidad de Columbia se convirtió en la primera universidad del país en desprenderse de las prisiones privadas. El presidente y el canciller de la Universidad de Missouri dejaron sus cargos después de que el equipo de fútbol se unió a los compañeros afroamericanos en protesta por el odio racial en su campus. La resistencia de la juventud y el activismo no es nuevo. Pero ha entrado al centro de atención nacional en un momento cuando el diálogo y la acción en torno a los cambios sociales son más importantes que nunca. Espero otro año de resistencia juvenil y la lucha por nuestra liberación colectiva. Los jóvenes saben lo que tiene que cambiar y están haciendo que suceda. Si eres una persona joven, únete a la lucha en cualquier forma que puedas. Deja que el próximo año sea el primero de muchos en que trabajas hacia el mundo donde quieres vivir. Hay mucha gente, como mi pequeña sobrina, mirando hacia tu ejemplo. •

Your Ad Can Be Here! Contact us at: info@richmondpulse.org 13

De Anza Students Tackle Computer Woes at Free Fix Day Story and Photo • Malcolm Marshall

ommunity members brought their computers to the De Anza High School cafeteria last month, hoping students could banish viruses, remove spyware and speed up their laptops and desktops, free of charge. At the school’s Free Fix Day Jan. 16, where 20 tech academy students put their tinkering to the test, many local residents walked away satisfied. Now in its third year, Free Fix Day has become a community-focused talent showcase of students at De Anza’s Information Technology Academy. The “fixers” come from students making their way through the Richmond school’s optional three-year IT program, which starts when they become sophomores. Academy teacher Ben Gill says the event accomplishes two things: Provide workbased learning for students and help for the community. “Being born and raised in Richmond, I saw that people in the community were going through cycles with these machines, where the machines would become nonfunctional and just sit,” he said. “It wasn’t

Allan Espejo, 17, was one of 20 students that did computer repairs at DeAnza High School’s Free Fix Day. because the machines were antiquated or useless, it was just that they would have minor issues.” By far the most common computer problems at Free Fix Day: viruses and spyware, he said. “That’s probably 75 percent of what we do. You know, my computer’s slow, I’m getting pop-ups, stuff like that,” Gill said. Free Fix Day intends to get computers back to their owners, running optimally; but if a computer needs a more serious patch, students present a repair proposal to the owner. Computer repair shop Nerd Crossing from El Sobrante helped sponsor the event, providing second-level tech support.

Allan Espejo, 17, fue uno de los 20 estudiantes que hicieron reparaciones en el Free Fix Day de De Anza High School.

A Nerd Crossing employee also supervised students and assisted with some of the tougher problems. Derek Lemas is one of those students. Lemas grew up fixing Playstations for his friends, so when he came to De Anza, he joined the academy. “I actually know how to fix computers a lot better, [to] take them apart,” he said. “I know how to take towers apart, take apart the mother boards, and fix those.” Now an 18-year-old high school senior, Lemas worked as one of the event’s fixers, getting valuable experience to use as a professional repairman. Gill said that for students like Lemas, the event serves as validation for their skill set.

“My students study computer repair and Internet engineering and network design,” he said. “Free Fix Day is a way to get hands-on [experience] and bridge the digital divide here in Richmond.” The event itself teaches one more critical skill for students after they graduate: entrepreneurship. “At Free Fix Day, students get a taste of entrepreneurship in being able to take those skills and directly connect them with work-based learning,” Gill said. “One of the tag lines I use in my class all the time is the skills that you learn in this class are directly connected to your wallet.” •

Estudiantes de De Anza Abordan Problemas de Computadoras en el Día de Reparación Gratuita Historia y Foto • Malcolm Marshall

iembros de la comunidad trajeron sus computadoras a la cafetería de De Anza High School el mes pasado, con la esperanza de que los estudiantes pudieran desterrar los virus, eliminar programas espía y acelerar sus computadoras portátiles y de escritorio, de forma gratuita. El Free Fix Day (día de reparación gratuita) de la escuela el 16 de enero, cuando 20 estudiantes de la academia de tecnología ponen su toquetear a la prueba, muchos residentes locales se marcharon satisfechos. Ahora en su tercer año, Free Fix Day se ha convertido en una muestra centrada en la comunidad de los estudiantes de la Academia de Tecnología de De Anza. Los “técnicos” provienen de los estudiantes del programa informático opcional de tres años de la escuela de Richmond, que se inicia cuando son estudiantes de segundo año.

