State by State, Communities Push Back Against Voter Restrictions pg. 10
Estado por Estado, Comunidades Resisten las Restricciones Electorales pág. 10
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
Richmond High sophomore Kahlil Spain (l), Demnlus Johnson of For Richmond (c) and graduating senior Emmanuel Adarkwah (r) at the school’s first ever Black graduation.
Estudiante en Richmond High Kahlil Spain (i), Demnlus Johnson, de For Richmond (c) y graduado Emmanuel Adarkwah (d) en la primera graduación afroamericana de la escuela.
Richmond High Realiza la Primera Graduación Afroamericana
Richmond High Holds First Black Graduation
Por Nancy DeVille
By Nancy DeVille
R
ichmond High School held its first-ever Black Graduation ceremony in May, honoring African-American students’ academic achievements and cultural heritage. The event, organized by Richmond High School’s Black Student Union, also included African-American students from Helms Middle School and De Anza High School. The ceremony’s theme was “Our Grads Matter.” As the graduation began, the audience of about 100 people belted out verses of “Lift Every Voice and Sing,” the black “national anthem.” The ceremony included soulful music and speeches from Richmond Councilwoman Jovanka Beckles and Wendell Greer, associate superintendent for West Contra Costa Unified School District. “Despite any challenges that you may face, always know that you have greatness inside of you,” Beckles told the graduates. “You are on this stage and you are graduating, which proves that what you have within you, no one can take away. You have the opportunity to turn around the injustices you are seeing in this world.” As the graduates’ names were called, each
received a Kente stole while parents and family members proudly cheered in the audience. Event organizers said the ceremony was not an attempt to replace the school’s traditional commencement exercise on June 9 or separate from other ethnicities. Rather, they said, the special graduation offered an opportunity for AfricanAmerican students to participate in a ceremony that had a strong cultural emphasis. Similar graduation ceremonies have been popular at Bay Area schools like UC Berkeley and Laney College for decades, and have since spread to area high schools. El Cerrito High held its first Black Graduation last year. “There are only 13 black graduating seniors at Richmond High and we have a small presence,” said Imani Irwin, president of the school’s Black Student Union. She plans to attend UC Davis this fall to study biomedical engineering. “I felt like the black students should be able to step out in their own light and show off what they want to show off,” she said. “It feels pretty amazing because everyone had a good time and we were excited to be singled out for making it to the next level.” Richmond City Councilman Nat Bates was the event’s commencement speaker.
R
ichmond High School realizó por primera vez una ceremonia de graduación afroamericana en mayo, en honor a los logros académicos de los estudiantes afroamericanos y su patrimonio cultural. El evento, organizado por la unión de estudiantes afroamericanos de Richmond High School, también incluyó a los estudiantes afroamericanos de la escuela Helms y De Anza High School. El tema de la ceremonia fue “Nuestros graduados importan”. Al comenzar la graduación, la audiencia de cerca de 100 personas cantó versos de “Lift Every Voice and Sing” (alzar cada voz y cantar) el “himno nacional” afroamericano. La ceremonia contó con música conmovedora y discursos de la concejal de Richmond Jovanka Beckles y Wendell Greer, superintendente asociado del Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa. “A pesar de los retos a los que se puedan enfrentar, siempre sepan que ustedes tienen la grandeza dentro de ustedes”, Beckles dijo a los graduados. “Ustedes están en este escenario y se están graduando, lo que demuestra que lo que llevan dentro, nadie se los puede quitar. Tienen la oportunidad de corregir las injusticias que están viendo en este mundo”. Cuando se llamaban los nombres de los
Continued on pg. 16
CONTACT US:
ABOUT US:
In Pictures:
PREGUNTAS:
SOBRE NOSOTROS:
En Fotos:
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
June/Junio 2016
Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
‘Emerald Alleys’ Coming to Richmond pg. 6
Callejones de Esmeralda por Llegar a Richmond pág. 6
graduados, cada uno recibiá un chal Kente mientras que los padres y familiares orgullosamente los animaban. Los organizadores del evento dijeron que la ceremonia no era un intento de sustituir la ceremonia de graduación tradicional de la escuela, el 9 de junio o separarse de otras etnias. Más bien, dijeron, la graduación especial ofreció una oportunidad para que los estudiantes afroamericanos participaran en una ceremonia con un fuerte énfasis cultural. Ceremonias de graduación similares han sido populares en las escuelas del Área de la Bahía como la Universidad de Berkeley y el Colegio Laney durante décadas, y desde entonces se han extendió a las high schools de la zona. El Cerrito High celebró su primera graduación afroamericana el año pasado. “Sólo hay 13 estudiantes afroamericanos que se gradúan de Richmond High y tenemos una pequeña presencia”, dijo Imani Irwin, presidenta de la unión de estudiantes afroamericanos de la escuela. Ella planea asistir a la Universidad de Davis este otoño para estudiar ingeniería biomédica. “Sentí como que los estudiantes afroamericanos deben ser capaces de dar un paso en su propia luz y mostrar lo que quieren mostrar con orgullo”, dijo. “Se siente bastante increíble, porque todo el mundo Continúa en la pág. 16
Local Happenings
Staff El Personal
From the Pulse News Desk
West County Youth Summit The City of Richmond is hosting a Youth Summit for West County residents from 10 a.m. to 2 p.m. on Saturday, June 4 at the Richmond Auditorium, 403 Civic Center Plaza. The event is targeted for youth ages 14 to 21 years old. Discussion topics include the Richmond Promise Scholarship, financial management, youth homelessness, human trafficking, health and wellness. There will also be resource tables for youth activities, job training, mentorships, college enrollment and more. The event is free for youth in West County and lunch will be provided. Registration is available by phone at 510-620-6861 or at http:// bit.ly/1TUucp7
festival site at Nicholl Park. The parade’s grand marshal is Mary “Peace” Head, a longtime Richmond resident and community activist in Parchester Village. The festival will feature food vendors, health screenings, a youth poetry slam, the “Richmond Has Talent” dance contest and two stages of entertainment. This year’s headliner is the funk group Cameo. Juneteenth commemorates June 19, 1865, the date enslaved blacks in Texas learned that President Abraham Lincoln had abolished slavery two years earlier. The celebration is also known as Emancipation Day or Freedom Day. For more information about Richmond’s Juneteenth celebration, call 510-620-6516 or 510-715-6225.
Richmond Rainbow Pride’s Family Day Richmond Rainbow Pride will sponsor its second annual Family Day from 10 a.m. to 3 p.m. Sunday, June 5 at Marina Bay Park at Regatta Boulevard and Marina Bay Parkway. The event will include music and entertainment. Richmond Rainbow Pride is a group of lesbian, gay, bisexual, transgender, intersexual, queer and questioning (LGBTIQQ) individuals and allies who live and work in or near Richmond. For more information, visit www.richmondrainbowpride.org.
Racial Justice Task Force Seeks Community Members The Contra Costa Country Board of Supervisors is looking for community members to serve on the newly established Racial Justice Task Force. The task force will work to reduce racial disparities in the county’s criminal justice system. The county is looking for seven representatives from community-based organizations as well as an unaffiliated member of the public. Those interested in serving on the board can contact Tim Ewell at 925-335-1036 or complete the form at http://bit.ly/1sz3vzS and mail it to: Clerk of the Board of Supervisors, Room 106, County Administration Building, 651 Pine Street, Martinez, CA 94553. The form can also be sent via email to Timothy.Ewell@cao. cccounty.us. •
Richmond Celebrates Juneteenth Richmond will celebrate Juneteenth with a parade and festival from 10 a.m. to 6 p.m. Saturday, June 18 at Nicholl Park, 3230 Macdonald Ave. The free annual event will start with a parade at 10 a.m. at Cutting Boulevard and Marina Way and end at the
Acontecimientos Locales Desde la Redacción del Pulse
Cumbre de Jóvenes de West County La Ciudad de Richmond está organizando una cumbre de Jóvenes para los residentes de West County de 10 am-2 pm el sábado 4 de junio en el Richmond Auditorium, 403 Civic Center Plaza. El evento está dirigido a jóvenes de 14 a 21 años de edad. Los temas de discusión incluyen la beca Richmond Promise, la administración financiera, los jóvenes sin hogar, la trata de personas, la salud y el bienestar. También habrá mesas de recursos para actividades juveniles, capacitación laboral, tutorías, inscripción en la universidad y más. El evento es gratuito para los jóvenes en West County y se proporcionara el almuerzo. La inscripción está disponible por teléfono al 510-620-6861 o al http://bit.ly/1TUucp7 Día Familiar de Richmond Rainbow Pride Richmond Rainbow Pride patrocinará el segundo día familiar de 10 am-3 pm el domingo, 5 de junio en el parque Marina Bay en Regatta Boulevard y Marina Bay Parkway. El evento incluirá música y entretenimiento. Richmond Rainbow Pride es un grupo de personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, intersexual, queer y cuestionando (LGBTIQQ) y aliados que viven y trabajan en o cerca de Richmond. Para obtener más información, visite www.richmondrainbowpride.org. Richmond Celebra el Juneteenth Richmond celebrará Juneteenth con un desfile y festival de 10 am-6 pm el sábado 18 de junio en el parque Nicholl, 3230 Macdonald Ave. El evento anual gratuito comenzará con un desfile a las 10 a.m. en Cutting Boulevard y Marina Way y terminará en el sitio del festival en el parque Nicholl.
2
La gran mariscal del desfile es Mary “Peace” Head, una residente de Richmond y activista de Parchester Village. El festival contará con alimentos a la venta, revisiones de salud, poesía juvenil, el concurso de baile “Richmond tiene talento” y dos escenarios de entretenimiento. La presentación principal de este año es el grupo de funk Cameo. Juneteenth conmemora el 19 de junio de 1865, la fecha en que los afroamericanos esclavos en Texas se enteraron de que el presidente Abraham Lincoln abolió la esclavitud dos años antes. La celebración también se conoce como Día de la Emancipación o Día de la Libertad. Para obtener más información acerca de la celebración de Juneteenth en Richmond, llame al 510-620-6516 o 510-7156225. Grupo de Trabajo de Justicia Racial Busca Miembros de la Comunidad La junta de supervisores del Condado de Contra Costa está buscando miembros de la comunidad para servir en el Grupo de Trabajo de Justicia Racial recientemente creado. El grupo de trabajo trabajará para reducir las disparidades raciales en el sistema de justicia criminal del condado. El condado está buscando a siete representantes de organizaciones basadas en la comunidad, así como un miembro no afiliado a estas del público. Las personas interesadas en trabajar en el grupo pueden ponerse en contacto con Tim Ewell al 925-335-1036 o complete el formulario en http://bit.ly/1sz3vzS y envíelo por correo a: Clerk of the Board of Supervisors, Room 106, County Administration Building, 651 Pine Street, Martinez, CA 94553. El formulario también puede enviarse por correo electrónico a Timothy.Ewell@cao.cccounty.us. •
Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Jennifer Perez Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González
Contributors Colaboradores Keisa Reynolds David Meza Edgardo Cervano-Soto Khalid Elahi Mitzi Perez Ann Bassette Nancy DeVille Chanelle Ignant Isabella Zizi
Advisors Asesores Vernon Whitmore Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
INQUIRIES
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Photo /Foto • Robert Rogers
Career Summit Connects Students With Future Employers’ By Malcolm Marshall
A
recent career summit in Richmond focused on building career pathways for students who live in low-income communities and students of color. “We know that if you look across the sector in the Bay Area economy, African Americans and Latinos in particular are underrepresented in some of the highest producing careers in the Bay Area,” said Jim Becker, president and CEO of the Richmond Community Foundation, which sponsored the 7th Annual Northern California Summit on Children and Youth on May 17. Keynote speaker Marc Philpart of PolicyLink, remarked that ensuring the economic success of the Bay Area’s “disconnected” young people requires employers and institutions to do things differently. “How do you function when the engine of your business, people, is not functioning properly?” asked Philpart. “As we think about the future, we have to acknowledge that we are really in the midst of some cataclysmic change,” he said. “We’re really on the precipice of some demographic changes that are critical to the region’s survival and our survival as a society.” Philpart said employers and civic leaders must think about this broader social context that millennials and youth of color are facing as they think about what they bring to the table. Close to 50 employers were in attendance, including representatives from construction and trade, banks, medical professionals and attorneys, to help young people explore the different career options that those fields represent. “This morning was about how do we as adults actually think about building pathways that support youth,” said Becker. “And this afternoon and evening is all about
Christopher Whitmore of Mayor Tom Butt’s office speaks with high school students during a mentoring session at the Northern California Summit on Children and Youth.
