Richmond Pulse June 2018

RP

For East Bay Immigrants, Notary Fraud is a Common Legal Threat pg. 14

Para los Inmigrantes del Este de la Bahía, el Fraude de Notarios es una Amenaza Legal Común

richmond PULSE

pág. 14

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018 Photo /Foto • RP

Entrevista con Bill Lindsay Sobre 13 Años en Richmondo

Q&A: Bill Lindsay on 13 Years in Richmond Interview • Vernon Whitmore and Malcolm Marshall

E

ditor’s Note: Vernon Whitmore, former publisher of the Globe Newspaper joined Malcolm Marshall, publisher of the Richmond Pulse, in a conversation with Richmond City Manager Bill Lindsay.

Lindsay, 62, recently announced he is leaving his position at the end of July, after 13 years. He came to Richmond from Orinda in 2005 and inherited a $35 million budget deficit. Many credit Lindsay for steering the city from the brink of bankruptcy to a renaissance.

Here, he reflects on the challenges he’s faced and the future he hopes for in Richmond.

Vernon Whitmore: I can remember when I was in former Mayor Irma Anderson’s office. Crime was high and councilmembers were calling for a state of emergency in the city.

The deficit was maybe 30 million plus and we were sitting around when Phil Batchelor (former Contra Costa County administrator and interim city manager of Richmond at the time) said, “I think I know the right person to come in and be city manager and clean things up.” With all that was happening in Richmond at the time, what did you think when you got the call?

Entrevista • Vernon Whitmore y Malcolm Marshall

Bill Lindsay: Well I knew just from reading press reports, not from any real first hand information, that Richmond was struggling. I know it sounds really cliché but I mean it sincerely, I really was looking for a challenge. Phil Batchelor felt confident that I could do the job. I wasn’t sure if I could. I was willing to do the best I could and I knew it was going to be hard to do but that’s why I took the job.

So when he asked the question, “Would I be interested?” I found myself saying yes for all of those reasons.

Malcolm Marshall: How did you make the decision to retire now?

BL: It sort of feels like the right time that I should go on to whatever my next stage of life is.

City managers are sometimes hired because they can think outside the box and then after about 10 years, without knowing it, you’ve built your own little box and you’re thinking inside of it.

So, I think it will be good for the organization to have somebody else come in with fresh ideas, take a fresh look and fix my mistakes.

The other part is, with the next stage of my life – spending some time doing other things with my wife and being able to travel a little bit more, giving up night meetings.

There’s never a good time to leave. I wish I could stay around for Point Molate, which is getting re-launched again. The Continued on pg. 17

Nota del Editor: Vernon Whitmore, ex editor del Globe Newspaper se unió a Malcolm Marshall, editor del Richmond Pulse, en una conversación con el administrador de la ciudad de Richmond, Bill Lindsay.

Lindsay, de 62 años, anunció recientemente que dejará su cargo a fines de julio, después de 13 años. Llegó a Richmond procedente de Orinda en 2005 y heredó un déficit presupuestario de $35 millones. Muchos le dan crédito a Lindsay por llevar a la ciudad del borde de la quiebra a un renacimiento.

Aquí, reflexiona sobre los desafíos que ha enfrentado y el futuro que espera en Richmond.

Vernon Whitmore: Recuerdo estar en la oficina de la ex alcaldesa Irma Anderson. El crimen estaba alto y el Concejo de la ciudad pedía un estado de emergencia en la ciudad. El déficit tal vez era más de 30 millones y estábamos sentados cuando Phil Batchelor (ex administrador del Condado de Contra Costa y gerente interino de la ciudad en ese momento) dijo: “Creo que conozco a la persona adecuada para ser administrador de la ciudad y arreglar las cosas”. Con todo lo que estaba sucediendo en Richmond en ese entonces, ¿qué pensaste cuando recibiste la llamada?

Bill Lindsay: Pues sabia por leer los informes de prensa, no de alguna información real de

CONTACT US:

ABOUT US:

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

In Pictures:

Have questions, comments, or want to get involved?

Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

En Fotos:

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar?

Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

Richmond’s Cinco de Mayo Festival: “A Chance for Positivity” pg. 14 Festival del Cinco de Mayo de Richmond: “Una Oportunidad para la Positividad” pág. 14

primera mano, que Richmond realmente estaba luchando. Se que suena realmente cliché, pero lo digo sinceramente, realmente buscaba un desafío. Phil Batchelor se sentía seguro de que yo podía hacer el trabajo. Yo no estaba seguro de que lo podía hacer. Yo estaba dispuesto a hacer lo mejor que podía y sabia que iba ser difícil hacerlo, pero es por eso que tome el puesto.

Entonces cuando hizo la pregunta, “¿Me interesaría?” Me encontré diciendo que sí por todos esos motivos.

Malcolm Marshall: ¿Cómo hiciste la decisión de retirarte ahora?

BL: Parece que es el momento correcto para continuar con lo que sea mi siguiente etapa de la vida.

Los administradores de la ciudad a veces se contratan porque pueden pensar diferente y después de cómo 10 años, sin saberlo, has construido tu propia cajita y estas pensando dentro de ella.

Por lo tanto, creo que será bueno para la organización que alguien más entre con ideas frescas, revise y corrija mis errores.

La otra parte es con la próxima etapa de mi vida – pasar tiempo haciendo otras cosas con mi esposa y poder viajar un poco más, dejando las juntas de noche.

Nunca es buen momento irse. Desearía poder quedarme para el Punto Molate, que se esta lanzando de nuevo. El desarrollo de la estación Richmond Field creo que se volverá a lanzar muy pronto, y siento que el desarrollo del centro esta justo en el precipicio de Continúa en la pág. 17

RP

richmond PULSE

Local Happenings From the Pulse News Desk

2,100 WCCUSD Seniors to Graduate June 1 – July 19 West Contra Costa Unified School District will host graduation ceremonies for the Class of 2018 this month.

The ceremonies began with Middle College High School on Saturday, May 26.

Tickets for graduations are available through the high schools and graduating seniors.

Nearly 2,100 seniors are set to receive their high school diplomas.

To see a list of dates and times for each school’s graduation visit https://bit.ly/2s1iHbx Richmond Rainbow Pride Hosts Its Annual Celebration Sunday, June 3 Richmond Rainbow Pride will sponsor its third annual pride event from 10 a.m. to 3 p.m. Sunday, June 3 at Marina Bay Park, corner of Regatta Boulevard and Marina Bay Parkway.

Richmond Rainbow Pride is a group of lesbian, gay, bisexual, transgender, intersexual, queer and questioning (LGBTIQQ) individuals and allies who live and work in or near Richmond For more information, visit www.richmondrainbowpride.org.

Juneteenth Celebration Commemorates Emancipation Saturday, June 16

The parade will start at 10 a.m. at Kennedy High School, 4300 Cutting Blvd. to Nicholl Park.

The free annual event will feature food vendors, kid activities, health screenings and live entertainment.

Juneteenth commemorates June 19, 1865, the date when enslaved blacks in Texas learned that Pres. Abraham Lincoln had abolished slavery two years earlier. The celebration is also known as Emancipation Day or Freedom Day. For more information, call 510-221-9006 or 510-365-9116.

Officials Seek Input on Transportation Plan Thursday, June 7 Richmond residents can offer input for Richmond’s transportation strategic plan from 4:30 to 6:30 p.m. Thursday, June 7 at the R-Transit Center at Richmond BART Station, 1700 Nevin Ave. With a transit center serviced by BART, Amtrak, and AC Transit in downtown and ferry service is coming this year, it takes more than one type of travel to complete a trip to and from one’s final destination.

Light refreshments will be available.

The open house is sponsored by the City of Richmond in partnership with the Richmond Main Street Initiative.

For more information, contact Lori Reese-Brown at 510-620-6869 or lori_reesebrown@ci.richmond.ca.us. •

Richmond will celebrate Juneteenth with a parade and festival from 11 a.m. to 6 p.m. Saturday, June 16 at Nicholl Park, 3230 Macdonald Ave.

Desde la Redacción del Pulse

El Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa realizará ceremonias de graduación para la Clase de 2018 este mes.

Las ceremonias comenzaron con Middle College High School el sábado 26 de mayo.

Los boletos para las graduaciones están disponibles a través de las escuelas secundarias y los estudiantes que se gradúan Casi 2.100 estudiantes están listos para recibir sus diplomas de la high school.

Para ver una lista de fechas y horarios de las graduaciones de cada escuela visiten: https://bit.ly/2s1iHbx Celebración Anual de Richmond Rainbow Pride Domingo, 3 de junio Richmond Rainbow Pride patrocinará su tercer evento anual de orgullo de 10 am a 3 pm. El domingo 3 de junio en Marina Bay Park, esquina de Regatta Boulevard y Marina Bay Parkway.

Richmond Rainbow Pride es un grupo de personas lesbianas, homosexuales, bisexuales, transgénero, intersexuales, queer y que cuestionan (LGBTIQQ) y aliados que viven y trabajan en o cerca de Richmond.

Para obtener más información, visite www.richmondrainbowpride.org.

La Celebración de Juneteenth Conmemora la Emancipación Sábado, 16 de junio Richmond celebrará Juneteenth con un desfile y un festival de 11 am a 6 pm el sábado, 16 de junio en Nicholl Park, 3230 Macdonald Ave.

2

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Brian Krans Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Brittany Hose-Small Khalid Elahi Mitzi Perez Denis Perez-Bravo Vernon Whitmore Cristal Delgado Keisa Reynodls Mark Hedin Donny Lumpkins Alondra De La Cruz Vianey Alderete Abené Clayton

Advisors Asesores

Acontecimientos Locales 2.100 estudiantes del WCCUSD se Graduarán 1 de junio - 19 de julio

Staff El Personal

El desfile comenzará a las 10 am en Kennedy High School, 4300 Cutting Blvd. al parque Nicholl.

El evento anual gratuito contará con vendedores de comida, actividades para niños, exámenes de salud y entretenimiento en vivo.

Juneteenth conmemora el 19 de junio de 1865, la fecha en que los esclavos negros en Texas se enteraron de que el presidente Abraham Lincoln había abolido la esclavitud dos años antes. La celebración también se conoce como Día de la Emancipación o Día de la Libertad.

Para obtener más información, llame al 510-221-9006 o al 510-365-9116.

Los Funcionarios Buscan Información Sobre el Plan de Transporte Jueves, 7 de junio Los residentes de Richmond pueden ofrecer sugerencias para el plan estratégico de transporte de Richmond de 4:30 a 6:30 pm el jueves, 7 de junio en el R-Transit Center en la estación BART de Richmond, 1700 Nevin Ave. Con un centro de tránsito atendido por BART, Amtrak y AC Transit en el centro y con el servicio de ferry llegando este año, se necesitan más de un tipo de viaje para completar un viaje hacia y desde el destino final.

Refrigerios ligeros estarán disponibles.

La casa abierta es patrocinada por la Ciudad de Richmond en asociación con la Iniciativa Richmond Main Street.

Para obtener más información, comuníquese con Lori ReeseBrown al 510-620-6869 o lori_reesebrown@ci.richmond.ca.us.•

Vernon Whitmore Sandy Close Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded

by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California.

The project is supported by The California Endowment.

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved?

Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar?

Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

June/Junio 2018

www.richmondpulse.org

Photo /Foto • RP

Heritage Point: North Richmond’s Latest Effort to Offer Affordable Housing

By Malcolm Marshall

N

ew affordable housing is coming to North Richmond.

The $27 million project will be called Heritage Point. Currently a vacant lot, the planned four-story, 42-unit complex development is slated to be built in the 1500 block of Fred Jackson Way, across from the Community Heritage Senior Apartments and the Contra Costa Health Services’ North Richmond Center for Health.

County Supervisor John Gioia said he hopes the development will be a catalyst for more investment in the area.

“This is momentum to continue revitalization of North Richmond and this development will have a big impact on Fred Jackson Way,” he said.

The complex will feature 12, one-bedroom units, 17 twobedroom units and 13 three-bedroom units. All units will be available to households earning at or below 30 to 45 percent of the median income in Contra Costa County and be supported by project-based Section 8 vouchers.

Amenities will include a computer lab, and a pedestrian and bicycle path that leads to a farm run by Richmond nonprofit Urban Tilth. There will also be commercial and retail space available on the building’s ground floor.

The project, over 10 years in the making, is being led by North Richmond based non-profit Community Housing Development Corporation. CDHC worked with the county, the Housing Authority and private financers to secure funding for the development, which includes affordable housing

tax credits available through the federal government.

“This project is an example of how to successfully build affordable housing,” Gioia said. “It’s a mix of public dollars, private financing and tax credits. You can’t do it with one source.”

At the groundbreaking ceremony for the complex on May 3, Maureen Toms, deputy director of the Contra Costa County Department of Conservation and Development, spoke about the Bay Area’s housing crisis and the impact it has on many residents.

“It so bad that, a lot of time, our own family members can’t afford to stay in the communities where they grew up and where their families reside and where they work,” Toms said. “They get priced out of the area, which results in long commutes, less time that they can spend with their

families and in their communities. Providing affordable housing starts to put a dent in that.”

The housing component of Heritage Point is scheduled to be completed by October 2019 with the retail spaces to come after. Future retail plans include a possible grocery store or deli.

“It’s going to take financing,” Don Gilmore, executive director of CDHC, said. “We are ere working with the county and other sources to help make that a reality.”

Gilmore said not only is the development important because it keeps keep affordable housing in the community, but it’s another step in creating a new vision for the area.

“This entire corridor is going to look completely different in a couple of years,” Gilmore said. •

Heritage Point: El Último Esfuerzo del Norte de Richmond para Ofrecer Viviendas Asequibles Por Malcolm Marshall

N

uevas viviendas asequibles llegarán al Norte de Richmond.

El proyecto de $27 millones se llamará Heritage Point.

Actualmente un lote vacante, el desarrollo planeado de cuatro pisos y 42 unidades está programado para construirse en la cuadra 1500 de Fred Jackson Way, frente a los apartamentos para ancianos Community Heritage y el centro de salud del condado North Richmond Center for Health.

El Supervisor del Condado John Gioia dijo que espera que el desarrollo sea un catalizador para más inversión en el área.

“Este es el impulso para continuar la revitalización del Norte de Richmond y este desarrollo tendrá un gran impacto en Fred Jackson Way”, dijo.

El complejo contará con 12 unidades de una recamara, 17 unidades de dos recamaras y 13 unidades de tres recamaras. Todas las unidades estarán disponibles para familias que ganan entre el 30 y 45 por ciento del ingreso medio en el Condado de Contra Costa y será apoyado por certificados de elección de vivienda (Section 8) basados en proyectos.

Las comodidades incluirán un laboratorio de computación y una ruta para peatones y ciclistas que

conduce a una granja administrada por la organización sin fines de lucro Urban Tilth de Richmond. También habrá espacio comercial disponible en la planta baja del edificio.