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Profesor de la academia Ben Gill dice que el evento logra dos cosas: Proporcionar formación de trabajo para los estudiantes y ayudar a la comunidad. “Haber nacido y crecido en Richmond, vi que la gente en la comunidad estaba pasando por ciclos con estas máquinas, donde las computadoras llegaban a estar fuera de servicio y simplemente quedaban sin usar”, dijo. “No era porque las máquinas eran anticuadas o inútiles, era simplemente que tenían problemas menores”. Por mucho, los problemas más comunes de las computadoras en el Free Fix Day eran: virus y programas espía, dijo. “Eso es probablemente el 75 por ciento de lo que hacemos. Sabes, mi computadora es lenta, estoy viendo pop-ups, cosas por el estilo”, dijo Gill. El Free Fix Day intenta conseguir devolver las computadoras funcionando de manera óptima a sus dueños; pero si una

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

computadora necesita un parche más grave, los estudiantes presentan una propuesta de reparación al dueño. El taller de reparación Nerd Crossing de El Sobrante ayudo a patrocinar el evento, proporcionando apoyo técnico de segundo nivel. Un empleado de Nerd Crossing también supervisó a los estudiantes y ayudó con algunos de los problemas más difíciles. Derek Lemas es uno de esos estudiantes. Lemas creció arreglando Playstations para sus amigos, por lo que cuando llegó a De Anza, se unió a la academia. “De hecho, sé cómo arreglar computadoras mucho mejor, [a] desarmarlas”, dijo. “Sé cómo desarmar las torres, desmontar las placas base, y arreglar esas”. Ahora un joven de 18 años de edad, estudiante de último año de high school, Lemas trabajó como uno de los técnicos del evento, consiguiendo una experiencia valiosa para uso como un

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

reparador profesional. Gill dijo que para los estudiantes como Lemas, el evento sirve como validación de su conjunto de habilidades. “Mis alumnos estudian reparación de computadoras e ingeniería de Internet y arquitectura de red”, dijo. “Free Fix Day es una manera de conseguir [experiencia] de práctica y cerrar la brecha digital aquí en Richmond”. El evento en sí enseña una habilidad más crítica para los estudiantes después de graduarse: el espíritu empresarial. “En Free Fix Day, los estudiantes obtienen una muestra del espíritu emprendedor en ser capaz de tomar esas habilidades y directamente conectarlas con el aprendizaje basado en el trabajo”, dijo Gill. “Uno de los eslóganes que uso en mi clase todo el tiempo es las habilidades que se aprenden en esta clase están conectadas directamente a tu cartera”. •

Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

Don’t Let Other People Think for You

don’t put my life in other people’s hands because it’s too precious. I

don’t let them think for me because I’m the one that’s going to ultimately pay the

price for any infractions. When I go against this knowledge, that’s when my feelings get hurt and I get let down. You are the CEO of yourself and you are responsible for making all the decisions concerning you. You’ve got to tell yourself that you are good enough and you matter. Because if you don’t,

No Dejes Que Otras Personas Piensen Por Ti

o pongo mi vida en manos de otras personas porque es demasiado valiosa. No dejo que ellos piensen por mí, porque en última instancia yo soy el que va a pagar el precio de cualquier infracción. Cuando voy en contra de este

conocimiento, es cuando se lastiman mis sentimientos y me decepciono. Tu eres el ejecutivo de ti mismo y eres responsable de tomar todas las decisiones referentes a ti. Tienes que decirte a ti mismo que eres suficiente y que importas. Porque si no lo haces, ¿quién lo hará? •

Eduardo Martínez....

