Richmond Pulse March 2016 by Richmond Pulse

Ben Jealous: Sanders Is Qualified to Tackle ‘Racism, Militarism and Greed’ pg. 10

Ben Jealous: Sanders está Cualificado para Hacer Frente a ‘El racismo, el Militarismo y la Codicia’ pág. 10

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

March/Marzo 2016 Photo /Foto • David Meza

Beauty By Nature Hair Studio is the fiirst black-owned salon in Point Richmond.

Beauty By Nature Hair Studio es el primer salón de propiedad afroamericana en Point Richmond.

Salón de Belleza Propiedad de Afroamericana Trae Toque de Hollywood a Point Richmond

Black-Owned Salon Brings Touch of Hollywood to Point Richmond By Chanelle Ignant

yvonne Brown still remembers watching her grandmother style hair in her Richmond home. “My grandmother used to press the neighborhood hair,” says Brown. “She used to press their hair sitting on the pot in the kitchen. Watching her do that, I said, ‘You know, I can do this.’” Twenty-five years later, Brown is now the owner and head stylist at Beauty By Nature Hair Studio, the first black-owned salon in Point Richmond. Brown is one of a growing number of black female business owners around the country. According to a 2015 report published by American Express Open, African-American women are the fastest growing group of entrepreneurs in the United States. In 2015, black women owned approximately 1.3 million businesses throughout the country, or 14 percent of the total number of firms owned by women. The mother of two and grandmother of

Por Chanelle Ignant

four says it was always her dream to have a salon. Like her grandmother, she began doing hair in kitchens around her neighborhood, and was soon assisting at Cuttin’ Up Hair Salon in Richmond. The well-known salon has seen five of its young stylist go on to open their own shops. Under the mentorship of Curley Wikkeling-Miller and Sherry Andrews, Brown learned much more than just the basics of shampooing and coloring. “It was not only a hair salon,” says Wikkeling-Miller. “It was a safe haven for women of all walks of life.” While there, Brown learned the importance of building relationships with her clients and staff. “We are more than just stylists,” she says. “We are counselors, we become friends, mentors, your prayer warrior. We become a lot of things standing behind that chair.” Curley Wikkeling-Miller, who now works at Beauty By Nature, says she has seen Brown develop into a fine stylist and business owner. “She developed her talent for styling and has really honed it to a fine skill.”

yvonne Brown todavía recuerda ver a su abuela peinar pelo en su casa de Richmond. “Mi abuela planchaba el cabello del barrio”, dice Brown. “Ella planchaba el cabello mientras se sentaba en la olla en la cocina. Verla hacer eso, dije: ‘Sabes, yo puedo hacer esto’”. Veinticinco años más tarde, Brown ahora es la dueña y estilista principal en Beauty By Nature Hair Studio, el primer salón de propiedad afroamericana en Point Richmond. Brown es una de un número creciente de mujeres afroamericanas propietarias de negocios en todo el país. De acuerdo con un informe de 2015 publicado por American Express Open, las mujeres afroamericanas son el grupo de más rápido crecimiento de empresarios en los Estados Unidos. En 2015, las mujeres afroamericanas eran dueñas de aproximadamente 1,3 millones de empresas de todo el país, o 14 por ciento del número total de empresas propiedad de mujeres. La madre de dos hijos y abuela de cuatro dice que siempre fue su sueño tener un salón de belleza. Al igual que su abuela, ella comenzó a

Continued on pg. 16

ABOUT US:

In Pictures:

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

En Fotos:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

Residents, Officials Unveil Yellow Brick Road Play Street pg. 6

Residentes y Funcionarios dan a Conocer la Calle del Juego Camino de Baldosas Amarillas pág. 6

hacer el pelo en las cocinas de todo el vecindario, y pronto estaba ayudando en Cuttin’ Up Hair Salon en Richmond. El bien conocido salón ha visto cinco de sus joven estilistas pasar a abrir sus propias tiendas. Bajo la tutela de Curley Wikkeling-Miller y Sherry Andrews, Brown aprendió mucho más que lo básico de champú y tinte. “No fue solamente un salón de belleza”, dice Wikkeling-Miller. “Fue un refugio seguro para mujeres de todos los ámbitos de la vida”. Ahí, Brown aprendió la importancia de construir relaciones con sus clientes y el personal. “Somos más que estilistas”, dice ella. “Somos consejeras, llegamos a ser amigas, mentores, tu guerrero de oración. Llegamos a ser muchas cosas mientras estamos de pie detrás de la silla”. Curley Wikkeling-Miller, que ahora trabaja en Beauty By Nature, dice que ha visto a Brown convertirse en propietaria de un negocio y estilista muy fina. “Ella desarrolló su talento para el peinado y realmente lo ha perfeccionado a una habilidad fina”. Brown también aprovecha su amor por Continúa en la pág. 16

Local Happenings

Staff El Personal

From the Pulse News Desk

Free Home Solar System Sign-Up Event Richmond homeowners can now apply for a free home solar system, thanks to Grid Alternatives, the city’s nonprofit solar technology partner. To qualify, homeowners must earn at or below the 2015 maximum household income, depending on household size. The city and Grid Alternatives are hosting a sign-up event from 6:30 to 8:00 p.m. on Thursday, March 3 in the Multipurpose Room, 440 Civic Center Plaza. Homeowners should bring copies of their latest tax returns for each member of the household, one PG&E bill and either a mortgage statement, insurance statement, property tax bill or copy of deed to apply. To register for the event, call 510-621-1541 or nvisit www. gridalternatives.org/richmond. To apply to participate in the program now, visit http://www.gridalternatives.org/clients or call 510-731- 1333. International Women’s Day Celebration Richmond’s ninth annual International Women’s Day Celebration includes inspirational speakers, entertainment, networking and lunch. Menbere Aklilu, owner of Salute e Vita Ristorante, is this year’s keynote speaker. The free event takes place 10 a.m. to 2 p.m. Saturday, March 5 at the Richmond Memorial Auditorium, 403 Civic Center Plaza. For more information, call 510-620-6861. McGlothen Temple Reunion Celebration Friends and former and current members of McGlothen Temple Church of God in Christ are invited to a reunion celebration of the church’s historic past. McGlothen Temple, one of the oldest

churches in Richmond, will celebrate its 91st church anniversary later this year. The event includes music sung by the McGlothen Temple reunion choir. The reunion takes place at 4:00 p.m. on Sunday, March 13 at 1443 Fred Jackson Way. For more information, call 510-2352055. SAT Prep Workshop at Richmond Public Library The Richmond Public Library is offering a six-week SAT Preparation Workshop for college-bound students in West Contra Costa County. Participation can fulfill the college readiness requirement for the Richmond Promise scholarships. The workshops will be held from 9 a.m. to 1 p.m. Saturday, March 19 and April 23, and from 10 a.m. to 1 p.m. on April 2, 9, 16 and 30. Applications are available at www.richmondlibrary.org. The deadline is 7:00 p.m. on Monday, March 14. For more information, contact Angela Cox at 510-620-5516. Richmond to Get New Bike Racks Seventy-two new bike racks are coming to various locations in Richmond. The city will use $11,160 in vouchers from the Bay Area Air Quality Management District’s Bicycle Rack Program to create up to 186 new bike parking opportunities. Bike racks will be installed in front of Richmond and John F. Kennedy high schools, Lovonya DeJean Middle School and the Civic Center. Similar bicycle racks will be installed at the Kennedy Swim Center, The Richmond Plunge and the Family Justice Center. The racks will be installed in spring or early summer. •

Acontecimientos Locales Desde la Redacción del Pulse

Evento Gratuito de Inscripción Para Sistema Solar Los propietarios de hogares en Richmond ahora pueden solicitar un sistema solar gratuito, gracias a Grid Alternatives, el socio de la ciudad sin lucro de tecnología solar. Para calificar, los propietarios deben ganar igual o menos del ingreso máximo de 2015, dependiendo del numero de personas en el hogar. La ciudad y Grid Alternatives están ofreciendo un evento de inscripción de 6:30 a 8:00 p.m. el jueves 3 de marzo en el Multipurpose Room, 440 Civic Center Plaza. Deben traer copias de las últimas declaraciones de impuestos para cada miembro de la casa, una factura de PG&E y ya sea una declaración de la hipoteca, declaración de seguro, impuesto a la propiedad o la copia de la escritura para aplicar. Para registrarse para el evento, llame al 510-621-1541 o visite www.gridalternatives.org/richmond. Para solicitar la participación en el programa ahora, visite http://www. gridalternatives.org/clients o llame al 510-731-1333. Celebración del Día Internacional de la Mujer La novena celebración anual del Día Internacional de la Mujer de Richmond incluye oradores inspiradores, entretenimiento, hacer conexiones y un almuerzo. Menbere Aklilu, propietaria de Salute e Vita Ristorante, es oradora principal de este año. El evento gratuito será de 10 a.m.-2 p.m. el sábado 5 de marzo en el Richmond Memorial Auditorium, 403 Civic Center Plaza. Para obtener más información, llame al 510-620-6861. Reunión en Celebración del Templo McGlothen Amigos y miembros antiguos y actuales del McGlothen Temple Church of God están invitados a una reunión en celebración del pasado histórico de la iglesia. McGlothen Temple, una de las iglesias más antiguas de Richmond, va a celebrar su aniversario número 91 a finales de este año. El evento incluye música cantada por el coro del templo McGlothen.

La reunión será a partir de a las 4 p.m. el domingo 13 de marzo en 1443 Fred Jackson Way. Para obtener más información, llame al 510-235-2055. Taller de Preparación para el SAT en la Biblioteca Pública de Richmond La Biblioteca Pública de Richmond está ofreciendo un taller de preparación para los SAT’s de seis semanas para los estudiantes con rumbo a la universidad del Oeste del Condado de Contra Costa. La participación puede cumplir con el requisito de preparación para la universidad para las becas de Richmond Promise. Los talleres se llevarán a cabo de 9 a.m.-1 p.m. el sábado 19 de marzo y el 23 de abril y de 10 a.m.-1 p.m. el 2, 9, 16 y 30 de abril. Las solicitudes están disponibles en www.richmondlibrary. org. La fecha límite es a las 7 p.m. el lunes 14 de marzo. Para obtener más información, póngase en contacto con Angela Cox al 510-620-5516. Richmond Recibirá Nuevas Aparcabicicletas Setenta y dos nuevas aparcabicicletas están llegando a varios lugares de Richmond. La ciudad utilizará $11.160 en vales del programa aparcabicicletas del Distrito de Administración de la Calidad del Aire del Área de la Bahía para crear hasta 186 nuevas oportunidades de aparcamiento de bicicletas. Se instalarán en frente de las escuelas Richmond y John F. Kennedy, Lovonya DeJean y el Centro Cívico. Aparcabicicletas similares se instalarán en el Centro de Natación Kennedy, The Richmond Plunge y el Centro de Justicia Familiar. Los aparcamientos se instalarán en la primavera o principios del verano. •

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Jennifer Perez Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Keisa Reynolds David Meza Edgardo Cervano-Soto Khalid Elahi Ricardo Gonzalez Chanelle Ignant Anna Tingley Dedan Kimanthi Ji Jaga

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Photo /Foto • Gabino Arredondo

Residents Get Help Enrolling in Health Care, in 14 Languages By Chanelle Ignant

uring a recent visit to a health clinic, Prem Pariyar was told he was losing his eyesight. The doctor said he had a problem with his retina and that he needed to see a specialist. The Nepali immigrant had been in the United States for seven months and had no health insurance. “It is very hard for me to go to the hospital,” Pariyar said through a translator. “Before this, I was hopeless, thinking that I would lose my eyesight.” Then Pariyar heard about a free health care enrollment fair in Richmond. On January 23, he was among about 100 Contra Costa County residents who enrolled in health care services at an event hosted by Healthy Richmond and other partners at the Richmond Memorial Auditorium. Participants received education about their health care options and were sent to rooms dedicated to individual needs. Volunteer staff offered services and translation in 14 different languages including Nepalese, Cantonese, Spanish, Hindi and Vietnamese. This was the second major enrollment fair organized by the Healthy Richmond partnership. The first took place in December. The health fairs aim to combat two major factors behind low enrollment rates in Covered California and Medi-Cal: language and cultural fears. “There’s a lot of anxiety and fear coming from just the unknown and feeling isolated because no one speaks your language,” said Pysay Phinith, a coordinator with Asian Community Mental Health Services. “Now we have community members who speak their language, who understand their culture and who understand the needs of

Residents were able learn about health care options a free enrollment fair at the Richmond Memorial Auditorium.