El proyecto, que lleva más de 10 años en desarrollo, está dirigido por Community Housing Development Corporation, una organización sin fines de lucro con sede en el Norte de Richmond. CDHC trabajó con el condado, la Autoridad de Vivienda y los financiadores privados para asegurar el financiamiento del desarrollo, que incluye créditos impositivos para la vivienda asequible disponibles a través del gobierno federal.

“Este proyecto es un ejemplo de cómo construir viviendas asequibles con éxito”, dijo Gioia. “Es una combinación de dólares públicos, financiamiento privado y créditos fiscales. No puedes hacerlo con una sola fuente”.

En la ceremonia de inauguración del complejo el 3 de mayo, Maureen Toms, subdirectora del Departamento de Conservación y Desarrollo del Condado de Contra Costa, habló sobre la crisis de la vivienda en el Área de la Bahía y el impacto que tiene en muchos residentes.

“Es tan mala que, que muchas veces, los miembros de nuestras propias familias no pueden permitirse

quedarse en las comunidades donde crecieron, donde residen sus familias y donde trabajan”, dijo Toms. “Son excluidos del área por la falta de dinero, lo que resulta en viajes largos, menos tiempo que pueden pasar con sus familias y en sus comunidades. Proporcionar viviendas asequibles comienza a hacer mella en eso”.

El componente de vivienda de Heritage Point está programado para completarse en octubre de 2019 con espacios comerciales que vendrán después. Los futuros planes de venta minorista incluyen una posible tienda de comestibles o delicatessen.

“Tomará financiamiento”, dijo Don Gilmore, director ejecutivo de CDHC. “Estamos trabajando con el condado y otras fuentes para ayudar a hacer eso una realidad”.

Gilmore dijo que el desarrollo no solo es importante porque mantiene la vivienda asequible en la comunidad, sino que es un paso más en la creación de una nueva visión para el área.

“Todo este corredor se verá completamente diferente en un par de años”, dijo Gilmore. •

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Contact us at info@richmondpulse.org

3

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018 Photo /Foto • Mitzi Perez

WCCUSD Students and Parents Weigh In On Future of Schools

By Mitzi Perez

G

uadalupe Calvario, a Richmond resident and mother of two students at Nystrom Elementary, wants to know what’s going on at her kids’ school. From events to activities and meetings that are happening, she wants information easily available so parents and students stay informed and can weigh in when it comes to bigger decisions.

“A lot of parents want to participate,” Calvario said.

“I’m trying to make things change so there is more parent involvement.”

“If I don’t know about it, and I’m always at the school, then we have a problem,” she added. “It’s frustrating. We shouldn’t have to come here to fight with the school.”

Calvario was one of many parents and students from West Contra Costa Unified School District gathered at the East Bay Center for the Performing Arts earlier this month to discuss how to improve the safety, learning and welcoming climate of district schools. Attendees also provided recommendations about how school funding can help support the changes they’d like to see.

Those recommendations included how to collect data to help inform district decisions, how to show the impact of existing programs, ways to include parents, students and community in positive school climate policies and support for students and families impacted by the justice system.

The event, entitled Transparent Schools, Engaged Communities, took place on May 3 and was sponsored

by Healthy Richmond — a coalition of community organizations, resident leaders and advocates focused on developing projects in the community to build lasting health equity. The organization’s School and Neighborhoods Action Team (SNAT), made up of local youth and parent leaders like Calvario, organized the meeting.

The Local Control Funding Formula, a California law enacted in 2013 that revamps how the state funds K-12 public schools, promises more state money to low-income and English Learner students. As part of this law all school districts are required to engage parents and the wider school community before setting spending priorities,

known as a Local Control Accountability Plan (LCAP).

The aim of the event was to provide recommendations for the district’s LCAP and its Positive School Climate Resolution passed by the school board in November.

“That resolution [passed by the school board] is the beginning of the implementation of a series of major policy changes for the district,” Ryan Bealer, project coordinator and communications specialist with Healthy Richmond said, “connected to restorative justice and trauma informed trainings for all staff, the elimination of willful defiance suspensions, and a host of other changes meant to create a positive school climate.”

Other topics discussed at the event included how to transform the campus security officers’ program to better align with positive school climate goals and support for restorative justice techniques by providing a student training.

“We were able to connect the dots,” Calvario said.

“Everyone is from different areas. It helped us have a bigger outlook on what’s going on.”

A panel of elected officials and district staff were brought together to listen and provide feedback to parents and students. The panel included LeShante Smith, school climate coordinator; Demetrio Gonzalez, president of United Teachers of Richmond; school board members Elizabeth Block and Madeline Kronenberg; Michael T. Booker, emergency and safety preparedness point person;

John Gioia, Contra Costa County supervisor and Richmond City Councilmember Jovanka Beckles.

Bealer, said the event fulfilled one of SNAT’S biggest objectives for the year.

“The event was a new approach to our team’s advocacy, to not only build stronger relationships with community leaders and decision makers, but to also create a community led space to share our recommendations and demonstrate support and unity for them,” Bealer said.

As a student who faced adversity in his school as an English learner student, Carlos Linares, a senior at El Cerrito High School, believes that the SNAT recommendations would better support him, and others like him, in school.

Linares is the co-president of his school’s Youth English Learners Advisory Committee and former youth representative on the school board.

“I also felt supported here,” Linares said, “and even more with the students and parents sharing their stories alongside me.”

In the last few years, there has been a shift on the school board and the city council to include more voices that are directly impacted by their decisions, especially the students.

“More than anything, I’m so proud of the students and parents who have already done so much work,” Bealer said. “To see their leadership grow, that’s what this is really about: students and parents building their power.”

Los Estudiantes y Padres de WCCUSD Evalúan el Futuro de las Escuelas

Continued on pg. 16

Por Mitzi Pérez

G

uadalupe Calvario, una residente de Richmond y madre de dos estudiantes en la primaria Nystrom, quiere saber qué está pasando en la escuela de sus hijos. Desde los eventos a actividades y reuniones que están sucediendo, ella quiere que la información esté fácilmente disponible para que los padres y los estudiantes se mantengan informados y puedan aportar cuando se trata de decisiones más importantes.

“Muchos padres quieren participar”, dijo Calvario.

“Estoy tratando de hacer que las cosas cambien para que haya más participación de los padres”.

“Si no lo sé, y siempre estoy en la escuela, entonces tenemos un problema”, agregó. “Es frustrante. No deberíamos tener que venir aquí para luchar con la escuela”.

Calvario fue uno de los muchos padres y estudiantes del Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa que se reunieron en el Centro para las Artes Escénicas del Este de la Bahía a principios del mes pasado para analizar cómo mejorar la seguridad, el aprendizaje y el clima acogedor de las escuelas del distrito. Los asistentes también proporcionaron recomendaciones sobre cómo los fondos escolares pueden ayudar a respaldar los cambios que les gustaría ver.

Esas recomendaciones incluyeron cómo recopilar datos para ayudar a informar las decisiones del distrito, cómo mostrar el impacto de los programas existentes, maneras de incluir a los padres, estudiantes y la comunidad en políticas positivas de clima escolar y apoyo para los estudiantes y las familias afectadas por el sistema de justicia.

El evento, titulado Escuelas Transparentes, Comunidades Comprometidas (Transparent Schools, Engaged Communities), se llevó a cabo el 3 de mayo y fue patrocinado

4

por Healthy Richmond, una coalición de organizaciones comunitarias, líderes residentes y defensores enfocados en desarrollar proyectos en la comunidad para construir equidad de salud duradera. El Equipo de Acción de Vecindarios y Escuelas (SNAT) de la organización, formado por jóvenes líderes locales y padres como Calvario, organizó la reunión.

La Fórmula de Financiamiento de Control Local, una ley de California promulgada en 2013 que mejora la forma en que el estado financia las escuelas públicas K-12, promete más dinero estatal para estudiantes de bajos ingresos y estudiantes que están aprendiendo inglés. Como parte de esta ley, se requiere que todos los distritos escolares involucren a los padres y a la comunidad escolar en general antes de establecer las prioridades de gasto, conocido como el Plan de Responsabilidad de Control Local (LCAP).

El objetivo del evento fue proporcionar recomendaciones para el LCAP del distrito y su Resolución del Clima Escolar Positiva aprobada por la junta escolar en noviembre.

“Esa resolución [aprobada por la junta escolar] es el comienzo de la implementación de una serie de importantes cambios de política para el distrito”, dijo Ryan Bealer, coordinador del proyecto y especialista en comunicaciones con Healthy Richmond, “relacionado con la justicia restaurativa y capacitaciones informadas sobre trauma para todo el personal, la eliminación de suspensiones de desafío voluntario y una serie de otros cambios destinados a crear un clima escolar positivo”.

Otros temas discutidos en el evento incluyeron cómo transformar el programa de los oficiales de seguridad del campus para alinearse mejor con los objetivos del clima escolar positivo y el apoyo a las técnicas de justicia restaurativa mediante la capacitación del estudiante.

“Pudimos conectar los puntos”, dijo Calvario. “Todos son de diferentes áreas. Nos ayudó a tener una perspectiva más amplia de lo que está sucediendo”.

Un panel de funcionarios electos y el personal del distrito se reunieron para escuchar y proporcionar comentarios a los padres y estudiantes. El panel incluyó a LeShante Smith, coordinador del clima escolar; Demetrio González, presidente de United Teachers of Richmond; miembros de la junta escolar Elizabeth Block y Madeline Kronenberg; Michael T. Booker, persona de preparación para emergencias y seguridad; John Gioia, supervisor del Condado de Contra Costa y la Concejal de la Ciudad de Richmond Jovanka Beckles.

Bealer, dijo que el evento cumplió uno de los mayores objetivos de SNAT para el año.

“El evento fue un nuevo enfoque para la defensa de nuestro equipo, no solo para construir relaciones más sólidas con líderes comunitarios y tomadores de decisiones, sino también para crear un espacio líder comunitario para compartir nuestras recomendaciones y demostrarles apoyo y unidad”, dijo Bealer.

Como estudiante que enfrentó adversidades en su escuela por ser aprendiz de inglés, Carlos Linares, en su último año en El Cerrito High School, cree que las recomendaciones de SNAT lo apoyarían mejor a él, y a otros como él en la escuela. Linares es el copresidente del Comité Asesor de Aprendices de Inglés Juvenil de su escuela y ex representante juvenil de la junta escolar.

“También me sentí apoyado aquí”, dijo Linares, “y aún más con los estudiantes y padres compartiendo sus historias junto a mí”.

En los últimos años, ha habido un cambio en la junta escolar y el concejo de la ciudad para incluir más voces que se ven directamente afectadas por sus decisiones, Continúa en la pág. 16

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018

5

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

Richmond Powers Up the Bay’s Largest Solar Farm

6

Richmond Impulsa la Granja Solar Más Grande del Área de la Bahía

Photo Essay • Brittany Hosea-Small

Ensayo Fotográfico • Brittany Hosea-Small

I

M

n Los Angeles, while working on environmental justice issues, Dawn Weisz had seen too many projects that promised local jobs but fell short because no one was qualified to work them. She was determined to not let that happen in Richmond.

Three years before construction of a 60acre solar farm began, Weisz, now CEO of energy service provider MCE, formed a relationship with Richmond Build, putting money towards training students for jobs that didn’t exist yet.

Then on April 18, with a flip of a mansized switch, MCE Solar One began producing power, thanks in part to many local hands.

“It was really a collaborative effort,” Weisz said. “Everyone was rowing in the same direction, and it was a great team to work with.”

In a ceremonial “ribbon-cutting,” Jonathan Brito, a Richmond Build graduate and solar installer for the MCE Solar One project, turned on the whole operation alongside Weisz, Richmond Mayor Tom Butt, Marin County Supervisor Kate Sear, and several others.

Brito said being a part of the solar project and flipping the switch at the ribbon cutting had personal meaning to him. “For me to come back here and to be a part of it, it’s a beautiful thing,” he said.

The 10.5-megawatt MCE Solar One project, which has been in the works since 2013, is the largest solar project within the Bay Area and is a multi-partnership with MCE, sPower, the City of Richmond, Richmond Build and Chevron. Located on a remediated brownfield site, Chevron leased the land to MCE for $1 per year for the project. It houses 35,856 solar panels and is expected to provide renewable energy to 3,900 MCE customers annually and eliminate 3,234 metric tons of carbon dioxide each year.

In constructing the farm, MCE requested a 50-percent local hire rate. A total of 341 jobs were created for this project with over half of them filled by local Richmond residents. Forty came directly from the Richmond Build program.

To train these future workers on the specifics needed for the MCE Solar One project, MCE brought solar racks and panels to Richmond Build classrooms.

Thanks to these partnerships, renewable energy is an accessible option in Richmond and future careers in renewable energy construction have now become an accessible option for many local Richmond residents.

Fred Lucero, project manager at Richmond Build, said the presence of the solar farm means something special to the people who worked on it. “[For graduates] to work on this project is a dream come true,” he said, “because now they can point to it literally and say ‘I had a hand in working on that project.’” •

June/Junio 2018

ientras Dawn Weisz trabajaba en Los Ángeles ella vio demasiados proyectos prometer proveer trabajos locales pero fallaban porque nadie estaba calificado para ocupar los empleos. Ella estaba decidida a no dejar que eso sucediera en Richmond.

Tres años antes de que se empezara a construir una granja solar de 60 acres, Weisz quien ahora es CEO del proveedor de servicios energéticos MCE, formo una relación con Richmond Build, dirigiendo dinero hacia estudiantes para empleos que aun no existían.

Luego, el 18 de abril al prender un interruptor del tamaño de un hombre, MCE Solar One empezó a producir energía, gracias en parte a muchas manos locales.

“Realmente fue un esfuerzo colaborativo”, dijo Weisz. “Todos remaban en la misma dirección, y fue un gran equipo con que trabajar”.

En la ceremonia de corte de cinta Jonathan Brito, un graduado de Richmond Build e instalador solar para el proyecto MCE Solar One, impulsó la operación en total junto a Weisz, el Alcalde de Richmond Tom Butt, la Supervisora del Condado de Marin Kate Sear, y varios otros.

Brito dijo que ser parte del proyecto solar y prender el interruptor en la ceremonia de corte de cinta tenía significado personal para él. “Para mí regresar aquí y ser parte de eso, es algo hermoso”, dijo.

El proyecto MCE Solar One de 10.5 megavatios, que ha estado planeado desde 2013, es el proyecto solar más grande dentro del Área de la Bahía y es una

asociación múltiple con MCE, sPower, la Ciudad de Richmond, Richmond Build y Chevron. Ubicada en un sitio de una antigua zona industrial remediado, Chevron arrendó la tierra a MCE por $1 por año para el proyecto. Alberga 35.856 paneles solares y se espera que proporcione energía renovable a 3.900 clientes de MCE anualmente y elimine 3.234 toneladas métricas de dióxido de carbono cada año.

Al construir la granja, MCE solicitó una taza del 50% para contratar localmente.