Continued from pg. 1

EM: A major accomplishment was the budget, and pushing to make the budget more transparent. Before, City Council trusted the city manager to make sure everything was running well and they would sign off. But, the budget is a living document. It is a plan on how we are going to spend our money -- but not necessarily how the money is spent. your

Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

who will? •

Eduardo Martinez...

RP: What was disappointment?

El Rincón de Khalid

biggest

EM: A major disappointment was the realtors’ association getting enough signatures to put rent control on the ballot. I find it will be a negative to everyone -- even for them. I think Richmond has enough renters who are interested in rent control that the ballot initiative will pass. But by putting it on the ballot, we are basically freezing it. Meaning that whatever is voted on can only be changed by voters. If we had been able to keep it as an ordinance, the City Council could have changed it to improve it as we saw fit. RP: What other challenges have you faced? EM: A lot of things are a double-edged sword. Specifically, I am talking about developments. Since I have been here, we have approved the Bottoms Project, which is a housing complex in the Point Richmond area. We are also working toward the Terminal 1 Project, which may or may not happen. But if it happens it means $9 to $10 million, one-time money, for the City of Richmond. They are two separate housing projects. Personally, I would not like either one of them because I think Point Richmond should be nature and wildlife. It should be like a park area that attracts people. But this is where the problem comes in: Is the economic development of Richmond more important than the preservation of land? It should be developed that way but that’s not what is happening. In terms of city planning, we need to restrict building on the outskirts of town, so we force developers to focus on the inside of Richmond. And you have to face it -- there is no downtown in Richmond. RP: What issues have the potential to shape up the city of Richmond in 2016? EM: I think that there are a lot of major political issues that are bigger than the city that we need to focus on. One of them is pollution, sea level rise, transport of dangerous substances through the city via railroad tracks. These are potential dangers we need to act on. We also need to work on coordination with other regional cities in developing policies. I think the police commission needs

to take on more of a proactive stance on complaints against the police department. It needs to become more independent. By giving the police commission permission to be more transparent and visible, I think the community will feel even better about the police department. RP: What is your vision for Richmond in 2016 and how can it be accomplished? EM: When I was elected, my major concerns were social concerns. My vision of Richmond is to have economic nodes. I see Richmond being a city of small nodes, like Point Richmond, but each different, that reflect the flavor of the communities that they are in. Cutting and 23rd can become a viable community node. Cutting and Carlson can become another node. There are different pockets that can support the small business community. I think Richmond has an image problem. When you compare what Richmond looks like to other cities in the Bay Area, you have to say it’s not a very attractive city. We have some beautiful buildings but they are isolated. We haven’t built commerce centers around the beautiful buildings we do have. I feel that our planning department has allowed run-of-the-mill, ordinary architecture to go up. I think we need to find architects who are interested in building creative architecture that people would like to see. It’s time for Richmond to start thinking of itself as an economic center, and a cultural center. Seventy percent of the expendable income from people that live a mile and a half on either side of MacDonald Avenue was spent outside of Richmond. We need to find a way to capture that money so it stays within the community. And we can do that by building commercial nodes that people will go to. RP: You are Latino, a former community organizer, and a member of the RPA. How is the RPA reacting to a growing Latino voting bloc? EM: The RPA put out La Voz Newspaper, because we felt the Latino community has a lot of needs that aren’t being met and we hope to empower them so they can develop their voice to demand what is theirs. I think the RPA has always reached out to Latinos, African Americans, Asians, and to young people. Being majority older and white, they didn’t know how to do it in a way that would engage these groups. We have finally found a way to reach out and engage. Hopefully by voting in young people and people of color, we will be able to change the face of the RPA so that more people of these different groups feel more welcome. I think it’s going to happen. •