Los residentes pudieron aprender sobre las opciones de cuidado de salud en una feria de inscripción gratuita en el Richmond Memorial Auditorium.

it and are able to walk them through the entire process.” “We’re not just giving you a referral,” she added. “We’re actually walking you from the registration to the education to the enrollment.” Not everyone walked away with coverage, however. Juan Gomez, 39, and Angelica Galvan, 38, said they did not qualify for coverage because their income was too high. “We’re in limbo,” said Gomez. The couple said their combined yearly income is not low enough to qualify for Medi-Cal but not high enough to be able to afford health insurance. “The people in the middle, we’re struggling,” said Gomez. The Affordable Care Act, he said, “benefits the people that don’t make enough and people that make a lot, but not those in the middle.” “The best thing I can do is get a job with [health] insurance,” says Gomez. Meanwhile, those without legal immigration status were able to receive coverage under Contra Costa Cares, a program in its fifth month that provides access to

clinics and basic health coverage for adult undocumented immigrants. Undocumented children across California will be able to access Medi-Cal as of May of this year. “What’s unique about today is that this is the first time in our health care enrollment events that we will not turn anybody away on the basis of immigration status,” County Supervisor John Gioia said during a press conference that kicked off the event. Pariyar, who is an undocumented immigrant, left the event signed up for Contra Costa Cares. “Now I have hope to fix my eyesight as soon as possible,” he said. If you are a Richmond resident and want to enroll in Medi-Cal or Covered California, visit Lifelong Brookside Health Center or Brighter Beginnings Family Health Clinic, both located in Richmond.•

Residentes Reciben Ayuda para Inscribirse para el Cuidado de la Salud, en 14 Idiomas Por Chanelle Ignant

urante una reciente visita a una clínica de salud, a Prem Pariyar se le dijo que estaba perdiendo la vista. El médico dijo que tenía un problema con su retina y que necesitaba ver a un especialista. El inmigrante de Nepal había estado en los Estados Unidos durante siete meses y no tenía seguro de salud. “Es muy difícil para mí ir al hospital”, dijo Pariyar a través de un interprete. “Antes de esto, yo estaba desesperado, pensando que iba a perder la vista”. Entonces Pariyar se enteró de una feria de inscripción para la atención médica gratuita en Richmond. El 23 de enero, él estaba entre unos 100 residentes del Condado de Contra Costa que se inscribieron en los servicios de salud en un evento organizado por Healthy Richmond y otros socios en el Richmond Memorial Auditorium. Los participantes recibieron educación acerca de sus opciones de atención médica y fueron enviados a las salas dedicadas a sus necesidades individuales. Personal voluntario ofreció servicios de traducción en 14 idiomas diferentes, incluyendo nepalés, cantonés, español, hindi y vietnamita. Esta fue la segunda feria de inscripción importante organizada por la asociación Healthy Richmond. La primera tuvo lugar en diciembre.

Las ferias de salud buscan combatir dos factores principales detrás de las bajas tasas de matrícula en Covered California y Medi-Cal: el idioma y temores culturales. “Hay muchísima ansiedad y temor de lo desconocido y simplemente sentirse aislado porque nadie habla tu idioma”, dijo Pysay Phinith, una coordinadora de Servicios de Salud Mental de la Comunidad Asiática”. Ahora tenemos miembros de la comunidad que hablan su idioma, que entienden su cultura y que entienden las necesidades de la misma y son capaces de llevarlos por todo el proceso”. “No sólo estamos dándole una referencia”, añadió. “En realidad estamos llevándolo desde la registración a la educación a la inscripción”. Sin embargo, todos no se fueron con cobertura. Juan Gómez, de 39 años, y Angélica Galván, de 38 años, dijeron que no calificaron para la cobertura debido a que su ingreso era demasiado alto. “Estamos en el limbo”, dijo Gómez. La pareja dijo que su ingreso anual combinado no es lo suficientemente bajo como para calificar para Medi-Cal, pero no lo suficientemente alto como para ser capaz de pagar un seguro médico. “La gente en el medio, estamos luchando”, dijo Gómez. La Ley de Asistencia Asequible, dijo, “beneficia a la gente que no hace lo suficiente y las personas que hacen mucho, pero no a los que están en el medio”.

“Lo mejor que puedo hacer es conseguir un trabajo con seguro [de salud]”, dice Gómez. Mientras tanto, los que no tienen estatus legal de inmigración pudieron recibir cobertura bajo Contra Costa Cares, un programa en su quinto mes que proporciona acceso a las clínicas y cobertura básica de salud para los inmigrantes adultos indocumentados. Los niños indocumentados en California podrán acceder a Medi-Cal a partir de mayo de este año. “Lo que es único acerca de hoy es que esta es la primera vez en nuestros eventos de inscripción para el cuidado de la salud que no vamos a negar a nadie sobre la base de su estatus migratorio”, dijo el supervisor del condado John Gioia durante una conferencia de prensa que dio inicio al evento. Pariyar, que es un inmigrante indocumentado, salió del evento inscrito en Contra Costa Cares. “Ahora tengo la esperanza de arreglar mi vista tan pronto como sea posible”, dijo. Si usted es un residente de Richmond y desea inscribirse en Medi-Cal o Covered California, visite el centro de salud Lifelong Brookside o Brighter Beginnings Family Health Clinic, ambos ubicados en Richmond. •

Photo /Foto • Keisa Reynolds

For DelayedDiploma Students, The Wait Was Worth It By Keisa Reynolds

Por Keisa Reynolds

ome waited months, some waited years. Finally, however, more than 100 high school students from the West Contra Costa Unified School District have now received their diplomas. The Jan. 30 graduation ceremony at the Richmond Convention Center did not include the full roster of students delayed by the California High School Exit Examination — but it was a start. For the more than 1,000 students in the district who otherwise fulfilled their high school graduation requirements, failing one or both parts of the exit exam meant waiting to earn their diplomas. State officials recently suspended the test for three years, beginning Jan. 1, so an estimated 35,000 California students have now become eligible to receive their diplomas. “I am entirely in awe that you committed to keep it together and get yourself to where you are,” Randall Enos, president of the district’s Board of Education, told the graduates. “Being a member of this community, where I have been all my life, I am extremely proud of what you’ve been able to do.” Keri Noyce, a counselor from Pinole Valley High School, led the ceremony,

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Para Estudiantes que Esperaron su Diploma, la Espera Valió la Pena

while the high school’s band provided music for the roughly 200 attendees. A few graduates danced onstage before shaking hands with administrative officials, and their enthusiasm received cheers from the audience. Many graduates came with their own squads of parents, siblings, cousins and friends, all clearly proud to witness the ceremony. “I feel complete — a new beginning can start,” said Kenneth Stroughter Jr. one of the graduates. Stroughter attended John F. Kennedy High School and would have graduated in 2011. He already has plans for moving forward after receiving his diploma. “I enrolled to get my Associate of Arts degree in cooking,” he said, and intends to open a catering company in the Bay Area within five years. Natasha, a graduate from Richmond High School who declined to give her last name, wants to continue her education and major in Sociology. She sees herself eventually owning a nonprofit organization that focuses on education reform. She encouraged recent graduates to further their education. Stroughter also offered strong words of encouragement to his fellow graduates. “Stay focused. Do not give up,” he said. “It’s going to get tough, it’s going to get hard, but continue to shine.” •

ENCUÉNTRANOS:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

lgunos esperaron meses, algunos esperaron años. Finalmente, sin embargo, más de 100 estudiantes de high shcool del Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa han ahora recibido sus diplomas. La ceremonia de graduación el 30 de enero en el centro de convenciones de Richmond no incluyó la lista completa de los estudiantes retrasados por el Examen de Egreso de la high school (California High School Exit Exam) - pero fue un comienzo. Para los más de 1.000 estudiantes en el distrito que cumplieron los requisitos restantes de graduación de la escuela, reprobar una o ambas partes del examen de salida significaba esperar para obtener sus diplomas. Los funcionarios estatales recientemente suspendieron la prueba por tres años, a partir del 1 de enero, por lo que se estima que 35.000 estudiantes de California son elegibles para recibir sus diplomas. “Estoy totalmente asombrado que se han comprometido a no perder la cabeza y llegar a donde están”, dijo Randall Enos, presidente de la junta de educación del distrito, a los graduados. “Ser miembro de esta comunidad, donde he estado toda mi vida, estoy muy orgulloso de lo que han sido capaz de lograr”. Keri Noyce, una consejera de Pinole Valley High School, encabezó la ceremonia, mientras que la banda de la escuela

READ MORE ONLINE: Richmond Mosque Boosts Security in Wake of Bay Area Vandalism News Report • Nancy DeVille Richmond Pulse

proporcionaba música para los cerca de 200 asistentes. Unos pocos graduados bailaron en el escenario antes de darle la mano a los funcionarios administrativos, y su entusiasmo recibió aplausos de la audiencia. Muchos graduados llegaron con sus propios grupos de padres, hermanos, primos y amigos, todos claramente orgullosos de presenciar la ceremonia. “Me siento completo - un nuevo comienzo puede empezar”, dijo Kenneth Stroughter Jr. uno de los graduados. Stroughter asistió a John F. Kennedy High School y se hubiera graduado en 2011. Él ya tiene planes para seguir adelante después de recibir su diploma. “Me inscribí para obtener mi diplomado de cocina”, dijo, y tiene la intención de abrir una empresa de catering en el Área de la Bahía dentro de cinco años. Natasha, una graduada de Richmond High School que se negó a dar su apellido, quiere continuar sus estudios y especializarse en sociología. Ella se ve llegando a tener una organización sin fines de lucro que se centra en la reforma educativa. Ella animó a los recién graduados a continuar su educación. Stroughter también ofreció fuertes palabras de aliento a sus compañeros de graduación. “Manténganse enfocados. No renuncien”, dijo. “Va a ser difícil, será duro, pero sigan brillando”. •