Un total de 341 trabajos fueron creados para este proyecto con más de la mitad de ellos ocupados por residentes de Richmond. Cuarenta fueron directamente del programa Richmond Build.

Para capacitar a estos futuros trabajadores en los detalles necesarios para el proyecto MCE Solar One, MCE trajo estantes y paneles solares a las aulas de Richmond Build.

Gracias a estas asociaciones, la energía renovable es una opción accesible en Richmond y futuras carreras en construcción de energía ahora son una opción accesible para muchos residentes locales de Richmond.

Fred Lucero dirige el proyecto en Richmond Build, y dijo que la presencia de la granja solar significa algo especial para las personas que trabajaron en ella. “[Para los graduados] trabajar en este proyecto es un sueño hecho realidad”, dijo él, “porque ahora pueden señalarlo literalmente y decir ‘yo tuve una mano en el trabajo de ese proyecto’”. •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018

7

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018 Photo/Foto • Abené Clayton

Q&A with Assembly Candidate Buffy Wicks Interview • Abené Clayton

E

ditor’s Note: Buffy Wicks, a former White House aide to President Obama and strategist in California for Hillary Clinton’s presidential campaign, is making her first run for office — seeking the California State Assembly District 15 seat.

It’s a crowded field with eleven candidates, including Richmond City Councilmember Jovanka Beckles, vying to replace current assemblymember Tony Thurmond and represent East Bay residents in a district that stretches from Hercules to Emeryville and includes Richmond.

Richmond Pulse sat down with Wicks, at a recent campaign stop in Richmond to discuss gender equity, racial inequalities and her stance on the issues voters are most concerned about this election.

Richmond Pulse: A lot of women have decided to run for office since President Trump’s election. As a part of that wave, what do you personally have to offer in conversations about gender equity?

Buffy Wicks: For me, it was very personal. My daughter was due on election day, and I thought she was going to be born the day we elected our first woman president. I had this visions of watching C-Span in the delivery room, like breaking that last glass ceiling and then my daughter being born. That obviously didn’t pan out the way I’d hoped. I had a lot of soul-searching: what is my role in this new world order of politics? What am I going do to be a part of the change I want to see? I decided to run for office, and I jumped in, which has been great.

RP: Some of the other candidates in the race have lived and worked in this district – in council and schools for years. Why should voters vote for you over people with more experience in these cities?

BW: I’m born and raised in California and moved to the Bay Area after college. I was an anti-war organizer. I lived in the

district when I was President Obama’s field director here in California. I got called to go work for President Obama, it moved me. I didn’t have a choice because I was so moved by who he was.

To me, those are assets I can bring to the table. I can bring together the experience of helping pass big, bold public policy.

I’ve advocated at the state level, and I’m organizing at the most local level.

RP: How are you going to address the racial inequalities in schools and the criminal justice system?

BW: We have some real fundamental challenges. The first thing we need to do is to acknowledge that and talk about it, to look at the data, and say, ‘Why is it that communities of color don’t have the same access to schools? Why is it that communities of color are arrested and booked at much higher rates?’ The stats speak for themselves, and there’s racial inequities at every turn within the criminal justice system, so we need to talk about it.

We’ve got to end cash bail. We’ve got to end fines and fees in our criminal court system. There are things that we can do to address this. We’ve got to just go do it.

RP: Where do you stand on issues around housing inequities, and the upheaval and potential repeal of the Costa-Hawkins Rental Housing Act? (The act, passed in 1994, set limits on the kind of rent control policies cities can impose.)

BW: I don’t support the full repeal — I support reform. My reason for not supporting the repeal is that it will halt any new development of housing. I’m concerned about the affordable housing part of that, but I think that we can figure out policy solutions to the challenge.

We’ve got to build more homes. I’m a big supporter of building transit-oriented housing, building around our BART stops. We’ve invested a lot of public resources into our BART stops. We should be building more homes in those communities and making sure that folks have access to good public transportation.

We’ve got to do everything we can to guard against displacement. That includes reforming Costa-Hawkins.

RP: How do you encourage people to take public transit?

How can you make it accessible to people that may only drive or can’t afford BART? Continued on pg. 16

Entrevista con la Candidata a la Asamblea Buffy Wicks Entrevista • Abené Clayton

N

ota del Editor: Buffy Wicks, una ex asesora de la Casa Blanca para el presidente Obama y estratega en California para la campaña presidencial de Hillary Clinton, está haciendo su primera candidatura para el cargo, buscando el asiento en el Distrito 15 de la Asamblea del Estado de California.

Es un campo lleno con once candidatos, incluyendo a la concejal de la ciudad de Richmond, Jovanka Beckles, compitiendo para reemplazar al asambleísta Tony Thurmond y representando a los residentes del Este de la Bahía en un distrito que se extiende desde Hercules a Emeryville e incluye a Richmond.

Richmond Pulse se sentó con Wicks, en una reciente parada de campaña en Richmond para discutir la equidad de género, las desigualdades raciales y su postura sobre los temas que más preocupan a los votantes en esta elección.

Richmond Pulse: Muchas mujeres han decidido postularse para un cargo desde la elección del presidente Trump. Como parte de esa ola, ¿qué tienes que ofrecer personalmente en las conversaciones sobre equidad de género?

Buffy Wicks: Para mí, fue muy personal. La fecha de parto de mi hija era el día de las elecciones, y pensé que iba a nacer el día que tuvieramos a nuestra primera mujer presidenta. Tuve esta visión de ver C-Span en la sala de partos, como romper el último techo de cristal y luego que nacía mi hija. Eso obviamente no salió como yo esperaba.

Tuve una búsqueda espiritual: ¿cuál es mi papel en este nuevo orden mundial de la política? ¿Qué voy a hacer para ser parte del cambio que quiero ver? Decidí postularme para el cargo, y entré de lleno, lo cual ha sido grandioso.

RP: Algunos de los otros candidatos en la carrera

8

han vivido y trabajado en este distrito, en el concejo y las escuelas durante años. ¿Por qué deberían los votantes votar por ti sobre las personas con más experiencia en estas ciudades?

BW: Nací y crecí en California y me mudé al Área de la Bahía después de la universidad. Yo era una organizadora en contra la guerra. Viví en el distrito cuando era la directora de campo del presidente Obama aquí en California. Fue un llamado trabajar para el presidente Obama, me conmovió.

No tuve elección porque me conmovió tanto quién era él.

Para mí, esas son ventajas que puedo traer a la mesa.

Puedo reunir la experiencia de ayudar a aprobar una política pública grande y audaz. He abogado a nivel estatal y estoy organizando al nivel más local.

RP: ¿Cómo abordarás las desigualdades raciales en las escuelas y el sistema de justicia penal?

BW: Tenemos algunos desafíos fundamentales reales. Lo primero que debemos hacer es reconocerlo y hablar de ello, mirar los datos y decir: ‘¿Por qué las comunidades de color no tienen el mismo acceso a las escuelas? ¿Por qué las comunidades de color son arrestadas y registradas a tasas mucho más altas?’ Las estadísticas hablan por sí solas, y hay desigualdades raciales en todo momento en el sistema de justicia penal, por lo que debemos hablar al respecto.

Tenemos que terminar con la fianza en efectivo.

Debemos poner fin a las multas y tarifas en nuestro sistema judicial penal. Hay cosas que podemos hacer para abordar esto. Simplemente tenemos que hacerlo.

RP: ¿Cuál es tu posición en cuestiones relacionadas con las desigualdades en la vivienda, y la agitación y posible derogación de la Ley de Vivienda de Alquiler de Costa-Hawkins? (La ley, aprobada

en 1994, estableció límites al tipo de políticas de control de alquileres que las ciudades pueden imponer).

BW: No apoyo la revocación total. Apoyo la reforma.

Mi razón para no apoyar la derogación es que detendrá cualquier nuevo desarrollo de vivienda. Me preocupa la parte de la vivienda asequible, pero creo que podemos encontrar soluciones políticas para el desafío.

Tenemos que construir más hogares. Soy una gran defensora de la construcción de viviendas orientadas al tránsito, construyendo alrededor de nuestras paradas de BART. Hemos invertido muchos recursos públicos en nuestras paradas de BART. Deberíamos construir más hogares en esas comunidades y asegurarnos de que la gente tenga acceso a un buen transporte público.

Tenemos que hacer todo lo posible para protegernos contra el desplazamiento. Eso incluye la reforma de CostaHawkins.

RP: ¿Cómo alentas a las personas a tomar el transporte público? ¿Cómo puedes hacer que sea accesible para las personas que tal vez solo conducen o no pueden pagar por BART? BW: Necesitamos más inversiones en BART. Creo que necesitamos otro túnel Transbay porque BART está a capacidad en muchas maneras. Vamos a necesitar más inversiones en nuestros servicios de autobuses y carriles para bicicletas. Necesitamos usar todas las herramientas en la caja de herramientas para realmente incentivar el transporte público. El treinta y nueve por ciento de nuestro gas de efecto invernadero proviene de nuestros tubos de escape de los carros. Y si construimos y construimos una expansión suburbana, solo va a empeorar. Es por eso que creo en vecindarios transitables que se centran en el Continúa en la pág. 16

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018 Photo /Foto • EMS

Judge Facing Recall Breaks His Silence

By Mark Hedin • Ethnic Media Services

B

reaking his silence on the million-dollar effort to oust him, Santa Clara County Superior Court Judge Aaron Persky warned that the recall on the June 5 ballot in Santa Clara County would, if successful, have the exact opposite effect of what its supporters are claiming.

Persky has been targeted for recall since late 2016 over his sentencing of Brock Turner, the Stanford swimmer who in January 2015 sexually assaulted an unconscious woman but, in keeping with established guidelines for first-time offenders, was spared prison time and served 90 days in the county jail. For the rest of his life, Turner will have to register as a sex offender.

In a press briefing at a private home in Palo Alto on May 9, Persky broke his silence and confronted his critics. Also on hand to face the large turnout of journalists with their questions, cameras and microphones, were retired judge LaDoris Cordell, Santa Clara University Law Professor Ellen Kreitzberg and others who support the judge.

Persky began by explaining his duty to judge each case on its facts and on the rule of law, independent of public opinion.

Because Turner is appealing his conviction on three felony charges, Persky said he couldn’t discuss the case beyond referring to how he described his deliberations in 2016: https://tinyurl.com/PerskyonTurner.

He had cited the absence of premeditation or use of weapons, the lack of prior convictions and his belief that Turner was unlikely to reoffend, factors all judges must consider.

“We promise as judges to rule on the facts and the law, and not public opinion,” Persky said.

But, his supporters argue, his detractors have played fast and loose with the facts in a handful of the thousands of cases he’s presided over since being appointed to the bench in 2003, falsely describing defendants in other cases as “white, privileged, male athlete,” drawing comparisons in dissimilar cases and linking him to developments in which he played no role.

The threat of recall, he said, “is a subtle and insidious, silent corrupting force … that will enter the minds of judges as they contemplate difficult decisions.”

He cited two well-known historical cases as examples of the need for justice to remain blind to public sentiment.

The first, 1954’s Brown v Board of Education Supreme Court case that ended school segregation, was adjudicated at a time when much of society supported segregation

often at the point of a gun.

In a more recent case closer to home, he noted, the courts in 2008 found that California’s “defense of marriage” Proposition 22, enacted by voters in 2000 to prohibit same-sex marriage, was unconstitutional.

“Imagine if those federal judges had been subject to recall,” he said. “We ask judges to follow the rule of law, not public opinion.”

He also pointed out that jurors are routinely instructed to avoid media coverage or public discussion of any case they’re involved in, to keep their decisions independent.

Asked why as criticism mounted he had remained silent, Perksy said he believed judges should accept criticism of their decisions and not respond to a difference of opinion. But the recall effort takes it a step too far, he said. If successful, “it threatens the integrity of our criminal justice system.”

“I really think judges should typically zip it,” he said.

“It’s only when you get to the point that it (a recall) may be successful, it gets serious and demands a response. The stakes are too high.”

Persky’s sentencing of Turner adhered to the recommendations of Santa Clara Chief Probation Officer Laura Garnette, whose report on the case, https://tinyurl. com/Turnerprobationreport, included statements from the victim urging counseling over incarceration for Turner and concluded: “In the case, a moderate county jail sentence, formal probation, and sexual offender treatment is respectfully recommended.”

But the criticism has gone so far that Persky’s name has become a part of speech in judicial circles, said Cordell, who ardently opposes the recall, citing a Los Angeles judge’s statement about a difficult case: “I don’t want to become the DUI Persky.”

“There is no judge who would’ve sentenced Turner to prison,” Cordell said. Another recall opponent, Kreitzberg, said that District Attorney Jeff Rosen, who prosecuted the case, agrees.

Rosen’s office confirmed that the D.A. opposes the recall effort.

A moving statement to the court by Turner’s victim led to the case becoming a cause celebre nationwide, with Vice President Joe Biden among those weighing in to support the unnamed woman Turner had assaulted after leaving a frat party on the Stanford campus and finding her unconscious and lying near a Dumpster.

Acting with unusual velocity, California in late 2016 toughened its laws on sex assault to include minimum prison sentences and broaden the legal definition of rape, despite widespread concern that this would disproportionately affect low-income and minority defendants and could make victims reluctant to accuse assailants they know - the most common category of sex abuser.

Stanford law Professor Michele Dauber, a friend of the victim’s family, initiated the recall campaign against Persky in 2016. So far, the campaign has raised more than $1 million in donations, including $221,000 from Los Altos psychiatrist Karla Jurvetson, who did not return a

Juez que Podría ser Retirado Rompe Su Silencio

Continued on pg. 16

Por Mark Hedin | Ethinic Media Services

ompiendo su silencio sobre la iniciativa del millón de dólares para retirarlo de su cargo, el juez de la Corte Superior del Condado de Santa Clara Aaron Persky advirtió que la retirada en la boleta electoral del 5 de junio en el Condado de Santa Clara podría, de ser aprobada, tener el efecto opuesto del que sus defensores afirman.

Persky ha sido señalado para retiro de su cargo desde finales de 2016 a causa de su sentencia en el caso de Brock Turner, el nadador de Stanford que asalto sexualmente a una mujer inconsciente en enero de 2015 pero, según las normas establecidas para delincuentes por primera vez, no fue enviado a prisión y sirvió 90 días en la cárcel del condado. Por el resto de su vida, Turner tendrá que registrarse como agresor sexual.

En una conferencia de prensa en una residencia privada en Palo Alto el 9 de mayo, Persky rompió su silencio y confrontó a sus críticos. También se encontraba allí para atender a la gran cantidad de periodistas con preguntas, cámaras y micrófonos, la juez jubilada LaDoris Cordell, la profesora de leyes de la Universidad de Santa Clara Ellen Kreitzberg y otros que apoyan al juez.

Persky comenzó explicando su deber de juzgar cada caso según los hechos y las leyes, independientemente de la opinión pública.