RP: ¿Qué fue uno de sus mayores logros en su primer año en el concejo de la ciudad? EM: Un logro importante fue el presupuesto, y presionando para hacer el presupuesto más transparente. Antes, el concejo confiaba en que el administrador de la ciudad se aseguraba de que todo estaba funcionando bien y después lo aprobábamos. Pero, el presupuesto es un documento vivo. Es un plan de cómo vamos a gastar nuestro dinero – pero no necesariamente de cómo se gasta el dinero. RP: ¿Cuál fue su mayor decepción? EM: Una gran decepción fue que la asociación de corredores de bienes raíces consiguió suficientes firmas para poner el control de alquileres en la boleta electoral. Me parece que será algo negativo para todos - incluso para ellos. Creo que Richmond tiene suficientes inquilinos que están interesados en el control de alquileres y la iniciativa electoral se aprobará. Pero al ponerlo en la boleta electoral, estamos básicamente congelándolo. Lo que significa que lo que se voté sólo puede ser cambiado por los votantes. Si hubiéramos sido capaces de mantenerlo como una ordenanza, el concejo lo podría cambiar para mejorarlo como lo vieran conveniente. RP: ¿Qué otros desafíos ha enfrentado? EM: Muchas cosas son una arma de doble filo. En concreto, estoy hablando de los desarrollos. Desde que he estado aquí, hemos aprobado el proyecto Bottoms, que es un complejo de viviendas en el área de Point Richmond. También estamos trabajando hacia el proyecto Terminal 1, que pueda o no ocurrir. Pero si ocurre significa $9 a $10 millones, de dinero de una sola vez para la Ciudad de Richmond. Son dos proyectos de vivienda separados. Personalmente, no me gustaría ninguno de los dos, porque creo que Point Richmond debe ser naturaleza y la vida silvestre. Debe ser como una zona de parque que atrae a la gente. Pero aquí es donde el problema se presenta: ¿Es más importante el desarrollo económico de Richmond que la preservación de la tierra? Debe ser desarrollado de esa manera, pero eso no es lo que está sucediendo. En cuanto a la planificación de la ciudad, tenemos que restringir la construcción en las afueras de la ciudad, así que obligamos a los desarrolladores a centrarse en el interior de Richmond. Y hay que aceptarlo no hay un centro de Richmond. RP: ¿Qué temas tienen el potencial de desenvolver a la ciudad de Richmond en el 2016? EM: Yo creo que hay muchas cuestiones políticas importantes que son más grandes que la ciudad y en cuales tenemos que enfocarnos. Una de ellas es la contaminación, el aumento del nivel del mar, el transporte de sustancias peligrosas por la ciudad a través de las vías del ferrocarril. Estos son los posibles peligros