Photo /Foto • NAM

Richmond Has a Smoke Problem Commentary • Ricardo Gonzalez

new study has found that while fewer teens are taking up smoking, secondhand smoke remains a big problem for them. The study, by the Centers for Disease Control and Prevention, explores how secondhand smoke — which can cause disease and even death — affects middle and high school nonsmokers. According to the study, about half of U.S. students in grades six through 12 reported exposure to secondhand smoke in 2013. The research indicates that “more efforts are needed to expand smoke-free zones.” Some of these efforts have been made here in Richmond. In 2011, the city’s Smoke-Free Housing Law went into effect, prohibiting smoking inside multi-unit residences. An article by the Tobacco Related Disease Research Program on the ban stated: “Children who live with people who smoke in the home are 44 percent more likely to suffer from asthma than those children who live in homes with clean air.” There is no denying that Richmond has a big smoke problem. Secondhand smoke lingers heavy in the air we breathe, and can lead to serious health problems ranging from asthma to cancer. According to the CDC, “cigarette smoking is responsible for more than 480,000 deaths every year in the United States, with nearly 42,000 deaths resulting from secondhand smoke exposure.” “Secondhand smoking is definitely a big issue, especially in my neighborhood,” said Richmond High School senior Juan Navarro. “I live in Richmond and I have a neighbor

who’s consistently smoking. I can barely stand the smoke out in public. How can I even stand him smoking every day?” Beyond the effort to remove smoke from residential areas, however, another smoke problem in Richmond remains: Chevron. The oil refinery remains a consistent pollutant in Richmond. An article by Contra Costa Times reports that, “The Chevron oil company has agreed to pay $278,000 in penalties to a regional air pollution agency for 27 violations at its Richmond refinery over a period from 2011-2013.” But what is the community getting in return? A higher asthma rate. The prevalence of childhood asthma (17 percent) in Richmond is more than double the national average (8 percent) and slightly higher than the California state average (14.8 percent). “Chevron’s influence in Richmond is a little bit of a mixed bag,” said Richmond High Health Academy teacher Clare Sobetski. “There are some good things that they do for our community, in terms of offering programs for students and

contributing financially to our school district. However, the proximity of the refinery to housing developments here is something that never should have been allowed to happen. The refinery is simply way too close to people’s homes, and as a result, we see really high rates of asthma and lower life expectancy than we do in other ZIP codes nearby.” The Household Exposure Study tested Richmond homes and found that over 50 percent of them had indoor air levels of particle matter above California’s ambient air quality standard, despite having taken the samples in the summer, where particle matter levels tend to be low. Chevron suffered a massive fire in August 2012, releasing so much smoke that many sought emergency hospital care from high exposure levels. People demanded that the company take responsibility and pay for their medical bills. Over time, the amount of smoke put into the air is immense, and has led to higher rates of asthma, including in children as young as two years old. Teens in Richmond live among the smoke. From being around smokers to simply living near an oil refinery, they exist in a smoke-filled environment. •

Richmond Tiene un Problema de Humo Comentraio • Ricardo González

n nuevo estudio ha encontrado que mientras que menos adolescentes están empezando el hábito de fumar, el tabaquismo pasivo sigue siendo un gran problema para ellos. El estudio, realizado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, explora cómo el tabaquismo pasivo - que puede causar enfermedad e incluso la muerte - afecta a los no fumadores de las middle y high schools. Según el estudio, casi la mitad de los estudiantes estadounidenses de sexto a 12 informaron de la exposición al tabaquismo pasivo en 2013. La investigación indica que “se necesitan más esfuerzos para ampliar las zonas libres de humo de tabaco.” Algunos de estos esfuerzos se han hecho aquí en Richmond. En 2011, la ley de vivienda libre de humo de la ciudad entró en vigor, prohibiendo fumar en el interior de las residencias de unidades múltiples. Un artículo por el programa de investigación de enfermedades relacionadas con el tabaco sobre la prohibición declaró: “Los niños que viven con personas que fuman en el hogar son 44 por ciento más propensos a sufrir de asma que los niños que viven en hogares con aire limpio”. No se puede negar que Richmond tiene un gran problema de humo. El tabaquismo pasivo perdura en el aire que respiramos, y puede conducir a problemas graves de salud que van desde el asma hasta el cáncer. Según los CDC, “el tabaquismo es responsable de más de 480.000 muertes cada año en los Estados Unidos, con

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

cerca de 42.000 muertes como resultado de la exposición al tabaquismo pasivo”. “El tabaquismo pasivo es sin duda un gran problema, especialmente en mi barrio”, dijo el estudiante de último año en Richmond High School Juan Navarro. “Yo vivo en Richmond y tengo un vecino que está fumando constantemente. Apenas puedo soportar el humo en público. ¿Cómo puedo incluso soportarlo fumando todos los días?” Sin embargo, más allá del esfuerzo para eliminar el humo de las zonas residenciales otro problema del humo permanece en Richmond: Chevron. La refinería de petróleo sigue siendo un contaminante constante en Richmond. Un artículo de Contra Costa Times informa que, “La petrolera Chevron ha acordado pagar $278.000 en multas a una agencia regional de la contaminación del aire por 27 violaciones en su refinería de Richmond durante un período comprendido entre 2011-2013”. ¿Pero qué está obteniendo la comunidad a cambio? Una tasa de asma más alta. La prevalencia del asma infantil (17 por ciento) en Richmond es más del doble de la media nacional (8 por ciento) y ligeramente superior a la media del estado de California (14,8 por ciento). “La influencia de Chevron en Richmond es un poco problemático” dijo la maestra de la academia de salud en Richmond High Clare Sobetski. “Hay algunas cosas buenas

ENCUÉNTRANOS:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

que ellos hacen para nuestra comunidad, en términos de ofrecer programas para los estudiantes y contribuir económicamente a nuestro distrito escolar. Sin embargo, la proximidad de la refinería a desarrollos de vivienda aquí es algo que nunca se debería haber permitido. La refinería simplemente está demasiado cerca a hogares, y como resultado, vemos muy altas tasas de asma y menor esperanza de vida que vemos en otros códigos postales cercanos”. El estudio de exposición en el hogar probó hogares de Richmond y encontró que más del 50 por ciento de ellos tenían niveles de aire en el interior de materia particulada por encima de la norma de calidad del aire ambiente de California, a pesar de haber tomado las muestras en el verano, cuando los niveles de materia particulada tienden a ser bajos. Chevron sufrió un gran incendio en agosto de 2012, soltando tanto humo que muchos buscaron atención hospitalaria de emergencia por altos niveles de exposición. Las personas exigieron que la empresa asumiera la responsabilidad y pagara sus cuentas médicas. Con el tiempo, la cantidad de humo llegando al aire es inmenso, y ha dado lugar a mayores tasas de asma, incluso en niños de tan sólo dos años de edad. Los adolescentes en Richmond viven entre el humo. De estar cerca de fumadores a simplemente vivir cerca de una refinería de petróleo, existen en un ambiente lleno de humo. •

READ MORE ONLINE: Ethnic and Low-Income Communities Easy Target for Scammers News Report • Jenny Manrique New America Media

Richmond Mayor Tom Butt presents a certificate of recognition to Pogo Park.

Residents, Officials Unveil Yellow Brick Road Play Street

Residentes y Funcionarios dan a Conocer el Camino de Baldosas Amarillas

Photo Essay • Edgardo Cervano-Soto

Ensayo Fotográfico • Edgardo Cervano-Soto

ichmond nonprofit Pogo Park, Iron Triangle residents and city officials celebrated the grand opening of the Yellow Brick Road Play Street last week, which includes a series of parks, walking paths and a roundabout that all intersect at Eighth Street and Elm Avenue. The celebration represented the official unveiling of the street, designed to be a “yellow brick”guided safe zone for walking and playing. Jesus Vargas, a staff member at Pogo Park, helped install both the roundabout and a nine-foot totem pole marking the street’s location. Richmond residents designed and hand-carved the totem, with support from the Scientific Art Studio. “The [street’s] purpose is to have safe parks, so children can walk in full safety,” said Vargas. The Yellow Brick Road Project began in 2008 when Iron Triangle youth and residents envisioned stenciling yellow bricks on the street to guide pedestrians safely to neighborhood centers and playgrounds. The roundabout, or traffic calming circle, is part of the larger project that aims to create safe pathways outlined in yellow connecting community centers, schools and parks in the Iron Triangle to the Elm

El alcalde de Richmond Tom Butt presenta un certificado de reconocimiento a Pogo Park.

Playlot. Future plans call for additional roundabouts. Project planning included multiple meetings, various city proposals, and nearly $270,000 from Caltrans. The 50 Fund, the official philanthropic venture of Super Bowl 50, kicked in $50,000. About 20 nonprofits also donated time and money. Early in 2015, Pogo Park used temporary roundabouts to gauge the flow of traffic through the neighborhood, and ran emergency tests with an ambulance and fire truck to ensure the design would not impede first responders. The celebration included a performance by the Richmond High School drum line, the presentation of a certificate by Mayor Tom Butt to Executive Director Toody Maher and Pogo Park staff, and ended with a collective blessing of the roundabout, in which attendees surrounded the totem pole, holding hands. “Play is the very essence of childhood and a critical component in closing the opportunity gap,” said James Siegal, president of KaBOOM!, a national nonprofit advocating active play. “Cities have many underutilized spaces that can be transformed to fill communities with play everywhere.” •

a organización de Richmond sin fines de lucro Pogo Park, residentes del Triángulo de Hierro y funcionarios de la ciudad celebraron la gran apertura de la Calle del Juego Camino de Baldosas Amarillas, que incluye una serie de parques, senderos para caminar y una rotonda que cruzan Eight Street y Elm Avenue. La celebración representó la presentación oficial de la calle, diseñada para ser una zona guiada y segura de “ladrillo amarillo” para caminar y jugar. Jesús Vargas, Tobin Mayell y Aurelio Ybarra, todos personal en Pogo Park, trabajaron juntos para instalar tanto la rotonda y un tótem de nueve pies que marca la ubicación de la calle. Residentes de Richmond diseñaron y tallaron a mano el tótem, con el apoyo de Scientific Art Studio. “El objetivo [de la calle] es tener parques seguros, para lo que los niños pueden caminar con total seguridad”, dijo Vargas. El Proyecto del camino de ladrillo amarillo comenzó en 2008, cuando jóvenes y residentes del Triángulo de Hierro imaginaron colocar ladrillos de color amarillo en la calle para guiar a los peatones con seguridad a los centros vecinales y parques infantiles. La glorieta o rotonda para calmar el trafico, forma parte del proyecto más amplio que pretende crear caminos seguros señalados en amarillo que conectan centros comunitarios, escuelas y parques en el Triángulo de Hierro al

Elm Playlot. Los planes futuros son de rotondas adicionales. La planificación del proyecto incluye múltiples reuniones, diversas propuestas de la ciudad, y cerca de $270.000 de Caltrans. El 50 Fund, la empresa filantrópica oficial de Super Bowl 50, dio $50.000. Cerca de 20 organizaciones no lucrativas también donaron tiempo y dinero. A principios de 2015, Pogo Park utilizó rotondas temporales para medir el flujo de tráfico a través de la vecindad, he hizo pruebas de emergencia con una ambulancia y camión de bomberos para asegurar que el diseño no impediría servicios de emergencia La celebración incluyó la actuación de la línea de tambor de Richmond High School, la presentación de un certificado por el alcalde Tom Butt a la directora ejecutiva Toody Maher y el personal de Pogo Park y terminó con una bendición colectiva de la rotonda, en la que los asistentes rodearon el tótem, tomados de la mano. “El juego es la esencia misma de la infancia y un componente crítico en el cierre de la brecha de oportunidad”, dijo James Siegal, presidente de KaBOOM!, una organización sin fines de lucro nacional abogando por el juego activo. “Las ciudades tienen muchos espacios infrautilizados que se pueden transformar para llenar las comunidades con el juego en todas partes.” •

Residents and attendees surround the totem pole and honor Toody Maher for her leadership.