Debido a que Turner está apelando su condena de tres cargos de delitos graves, Persky dijo que no podía discutir el caso más allá de referirse a como describió sus deliberaciones en 2016: https://tinyurl.com/ PerskyonTurner. Él había citado la ausencia de premeditación o uso de armas, la falta de antecedentes penales y su convicción de que Turner muy posiblemente no reincidiría, factores que todos los jueces deben considerar.

“Como jueces prometemos dictaminar según los hechos y la ley, y no la opinión pública”, dijo Persky.

Pero, sus simpatizantes argumentan, sus detractores jugaron con los hechos en unos cuantos miles de casos que él juez Persky presidio desde su nombramiento al tribunal en 2003, describiendo falsamente a acusados en otros casos como “atleta masculino, blanco, privilegiado”,

R

estableciendo comparaciones en casos diferentes y asociándolo con dictámenes en los que él no tuvo nada que ver.

La amenaza de retiro del cargo, dijo él, “una fuerza corruptora sutil e incidiosa…que puede penetrar en la mente de los jueces mientras contemplan difíciles decisiones”.

El juez citó dos reconocidos casos históricos como ejemplos de la necesidad de que la justicia se mantenga ciega ante el sentimiento público. El primero, el caso de la Corte Suprema en 1954 Brown v Board of Equalization que finalizó la segregación en las escuelas, fue adjudicado en un momento en que la mayoría de la sociedad apoyaba la segregación – usualmente a punta de un arma.

En un caso más reciente y cercano, él anotó, las cortes en 2008 descubrieron que la Propuesta 22 “defensa del matrimonio”, aprobada por los votantes en 2000 para prohibir el matrimonio entre personas del mismo sexo, era inconstitucional.

“Imagine si esos jueces federales hubieran estado bajo amenaza de retiro de su cargo”, dijo. “Le pedimos a los jueces que se ajusten a la ley, no a la opinión pública”. Él también señaló que los jurados rutinariamente reciben instrucciones de evitar cobertura de los medios o discusión pública de cualquier caso en el que estén involucrados, para mantener sus decisiones independientes.

Al preguntarle porqué al aumentar las críticas él se mantuvo en silencio, Persky dijo que considera que los jueces deben aceptar críticas acerca de sus decisiones y no responder a una diferencia de opinión. Pero el esfuerzo por retirarlo de su cargo ha ido demasiado lejos, dijo.

Si tiene éxito, “será una amenaza para la integridad de nuestro sistema de justicia penal”.

“Yo creo realmente que los jueces deben no hacerle caso”, dijo. “Solo cuando uno llega al punto en que pudiera ser una realidad (la remoción del cargo), se convierte en algo serio y requiere una respuesta. El riesgo es muy alto”.

La sentencia de Persky se adhirió a las recomendaciones de la directora de libertad condicional del Condado de Santa Clara Laura Garnette, cuyo reporte sobre el caso, disponible en https://tinyurl.com/Turnerprobationreport,

incluyó declaraciones de la víctima urgiendo asesoría sobre encarcelación para Turner y concluyó: “En el caso, una condena moderada en cárcel del condado, libertad condicional formal, y tratamiento para agresor sexual fue respetuosamente recomendado”.

Pero las críticas han ido tan lejos que el nombre de Persky se ha vuelto parte del discurso en los círculos jurídicos, dijo Cordell, quien se opone fervientemente al retiro del cargo del juez, citando una declaración de un juez de Los Ángeles acerca de un caso difícil: “No quiero convertirme en un otro Persky”.

“No existe un juez que hubiera condenado a Persky a prisión”, dijo Cordell. Otra opositora del retiro del juez, Kreitzberg, dijo que el Fiscal Jeff Rosen, que juzgó el caso, está de acuerdo.

La oficina de Rosen confirmó que el Fiscal se opone a la iniciativa de retiro de cargo del juez.

Una declaración conmovedora en la corte por parte de la víctima de Turner llevó a que el caso se convirtiera en causa célebre en todo el país logrando que el vicepresidente Joe Biden entre otros que dieron su apoyo a la mujer anónima que Turner agredió sexualmente luego de salir de una fiesta de fraternidad universitaria en el campus de Stanford y que luego fue encontrada inconsciente y tirada cerca de un basurero.

Actuando con inusual velocidad, a finales de 2016 California endureció sus leyes sobre asalto sexual para incluir sentencias de prisión mínima y ampliar la definición legal de violación, a pesar de la preocupación generalizada de que esto podría afectar desproporcionadamente a los acusados minoritarios y de bajos ingresos y que podría causar que las víctimas se rehusaran a acusar a asaltantes que ya conocen—la categoría más común de abusador sexual.

La profesora de leyes de Stanford Michele Dauber, amiga de la familia de la victim, inició la campaña de retiro del juez Persky en 2016. Hasta ahora, la campaña ha recaudado más de $1 millón en donativos, incluyendo $221,000 de la siquiatra de Los Altos Karla Jurvetson, quien no respondió a una llamada solicitando comentario.

Continúa en la pág. 16

9

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

June/Junio 2018

www.richmondpulse.org

$hop Richmond Apoya a los Negocio$ Locale$ WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

Your Way Pizza

Phila Burger Station

1428 Macdonald Ave, Richmond

1100 23rd St., Richmond

510-680-5676

510-234-1445

(

Richmond

Pulse

Gratitude Gift Shop

Rich City Rides

322 Harbour Way, Ste 1A

1500 Macdonald Ave, Richmond

925-932-5727

(510) 900-1799

Exclusive Shoes

Mississippi Catfish Inc.

12845 San Pablo Ave, Richmond

12440 San Pablo Ave, Richmond

415-579-7762

510-682-5377

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

visit us at www.richmondpulse.org

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org 10

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

June/Junio 2018

www.richmondpulse.org

Photo /Foto • Abené Clayton

New Soul Cafe Gets Cooking in Richmond RP Staff Report

F

or Donnell Jones, soul food is just good for the soul. With the opening of a new restaurant, Jones is bringing some southern comfort to Richmond.

In March, Jones — along with his wife Christine Banks Jones — opened New Soul Cafe at 1305 Carlson Blvd., near Bayview Avenue. This is after years of his family telling him he’d do well running his own restaurant.

“I’ve always had a love for cooking,” Donnell Jones said. “I love to see people enjoy my food. I put a lot of love in it and that’s what makes our food good.”

The menu is full of traditional soul food favorites like southern fried chicken, candied yams, fried fish, macaroni and cheese, collard greens, hot water cornbread and red beans and rice. Desserts include pound cake and peach cobbler.

“The response from the community has been beyond my expectations,” Donnell Jones said. “Business has been great, much more than we expected this early in the game.

It really expresses how there’s a need for different types of food in the Richmond area.”

New Soul Café is a simple, take out order-at-thecounter spot. Walking in you may hear gospel music playing along with the sounds of chicken and fish frying from the kitchen area of the one room eatery. There are two small tables inside for people who can’t wait to eat or may just want to sit and talk shop with the amiable Mr. Jones. As the weather warms, he plans to include some outdoor seating.

Jones is no stranger to Richmond. The Richmond native is pastor of New Direction Ministries. As the coordinator for Richmond Ceasefire, Jones actively works in the community to reduce the city’s gun violence. With a grant that funded his Ceasefire position ending in June, Jones says it was a good time to think about an alternative career.

“The opportunity to open this restaurant came at a time where I’m transitioning in my life,” Jones said. “So

I thought that I would take a chance on using one of my other gifts and that gift is cooking.

“I will continue to work with (reducing) gunfire in our city by doing life skills training and mentoring right here through the cafe.”

The restaurant occupies the space formerly home to Lilly’s New Orleans Cafe. Jones believes it’s a perfect location.

“When I was a little boy playing right on this very property where I am, you had several Black-owned businesses in Richmond,” he said. “So, I am excited to be able to establish another African American business in a place that is being gentrified.”

“We anticipate serving the community in many facets and try to be one of the staple businesses in Richmond to keep that Afrocentric Black presence in this market as Richmond grows.”

If you go: New Soul Cafe, 1305 Carlson Blvd., is open from 11 a.m. to 7 p.m. Wednesday through Saturday. For more information, call 510-283-3863 or visit on the web at www.newsoulcafe.org •

New Soul Café Empieza a Cocinar en Richmond Informe del Personal de RP

P

ara Donnell Jones, la comida del alma (comida del sur de Estados Unidos) es buena para el alma. Con la apertura de un nuevo restaurante, Jones traerá algo de confort del sur del país a Richmond.

En marzo, Jones, junto con su esposa, Christine Banks Jones, abrieron el New Soul Café en 1305 Carlson Blvd., cerca de Bayview Avenue. Esto es después de años que su familia lleva diciéndole que haría bien dirigiendo su propio restaurante.

“Siempre me ha gustado la cocina”, dijo Donnell Jones. “Me encanta ver a la gente disfrutar de mi comida.

Le pongo mucho amor y eso es lo que hace buena a nuestra comida”.

El menú está lleno de platos soul tradicionales y favoritos como el pollo frito del sur, camote azucarado, pescado frito, macarrones y queso, col silvestre, pan de maíz con agua caliente y frijoles rojos y arroz. Los postres incluyen pound cake y postre crujiente de durazno.

“La respuesta de la comunidad ha superado mis expectativas”, dijo Donnell Jones. “El negocio ha sido genial, mucho más de lo que esperábamos tan temprano en este juego. Realmente expresa cómo hay una necesidad

de diferentes tipos de alimentos en el área de Richmond”.

New Soul Café es un lugar sencillo donde se puede llevar la comida preparada y se ordena en el mostrador.

Al entrar se puede escuchar música gospel junto con los sonidos de pollo y pescado friendo en el área de la cocina del restaurante de una sala. Hay dos pequeñas mesas adentro para personas que no pueden esperar para comer o que simplemente quieren sentarse y hablar con el afable Sr. Jones. A medida que el clima se calienta, planea incluir algunos asientos al aire libre.

Jones no es ajeno a Richmond. El nativo de Richmond es pastor de New Direction Ministries. Como coordinador de Richmond Ceasefire, Jones trabaja activamente en la comunidad para reducir la violencia armada en la ciudad. Ya que una subvención que financió su puesto con Ceasefire termina en junio, Jones dice que era un buen momento pensar en una carrera alternativa.

“La oportunidad de abrir este restaurante llegó en un momento en el que estoy en transición en mi vida”, dijo Jones. “Así que pensé en tomar la oportunidad de usar uno de mis otros regalos y ese regalo es cocinar”.

“Continuaré trabajando con (reduciendo) la violencia

armada en nuestra ciudad haciendo entrenamiento en habilidades para la vida y orientación aquí en el café”.

El restaurante ocupa el espacio donde antes operaba Lilly’s New Orleans Cafe. Jones cree que es una ubicación perfecta.

“Cuando era un niño pequeño jugando justo en esta misma propiedad donde estoy, se tenía varios negocios de propiedad de afroamericanos en Richmond”, dijo.

“Entonces, estoy emocionado de poder establecer otro negocio afroamericano en un lugar que está siendo aburguesado”.

“Anticipamos servir a la comunidad en muchas facetas y tratar de ser uno de los negocios esenciales en Richmond para mantener esa presencia negra afrocéntrica en este mercado a medida que Richmond crece”.

Si vas: New Soul Café, 1305 Carlson Blvd., está abierto de 11 am a 7 pm, de miércoles a sábado. Para obtener más información, llame al 510-283-3863 o visite www. newsoulcafe.org •

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Contact us at info@richmondpulse.org

11

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

June/Junio 2018

www.richmondpulse.org

Photo /Foto • via Time’s Up

R. Kelly’s Time Is Finally Up

By Keisa Reynolds

S

inger R. Kelly in is the headlines once again, and it isn’t for his upcoming tour. Instead, activists are calling on people to #MuteRKelly after recent allegations were made against him for holding young Black women hostage in what some

are labeling a cult.

The singer has a long history of sexually abusing underage girls, as first reported in 2000. A digital campaign recently escalated the call to hold Kelly accountable, advocating for a cancelation of his performances and removal of his discography from music streaming platforms. On April 30, another powerful force threw its weight behind the movement.

“As women of color within Time’s Up, we recognize that we have a responsibility to help right this wrong,” wrote Women of Color of Time’s Up in a statement of support.

“We intend to shine a bright light on our WOC sisters in need. It is our hope that we will never feel ignored or silenced ever again.”

The Time’s Up statement follows the cancellation of Kelly’s concert, in the singers’ hometown, at the University of Illinois at Chicago (UIC) – where I work as a special projects coordinator focused on feminist programming.

A petition, outlining the physical and sexual abuse allegations against Kelly circulated the campus after students, faculty and staff were made aware of the scheduled performance.

“In choosing to host the concert, this institution sends a powerful message that UIC is more interested in silencing and rendering violence against Black women invisible,” the petition’s authors wrote, “and that the harm done to the dozens of women and girls is inconsequential and has no bearing on those who work, study and live at UIC.” The petition received over 1,200 signatures and led to the cancellation of his performance – effectively muting him, for at least one night, at UIC.

The #MuteRKelly campaign is led by Kenyette Barnes and Oronike Odeleye, the pair started the hashtag in 2016 after connecting over their respective efforts to organize around Kelly’s predatory behavior.

NPR reported Kelly’s management called the Time’s Up statement an “attempted public lynching,” which is no surprise — defenders of abusers often resort to calling a demand for accountability a lynching.

But here is the significant difference: While it is true that black men were lynched for rape allegations, it wasn’t in defense of Black women for sexual assault. And, it is Black women leading the efforts to shut down R. Kelly now, not a mob of white people in the interest of other white people.

Black women are speaking out to garner support for the countless black girls and women whose stories are rarely made public.

“Someone had to stand up for Black women, and if I wasn’t willing to do my part—no matter how small—

then I couldn’t continue to complain,” Odeleye said in an interview with Grio this past January. “It’s time for us to end this man’s career. Enough is beyond enough,” It took over a decade and half, but it is clear Kelly’s time is up. It was easy for many people to remain silent and claim ignorance over the years, but thanks to relentless advocates, fans had to pause and realize a hit song isn’t more important than a person’s safety and well-being.

Kelly’s career shouldn’t have lasted as long as it has since the allegations were made public almost 20 years ago.

The girls and women he has harmed — and continues to harm — deserve our support. No more excuses should be made. His time is up. •

Finalmente el Tiempo de R. Kelly se Acabó Por Keisa Reynolds

E

l cantante R. Kelly está en los titulares una vez más, y no es por su próxima gira. En cambio, activistas están pidiendo que la gente calle a R. Kelly con el hashtag #MuteRKelly después de que se hicieron acusaciones contra él por mantener a jóvenes afroamericanas como rehenes en lo que algunos califican como culto.

El cantante tiene una larga historia de abuso sexual a menores de edad, como se informó en 2000.

Recientemente, una campaña digital intensificó la convocatoria para responsabilizar a Kelly, abogando por la cancelación de sus actuaciones y la eliminación de su discografía de las plataformas de transmisión de música.

