RP
Trump’s Definition of Deportable ‘Broad’ and ‘Vague’ pg. 12
La Definición de Personas Sujetas a la Deportación de Trump es “Amplia” e “Imprecisa”
richmond PULSE
pág. 12
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photo /Foto • Richmond Confidential
La Junta de Supervisores de Contra Costa Aprueba la Polémica Expansión de la Cárcel
Contra Costa Board of Supervisors Approves Controversial Jail Expansion News Report • Keisa Reynolds and Malcolm Marshall
Reportaje • Keisa Reynolds y Malcolm Marshall
A
D
fter years of opposition by Richmond residents, a proposal to expand West County Detention Facility was approved by the County Board of Supervisors in a vote of 4-1. Supervisor John Gioia was the only opposing vote. The Contra Costa County Sheriff’s jail expansion plan would build a new highsecurity wing at the West County Detention Facility in Richmond and transfer up to 400 inmates from the Martinez jail to Richmond. The project would also expand treatment and rehabilitation programs, including mental health services at the jail in Richmond. The board vote committed $25 million in county funds and allows the sheriff’s office to apply for a $70 million grant from the Board of State and Community Corrections to go toward the total projected $95 million expansion of the current Richmond facility. The money will be used to add 160 highsecurity cells, and 48 high-security, specialuse cells for mentally ill offenders at the new facility. The project would cost the county $5 million annually. According to sheriff’s department spokesperson Jimmy Lee, the plan would
help deal with overcrowding at the Martinez jail and lead to the closure of a wing at that facility. The Martinez jail, originally designed as a medium security facility, is now serving as a high security facility, and lacks space for programs and services for those incarcerated, according to a 2015 jail needs assessment. “People incarcerated at MDF experience extremely long periods of confinement in their cells, which is inconsistent with either safety or rehabilitation,” the report states. The jail needs assessment recommends moving those with behavioral health needs out of the Martinez jail, depopulating the facility to improve safety, and increasing the availability of programs to reduce recidivism. Opposition in Richmond But some local officials and community advocates in Richmond are opposed to the expansion of the Richmond detention center. “We can expand the hospitals, schools, better equipment for the schools, more services for the community before we talk about funding more jails,” said Richmond City Councilmember Jovanka Beckles. While Supervisor Gioia says he believes in the need to address overcrowding and
espués de años de oposición por parte de residentes de Richmond, una propuesta para expandir las instalaciones del West County Detention Facility fue aprobada por la Junta de Supervisores del Condado por un voto de 4-1. El supervisor John Gioia fue el único voto contrario. El plan del alguacil del condado de Contra Costa para expandir la cárcel construiría una nueva sección de alta seguridad en la instalación de detención en Richmond y transferiría hasta 400 presos de la cárcel de Martínez a Richmond. El proyecto también ampliará los programas de tratamiento y rehabilitación, incluyendo los servicios de salud mental en la cárcel de Richmond. El voto de la junta comprometió $25 millones en fondos del condado y permite que la oficina del alguacil solicite una subvención de $70 millones de la Junta de Correccionales Estatales y Comunitarias destinada a la expansión total proyectada de $95 millones de la actual instalación de Richmond. El dinero se utilizará para agregar 160 celdas de alta seguridad y 48 celdas de alta seguridad y uso especial para los enfermos mentales en la nueva instalación. El proyecto le costaría al condado $5 millones anuales. Según el portavoz del departamento
Continued on pg. 17
CONTACT US:
ABOUT US:
Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
In Pictures:
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
PREGUNTAS:
SOBRE NOSOTROS:
En Fotos:
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
Inside Los Primos Taco Truck pg. 6
Adentro del Camión de Tacos Los Primos pág. 6
del alguacil Jimmy Lee, el plan ayudaría a lidiar con el hacinamiento en la cárcel de Martínez y conduciría al cierre de una sección en esa instalación. La cárcel de Martínez, originalmente diseñada como una instalación de seguridad media, ahora está sirviendo como una instalación de alta seguridad, y carece de espacio para programas y servicios para los encarcelados, de acuerdo con una evaluación de las necesidades de la cárcel de 2015. “Las personas encarceladas en MDF experimentan períodos de encierro extremadamente largos en sus células, lo cual es inconsistente con la seguridad o la rehabilitación”, dice el informe. La evaluación de las necesidades de la cárcel recomienda desplazar a las personas con necesidades de salud de comportamiento de la cárcel de Martínez, despoblar las instalaciones para mejorar la seguridad y aumentar la disponibilidad de programas para reducir la reincidencia. Oposición en Richmond Pero algunos funcionarios locales y defensores comunitarios en Richmond se oponen a la expansión del centro de detención de Richmond. `“Podemos expandir los hospitales, escuelas, mejores equipos para las escuelas, Continúa en la pág. 17
RP
richmond PULSE
Local Happenings
Staff El Personal
From the Pulse News Desk
Richmond Hosts ‘Sisters in Solidarity’ Celebration Saturday, March 4 In honor of International Women’s Day, the City of Richmond will host its 10th Annual Sisters in Solidarity celebration on Saturday, March 4. The event will kick off at 10:00 a.m. with a rally on the steps of City Hall, followed by a march to Dejean Middle School, 3400 Macdonald Ave. for entertainment, lunch, roundtable discussions and inspirational speakers. Cynthia Peterson, executive director of Community Violence Solutions, will be the keynote speaker. For more information, contact Trina Jackson at 510-620-6581 or at Trina_Jackson@ci.richmond.ca.us. Richmond Promise Scholarship Applications Due March 10 Richmond Promise is sponsoring a series of spring student and family workshops to help high school seniors complete their financial aid and Richmond Promise scholarship applications. The workshops are scheduled for 3:00 to 7:00 p.m. at 450 Civic Center Plaza on the following dates: March 1, 2, 7, 9 and 10. The Richmond Promise Scholarship is due on March 10 and is available at www.richmondpromise.org. For more information, email info@richmondpromise.org or call 510-620-6531. Opening Reception for ‘How World War I Changed Richmond’ Saturday, March 11 The community is invited to visit the Richmond Museum of History for the opening reception for the How World War I Changed Richmond exhibition at 12:00 p.m. Saturday, March 11 in the Seaver Gallery, 400 Nevin Ave.