The Elm Playlot has emerged as a safe space for children to play.

El Elm Playlot ha emergido como un lugar seguro donde los niños pueden jugar.

Two children enjoying a friendly game of chess at the Elm Playlot.

Residentes y asistentes rodean el tótem y honran a Toody Maher por su liderazgo.

A member of the Richmond High Druml Line.

Un miembro de la línea de tambor de Richmond High.

Dos niños disfrutando un juego amistoso de ajedrez en el Elm Playlot.

Photos /Fotos • Richmond Police Department

Richmond Police Mourn the Death of Officer Augustine “Gus” Vegas By Matt Beagle Richmond Confidential

ugustine “Gus” Vegas, a 15- year veteran of the Richmond Police Department, was killed last month in a violent crime, something he had dedicated his career to preventing. According to the Contra Costa Times, Vallejo police say the alleged suspect in his killing is the father of one of his 20 grandchildren, a member of his family, the thing he cared about the most. Vegas was shot and killed in his Vallejo home while off duty. Fairfield police have arrested Robert Vega, 30, the father of Vegas’ 6-year-old grandson, in connection with the crime. According to news reports, Fairfield police arrested Vega later on the same day. He surrendered peacefully from his parked car, and was with his son at the time of his arrest. Vega is awaiting charges, and Richmond police say that no details have emerged on a motive for the shooting. Vegas’ colleagues are grieving a man who they say was utterly devoted to his family. He and his wife, Sandra, raised 10 children, some of whom were adopted. Vegas and his wife also ran a local non-profit organization called Fostering Greatness, which provides mentoring and clothing to foster youth. Richmond Police Captain Mark Gagan said that Vegas’ work with foster children is “a testament to his generous and loving heart.” Gagan said the qualities that made Vegas a respected colleague also made him an effective police officer and detective. “Gus had a true talent for connecting with people which was evident by his success as a patrol officer and detective. He was more than capable at solving crimes, but his true strength was offering empathy and closure for the victim’s family,” Gagan wrote in an emailed statement. Vegas, a Bay Area native, joined the Richmond Police Department in 2001. He had already had another career involving safety as an operator at a refinery in Martinez, where he was a rescue team member and auxiliary firefighter. In 1990, Vegas graduated from a police academy class

Gus Vegas of the Richmond Police Department was shot and killed in his Vallejo home last month.

Gus Vegas del Departamento de Policía de Richmond fue matado a tiros en su casa en Vallejo mes pasado.

at Napa Valley College’s Criminal Justice Training Center. Robert Vega also graduated from the same program in 2011. Within the Richmond Police Department, Vegas worked as a patrol officer, property detective and eventually secured the elite position of homicide detective. At the time of his death, he was working in the regulatory unit, enforcing city codes and working closely with the City Attorney’s Office. Captain Bisa French said that Vegas’ experience and genuine, positive nature allowed him to serve as a mentor and sometimes father figure for younger police officers. “He was just a genuinely nice person and a big-time family man. We’re all shocked,” French said. Members of the police force gathered in the hospital on Thursday with Vegas’ family and comforted one another. Police officers provided an escort for Vegas’ body to the Solano County coroner’s office. “These times make us very sad, but also very proud

the way we come together to support one another within our own department,” French said. She added that the department had received several calls offering condolences from Bay Area police chiefs and that the California State Assembly will close business today to honor Vegas. “When someone dies, it’s always tragic, but it’s especially hard because we spend our careers fighting against this, trying to protect people,” French said. “He spent his career doing that, so to die in this manner is very difficult for us to swallow.” French remembered Vegas as slightly quirky and a lover of new technology, which she said was uncommon amongst older members of the force. She recalls that when Bluetooth telephone earpieces came out, Vegas got one immediately and could be seen—and heard—constantly walking around the office with one in his ear, talking to his family. •

La Policía de Richmond Lamenta la Muerte del Oficial Agustine “Gus” Vegas Reportaje • Matt Beagle | Richmond Confidential

gustín “Gus” Vegas, un veterano de 15 años del Departamento de Policía de Richmond, murió el mes pasado en un crimen violento, algo que había dedicado su carrera a prevenir. De acuerdo con el Contra Costa Times, la policía de Vallejo dice que el presunto sospechoso de su asesinato es el padre de uno de sus 20 nietos, un miembro de su familia, lo que más le importaba. Vegas fue matado a tiros en su casa en Vallejo durante su tiempo libre. La policía de Fairfield ha detenido a Roberto Vega, de 30 años, el padre de un nieto de 6 años de edad de Vegas, en relación con el crimen. Según informes de prensa, la policía de Fairfield detuvo a Vega más tarde ese mismo día. Se entregó con toda tranquilidad de su coche estacionado, y estaba con su hijo en el momento de su detención. Vega está a la espera de los cargos, y la policía de Richmond dijo que detalles no han surgido de un motivo del tiroteo. Colegas de Vegas están llorando a un hombre que dicen que estaba completamente dedicado a su familia. Él y su esposa, Sandra, criaron a 10 niños, algunos de los cuales fueron adoptados. Vegas y su esposa también dirigían una organización sin ánimo de lucro local llamada Fostering Greatness (fomentando la grandeza), que proporciona asesoramiento y ropa para jóvenes de crianza. El capitán de policía de Richmond Mark Gagan dijo que el trabajo de Vegas con los niños de crianza es “un testimonio de su generoso y amoroso corazón”. Gagan dijo que las cualidades que hicieron a Vegas un

colega respetado también le hicieron un oficial de policía y detective eficaz. “Gus tenía un verdadero talento para conectar con la gente que era evidente por su éxito como un agente de patrulla y detective. Él era más que capaz en resolver crímenes, pero su verdadera fuerza estaba ofreciendo empatía y el cierre a la familia de la víctima”, escribió Gagan en un correo electrónico. Vegas, originario del Área de la Bahía, se unió al Departamento de Policía de Richmond en 2001. Ya había tenido otra profesión relacionada con la seguridad como un operador en una refinería en Martínez, donde fue un miembro del equipo auxiliar de rescate y bombero. En 1990, Vegas se graduó de la academia de policía en el centro de formación de Justicia Criminal de Napa Valley College. Robert Vega también se graduó del mismo programa en 2011. Dentro del Departamento de Policía de Richmond, Vegas trabajó como oficial de patrulla, detective de propiedad y finalmente aseguró la posición élite de detective de homicidios. En el momento de su muerte, él estaba trabajando en la unidad de regulación, haciendo cumplir los códigos de la ciudad y trabajando estrechamente con la oficina del abogado de la ciudad. La capitán Bisa French dijo que la experiencia de Vegas, naturaleza genuina y positiva le permitieron servir como un mentor y a veces una figura paterna para los agentes de policía más jóvenes. “Era una persona realmente agradable y un hombre enfocado en la familia. Estamos todos

consternados”, dijo French. Los miembros de la fuerza de policía se reunieron en el hospital con la familia Vegas y se consolaron mutuamente. Los agentes de policía proporcionaron una escolta para el cuerpo de Vegas a la oficina del médico forense del condado de Solano. “Estos tiempos nos hacen muy triste, pero también muy orgullosos de la manera en que nos reunimos para apoyarnos mutuamente dentro de nuestro propio departamento”, dijo French. Añadió que el departamento había recibido varias llamadas que ofrecían condolencias de jefes de policía del Área de la Bahía y que la Asamblea del Estado de California cerró los negocios del día viernes 12 en honor a Vegas. “Cuando alguien muere, siempre es trágico, pero es especialmente difícil porque pasamos nuestras carreras luchando en contra de esto, tratando de proteger a la gente”, dijo French. “Pasó su carrera haciendo eso, por lo que morir de esta manera es muy difícil de asumir para nosotros”. French recordó a Vegas como un poco peculiar y un amante de las nuevas tecnologías, que decía que era poco común entre los miembros más viejos de la fuerza. Ella recuerda que cuando los auriculares de teléfono Bluetooth salieron, Vegas consiguió uno inmediatamente y podía ser visto – y escuchado – constantemente caminando por la oficina con uno en la oreja, hablando con su familia. •

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

ENCUĂ&#x2030;NTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Mediaâ&#x20AC;&#x2122;s community media projects across California.

Ben Jealous: Sanders Is Qualified to Tackle ‘Racism, Militarism and Greed’ Question & Answer • George White | New America Media

ditor’s Note: Former NAACP President Ben Jealous recently announced his support for the presidential campaign of Senator Bernie Sanders. He is now campaigning to help build the candidate’s support among African Americans and other voters of color. Elected NAACP president in 2008 at the age of 35, Jealous was the youngest person to head the civil rights group. He was interviewed by NAM’s George White. From 2008 to 2012, you served as president of the NAACP, an organization that does not endorse political candidates. As a public figure, you’re now free to make an endorsement. Why are you endorsing Senator Sanders? My generation was the first targeted in an era of mass incarceration that accelerated as a result of laws enacted in the 1990s. Our national priorities should include an effort to move us away from a society of mass incarceration to a country that provides better education and an economy that produces good-paying jobs. Senator Sanders is pushing for that shift. Regarding my criteria, I look at the litmus tests that Dr. Martin Luther King, Jr., provided. He said the first test of genuine leadership is whether the candidate is a follower of consensus or a molder of consensus. Senator Sanders is a molder. The other consideration is the candidate’s stand on issues related to what Dr. King called the giant triplets – racism, militarism and greed. Bernie has been the most consistent opponent of the policies and politics that promote those anti-progressive attitudes. After Iowa and New Hampshire, the presidential campaigns move to states that are more racially and ethnically diverse – South Carolina among them. Some say Senator Sanders will not garner enough votes from communities of color to get the nomination. What are your thoughts?

Ben Jealous The mainstream media continues to tell us that African Americans will vote en masse for Hillary Clinton. However, I see a different trend – African Americans are increasingly turning to Sanders. As a volunteer surrogate, I will campaign for Bernie in South Carolina and other states. In the world of politics, the time we have to win more support in South Carolina is an eternity.

many of them Latino and many are Asian, the fastest growing immigrant population in the U.S. One Republican candidate says they should be deported and some candidates say the undocumented should never have a path to citizenship. Tell us about Senator Sanders’ views on immigration.