El 30 de abril, otra fuerza poderosa arrojó su poder al movimiento.

“Como mujeres de color dentro de Time’s Up, reconocemos que tenemos la responsabilidad de ayudar a corregir este error”, escribió Women of Color of Time’s Up en una declaración de apoyo. “Tenemos la intención de arrojar una luz brillante sobre nuestras hermanas de color en necesidad. Es nuestra esperanza que nunca nos sentiremos ignoradas ni silenciadas nunca más”.

La declaración de Time’s Up sigue a la cancelación del concierto de Kelly, en la ciudad natal del cantante, en la Universidad de Illinois en Chicago (UIC), donde trabajo como coordinadora de proyectos especiales enfocada en la programación feminista.

Una petición, delineando las acusaciones de abuso físico y sexual contra Kelly, circuló por el campus después

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

12

de que los estudiantes, la facultad y el personal conocieran el desempeño programado.

“Al elegir ser el anfitrión del concierto, esta institución envía un poderoso mensaje de que UIC está más interesada en silenciar y hacer invisible a la violencia contra las mujeres afroamericanas”, escribieron las autoras de la petición, y que el daño infligido a docenas de mujeres y niñas es inconsecuente y no tiene relación con quienes trabajan, estudian y viven en UIC”.

La petición recibió más de 1.200 firmas y condujo a la cancelación de su actuación, lo que lo calló de manera efectiva durante al menos una noche en UIC. La campaña #MuteRKelly está dirigida por Kenyette Barnes y Oronike Odeleye, la pareja comenzó el hashtag en 2016 después de conectar sus respectivos esfuerzos de organizar a base del comportamiento predatorio de Kelly.

NPR informó que la administración de Kelly llamó a la declaración de Time’s Up un “intento de linchamiento público”, lo que no es sorprendente: los defensores de los abusadores a menudo recurren a llamar a una demanda de rendición de cuentas un linchamiento.

Pero aquí está la diferencia significativa: si bien es cierto que los hombres afroamericanos fueron linchados por acusaciones de violación, no fue en defensa de las mujeres afroamericanas por asalto sexual. Y, son las mujeres afroamericanas liderando los esfuerzos para detener a R. Kelly ahora, no una multitud de gente blanca en el interés de otros blancos. Las mujeres afroamericanas

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

READ MORE ONLINE: Pogo Park Is An International Example of Community

By Briattany Hosea-Small Richmond Pulse

están hablando para obtener apoyo para las innumerables niñas y mujeres afroamericanas cuyas historias rara vez se hacen públicas.

“Alguien tenía que defender a las mujeres negras, y si yo no estaba dispuesta a hacer mi parte, sin importar cuán pequeña, entonces no podía seguir quejándome”, dijo Odeleye en una entrevista con Grio el pasado enero. “Es hora de que terminemos con la carrera de este hombre”.

Suficiente es más que suficiente”.

Tomó más de una década y media, pero está claro que el tiempo de Kelly se acabó. Fue fácil para muchas personas permanecer en silencio y afirmar ignorancia a través de los años, pero gracias a los incesantes defensores, los fanáticos tuvieron que hacer una pausa y darse cuenta de que una canción exitosa no es más importante que la seguridad y el bienestar de una persona.

La carrera de Kelly no debería haber durado tanto tiempo desde que las acusaciones se hicieron públicas hace casi 20 años. Las niñas y las mujeres a las que ha perjudicado, y continúa perjudicando, merecen nuestro apoyo. No se deben hacer más excusas. Su tiempo se acabó. •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018 Photo /Foto • via unsplash.com

Don’t Forget to Vote Before the World Ends

By Donny Lumpkins

O

n Nov. 6, our great democracy will hold its midterm elections.

While the general elections are held every four years to elect a Commander in Chief and other offices, the midterms are held ever two years. They’re like the halftime show of a game that is just as import

as the game itself.

This year, all 435 seats in the House of Representatives are up for grabs and a third of the Senate seats are at stake as well. There are also many other important races, including governors and mayors.

Our country’s entire politcal paradigm can be flipped on its head. While voter engagement and turnout is historically low during midterms, these elections can have more baring on the daily lives of average Americans because these state and local officials can create tangible change in their communities.

Historically, the party holding the White House loses seats in both the House and Senate in midterm elections, but a number of factors — namely public opinion of those in office — will determine if a large shift will take place this year.

The Democrats are betting on a “Blue Wave” this November. They hope to win this round of musical chairs by taking the majority in the House of Representatives, which would require they take back 24 seats in addition to holding on to the 193 they currently have. In the Senate, the Dems would have to grab two seats while holding onto the 26 seats they already hold. The Dems have made this shift in the past, but it wasn’t easy.

The Republicans have a few key things on their side that could hold the surging Dems at bay, including a solid base reveling in their newly found agency and political power.

A bullish stock market and a healthy economy typically help the incumbent party hold onto their majority. They also hold an ace up their sleeve: the drawing of districts to cluster voters together by race and political association. This slight-of-hand is known as “Gerrymandering,” and it’s not so much as a game charger as it is a game breaker.

But all hope isn’t lost for the blue wave that Dems would like to surf back into the power.

It seems the GOP has some, um, image problems that will work against them and undoubtedly sway voters and mobilize new ones. Due to the ongoing investigations in

to the skeleton-filled closet of President Trump and his disgraced administration, Republicans are scrambling for competent leadership. But the Democrats will attempt to capitalize on their own “moral high ground,” juxtaposing themselves as the lesser of two evils to independent voters and moderate Republicans who no longer recognize their own party.

Trump has the lowest approval ratings of any president halfway through his first term, sitting around 39 percent. To put that in perspective, Obama held a 51-percent public approval rating going into his first midterm election and George W. Bush had a mind-boggling 84-percent approval rating in his first midterms.

Both parties share the task of untangling the passionate but ultimately directionless American landscape we find ourselves battling on today. The Brady Bunch of talking heads of the mainstream news seem to agree on major point: our republic is fractured to its core.

The “Sport-ification” of politics by cable news and meme culture have added fuel to the fire of American paranoia with partisan opinions masquerading as fact.

Too often, beliefs and biases remain unchallenged and prejudices remain locked and loaded without any further examination.

We have become a culture of bullies and keyboard warriors who pontificate impotently into our bitter self-serving echo chambers. Society is self-replicating meme. Schadenfreude — a German word for the joy one feels in the revelry of another’s pain — is an international sport. It is a feedback loop of hacky

provocateurs preforming mock outrage and fragility, all for the lulz.

It is as though we are running on treadmill trying to escape the nagging feeling that everything around us is on fire, leaving us with a nearly unending supply of questions: Are we on the brink of World War III? Is our president in the pocket of a dictator? Can I still use the internet in the aftermath of nuclear fallout?

Will our new artificially intelligent overlords find our toilet humor and blatant perversions of technology as amusing as we do?

Elon Musk sure seems eager get the hell off the planet. What does he know that isn’t telling the rest of us? Is the end, in fact, near? Could one midterm election even make a difference?

If you listen closely, you can hear the rattling sabers of tribalism echoing back through the vast halls of time.

The battle lines are drawn. The political warriors — smeared in red and blue war paint — contort their faces show their perfect teeth.

A nation is molded in the image of its leaders and the battle for control will continue rage on long after Nov. 6. Voting won’t save us from the end of days, but having a few politicians in office who care about the quality of time we have remaining on earth might.

With the right decision-makers in power, they could very well tack a few hardened thousand Decembers on to the end of our calendar.

And that is worth the trouble. •

No Olvides Votar Antes de Que Se Acabe el Mundo Por Donny Lupmkins

E

l 6 de noviembre, nuestra gran democracia realizara sus elecciones de mitad del periodo. Mientras que las elecciones generales se realizan cada cuatro años para elegir un comandante general y otros oficios, las elecciones de mitad del periodo son cada dos años. Son como el espectáculo del medio tiempo en un juego que es tan importante como el juego en sí.

Este año 435 puestos en la Cámara de Representantes están en juego y un tercio de los puestos del Senado también. Igual hay muchas otras carreras importantes, incluidas de gobernadores y alcaldes.

El paradigma político entero puede voltearse de cabeza.

Si bien el compromiso y la participación de los votantes es históricamente baja durante las elecciones de mitad del periodo, estas elecciones pueden tener más efecto en la vida cotidiana de los típicos americanos porque estos oficiales locales y estatales pueden crear cambios tangibles en sus comunidades.

Históricamente el partido que controla la Casa Blanca pierde asientos en ambas la Cámara y el Senado durante las elecciones de mitad de período, pero un numero de factores – principalmente la opinión publica de los que están en el oficio – determinara si habrá un cambio grande este año.

Los Demócratas están apostando en una “ola azul” este noviembre. Esperan ganar esta ronda de sillas musicales al tomar la mayoría en la Cámara de Representantes, que requeriría ganar de nuevo unos 24 puestos además de no perder los 193 que tienen actualmente. En el Senado, los demócratas han hecho este cambio en el pasado, pero no fue fácil.

Los republicanos tienen unas cuantas cosas claves de su lado que podría detener los crecientes demócratas, incluyendo una base solida disfrutando su nueva encontrada agencia y poder político.

Un mercado de valores en alza y una economía saludable típicamente ayuda al partido en poder retener la mayoría.

También tienen un as bajo la manga: la división de distritos

para agrupar a los votantes por raza y asociación política.

Este juego de manos es conocido como fraude electoral y no es tanto cambiar el juego sino que un factor que rompe el juego.

Pero la esperanza no muere para la ola azul en la cual los demócratas les gustaría surfear de nuevo al poder.

Parece que el Partido Republicano tiene algunos problemas de imagen que trabajaran en su contra y sin duda influirán los votantes y movilizarán a los nuevos. Debido a las investigaciones en curso de un armario lleno de esqueletos del presidente Trump y su deshonrada administración, los republicanos están buscando un liderazgo competente.

Pero los demócratas intentarán sacar provecho en su propio “terreno moral”, yuxtaponiéndose como el menor de los dos males para los votantes independientes y republicanos moderados que ya no reconocen a su propio partido.

Trump tiene los índices de aprobación más bajos de cualquier presidente a mediados de su primer mandato, cercas del 39 por ciento. Para ponerlo en perspectiva Obama mantuvo una aprobación pública del 51 por ciento en su primera elección de mitad de período y George W. Bush tuvo una alucinante calificación de aprobación del 84% durante el mismo periodo de su presidencia.

Los dos partidos comparten la tarea de desenredar el paisaje apasionado pero sin dirección estadounidense en que nos encontramos hoy. El Brady Bunch de bustos parlantes de las principales noticias parece estar de acuerdo en un punto importante: nuestra república está fracturada hasta su núcleo.

La “polarización deportiva” de la política por parte de las noticias por cable y la cultura de los memes han alimentado el fuego de la paranoia estadounidense con opiniones partidistas disfrazadas de realidad. Con demasiada frecuencia, las creencias permanecen sin respuesta y los prejuicios permanecen en lugar sin ninguna otra examinación.

Nos hemos convertido en una cultura de bullies y guerreros del teclado que pontifican impotentemente en nuestras amargas cámaras de ecos egoístas. La sociedad es un meme auto replicante. Schadenfreude - una palabra alemana para la alegría que se siente en la juerga del dolor de otro - es un deporte internacional. Es un ciclo de retroalimentación de hackers provocadores que simulan indignación y fragilidad, todo por las risas.

Es como si estuviéramos corriendo en la caminadora tratando de escapar de la sensación de que todo lo que nos rodea está en llamas, dejándonos con un interminable suministro de preguntas: ¿Estamos al borde de la Tercera Guerra Mundial? ¿Está nuestro presidente en el bolsillo de un dictador? ¿Puedo seguir usando el internet luego de la lluvia nuclear? ¿Será que nuestros nuevos jefes supremos artificialmente inteligentes encontraran nuestro humor estúpido y perversiones descaradas de la tecnología tan divertidas como lo hacemos nosotros?

Elon Musk seguramente parece ansioso por marcharse del planeta. ¿Qué sabe él que no nos está diciendo al resto de nosotros? ¿Será hecho que el final está cerca? ¿Podría una elección a mitad de período incluso marcar la diferencia?

Si escuchas de cerca, puedes escuchar los vibrantes sables del tribalismo haciendo eco a través de los vastos pasillos del tiempo. Las líneas de batalla están dibujadas. Los guerreros políticos, manchados con pintura de guerra roja y azul, se contorsionan para mostrar sus dientes perfectos.

Una nación está moldeada a la imagen de sus líderes y la batalla por el control continuará en furia mucho después del 6 de noviembre. La votación no nos salvará del final del mundo, pero tener algunos políticos en el cargo que se preocupan por la calidad de el tiempo que nos queda en la tierra lo podría hacer.

Con las personas indicadas en el poder haciendo decisiones, podrían muy bien agregar algunos miles de diciembres al final de nuestro calendario.

Y eso vale la pena. •

13

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

June/Junio 2018

www.richmondpulse.org

Photo /Foto • Alondra De La Cruz

For East Bay Immigrants, Notary Fraud is a Common Legal Threat

By Alondra De La Cruz and Vianey Alderete | Oakland North

I

n 1996, an undocumented young man in the East Bay was tired of being paid under the table for his work, so he decided to do something about his legal status.

Friends recommended him to a notario—or notary— who had helped them obtain work permits. He filled out and signed documents with the notario and was told that a work permit would be mailed to his home.

Without knowing, he had just signed an application for asylum, something that he did not qualify for and that would later put him into deportation proceedings. He became the victim of notary fraud.

Notary fraud is a common set-up in which notaries unlawfully give legal advice to immigrants, and in many cases, pretend to be immigration attorneys. The scam often involves the notary reviewing a victim’s case, choosing which legal documents are appropriate for their case, helping complete these documents, and submitting them to the United States Citizenship and Immigration Office—all acts only lawyers have the authority to do.

Because the notary is not an attorney, they often give bad advice. Scam victims then file immigration forms that are not applicable for their case, or fill them out with incorrectly. This can cause problems for them ranging from legal challenges to even deportation. In addition to losing their money, they are not allowed to apply for citizenship or residency again.

In 2012 the man came into Landerholm Immigration, A.P.C in San Francisco, now located in Oakland, to fix his legal status. The legal firm specializes in fighting for the rights of immigrants who are facing deportation, and often represents people cases like this one. The man discovered he had a removal order against him because he had missed an interview for his supposed asylum case. That later turned into being called for an immigration court hearing—which he also missed.

Immigration experts and advocates say that notary fraud is one of the biggest issues facing the undocumented community. “It is also a big problem in the East Bay and surrounding areas in Northern California,” said Barbara Pinto, an immigration senior staff attorney at the Centro Legal de la Raza, a legal service agency for immigrants’ rights, located in Oakland.

The Spanish term notario público is prohibited when advertising a notary public, and those who advertise in another language other than English must specify that they are not attorneys and do not give legal advice. Oakland North has no evidence that the notary’s office pictured above has any record of committing fraud.