Christopher Whitmore de la oficina del Alcalde Tom Butt habla con estudiantes de la high school durante una sesión de tutoría en la Cumbre del Norte de California de Niños y Jóvenes.
the students. It’s an opportunity for them to meet with business and government and leaders to figure out how they can make that dream come alive for them.” Becker said young people living in Richmond and the surrounding areas should be looking for jobs in skilled trades and careers in health care. “A lot of the jobs in Richmond’s economy are going to be based in health care. Kaiser has their school of allied health here as well as a number of their labs. So to take advantage of the local economy it would be in health care.” “A woman from the trades who did one of our workshops today noted that when she started, she came out of her journeymen work at $52 an hour plus benefits. Her training was intense, it was scientific, it was all the things you think of when you think of building refineries and things like that like the Chevron refinery. So that’s another possibility,” said Becker. Richmond Community Foundation partnered with the West Contra Costa Unified School District to bring nearly 250 students to the summit’s career fair, which included a presentation by special guest Richmond native Devin Lars, CEO/co-founder of Doing Everything Different and D&D Designs & Screen Printing.
Esmeralda Cervantes, 16, of San Pablo and Jessica Rios, 17, of Richmond said they both came to hear Lars, who started his business in his garage. After high school, Cervantes plans to go to college in the medical field. Rios also plans to start a career though she is not sure what her focus will be. “I have a job part time as a cashier,” said Rios. “I’ll be honest; I don’t really like it. But that shows me that I have to put my effort in and study for what I want to be.” Eric Campos, 16, of Pinole, has dreams of becoming a pilot after high school. “I want to have other options. I’m also interested in law enforcement: a police officer or FBI agent,” he said. For Campos, a good job would be something where he’s not at a desk, but active and helping the community. Christopher Giron, 17, of San Pablo plans to go to college and then on to law school and become a lawyer. He says a good job for him would be something that he enjoys but that also pays well. “My parents always told me whatever I do, I got to do it better than them,” Giron said. “If I am at a place better than where my parents are at, then I consider that a good job.” •
Cumbre de Profesión Conecta a Estudiantes con Futuros Empleadores Por Malcolm Marshall
U
na reciente cumbre de Profesión en Richmond se centró en la construcción de caminos de profesión para los estudiantes que viven en comunidades de bajos ingresos y los estudiantes de color. “Sabemos que si se mira a través del sector en la economía del Área de la Bahía, los afroamericanos y latinos en particular están infrarrepresentados en algunas de las profesiones que más producen en el Área de la Bahía”, dijo Jim Becker, presidente y CEO de la Richmond Community Foundation, que patrocinó la 7ª Cumbre Anual del Norte de California de Niños y Jóvenes el 17 de mayo. El orador principal Marc Philpart de PolicyLink, señaló que garantizar el éxito económico de los jóvenes del Área de la Bahía “desconectados” requiere que los empleadores e instituciones hagan las cosas de manera diferente. “¿Cómo se funciona cuando el motor de su negocio, la gente, no está funcionando correctamente?”, preguntó Philpart. “Al pensar en el futuro, tenemos que reconocer que realmente estamos en medio de un cambio catastrófico”, dijo. “Realmente estamos en el precipicio de unos cambios demográficos que son críticos para la supervivencia de la región y nuestra supervivencia como sociedad”. Philpart dijo que los empleadores y líderes cívicos deben pensar en este contexto social más amplio que la generación de milénicos y los jóvenes de color se enfrentan, cuando piensan acerca de lo que ellos aportan. Cerca de 50 empresarios estuvieron presentes, incluyendo representantes de la construcción y el comercio, bancos,
profesionales médicos y abogados, para ayudar a los jóvenes a explorar diferentes opciones de profesiones que representan esos campos. “Esta mañana se trato de cómo nosotros los adultos realmente pensamos sobre la construcción de vías que apoyan a los jóvenes”, dijo Becker. “Y esta tarde y la noche se trata de los estudiantes. Es una oportunidad para que se reúnan con los líderes de negocios y el gobierno y averiguar cómo pueden hacer realidad ese sueño para ellos”. Becker dijo que los jóvenes que viven en Richmond y las áreas circundantes deberían buscar trabajo en oficios especializados y carreras en el cuidado de la salud. “Una gran cantidad de los puestos de trabajo en la economía de Richmond van a estar basados en el cuidado de la salud. Kaiser tiene su escuela de salud aliada aquí, así como una serie de sus laboratorios. Así que para aprovechar las ventajas de la economía local sería en el cuidado de salud”. “Una mujer de los oficios que presentó uno de nuestros talleres de hoy señaló que cuando comenzó, ella salió de su entrenamiento con $52 por hora además beneficios. Su entrenamiento fue intenso, fue científico, era todo lo que se piensa cuando se piensa en la construcción de refinerías y cosas por el estilo, como la refinería de Chevron. Así que esa es otra posibilidad”, dijo Becker. La Richmond Community Foundation se asoció con el Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa para llevar cerca de 250 estudiantes a la feria de la cumbre de profesiones, que incluyó una presentación de la invitada
especial y nativa de Richmond Devin Lars, CEO y cofundadora de Doing Everything Different y D&D Designs & Screen Printing. Esmeralda Cervantes, 16, de San Pablo y Jessica Ríos, 17, de Richmond, dijeron que ambas vinieron a escuchar a Lars, que comenzó su negocio en su garaje. Después de high school, Cervantes planea ir a la universidad en el campo de medicina. Ríos también tiene previsto iniciar una carrera a pesar de que no está segura de cuál será su enfoque. “Tengo un trabajo a tiempo parcial como cajera”, dijo Ríos. “Seré honesta; realmente no me gusta. Pero eso me demuestra que tengo que poner mi esfuerzo y estudiar para lo que yo quiera ser”. Eric Campos, 16, de Pinole, tiene el sueño de convertirse en un piloto después de la high school. “Quiero tener otras opciones. También estoy interesado en la aplicación de la ley: un policía o agente del FBI”, dijo. Para Campos, un buen trabajo sería algo donde él no está en un escritorio, pero activo y ayudando a la comunidad. Christopher Giron, 17, de San Pablo planea ir a la universidad y luego a la escuela de derecho y convertirse en un abogado. Dice que un buen trabajo para él sería algo que le gusta, y que también page bien. “Mis padres siempre me dijeron que todo lo que hago, tengo que hacerlo mejor que ellos”, dijo Girón. “Si estoy en un lugar mejor que el de mis padres, entonces lo considero un buen trabajo”. •
3
Richmond Yoga Studio Benefits Kids’ Program By Chanelle Ignant
W
hen JG Larochette, then a teacher at Coronado Elementary School, introduced his third grade class to yoga, he had no idea that it was the first step toward starting a non-profit centered on wellness. He had recently discovered the impact of yoga on stress and anxiety in his own life and wanted to introduce wellness practices into his classroom. “It was the only skillset I had around the time that was around alternative wellness,” says the former college baseball player. “Yoga helped me get deeper into the connection between the mind and body. It reduced stress and cleared my mind in ways I had never experienced,” he explained. Out of that yoga experiment, Larochette founded the Mindful Life Project in 2012, a non-profit dedicated to spreading mindfulness techniques to youth throughout the Bay Area. Mindfulness, which has its roots in Buddhist meditation, is the practice of paying attention to the present moment and observing thoughts and feelings without judging them as good or bad. “I just saw this huge need in our community to really bring about social change and transformative change specifically around wellness,” said Larochette. The non-profit now serves 8,000 students weekly in 18 schools around the Bay Area. Twelve of those schools are in Richmond. Its mission is to lead students through techniques of mindfulness, yoga and expressive arts in the school setting, as a way to help foster their self awareness and self confidence. “The main impact is that it’s getting our young people to get to their true, authentic self, and be able to understand how to navigate challenging experiences, emotions, violence… to be able to find health and wellness, and be empowered by it,” said Larochette. Larochette, who was first introduced to Richmond through his work for non-profit Sports 4 Kids at Coronado Elementary, sees mindfulness as healthy both for the individual and the community. “When I talk about mindfulness, it’s really like this innate capacity that we all are born with, which is resilience and greatness.” He says he discovered mindfulness through his own personal experience. “I was always like the go-go-go kind of guy, and I thought
JG Larochette and Jason Young of Mindful Life Yoga. the more I gave of myself, the more I would be gratified and satisfied,” said Larochette. “What happened was, I burnt myself out, so much giving, but wasn’t really filling my own tank up. I wasn’t taking care of my mind, body and heart. And so I hit a huge wall.” With the success of Mindful Life Project, Larochette was able to share his newly found wisdom with local young people. That’s when he saw an even greater need in Richmond: a yoga studio. In 2013 he opened Mindful Life Yoga in the Marina Bay neighborhood of Richmond. All proceeds from the studio go to the non-profit. When asked why he thinks there are no other yoga studios in Richmond, he says there are several factors. “It’s a mixture of awareness, accessibility, opportunity and breaking down some of these stigmas and walls that exist around yoga or mindfulness. If you look across the U.S., it becomes capitalistic and materialistic. You don’t see people of color on Yoga Journal that much.” Accessibility is what he strives for. “We thought, Why not try to build something that can hopefully reach communities that haven’t had much access
JG Larochette y Jason Young de Mindful Life Yoga. to yoga and wellness in that way and at the same time, create a fundraising stream [for the non-profit]?” Larochette says the studio has yoga classes three times a day, with a donation-based class on Sundays. They also do mindfulness workshops for young people, adults and teachers. Genevieve McClendon, who teaches yoga at the studio, says some of her classes are for newcomers. “I feel like this place allows people who maybe wouldn’t necessarily do yoga to feel like it’s something they could do because it’s a comfortable space to practice and be,” says McClendon. “We try to make it as affordable as possible -- we’re cheaper than pretty much every yoga studio in the East Bay -- while the money that goes to classes goes to the kids. So we really believe that Mindful Life Yoga’s a special place where mind plus body plus community is joined, and it’s a place where everyone feels welcome.” If You Go: Mindful Life Yoga is located at 845 Marina Bay Pkwy #4 in Richmond. For more information or to sign up for a class, visit mindfullifeyoga.org. •
Estudio de Yoga en Richmond Beneficia Programa para Niños Por Chanelle Ignant
C