African Americans and Latinos have higher unemployment rates and studies show that black and brown communities have not benefitted as much from the recovery from the Great Recession. How would Senator Sanders address those disparities?

Senator Sanders supports comprehensive immigration reform. As a believer in the dignity of every person in this country, he would be the greatest champion of immigration reform we’ve ever seen in the White House.

Historically, a leading cause of bankruptcy among African Americans is the cost of health care. Also, Latinos are among those more likely to be uninsured. The cost of medical care continues to be a threat to our communities. Bernie Sanders, through his advocacy of a national health care plan, will do more to reduce those costs. Also, education is a key to achieving the American dream and Bernie would make college free…He’s identified the primary political obstacle to a fairer economy that would help more people realize the American dream: unrestrained Wall Street spending on political campaigns. As you know, there are millions of undocumented people in the U.S. living in the shadows –

We’ve all seen the spate of videos of black men being killed by police officers in situations that – in the view of most – did not require the use of deadly force. Policing is a local issue. What can a president do about this issue? Senator Sanders is the only candidate who supports the creation of a national standard for the use of force. Others want standards to be defined on the local level – the status quo. Senator Sanders has been outspoken about the threat of climate change. As you know, the NAACP’s Environmental and Climate Justice Program says contaminants from power plants and factories in or near communities Continued on pg. 16

Ben Jealous: Sanders está Cualificado para Hacer Frente a ‘El racismo, el Militarismo y la Codicia’ Entrevista • George White | New America Media

ota del Editor: El ex presidente de la NAACP, Ben Jealous ha anunciado recientemente su apoyo a la campaña presidencial del senador Bernie Sanders. Él ahora está haciendo campaña para ayudar a aumentar el apoyo del candidato entre los afroamericanos y otros votantes de color. Fue elegido presidente de la NAACP en 2008 a la edad de 35 años, Jealous era la persona más joven al frente del grupo de derechos civiles. Fue entrevistado por George White de NAM. De 2008 a 2012, se desempeñó como presidente de la NAACP, una organización que no apoya candidatos políticos. Como figura pública, está ahora libre de hacer un apoyo. ¿Por qué apoya al senador Sanders? Mi generación fue la primera que fue blanco en una era de encarcelamiento en masa que se aceleró como consecuencia de las leyes promulgadas en la década de 1990. Nuestras prioridades nacionales deberían incluir un esfuerzo por alejarnos de una sociedad de encarcelación en masa a un país que ofrece una mejor educación y una economía que produce empleos bien remunerados. El senador Sanders está presionando para ese cambio. En cuanto a mis criterios, miro las pruebas de fuego que el Dr. Martin Luther King Jr. presentó. Dijo que la primera prueba de liderazgo auténtico es si el candidato es un seguidor de consenso o un moldeador de consenso. El senador Sanders es un moldeador. La otra consideración

es la posición del candidato en temas relacionados con lo que el Dr. King llamó los trillizos gigantes - el racismo, el militarismo y la codicia. Bernie ha sido el rival más consistente de las políticas y la política que promueven esas actitudes anti-progresistas. Después de Iowa y New Hampshire, las campañas presidenciales se trasladan a estados que son más diversos racial y étnicamente - Carolina del Sur entre ellos. Algunos dicen que el senador Sanders no va a obtener los votos suficientes de las comunidades de color para obtener la nominación. ¿Cuáles son sus pensamientos?

Históricamente, la causa principal de la quiebra entre los afroamericanos es el costo del cuidado de la salud. Además, los latinos se encuentran entre los más propensos a no tener seguro. El costo de la atención médica sigue siendo una amenaza para nuestras comunidades. Bernie Sanders, a través de su defensa de un plan nacional de salud, hará más para reducir esos costes. Además, la educación es la clave para alcanzar el sueño americano y Bernie haría que la universidad sea gratuita... Él señala el obstáculo político principal a una economía más justa que ayudaría a más personas realizar el sueño americano: el gasto descontrolado de Wall Street en las campañas políticas.

Los medios de comunicación continúan diciéndonos que los afroamericanos votarán en masa por Hillary Clinton. Sin embargo, veo una tendencia diferente - los afroamericanos están recurriendo cada vez más a Sanders. Como un sustituto voluntario, voy a hacer campaña por Bernie en Carolina del Sur y otros estados. En el mundo de la política, el tiempo que tenemos para ganar más apoyo en Carolina del Sur es una eternidad.

Como usted sabe, hay millones de personas indocumentadas en los EE.UU. que viven en las sombras - muchos de ellos latinos y muchos de ellos son de Asia, la población inmigrante de más rápido crecimiento en EE.UU.. Un candidato republicano dice que deberían ser deportados y algunos candidatos dicen que los indocumentados no deberían tener un camino a la ciudadanía. Cuéntenos acerca de las opiniones del senador Sanders sobre la inmigración.

Los afroamericanos y los latinos tienen mayores tasas de desempleo y los estudios muestran que las comunidades negras y latinas no se han beneficiado tanto de la recuperación de la Gran Recesión. ¿Cómo abordaría estas disparidades el senador Sanders?

El senador Sanders apoya la reforma migratoria comprensiva. Como creyente en la dignidad de todas las personas en este país, él sería el más grande campeón de la reforma migratoria que hemos visto en la Casa Blanca. Continúa en la pág. 16

Sarah Palin’s Lies Are an Insult to Veterans Commentary • Dedan Kimathi Ji Jaga

here were untold numbers of American veterans who felt insulted by the Republican presidential campaign’s all-time favorite cover girl, Sarah Palin. Palin, who is no stranger to factless exaggerations, outdid herself recently at a rally for Donald Trump by suggesting that President Obama is at fault for the deficient and delayed health and rehabilitative entitlement services of America’s military defenders. No one president can be blamed for the catastrophic state of nonfeasance the Department of Veterans Affairs has struggled with for decades. Currently the VA is striving to enact tried-and-true treatment approaches along with innovative high-tech programs and scientific medical advancements to meet veterans’ needs. President Obama could have done more for veterans during his tenure in the White House. Even if he had, Palin would undoubtedly refuse to acknowledge his contributions. But the real danger to come out of Palin’s statements might well be the misguided notion that all veterans suffering from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) are ticking time bombs like her son, Track, likely to explode over the least provocation. Track Palin, 26, an Iraq war veteran, was arrested at the Palin home for allegedly punching his girlfriend and possessing an assault rifle while intoxicated. “When my own son is going through what he goes through coming back, I can certainly relate to the families who… feel these ramifications of PTSD,” Sarah Palin said. “And it makes me realize more than ever it is now or never for the sake of America’s finest that we have a commander-inchief who will respect them.” Palin’s poorly veiled attempt to misdirect attention from the domestic abuse incident involving her son Track showed the flawed logic and aberrant conduct that reflect what most Americans consider “traditional Palin values.” In fact, Track Palin’s problem isn’t PTSD. He is a young man who was in serious need of counseling long before

he entered the military. According to numerous reports, Track Palin did not spend a single second in combat while deployed. Trivializing the painful, debilitating damage of PTSD is seen by those who suffer from it as criminally offensive. Veterans of past war excursions suffered the ravages of being “shell shocked,” overwhelmed by “battle fatigue” and stunted by “combat neurosis,” but have never experienced such demeaning sensationalism of their service to advance campaign ratings by political opportunists. Sarah Palin’s controversial statements were not well received in the veterans’ community. Marine Sgt. Chris Mark called Palin’s comments “disingenuous.” Matt Miller, Chief Policy Officer for the Iraq and Afghanistan Veterans of America, said Palin was “politicizing what veterans go through.” Nate Bethea, a former U.S. Army Infantry Officer, said, “Palin unfairly reinforced stereotypes of veterans who come home broken.” And the widow of a naval commander put it best when she said, “Stolen valor is nothing to be proud of.” The Department of Veterans Affairs reports that 31 percent of Vietnam veterans are afflicted by PTSD. Thirteen percent of Iraq and Afghanistan veterans have PTSD and that figure is certain to climb as more veterans are discharged to return to civilian life. Many spouses of veterans suffering from PTSD have spoken out in defense of their loved ones, citing bouts of

rage, depression, insomnia and emotional episodes of crying, but the overwhelming majority denied incidents of physical abuse like that with which Track Palin is charged. The public outrage generated from Sarah Palin’s preposterous assertions seemed to force Trump’s strategists to circle their wagons and come up with a plan that would allow them to remain in good standing with the veterans’ community. Citing journalist Megyn Kelly’s dislike for him and his dislike for her was all the reason Trump needed to refuse to participate in a Republican debate. This presented the perfect opportunity to organize his own event and announce that the proceeds would be donated to numerous veterans’ service organizations. Donald Trump may have perfected the “art of the deal,” but he has a lot of work to do to be a serious contender for residency at 1600 Pennsylvania Avenue. Sarah Palin’s 15 minutes of fame continue to be the shameless personification of a desperate exercise in artificial political patriotism. Dedan Kimathi Ji Jaga is a 68-year-old U.S. Marine Corps Combat Vietnam Veteran who is a veterans entitlements procurement operative, and works with the Veterans’ Stakeholders Group at Contra Costa College and Richmond’s Veterans’ Resource Program. •

Las Mentiras de Sarah Palin son un Insulto a los Veteranos Comentraio • Dedan Kimathi Ji Jaga

ubo un número incalculable de veteranos estadounidenses que se sintieron insultados por la favorita chica de portada de la campaña republicana presidencial, Sarah Palin. Palin, que no es ajena a exageraciones sin base, se superó a ella misma en una manifestación para Donald Trump al sugerir que el presidente Obama tiene la culpa de la deficiencia y el retraso en los servicios de salud y de ayuda social de rehabilitación de los militares defensores de Estados Unidos. Un solo presidente no puede ser culpado por el estado catastrófico de omisión culposa con que ha luchado durante décadas el Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA). Actualmente, el VA está esforzándose para promulgar enfoques de tratamiento comprobados junto con programas innovadores de alta tecnología y avances médicos científicos para satisfacer las necesidades de los veteranos. El presidente Obama podría haber hecho más por los veteranos durante su mandato en la Casa Blanca. Incluso si lo hubiera hecho, Palin, sin duda, se negaría a reconocer sus contribuciones. Pero el verdadero peligro de las declaraciones de Palin bien podrían ser la noción equivocada de que todos los veteranos que sufren de trastorno por estrés postraumático (TEPT) son bombas de tiempo al igual que su hijo, Track, probable de explotar por la menor provocación. Track Palin, de 26 años, un veterano de la guerra de Irak, fue detenido en el hogar de Palin por presuntamente golpear a su novia y poseer un rifle de asalto en estado de ebriedad. “Cuando mi propio hijo está pasando por lo que pasa al volver, sin duda puedo relacionarme con las familias que sienten... estas ramificaciones de trastorno de estrés postraumático”, dijo Sarah Palin. “Y hace que me dé cuenta más que nunca, es ahora o nunca para el bien de