El término en español notario público está prohibido al anunciar un notario público, y aquellos que anuncian en otro idioma que no sea inglés deben especificar que no son abogados y no brindan asesoramiento legal. Oakland North no tiene evidencia de que la oficina del notario en la foto de arriba tenga ningún registro de cometer fraude.

It is hard to know exactly how many cases of notary fraud there are in the state, because many cases go unreported. Otis Landerhome, the firm’s founding attorney, said that he sees about 60 cases of notary fraud per year at his law firm.

According to the State Bar of California, in 2016,146 immigration-related complaints related to nonattorneys were filed with the bar. These were more than one fourth of the total non-attorney complaints during that year. That same year, the bar sent to law enforcement 10 cases of illegal practice not authorized by lawyers.

Individuals setting up phony legal offices take advantage of the confusion between the terms “notary public” and “notario público.” In Mexico and Latin American countries, notario público is usually understood to denote a lawyer. But in the U.S., a notary public is a person with no legal training and very limited legal authority. According to the National Notary Association (NNA), in California, a notary public is an official whose duty is to screen the signers of important documents for their true identities, their willingness to sign, and their awareness of the contents

of the document or transactions.

Fraud occurs when these notaries practice law without a license, by giving legal advice, preparing cases, or telling individuals that they are eligible for certain benefits. “As consultants, they [notary public officials] can only fill out forms, but cannot give any legal advice,” Pinto said.

“Because most documents are legal documents, there is always a temptation for a notary to try to explain what a document is doing,” said Bill Anderson, vice president of government affairs for the National Notary Association (NNA.) Unlike attorneys, who are overseen by the State Bar of California, the actions of notary public officials are not supervised to ensure they are ethically compliant when representing their clients. California does have several restrictions that notaries must follow in order to avoid malpractice, including the clarification that an immigration consultant cannot represent a person in an immigration proceeding before the United States Citizenship and Immigration Services, and that notaries may not advertise as an immigration consultant.

Because of the likelihood of mistranslation, the Spanish Continued on pg. 15

Para los Inmigrantes del Este de la Bahía, el Fraude de Notarios es una Amenaza Legal Común Alondra De La Cruz y Vianey Alderete | Oakland North

E

n 1996, un joven indocumentado en el Este de la Bahía estaba cansado de que le pagasen debajo de la mesa por su trabajo, por lo que decidió hacer algo a respecto a su situación legal. Sus amigos lo recomendaron a un notario, que los había ayudado a obtener permisos de trabajo.

Llenó y firmó documentos con el notario y le dijeron que se le enviaría un permiso de trabajo a su casa. Sin saberlo, acababa de firmar una solicitud de asilo, algo para lo que no calificaba y que luego lo pondría en un proceso de deportación. Se convirtió en víctima de un fraude notarial.

El fraude de notarios es una configuración común en la que los notarios ilegalmente dan asesoramiento legal a los inmigrantes y, en muchos casos, pretenden ser abogados de inmigración. La estafa a menudo implica que el notario revise el caso de la víctima, elija qué documentos legales son apropiados para su caso, ayuda a completar estos documentos y los envía a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, todos actos que solo los abogados tienen la autoridad de hacer.

Debido a que el notario no es un abogado, a menudo dan un mal consejo. Las víctimas de estafa luego presentan formularios de inmigración que no son aplicables para su caso o los completan incorrectamente. Esto

puede causarles problemas que van desde desafíos legales hasta la deportación. Además de perder su dinero, no se les permite solicitar la ciudadanía o la residencia nuevamente.

En 2012, el hombre entró a Landerholm Immigration, A.P.C en San Francisco, ahora ubicado en Oakland, para arreglar su situación legal. La firma legal se especializa en la lucha por los derechos de los inmigrantes que enfrentan la deportación, y a menudo representa casos de personas como esta.

El hombre descubrió que tenía una orden de expulsión contra él porque se había perdido una entrevista para su supuesto caso de asilo. Más tarde se convirtió en un llamado para una audiencia en el tribunal de inmigración, que también se perdió.

Los expertos y defensores de inmigración dicen que el fraude notarial es uno de los mayores problemas que enfrenta la comunidad indocumentada. “También es un gran problema en el Este de la Bahía y las áreas circundantes en el norte de California”, dijo Barbara Pinto, abogada de inmigración del Centro Legal de la Raza, una agencia de servicios legales para los derechos de los inmigrantes, con sede en Oakland.

Es difícil saber exactamente cuántos casos de fraude notarial hay en el estado, porque muchos casos no se denuncian.

Otis Landerhome, el abogado fundador de la firma, dijo que ve alrededor de 60 casos de fraude notarial por año en su firma de abogados.

De acuerdo con el Colegio de Abogados de California, en 2016, se presentaron ante el tribunal, 146 quejas relacionadas con la inmigración relacionadas con personas que no son abogados. Estas fueron más de la cuarta parte del total de quejas no relacionadas con abogados durante ese año.

Ese mismo año, el bar envió a la policía 10 casos de prácticas ilegales no autorizadas por abogados.

Las personas que instalan oficinas legales falsas aprovechan la confusión entre los términos “notario público” y “notary public” en inglés. En México y los países de Latino América, generalmente se entiende que notario público designa a un abogado. Pero en los Estados Unidos, un notario público es una persona sin capacitación legal y con autoridad legal muy limitada. Según la Asociación Nacional de Notarios (NNA), en California, un notario público es un funcionario cuyo deber es detectar a los firmantes de documentos importantes por su verdadera identidad, su disposición a firmar y su conocimiento del contenido del documento o de las transacciones.

El fraude ocurre cuando estos notarios

practican la ley sin una licencia, dando consejos legales, preparando casos o diciéndoles a las personas que son elegibles para ciertos beneficios. “Como consultores, ellos [los funcionarios de notario público] solo pueden completar formularios, pero no pueden dar ningún consejo legal”, dijo Pinto.

“Debido a que la mayoría de los documentos son documentos legales, siempre existe la tentación de que un notario intente explicar lo que está haciendo un documento”, dijo Bill Anderson, vice presidente de asuntos gubernamentales de la Asociación Nacional de Notarios (NNA).

A diferencia de los abogados, que son supervisados por el Colegio de Abogados de California, las acciones de los funcionarios notariales no son supervisadas para garantizar que sean éticamente obedientes cuando representan a sus clientes. California tiene varias restricciones que los notarios deben seguir para evitar malas prácticas, incluida la aclaración de que un consultor de inmigración no puede representar a una persona en un procedimiento de inmigración ante los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, y que los notarios no se pueden anunciar como asesor de inmigración. Debido a la probabilidad de Continúa en la pág. 15

14

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

June/Junio 2018

www.richmondpulse.org

Khalid’s Corner

El Rincón de Khalid

Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

Tough Love

Amor Duro

I

have been providing wellness services to young people and their families for nearly two decades. Over the years I’ve lost some of my students to the barrel of a gun.

Each death made me more serious about this work.

If you are, or were, a student of mine in elementary school, middle school, high school, juvenile hall, group home, on probation, in foster care or on the football field and I was hard on you, it’s because I love you. I was hard on you because I’ve seen too much raw and uncut violence and its effects. I don’t want that for you.

If I’m checking you and challenging you, questioning your reasoning for making certain choices, it’s because of love. Pushing you is a form of support.

Hopefully it will keep you alive and free - an alternative to how you were living.

I’m trying to push you to be great.

When you have some someone pushing and supporting you, then you can start to dream and reach.

Each one of you have shaped me and helped me form a belief that anyone can redeem him/herself. I hope what you learn from me, you keep it and give it to everyone you encounter that needs it.

Remember: the more you know, the more you owe. •

Fraud....

e estado brindando servicios de bienestar a jóvenes y sus familias durante casi dos décadas. A lo largo de los años, he perdido a algunos de mis alumnos al cañón de una pistola. Cada muerte me hizo tomar más en serio este trabajo.

Si eres, o fuiste, un estudiante mío en la escuela primaria, middle, high school, la cárcel juvenil, un hogar grupal, en libertad condicional, en cuidado de crianza o en el campo de fútbol y yo fui duro contigo, es porque te amo. Fui duro contigo porque he visto demasiada violencia injusta y sus efectos. No quiero eso para ti.

Si te estoy desafiando, cuestionando tu razonamiento por tomar ciertas decisiones,

Fraude...

Continued from pg. 14 term notario público is prohibited when advertising a notary public, and those who advertise in another language other than English must specify that they are not attorneys and do not give legal advice.

Pinto said that in her experience dealing with these cases, people who seek legal aid from notaries spend hundreds or even thousands of dollars before they uncover the scam. In California, the fee limit for notaries who are bonded as immigration consultants is $15 per set of forms.

There are several factors that cause people to be victims of scams when seeking legal aid. Going in for a consultation can be a scary and anxiety-producing experience for some. The language barrier is the most important obstacle, as people who are not English speakers may prefer to seek help from someone who speaks Spanish.

Others are desperate to obtain legal status, and go along with false promises.

The Centro Legal de la Raza encourages immigration services seekers to ask questions, to always seek a second opinion, and to keep copies of documents and receipts. Landerholm Immigration,

H

es por amor. Presionarte es una forma de apoyo. Con suerte, te mantendrá vivo y libre, una alternativa a la forma en que vivías.

Estoy tratando de empujarte a ser grandioso. Cuando tienes a alguien presionándote y apoyándote, entonces puedes comenzar a soñar y alcanzar.

Cada uno de ustedes me ha formado y me ha ayudado a creer que cualquiera puede redimirse. Espero que lo que aprendas de mí, lo guardes y lo entregues a todos los que lo necesiten.

Recuerda: cuanto más sepas, más debes. •

Continuado de la pág 14 A.P.C also offers free 15-minute phone evaluations to discuss a person’s legal case.

Victims of notary fraud can file complaints to the State Bar by filling out a non-attorney unlicensed practice of law form. Complaints can also be filed with the California Attorney General’s Office by filling out a form and also specifying information about how the transaction worked.

Landerholm was able to reopen his client’s case and file a petition lawful permanent residency through his client’s wife. The man is currently a green card holder, awaiting becoming eligible for citizenship. Even though Landerholm’s team was able to clean up the mess that a notario had created, many are not so lucky Landerholm believes that immigration issues are the “social justice problem of our time.” “Every person that we lose to deportation is another societal problem,” he said. “It makes our society weaker.” •

una mala traducción, el término español notario público está prohibido cuando se anuncia un notario público, y aquellos que anuncian en otro idioma que no sea inglés deben especificar que no son abogados y no brindan asesoramiento legal.

Pinto dijo que, en su experiencia al lidiar con estos casos, las personas que buscan ayuda legal de los notarios gastan cientos o incluso miles de dólares antes de descubrir la estafa. En California, el límite de honorarios para los notarios que están vinculados como consultores de inmigración es de $15 por conjunto de formularios.

Existen varios factores que hacen que las personas sean víctimas de estafas cuando buscan ayuda legal. Entrar a una consulta puede ser una experiencia aterradora y generadora de ansiedad para algunos. La barrera del idioma es el obstáculo más importante, ya que las personas que no hablan inglés pueden preferir buscar ayuda de alguien que habla español. Otros están desesperados por obtener un estatus legal y aceptan falsas promesas.

El Centro Legal de la Raza alienta a los solicitantes de servicios de inmigración a hacer preguntas, a buscar siempre una segunda opinión y a guardar copias de documentos y recibos. Landerholm Immigration, A.P.C también ofrece

evaluaciones telefónicas gratuitas de 15 minutos para analizar el caso legal de una persona.

Las víctimas de fraude notarial pueden presentar quejas ante el Colegio de Abogados del Estado completando un formulario de ejercicio de la abogacía sin licencia. Las quejas también se pueden presentar ante la Oficina del Procurador General de California llenando un formulario y también especificando información sobre cómo funcionó la transacción.

Landerholm pudo reabrir el caso de su cliente y presentar una petición de residencia legal permanente a través de la esposa de su cliente. El hombre actualmente tiene una tarjeta verde, esperando ser elegible para la ciudadanía.

Aunque el equipo de Landerholm fue capaz de limpiar el desorden que había creado un notario, muchos no son tan afortunados Landerholm cree que los problemas de inmigración son el “problema de justicia social de nuestro tiempo”. “Cada persona que perdemos por la deportación es otro problema social”, dijo. “Hace a nuestra sociedad más débil”. •

15

Judge...

Continued from pg. 9 call seeking comment. Persky’s supporters have raised less than $100,000 to counter that effort.

Cordell points out that Dauber lacks real-life experience in the criminal justice system. Dauber, Cordell said, “has never passed the bar, has no background in criminal law or procedure and either doesn’t know or is misinterpreting it.”

The money and effort spent in “scapegoating” Persky in the recall drive, she said, would have been better spent supporting victims with counseling, shelters and services, processing the backlog of rape kits police have collected, or advocating for a justice system that is more equitable in prosecuting and sentencing of people of color.

In arguing for the recall at a January press conference, Dauber claimed that a study by the UC Berkeley law school’s California Constitution Center concluded that the recall would not impact judicial independence.

Not true, says the school’s dean, Erwin Chemerinsky.

“This is just one of the many untrue and misleading statements that she’s made over the course of the campaign, and I feel a responsibility to let the public know about this.

“That center is at my law school and it came to no such conclusion,” Chemerinsky wrote in an opinion piece for the Sacramento Bee. “The center did a report on the history of recalls, but the report said no such thing about the effect of recalls on judicial independence.”

Asked what impact the recall has had on his personal life, Persky said, “Negative attention has permeated my life for the past two years.” He said his wife had received flyers in the mail accusing him of failing to protect the community, and his young children have seen their father’s image on posters alongside mugshots of criminals.

“One of our jobs is to promote public confidence in the judiciary,” Persky said.

“Will judges have the guts to make hard decisions? Will the public believe that a judge will risk losing his job over a difficult decision?”

He said the recall process is “a little bit of a safety valve” when a judge has proven incompetent or guilty of misconduct, and even said that the furor over the Turner case has had “one positive aspect.” “It’s become part of a larger conversation,” he said. “Let’s use that passion.”

Dauber and the recall supporters cite five cases Persky has presided over as proof of their claims that he favors privileged white men, particularly athletes, accused of sex crimes or violence against women: https:// tinyurl.com/Recallcases.

But those claims are false in every instance, Persky’s supporters state, and direct voters to review the documents available at norecall2018.org/get-the-facts for details on the cases.

Three separate reviews by the California Commission on Judicial Performance, the Associated Press and the Santa Clara County Bar Commission found the judge consistently hewed to established guidelines in his sentencing, including in the Turner case. •

Juez...

Continuado de la pág. 9 Los seguidores de Persky han recaudado menos de $100,000 para contrarrestar la iniciativa.

Cordell menciona que Dauber no tiene experiencia de vida en el sistema de justicia criminal. Dauber, dice Cordell, “nunca ha aprobado el examen para abogados, no tiene experiencia en ley criminal o procedimientos y no la conoce o la malinterpreta”.