The exhibit features dozens of World War I related artifacts with connections to Richmond. Many artifacts have been in the museum collection over 50 years and will be on display for the first time. The event is free. For more information, call 510-235-7387. Richmond – ECIA Grant Applications Due March 20 Applications for the Richmond – ECIA Competitive Grant Program are being accepted through 5:00 p.m. Monday, March 20. The grant is funded through the Chevron Modernization Project Environmental and Community Investment Agreement (ECIA). Governmental entities and non-profit organizations that provide services focused on community, youth and youth sports services to Richmond residents are eligible to apply. Grants will be awarded on an annual basis and will range from $2,500 to $50,000. The guidelines and application are available at http://www.ci.richmond.ca.us/eciagrants. For all questions or comments, email eciagrants@ci.richmond.ca.us or 510-620-6828. Richmond Commission on Aging Seeks Members The Richmond Commission on Aging is looking for Richmond seniors age 55 or older to become members of the commission. The commission works to enhance the quality of life for older adults with an emphasis on health, wellness and independence. For more information, contact Myrtle Braxton at 510-233-0777. •
Desde la Redacción del Pulse
Becas de la Promesa de Richmond Las Aplicaciones se Tienen que Presentar el 10 de marzo La Promesa de Richmond esta patrocinando una serie de talleres de primavera para estudiantes y familias para ayudar a los estudiantes de high school completar sus solicitudes de ayuda financiera y solicitudes de becas de Promesa de Richmond. Los talleres están programados de las 3:00 pm a 7:00 pm en el 450 Civic Center Plaza en las siguientes fechas: 1, 2, 7, 9 y 10 de marzo. Las solicitudes para becas de la Promesa de Richmond se tienen que presentar el 10 de marzo y están disponible en www. richmondpromise.org. Para obtener más información, envíe un correo electrónico a info@richmondpromise.org o llame al 510-620-6531. La recepción de apertura para ‘Cómo la Primera Guerra Mundial Cambió a Richmond’ Sábado, 11 de marzo La comunidad está invitada a visitar el Museo de Historia de
2
Editor Redactor Jennifer Perez Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González
Contributors Colaboradores David Meza Khalid Elahi Mitzi Perez Isabella Zizi Keisa Reynolds Ronvel Sharper Mitzi Perez Liz Ruiz Elena Shore Brenda Contreras Deisy Villalobos
Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close
Acontecimientos Locales Richmond Presenta Celebración de “Hermanas en Solidaridad” Sábado, 4 de marzo En honor al Día Internacional de la Mujer, la ciudad de Richmond presentara la celebración de su 10ª Celebración Anual de Hermanas en Solidaridad el sábado 4 de marzo. El evento comenzará a las 10:00 am con una manifestación en los escalones del Ayuntamiento, seguido de una marcha a Dejean Middle School, 3400 Macdonald Ave. para entretenimiento, almuerzo, discusiones de mesa redonda y oradores inspiradores. Cynthia Peterson, directora ejecutiva de Community Violence Solutions, será la oradora principal. Para más información, comuníquese con Trina Jackson al 510-620-6581 o a Trina_Jackson@ci.richmond.ca.us.
Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall
Richmond para la recepción de apertura de la exposición Cómo la Primera Guerra Mundial Cambio a Richmond a las 12:00 p.m. el sábado 11 de marzo en la Galería Seaver 400 Nevin Ave. La exhibición cuenta con docenas de artefactos relacionados con la Primera Guerra Mundial con conexiones a Richmond. Muchos artefactos han estado en la colección del museo más de 50 años y estarán en exhibición por primera vez. El evento es gratuito. Para más información, llame al 510-235-7387. Subvención de ECIA - Richmond Solicitudes se tienen que presentar el 20 de marzo Solicitudes para el Programa de Subvenciones Competitivas ECIA – Richmond serán aceptadas hasta las 5:00 pm del lunes 20 de marzo. La subvención se financia a través del Acuerdo de Inversión Ambiental y Comunitaria del Proyecto de Modernización de Chevron (ECIA). Las entidades gubernamentales y las organizaciones sin fines de lucro que ofrecen servicios enfocados en servicios comunitarios, juveniles y de deportes juveniles a residentes de Richmond son elegibles para aplicar. Las subvenciones se otorgarán anualmente y son entre $2.500 a $ 50.000. Las directrices y la aplicación están disponibles en http://www.ci.richmond.ca.us/eciagrants. Para cualquier pregunta o comentario, envíe un correo electrónico a eciagrants@ci.richmond.ca.us o a llame al 510-620-6828. La Comisión de Richmond sobre el Envejecimiento busca Miembros La Comisión de Richmond sobre el Envejecimiento está buscando ancianos de Richmond de 55 años o más para convertirse en miembros de la comisión. La comisión trabaja para mejorar la calidad de vida de los adultos mayores con énfasis en salud, bienestar e independencia. Para obtener más información, comuníquese con Myrtle Braxton al 510-233-0777. •
Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
INQUIRIES
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photo /Foto • RP
Richmond Takes First Step in Creating Neighborhood Parking Permits RP Staff Report
R
ichmond residents who live in neighborhoods impacted by commuter parking could soon get some relief. The City Council has approved an ordinance on first reading to implement a neighborhood permit parking program that would restrict non-resident parking in communities near major employers, colleges and areas impacted by commuter parking. The ordinance must pass a second reading before being implemented. If it gets the green light, the program would not establish any specific neighborhood permit parking area, but would offer an opportunity for residents to opt in to participate. The city has identified five neighborhoods – Downtown, Point Richmond, Civic Center, the neighborhood surrounding Contra Costa College and the 23rd Street corridor – as being in immediate need. Since each area is unique, residents would be able to customize the program to meet the needs of their neighborhood. Motorists without permits would be allowed to park for free for two hours. The parking permit program wouldn’t encompass the entire neighborhood, but would be implemented block by block. The program is optional and would require the support of a majority of the residents. It’s a program that Point Richmond residents say is needed as the area becomes increasingly popular. “I’ve noticed that parking is getting worse and worse in the downtown Point Richmond business district which is near where I live,” said resident Hillary Brown at a recent City Council meeting. “I have several friends on occasion that have given up on finding a parking spot and have not gone to a local business,” she said.
The fees for the neighborhood permits have yet to be determined. There would be an initial adjustment period for neighborhoods that opt into permit parking, and city staff would provide proper notification to all impacted residents. While neighborhood permit parking programs are popular in surrounding cities, some believe parking isn’t a major issue in Richmond. “I’m against the neighborhood parking program,” Richmond resident Jackie Thompson said during a recent City Council meeting. “I don’t think Richmond really has a [commuter] parking problem.” The real problem, Thompson said, is that, “Some residents have two to three cars and are taking up all the spaces and the neighbors are feuding among themselves.
The city needs to go down to 23rd Street and remove and tag those cars that private people buy and take up all the parking.” But based on feedback from neighborhoods that were surveyed, city staff believes the program is needed. “This permit parking program is one of the many strategies you’re going to hear about in the coming months and even year as the city of Richmond addresses our changing dramatic development and growth,” said Denée Evans who works in the transportation unit in the city manager’s office. “It’s going to be an option and an effective tool if managed and implemented correctly,” Evans said. •
Richmond da Primer Paso para Crear Zonas de Estacionamiento con Permisos Informe del personal de RP
L
os residentes de Richmond que viven en zonas afectadas por el estacionamiento del viajero pronto podrían obtener algún alivio. El Ayuntamiento ha aprobado una ordenanza en primera lectura para implementar un programa de zonas de estacionamiento con permiso que restringiría el estacionamiento de personas que no son residentes del área en comunidades cercanas a los principales empleadores, colegios y áreas afectadas por el estacionamiento del viajero. La ordenanza debe pasar una segunda lectura antes de ser implementada. Si consigue la luz verde, el programa no establecería ningún área de estacionamiento con permiso específica, pero ofrecería una oportunidad para que los residentes decidan participar. La ciudad ha identificado cinco vecindarios - el centro, Point Richmond, el centro cívico, el vecindario que rodea el Colegio Contra Costa y el corredor de la calle 23 - como una necesidad inmediata. Dado que cada área es única, los residentes podrían personalizar el programa para satisfacer las necesidades de su vecindario. A los conductores sin permiso se les permitiría estacionarse gratis durante dos horas.