uando JG Larochette, entonces un maestro en la escuela primaria Coronado introdujo el yoga a sus alumnos de tercer grado él no tenía ni la menor idea de que iba ser el primer paso hacia iniciar su propia organización sin fines de lucro centrada en el bienestar. Muy recientemente él había descubierto el impacto del yoga en el estrés y la ansiedad en su propia vida y quería introducir ejercicios de bienestar en su aula. “Era la única habilidad que tenia en ese momento del bienestar alternativo”, dice el anterior jugador de beisbol de colegio. “El yoga ayudo a conectarme más profundo con mi mente y cuerpo. Me ayudó a reducir el estrés y me ayudo a calmar mi mente en maneras que nunca había experimentado”, explicó. De ese experimento de yoga, Larochette fundó Mindful Life Project en 2012, dedicado a difundir técnicas de conciencia plena a los jóvenes de todo el Área de la Bahía. Conciencia plena, con raíces en la meditación budista, es la practica de poner atención en el momento presente y observar los pensamientos y las emociones de uno sin juzgarlas como buenos o malos. “Vi una gran necesidad en nuestra comunidad de realmente traer un cambio social y transformativo particularmente al bienestar”, dijo Larochette. La organización sin fines de lucro ahora atiende a 8.000 estudiantes por semana en 18 escuelas alrededor del Área de la Bahía. Doce de ellas están en Richmond. Su misión es guiar a estudiantes en técnicas de conciencia plena, yoga y arte expresivo en el ambiente escolar, para ayudar a fomentar conciencia de sí mismos al igual que confianza en sí mismos. “Nuestro mayor impacto es que esta ayudando a nuestros
4
jóvenes encontrar su verdadero y autentico yo, y al mismo tiempo poder entender como navegar situaciones desafiantes, las emociones, la violencia…. para así encontrar la salud y el bienestar y sentirse empoderados por ello”. Larochette, que fue introducido a Richmond a través de su trabajo con la organización deportiva sin fines de lucro Sports 4 Kids en la primaria Coronado, ve la conciencia plena como algo saludable para el cuerpo y para la comunidad. “Cuando hablo de conciencia plena, es verdaderamente una capacidad innata con la cual todos nacemos y es de resistencia y grandeza”. Él dice que descubrió la conciencia plena por medio de su experiencia personal. “Yo siempre era el tipo de persona que nunca paraba, y yo pensaba que lo más que entregaba de mí mismo tendría más satisfacción”, dijo Larochette. “Lo que pasó fue que me agote de dar tanto y no me estaba llenando yo el tanque mucho. No estaba cuidando de mi mente, mi cuerpo, ni mi corazón. Así que me tope con una pared muy grande”. Con el éxito de Mindful Life Project, Larochette tuvo la oportunidad de compartir la sabiduría que recientemente había encontrado con los jóvenes de la comunidad. Es cuando vio la gran necesidad que había en Richmond: un estudio de yoga. En 2013 abrió Mindful Life Yoga en el área de Marina Bay en la comunidad de Richmond. Todas las ganancias del estudio van directamente a la organización sin fines de lucro. Cuando se le preguntó por qué piensa que no hay otros estudios de yoga en Richmond, él respondió que hay varios factores. “Es una combinación de conciencia, accesibilidad, oportunidad y derribando algunas de estas estigmas y
barreras que existen alrededor del yoga o la conciencia plena. Si vemos en todo los Estados Unidos se convierte capitalista y materialista. No se ven personas de color en el Yoga Journal muy a menudo. La accesibilidad es por lo que él lucha. “Nosotros pensamos, ¿por qué no intentar construir algo que podría llegar a las comunidades que no han tenido accesibilidad al yoga y el bienestar de esa manera y al mismo tiempo crear una manera de recaudar fondos para la organización sin fines de lucro? Larochette explica que el estudio tiene clases de yoga tres veces al día, con una clase basada en donaciones los domingos. También tienen talleres de conciencia plena para los jóvenes, adultos y maestros. Genevieve McClendon, que enseña yoga en el estudio dice que algunas de sus clases son para principiantes. “Siento que este lugar permite a personas que tal vez no practicarían yoga a sentirse que es algo que pueden hacer porque es un lugar cómodo donde practicar y estar”, dice McClendon. “Intentamos hacerlo lo más económico posible ¬– somos más económicos que muchos otros estudios de yoga en el Área de la Bahía. El dinero de las clases se recauda para los niños. Así que nosotros creemos que Mindful Life Yoga es un lugar especial en donde se une el cuerpo, la mente y la comunidad y es un lugar donde todos se sienten bienvenidos”. Si gusta ir: Mindful Life Yoga esta localizado en 845 Marina Bay Pkwy #4 en Richmond. Para más información o para inscribirse para las clases visite mindfullifeyoga. org. •
5
‘Emerald Alleys’ Coming to Richmond
Callejones de Esmeralda por Llegar a Richmond
Photo Essay • David Meza
Ensayo Fotográfico • David Meza
T
E
he Mathieu Court alley in Richmond’s Iron Triangle was a paved alley that had turned into an illegal dumping ground with overgrown brush. Combining the efforts of the City of Richmond, area residents, the Iron Triangle Neighborhood Council, and several non-profits, such as Pogo Park, The Trust for Public Land and The Watershed Project, the community was able to reclaim and improve this space. The City of Richmond held a ribbon cutting ceremony for the Mathieu Court Alley Greening Project on April 29. The project is a collaborative effort to implement environmental improvements. The project took inspiration from alley greening projects in Los Angeles and Chicago, and serves as a pilot project for
the City’s “Emerald Alleys” program to convert the alleys throughout the city into greenways. The aim is reclaim these areas as usable neighborhood space and promote a healthy community, all while deterring illegal dumping in Richmond. Alex Knox, director of policy and strategy with Mayor Tom Butt’s office, said the alley will not only provide a more “inviting public space” but also, “will clean the storm water before it gets to the ocean and [make] improvements to storm water drainage and utilities for nearby residents.” Julio Ruano, a local homeowner and 15-year resident, is glad to do his part. He vowed to make sure that his portion of the alley was well kept and encouraged his neighbors to do the same. He said he is eager to help so that the community and nearby residents can enjoy the space and keep the alley safe. •
l callejón Mathieu Court en el Triángulo de Hierro de Richmond era un callejón pavimentado que se había convertido en un vertedero ilegal con exceso de matorral. Combinando los esfuerzos de la Ciudad de Richmond, residentes en la zona, el Consejo del Barrio Triángulo de Hierro, y varias organizaciones no lucrativas, como Pogo Park, The Trust for Public Land y el Watershed Project, la comunidad fue capaz de recuperar y mejorar este espacio. La Ciudad de Richmond llevó a cabo una ceremonia de corte de cinta para el Proyecto de enverdecer el callejón Mathieu Court el 29 de abril. El proyecto es un esfuerzo de colaboración para implementar mejoras ambientales. El proyecto se inspiró en proyectos de enverdecer callejones en Los Ángeles y Chicago, y sirve como un proyecto piloto para el programa “Callejones de Esmeralda” de la ciudad para convertir los callejones en toda la
ciudad en vías verdes. El objetivo es recuperar estas áreas como espacio en el barrio utilizable y promover una comunidad saludable, al igual que impedir el vertido ilegal en Richmond. Alex Knox, director de política y estrategia con la oficina del Alcalde Tom Butt, dijo que el callejón no sólo proporcionará un “espacio público acogedor”, pero también, “limpiará el agua de lluvia antes de que llegue al mar y [hará] mejoras a el drenaje de tormenta y los servicios públicos para los residentes cercanos”. Julio Ruano, un propietario local y residente de 15 años, esta alegre de hacer su parte. Se comprometió a asegurarse de que su porción del callejón este bien cuidado y animó a sus vecinos a hacer lo mismo. Dijo que está dispuesto a ayudar para que la comunidad y los residentes cercanos puedan disfrutar del espacio y mantener el callejón seguro. •
Photo/ Foto • Gabino Arredondo
6
Photo/ Foto • Gabino Arredondo
7
Photos /Fotos • David Meza
Homeless and Living Inside Hacienda By RP Editors
E
DITORS NOTE: As Richmond Police attempted to evacuate all squatters from the Hacienda public housing building on May 18, Richmond Pulse interviewed two women, both homeless, who had been living inside. The Hacienda building, which had been home to seniors and people with disabilities, was declared uninhabitable by the City of Richmond in 2014. Reveal, a project of the Center for Investigative Reporting, reported last month that squatters had moved into the vacated building. How long have you been living in Hacienda? Krista Devaughn: I was in there for damn near three months. Because I didn’t have anywhere to go, I was homeless. Living in Hacienda was good. It actually was helping. It takes the stress off of you. After that it was hard because other people started coming in…vandalizing and taking copper and messing it up for other people who really need it. Some of the people weren’t really homeless. They had somewhere to go. Tammy Hill: They were coming and taking stuff, then coming back. Stealing stuff for the hell of it. I’ve been at Hacienda since 2003. I left and came back. I moved to Reno because I had a stalker that they wouldn’t evict. What was it like to live here? TH: Some of the rooms in here look hella good. Running water, the toilets work, the refrigerator and stove work. Everything works. They got deaf people in there. Mostly everybody knows each other. There are black, white, Mexicans, we all live in here together. We all living together like a melting pot. We not prejudiced, some of us get high, some of us don’t. We
all do our own thing. We just normal people, we’re just in a bad situation right now. KD: I was in there but I got up out of there. I was smart. But I didn’t break nothing. I tried to keep it all kosher and clean. These people was taking copper, spray painting and everything. It was over 100 people. For some people, they had a place where their kids could come visit and see them here. At first the gate was open but then they boarded it up and locked us in. So what we did, we made our own doors. What do you think the city should do with the property?
TH: They should make this a place for homeless people. Weed out the bad seeds and get the people who really need it and help them. Get some resources and a place to stay until they decide what they’re really gonna do with the property. If they tear it down they can still make it a place for homeless people because we don’t have enough homeless shelters in Richmond. KD: The shelters that we do have, Brookside and the Rescue Mission, they’re all full. I don’t want to sleep outside. Where are you going to go now? TH: I don’t know what we’re going to do now. We don’t know. Me myself, I’m coming back. I don’t give a damn. •
Sin Hogar y Viviendo Dentro de la Hacienda Por Editores de RP
N
ota del editor: Cuando la policía de Richmond trató de evacuar a todos los ocupantes del edificio de vivienda pública Hacienda el 18 de mayo, Richmond Pulse entrevistó a dos mujeres, ambas sin hogar, que habían estado viviendo en el interior. El edificio de Hacienda, que había sido el hogar de personas mayores y personas con discapacidad, fue declarado inhabitable por la ciudad de Richmond en 2014. Reveal, un proyecto del Centro de Periodismo de Investigación, informó el mes pasado que los ocupantes se habían mudado al edificio desocupado. ¿Cuánto tiempo ha estado viviendo en Hacienda? Krista Devaughn: yo estaba allí cerca de tres meses. Debido a que no tenía a donde ir, estaba en la calle. Viviendo en Hacienda era bueno. En realidad, estaba ayudando. Quita el estrés de encima. Después de eso fue difícil porque otras personas empezaron a llegar... haciendo actos de vandalismo y llevándose el cobre y arruinándolo para otras personas que realmente lo necesitan. Algunas de las personas realmente no estaban sin hogar. Tenían un lugar a donde ir. Tammy Hill: Venían y se llevaban cosas, después
FIND US:
facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
8
regresaban. Robando cosas por el placer de hacerlo. He estado en Hacienda desde 2003. Me fui y volví. Me mudé a Reno porque tenía un acosador que no desalojaban. ¿Cómo es vivir aquí?
abierto, pero luego lo sellaron y nos encerraron adentro. Así que lo que hicimos, hicimos nuestras propias puertas. ¿Qué opinas que la ciudad debe hacer con la propiedad?