El dinero y esfuerzo dedicados a que Persky sea un “chivo expiatorio” en la iniciativa de retiro, dice ella, hubiera sido mejor gastado en apoyo a las víctimas con asesoría, refugios y servicios, procesamiento del atraso en los kits de violación que la policía ha recolectado, o abogando por un sistema de justicia que sea más equitativo en los procesos judiciales y sentencias de personas de color.

En sus argumentos a favor del retiro en una conferencia de prensa en enero, Dauber declaró que un estudio por parte del Centro de la Constitución de California de la escuela de leyes de UC Berkeley concluyó que el retiro no afectaría la independencia judicial.

No es cierto, dice el decano de la escuela, Erwin Chemerinsky.

“Esta es solo una de las muchas declaraciones falsas y engañosas que ella ha dado durante el curso de la campaña, y siento la responsabilidad de informar al público sobre esto.

“Ese centro está en mi escuela de leyes y no llegó a dicha conclusión”, escribió Chemerinsky en un editorial para el Sacramento Bee. “El centro realizó un reporte sobre la historia de retiros de cargo, pero el reporte no mencionó nada sobre el efecto de los retiros en la independencia judicial”.

Al preguntarse sobre el impacto que la iniciativa de su retiro ha tenido en su vida personal, Persky dijo, “La atención negativa ha penetrado en mi vida durante los últimos dos años”. Dijo que su esposa ha recibido volantes en el correo acusándolo de fallar en proteger a la comunidad, y sus hijos pequeños han visto la imagen de su padre en afiches junto a fotos de criminales.

“Una de nuestras labores es promover la confianza del público en la rama judicial”, dijo Persky. “¿Tendrán los jueces la valentía de tomar decisiones difíciles? ¿Creerá el público que un juez arriesgaría perder su trabajo a causa de una decisión difícil?”

Dijo que el proceso de retiro es “algo así como una válvula de seguridad” cuando se prueba la incompetencia o culpabilidad por mala conducta de un juez, y dijo también que el furor causado por el caso Turner ha tenido “un aspecto positivo”. Se ha vuelto parte de una conversación más global”, dijo. “Utilicemos esa pasión”.

Dauber y los partidarios del retiro del juez citan cinco casos que Persky ha presidido como prueba de sus demandas de que él favorece a hombres blancos privilegiados, particularmente atletas, acusados de crímenes sexuales o de violencia contra la mujer: https://tinyurl. com/Recallcases.

Pero esas demandas son falsas en cada instancia, declaran quienes apoyan a Persky, e instan a los votantes a que revisen los documentos disponibles en norecall2018.org/get-the-facts para detalles sobre los casos.

Tres revisiones separadas—por la Comisión de Desempeño Judicial de California, Associated Press y la Comisión de Abogados del Condado de Santa Clara— encontraron que el juez en su sentencia se ha adherido consistentemente a las normas establecidas, incluyendo en el caso Turner. •

Continued from pg. 8 BW: We need more investments in BART. I think we need another Transbay tunnel because BART’s at capacity in a lot of ways.

We’re going to need more investments into our bus services and bike lanes. We need to use all the tools in the toolbox to really be incentivizing public transportation.

Thirty-nine percent of our greenhouse gas comes from our tail pipes. And if we build out, and build suburban sprawl, it’s only going to get worse. That’s why I believe in walkable neighborhoods that are centered around transit.

RP: What is your stance on DACA and other immigration issues?

BW: I support the sanctuary state law. I know that there’s challenges, legally, on it from the Trump administration. I think that Jerry Brown and our attorney general need to be working every single day to ensure that we have a sanctuary state law here.

It’s also incumbent upon our leaders to vocalize their frustration and disapproval of how Trump is treating our immigrant communities. We are a nation of immigrants.

Our strength is our diversity. These are our community members, so we need to speaking out and speaking up for them in any possible ways we can.

RP: How will you balance funding for public and charter schools that often exist in the same communities?

BW: We’ve got to have more transparency and accountability with our charter schools.

This is taxpayer money that goes to these schools. There’s a bill being considered for transparency that is subjecting charter schools to the Brown Act, the Public Records Act, and the Political Reform Act. We absolutely [need to] make for-profit charters illegal. I don’t understand why we haven’t done that in California. I think we need to make it easier to identify charters who aren’t doing a good job and shut them down.

(

Richmond

Pulse

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA 16

Buffy Wicks...

RP: How are you going to address the lack of funding in public schools, especially as families become reliant on them for eye care and dental care?

BW: First and foremost, we have to reform Prop 13. If you look at our education system, we used to have the best in the country.

That all started to change in 1978. I’m a big believer in closing that commercial loophole.

If big corporations pay their market rate fair share of taxes, it would be about $11.4 billion that could go back into our school budget.

Paying our teachers more, providing restorative justice programs, nurses, school therapists — we have to fight that fight.

This interview has been edited and condensed for clarity. •

Schools...

Continued from pg. 4

The panelists unanimously agreed that they supported the recommendations the parents, students, teachers and community members made – and many are hopeful that their support may mean implementation down the line.

“I want to thank Healthy Richmond for the recommendations that they have made to our LCAP process, especially around the positive school climate, Superintendent Matthew Duffy, said. ” I fully support these recommendations and will work with Healthy Richmond and see how we invest in those.”

Julissa Hernandez, a ninth-grader at El Cerrito High, said she was happy that the panelists supported their recommendations.

“This [event] inspires me to do more for my community,” she said. “I feel happy and hopeful for my future.” •

Buffy Wicks...

Continuado de la pág. 8 tránsito.

RP: ¿Cuál es su postura sobre DACA y otros asuntos de inmigración?

BW: Apoyo la ley del estado santuario. Sé que hay desafíos, legalmente, por parte de la administración Trump. Creo que Jerry Brown y nuestro fiscal general deben trabajar todos los días para asegurarse de que tenemos una ley estatal de santuario aquí.

También corresponde a nuestros líderes expresar su frustración y desaprobación de cómo Trump trata a nuestras comunidades de inmigrantes. Somos una nación de inmigrantes. Nuestra fuerza es nuestra diversidad. Estos son nuestros miembros de la comunidad, por lo que debemos hablar y defenderlos de todas las formas posibles que podamos.

RP: ¿Cómo balanceará los fondos para las escuelas públicas y chárters que a menudo existen en las mismas comunidades?

BW: Tenemos que tener más transparencia y responsabilidad con nuestras escuelas chárters. Este es el dinero del contribuyente que va a estas escuelas. Hay un proyecto de ley que se esta considerando para la transparencia que está sometiendo a las escuelas chárter a la Ley Brown, la Ley de Registros Públicos y la Ley de Reforma Política. Tenemos que absolutamente hacer que las escuelas chárter con fines de lucro sean ilegales. No entiendo por qué no hemos hecho eso en California. Creo que debemos facilitar la identificación de chárters que no están haciendo un buen trabajo y cerrarlas.

RP: ¿Cómo vas a abordar la falta de fondos en las escuelas públicas, especialmente mientras las familias se vuelven dependientes de ellas para recibir atención oftalmológica y dental?

BW: Antes que nada, tenemos que reformar la Proposición 13. Si nos fijamos en nuestro sistema educativo, solíamos tener el mejor en el país. Todo comenzó a cambiar en 1978. Soy una gran partidaria de cerrar ese vacío comercial. Si las grandes corporaciones pagan una cuota equitativa de los impuestos en el mercado, sería alrededor de $11,4 mil millones que podrían volver a nuestro presupuesto escolar.

Pagarles más a nuestros maestros, proporcionar programas de justicia restaurativa, enfermeras, terapeutas escolares: tenemos que luchar en esa lucha.

Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad. •

Escuelas...

Continuado de la pág 4 especialmente los estudiantes.

“Más que nada, estoy muy orgulloso de los estudiantes y padres que ya han hecho tanto trabajo”, dijo Bealer. “Ver crecer su liderazgo, de eso se trata en realidad: estudiantes y padres construyendo su poder”.

Los panelistas acordaron unánimemente que apoyaban las recomendaciones que los padres, estudiantes, maestros y miembros de la comunidad habían hecho, y muchos esperan que su apoyo signifique una implementación más adelante.

“Quiero agradecer a Healthy Richmond por las recomendaciones que han hecho a nuestro proceso LCAP, especialmente en torno al clima escolar positivo, dijo el Superintendente Matthew Duffy. “Apoyo totalmente estas recomendaciones y trabajaré con Healthy Richmond y veremos cómo invertimos en ellas”.

Julissa Hernández, estudiante de noveno grado en El Cerrito High, dijo que estaba feliz de que los panelistas apoyaran sus recomendaciones.

“Este [evento] me inspira a hacer más por mi comunidad”, dijo. “Me siento feliz y esperanzada por mi futuro”. •

Bill Lindsay...

Bill Lindsay...

Continuado de la pág. 1

Continued from pg. 1 Richmond Field Station development is going to get re-launched again very soon, I think, and I feel like the downtown redevelopment is just on the cusp of really taking off, and Hilltop and some of the shoreline development. I mean it really feels like we’re entering into a real great period and I wish I could stay around for all of that, but the work is never going to be finished.

MM: Looking ahead, what are some of the biggest challenges in Richmond’s future?

BL: I’ll start with financial challenges.

We have a balanced budget right now, or we did for 2017/2018. It looks like we’re going to have a small operating surplus for 17/18; so, we’re stable right now.

But, in the future, we’re going to have growing retirement costs, contributions that we are going to need to make. We are going to have some revenue growth, but maintaining that stability over the long-term I think is kind of the financial challenge, and I think we’re in good shape to be able to take care of our balance sheet. We have a good diverse revenue base, which I’d like to see grow, but just the service demands are large.

You know, I’d like to do better on just basic street maintenance and park maintenance and litter abatement and nuts and bolts kind of stuff, and those are things that are financial challenges. We don’t have enough of the resources to get things done that I think this community would want. The financial challenge into the future is managing that.

The other part of it I guess is from the community development side of things.

I really do think that the real key for Richmond’s growth and development is kind of going back to that vibrant downtown that Richmond once had.

MM: As you look back over your time in Richmond are there things you would have liked to have done differently?

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

BL: Yeah, there are a lot. When you walked in here today we were having a meeting on the Housing Authority, which is really in a ragged shape right now and that’s something that I wish I was more attentive to all the way along. There were a lot of things that just were not working very well that I didn’t know about and that to me is a disappointment, that I’m going to be turning it over to my successor as not something that is fixed.

I think that we were able to weather the recession pretty well, but one of the things that we were always doing, and maybe I can be critical in hindsight, is we were always cutting behind the recession.

It was always ahead of us. It was always a little bit worse than we anticipated and so it eroded our financial reserves more than I would ever have wanted.

Operationally, day in and day out there’s all kinds of things that go on that I would do differently, but big picture I talk about Housing Authority operationally and our financial management.

VW: What accomplishments are you most proud of during your tenure?

BL: I don’t take individual credit for anything. And I don’t like to use the word proud. I look back and I say, ‘I’m happy because I was right to take the job.’ It was a challenge and it was rewarding in that sense. I did the best I could. I don’t look back and say that I should have worked harder. I made plenty of mistakes, but who wouldn’t?

I think if you never make a mistake you haven’t really pushed the envelope.

So, I would just say I feel like the city is at a better place than when I got here, and I hope that I’ve made a contribution to that – and that’s enough for me.

A longer version of this interview can be found at www.richmondpulse.org. •

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

lanzarse, igual que Hilltop y algo del desarrollo en la costa. Quiero decir que realmente se siente como que estamos entrando en un periodo grande y deseo poder quedarme para todo eso, pero el trabajo nunca se termina.

MM: Mirando hacia adelante, ¿Cuáles son algunos de los desafíos más grandes en el futuro de Richmond?

BL: Empezare con desafíos financieros.

Tenemos un presupuesto balanceado ahora, o lo tuvimos para 2017/2018. Parece que vamos a tener un pequeño superávit para el 17/18; Entonces estamos estables ahora.

Pero en el futuro, tendremos costos de jubilación crecientes, contribuciones que tendremos que hacer. Vamos a tener un crecimiento en los ingresos, pero mantener esa estabilidad a largo plazo creo que es un desafío financiero, y creo que estamos en buena forma para poder cuidar nuestro balance. Tenemos una buena base de ingresos diversa, que me gustaría ver crecer, pero simplemente las demandas de servicio son grandes.

Sabes, me gustaría ser mejor en el mantenimiento básico de las calles y parques y prevención de basura y lo básico y esas son cosas que son desafíos financieros. No tenemos suficientes recursos para hacer las cosas que yo creo que esta comunidad quisiera. El desafío financiero hacia el futuro es manejar eso.

La otra parte de eso es del lado del desarrollo comunitario. Realmente creo que lo clave para el crecimiento y desarrollo de Richmond es regresar a ese centro vibrante que Richmond tuvo una vez.

MM: Al repasar tu tiempo en Richmond, ¿hay cosas que te hubiera gustado haber hecho de manera diferente?

BL: Si, hay muchas. Cuando entraste aquí hoy estábamos reuniéndonos sobre la Autoridad de Vivienda, que realmente no esta en buenas

condiciones ahora y eso es algo de que yo desearía haber estado más atento durante todo el camino. Hubo muchas cosas que no estaban funcionando muy bien de las cuales no sabia y para mí eso es una decepción, que voy a entregarlo a mi sucesor y no como algo que se arreglo.

Creo que pudimos lidiar con la recesión bastante bien, pero una de las cosas que siempre estábamos haciendo era, y tal vez pueda ser critico en retrospectiva, es que siempre estábamos reduciendo tras la recesión. Siempre estaba por delante de nosotros. Siempre fue un poco peor de lo que anticipamos y entonces erosionó nuestras reservas financieras más de lo que yo hubiera querido.

Operacionalmente, día a día hay muchísimas cosas que suceden que yo haría diferente, pero la visión grande hablo de la Autoridad de Vivienda operacionalmente y nuestra gestión financiera.

VW: ¿De cuales logros estas más orgulloso durante tu cargo?

BL: No tomo crédito individual por nada. Y no me gusta usar la palabra orgulloso. Miro hacia atrás y digo: ‘Estoy feliz porque estuve correcto al tomar el puesto’. Fue un desafío y fue gratificante en ese sentido. Hice lo mejor que pude. No miro hacia tras y digo que debería haber trabajado más duro. Cometí bastantes errores, ¿pero quién no?

Creo que si nunca cometes un error, no has llegado al límite.

Entonces, yo solo diría que siento que la ciudad está en un lugar mejor que cuando yo llegue aquí, y espero haber contribuido a eso, y eso es suficiente para mí.