los estadounidenses más finos tener un presidente que los respete”. El intento mal disimulado de Palin de desviar la atención del incidente de violencia doméstica que involucró a su hijo Track, mostró la lógica defectuosa y la conducta aberrante que reflejan lo que la mayoría de los estadounidenses consideran “valores tradicionales Palin”. De hecho, el problema de Track Palin no es trastorno de estrés postraumático. Él es un joven que estaba en grave necesidad de terapia mucho antes de entrar al ejército. Según numerosos informes, Track Palin no pasó un solo segundo en combate cuando estuvo desplegado. Trivializar el daño doloroso, debilitante del trastorno de estrés postraumático es visto por aquellos que sufren de ello como ofensiva criminal. Los veteranos de excursiones de guerra pasadas sufrieron los estragos de padecer de neurosis de guerra, abrumados por la “fatiga de combate” y atrofiados por la “neurosis de combate”, pero nunca han experimentado tal sensacionalismo degradante de su servicio para avanzar clasificaciones de campaña por oportunistas políticos. Las polémicas declaraciones de Sarah Palin no fueron bien recibidas en la comunidad de los veteranos. El sargento de marines Chris Mark calificó los comentarios de Palin como “insinceros”. Matt Miller, director de política de Veteranos Americanos de Irak y Afganistán, dijo que Palin “politizó lo que viven los veteranos”. Nate Bethea, un ex oficial del ejército de Estados Unidos, dijo, “Palin injustamente reforzó los estereotipos de veteranos que regresan a casa rotos”. Y la viuda de un comandante naval lo dijo mejor cuando dijo, “valor robado no es nada de qué enorgullecerse”. El Departamento de Asuntos de los Veteranos informa que el 31 por ciento de los veteranos de Vietnam se ven afectados por el trastorno de estrés postraumático. El trece

por ciento de los veteranos de Irak y Afganistán tienen trastorno de estrés postraumático y esa cifra seguramente subirá a medida que a más veteranos se les da licencia para regresar a la vida civil. Muchos cónyuges de los veteranos que sufren de trastorno de estrés postraumático se han pronunciado en defensa de sus seres queridos, citando ataques de rabia, la depresión, el insomnio y los episodios emocionales de llanto, pero la gran mayoría a negado incidentes de abuso físico, como el que se le acusa a Track Palin. La indignación pública generada a partir de afirmaciones absurdas de Sarah Palin parecía obligar a los estrategas de Trump alinearse y llegar a un plan que les permitiría permanecer en buena posición con la comunidad de los veteranos. Citando la aversión de la periodista Megyn Kelly hacía él y su aversión por ella fue la única razón que Trump necesitaba para negarse a participar en el debate republicano. Esto presentó la oportunidad perfecta para organizar su propio evento y anunciar que las ganancias iban a ser donadas a numerosas organizaciones de servicios para los veteranos. Donald Trump pudo haber perfeccionado el “arte del trato”, pero tiene mucho trabajo que hacer para ser un contendiente serio para la residencia en 1600 Pennsylvania Avenue. Los 15 minutos de fama de Sarah Palin siguen siendo la personificación descarada de un ejercicio desesperado de patriotismo político artificial. Dedan Kimathi Ji Jaga es un veterano del Cuerpo de Combate de Marines de Vietnam de 68 años de edad que es un operativo de derechos de adquisiciones de veteranos, y trabaja con un grupo de interés de veteranos en Contra Costa College y el programa de recursos de los veteranos de Richmond. •

Photo /Foto • Justin Capone

Social Media Connected to Lack of Sleep, Depression Commentary • Anna Tingely

ehind all the pretty Instagram pictures and witty tweets, there’s a negative side to social media. While there’s no question that millennials in particular hide behind their mobile phone screens, what happens to them when the sun goes down? Here’s a clue: it isn’t sleep. New research by the University of Pittsburgh shows a strong connection between social media use, irregular sleep patterns and depression. The study, which focused on the sleeping and social media habits of almost 1,800 adults between the ages of 19 and 32, found that the more people use social media, the bigger the chance they’ll have significant sleep disruption. Young adults in the top 25 percent of social media users faced three times the risk of sleep disturbance than those who used social media the least. Unfortunately, for many, there isn’t an easy log-off button for social media. From Snapchat to Facebook to email, notifications can light up a mobile phone screen at any hour of the day. While some put their phones in airplane mode as they check out for the night, others have a harder time disconnecting from their social media life. New generations are becoming increasingly connected, but in doing so they are also having a harder time being alone. They’re always asking “Are my friends still at that party?” or “Did everyone go to that concert tonight?” And ultimately, “Are people having fun without me?” In fact, millennials have even created a new acronym, FOMO: Fear Of Missing Out.

Many teenagers leave their phones plugged into the outlet nearest their bed, making it far too easy to check on any mobile alert that pops up during the night. This flies in the face of recommendations from the American Academy of Sleep Medicine and the Sleep Research Society. The two organizations say that seven hours of uninterrupted sleep each night is necessary for healthy growth and development in teenagers and young adults. Depression is another important factor. Students at the University of Texas in Austin participated in the PROMIS health status evaluation and the CES-D screening for depression. Results from both screenings showed that students who used social media frequently had a higher

risk of anxiety and depression. “The teenage years can be a time of increased vulnerability to depression and anxiety, and sleeping poorly may contribute to the risk of these conditions,” said Heather Cleland Woods, a professor at the University of Glasgow in Scotland. Woods proposes a “digital sunset,” in which teenagers put down their phones at sundown. Rather than a fullblown digital detox – nearly impossible with half of our lives stored in our phones – Woods suggests that teenagers free themselves from Facebook, Snapchat, Instagram, and Twitter at night. So, disconnect to reconnect – and sleep better! •

Redes Sociales Asociados a la Falta de Sueño, Depresión Comentario • Anna Tingley

etrás de todas las imágenes bonitas de Instagram y tweets ingeniosos, hay un lado negativo a las redes sociales. Si bien no hay duda de que los milénicos en particular, se esconden detrás de las pantallas de sus teléfonos móviles, ¿qué les sucede cuando se pone el sol? He aquí una pista: no es sueño. Una nueva investigación de la Universidad de Pittsburgh muestra la fuerte relación entre el uso de los medios sociales, los patrones de sueño irregular y la depresión. El estudio, que se centró en los hábitos de redes sociales y de dormir de casi 1.800 adultos entre las edades de 19 y 32 años, encontró que cuanto más utilicen redes sociales, mayor es la probabilidad de que tendrán una interrupción significativa del sueño. Los adultos jóvenes en el principal 25 por ciento de los usuarios de medios sociales enfrentaron tres veces el riesgo de trastornos de sueño que los que utilizan medios sociales lo mínimo. Desafortunadamente, para muchos, no hay un botón fácil de finalizar la sesión de las redes sociales. De Snapchat a Facebook al correo electrónico, las notificaciones pueden

iluminar una pantalla de teléfono móvil a cualquier hora del día. Mientras que algunos ponen sus teléfonos en modo avión al terminar la noche, otros tienen más dificultades para desconectar de su vida de redes sociales. Las nuevas generaciones están cada vez más conectadas, pero, al hacerlo, también están teniendo más dificultades estar solos. Siempre están preguntando “Aún siguen mis amigos en la fiesta?” o “¿Todos fueron a ese concierto de esta noche?” Y en última instancia, “¿Estarán pasándola bien sin mí?” De hecho, los milénicos incluso han creado un nuevo acrónimo, FOMO: Fear Of Missing Out, el miedo de perderse algo. Muchos adolescentes dejan sus teléfonos conectados a la conexión más cercana a su cama, por lo que es demasiado fácil de revisar cualquier alerta móvil que aparece durante la noche. Esto va en contra de las recomendaciones de la Academia Americana de Medicina del Sueño y la Sociedad de Investigación del Sueño. Las dos organizaciones dicen que siete horas de sueño ininterrumpido cada noche es necesario para el crecimiento y desarrollo saludable en los

adolescentes y adultos jóvenes. La depresión es otro factor importante. Los estudiantes de la Universidad de Texas en Austin participaron en la evaluación del estado de salud PROMIS y la evaluación CES-D para la depresión. Los resultados de ambos exámenes mostraron que los estudiantes que utilizan las redes sociales con frecuencia tenían un mayor riesgo de ansiedad y depresión. “La adolescencia puede ser un momento de aumento de la vulnerabilidad a la depresión y la ansiedad, y el dormir mal puede contribuir al riesgo de estas enfermedades”, dijo Heather Cleland Woods, profesora de la Universidad de Glasgow en Escocia. Woods propone una “puesta de sol digital”, en la que los adolescentes dejan sus teléfonos cuando caiga el sol. En lugar de una desintoxicación digital en total - casi imposible con la mitad de nuestras vidas almacenadas en nuestros teléfonos - Woods sugiere que los adolescentes se liberen de Facebook, Snapchat, Instagram, y Twitter por la noche. Así que, desconéctense para volver a conectar – ¡y duerman mejor! •

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org 12

www.richmondpulse.org

Photo /Foto •flickr.com/photos/teegardin

A Savings Account Can Be Life Saving Commentary • Keisa Reynolds

ore than half of Americans are living paycheck to paycheck, according to Forbes. A recent survey found that 56 percent of Americans have less than $1,000 in both their checking and savings accounts. The truth is that savings accounts can be life saving. They can get you out of unemployment periods, car emergencies, and can cover unexpected treatment for illnesses. When I found out my father was in the hospital after experiencing chest pains, my instant reaction was to hop on a plane. But I couldn’t do it on my own, with only 11 cents in my savings account. Meanwhile, after a recent visit to the ER, I had to pay $170 for my medicine because I am uninsured for the time being. “Seriously?” was my response to the cashier at the pharmacy, though I knew she didn’t decide the prices. The answer was, “Yes,” every time I asked if that was the generic brand. I returned home from the pharmacy and spent hours agonizing over which item to pawn off, my iPad or DSLR, in order to afford the medicine. I worked hard to purchase my camera and needed it for work. While the iPad was useful, it had to take one for the team. Goodbye, Etta, it was nice knowing you. My father, thankfully, was released the next day. And unlike me, he has health insurance. I got a plane ticket with the help of a friend, but still had to sell my iPad to pay for my medicine. Not having a savings for emergencies makes life a little more dramatic and stressful. For many of us, living paycheck to paycheck seems like a rite of passage. I am fortunate to not have any dependents— no children or pets—that would stretch my thin wallet any further. After paying rent, bills and utilities, I can manage a night or two out for dinner until the next pay period. Sometimes there’s an extra cash flow because I worked

additional hours or received a freelance check in the mail at the right time. Mostly, I am too afraid to check my bank account balance. But for many people, it’s not a temporary circumstance to live paycheck to paycheck. Years, decades may pass by and the days until the next pay period are still being counted. Growing up working class, I learned the future was not something many of us thought about. Why put away that extra hundred bucks for the rainy day that may never come? But it does. And when it rains, it pours. A phone bill still has a hefty balance, someone remembers they got a small loan that needs to be paid, the last decent pair of shoes

breaks somehow, a flu makes it impossible to work for three days (every day counts)—things suddenly start to pile up more than they already were. Even getting rid of trips to Starbucks isn’t enough to throw $1,000 in someone’s bank account. Sacrifices—real ones, not just declining invitations to Panera Bread—have to be made. It may be easier for a young adult like myself. Those with greater obligations and responsibilities already know how difficult it is. Minimum wage in Richmond has gone up to $11.52 an hour and the state wage has increased to $10 an hour. It will make a difference for many individuals and families. But it’s hard to say how many savings accounts will actually start to grow. •