TH: Algunos de los cuartos aquí se ven muy bien. El agua funciona, los baños funcionan, el refrigerador y la estufa funcionan. Todo funciona. Hay personas sordas aquí. Mayormente todos se conocen. Hay afroamericanos, blancos, mexicanos, todos vivimos aquí juntos. Estamos todos viviendo juntos como un crisol de culturas. No somos prejuiciosos, algunos de nosotros usamos drogas, algunos de nosotros no. Todos hacemos nuestra propia cosa. Simplemente somos personas normales, sólo estamos en una mala situación en este momento.
TH: Deben hacer de este un lugar para las personas sin hogar. Eliminar a las malas hierbas y recibir a las personas que realmente lo necesitan y ayudarles. Obtener algunos recursos y un lugar donde quedarse hasta que decidan lo que realmente van a hacer con la propiedad. Si lo desmolan aun puede que sea un lugar para las personas sin hogar, porque no tenemos suficientes refugios para desamparados en Richmond.
KD: Yo estaba allí pero me salí. Yo era inteligente. Pero no quebré nada. Traté de mantener todo legitimo y limpio. Estas personas estaban llevándose cobre, pintando y todo. Había más de 100 personas en un momento dado. Para algunas personas, tenían un lugar donde sus hijos podían venir a visitar y verlos aquí. Al principio el cancel estaba
¿Dónde vas a ir ahora?
ENCUÉNTRANOS:
facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.
KD: Los refugios que tenemos, Brookside y Rescue Mission, están llenos. No quiero dormir afuera.
TH: No sé lo que vamos a hacer ahora. No sabemos. Yo misma, voy a regresar. Me tiene sin cuidado. •
School Board Meeting Draws Crowds of Concerned Parents News Report • Mitzi Perez
T
he April 27 West Contra Costa School Board Meeting started off like any other meeting. There were about 20 community members in attendance by 6:00 pm, which is average for most meetings. But it quickly grew from there. By 6:30 pm, there were easily over 150 people in the room. The majority of them were parents. Many parents and community members showed up to express their concerns over the superintendent search and the short timeline allocated to elect a candidate by July 1. They said they were upset about the rushed timeline and lack of community engagement. They also expressed doubts about what they said were inequitable use of bond funds. It was one of the few board meetings this spring when parents outnumbered general community members and educators. Also among the crowd were community members from the RYSE Center, GO Public Schools West Contra Costa, Ed Matters, Students for Education Reform (SFER) and Grant Elementary School. The Board decided to shorten the time allotted for public comment to one minute and 25 seconds rather than the usual two minutes for each speaker. This threw off many of the community members who went up to speak. In one case, a public comment prompted the Board to take action. Kate Stepansky, a former teacher at Coronado Elementary School, described an incident in which a student had been punished by having to eat his breakfast on the floor. “That was inhumane and I notified principal Cohen immediately,” she said. “I ended up resigning from
A community member speaks at the West Contra Costa School Board meeting on April 27.
Una miembro de la comunidad da su comentario en la reunión del consejo del distrito el 27 de abril.
Coronado Elementary because the children were being disrespected on a daily basis and usually it was AfricanAmerican students,” she said. She added that the school is not serving free breakfast at the required time. “The free breakfast is being served multiple hours after the start of school, which is illegal,” she noted. School board member Liz Block responded, “Could I just ask that we follow up on that complaint about the treatment of students at Coronado? I am concerned about what I am hearing.” This elicited applause from the audience. Several parents spoke to the Board in Spanish, expressing their concerns about the condition of their children’s schools. A recurring theme of the night was the fact that bond funds focus on top performing schools. According to the
Board of Education Workshop presented at the WCCUSD special meeting held on February 27, about $200 million is allocated to El Cerrito High School; in comparison, Kennedy High School in Richmond only gets half of that amount. Grant Elementary School parents and teachers also voiced their concerns over the alleged misuse of bond funds. They argued that the system of navigating where money is being spent is skewed. Public commenters also said the Board has focused on top performing schools that are in more affluent areas of the school district, like El Cerrito, Pinole, and Hercules. Meanwhile, they said, there has been little to no change in the schools of Richmond. •
La Reunión del Consejo de la Escuela Atrae Multitudes de Padres Preocupados Reportaje • Mitzi Perez
L
a reunión del consejo del Distrito Escolar de West Contra Costa (WCCUSD) el 27 de abril empezó como cualquier otra reunión. Asistieron alrededor de 20 miembros de la comunidad antes de las 6:00 pm, lo cual es normal para la mayoría de las reuniones. Pero rápidamente creció a partir de ahí. A las 6:30 de la tarde, habían fácilmente más de 150 personas en la sala. La mayoría de ellos eran padres. Muchos padres y miembros de la comunidad se presentaron para expresar sus preocupaciones sobre la búsqueda del superintendente y la corta línea de tiempo asignada para elegir a un candidato para el 1 de julio. Ellos dijeron que estaban molestos por la línea de tiempo acelerada y la falta de participación de la comunidad. También expresaron dudas acerca de lo que dijeron era el uso desigual de los fondos de bonos. Era una de las pocas reuniones del consejo esta primavera cuando los padres superaron en general a los miembros de la comunidad y educadores. También entre la multitud había miembros de la comunidad del Centro RYSE, GO Public Schools West Contra Costa, Ed Matters, Students for Education Reform (SFER) y la primaria Grant.
El consejo redujo el tiempo asignado para el comentario público a un minuto y 25 segundos en lugar de los usual dos minutos para cada orador. Esto sacó de onda a muchos de los miembros de la comunidad que pasaron a dar su comentario. En un caso, un comentario público llevó al consejo a tomar acción. Kate Stepansky, una ex maestra en la escuela primaria Coronado, describe un incidente en el que un estudiante había sido castigado con tener que comer su desayuno en el piso. “Eso fue inhumano y yo notifique al director inmediatamente”, dijo. “Terminé renunciando de la primaria Coronado porque a los niños se les faltaba el respeto a diario y por lo general eran estudiantes afroamericanos”, dijo. Añadió que la escuela no está sirviendo el desayuno gratuito en el tiempo requerido. “El desayuno gratuito se servía a varias horas después del comienzo de clases, lo cual es ilegal”, señaló. Liz Block, miembro del consejo escolar respondió, “Podría pedir que demos seguimiento a esa queja sobre el trato de los estudiantes en Coronado? Estoy preocupada por lo que estoy escuchando”. Esto provocó aplausos de la audiencia.
Varios padres hablaron en español al consejo, expresando su preocupación por la condición de la escuela de sus hijos. Un tema recurrente de la noche fue que los fondos de bonos se concentran en las escuelas con mayor rendimiento. De acuerdo con el taller del consejo de educación presentado en la reunión especial el 27 de febrero en WCCUSD, unos $200 millones se destinan a El Cerrito High; en comparación, Kennedy High School en Richmond sólo recibe la mitad de esa cantidad. Los padres y los maestros de la escuela primaria Grant también expresaron su preocupación sobre el mal uso de fondos de bonos. Ellos argumentaron que el sistema para navegar donde se están haciendo los gastos esta enrevesado. Los que dieron su comentario también dijeron que el consejo se ha centrado en las escuelas con mejor rendimiento en las zonas más ricas del distrito escolar, como El Cerrito, Pinole, y Hércules. Mientras tanto, dijeron, ha habido poco o ningún cambio en las escuelas de Richmond. •
Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:
info@richmondpulse.org
www.richmondpulse.org
9
State by State, Communities Push Back Against Voter Restrictions News Report • Peter Schurmann | New America Media
A
mid the fear and confusion around voter suppression, voting rights advocates are sounding a message of hope and determination. This is the first presidential election in which new voting restrictions will be in effect in 15 states. The restrictions have been easier to pass – and harder to track – as a result of a 2013 U.S. Supreme Court ruling that limited portions of the 1965 Voting Rights Act. Despite this, voting rights advocates say work is happening in states across the country to ensure eligible voters can register and cast their ballot. “People who are qualified citizens [who] should be allowed to vote are being denied the ability to vote and their votes are not being counted,” explained Anita Earls, executive director of the Southern Coalition for Social Justice, a North Carolina-based non-profit. “But if voters do have issues, there are advocates ready to try and help them vote, even on Election Day,” Earls said last month on a national telebriefing hosted by New America Media. Earls pointed to a national hotline where “there is a network of volunteer attorneys throughout the country” available to help people who have been turned away from polling stations or are confused about new voting regulations. The hotline is available in English and Spanish. She also noted that every state has online resources available detailing voter requirements. For example, the website nonprofitvote.org, provides state-specific and non-partisan voter information. In areas where there is a significant population of nonEnglish speaking residents, federal law requires states to provide language appropriate translations, Earls said. There are currently 22 states that have some form of voter restriction in place, whether it be requiring photo IDs, cutting back on early voting or registration restrictions. Although it is difficult to measure their impact on overall turnout, these restrictions have had a pronounced impact on young, first-time and minority voters, as well as low-income voters and the elderly. In 15 of these states, this year’s presidential election will
be the first where such laws go into effect. People of color comprise 31 percent of the 2016 electorate, meaning these laws could have a significant impact on election results. In 2013, the Supreme Court ruling abolished Section 5 of the Voting Rights Act, which required that states with a history of racial discrimination toward minority voters gain approval from the federal government prior to enacting changes to local election laws. “It is very difficult work,” to track changes to local election laws, said Judith Browne Dianis, co-director of the national civil rights organization Advancement Project. She explained that while there were fewer pieces of restrictive legislation passed the previous year, local moves by election administrations continue to create barriers for would-be voters. “Section 5… was our check on things. Now we don’t have a check. We have to go out and find out on our own, and unfortunately you may not find out until Election Day.” But a look at the way these laws have played out in primary elections across the country provides an important indicator of what’s to come in November. In Maricopa County, Arizona, residents waited in lines of up to five hours after election officials reduced polling places by 70 percent. In Florida, “massive changes in precinct locations” left many voters unsure of where to cast their ballots. In Macon-Bibb County, Georgia, officials opted to locate a polling station at the sheriff’s office, which Dianis said was an “intimidating factor” in keeping the predominantly African-American electorate from voting. But Dianis stressed that in each of these areas, groups
are working to either counter such changes or blunt their impact. In Arizona, for example, local advocacy groups including Promise Arizona and One Arizona are banding together to create checks on election administration decisions. In Macon-Bibb, residents joined with the NAACP and New Georgia Project to press the county to relocate the polling station. Meanwhile, in some states, organizing efforts have been successful at expanding voting rights. For example, in Virginia, voting rights efforts helped push that state to restore voting rights to those with felony convictions on their record. Dianis called the move a “huge victory,” affecting over 200,000 people in the state, many of them African American. “This didn’t happen on its own,” she said. “Communities of color got together to push for this.” The task now in Virginia, she said, is to ensure that those who were formerly incarcerated and are newly eligible to vote actually know they are eligible and that they get register to vote. Nationwide, there are “5.8 million people disenfranchised because of criminal convictions,” according to Dale Ho, director of the Voting Rights Project with the American Civil Liberties Union. In terms of population, he said, they would “be the 20th largest state in the country…with 10 votes in the electoral college.” Ho also noted the “tremendous racial disparities” within this population, saying one in 13 voting-age AfricanAmerican men is not eligible to vote because of a criminal conviction. Continued on pg. 16
Estado por Estado, Comunidades Resisten las Restricciones Electorales Reportaje • Peter Schurmann | New America Media
E
ntre el miedo y la confusión que envuelve la supresión electoral, los defensores de los derechos electorales hacen sonar un mensaje de esperanza y determinación. Estas son las primeras elecciones presidenciales en las que nuevas restricciones electorales estarán vigentes en 15 estados. Las restricciones han sido más fáciles de aprobar - y más difíciles de seguir - como resultado de un fallo de la Corte Suprema de Estados Unidos de 2013 que limitó partes de la Ley del Derecho al Voto de 1965. A pesar de esto, los defensores de los derechos electorales dicen que se está trabajando en estados de todo el país para asegurar que los votantes elegibles puedan inscribirse y votar. “Se les está negando el voto a personas que son ciudadanas calificadas y a quienes se les debe permitir votar, y no se están contando sus votos”, explicó Anita Earls, directora ejecutiva de la Southern Coalition for Social Justice, una organización sin ánimo de lucro basada en Carolina del norte. “Pero si los votantes sí tienen problemas, hay defensores listos para intentar a ayudarles votar, incluso el mismo día de las elecciones”, dijo Earls el mes pasado en una sesión informativa patrocinada por New America Media. Earls señaló una línea directa nacional en la que “hay una red de abogados voluntarios en todo el país” disponibles para ayudar a la gente que se le ha prohibido entrar a los locales de votación o que está confundida acerca de las nuevas normas electorales. La línea directa está disponible en inglés y español.