en cuales tenemos que actuar. También tenemos que trabajar en coordinación con otras ciudades de la región en desarrollar políticas. Creo que la comisión policial tiene que asumir una postura más proactiva en las quejas contra el departamento de policía. Tiene que ser más independiente. Al permitirle a la comisión policial ser más transparente y visible, creo que la comunidad se sentirá aún mejor sobre el departamento de policía. RP: ¿Cuál es su visión de Richmond en 2016 y cómo puede lograrse? EM: Cuando fui elegido, mis principales preocupaciones eran preocupaciones sociales. Mi visión de Richmond es tener nodos económicos. Veo a Richmond como una ciudad de pequeños nodos, como Point Richmond, pero cada uno diferente, que reflejan el sabor de las comunidades en donde se encuentran. Cutting y 23 puede convertirse en un nodo viable de la comunidad. Cutting y Carlson puede convertirse en otro nodo. Hay diferentes áreas que pueden apoyar a la comunidad de pequeñas empresas. Creo que Richmond tiene un problema de imagen. Cuando se compara como se ve Richmond a otras ciudades en el Área de la Bahía, tiene uno que decir que no es una ciudad muy atractiva. Tenemos algunos edificios hermosos pero están aislados. No hemos construido centros de comercio alrededor de los edificios bellos que tenemos. Creo que tenemos que encontrar los arquitectos que están interesados en construir arquitectura creativa que a la gente le gustaría ver. Es hora de que Richmond empiece a pensar de sí mismo como un centro económico, y un centro cultural. El setenta por ciento del ingreso disponible de las personas que viven a una milla y media a cada lado de MacDonald Avenue se gastó fuera de Richmond. Tenemos que encontrar una manera de capturar ese dinero para que se mantenga dentro de la comunidad. Y podemos hacer eso mediante la construcción de nodos comerciales donde ira la gente. RP: Es Latino, un ex organizador comunitario, y un miembro de la RPA. ¿Cómo esta reaccionando la RPA a un creciente bloque de votantes latinos? EM: La RPA empezó el periódico La Voz, porque sentíamos que la comunidad latina tiene muchas necesidades que no están satisfaciéndose y esperamos empoderarlos para que puedan desarrollar su voz para exigir lo que es suyo. Creo que la RPA siempre ha llegado a los latinos, afroamericanos, asiáticos, y los jóvenes. Siendo en su mayoría mayores y blancos, no sabían cómo hacerlo de una manera que podría involucrar a estos grupos. Por fin hemos encontrado una manera de llegar a y ellos comprometerlos. Esperemos que al elegir a los jóvenes y las personas de color, vamos a ser capaces de cambiar la cara de la RPA para que más gente de estos diferentes grupos se sientan más bienvenidos. Creo que va a suceder. •

The Big Short

“The Big Short”....

will expose the real criminals — bankers and CEOs — and they will be tried in court. But as the epilogue reveals, none of the above ever happened. No banking CEO was ever tried for predatory transactions. Instead, American taxpayers actually bailed out the big banks. Immigrants and poor people of color were blamed for making uninformed decisions to buy houses they couldn’t afford. And the banks bounced back. As Mark Baum (Steve Carell) laments, the American government knew taxpayers would bail out the banks. It wasn’t greed; they “just didn’t care.” There’s an instinct to compare how much has really changed from 2007 to 2016. What is our attitude now toward financial institutions that effectively got off the hook? How has the fraternity vibe of Wall Street evolved? What lessons did we learn? How many Americans are still homeless? The Big Short brings to mind another Best Picture nominated film, Spotlight. Spotlight, also a Hollywood production, takes a journalistic look at the Catholic Church sex abuse cases first investigated by the Boston Globe. The content is different, but at the core, these two films depict the exposure of a corrupt system by “regular” Americans. There is value in having contemporary Hollywood films fight injustice. Films like The Big Short and Spotlight reveal the truths hidden in secrecy. The revelations are harsh, a brutal reality check. The payoff is having the information to be able to make a change. That is, if we can change things. After The Big Short, I felt a familiar pessimism that the least powerful are always the ones to lose. As the film showed within the banking industry, even when the rich and privileged lose, they still win. The Big Short serves as a time capsule and a challenge, daring us to expose further secrecy. And to actually do something about it. •

