RP
Q&A: New City Manager Shasa Curl on What ‘Makes Richmond Unique and Special’ pg. 5
Entrevista: Nueva administradora de la ciudad, Shasa Curl sobre que “hace a Richmond única y especial”
RICHMOND PULSE
pág. 5
C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e
www.richmondpulse.org
June/Junio 2022 Photo /Foto • David Meza
Astrid "Naza" Ordoñez and Maria Contreras in their Richmond clothing store Naza's Boutique.
Astrid "Naza" Ordoñez y María Contreras en su tienda de ropa en Richmond Naza's Boutique.
Naza’s Boutique Brings Trendy Fashion to Richmond
Naza's Boutique trae moda moderna a Richmond
By María Fernanda Bernal
Por María Fernanda Bernal
T
D
wo young Latina entrepreneurs have brought a pop of color to San Pablo and Clinton avenues in Richmond, opening a new women’s clothing boutique named Naza’s. Sixteen-year-old Maria Contreras and Astrid Ordoñez, 22, started their clothing business in 2019, first selling clothes from their homes, then through an online business. Though their new physical store just opened March 12, they already have a strong customer base, they say. “We started off with just Instagram, and, like, selling outside of our house. Then from there we just randomly found this place and we were like, oh, just curious,” said Maria. “We were just curious. ‘Let’s go look at it,’ and then next thing you know, two weeks later, we’re signing the lease.” The boutique’s name was inspired by the National Aeronautics and Space Administration because Maria and Astrid are interested in the cosmos. It’s also derived from and Astrid’s middle name, Nazareth. (Her family calls her Naza.) In February, Astrid wrote in her calendar that she wanted to start a business. She says they received support from family members who also sell clothes.
For Maria, having a store is a dream come true. She has also been trying to maintain a healthy work-life balance. “I want to make the clothes myself. So that’s definitely something I want to do after high school,” she said. “There was a point where I was trying to balance everything: school and then the store, and then, I had the SATs.” The business partners say they found an untapped market in Richmond and wanted to create a space for women to shop. “We wanted to stay in our community, because, honestly, there’s nothing here like this,” said Astrid. “You usually go to Berkeley, and there’s so many shops and all of that and I’m like, ‘Girl, we can have that here, like something for women.’ ” Astrid says their shop is supportive of mothers and wants them to feel comfortable bringing their children to shop. The clothes they sell are chosen to bring out the confidence in women. A neon pink sign in the window says “Nazas BTQ.” Mannequins wear green tops and purple body-hugging dresses that let women show off their curves. The interior of the store has a feminine design with walls lined with trendy clothes. Some of the outfits look like something out of the HBO teen drama “Euphoria.” The merchandise reflects efforts to reach women with different kinds of
os jóvenes empresarias Latinas han traído un toque de color a las avenidas San Pablo y Clinton en Richmond, al abrir una nueva boutique de ropa para mujeres llamada Naza's. María Contreras, de 16 años y Astrid Ordoñez, de 22 años, comenzaron su negocio de ropa en 2019, primero vendiendo desde sus casas y luego a través de un negocio en línea. Aunque su nueva tienda física acaba de abrir el 12 de marzo, dicen que ya tienen una base de clientes sólida. “Comenzamos solo con Instagram y, como, vendiendo fuera de nuestra casa. Luego, a partir de ahí, encontramos este lugar por casualidad y estábamos como, oh, solo por curiosidad”, dijo María. “Solo teníamos curiosidad. ‘Vamos a verlo’, y luego, lo siguiente que sabes, dos semanas después, estamos firmando el contrato de arrendamiento”. El nombre de la boutique se inspiró en la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio porque María y Astrid están interesadas en los cosmos. También se deriva del segundo nombre de Astrid, Nazareth. (Su familia la llama Naza.) En febrero, Astrid escribió en su calendario que quería iniciar un negocio. Dice que recibieron apoyo de familiares que también venden ropa. Para María, tener una tienda es un sueño hecho realidad. También ha
Continued on pg. 14
CONTACT US:
ABOUT US:
In Pictures:
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Richmond Pulse is a youth-led, community media project focusing on health and community coverage in the city of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
Oldest U.S. Park Ranger, Betty Reid Soskin, Celebrated at Retirement Ceremony pg. 6
PREGUNTAS:
SOBRE NOSOTROS:
En Fotos:
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
Betty Reid Soskin, la guardabosques de más edad en Estados Unidos, es homenajeada en su ceremonia de jubilación pág. 6
estado tratando de mantener un balance saludable entre el trabajo y la vida. “Quiero hacer la ropa yo misma. Así que definitivamente es algo que quiero hacer después de la high school”, dijo. “Hubo un punto en el que estaba tratando de balancear todo: la escuela y luego la tienda, y luego, tuve el examen SAT”. Las socias comerciales dicen que descubrieron un mercado sin utilizar en Richmond y querían crear un espacio para que las mujeres compraran ropa. “Queríamos quedarnos en nuestra comunidad porque, sinceramente, aquí no hay nada como esto”, dijo Astrid. "Usualmente vas a Berkeley, y hay tantas tiendas y todo eso y yo digo, 'Chica, podemos tener eso aquí, como algo para mujeres'". Astrid dice que su tienda apoya a las madres y quiere que se sientan cómodas llevando a sus hijos a las compras. La ropa que venden se elige para resaltar la confianza en las mujeres. Un letrero rosa neón en la ventana dice "Nazas BTQ". Los maniquíes visten blusas verdes y vestidos morados que se ajustan al cuerpo y permiten que las mujeres muestren sus curvas. El interior de la tienda tiene un diseño femenino con paredes revestidas con ropa de moda. Algunos de los trajes parecen sacados del drama adolescente de HBO "Euphoria". La mercancía refleja los esfuerzos por Continúa en la pág. 14