FIND US:
facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
El programa de estacionamiento con permiso no abarcaría todo el vecindario, pero se implementaría cuadra por cuadra. El programa es opcional y requeriría el apoyo de la mayoría de los residentes. Es un programa que los residentes de Point Richmond dicen que es necesario a medida que el área se vuelve cada vez más popular. “He notado que el estacionamiento está empeorando en el distrito de negocios de Point Richmond, que está cerca de donde vivo”, dijo la residente Hillary Brown en una reciente reunión del Concejo. “Tengo varios amigos en ocasiones que han renunciado a encontrar donde estacionarse y no han ido a un negocio local”, dijo. Las tarifas para los permisos no han sido determinados. Habría un período de ajuste inicial para los barrios que optan por permitir el estacionamiento con permiso, y el personal de la ciudad proporcionaría la notificación apropiada a todos los residentes afectados. Mientras que los programas de zonas de estacionamiento con permiso son populares en las ciudades circundantes, algunos creen que el estacionamiento no es un problema importante en Richmond.
ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
“Estoy en contra del programa de zonas de estacionamiento”, dijo la residente de Richmond, Jackie Thompson, durante una reciente reunión del Concejo. “No creo que Richmond realmente tenga un problema de estacionamiento [de viajeros]”. El problema real, dijo Thompson, es que “algunos residentes tienen de dos a tres coches y están ocupando todos los espacios y los vecinos se están peleando entre sí. La ciudad necesita ir a la calle 23 y quitar y etiquetar los coches particulares que ocupan todo el estacionamiento” Pero basado en los comentarios de los vecindarios que fueron encuestados, el personal de la ciudad cree que el programa es necesario. “Este programa de estacionamiento con permiso es una de las muchas estrategias que van a escuchar en los próximos meses e incluso en el año, ya que la ciudad de Richmond se ocupa de nuestro cambiante desarrollo y crecimiento”, dijo Denée Evans, que trabaja en la unidad de transporte de la ciudad en la oficina del gerente de la ciudad. “Va a ser una opción y una herramienta eficaz si se administra e implementa correctamente”, dijo Evans.
READ MORE ONLINE: medium.com/@YouthWire showcases the wealth of youthcreated content being generated by New America Media’s community media projects across California.
RP
richmond PULSE
3
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photo /Foto • RP
New Solar Power Farm Opens in Richmond News Report • Malcolm Marshall
R
ichmond has opened a new solar power facility that will produce enough solar energy to power 600 homes per year. Energy provider MCE, JHS Properties and City of Richmond officials hosted a ribbon cutting ceremony to unveil the new two-megawatt facility on Feb 14. Located at the corner of Goodrick Avenue and Richmond Parkway in North Richmond, the new Freethy Industrial solar facility marks the completion of MCE’s third Feed-In Tariff (FIT) project, which incentivizes local entrepreneurs to develop and sell renewable energy to MCE. “I’m trying to help that program grow,” said Bob Herbst, manager of JHS Properties, which owns over 500,000 square feet of office and industrial land in Richmond and Marin County. “Our family believes very strongly in the importance of sustainability. Renewable energy is certainly a keystone to that effort,” said Herbst. The installation was constructed by Sunstall, Inc., a Novato-based company, and the Richmond BUILD program, a green jobs training program that offers residents a chance to learn new skills in construction, carpentry and solar technology, which supported 23 jobs. “Our role in this project was with the labor, to help local residents who have completed the solar training go to work,” said Fred Lucero, Program Manager at Richmond BUILD. At the ribbon cutting ceremony, Lucero acknowledged Jonathon Brito, who went through the Richmond BUILD program and worked on the project. “Because of this project, it helped him land his next solar job. He’s also an employee of Ally Electric, a local solar company,” said Lucero. Brito described the work constructing the solar farm as backbreaking. “It was hot. A lot of labor involved,” said Brito. “But the goal of having renewable energy, that was good.”
(Left to right) Fred Lucero, Dawn Weisz, Mayor Tom Butt, Stu Chang, and Bob Herbst at the ribbon cutting ceremony for the new Freethy Industrial solar facility.
(De izquierda a derecha) Fred Lucero, Dawn Weisz, el alcalde Tom Butt, Stu Chang, y Bob Herbst en la ceremonia de corte de cinta de la nueva instalación solar Freethy.
Dawn Weisz, CEO of MCE, said in terms of greenhouse gas reductions, the project is equal to taking 114 cars off the road annually. “Choosing MCE allows customers to help support the build-out of new, in-state and local renewable energy projects and creating new jobs, which is really our mission from the start,” said Weisz. The not-for-profit public electricity supplier is California’s first Community Choice Aggregation program, which gives consumers an option of having 50 percent to 100 percent of their electricity supplied from renewable sources like solar, wind, bioenergy, geothermal and hydroelectric power.
Launched in Marin County in 2010, MCE currently serves over 250,000 customers in Marin and Napa counties, and the cities of Richmond, El Cerrito, Benicia, San Pablo, Lafayette and Walnut Creek. The solar project is MCE’s first here in Richmond and Mayor Tom Butt said it won’t be the last. “We will soon be starting up what we call Richmond One… a 10.5 megawatt project,” said Butt. “Just like this one, it will employ local people and generate power locally.” •
Nueva Granja de Energía Solar Abre en Richmond Reportaje • Malcolm Marshall
R
ichmond ha abierto una nueva instalación de energía solar que producirá suficiente energía solar para 600 hogares por año. El proveedor de energía Marin Clean Energy, JHS Properties y funcionarios de la ciudad de Richmond organizaron una ceremonia de corte de cinta para dar a conocer la nueva instalación de dos megavatios el 14 de febrero. Ubicado en la esquina de Goodrick Avenue y Richmond Parkway en el Norte de Richmond, la nueva instalación solar Freethy Industrial marca la finalización del tercer proyecto de Feed-in Tariff (FIT) de Marin Clean Energy, que incentiva a los empresarios locales a desarrollar y vender energía renovable a MCE. “Estoy tratando de ayudar a que el programa crezca”, dijo Bob Herbst, gerente de JHS Properties, que posee más de 500.000 pies cuadrados de oficinas y terrenos industriales en Richmond y el condado de Marin. “Nuestra familia cree firmemente en la importancia de la sostenibilidad. La energía renovable es sin duda una piedra angular de ese esfuerzo”, dijo Herbst. La instalación fue construida por Sunstall, Inc., una empresa con sede en Novato, y el programa Richmond
BUILD, un programa de capacitación en empleos verdes que ofrece a los residentes la oportunidad de aprender nuevas habilidades en construcción, carpintería y tecnología solar, lo que respaldó 23 puestos de trabajo. “Nuestro papel en este proyecto fue con la mano de obra, para ayudar a los residentes locales que han completado el entrenamiento solar ir a trabajar”, dijo Fred Lucero, director de programas en Richmond BUILD. En la ceremonia de corte de la cinta, Lucero reconoció a Jonathon Brito, quien cumplió el programa Richmond BUILD y trabajó en el proyecto. “Debido a este proyecto, le ayudó a conseguir su próximo trabajo solar. También es empleado de Ally Electric, una compañía solar local”, dijo Lucero. Brito describió el trabajo de construir la granja solar como agotador. “Hacia calor. Una gran cantidad de trabajo implicado”, dijo Brito. “Pero el objetivo de tener la energía renovable, eso era bueno”. Dawn Weisz, CEO de Marin Clean Energy, dijo en términos de reducciones de gases de efecto invernadero, el proyecto es igual a remover a 114 coches de circulación anualmente.