recuperaron. Como Mark Baum (Steve Carell) lamenta, el gobierno estadounidense sabía que los contribuyentes rescatarían a los bancos. No fue la codicia; “simplemente no les importo”. Hay un instinto de comparar cuánto realmente ha cambiado desde 2007 hasta 2016. ¿Cuál es nuestra actitud ahora hacia las instituciones financieras que efectivamente se libraron de responsabilidad? ¿Cómo ha evolucionado el ambiente de fraternidad de Wall Street? ¿Qué lecciones aprendimos? ¿Cuántos estadounidenses aún están sin hogar? “The Big Short” trae a la mente otra película nominada a la Mejor Película, “Spotlight”. “Spotlight”, también una producción de Hollywood, toma una mirada periodística a los casos de abuso sexual de la Iglesia Católica que primero investigó el Boston Globe. El contenido es diferente, pero en el fondo, estas dos películas representan la exposición de un sistema corrupto por estadounidenses “regulares”. Hay valor en tener películas contemporáneas de Hollywood luchar contra la injusticia. Películas como “The Big Short” y “Spotlight” revelan las verdades ocultas en secreto. Las revelaciones son duras, un baldazo de la realidad brutal. La recompensa es tener la información para ser capaz de hacer un cambio. Es decir, si podemos cambiar las cosas. Después de “The Big Short”, sentí un pesimismo familiar que los menos poderosos siempre son los perdedores. Como mostró la película, dentro de la industria bancaria, incluso cuando los ricos y privilegiados pierden, aún ganan. “The Big Short” sirve como una cápsula del tiempo y un reto, provocándonos a exponer aún más ocultamiento. Y hacer algo al respecto. •

Continued from pg. 8

Continuado de la pág. 8

Youth-Led, Community Media

(

Richmond

Pulse

for Richmond, CA

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

visit us at www.richmondpulse.org

Mothers Call for Justice in Madres Exigen Justicia en Casos de Asesinatos Unsolved Murder Cases Sin Resolver Photo Essay • Ann Bassette

Ensayo Fotográfico • Ann Basette

ix women on stage in the Vallejo High School auditorium belonged to a unique group: mothers who have lost their children

to gun violence. The group of mothers came together on January 10, what would have been A’Tierra Westbrook’s 22nd birthday. The “Justice for A’Ti” rally was organized by Senika Levias, A’Tierra’s mother. Westbrook was leaving her house at 7:00 a.m. in Vallejo last August 3, on her way to work as a nurse at Kaiser Permanente in Richmond, when she was shot to death in her car. No one has been charged in her killing. “Talk to the people you know, your sons, your daughters, your nieces and nephews,” said Levias. “I challenge you to speak up to them. Make it come from a place of love.” Hundreds of people, including relatives, friends, law enforcement and concerned community members, came out for the event to take a stand against violence. Attendees came from Vallejo, Oakland, Richmond and Sacramento. Along with the mothers, speakers at the event included youth advocate Khalid Elahi, Deputy District Attorney Nichelle Holmes, Michelle Milan of the Richmond Police Department, Rev. Charles Newsome and others working to end violence in the community. T-shirts were sold with A’Tierra’s face and the motto #JusticeForAti and

#WeWontStop. The event aimed to “end the silence to stop the violence.” Law enforcement officials in attendance spoke to the crowd, urging those in the community to help police solve these killings. “We cannot do our jobs without each and everyone of you,” said Solano County Sheriff Sgt. Dax West. “If you witness a crime and tell, you are not a snitch.” Jaulon Clavo was traveling to a playoff football game on November 13, 2015, when he was shot and killed. His case is also left unsolved. His mother, Nicole Bravo, painted the picture of what really happens when one has to deal with this kind of death. “I had to clean out the car where my son’s blood stains were still on the seat,” she told the crowd. Bravo said she posts pictures on Facebook to show the reality of what violence looks like, whom it hurts, and to hopefully prevent these types of crimes. “I’m going to flood social media where these kids are hanging out, and her face is going to haunt them,” said Levias. “It just doesn’t make sense. You see all of this hurt here.” As she spoke, her eyes continued to focus on the posters of her daughter around the room. “A’Tierra, I know you are smiling down on us from Heaven … We turned up for you today baby and I hope the message we delivered will touch a heart and give somebody the courage to help solve any one of these unsolved murders.” •