También indicó que cada estado tiene disponibles unos recursos en línea que detallan los requisitos electorales. Por ejemplo, la página web nonprofitvote.org, ofrece información no partidaria para el votante, que es específica para cada estado. En áreas donde hay una población importante de residentes que no hablan inglés, la ley federal exige que los estados proporcionen traducciones apropiadas, dijo Earls. Actualmente hay 22 estados que tienen alguna forma de restricción electoral vigente, ya sea exigir una forma de identificación con foto, reducir la votación anticipada o restricciones en la inscripción. Aunque sea difícil medir su impacto en el número de votantes en general, estas restricciones han tenido un impacto pronunciado en los votantes jóvenes que votan por primera vez y de minorías, así como en los votantes de bajos ingresos y la gente mayor. En 15 de estos estados, las elecciones presidenciales de este año serán las primeras en las que dichas leyes entrarán en vigor. La gente de color forma el 31 por ciento del electorado de 2016, lo que significa que estas leyes pueden tener un impacto importante en los resultados de las elecciones. En 2013, el fallo de la Corte Suprema abolió la Sección 5 de la Ley de Derecho al Voto, que requiere que los estados con una historia de discriminación racial hacia votantes de minorías consigan la aprobación del gobierno federal antes de promulgar cambios a leyes electorales locales. “Es muy difícil”, seguir los cambios a las leyes de voto locales, dice Judith Browne Dianis, codirectora del
Advancement Project, una organización nacional de derechos civiles. Explicó que mientras que se aprobó menos legislación restrictiva el año anterior, movidas locales de administraciones electorales continúan creando barreras para posibles votantes. “La Sección 5...era nuestro verificación de las cosas. Ahora no tenemos una verificación. Tenemos que salir y descubrirlo por nuestra cuenta, y desafortunadamente no nos enteraremos hasta el día de las elecciones”. Pero un vistazo a cómo estas leyes han tomado forma en las elecciones primarias por el país nos da un indicador importante de lo que se avecina en noviembre. En el Condado de Maricopa, en Arizona, los residentes esperaron en filas de hasta cinco horas después de que los oficiales electorales redujeron el número de locales de votación por un 70 por ciento. En la Florida, “cambios masivos en los lugares de distritos electorales” dejaron a muchos votantes poco seguros de dónde ir a votar. En el Condado Macon-Bibb en Georgia los oficiales eligieron ubicar un local de votación en la oficina del sheriff, lo cual, dijo Dianis, fue un “factor intimidatorio” para evitar que votara el electorado predominantemente afroamericano. Pero Dianis destacó que en cada una de estas áreas, hay grupos trabajando para contrarrestar tales cambios o mitigar su impacto. En Arizona, por ejemplo, grupos de defensores locales incluyendo Promise Arizona y One Arizona se están Continúa en la pág. 16
10
Photo /Foto • MyDoorSign.com via Flickr
What’s Behind North Carolina’s ‘Bathroom Bill’? Commentary • Keisa Reynolds
I
n April retailer Target announced that transgender customers could use any bathroom or fitting room that matches their gender identity. The announcement came after North Carolina passed a controversial law known across the nation as the “bathroom bill.” In February Charlotte’s City Council passed an ordinance that allowed transgender individuals to use any public restroom of their choosing. Soon the state of North Carolina got involved and created a bill that would deny transgender individuals the right to choose. Governor Pat McCrory signed House Bill 2 into law, and North Carolina became the first state in the country to restrict access to public bathrooms and locker rooms. Target’s announcement was a reminder that not everyone, or every corporation, supports HB 2 or discrimination against trans people. Target’s acceptance is not shared among all of its customers: more than 1.2 million people threatened to boycott the corporation. According to Business Insider, Target’s sales may be impacted if there is a boycott. Fortunately, the corporation does not plan to reverse their stance. CEO Brian Cornell told CNBC that Target’s policy reflects their history of diversity and inclusion. The number may sound like a lot, but 1.2 million is only 1.5 percent of Target’s customers. Considering almost 80 million people shop at Target each month, it is safe to say a majority of its customers support their choice (or have no strong opinion either way). Target is among dozens of corporations that oppose HB 2; the list also includes Facebook, Google, Twitter, Uber, and other tech companies in the Bay Area. While some people are boycotting Target, others have been outraged about the bill, taking to the streets of Raleigh and engaging in social media to voice their support of those directly affected. Many celebrities have spoken against the law, including Beyonce, who released a statement prior to her tour dates in the state. The North Carolina law is more than a bathroom bill. It allows for discrimination against transgender people, and strips them of their agency and right to self-determination. Supporters of the bill are using hatred and transphobia to justify the bill, calling trans women ‘potential predators.’ That perpetuates the idea that trans women are not women, which puts them at risk for harassment and violence—something that is not out of ordinary for many
trans people. In 2015, the homicide rate of trans people, specifically trans women of color, was at an all-time high. This law, its supporters and their beliefs are contributing to institutional and interpersonal violence against trans people. The law not only restricts access to bathrooms and locker rooms. It will also affect people in terms of employment by making it easier for potential employers to discriminate against them. The trans community already has high unemployment rates because of discrimination and transphobia. North Carolina passed this law during a time where trans activists and celebrities are hyper-visible in arts, entertainment, and media. It serves as a reminder of how much progress is needed for those who are outside of the spotlight. North Carolina is violating civil rights, and most Americans refuse to stand for it. The Obama administration has gotten involved. On May 9, U.S. Attorney General Loretta Lynch announced that the Department of Justice is suing North Carolina. During her speech, she told trans Americans, “The Department of Justice and the entire Obama administration wants you to know that we see you; we stand with you; and we will do everything we can to protect you going forward.” North Carolina responded to the DOJ by suing them as
well. Hours after the countersuit announcement, the California Assembly advanced a proposal that will require single-stall public restrooms to be gender neutral. It is now up to the state Senate to pass the legislation, and if it passes, Gov. Jerry Brown has said he will sign it into law. Meanwhile, the Departments of Education and Justice sent a letter May 13 to all public schools in the country, directing them to allow transgender students to use bathrooms matching their gender identity. North Carolina’s law does not come as a surprise, when there is often overwhelming silence about issues facing the trans community, especially trans women of color. This is an opportunity for those of us in support of people’s right to self-determination to speak against this violation of civil rights. Individuals and communities should follow in the lead of those who have spoken out against North Carolina’s “bathroom bill.” We should continue to support trans and gender non-conforming people across the globe. As of press time, 11 states have filed a lawsuit challenging the Obama administration’s mandate to allow transgender students to use bathrooms matching their gender identity, decrying the policy as “a massive social experiment.” •
¿Qué hay Detrás de la “Ley del Baño” de Carolina del Norte? Comentario • Keisa Reynolds
E
n abril la cadena de tienda minoristas Target anunció que los clientes transexuales podrían utilizar cualquier baño o probador que coincida con su identidad de género. El anuncio se produjo después de que Carolina del Norte aprobó una polémica ley conocida en todo el país como la “ley del baño”. En febrero el Ayuntamiento de Charlotte aprobó una ordenanza que permite a las personas transexuales utilizar cualquier baño público de su elección. Pronto el estado de Carolina del Norte se involucró y creó un proyecto de ley que negaría el derecho a elegir a las personas transexuales. El gobernador Pat McCrory promulgó la HB 2, y Carolina del Norte se convirtió en el primer estado en el país que restringe el acceso a los baños públicos y vestuarios. El anuncio de Target fue un recordatorio de que no todo el mundo, o cada corporación, apoya la HB 2 o la discriminación contra las personas trans. La aceptación de Target no se comparte entre todos sus clientes: más de 1,2 millones de personas amenazaron con boicotear la corporación. Según Business Insider, las ventas de Target pueden verse afectadas si hay un boicot. Afortunadamente, la empresa no tiene planes de dar marcha atrás con su decisión. El CEO Brian Cornell dijo a CNBC que la política de Target refleja su historia de diversidad e inclusión. El número puede parecer grande, pero 1,2 millones es sólo el 1,5 por ciento de los clientes de Target. Teniendo en cuenta que casi 80 millones de personas compran en Target cada mes, es seguro decir que la mayoría de sus clientes apoyan su elección (o no tienen opinión formada de cualquier manera). Target está entre decenas de empresas que se oponen a la HB 2; La lista también incluye a Facebook, Google, Twitter, Uber, y otras compañías de tecnología en el Área de la Bahía. Mientras que algunas personas están boicoteando a Target, otros se han indignado por la ley, tomando las
calles de Raleigh y usando las redes sociales para expresar su apoyo a las personas directamente afectadas. Muchas celebridades han hablado en contra de la ley, incluyendo Beyoncé, quien emitió un comunicado antes de sus conciertos en el estado. La ley de Carolina del Norte es más que una ley del baño. Permite la discriminación contra las personas trans, y los despoja de su agencia y derecho de la autodeterminación. Los partidarios de la ley están usando el odio y la transfobia para justificar la ley, llamando a las mujeres trans ‘potenciales predadoras’. Lo que perpetúa la idea de que las mujeres trans no son mujeres, lo que las pone en riesgo de acoso y violencia – algo que no es fuera de lo común para muchas personas trans. En 2015, la tasa de homicidios de personas trans, específicamente mujeres trans de color, se encontraba en su punto más alto. Esta ley, sus partidarios y sus creencias están contribuyendo a la violencia institucional e interpersonal contra las personas trans. La ley no sólo restringe el acceso a los baños y vestuarios. También afectará a las personas en términos de empleo, haciendo que sea más fácil para que los potenciales empleadores discriminen en contra de ellos. La comunidad trans ya tiene altas tasas de desempleo debido a la discriminación y la transfobia. Carolina del Norte aprobó esta ley en un momento donde los activistas trans y las celebridades son hipervisibles en las artes, el entretenimiento y los medios de comunicación. Sirve como un recordatorio de cuánto progreso se necesita para los que están fuera del foco de atención. Carolina del Norte está violando los derechos civiles, y la mayoría de los estadounidenses se niegan a apoyarlo. La administración de Obama se ha involucrado. El 9 de mayo, la procuradora general de EE.UU. Loretta Lynch anunció que el Departamento de Justicia demandó a Carolina del Norte. Durante su discurso, le dijo a