“La elección de MCE permite a los clientes ayudar a apoyar la construcción de nuevos proyectos de energía renovable en el estado y locales y la creación de nuevos puestos de trabajo, que es realmente nuestra misión desde el principio”, dijo Weisz. El proveedor de electricidad pública sin fines de lucro es el primer programa de agregación comunitaria de California, que ofrece a los consumidores la opción de tener entre el 50 y el 100 por ciento de su electricidad suministrada por fuentes renovables como energía solar, eólica, bioenergía, geotérmica e hidroeléctrica. Lanzado en el condado de Marin en 2010, MCE sirve actualmente a más de 250.000 clientes en los condados de Marin y Napa, y las ciudades de Richmond, El Cerrito, Benicia, San Pablo, Lafayette y Walnut Creek. El proyecto solar es el primero de MCE en Richmond y el alcalde Tom Butt dijo que no será el último. “Pronto comenzará lo que llamamos Richmond One... un proyecto de 10,5 megavatios”, dijo Butt. “Al igual que éste, empleará a gente local y generará energía a nivel local”. •
Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:
info@richmondpulse.org 4
www.richmondpulse.org
RP
richmond PULSE
5
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017
Juan Carrillo
Inside Los Primos Taco Truck Photo Essay • David Meza and RP Editors
Ensayo Fotográfico • David Meza y Editores de RP
J
J
uan Carrillo starts work every day at 4:30 am. He has had the same routine for 15 years, ever since he opened Tacos Los Primos here in Richmond. Each morning he gets ready for the day, preparing the food that his customers love. “I used to wait tables at an Italian restaurant in Alamo,” Carillo explains, remembering the days before he started the truck in 2002. “My cousin came up to me and said, ‘Why don’t we open up a business like a taco truck?’ I thought it might be better and I would make a better profit.” Carrillo says once he and his family decided to start their own business, his wife came up with the recipes on the menu. “I told her, ‘Let’s try all the taco trucks in Richmond and Oakland,’” said Carrillo. “We tried all of them and that’s how we started. We worked really hard when we first started, working all day long, just sleeping a few hours. At first there were only a few people. Now we have more people.” The truck is still a family affair. He currently has three of his children working with him, daughters Patricia, Karina and Dulce. Tacos Los Primos has become one of the most popular taco trucks in Richmond. The truck itself is unique, with big glass windows that allow you to look inside. It is located in a big parking lot on 23rd Street with plenty of parking and tables and chairs to sit and eat. But what keeps customers coming back is the food: tacos,
6
Adentro del Camión de Tacos Los Primos
tortas, quesadillas, burritos and drinks. Los Primos offers lots of meat choices – pollo (grilled or shredded chicken), al pastor (marinated pork), asada (grilled steak), cabeza (beef head), lengua (beef tongue), suadero (rose meat), carnitas (fried pork), cueritos, (pork skin), chorizo (sausage), and buche (pork stomach). Carillo says his bestsellers are the asada and al pastor. They recently added a new favorite to the menu, a “wet” burrito. “We’re selling a lot. The customers keep coming back for it,” Carrillo said. Tuesday, which is known as Taco Tuesday in Richmond, is his biggest day for business. From 10:00 am to 3:00 pm on Tuesdays, customers at Los Primos can get a taco for $1. “Tuesdays and Wednesdays were slow so my wife and I talked about doing something different,” explained Carrillo Now on Tuesday afternoons, the parking lot is full of customers. Carrillo said when he first started the business, it was only Latinos who came, but over the years he has seen people of all backgrounds become part of his customer base. “We have all kinds of people coming here. That makes me very happy,” he said. “They keep coming because they like it. And I’m not going to change anything.” IF YOU GO: Tacos Los Primos is located at 546 23rd Street in the big parking lot next door to G&O Tires. The taco truck is open from 10:00 am to 9:30 pm every day. •
uan Carrillo comienza a trabajar todos los días a las 4:30 am. Él ha tenido la misma rutina durante 15 años, desde que abrió Tacos Los Primos aquí en Richmond. Cada mañana se prepara para el día, preparando la comida que sus clientes aman. “Antes atendía mesas en un restaurante italiano en Alamo”, explica Carillo, recordando los días antes de que empezara el camión en 2002. “Mi primo me dijo: ‘¿Por qué no abrimos un negocio como un camión de tacos?’ Pensé que podría ser mejor y que podría obtener un mejor beneficio”. Carrillo dice que una vez que él y su familia decidieron comenzar su propio negocio, su esposa creó las recetas en el menú. “Le dije, ‘Vamos a probar todos los camiones de tacos en Richmond y Oakland’”, dijo Carrillo. “Probamos todos y así empezamos. Trabajamos muy duro cuando empezamos, trabajando todo el día, solo durmiendo unas horas. Al principio sólo había unas cuantas personas. Ahora tenemos más gente”. El camión sigue siendo un asunto de familia. Actualmente tiene a tres de sus hijas trabajando con él, Patricia, Karina y Dulce. Tacos Los Primos se ha convertido en uno de los camiones de tacos más populares en Richmond. El camión en sí es único, con grandes ventanas de vidrio que le permiten mirar dentro. Está situado en un gran estacionamiento en la calle 23 con mucho lugar para estacionarse y mesas y sillas para sentarse y comer. Pero lo que hace que los clientes vuelvan es la
comida: tacos, tortas, quesadillas, burritos y bebidas. Los Primos ofrece muchas opciones de carne: pollo (a la parrilla o deshebrada) al pastor, asada, cabeza, lengua, suadero, carnitas, cueritos, chorizo y buche. Carillo dice que lo que se vende más es carne asada y al pastor. Recientemente se agregó un nuevo favorito al menú, un burrito “mojado”. “Estamos vendiendo mucho. Los clientes siguen regresando por el”, dijo Carrillo El martes, que es conocido como Taco Tuesday en Richmond, es el día más ocupado. De 10:00 am a 3:00 pm los martes, los clientes en Los Primos pueden obtener un taco por $1. “Los martes y los miércoles eran lentos, así que mi esposa y yo hablamos de hacer algo diferente”, explicó Carrillo. Ahora los martes por la tarde, el estacionamiento está lleno de clientes Carrillo dijo que cuando inició el negocio, sólo los latinos venían, pero a lo largo de los años ha visto a gente de todos orígenes convertirse en parte de su base de clientes. “Tenemos todo tipo de gente viniendo aquí. Eso me hace muy feliz”, dijo. “Siguen viniendo porque les gusta. Y no voy a cambiar nada”. SI USTED VA: Tacos Los Primos está situado en 546 23rd Street en el estacionamiento al lado de G&O Tires. El camión de tacos está abierto de 10:00 am a 9:30 pm todos los días. •
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017
7
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photo /Foto • NAM
Trump’s Definition of Deportable ‘Broad’ and ‘Vague’ News Report • Elena Shore | New America Media
O
ne of President Trump’s executive orders on immigration dramatically expanded priorities that determine who can be deported. Immigrant rights advocates and attorneys say that under the expanded definition, nearly any undocumented immigrant could be considered a target. This “reprioritization – non-prioritization really” – of who is deportable is “one of the most troubling aspects of Trump’s executive order on interior enforcement,” according to Melissa Keaney, staff attorney at the National Immigration Law Center (NILC). Keaney, who spoke during a national webinar on Trump’s executive order, said the changes to deportation priorities go into effect immediately. The order also calls for the construction of a wall along the U.S.-Mexico border and an increase in the number of Border Patrol agents. Who is deportable Under Obama, certain criminals and recent arrivals were prioritized for deportation; under Trump, the definition of criminal has been expanded so much that it can be used to target almost anyone. Trump’s new priorities for deportation include anyone who initially entered the United States without documents; anyone with a final removal order; anyone charged with a criminal offense where the charge has not been resolved (even if the charge was dropped); and anyone who “committed acts that constitute a chargeable offense” (even if they were never charged). The last two categories are the most troubling, said Keaney, and the last category is “a new standard that we have never seen” and one that is so vague and broad that it is difficult to know how it will be enforced, explained