eis mujeres en el escenario en el auditorio de Vallejo High School pertenecían a un grupo único: madres que han perdido a sus hijos a la violencia armada. El grupo de madres se reunió el 10 de enero, fecha en que A’Tierra Westbrook hubiera cumplido 22 años. La manifestación “Justicia para A’Ti” fue organizada por Senika Levias, la madre de A’Tierra. Westbrook iba saliendo de su casa a las 7:00 am en Vallejo el pasado 3 de agosto, cuando se dirigía a su trabajo como enfermera en Kaiser Permanente en Richmond, cuando fue asesinada a tiros en su carro. Nadie ha sido acusado en su asesinato. “Hablen con la gente que conocen, sus hijos, sus hijas, sus sobrinas y sobrinos”, dijo Levias. “Te reto a hablar con ellos. Haz que venga de un lugar de amor”. Cientos de personas, familiares, amigos, la policía y miembros de la comunidad interesados, salieron al evento a tomar una posición en contra de la violencia. Los asistentes procedían de Vallejo, Oakland, Richmond y Sacramento. Junto con las madres, los oradores en el evento incluyeron el defensor juvenil Khalid Elahi, la vicefiscal de distrito Nichelle Holmes, Michelle Milán del Departamento de Policía de Richmond, el reverendo Charles Newsome y otras personas que trabajan para poner fin a la violencia en la comunidad. Se vendieron camisetas con la cara de A’Tierra y el lema de #JusticeForAti y #WeWontStop.

El evento tuvo como objetivo “acabar con el silencio para detener la violencia”. Los oficiales presentes hablaron a la multitud, instando a los de la comunidad a ayudar a la policía a resolver estos asesinatos. “No podemos hacer nuestro trabajo sin todos y cada uno de ustedes”, dijo el sheriff del condado de Solano, el sargento Dax West. “Si eres testigo de un crimen y lo cuentas, no eres un soplón”. Jaulon Clavo viajaba a un partido de fútbol de campeonato el 13 de noviembre de 2015, cuando fue asesinado a tiros. Su caso también esta sin resolver. Su madre, Nicole Bravo, pintó la imagen de lo que realmente sucede cuando uno tiene que hacer frente a este tipo de muerte. “Tuve que limpiar el coche, donde las manchas de sangre de mi hijo todavía estaban en el asiento”, le dijo a la multitud. Bravo dice que publica fotos en Facebook para mostrar la realidad de lo que es la violencia, a quien le duele, y ojalá para evitar este tipo de delitos. “Voy a inundar las redes sociales en las que estos niños están pasando el rato, y su cara los va a perseguir”, dijo Levias. “Simplemente no tiene sentido. Ves todo este daño aquí”. Mientras hablaba, sus ojos siguieron centrándose en los carteles de su hija por el auditorio. “A’Tierra, sé que estás sonriéndonos desde el cielo... Nos presentamos para ti hoy bebé y yo espero que el mensaje que entregamos tocará un corazón y le dará a alguien el coraje para ayudar a resolver cualquiera de estos asesinatos sin resolver”. •

Photo /Foto • Bay Area Rescue Mission

Recovering Addicts Give Back at Children’s Toy Giveaway

Adictos en Recuperación Retribuyen en un Obsequio de Juguetes Para Niños

Commentary • Ronvel Sharper

Comentario • Ronvel Sharper

he day before Christmas Eve, the Bay Area Rescue Mission held an event to give away toys to needy children. But it was the adult volunteers – many of them in recovery – who really inspired me. The Bay Area Rescue Mission was established in Richmond in 1965, using the ground floor of an old hotel to care for 12 homeless men and serve them three meals a day. The mission expanded in 1971, incorporating assistance for homeless women and families. On Dec. 23, that focus narrowed again, if only for a day: The mission’s Christmas assistance event, held at the Richmond Memorial Auditorium, focused on children, giving gifts to needy kids that their parents couldn’t otherwise afford. While the mission normally caters to the human needs of food, shelter and clothing, it also recognizes that childhood has its own needs — like the chance to own toys. But the adults who volunteered had their own touching stories. Marvin Corbin, a 52-year-old man from Seattle, described himself as a recovering alcoholic trying to shape up for his family. “I’m in the program (The Bay Area Rescue Mission) because I was drinking too much and my family is getting away from me,” he said, explaining that he hopes to use the program to put his life back together. “My daughter doesn’t want me around until I shape up. I want to see my grandchildren again; I don’t want to be drunk anymore.”

