Ben Jealous: Sanders Is Qualified to Tackle ‘Racism, Militarism and Greed’ pg. 10
Ben Jealous: Sanders está Cualificado para Hacer Frente a ‘El racismo, el Militarismo y la Codicia’ pág. 10
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2016 Photo /Foto • David Meza
Beauty By Nature Hair Studio is the fiirst black-owned salon in Point Richmond.
Beauty By Nature Hair Studio es el primer salón de propiedad afroamericana en Point Richmond.
Salón de Belleza Propiedad de Afroamericana Trae Toque de Hollywood a Point Richmond
Black-Owned Salon Brings Touch of Hollywood to Point Richmond By Chanelle Ignant
W
yvonne Brown still remembers watching her grandmother style hair in her Richmond home. “My grandmother used to press the neighborhood hair,” says Brown. “She used to press their hair sitting on the pot in the kitchen. Watching her do that, I said, ‘You know, I can do this.’” Twenty-five years later, Brown is now the owner and head stylist at Beauty By Nature Hair Studio, the first black-owned salon in Point Richmond. Brown is one of a growing number of black female business owners around the country. According to a 2015 report published by American Express Open, African-American women are the fastest growing group of entrepreneurs in the United States. In 2015, black women owned approximately 1.3 million businesses throughout the country, or 14 percent of the total number of firms owned by women. The mother of two and grandmother of
Por Chanelle Ignant
four says it was always her dream to have a salon. Like her grandmother, she began doing hair in kitchens around her neighborhood, and was soon assisting at Cuttin’ Up Hair Salon in Richmond. The well-known salon has seen five of its young stylist go on to open their own shops. Under the mentorship of Curley Wikkeling-Miller and Sherry Andrews, Brown learned much more than just the basics of shampooing and coloring. “It was not only a hair salon,” says Wikkeling-Miller. “It was a safe haven for women of all walks of life.” While there, Brown learned the importance of building relationships with her clients and staff. “We are more than just stylists,” she says. “We are counselors, we become friends, mentors, your prayer warrior. We become a lot of things standing behind that chair.” Curley Wikkeling-Miller, who now works at Beauty By Nature, says she has seen Brown develop into a fine stylist and business owner. “She developed her talent for styling and has really honed it to a fine skill.”
W
yvonne Brown todavía recuerda ver a su abuela peinar pelo en su casa de Richmond. “Mi abuela planchaba el cabello del barrio”, dice Brown. “Ella planchaba el cabello mientras se sentaba en la olla en la cocina. Verla hacer eso, dije: ‘Sabes, yo puedo hacer esto’”. Veinticinco años más tarde, Brown ahora es la dueña y estilista principal en Beauty By Nature Hair Studio, el primer salón de propiedad afroamericana en Point Richmond. Brown es una de un número creciente de mujeres afroamericanas propietarias de negocios en todo el país. De acuerdo con un informe de 2015 publicado por American Express Open, las mujeres afroamericanas son el grupo de más rápido crecimiento de empresarios en los Estados Unidos. En 2015, las mujeres afroamericanas eran dueñas de aproximadamente 1,3 millones de empresas de todo el país, o 14 por ciento del número total de empresas propiedad de mujeres. La madre de dos hijos y abuela de cuatro dice que siempre fue su sueño tener un salón de belleza. Al igual que su abuela, ella comenzó a
Continued on pg. 16
CONTACT US:
ABOUT US:
In Pictures:
PREGUNTAS:
SOBRE NOSOTROS:
En Fotos:
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
Residents, Officials Unveil Yellow Brick Road Play Street pg. 6
Residentes y Funcionarios dan a Conocer la Calle del Juego Camino de Baldosas Amarillas pág. 6
hacer el pelo en las cocinas de todo el vecindario, y pronto estaba ayudando en Cuttin’ Up Hair Salon en Richmond. El bien conocido salón ha visto cinco de sus joven estilistas pasar a abrir sus propias tiendas. Bajo la tutela de Curley Wikkeling-Miller y Sherry Andrews, Brown aprendió mucho más que lo básico de champú y tinte. “No fue solamente un salón de belleza”, dice Wikkeling-Miller. “Fue un refugio seguro para mujeres de todos los ámbitos de la vida”. Ahí, Brown aprendió la importancia de construir relaciones con sus clientes y el personal. “Somos más que estilistas”, dice ella. “Somos consejeras, llegamos a ser amigas, mentores, tu guerrero de oración. Llegamos a ser muchas cosas mientras estamos de pie detrás de la silla”. Curley Wikkeling-Miller, que ahora trabaja en Beauty By Nature, dice que ha visto a Brown convertirse en propietaria de un negocio y estilista muy fina. “Ella desarrolló su talento para el peinado y realmente lo ha perfeccionado a una habilidad fina”. Brown también aprovecha su amor por Continúa en la pág. 16