Keaney, noting that it has no statute of limitations. “I think that this is one of the most concerning aspects of the executive order, particularly because we’ve seen in the past how this lack of prioritization at the federal level really incentivizes racial profiling,” she said. Trump also issued an executive order to withhold federal funding from sanctuary cities. The city of San Francisco has since filed a federal lawsuit against President Trump, calling his executive order unconstitutional. In addition to expanding the definition of who is deportable, Trump also authorized the hiring of 10,000 new ICE officers, representing a tripling of the agency’s size, and the ramping up of the 287(g) program, which allows local police officers to become immigration officers, and reverts from the Priority Enforcement Program (PEP) back to Secure Communities. Keaney predicted that we may even see a return of the “task force” model, in which deputized officers act as immigration agents on the street, not just in the jails. The fate of DACA One question that has not been settled is what the Trump administration will do about Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Trump has not made an announcement on the executive order issued by Obama in 2012 that allows
certain undocumented immigrants brought to the country as children to gain temporary protection from deportation and access to a work permit. That program remains in place currently. One scenario, according to a leaked draft document that has not been signed, is that the Trump administration would end the program but allow work permits to expire on their own. However, the administration has also made statements that leave the door open for not targeting DACA recipients for deportation. In the meantime, immigration experts are encouraging anyone considering applying for or renewing DACA to consult with a qualified immigration lawyer or Board of Immigration Appeals (BIA) accredited representative. According to another leaked draft document that also has not been signed, noncitizens applying for public benefits could be subject to deportation (even if they are legal immigrants with visas). “If the leaked draft is signed, the changes proposed would be breathtakingly extreme, and it would alter dramatically immigration policies and practices around public charge that have been in effect basically for a century, and public benefits policies and practices that have been in effect for decades,” said Jenny Rejeske, health policy analyst at NILC. If it is signed, she said, the changes would not go into Continued on pg. 16
La Definición de Personas Sujetas a la Deportación de Trump es “Amplia” e “Imprecisa” Reportaje • Elena Shore | New America Media
U
na de las órdenes ejecutivas del Presidente Trump sobre inmigración amplió dramáticamente las prioridades que determinan quién puede ser deportado. Los defensores de los derechos de inmigrantes y abogados dicen que bajo la definición ampliada, casi cualquier inmigrante indocumentado podría ser considerado un objetivo. Según Melissa Keaney, abogada del Centro Nacional de Derecho de Inmigración (NILC por sus siglas en inglés), esta “re-priorización” o falta de priorización realmente – de quién es sujeto a la deportación es “uno de los aspectos más preocupantes de la orden ejecutiva de Trump sobre la aplicación de la ley interna”. Keaney, quien habló durante un seminario nacional sobre la orden ejecutiva de Trump, dijo que los cambios en las prioridades de deportación entran en vigor de inmediato. La orden también requiere la construcción de un muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México y un aumento en el número de agentes de la Patrulla Fronteriza. ¿Quién esta sujeto a la deportación? Bajo Obama, ciertos criminales y recién llegados fueron priorizados para ser deportados; Bajo Trump, la definición de criminal se ha ampliado tanto que puede ser utilizado para señalar a casi cualquier persona.
Las nuevas prioridades de Trump para la deportación incluyen a cualquier persona que inicialmente ingresó a los Estados Unidos sin documentos; Cualquier persona con una orden de retiro final; Cualquier persona acusada de un delito penal cuando la acusación no se haya resuelto (incluso si se rechazó el cargo); Y cualquier persona que “cometió actos que constituyen un delito sujeto a cargos” (incluso si nunca fueron acusados). Las dos últimas categorías son las más preocupantes, dijo Keaney, y la última categoría es “un nuevo estándar que nunca hemos visto” y una que es tan imprecisa y amplia que es difícil saber cómo se aplicará, explicó Keaney, señalando que no tiene estatuto de limitaciones. “Creo que este es uno de los aspectos más preocupantes de la orden ejecutiva, particularmente porque hemos visto en el pasado cómo esta falta de priorización a nivel federal realmente incentiva el perfil racial”, dijo. Trump también emitió una orden ejecutiva para retener la financiación federal de las ciudades santuarios. La ciudad de San Francisco ha presentado desde entonces una demanda federal contra el presidente Trump, llamando su orden ejecutiva inconstitucional. Además de ampliar la definición de quién esta sujeto a la deportación, Trump también autorizó la contratación de 10.000 nuevos funcionarios de ICE, lo que representa
una triplicación del tamaño de la agencia, y la ampliación del programa 287(g), que permite a los agentes de policía locales convertirse en oficiales de inmigración y cambia del Programa de Cumplimiento de Prioridades (PEP) a Comunidades Seguras Keaney predijo que incluso podríamos ver un retorno del modelo de “fuerza especial”, en el cual los agentes delegados actúan como agentes de inmigración en la calle, no sólo en las cárceles. El destino de DACA Una pregunta que no ha sido resuelta es lo que hará el gobierno de Trump sobre la Acción Diferida por los Llegados en la Infancia (DACA). Trump no ha hecho un anuncio sobre la orden ejecutiva emitida por Obama en 2012 que permite a ciertos inmigrantes indocumentados traídos al país como niños a obtener protección temporal de la deportación y el acceso a un permiso de trabajo. Ese programa se mantiene actualmente. Una posible situación, según un documento divulgado que no se ha firmado, es que la administración Trump terminaría el programa pero permitiría que los permisos de trabajo expiraran por sí mismos. Sin embargo, la administración también ha hecho declaraciones que dejan la puerta abierta para no señalar a los beneficiados de DACA para la deportación.
Mientras tanto, los expertos en inmigración están animando a cualquier persona que considere solicitar o renovar DACA a consultar con un abogado calificado de inmigración o con un representante acreditado de la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). De acuerdo con otro documento divulgado que también no ha sido firmado, los no ciudadanos que solicitan beneficios públicos podrían estar sujetos a deportación (incluso si son inmigrantes legales con visas). “Si se firma el documento divulgado, los cambios propuestos serían extremos, y cambiarían drásticamente las políticas y prácticas migratorias en torno a la carga pública que han estado vigentes básicamente durante un siglo, y las políticas y prácticas de beneficios públicos que han estado vigentes por décadas”, dijo Jenny Rejeske, analista de políticas de salud de NILC. Si se firma, dijo, los cambios no entrarían en vigor de inmediato y estarían sujetos a notificación y comentario público. Mientras tanto, dijo: “Tenemos que estar preparando para rechazar los cambios propuestos al documentar la importancia de los programas gubernamentales para la salud y el bienestar de nuestra comunidad”. Por ahora, los defensores están instando a los inmigrantes y sus aliados a que se presenten a las acciones públicas, y llamar a sus dos senadores y su miembro del Continúa en la pág. 16
8
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017
$hop Richmond Apoya a los Negocio$ Locale$ WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD
DejaVu’s Hair Salon
Taqueria La Estrella
310 MacDonald Ave, Richmond
325 23rd St. Richmond
510-236-0126
925-232-6955
(
Richmond
Pulse
Best Price Towing
Phila Burger Station
Serving the Entire Bay Area
100 23rd St., Richmond
925-309-9577
(510) 234-1445
Lilly’s New Orleans Cafe
C J’s Barbecue & Fish
1305 Carlson Blvd, Richmond
2401 Macdonald Ave, Richmond
510-255-7071
510-235-7471
Youth-Led,
Community Media for Richmond, CA
visit us at www.richmondpulse.org
Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?