estadounidenses trans, “el Departamento de Justicia y toda la administración de Obama quiere que sepan que nosotros los vemos; estamos con ustedes; y haremos todo lo posible para protegerlos de ahora en adelante”. Carolina del Norte respondió al Departamento de Justicia demandándolos a ellos también. Horas después del anuncio de contrademanda, la Asamblea de California avanzó una propuesta que requiere que baños públicos de solo un cuarto de baño sean unisex. Ahora le corresponde al Senado estatal aprobar la legislación, y si se aprueba, el gobernador Jerry Brown ha dicho que promulgará la ley. Mientras tanto, los Departamentos de Educación y de Justicia enviaron una carta el 13 de mayo a todas las escuelas públicas del país, dirigiéndolas a permitir a los estudiantes transexuales a utilizar baños que correspondan a su identidad de género. La ley de Carolina del Norte no es una sorpresa, cuando a menudo hay silencio abrumador acerca de los problemas que enfrenta la comunidad trans, especialmente las mujeres trans de color. Esta es una oportunidad para aquellos de nosotros en apoyo del derecho del pueblo a la autodeterminación de hablar en contra de esta violación de los derechos civiles. Los individuos y las comunidades deben seguir el ejemplo de los que han hablado en contra de la ley del baño de Carolina del Norte. Debemos seguir apoyando a las personas trans y no conformes a género en todo el mundo. Al cierre de esta edición, 11 estados han presentado una demanda contra el mandato de la administración de Obama para permitir que los estudiantes transexuales utilicen los baños que correspondan a su identidad de género, denunciando la política como “un experimento social masivo”. •
11
Photo /Foto • David Meza
Q&A: James Lee on Rethinking Richmond’s Business Community Q&A • Richmond Pulse
E
DITOR’S NOTE: Richmond’s new Chamber of Commerce President and CEO James Lee says he inherited his entrepreneurial skills from his father when his family came to the United States from Korea. After starting successful photography and marketing businesses, Lee and his wife spent the last seven years opening orphanages and schools in Cambodia, India, North Korea and Lebanon. Lee recently sat down with Richmond Pulse at the Craneway Pavillion to discuss his vision for the Chamber of Commerce and growing the business community in Richmond. Richmond Pulse: Why did you decide to come to Richmond and lead the Chamber of Commerce? James Lee: One of the things that stood out about this job was that it’s non-profit. The more I did research on this city, it really stood out for me. Richmond is an area that needs mentors for children as well as the potential to grow beyond where Oakland is right now. It’s a beautiful city with beautiful people. After my first interview, I drove around the city and I fell in love with the city and the people. It reminded me a lot of my youth when I came to America from Korea with my parents. They had no money. They sold everything and literally came to America with two bags. And we lived in areas [near Milwaukee, Wisc.] that looked similar to Richmond. RP: What is your vision for the new and improved Chamber of Commerce? JL: First, I want to make relationships with the community. That’s why I’m on five different boards. I think my job is to have the community believe in what we’re doing. And that is to help small businesses and all businesses thrive and bring economic growth in our community. Second, is to see growth in our own company. Before I came aboard, we were in the red so we wanted to turn that around. Now we have increased our revenue almost 30 percent so now we’re in the black. We want to use that money to invest back in the community. I’m really excited about that. RP: What should small business owners know
James Lee
www.caspershotdogs.com
JL: My dad had a small grocery store. I remember watching him working just to pay the rent and surviving from check to check. He had to do everything, from sweeping the floors to finding ways to market. So what the Chamber wants is to be a partner with small business and find innovative ways to bring marketing and growth to their business. If you were to join the Chamber, we would spend time consulting and finding ways for people to engage with your business and opportunities to grow your business. That’s what we want to do.
barrier. The reputation of the city may be another barrier. Like this place we’re at right now, the Craneway Pavilion. It’s one of the best venues in the Bay Area. But unfortunately because the zip code is Richmond, some people don’t want to think about it. I think that’s starting to change and the Mayor is helping us do that. We have some amazing people in this city who want to see you succeed. I’ve met some of them, key officials and leaders and people who want to make sure that you can succeed. There’s no place in the Bay Area that you can get the rent you get here. So we want people to succeed here and there are people here who want to help you.
RP: What are some of the challenges and what are some of the strengths we have?
RP: What goes into making a strong local business economy?
JL: A lot of the owners have passion for their business but they may not have enough resources to grow. For example, in today’s generation the website is your face to the world. Often the website doesn’t do justice to their business. It’s because they don’t have time, know-how and it’s too expensive. We want to help our members pass that
JL: Community! Businesses cannot succeed if community is not a part of it. My foremost vision for our Chamber is community before our own growth. Meaning, for business to succeed, it has to be part of a community. I’m hoping as I partner with other businesses we can start to think about how can we grow our community together. •
about the Chamber and how can membership benefit them?
Entrevista: James Lee Reconsiderando la Comunidad Empresarial de Richmond Entrevista • Richmond Pulse
N
ota del Editor: El nuevo presidente y CEO de la Cámara de Comercio de Richmond James Lee dice que heredó sus habilidades empresariales de su padre cuando su familia llegó a Estados Unidos desde Corea. Después de iniciar empresas exitosas de fotografía y de marketing, Lee y su esposa pasaron los últimos siete años inaugurando orfanatos y escuelas en Camboya, India, Corea del Norte y el Líbano. Lee recientemente se sentó con Richmond Pulse en el Craneway Pavillion para hablar de su visión de la Cámara de Comercio y el crecimiento de la comunidad empresarial en Richmond. Richmond Pulse: ¿Por qué decidió venir a Richmond y dirigir la Cámara de Comercio? James Lee: Una de las cosas que se destacó de este trabajo fue que es sin fines de lucro. Realmente me llamo la atención cuando investigaba esta ciudad. Richmond es un área que necesita mentores para los niños, así como el potencial de crecer más allá de donde esta Oakland en este momento. Es una ciudad hermosa, con gente hermosa. Después de mi primera entrevista, conducía por la ciudad y me enamoré de la ciudad y la gente. Me recordó mucho de mi juventud, cuando llegué a Estados Unidos desde
12
Corea con mis padres. No tenían dinero. Vendieron todo y literalmente llegaron a Estados Unidos con dos maletas. Y vivimos en zonas [cerca de Milwaukee, Wisconsin.] Que parecían similar a Richmond. RP: ¿Cuál es su visión para la nueva y mejorada Cámara de Comercio? JL: En primer lugar, quiero crear relaciones con la comunidad. Es por eso que estoy en cinco diferentes juntas. Creo que mi trabajo es hacer que la comunidad crea en lo que estamos haciendo. Y eso es ayudar a las pequeñas empresas y todos los negocios prosperar y traer el crecimiento económico en nuestra comunidad. En segundo lugar, es ver el crecimiento de nuestra propia empresa. Antes de que yo empezara, estábamos en el rojo, así que queríamos cambiar eso. Ahora hemos aumentado nuestros ingresos casi el 30 por ciento y ahora estamos con saldo a favor. Queremos usar ese dinero para invertir de nuevo en la comunidad. Estoy muy emocionado por eso. RP: ¿Qué deben saber los propietarios de pequeñas empresas sobre la Cámara y cómo pueden beneficiarse de ser miembros?
JL: Mi padre tenía una pequeña tienda de comestibles. Recuerdo que trabajaba sólo para pagar el alquiler y sobrevivir de un cheque a otro. Tenía que hacer todo, desde barrer los pisos a la búsqueda de formas de marketing. Entonces, lo qué la Cámara quiere es ser un socio con pequeñas empresas y encontrar formas innovadoras para traer el marketing y el crecimiento a su negocio. Si fueran a unirse a la Cámara, pasaríamos tiempo consultando y encontrando maneras para que la gente se involucre con el negocio y oportunidades para crecer su negocio. Eso es lo que queremos hacer. RP: ¿Cuáles son algunos de los desafíos y cuáles son algunas de las fortalezas que tenemos? JL: Muchos de los propietarios tienen pasión por su negocio, pero pueden no tener suficientes recursos para crecer. Por ejemplo, en la generación de hoy el sitio web es su cara al mundo. A menudo, el sitio web no le hace justicia a su negocio. Es porque no tienen tiempo, conocimiento y es demasiado caro. Queremos ayudar a nuestros miembros a pasar esa barrera. La reputación de la ciudad puede ser otra barrera. Como este lugar en donde estamos en este momento, el Craneway Pavillion. Es
uno de los mejores sitios en el Área de la Bahía. Pero, por desgracia debido a que el código postal está en Richmond, algunas personas no quieren pensar en el. Creo que está empezando a cambiar y el alcalde está ayudando a hacer eso. Tenemos a gente increíble en esta ciudad que quieren que usted tenga éxito. He conocido a algunos de ellos, funcionarios y líderes clave y gente que quiere asegurarse de que usted pueda tener éxito. No hay lugar en el Área de la Bahía donde se puede obtener el alquiler que se consigue aquí. Así que queremos que la gente tenga éxito aquí y hay personas que quieren ayudarle. RP: ¿Qué se implica en la creación de una fuerte economía de negocio local? JL: ¡La Comunidad! Las empresas no pueden tener éxito si la comunidad no es una parte. Mi mayor visión para nuestra Cámara es la comunidad antes de nuestro propio crecimiento. Significando que para que el negocio tenga éxito, tiene que ser parte de una comunidad. Estoy esperando que mientras me asocio con otras empresas, podemos empezar a pensar en cómo podemos crecer nuestra comunidad juntos. •
Shop Richmond Apoya a los Negocios Locales WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD
Richmond Hand Car Wash
Mindful Life Yoga
1006 23rd St. Richmond
845 Marina Bay Pkwy #4, Richmond
510-232-3113
510-517-6290
Assemble Restaurant
Artisan Kitchen
1414 Harbour Way S, Richmond 510-215-6025
865 Marina Bay Pkwy #33, Richmond 510-235-2323
Lilly’s New Orleans Cafe
Taqueria El Gordo
1305 Carlson Blvd, Richmond
1087 23rd St, Richmond
510-255-7071
510-232-7949
Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?
info@richmondpulse.org 13
‘We Are Still Alive’ – Native Youth Find Inspiration in Powwow Dance Commentary • Isabella Zizi
G
rowing up, my family attended Native American powwows to stay rooted in our culture. As I got older, I realized why this was so important: We were preserving a culture that society and history books told us only lived on reservations, or didn’t exist. This year for Mother’s Day, my family and I went to the 45th annual Stanford Powwow in Palo Alto. Indigenous peoples from all over came together to dance and drum or selling their handcrafted jewelry, paintings and other crafts. Like all powwows, it was family friendly, and those who weren’t indigenous were more than welcome to come celebrate this rich culture that is still alive. During the powwow, I asked friends and other young people why they chose to take part in the native dance and drumming. “It is important [to dance] because it shows that I am into my culture and to let others know that Native Americans are still alive and we are not a dead race,” said Alicia Scholfield, 19, who is a fancy-shawl dancer. “This is not just a weekend gig to connect with my good friends; this is who I am,” added Shiigo Yellow Horse, 21, who is one of the drummers of All Nations. “When I go to a powwow I’m reminded of how strong, brave, and proud we are; it is what keeps the truth [of indigenous people] alive. Our ancestors fought so hard to preserve the cultures and languages and we owe it to them to keep them alive,” said Charles Waddell, 19, a grass dancer. I used to envy the men, women, and children who would dance or drum at the powwows because I felt they knew more about the culture than I did. Then I learned myself. Each dance has its origin in Native tradition. “There are many ideas of the origin of grass dancing,” Charles explained, “but I was taught that young men would dance and pray in the tall grasses which will make the arena for the powwow. While dancing and praying, the men
Native American dancers gather in a circle at the Standford Powwow on May 8.