Chaplain Steven Robinson of Richmond said most of the volunteers came from the mission’s drug and alcohol recovery program, “and we want to show them that God has something planned for them. He wants them to be productive and lead happy lives, and to take the love that they have received and give it to others.” Carlos Barrera, 35, from Los Angeles, said he moved to Richmond in 2013, seeking God. “Just two years ago, I was lost and bound to the streets,” he said. “I was stuck in alcohol. I thank God for his grace and mercy that I’m here, getting involved and being productive, with the joy of the Lord.” He said he volunteered at the event “to share the joy God has given me…it is a blessing, because the kids can receive Christmas gifts, and we can see the smiles on their faces.” The Bay Area Rescue Mission officially states its purpose as “to share the Gospel of Jesus Christ with the homeless and needy, and empower them to change their world.” Listening to the volunteers tell their stories, I had to rethink my perception of drug and alcohol users. I had believed that if they became addicted, they wouldn’t try to stop; but there I stood, surrounded by former users, struggling to put their lives back together. The volunteers taught me that anyone can change if someone believes in them; and that if they have the motivation, they can achieve anything they want.

l día antes de la Noche Buena, el Bay Area Rescue Mission realizó un evento para regalar juguetes a niños necesitados. Pero fueron los voluntarios adultos muchos de ellos en recuperación - que realmente me inspiraron. El Bay Area Rescue Mission se estableció en Richmond en 1965, usando el primer piso de un antiguo hotel para cuidar de 12 hombres sin hogar y servirles tres comidas al día. La misión se amplió en 1971, incorporando la asistencia a las mujeres y familias sin hogar. El 23 de diciembre, ese enfoque se redujo de nuevo, aunque sólo por un día: el evento de la misión de Navidad para asistencia, que tuvo lugar en el Richmond Memorial Auditorium, se centró en los niños, dando regalos a niños necesitados cuyos padres no podían permitirse el lujo de otra manera. Si bien la misión normalmente abastece a las necesidades humanas de alimento, vivienda y ropa, también reconoce que la infancia tiene sus propias necesidades – como la oportunidad de poseer juguetes. Pero los adultos que se ofrecieron como voluntarios tenían sus propias historias conmovedoras. Marvin Corbin, un hombre de 52 años, de Seattle, se describió a sí mismo como un alcohólico en recuperación tratando de mejorar para su familia. “Estoy en el programa (The Bay Area Rescue Mission) porque yo estaba

bebiendo demasiado y mi familia se está alejando de mí”, dijo, explicando que él espera poder utilizar el programa para recuperar su vida. “Mi hija no me quiere cerca hasta que mejore. Quiero ver a mis nietos de nuevo; Yo no quiero estar ebrio más”. El capellán Steven Robinson de Richmond dijo que la mayoría de los voluntarios provenían del programa de recuperación de drogas y alcohol de la misión, “y queremos mostrarles que Dios tiene algo planeado para ellos. Él quiere que sean productivos y llevar una vida feliz, y que tomen el amor que han recibido y dárselo a los demás”. Carlos Barrera, de 35 años, de Los Ángeles, dijo que se trasladó a Richmond en 2013, en busca de Dios. “Hace apenas dos años, estaba perdido y obligado a las calles”, dijo. “Estaba atrapado en el alcohol. Doy gracias a Dios por su gracia y misericordia que estoy aquí, involucrándome y siendo productivo, con la alegría del Señor”. Él dijo que se ofreció en el evento “para compartir la alegría que Dios me ha dado... es una bendición, porque los niños pueden recibir regalos de Navidad, y podemos ver las sonrisas en sus rostros”. Puede visitar el sitio web de la misión: http://www.bayarearescue.org.•

You can visit the mission’s website at http://www.bayarearescue.org. •

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org