info@richmondpulse.org 9
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photo /Foto • Kristi Holohan
‘I Am a Minority, I Am a Patriot’ – Youth Reflect on Patriotism in 2017 Commentary • Various Authors
Young people of color reflect on what it means to be a patriot. I am more of a patriot now than ever Being a patriot in 2017 isn’t easy. As a minority, I am seen as a target and a scapegoat for all the troubles this country is facing. But for that same reason, I consider myself more of a patriot now than ever before. Times of animosity make me stand stronger and fight harder. A patriot is defined as someone who vigorously supports her country and is prepared to defend it against enemies or detractors. I have to advocate for an adjustment of this definition, as the political philosopher Thomas Paine wrote, “The duty of a true patriot is to protect his country from its government.” I believe America is great. I breathe white, red and blue, but my blood will always be green, white and red. I come from people who are true warriors, people who work hard. I come from people who do things right, and fight for what is right. I come from people who respect and treat each other fairly. I come from people who came for the American dream and while working toward that, have contributed to make this country great. As a patriot, I won’t let anyone make me feel like less and I will continue to stand up against a government that is falsely accusing my people of being the problem. I will not let all our hard work go in vain. I am a minority, I am a patriot, I am Latina, and I will defend my home and all my brothers and sisters from the attacks coming from the government in place. -Deisy Villalobos, 19 There is not enough love in our country to be proud of it I believe a patriot to be someone who wholeheartedly agrees and supports their nation. It is at the very root of nationalism. I do not believe myself to be a patriot because there are various issues in our country that I do not agree with. Additionally, I do not believe there is enough love in our country to be proud of it. If we could unify and learn to
accept one another, then maybe things could change. As of today, our communities need a chance to come together. As a daughter of immigrants, it would be a disservice to align myself with one identity. I am Mexican American. I am equally proud to be Mexican as I am to be American. I love that I belong to such a rich culture of people and I wish others would learn to see that as well. -Mitzi Perez, 22
Protesters are patriots When most people hear the word “patriot,” they think of men who love their country and are ready to physically fight against any threat that may come their way. I believe patriots are loyal to their country and passionately demonstrate their love for their country by being outspoken. In times of injustice, we see a lot of people protesting, Continued on pg. 16
“Soy Una Minoría, Soy un Patriota” - Jóvenes Reflexionan Sobre el Patriotismo en 2017 Comentario • Varios Autores
J
óvenes de color reflexionan sobre lo que significa ser un patriota.
Ahora soy más patriota que nunca Ser un patriota en 2017 no es fácil. Como una minoría, soy visto como un blanco y un chivo expiatorio para todos los problemas que este país está enfrentando. Pero por esa misma razón, me considero más patriota ahora que nunca. Los tiempos de animosidad me hacen estar más fuerte y luchar más duro. Un patriota se define como alguien que apoya vigorosamente a su país y está preparado para defenderlo contra enemigos o detractores. Tengo que abogar por un ajuste de esta definición, como escribió el filósofo político Thomas Paine: “El deber de un verdadero patriota es proteger a su país de su gobierno”. Creo que América es grande. Respiro blanco, rojo y azul, pero mi sangre siempre será verde, blanca y roja. Vengo de personas que son verdaderos guerreros, personas que trabajan duro. Vengo de personas que hacen las cosas bien, y luchan por lo que es correcto. Vengo de personas que se respetan y se tratan bien. Vengo de personas que vinieron para el sueño americano y mientras que trabajan hacia eso, han contribuido para hacer este país grande. Como patriota, no dejaré que nadie me haga sentir menos y seguiré enfrentándome a un gobierno que está acusando falsamente a mi pueblo de ser el problema. No dejaré que todo nuestro trabajo duro vaya en vano. Soy una minoría, soy un patriota, soy latina, y voy a defender mi hogar y todos mis hermanos y hermanas de los ataques provenientes del gobierno actual. -Deisy Villalobos, 19
No hay amor suficiente en nuestro país para sentirse orgulloso de ello Creo que un patriota es alguien que de todo corazón está de acuerdo y apoya a su nación. Está en la raíz misma del nacionalismo. No creo que yo soy un patriota porque hay varias cuestiones en nuestro país con las que no estoy de acuerdo. Además, no creo que haya suficiente amor en nuestro país para estar orgullosos de el. Si pudiéramos unirnos y aprender a aceptarnos, entonces tal vez las cosas podrían cambiar. A partir de hoy, nuestras comunidades necesitan una oportunidad de unirse. Como hija de inmigrantes, sería un mal servicio alinearme con una identidad. Soy méxico-americano. Me siento igualmente orgullosa de ser mexicana como lo soy de ser americana. Me encanta que pertenezco a una cultura tan rica de personas y me gustaría que otros aprendieran a ver eso también. -Mitzi Pérez, 22 Los manifestantes son patriotas Cuando la mayoría de la gente oye la palabra “patriota”, piensan en los hombres que aman a su país y están dispuestos a luchar físicamente contra cualquier amenaza que pueda surgir en su camino. Creo que los patriotas son leales a su país y demuestran apasionadamente su amor por su país al ser francos. En tiempos de injusticia, vemos a mucha gente protestando, golpeando y abogando contra lo que ellos piensan que no es justo. Esas personas son patriotas. Cualquier persona que ama tanto a su país que siente la
necesidad de rebelarse contra su propio gobierno para buscar justicia es un patriota. El amor por tu tierra, tu historia y tu pueblo es lo que te empuja a ser un patriota, no importa si estás peleando una guerra extranjera o si tu guerra es con tu gobierno. Aunque los Estados Unidos no es mi tierra natal, es mi hogar y lucho todos los días para asegurar que mi comunidad tenga igual acceso a oportunidades. Me opongo a las injusticias en mi ciudad y en el país. Luchar por un país que amas te hace un patriota. -Brenda Contreras, 22 El Patriotismo es para la gente blanca Para mí, ser patriota es una cosa puramente blanca y americana. Sí, soy un americano también, pero mis antepasados fueron forzados aquí contra su voluntad, forzados a cambiar su cultura y asimilar a aquellos que los azotaron sin piedad. Incluso hoy en día, hay personas que desean “volver a los viejos tiempos”. ¿Por qué debería yo considerarme un patriota orgulloso cuando mi propio país quiere mi muerte? Los afroamericanos pueden haber sido liberados durante la Guerra Civil, pero ¿cuál es el punto de ser libre si los racistas harán todo lo que esté a su alcance para mantenerlos abajo e incapaz de defenderse? ¿Cuál es el punto de la lucha por un país que quiere que mueras en primer lugar? Por supuesto, hay otras maneras de ser un patriota, como apoyar a nuestros soldados. Pero con nuestro presidente tratando de instituir una prohibición musulmana, nombrando a un defensor de la supremacía de la raza blanca como asesor principal y creando un clima donde racistas como Richard Spencer se sienten validados Continúa en la pág. 15
10
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017
RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here! Contact us at info@richmondpulse.org
11
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017
The Kennedy High School Mock Trial Team with Judge Anita Santos at the 2017 Contra Costa County competition.
El equipo de juicio simulado de Kennedy High School con la juez Anita Santos en la competencia del Condado de Contra Costa de 2017.