Una Cuenta de Ahorro Puede ser un Salvavidas Por Keisa Reynolds

ás de la mitad de los estadounidenses están viviendo de cheque a cheque, según Forbes. Una encuesta reciente encontró que el 56 por ciento de los estadounidenses tienen menos de $1.000 en ambas cuentas corrientes y de ahorro. La verdad es que las cuentas de ahorro pueden ser salvavidas. Pueden rescatarte de los períodos de desempleo, emergencias automóviles, y pueden cubrir el tratamiento de enfermedades inesperadas. Cuando descubrí que mi padre estaba en el hospital después de experimentar dolores en el pecho, mi reacción inmediata fue subirme a un avión. Pero no podía hacerlo yo por mi cuenta, con sólo 11 centavos en mi cuenta de ahorros. Mientras tanto, después de una reciente visita a la sala de emergencias, tenía que pagar $170 para mi medicina porque estoy sin seguro por el momento. “En serio?”, fue mi respuesta a la cajera en la farmacia, aunque sabía que ella no decidía los precios. La respuesta fue: “Sí,” cada vez que preguntaba si ésa era la marca genérica. Volví a casa de la farmacia y pasé horas agonizando sobre cual cosa iba a empeñar, mi iPad o cámara DSLR, con el fin de permitirme el medicamento. Trabajé duro para comprar

mi cámara y la necesitaba para el trabajo. Mientras que el iPad era útil, tuvo que sacrificarse por el equipo. Adiós, Etta, fue un placer conocerte. Mi padre, por suerte, fue dado de alta al día siguiente. Y a diferencia de mí, él tiene un seguro de salud. Conseguí un boleto de avión con la ayuda de un amigo, pero todavía tenía que vender mi iPad para pagar mis medicamentos. No tener un ahorro para emergencias hace la vida un poco más dramática y estresante. Para muchos de nosotros, vivir de cheque a cheque parece como un derecho de paso. Tengo la suerte de no tener ningún cargo – ni niños o animales domésticos – eso haría a mi billetera aún más delgada. Después de pagar alquiler, las facturas y los servicios públicos, puedo incluir una o dos cenas fuera de casa hasta la próxima quincena. A veces hay un flujo de dinero extra porque trabajé horas adicionales o recibí un pago por trabajo independiente en el correo en el momento adecuado. Generalmente, estoy demasiada temerosa de comprobar el saldo de mi cuenta bancaria. Sin embargo, para muchas personas, no es una circunstancia temporal vivir de cheque en cheque. Años, décadas pueden pasar y los días hasta la próxima quincena todavía se están contando.

Creciendo en la clase obrera, aprendí que el futuro no era algo en que muchos de nosotros pensábamos. ¿Por qué guardar esos cien dólares extra para un día que puede no llegar nunca? Pero sí llegan. Y cuando llueve, truena. Una factura de teléfono todavía tiene un balance grande, alguien recuerda que se debe pagar un pequeño préstamo, el último par de zapatos decente se rompe por alguna razón, una gripe hace que sea imposible trabajar durante tres días (cada día cuenta) – las cosas de repente empiezan a acumularse más de lo que ya lo estaban. Incluso deshacerse de viajes a Starbucks no es suficiente para echar $1.000 en la cuenta bancaria de una persona. Sacrificios–reales, no sólo negarse a las invitaciones a Panera Bread–tienen que ser hechos. Puede ser más fácil para un adulto joven como yo. Aquellos con mayores obligaciones y responsabilidades ya saben lo difícil que es. El salario mínimo en Richmond ha subido a $11,52 por hora y el salario del estado ha aumentado a $10 por hora. Hará una diferencia para muchas personas y familias. Pero es difícil decir cuántas cuentas de ahorro en realidad comenzarán a crecer. •

Your Ad Can Be Here! Contact us at: info@richmondpulse.org 13

New Initiative Re-Imagines Public Education Story and Photo • Malcolm Marshall

obert Sanchez remembers his son’s experience going through school in West Contra Costa County. He says his son had special needs and the school system couldn’t identify them or give him the resources he needed. “I had to switch him from different schools and just rattle cages to get that support that he needed,” said Sanchez. “It took me involving myself constantly for that to take place.” Sanchez, now a pastor of community missions at Rock Harbor Church in San Pablo, says the experience showed him that parents have an important part to play in the school system. “We can say the system is broken but it’s incumbent upon the parent to really speak to that and advocate and see where the holes are,” he said. “They have to step up to the plate.” Sanchez was one of about 35 people who recently gathered at the Richmond Public Library community room to learn about an initiative that launches in late March. The initiative, called “What’s Possible for WCC Kids,” aims to bring together parents and other community stakeholders to envision what an excellent public

About 35 people gathered at the Richmond Public Library community room to learn about the “What’s Possible for WCC Kids” initiative . education looks like, and what steps are needed to turn that vision into a reality. It is being led by 11 community based organizations, all interested in access to quality education for local families. “It’s a visioning of public education,” said Valerie Jameson, community engagement coordinator with non-profit Education Matters, a group that focuses on education advocacy throughout West Contra Costa County, with a particular focus on Richmond and San Pablo. “We want to make sure we’re convening different people with different perspectives to talk about what is the idea and how do we

Cerca de 35 personas se reunieron en el cuarto comunitario de la biblioteca pública de Richmond para aprender sobre la iniciativa “What’s Possible for WCC Kids ”.

equip them with the tools and resources.” Parents, youth advocates, faith based leaders and representatives of local nonprofits joined the meeting. Sanchez, who engages parents in his role at Rock Harbor Church’s after-school tutoring program, sees the need for an organized, collective effort. “It’s going to take all of us coming together, not everybody on our own island.” Alicia Jackson, who has already seen three of her own children go through the local school system, says she attended the meeting because she “wants to look for everybody’s babies like I looked out for

mine.” Jackson says she hopes to see more parents empowered in their kids’ education. “You know, the PTA is great,” she said, “but if we get the parents to focus on the school advisory committee, [that’s] where they learn how to spend the funds that are coming into the district.” For more information, or to get involved with “What’s Possible for WCC Kids,” email whatspossiblewcc@gmail.com. •

Nueva Iniciativa Imagina de Nuevo la Educación Pública Historia y Foto • Malcolm Marshall

obert Sánchez recuerda la experiencia de su hijo asistiendo a la escuela en el oeste del Condado de Contra Costa. Dice que su hijo tenía necesidades especiales y el sistema escolar no pudo identificarlos o darle los recursos que necesitaba. “Tuve que cambiarlo de diferentes escuelas y perturbar el orden para conseguir el apoyo que necesitaba”, dijo Sánchez. “Requirió involucrarme constantemente para que eso ocurriera”. Sánchez, ahora un pastor de las misiones comunitarias en la Iglesia Rock Harbor en San Pablo, dice que la experiencia le enseñó que los padres tienen un papel importante que desempeñar en el sistema escolar. “Podemos decir que el sistema está roto, pero corresponde a los padres a realmente ser evidencia de eso y abogar y ver dónde están las faltas”, dijo. “Tienen que hacerse

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

responsables”. Sánchez fue uno de alrededor de 35 personas que recientemente se reunieron en la sala comunitaria de la Biblioteca Pública de Richmond para aprender acerca de una iniciativa que se pone en marcha a finales de marzo. La iniciativa, llamada “What’s Possible for WCC Kids” (lo que es posible para los niños de WCC) pretende reunir a los padres y otros interesados de la comunidad para imaginar lo que es una excelente educación pública, y qué medidas son necesarias para convertir esa visión en una realidad. Está siendo dirigido por 11 organizaciones comunitarias, todos interesados en el acceso a una educación de calidad para las familias locales. “Es un proceso de desarrollo de la visión de la educación pública”, dijo Valerie

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Jameson, coordinadora de participación comunitaria con la organización sin fines de lucro Education Matters, un grupo que se centra en abogar por la educación en todo el oeste del Condado de Contra Costa, con un enfoque particular en Richmond y San Pablo. “Queremos asegurarnos de que estamos convocando a diferentes personas con diferentes perspectivas para hablar de lo que es la idea y cómo los equipamos con las herramientas y los recursos”. Padres, defensores de la juventud, líderes religiosos y representantes de las organizaciones no lucrativas locales se unieron a la reunión. Sánchez, quien involucra a los padres en su papel en el programa de tutoría después de la escuela de la Iglesia Rock Harbor, ve la necesidad de un esfuerzo colectivo organizado. “Va requerir que

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

todos nosotros nos unamos, no todos en su propia isla”. Alicia Jackson, que ya ha visto a tres de sus propios hijos pasar por el sistema escolar local, dice que asistió a la reunión porque ella “quiere cuidar a los bebés de otros como cuidé de los míos”. Jackson dice que espera ver a más padres capacitados en la educación de sus hijos. “Sabes, el PTA es grande”, dijo ella, “pero si conseguimos que los padres se enfoquen en el comité asesor de la escuela, [ahí es], donde aprenden cómo usar los fondos que están entrando al distrito”. Para obtener más información, o para involucrarse con “What’s Possible for WCC Kids” mande un correo electrónico a whatspossiblewcc@gmail.com. •

Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

Cleaning Up Your Life Is a Job

thought that I was going to push the street lifestyle to my very last day on earth because somewhere along the line I began to believe that 1+1= 3. But things began to change for me when I woke up one morning and I was in a cell in San Quentin with a sickly old brother who was on drugs and he had TB. I told God right then and there that if he got me out of this, I would be the very best person that I could be. Cleaning up your own life is a job! Once

I started thinking correctly instead of destructively, I felt extremely good about myself and I thought it would be cool to help others do so as well. Many of us bought into the lie because they had kilos of cocaine flowing through our neighborhoods when we were young, as though it was legal, so getting money became the name of the game. I don’t have to tell you all about the damage crack and guns did to our people, but damn, why did it have to kill all of our family members and friends? Many of us see the light and we are smarter now. When the Devil had me in his grip, he failed to finish me off. The Almighty took me from a mess and made me fresh. The bar is set high now and I know where I’m going. •

El Rincón de Khalid Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

Reformar Tu Vida es un Trabajo

ensé que iba a seguir el estilo de vida de la calle hasta mi último día en la tierra, porque en algún momento empecé a creer que 1 + 1 = 3. Pero las cosas comenzaron a cambiar para mí cuando me desperté una mañana y yo estaba en una celda de San Quentin con un hermano mayor enfermo que estaba usando drogas y tenía tuberculosis. Le dije a Dios en ese mismo momento que si Él me sacaba de eso, yo sería la mejor persona que podía ser. ¡Reformar tu propia vida es un trabajo! Una vez que empecé a pensar correctamente en lugar de destructivamente, me sentí muy bien conmigo mismo y pensé que estaría

bien ayudar a otros a hacer lo mismo. Muchos de nosotros creímos en la mentira porque tenían kilos de cocaína fluyendo por nuestros barrios cuando éramos jóvenes, como si fuera legal, así que conseguir el dinero se convirtió en el nombre del juego. Yo no tengo que decirles sobre los daños que el crack y las armas hicieron a nuestro pueblo, pero, ¿por qué tuvo que matar a todos los miembros de nuestra familia y amigos? Muchos de nosotros vemos la luz y ahora somos más inteligentes. Cuando el diablo me tenía en su agarre, no pudo acabar conmigo. El Todopoderoso me tomó de un desastre y me hizo fresco. El listón está alto ahora y sé a dónde voy. •

#FeelBetter A death in her family sent Amber into a deep depression, but she was able to get help. If you’re fighting depression, you have options. One way to get mental health coverage is to enroll in Medi-Cal. Hear Amber’s story and find out how to get covered at:

FeelBetterCA.org

Hair Salon...