Una versión más larga de esta entrevista se puede encontrar en www.richmondpulse. org en inglés. •

READ MORE ONLINE: Beyoncé Celebrates Black Culture, Colleges at Coachella RP Staff Report

17

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018

Richmond’s Cinco de Mayo Festival:

Festival del Cinco de Mayo de Richmond: “Una

Photo Essay • Denis Perez-Bravo

Ensayo Fotográfico • Denis Pérez-Bravo

“A Chance for Positivity”

W

ith roses painted just above her left eye, 9-year-old Sofia Lopez rode a mechanical bull to the sound of Banda music Sunday on 23rd Street. The ride and the face painting were just some of the activities available during the city’s 12th annual Cinco de Mayo Festival.

Sofia, a Richmond resident, and her family were among thousands of people that attended the celebration, held on May 6, to honor the victory of an outnumbered Mexican army against French forces in Puebla, Mexico in 1862.

Sofia’s father, Ronald, said he enjoys the street festival because it celebrates the Latino community and its willingness to fight for more. He said the same resilience the Mexican army had back in the1800s remains today.

“The Latino community does not ask for a handout, they ask for a chance,” Lopez said.

The festivities stretched for over half a mile between Rheem and Clinton avenues with hundreds of booths crowding the street. Stages covering the whole width of the street were constructed on both Clinton and Rheem avenue intersections. From 10 a.m. to 5 p.m., the street was transformed into the annual event known for its cheerful energy and party atmosphere.

Mexican network TV show host of “Al Extremo,” Juan Barragan said that the day-long event draws in performers from all over the Bay Area. Because the event is driven largely by musical talent, Barragan said it attracts more attendees and leaves them with a greater appreciation for Richmond’s 23rd Street.

Erika Gomez, a manager at a local Mexican restaurant Bionicos Yahualica, said the festival is meant to recreate the feel of Mexico.

“We remember our country and where we come from,” Gomez said. And having a festival on 23rd Street allowed Richmond residents from all origins to enjoy Mexican culture.

During the event, Gomez served hundreds of festival goers at the Bionicos

18

Yahualica stand under a canopy placed in front of its main store on the corner of 23rd Street and Lincoln Avenue. Renting the booth for the day cost $800, but Gomez says it was worth it because it helped spread appreciation of Mexican culture.

For her, serving mangos covered in chili or any other traditional Mexican treat to Mexicans in the U.S. is like giving them a piece of their home.

Carla Mendoza, a member of the 23rd Street Merchants’ Association which organized the event, sees 23rd Street as a place for Latino business owners to further build. The festival, she said, gives businesses, like her family’s, a sense of belonging to the larger community and acts as a powerful antidote against a political climate that at times feels very antiimmigrant and anti-Latino.

“The community comes out and celebrates themselves,” she said. “It is a chance for positivity to be spread instead of the lies that Trump spreads.”

In addition to food, the festival featured diverse attractions: carnival games, Teokalli (House of Creation) Aztec prayer group, palm readings and the Richmond Fire Department firefighter recreating a rescue mission of a person from a crashed car.

Chris Chow, one of those attendees, drove about an hour from Castro Valley to partake in the Cinco de Mayo celebration.

Chow said his wife wanted to expose their four-year-old daughter to Latino culture.

They attended a Cinco de Mayo celebration in San Jose the day before and decided to attend Richmond’s to take in more culture.

As Chow sat waiting for his daughter and wife to exit a train ride booth, he said that the female folk dancers in traditional Mexican dresses — or as she calls them, “Girls with the dresses” — seemed to impact his daughter the most. And sure enough, as Chow’s daughter approached him after the ride, he extended his arm to call her over and her first question was, “Where are the girls with the dresses?” •

Oportunidad para la Positividad”

C

on rosas pintadas justo encima de su ojo izquierdo, Sofia López, de 9 años de edad, montó un toro mecánico al ritmo de Banda el domingo en la calle 23. El paseo y la pintura de la cara fueron solo algunas de las actividades disponibles durante el 12° Festival Anual del Cinco de Mayo de la ciudad.

Sofía, una residente de Richmond, y su familia estaban entre los miles de personas que asistieron a la celebración, celebrada el 6 de mayo, para honrar la victoria de un ejército mexicano en contra de las fuerzas francesas en Puebla, México en 1862.

El padre de Sofía, Ronald, dijo que disfruta el festival porque celebra a la comunidad latina y su disposición a luchar por más.

Dijo que la resistencia que tenía el ejército mexicano en los años 1800 sigue siendo la misma.

“La comunidad latina no pide un limosna, piden una oportunidad”, dijo López.

Las festividades se extendieron por más de media milla entre las avenidas Rheem y Clinton, con cientos de puestos en la calle.

Los escenarios cubrían todo el ancho de la calle y se construyeron en las intersecciones de las avenidas Clinton y Rheem. De 10 am a 5 pm, la calle se transformó en el evento anual conocido por su alegre energía y ambiente festivo.

El presentador de “Al Extremo”, de la televisión mexicana Juan Barragán, dijo que el evento de un día atrae a artistas de todo el Área de la Bahía. Debido a que el evento está impulsado en gran medida por el talento musical, Barragán dijo que atrae a más asistentes y les deja un mayor aprecio por la calle 23 de Richmond.

Erika Gómez, gerente de un restaurante local mexicano Bionicos Yahualica, dijo que el festival está destinado a recrear la sensación de México.

“Recordamos nuestro país y de dónde venimos”, dijo Gómez. Y tener un festival en la calle 23 permitió a los residentes de Richmond de todos los orígenes disfrutar de la cultura mexicana.

Durante el evento, Gómez atendió a cientos de asistentes al festival en el stand de Bionicos Yahualica bajo un dosel colocado frente a su

tienda principal en la esquina de la calle 23 y Lincoln Avenue. Alquilar el stand para el día costo $800, pero Gómez dice que valió la pena porque ayudó a difundir la apreciación de la cultura mexicana.

Para ella, servir mangos cubiertos de chile o cualquier otra delicia tradicional mexicana a los mexicanos en los Estados Unidos es como darles un pedazo de su hogar.

Carla Mendoza, miembro de la Asociación de Comerciantes de la Calle 23 que organizó el evento, ve la calle 23 como un lugar para que los propietarios de negocios latinos construyan más. El festival, dijo, le da a las empresas, como a su familia, un sentido de pertenencia a la comunidad en general y actúa como un poderoso antídoto contra un clima político que a veces se siente muy anti inmigrante y anti Latino.

“La comunidad sale y se celebra a sí misma”, dijo. “Es una oportunidad para que se extienda la positividad en lugar de las mentiras que propaga Trump”.

Además de la comida, el festival presentó diversas atracciones: juegos de carnaval, Teokalli (Casa de la Creación) grupo de oración azteca, se leyeron las manos y un bombero del Departamento de Bomberos de Richmond recreó una misión de rescate de una persona desde un automóvil accidentado.

Chris Chow, uno de esos asistentes, manejó alrededor de una hora desde Castro Valley para participar en la celebración del Cinco de Mayo. Chow dijo que su esposa quería exponer a su hija de cuatro años a la cultura latina. Asistieron a una celebración del Cinco de Mayo en San José el día anterior y decidieron asistir a la de Richmond para presenciar más cultura.

Mientras Chow esperaba sentado a que su hija y su esposa salieran de la cabina de un tren, dijo que las danzantes con vestidos tradicionales mexicanos, o como las llama ella: “Niñas con los vestidos”, parecían afectar más a su hija. Y efectivamente, cuando la hija de Chow se acercó a él después del viaje, extendió su brazo para llamarla y su primera pregunta fue, “¿Dónde están las niñas con los vestidos?” •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018

19

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

June/Junio 2018 Photo/Foto • Cristal Delgado

From Sleeping in to Crushing Goals

By Cristal Delgado

W

aking up was always a sluggish start for me.

Instead of being grateful for another day, I would lay around and contemplate about what wasn’t happening in my life at the moment.

I would eventually force myself to get up, rushing to get to work. After being in my car and starting to feel awake, I would regret not eating breakfast.

Why did I keep doing this? Because, like many people, I found comfort in my daily routine. I was in this zone for about a year or more of being overall physically not present, alive, or grateful for seeing a new day.

One day, I woke up and asked myself: “Is this it? What’s my purpose here?”

At 23, I needed something new in my life, a challenge for myself. I wasn’t reaching my highest potential or evolving into someone I wanted to be. So I decided to do something about it.

One morning, I grabbed my laptop and began researching dance classes and gym memberships trying to find something that suited me. I came across a boot camp at 510 CrossFit in Richmond.

The class was advertised as an intense way to take your body to the next level. What caught my attention was its focus and start time: 5 a.m. I could start my day differently for a change.

When I finally saw the place in person, I was convinced.

I was, after all, looking for a challenge.

First, I learned about the rules: show up on time, be present, and push yourself.

There were only about eight of us there that early in the morning. I liked it because it created more opportunities for one-on-one training so coaches could help me with my posture and how I held my body during a certain work out.

Moving and stretching the body in ways you haven’t done before can feel traumatizing to the body, but, done correctly, I learned how good it feels to tone important muscles like my abs, thighs, and arms.

At first, the exercises with weights appeared intimidating, but that changed when I kept going at it. The running,

too, was initially difficult, as it’s always made me short of breath. I quickly learned some new tips and tricks that have since made a difference.

My first class may have been free, but I paid for it in other ways. I was very sore, to say the least. It felt like I wasn’t going to be able to overcome it. But I did. Waking up at 4:30 a.m. has been a big transition. Before, when I was sleeping in until the last minute, I didn’t realize how limited my time is here and how quickly it goes by. It helped me live a healthier lifestyle.

On that first day, I first learned how to work the rowing machine. It took a while to fully understand and work it, but I also learned about pushing myself, even when I’m getting tired.

One goal I had was reaching 5,000 meters — or more than three miles —on the rowing machine. Another one was completing a set of pushups and sit-ups before resting for ten seconds.

When I’m at the gym, I can sweat and let go of my day or anything I’m holding inside. It forces me to focus and stay present in the moment.

In my new routine, complete with new goals, I’m excited.

I have, and will continue to have, difficult days, but I am not giving up on myself. The key thing is to give it your all as best as you can at your own pace.

What I like best about this new chapter is being around the right people for myself, those who also want to challenge themselves. We all started around the same baseline, but that only shows that we all come from the bottom and have to put in the work to make it to the top.

Crossfit has helped me change for the better. I’ve felt less stressed and more active. I am capable of doing more for myself now than ever before. I’ve realized that I was the only one holding myself back.

I now wake up early mostly every day. I awake with a lighter mind and want to be more active with the goal of losing weight and toning my muscles. It’s part of my healthier routine, but I also want to show my friends and family that it’s possible to overcome fear to achieve what you want in life.

Every day, my motivation remains the same: wake up early and go harder than I did yesterday. •

De Dormir a Cumplir Objetivos Por Cristal Delgado

D

espertar siempre fue un comienzo lento para mí.

En lugar de estar agradecida por otro día, me quedaba tumbada y contemplando lo que no estaba sucediendo en mi vida en ese momento. Eventualmente me obligaba a levantarme, apresurándome a ir a trabajar. Después de estar en mi carro y comenzar a sentirme despierto, lamentaba no haber desayunado. ¿Por qué seguía haciendo esto? Porque, como muchas personas, encontré comodidad en mi rutina diaria. Estuve en esta zona durante aproximadamente un año o más sin estar físicamente presente, vivo o agradecida por ver un nuevo día.

Un día, me desperté y me pregunté: “¿Es solo esto? ¿Cuál es mi propósito aquí?

A los 23 años, necesitaba algo nuevo en mi vida, un desafío para mí misma. No estaba alcanzando mi potencial más alto o evolucionando a quien quería ser. Así que decidí hacer algo al respecto.

Una mañana, agarré mi computadora y comencé a buscar clases de baile y membresías de gimnasios tratando de encontrar algo que fuera para mi. Encontré un entrenamiento en 510 CrossFit Richmond.

La clase fue anunciada como una forma intensa de llevar tu cuerpo al siguiente nivel. Lo que me llamó la atención fue su enfoque y hora de inicio: 5 a.m. Podría comenzar mi día de manera diferente para variar.

Cuando finalmente vi el lugar en persona, estaba convencida. Después de todo, estaba buscando un desafío.

Primero, aprendí sobre las reglas: llegar a tiempo, estar presente y presionarte.

Había solo unos ocho de nosotros allí temprano en la

mañana. Me gustó porque creó más oportunidades para la capacitación individual, por lo que los entrenadores podrían ayudarme con mi postura y cómo sostuve mi cuerpo durante cierto entrenamiento.

Mover y estirar el cuerpo de maneras que no has hecho antes puede ser traumático para el cuerpo, pero, hecho correctamente, aprendí lo bien que se siente tonificar músculos importantes como mis abdominales, muslos y brazos.

Al principio, los ejercicios con pesas parecían intimidantes, pero eso cambió cuando lo seguí haciendo. La carrera también fue inicialmente difícil, ya que siempre me deja sin aliento. Aprendí rápidamente algunos consejos y trucos nuevos que desde entonces han marcado la diferencia.

Mi primera clase puede haber sido gratis, pero pagué de otras maneras. Estaba muy adolorida, por no decir más.

Sentí que no iba a ser capaz de superarlo. Pero lo hice.

Despertar a las 4:30 a.m. ha sido una gran transición.

Antes, cuando estaba durmiendo hasta el último minuto, no me di cuenta de lo limitado que es mi tiempo aquí y lo rápido que pasa. Me ayudó a vivir un estilo de vida más saludable.

En ese primer día, aprendí por primera vez cómo trabajar la máquina de remo. Me tomó un tiempo entenderlo y trabajarlo completamente, pero también aprendí a empujarme, incluso cuando estoy cansada.

Uno de mis objetivos era llegar a 5.000 metros, o más de tres millas, en la máquina de remo. Otro era completar un conjunto de flexiones y abdominales antes de descansar durante diez segundos.

Cuando estoy en el gimnasio, puedo sudar y soltar mi día o cualquier cosa que tenga adentro. Me obliga a enfocarme y estar presente en el momento.

En mi nueva rutina, completa con nuevos objetivos, estoy emocionada. Tengo, y seguiré teniendo, días difíciles, pero no me doy por vencida. La clave es darle todo lo mejor y a tu propio ritmo.

Lo que más me gusta de este nuevo capítulo es estar cerca de la gente adecuada para mí, aquellos que también quieren desafiarse a sí mismos. Todos comenzamos alrededor de la misma línea de base, pero eso solo muestra que todos venimos del fondo y tenemos que hacer el trabajo para llegar a la cima.

Crossfit me ha ayudado a cambiar para lo mejor. Me he sentido menos estresada y más activa. Ahora soy capaz de hacer más por mí misma que nunca. Me di cuenta de que era la única que me contenía.

Ahora me levanto temprano casi todos los días. Estoy despierta con una mente más ligera y quiero ser más activa con el objetivo de perder peso y tonificar mis músculos.

Es parte de mi rutina más saludable, pero también quiero mostrarles a mis amigos y familiares que es posible superar el miedo para lograr lo que quieres en la vida.

Todos los días, mi motivación sigue siendo la misma: despertar temprano y darle más duro que ayer. •

RP

richmond PULSE

20