Other schools “had good coaches already. Most students in CYDL teams don’t have attorneys as parents or family friends,” explained Nancy Schiff, executive director of CYDL. Students in the program are coached by current and former attorneys with criminal law experience. The students are well versed in how to make objections, something that both students and scorers agreed is the hardest part in winning cases. “CYDL is meant to build life skills,” said Amy Resner, associate director of CYDL. Some of the students in the
program plan to pursue law and alumni are able to receive assistance on their journey to college and law school. But even those who don’t become attorneys learn about the law in ways that will help them throughout their lives. “The students know their rights,” said Resner. •
Photo /Foto • CYDL
Richmond Students Play Role of Lawyers in Mock Trial By Richmond Pulse
O
ver 80 West Contra Costa High School students recently got the chance to conduct mock trials at the Superior Courthouse in Martinez as they participated in the annual countywide mock trial competition. Teams from five local high schools competed against teams throughout Contra Costa County, during four nights of presenting arguments. Wanda Gonzalez, a junior at Kennedy High School, played the role of a prosecution attorney for the case. “We are the first school in Richmond in a while to have a chance at winning the preliminary rounds,” said Gonzalez, who said she hopes to one day be a lawyer. The program supporting these five West County teams is sponsored by the Center for Youth Development through Law (CYDL), a nonprofit organization that encourages students to learn about law beyond the classroom. The students presented arguments in front of real judges and attorneys who scored the students on their defense and prosecution cases. Students acted out different roles, from bailiffs to witnesses and attorneys for prosecution and defense. This season, students prepared a case for and against a fictional character on trial for human trafficking and false imprisonment. After the first round of the mock trial, eight of the 16 teams advance to the quarter-finals. After that, the teams are reduced to four and then two proceed to the final round. Last year, Miramonte High School was the winning team in the county competition. CYDL’s mock trial program started about five years ago to help students from Richmond High, Kennedy High, DeAnza High, El Cerrito High and Pinole Valley High Schools learn about law practice and develop critical skills such as public speaking and teamwork. Coaches prepare students for five months, twice a week, competing against 11 other high schools in the county area.
Estudiantes de Richmond Desempeñan el Papel de Abogados en Juicio Simulado Por Richmond Pulse
E
studiantes de Richmond Desempeñan el Papel de Abogados en Juicio Simulado Por Mitzi Pérez Más de 80 estudiantes de West Contra Costa High School recientemente tuvieron la oportunidad de llevar a cabo juicios simulados en la corte de Martínez, ya que participaron en la competición anual de juicios simulados en todo el condado. Equipos de cinco high schools locales compitieron contra equipos en todo el condado de Contra Costa, durante cuatro noches de presentación de argumentos. Wanda González, una joven de Kennedy High School, desempeñó el papel de un abogado de la acusación para el caso. “Somos la primera escuela en Richmond en un tiempo de tener la oportunidad de ganar las rondas preliminares”, dijo González, quien dijo que espera un día ser abogada. El programa apoyando a estos cinco equipos del condado del Oeste es patrocinado por el Centro de Desarrollo Juvenil a través del Derecho (CYDL), una organización no lucrativa que anima a los estudiantes a aprender sobre la ley más allá del aula. Los estudiantes presentaron argumentos ante jueces reales y abogados que anotaron a los estudiantes en
FIND US:
facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
sus casos de defensa y enjuiciamiento. Los estudiantes desempeñaron diferentes funciones, desde los oficiales de justicia hasta testigos y abogados para la acusación y la defensa. Esta temporada, los estudiantes prepararon un caso a favor y en contra de un personaje ficticio en juicio por tráfico de personas y encarcelamiento. Después de la primera ronda del juicio simulado, ocho de los 16 equipos avanzan a los cuartos de final. Después de eso, los equipos se reducen a cuatro y luego dos pasan a la ronda final. El año pasado, Miramonte High School fue el equipo ganador en la competencia del condado. El programa de juicio simulado de CYDL comenzó hace unos cinco años para ayudar a estudiantes de Richmond High, Kennedy High, DeAnza High, El Cerrito High y Pinole Valley High School a aprender sobre la práctica legal y desarrollar habilidades críticas como hablar en público y trabajar en equipo. Los entrenadores preparan a los estudiantes por cinco meses, dos veces por semana, compitiendo contra otras 11 high shcools en el área del condado. Otras escuelas “ya tenían buenos entrenadores. La
ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
mayoría de los estudiantes en los equipos de CYDL no tienen a abogados como padres o amigos de la familia”, explicó Nancy Schiff, directora ejecutiva de CYDL. Los estudiantes en el programa son entrenados por abogados actuales y ex abogados con experiencia en derecho penal. Los estudiantes están bien versados en cómo hacer objeciones, algo que ambos estudiantes y los anotadores dicen que es la parte más difícil de ganar casos. “CYDL está destinado a construir habilidades para la vida”, dijo Amy Resner, directora asociada de CYDL. Algunos de los estudiantes en el programa planean estudiar derecho y los ex alumnos pueden recibir ayuda en su camino a la universidad y la escuela de derecho. Pero incluso aquellos que no se convierten en abogados aprenden sobre la ley de maneras que les ayudará a lo largo de sus vidas. “Los estudiantes conocen sus derechos”, dijo Resner. •
READ MORE ONLINE: medium.com/@YouthWire showcases the wealth of youthcreated content being generated by New America Media’s community media projects across California.
RP
richmond PULSE
12
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photo /Foto • RP
Dreamers Worry About Our Future, and Our Parents Commentary • Liz Ruiz
S
ince President Trump took office, many minority groups have been watching closely for his next moves as commander in chief. One group in particular, known as “Dreamers” – young undocumented immigrants who were brought to the country as children – are among those paying close attention to what the president is doing. I’m one of them. I was three years old when my family brought me to this country from Mexico. Like most immigrants, my parents were looking for opportunities and a better future. I was raised in Richmond, Calif. Everything that I know today, I learned from California public schools. I can’t remember my life in Mexico. All I know is the United States. For years, all that we’ve ever hoped and worked for was immigration reform. Thankfully, the California Dream Act passed in 2011 and I was able to afford to attend college. AB 60 passed in 2015 and my father and other undocumented immigrants in California were finally able to obtain a driver’s license. In 2012, President Obama signed an executive order creating Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), which allowed me, and hundreds of thousands of other young undocumented immigrants across the country, to get temporary protection from deportation and access to a work permit and Social Security number. This allowed us to go to college and get jobs in our field of study, pay taxes and contribute to our families’ income, buy cars and houses and contribute more fully to society. Now that Trump is president, and promising to step up deportations, things are shifting backward for me and for my community. The fate of us Dreamers — whether we remain in the country or not — is in Trump’s hands. Trump’s tough stance on immigration, and his negative view of immigrants who are already here, has been a central part of his campaign. He promised to build a wall to stop illegal immigration and he promised to terminate the
DACA program. In his first week in office, Trump signed harsh executive orders on immigration, but there was no mention of DACA. This has me worried as each day passes. I don’t know what my future has in store for me. White House Press Secretary Sean Spicer said during the first press briefing of the Trump administration that the president would prioritize working on building a border wall, implementing a stronger system of electronic verification of legal status in workplaces and defunding sanctuary cities. “They shouldn’t be very worried,” Trump told ABC News. “I do have a big heart. We’re going to take care of everybody. … Where you have great people that are here that have done a good job, they should be far less worried.” But Trump’s recent, softer remarks about Dreamers do not come as a relief to me or to the rest of the undocumented community. A leaked draft document that has not been signed outlines an executive order that would terminate DACA but allow work permits to expire on their own.