Danzantes nativos americanos en un círculo en el Powwow de Stanford el 8 de mayo.
would tuck grass in their belts and mimic the movement of the grass; that is why grass dancers regalia often consist of a lot of fringe.” Another kind of dance is called fancy-shawl dancing; the colorful embroidered shawls with elegant fringe hanging from the bottom that the women dancers wear inspired me to learn the dance. I started fancy-shawl dancing about seven years ago, thanks to a generous woman who volunteered her time once a month to teach me at the Intertribal Friendship House on International in Oakland. I chose to fancy-shawl dance because of what it represents: Imagine a butterfly emerging from a cocoon, fluttering its wings through the open grass as it searches for the right flower to collect its pollen. The swift gentleness of the butterfly is the beautiful feeling I get when I dance. The dancers dance to the beat of the drums, which is a central part of the powwow. “The drum is sacred so all of the drummers in this circle are all drug and alcohol free and this keeps me away from
getting into those bad habits,” explained Shiigo. “The drum is the heartbeat of the powwow; without the drum there would be no powwow.” If you would like to help support your local Native American community in Richmond, check out the 7th Annual Richmond Contest Powwow on June 18 at Wendell Park (25th & Esmond Ave). There will be vendors selling crafts from North and South America, delicious Indian tacos and strawberry shortcakes (made by yours truly), along with Native American dancers dressed in their handmade traditional clothing from all over the Bay Area. Be mindful that this event is drug and alcohol free so please be respectful to the powwow. For more information please email ccummings1102@yahoo.com You can also check out the Native American Health Center located on 2566 Macdonald Ave, Richmond, CA 94804, Monday to Friday from 10:00 a.m. – 5:00 p.m. to learn more about Native culture and participate in other events and programs. http://www.nativehealth.org/ content/richmond-native-wellness-center •
Seguimos Vivos – Por Qué los Jóvenes Nativos Danzan en los Powwows Comentario • Isabella Zizi
A
l crecer, mi familia asistió a los powwows de nativos americanos para permanecer arraigados en nuestra cultura. A medida que fui creciendo, me di cuenta por qué era tan importante: Estábamos preservando una cultura que la sociedad y los libros de la historia nos dijeron que sólo vivía en Reservas Nativas Americanas, o que no existían. Este año para el Día de la Madre, mi familia y yo fuimos a la 45ª anual Stanford Powwow en Palo Alto. Los pueblos indígenas de todas partes se reunieron para bailar y batir el tambor o para vender sus joyas hechas a mano, pinturas y otras artesanías. Al igual que todos los powwows, era familiar, y los que no eran indígenas eran más que bienvenidos a celebrar esta rica cultura que aún está viva. Durante el powwow, le pregunté a amigos y otros jóvenes por qué eligieron participar en la danza nativa y batir los tambores. “Es importante [danzar] porque demuestra que me gusta mi cultura y para que los demás sepan que los nativos americanos están todavía vivos y que no somos una raza muerta”, dijo Alicia Scholfield, 19 años, que es una danzante de fancy-shawl (chal de lujo). “Esto no es sólo un evento de fin de semana para conectarme con mis buenos amigos; esto es lo que soy”, agregó Shiigo Yellow Horse, de 21 años, es uno de los que tocan el tambor de All Nations. “Cuando voy a un powwow me acuerdo de lo fuerte, valiente y orgullosos que somos; es lo que mantiene la verdad [de las personas indígenas] viva. Nuestros
14
antepasados lucharon tan duro para preservar las culturas y lenguas y se lo debemos a ellos mantenerlas vivas”, dijo Charles Waddell, 19, una danzante. Solía envidiar a los hombres, mujeres, y niños que danzaban o tocaban el tambor en los powwows porque sentía que sabían más sobre la cultura que yo. Entonces aprendí yo mismo. Cada baile tiene su origen en la tradición indígena. “Hay muchas ideas sobre el origen de la danza del pasto”, explicó Charles, “pero me enseñaron que los hombres jóvenes danzaban y oraban en el pasto alto que sería el escenario del powwow. Mientras danzaban y oraban, los hombres metían zacate en sus cinturones e imitaban el movimiento del zacate; es por eso que el vestuario de los danzantes del pasto a menudo consiste de muchos flecos”. Otro tipo de baile se llama el baile del chal de lujo (fancy-shawl); los coloridos chales bordados con elegantes flecos colgando de la parte inferior que usan las mujeres danzantes me inspiraron a aprender el baile. Empecé a danzar este baile hace unos siete años, gracias a una generosa mujer que ofreció su tiempo voluntariamente una vez al mes para enseñarme en la Casa de la Amistad entre Tribus en la calle Internacional en Oakland. Elegí bailar el chal de lujo debido a lo que representa: Imagínate una mariposa emergiendo de un capullo, agitando sus alas a través del pasto, ya que busca la flor indicada para recoger su polen. La suavidad rápida de la mariposa es la hermosa sensación que tengo cuando bailo.
Los danzantes bailan al ritmo de los tambores, que es una parte central del powwow. “El tambor es sagrado por lo que todos los que tocan el tambor en este círculo no usan drogas o alcohol y esto me mantiene lejos de entrar en esos malos hábitos”, explicó Shiigo. “El tambor es el corazón del powwow; sin el tambor no habría powwow”. Si desea apoyar a su comunidad nativa americana local en Richmond, participe en el séptimo anual powwow concurso de Richmond el 18 de junio en el parque Wendell (25 y Esmond Ave). Habrá artesanías del norte y Sudamérica, deliciosos tacos y mantecados de fresa (hechos por su servidora), además de danzantes nativos americanos vestidos con su ropa tradicional hecha a mano de todo el Área de la Bahía. Tenga en cuenta que este evento es libre de drogas y alcohol así que por favor sean respetuosos con el powwow. Para más información envíe un correo electrónico a ccummings1102@yahoo.com También pueden visitar el Centro de Salud Nativo Americano ubicado en el 2566 Macdonald Ave, Richmond, CA 94804, de lunes a viernes de 10 am - 5:00 pm para aprender más sobre la cultura nativa y participar en otros eventos y programas. http://www.nativehealth.org/ content/richmond-native-wellness-center •
El Rincón de Khalid
Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi
Thankful to Be Alive
I
woke up this morning thankful as always to be alive. In the past, I gambled with my life on a constant basis at a time when getting yourself killed was the norm if you dared to enter the street game. Once I thought I didn’t have to listen to sound advice anymore, I kept finding myself in deadly situations, in and out of jail. The saddest part of it all is that at times I accumulated thousands of dollars but
FIND US:
facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi
wasn’t intelligent enough to invest in any meaningful area. Instead I just risked it to buy more drugs. But it’s OK because I learned from my mistakes and I’m much wiser now. Ignorance is not knowing, but stupidity is the desire to remain ignorant. I learned that what you spend your time doing is why you get good at. So, I decided to apply that wisdom to my own life. My day became controlled by the relentless will to help a young life stay alive and free from incarceration. This is what I spend most of my time doing today. It’s what I believe in and what I love. •
ENCUÉNTRANOS:
facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
Agradecido de Estar Vivo
M
e desperté esta mañana agradecido como siempre de estar vivo. En el pasado, constantemente jugaba con mi vida en un tiempo cuando conseguir que te mataran era la norma, si te atrevías a entrar en el juego de la calle. Una vez que pensé que ya no tenía que escuchar consejos, fui encontrándome en situaciones mortales, dentro y fuera de la cárcel. La parte más triste de todo esto es que a veces acumulaba miles de dólares, pero no era lo suficientemente inteligente como para invertirlo en una área significativa. En lugar de eso simplemente lo arriesgué para
comprar más drogas. Pero está bien, porque he aprendido de mis errores y soy mucho más prudente ahora. La ignorancia es no saber, pero la estupidez es el deseo de permanecer en la ignorancia. Aprendí que lo que pasas haciendo con tu tiempo es lo que consigues ser bueno en. Por lo tanto, decidí aplicar esa sabiduría a mi propia vida. Mi día llegó a ser controlado por la voluntad implacable de ayudar a una vida joven mantenerse con vida y libres del encarcelamiento. Esto es lo que paso la mayor parte de mi tiempo haciendo hoy. Es lo que creo y lo que amo. •
READ MORE ONLINE: New Voting Laws Block Little Fraud--But Many Elders, Women, Minorities News Report • Paul Kleyman New America Media
15
Black Graduation... Continued from pg. 1
Bates, the council’s longest member, urged graduates to keep pursuing their education. “You can never get enough education because every day something new comes out,” he said. “As you pursue your advanced education, don’t stop learning because it is the pathway to success in life.” Akita Anderson, whose daughter Aaliyah is graduating from Helms Middle School, said the ceremony was uplifting. “It gives the students a chance to be together and see each other in a positive light, not anything negative,” she said. “It was good to put the younger students with the older kids to show them if you keep doing good, you can go further.” Demnlus Johnson, a community worker at Richmond High and coordinator of Black Graduation, said he hopes to expand the event next year to include all of the high schools within the West County Costa School District. “There’s just not a lot of opportunities for us to celebrate our kids,” Johnson said. “Kids are literally getting shot in the street, but these graduates here make a conscious decision to not only go to class but to sit there and learn something so they can make it to this stage,” he said. “We wanted to take this opportunity to let them know that their hard work and dedication to academics has not gone unnoticed.” •
Youth-Led, Community Media
Graduación Afroamericana ... Continuado de la pág. 1
pasaba un buen momento y estábamos emocionados de ser distinguidos por pasar al siguiente nivel”. El concejal de la ciudad de Richmond, Nat Bates fue orador principal del evento. Bates, el miembro por más tiempo del concejo, instó a los graduados a seguir su educación. “Nunca se puede conseguir suficiente educación porque cada día algo nuevo que sale”, dijo. “A medida que siguen su educación avanzada, no dejen de aprender, porque es el camino hacia el éxito en la vida”. Akita Anderson, cuya hija Aaliyah se gradúa de la escuela Helms, dijo que la ceremonia fue inspiradora. “Le da a los estudiantes la oportunidad de estar juntos y verse de una manera positiva, nada negativo”, dijo. “Fue bueno poner a los estudiantes más jóvenes con los más grandes para mostrarles que si siguen haciendo bien, pueden llegar más lejos”. Demnlus Johnson, un trabajador comunitario en Richmond High y coordinador de la graduación afroamericana, dijo que espera ampliar el evento el próximo año para incluir a todas las high schools dentro del distrito escolar. “Simplemente no hay muchas oportunidades para celebrar a nuestros hijos”, dijo Johnson. “Los niños literalmente están siendo disparados en la calle, pero estos graduados aquí toman una decisión consciente de no sólo asistir a la clase, pero de sentarse y aprender algo para que puedan llegar a este escenario”, dijo. “Quisimos aprovechar esta oportunidad para hacerles saber que su trabajo duro y dedicación a lo académico no ha pasado desapercibido”. •
Voter Restrictions
Restricciones Electorales
Continued from pg. 10
Continuado de la pág. 10