Continued from pg. 1

Salón...

Continuado de la pág. 1

Ben Jealous

Continued from pg. 10

Ben Jealous

Continuado de la pág. 10 Todos hemos visto la serie de vídeos de los hombres negros siendo asesinados por agentes de policía en situaciones que - a juicio de la mayoría - no requería el uso de la fuerza letal. La policía es un asunto local. ¿Qué puede hacer un presidente sobre este tema?

Brown also harnessed her love for making people and things beautiful, a touch clients see when they walk into the Point Richmond salon. “Before my dad passed he told me, ‘If you didn’t have any kids, you would be in Hollywood,’” says Brown. The interior decor transports you from its Park Place location to a salon on Los Angeles’ Rodeo Drive. A vibrant red carpet lines the aisle between styling chairs and chandeliers hang in front of grand mirrors. “My customers are celebrity clients getting the hair done by a celebrity stylist,” says Brown. “Right here is our Hollywood.” Brown, who has seen up to 15 customers a day, prioritizes her clients’ needs by scheduling based on hairstyle. A full-service shop, her salon offers services from weekly shampooing and styling to texturizing, extensions, natural hair stylings and color. Brown says she is grateful to have her studio in Point Richmond. Growing up, she occasionally visited the neighborhood with friends to go to the Plunge and the Great American Burger place. “But we never came on this side,” she says. “When I was able to get the salon over here, it was because they wanted more of a diverse community.” Beauty By Nature is now located in the space of a former art studio. At night, the salon’s chandeliers attract the attention of Point Richmond’s passersby, adding to the character of the quaint business district. Brown encourages young stylists to surround themselves with others who share the same passion. “You have to have a love and a heart for wanting to deal with people, and a love for hair, in order to pursue this career,” says Brown. Her dedication to serving customers and refining her craft is a trait she hopes to pass on to the next generation of stylists that now come through her doors at Beauty By Nature. For salon hours and stylist information, visit Beauty By Nature’s website at bbnhairstudio.com. •

hacer a la gente y las cosas bellas, un toque que los clientes ven cuando entran al salón en Point Richmond. “Antes de que murió mi padre, me dijo, ‘Si no tuvieras niños, estarías en Hollywood’”, dice Brown. La decoración interior transporta a uno desde su ubicación en Park Place a un salón de Rodeo Drive en Los Ángeles. Una alfombra roja vibrante línea el pasillo entre las sillas y candelabros cuelgan delante de grandes espejos. “Mis clientes son clientes famosos arreglándose el pelo con un estilista de las estrellas”, dice Brown. “Justo aquí esta nuestro Hollywood”. Brown, que ha visto hasta 15 clientes al día, da prioridad a las necesidades de sus clientes mediante la planificación basada en el peinado. Una tienda de servicio completo, su salón ofrece servicios de champú semanal y peinados a texturizantes, extensiones, estilos de cabello natural y tintes. Brown dice que está agradecida de tener su estudio en Point Richmond. Al crecer, de vez en cuando visitó el barrio con amigos para ir al Plunge y el Great American Burger. “Sin embargo, nunca venimos a este lado”, dice ella. “Cuando fui capaz de obtener el salón aquí, fue porque querían una comunidad más diversa”. Beauty By Nature ahora se encuentra en el espacio de un antiguo estudio de arte. Por la noche, los candelabros del salón atraen la atención de los transeúntes de Point Richmond, añadiendo al carácter del distrito de negocios pintoresco. Brown anima a los jóvenes estilistas a rodearse de otras personas que comparten la misma pasión. “Tienes que tener un amor y un corazón para querer tratar con la gente, y un amor para el cabello, con el fin de seguir esta carrera”, dice Brown. Su dedicación al servicio de los clientes y el perfeccionamiento de su arte es una cualidad que espera pasar a la siguiente generación de estilistas que ahora vienen a través de sus puertas a Beauty By Nature. Para las horas del salón e información de estilistas, visite el sitio web de Beauty By Nature en bbnhairstudio.com. •

of color are also a threat. In addition, the Michigan Civil Rights Commission recently announced it is investigating whether discrimination was a factor in state decisions that led to the Flint water crisis. Is environmental justice a Sanders priority? Yes. He is a fierce defender of a clean environment for all. As president, he would take action to preserve our planet and would urgently address environmental injustices such as industrial contamination and infrastructure failures that are poisoning black and brown communities. With regard to Flint, he has called for the resignation of the governor of Michigan. You’ve organized campaigns against voter suppression measures in a number of states. Senator Sanders says our political system is corrupt and rigged. If Sanders is elected, what would he do about these political participation issues? There’s a connection between voter suppression and big money in politics. Senator Sanders is not just talking about the growing imbalance between the haves and have-nots – he’s also talking about reining in greed. The Koch brothers and other industrialists are making huge campaign donations as they contribute to the destruction of the environment. Bernie wants campaign finance reform and won’t take special-interest money. The average contribution to the Sanders campaign is $27. That’s why bankers fear Bernie. He’s shown that the people will fund a campaign when they’re concerned about our democracy. We’re also going through the biggest wave of voter suppression since the Jim Crow era. It’s an attempt to suppress large numbers of progressive voters. Bernie’s campaign is creating the kind of enthusiasm we need for a large voter turnout. He’s showing how we can bring people together and change the system. •

El senador Sanders es el único candidato que apoya la creación de un estándar nacional para el uso de la fuerza. Otros quieren estándares que se definan a nivel local - el status quo. El senador Sanders ha sido muy franco acerca de la amenaza del cambio climático. Como sabe, el Programa de Justicia Climática y Ambiental de la NAACP dice que los contaminantes de las centrales eléctricas y fábricas en o cerca de las comunidades de color también son una amenaza. Además, la Comisión de Derechos Civiles de Michigan anunció recientemente que está investigando si la discriminación fue un factor en las decisiones estatales que llevaron a la crisis del agua en Flint. ¿Es una prioridad la justicia ambiental para Sanders? Sí. Él es un feroz defensor de un medio ambiente limpio para todos. Como presidente, él tomaría medidas para preservar nuestro planeta y abordaría con urgencia injusticias ambientales como la contaminación y los fallos de infraestructuras industriales que están envenenando las comunidades negras y latinas. Con respecto a Flint, él ha pedido la dimisión del gobernador de Michigan. Ha organizado campañas contra las medidas de supresión de votantes en varios estados. El senador Sanders dice que nuestro sistema político es corrupto y manipulado. Si Sanders es elegido, ¿qué haría con respecto a estos temas de participación política? Hay una conexión entre la supresión de votantes y grandes cantidades de dinero en la política. El senador Sanders no sólo esta hablando del creciente desequilibrio entre los ricos y pobres - también está hablando de frenar la codicia. Los hermanos Koch y otros industriales están haciendo grandes donaciones de campaña mientras que contribuyen a la destrucción del medio ambiente. Bernie quiere reformar las finanzas de campaña y no va a tomar el dinero de intereses especiales. La contribución media a la campaña Sanders es de $27. Es por eso que los banqueros le temen a Bernie. Ha demostrado que la gente financiara una campaña cuando les preocupa nuestra democracia. También estamos viviendo la ola de supresión de votantes más grande desde la era de Jim Crow. Es un intento de suprimir un gran número de votantes progresistas. La campaña de Bernie está creando el tipo de entusiasmo que necesitamos para un gran número de votantes. Está mostrando cómo podemos unir a la gente y cambiar el sistema. •

AnĂşnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org

www.richmondpulse.org 17

Want to Farm in Richmond? Urban Tilth Will Show You How Photo Essay • David Meza

Ensayo Fotográfico • David Meza

very third Saturday of the month, non-profit organization Urban Tilth invites the public to volunteer and learn urban agriculture while cultivating the community garden at AdamsCrest Farm in Richmond. Participants discover how to weed a garden as well as transplant lettuce, tomatoes and other vegetables. They also learn to maintain soil for the upcoming planting season. Nearly 20 volunteers took on various projects on Saturday, February 20, from rebuilding garden beds to painting signs, pulling weeds and planting cover crops.

¿Quieres Cultivar en Richmond? Urban Tilth Te Mostrará Cómo

College student Gary Williams, 19, began as an apprentice last summer and now tends the Greenway Gardens. On this day, he used his skills to beautify the garden and update its signs. “Seeing how Urban Tilth cares makes me care, and that’s why I work here,” he said. The day was also open to first-time volunteers like Ashley Aran, who works as part of the Master Gardener Program of Contra Costa County. Aran planted white icicle radishes to break up the soil, and also planted strawberry beds to get ready for the spring. For more info on Urban Tilth or to become a volunteer, visit www.urbantilth.org/ volunteer. •

ada tercer sábado del mes, la organización sin ánimo de lucro Urban Tilth invita al público para ser voluntario y aprender la agricultura urbana mientras cultivan el jardín comunitario en la Granja AdamsCrest en Richmond. Los participantes descubren cómo quitar las malezas de un jardín, así como trasplantar la lechuga, los tomates y otras verduras. También aprenden a mantener la tierra para la próxima temporada de siembra. Cerca de 20 voluntarios trabajaron en varios proyectos el sábado 20 de febrero, desde reconstruir camas de siembra, pintando letreros, quitando las malezas y plantando cultivos de cobertura. El estudiante universitario Gary Williams, 19, empezó como aprendiz el verano pasado y ahora cuida los jardines

Greenway. Este día, utilizó sus habilidades para embellecer el jardín y actualizar sus letreros. “Ver cómo le importa a Urban Tilth hace que me importe a mí, y es por eso que trabajo aquí”, dijo. El día también estaba abierto a voluntarios por primera vez como Ashley Aran, que trabaja como parte del Programa de Master Gardener del Condado de Contra Costa. Aran plantó rábanos carámbano blancos para romper la tierra, y también plantó fresales para estar listos para la primavera. Para obtener más información sobre Urban Tilth o para ser voluntario visite, www.urbantilth.org/volunteer.•

Shop Richmond Apoya a los Negocios Locales WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

(

DejaVu’s Hair Salon

Best Price Towing

2540 MacDonald Ave, Richmond

Serving the Entire Bay Area

510-236-0126

925-309-9577

Richmond

Pulse

Rich City Rides

Fast Foward Technology

1500 Macdonald Ave, Richmond

2944 Hilltop Mall Rd, Richmond

510-255-0625

510-238-5700

Cupcake Jenny

Chris’ Down Home Soul Food

1923 6th Sreet, Richmond

1260 Rumrill Blvd, San Pablo

510-837-2276

510-235-7685

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

visit us at www.richmondpulse.org

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org