There are currently three states that have permanently disenfranchised people with felony convictions – Kentucky, Florida and Iowa. Two states – Maine and Vermont – allow people to vote even while incarcerated. “All other states fall somewhere in between,” said Ho, who said that the “restoration of voting rights is critical to the reintegration” into society of the formerly incarcerated. Ho called the loss of Section 5 a “tremendous blow” and said it came just as voter participation and engagement among people of color was “surging.” But there is also “a lot of good news” when it comes to voting rights, he said. He pointed to efforts now underway in Congress to revitalize the Voting Rights Act, and said that in several states, including California, laws have been passed to automatically register voters. “The onus to register should be on the state, not on the citizen,” he said. Meanwhile, the rhetoric now heard on the campaign trail suggests a continued push to disenfranchise voters, said Dianis. “We’re seeing some wins, but we should look over the next few months,” she said. “We will find a fight around the right to vote.” This telebriefing is part of a multi-state reporting fellowship for ethnic media aimed at informing communities about new and existing voter restriction laws. The project is supported by a grant from The Neo Fund. •
(
Richmond for Richmond, CA
Pulse
Youth-Led,
Community Media for Richmond, CA
16
aliando para crear verificaciones en las decisiones de la administración electoral. En Macon-Bibb, los residentes se unieron con la NAACP y el New Georgia Project para presionar al condado para reubicar los locales de votación. Mientras tanto, en algunos estados, los esfuerzos han logrado ampliar los derechos electorales. Por ejemplo, en Virginia, los esfuerzos de derechos electorales han ayudado a presionar a ese estado a restaurar los derechos electorales a aquellas personas con historial de delitos graves. Dianis declaró ese paso una “gran victoria”, que afectó a más de 200.000 personas en el estado, muchos de ellos afroamericanos. “Esto no pasó por sí mismo”, dijo. “Las comunidades de color se unieron para promover esto”. La tarea ahora en Virginia, dijo, es asegurar que aquellos que estaban previamente encarcelados y están nuevamente elegibles para votar realmente sepan que son elegibles y que se inscriban para votar. En todo el país, hay “5,8 millones de personas privadas del derecho al voto por sus delitos graves”, según Dale Ho, director del Voting Rights Project con la American Civil Liberties Union. En cuanto a población, dijo, serían “el estado número 20 más grande del país...con 10 votos en el colegio electoral”. Ho también destacó las “tremendas disparidades raciales” entre esta población, y dijo que uno de 13 hombres afroamericanos de edad para votar no es elegible para votar por ser culpable de un delito grave. Actualmente hay tres estados que han privado permanentemente el derecho al voto a gente con delitos graves - Kentucky, Florida, e Iowa. Dos estados - Maine y Vermont - permiten a las personas votar incluso mientras están encarceladas. “Todos los otros estados caen en algún punto entremedio”, dijo Ho, que dijo que la “restauración de derecho al voto es crucial a la reintegración” a la sociedad de los antiguamente encarcelados. Ho declaró que la pérdida de la Sección 5 fue un “golpe tremendo” y dijo que ocurrió justo cuando la participación electoral y la involucración entre la gente de color estaba “arrancando”. Pero también hay “muchas buenas noticias” cuando se trata de derecho al voto, dijo. Señaló esfuerzos que ahora están en marcha en el Congreso para revitalizar la Ley de Derecho al Voto, y dijo que en varios estados, incluyendo California, se han aprobado leyes que inscriben a los votantes automáticamente. “La obligación de la inscripción debe ser del estado, no del ciudadano”, dijo. Mientras tanto, la retórica que se oye ahora en la campaña sugiere una presión continua para privar del derecho al voto a los votantes, dijo Dianis. “Estamos viendo algunas victorias, pero debemos mirar durante los próximos meses”, dijo. “Encontraremos una lucha acerca del derecho al voto”. La sesión informativa es parte de una beca de reportajes en varios estados para medios étnicos con el fin de informar a las comunidades acerca de nuevas y existentes leyes de restricciones electorales. El proyecto está apoyado por una beca de The Neo Fund. •
17
Relay for Life Honors Lives Relay for Life Honra las Vidas Tocadas por el Touched by Cancer Cáncer Photo Essay • David Meza
Ensayo Fotográfico • David Meza
R
E
ichmond Mayor Tom Butt recently led about a dozen community members in a candle-lighting ceremony to honor the lives of those touched by cancer. The ceremony took place April 16 at the sentinel statue in downtown Point Richmond. It was organized by Relay for Life, a group that hosts fundraising events worldwide. Proceeds fund Relay for Life programs that help cancer patients and their families, education efforts and cancer research. Event lead Forest MacDonald explained that through the efforts of the American Cancer Society, events like this give communities a chance to celebrate the lives of people who have battled cancer, remember loved ones, and fight back against the disease. “Relay for Life helps give hope,” said
18
cancer survivor Laurel Zion. “It’s the neighborhood way to fight cancer.” Among those remembered was Margaret Gee, former executive director of Bay Area Local Initiatives Support Corporation (LISC) and member of the Healthy Richmond family, who passed away from caner in April; and longtime Richmond High School teacher Zach Shrieve, who passed away from cancer in March. At the ceremony, participants lit candles at sunset and walked through town. Although Richmond doesn’t have its own Relay for Life event, Relay For Life of El Cerrito encompasses Richmond, the Richmond Annex, Marina Bay, and Point Richmond neighborhoods. Richmond residents are invited to join Relay for Life of El Cerrito at Vista Park on July 16 and 17 for their 24-hour run. To get involved individuals are encouraged to contact 310.739.3551 or visit the website at www.relayforlife.org/ elcerritoca •
l alcalde de Richmond Tom Butt recientemente dirigió cerca de una docena de miembros de la comunidad en una ceremonia de velas en honor a las vidas de aquellas personas afectadas por el cáncer. La ceremonia se llevó a cabo el 16 de abril en la estatua centinela en el centro de Point Richmond. Fue organizado por Relay for Life, un grupo que organiza eventos de recaudación de fondos en todo el mundo. Las ganancias se destinan a los programas de Relay for Life que ayudan a los pacientes con cáncer y sus familias, esfuerzos de educación y la investigación del cáncer. El organizador del evento Forest MacDonald explicó que a través de los esfuerzos de la Sociedad Americana del Cáncer, eventos como este dan a las comunidades la oportunidad de celebrar las vidas de las personas que han luchado contra el cáncer, recordar a los seres queridos, y luchar contra la enfermedad. “Relay for Life ayuda a dar esperanza”, dijo el sobreviviente de cáncer Laurel
Zion. “Es la forma de combatir el cáncer a nivel local”. Entre los que recordaban estaban Margaret Gee, ex directora ejecutiva de Bay Area Local Initiatives Support Corporation (LISC) y miembro de la familia de Richmond Saludable, que falleció de cáncer en abril; y el profesor de Richmond High School de muchos años Zach Shrieve, que falleció de cáncer en marzo. En la ceremonia, los participantes encendieron velas al atardecer y caminaron por la ciudad. Aunque Richmond no tiene su propio evento de Relay for Life, Relay for Life de El Cerrito abarca Richmond, el anexo de Richmond, Marina Bay, y Point Richmond. Los residentes de Richmond están invitados a unirse a Relay for Life de El Cerrito en el parque Vista el 16 y el 17 de julio para su carrera de 24 horas. Para involucrase llamen al 310.739.3551 o visiten el sitio web www.relayforlife. org/elcerritoca •
19
Photo /Foto •David Meza
Richmond Goes All Out for Bike to Work Day
Por David Meza
By David Meza
T
he 22nd annual Bike To Work Day was spectacular, with thousands of riders opting to head to work on two wheels throughout the Bay Area. There were over 400 energizer stations located along local bike commute routes in all nine counties to provide free beverages, snacks, and swag bags. But one city “came in full force to support their riders,” said Ali Youmagul, Bike East Bay communications and outreach intern, and that was the city of Richmond. According to final numbers from Bike East Bay, 701 riders stopped at seven energizer stations throughout the city this year. The stations were located at Richmond BART, Richmond Greenway, Kaiser, Marina Bay & Regatta Blvd. and the UC Berkeley Richmond Field Station. Cyclists were able to pick up free beverages, snacks and other goodies as well share in the spirit with other riders. Local businesses came together to offer goodies and necessities for riders. For
Richmond Dio Con Todo Para el Día de ir al Trabajo en Bicicleta
example, Richmond’s Native American Health Center opened their first energizer station this year to help promote a healthy lifestyle. The Pedaler Bike Shop in El Sobrante donated over 250 water bottles and patch kits for the Bike to Work Day bags while Paragon Machine Works, Mountain Hardwear, RB Cellars, Mechanics Bank, Republic Services, and the Richmond Convention & Visitors Bureau all contributed stickers, coupons and other treats. Bike to work day isn’t just for the pros; it’s an opportunity for beginners and dedicated cyclists alike to share the road. Local riders recall that in the past, only the brave would dare to bike in the street. Now many neighborhoods are opening bicycle boulevards and make biking safer for the community. More improvements will be made this fall, according to Patrick Phelan, infrastructure administrator of the City of Richmond’s Engineering Services Department. Cyclists can look forward to the Richmond Ohlone Greenway gap closure project, which will include a new crosswalk, a new bridge and a new paved bike path. •
E
l vigésimo segundo anual día de ir al trabajo en bicicleta fue espectacular, con miles de personas optando por ir a trabajar sobre dos ruedas en todo el Área de la Bahía. Hubo más de 400 estaciones de energía ubicadas a lo largo de rutas de bicicleta locales en los nueve condados para proporcionar bebidas, aperitivos y bolsas gratuitas. Pero una ciudad “llegó con toda su fuerza para apoyar a sus ciclistas”, dijo Ali Youmagul, pasante de comunicación con Bike East Bay, y fue la ciudad de Richmond. De acuerdo con las cifras finales de Bike East Bay, 701 ciclistas se detuvieron en siete estaciones de energía por toda la ciudad este año. Las estaciones estaban en Richmond BART, Richmond Greenway, Kaiser, Marina Bay y Regatta Blvd. y la estación de Campo de la Universidad de Berkeley en Richmond. Los ciclistas pudieron recoger bebidas, aperitivos y otras cositas, así como compartir el espíritu con otros ciclistas. Las empresas locales se unieron para ofrecer artículos para los ciclistas. Por ejemplo, el Centro de Salud Nativo Americano de Richmond abrió su primera estación de energía este año para ayudar
a promover un estilo de vida saludable. El Pedaler Bike Shop en El Sobrante donó más de 250 botellas de agua y kits de parches para las bolsas del día de ir al trabajo en bicicleta mientras Paragon Machine Works, Mountain Hardwear, RB Cellars, Mechanics Bank, Republic Services, y el Richmond Convention & Visitors Bureau aportaron calcomanías, cupones y otras golosinas. Ir al trabajo en bicicleta no es sólo para los profesionales; es una oportunidad para los principiantes y ciclistas dedicados por igual para compartir el camino. Los ciclistas locales recuerdan que en el pasado, sólo los valientes se atreverían a andar en bicicleta en la calle. Ahora muchos barrios están abriendo avenidas para la bicicleta y haciendo el ciclismo más seguro para la comunidad. Más mejoras se realizarán este otoño, según Patrick Phelan, administrador de la infraestructura del departamento de servicios de ingeniería de la ciudad de Richmond. Los ciclistas pueden anticipar el proyecto de cerrar la brecha de Richmond Ohlone Greenway, que incluirá un nuevo paso de peatones, un nuevo puente y un nuevo camino pavimentado para bicicletas. •