Advocates on both sides expect a compromise in which Trump will most likely end DACA but work with Congress on a solution that allows us Dreamers to continue with our education and work here legally. But even if Dreamers are given a chance, I’m worried about the fate of my family members who are not seen as Dreamers and therefore are not perceived in a softer way by Trump’s administration. Our parents were the ones who raised us to be tough, persistent and determined individuals. If it wasn’t for their bravery to come to the country and work as hard as they could every day, we Dreamers wouldn’t be as unapologetic as we are. Our parents matter the most, and I hope that the administration doesn’t see them as a threat while praising us for being courageous and studious. The author’s name has been changed to protect her identity. •
Los Soñadores Se Preocupan Por El Futuro, y Nuestros Padres Comentario • Liz Ruiz
D
esde que el Presidente Trump asumió el cargo, muchos grupos minoritarios han estado monitoreando con cuidado sus siguientes acciones como comandante en jefe. Un grupo en particular, conocido como “Soñadores” [“Dreamers”] – jóvenes inmigrantes indocumentados que fueron traídos al país cuando niños - están entre aquellos que prestan mucha atención a lo que el presidente está haciendo. Yo soy una de ellos. Tenía tres años cuando mi familia me trajo de México a este país. Como la mayoría de inmigrantes, mis padres buscaban oportunidades y un mejor futuro. Fui criada en Richmond, California. Todo lo que sé hoy, lo aprendí de escuelas públicas en California. No puedo recodar mi vida en México. Lo único que conozco es los Estados Unidos. Por años, todo lo que hemos esperado y por lo que hemos trabajado es la reforma migratoria. Afortunadamente, la Ley del Sueño de California [California Dream Act] se aprobó en el 2011 y pagar la universidad ahora estaba a mi alcance. AB 60 pasó en el 2015 y mi padre y otros inmigrantes indocumentados en California finalmente pudieron obtener una licencia de conducir. En el 2012, el Presidente Obama firmó una orden ejecutiva creando Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés), que me permitió a mí, y a cientos de miles de otros jóvenes inmigrantes indocumentados en todo el país, obtener protección temporal de la deportación y el acceso a un permiso de trabajo y número de seguro social. Esto nos permitió ir a la universidad y conseguir trabajos en nuestra área de estudio, pagar impuestos y
FIND US:
facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
contribuir más a los ingresos de nuestras familias, comprar carros y casas y contribuir más plenamente a la sociedad. Ahora que Trump es presidente, y promete intensificar deportaciones, las cosas están desplazándose hacia atrás para mí y para mi comunidad. El destino de nosotros los Soñadores – el sí permanecemos en el país o no - está en las manos de Trump. La posición fuerte que Trump tiene sobre la inmigración, y su visión negativa hacia los inmigrantes que ya están aquí, ha sido una parte central de su campaña. Prometió construir un muro para detener la inmigración ilegal y prometió poner fin al programa DACA. En su primera semana en oficina, Trump firmó órdenes ejecutivas severas sobre la inmigración, pero no hubo mención de DACA. Esto me preocupa cada día que pasa. No sé lo que el futuro tiene reservado para mí. El secretario de prensa de la Casa Blanca, Sean Spicer, dijo durante la primera rueda de prensa de la administración de Trump que el presidente daría prioridad a la construcción de un muro fronterizo, a implementar un sistema más fuerte de verificación electrónica del estatus legal en los lugares de trabajo, y dejar de proveer fondos a las ciudades santuarios. “No deberían de estar muy preocupados”, dijo Trump a ABC News. “Tengo un corazón grande. Vamos a cuidar a todos. ...Donde se tiene grandes personas que están aquí que han hecho un buen trabajo, deberían de estar mucho menos preocupadas”. Pero los recientes comentarios más leves de Trump sobre
ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
los Soñadores no vienen como un alivio para mí ni para el resto de la comunidad indocumentada. Un documento preliminar que fue filtrado y no ha sido firmado describe una orden ejecutiva que terminaría con DACA pero que dejaría que los permisos de trabajo se venzan por si solos. Defensores de ambos lados esperan un compromiso donde lo más probable sea que Trump termine con el DACA, pero trabaje con el Congreso en una solución que nos permita a los Soñadores continuar con nuestra educación y trabajar aquí legalmente. Pero aun si a los Soñadores se les da una oportunidad, estoy preocupada por el destino de los miembros de mi familia que no son vistos como Soñadores, y por lo tanto no son percibidos de una manera más suave por la administración de Trump. Nuestros padres fueron los que nos criaron a ser individuos fuertes, persistentes y determinados. Si no fuera por su valentía de venir al país y trabajar tan duro como puedan todos los días, los Soñadores no podríamos caminar con la cabeza en alto como lo hacemos. Nuestros padres son lo más importante y espero que la administración no los vea como una amenaza mientras nos elogian por ser valientes y estudiosos. El nombre del autor ha sido cambiado para proteger su identidad. •
READ MORE ONLINE: medium.com/@YouthWire showcases the wealth of youthcreated content being generated by New America Media’s community media projects across California.
13
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photo /Foto • via TK Youth Foundation facebook page
Arrest Made in Murder of Richmond Community Leader RP Staff Report
V
allejo Police have arrested a man in connection with the murder of community activist Landrin Kelly. Kelly, 48, was knocked to the ground during an altercation on Feb. 11 in the 700 block of Virginia Street in Vallejo, police said. He died two days later at John Muir Medical Center. Witnesses initially reported the incident as a fall and withheld all information regarding the altercation, police said. It was during their investigation that detectives learned of the fatal altercation. Vallejo police arrested Kevin Jackson, 49, on suspicion of murder. The Vallejo resident was booked at the Solano County Jail. Family and friends are still grappling with Kelly’s untimely death but cousin Johnnie Dempsey said he’s relieved at the news of arrest. “It’s good to know that someone has been arrested, but we still won’t have peace until we can get details of what actually happened,” Dempsey said. Kelly’s teenage son Terrance Kelly, was murdered in Richmond in 2004, just days before he was to leave for the University of Oregon on a football scholarship. The younger Kelly was a standout football player at De La Salle High School. After his son’s death, Landrin Kelly launched the Terrance Kelly Youth Foundation, which offers mentoring, tutoring and workshops to empower children ages 5 to 17. “TK (Terrance Kelly) used to tell me that after he goes away to college and the NFL, I should keep working with
Landrin Kelly kids in Richmond,” Landrin Kelly told the San Francisco Chronicle in 2006. “He said that I taught him how to survive -- I should share that knowledge with other kids.” The elder Kelly directed his grief into the foundation and worked to curb the violence that took the life of his
only son. “I hope he’s remembered as someone who really tried to fight for what he believed in and that was protecting these kids,” Dempsey said. “He was truly a great man that sacrificed for others.” •
Arrestan a Sospechoso en Asesinato de Líder Comunitario de Richmond Informe del personal de Richmond Pulse
L
a policía de Vallejo arrestó a un hombre en relación con el asesinato del activista comunitario Landrin Kelly. Kelly, de 48 años, fue golpeado y cayó al suelo durante un altercado el 11 de febrero en la cuadra 700 de Virginia Street en Vallejo, dijo la policía. Murió dos días después en el Centro Médico John Muir. La policía dijo que los testigos inicialmente reportaron el incidente como una caída. Los detectives dijeron que se enteraron del altercado durante su investigación. La policía de Vallejo arrestó a Kevin
14
Jackson, de 49 años, el martes bajo sospecha de asesinato. Al residente de Vallejo se le pusieron cargos en la cárcel del condado de Solano. Familiares y amigos todavía están luchando con la muerte prematura de Kelly, pero su primo, Johnnie Dempsey, dijo que estaba aliviado con la noticia de la detención. “Es bueno saber que alguien ha sido arrestado, pero todavía no tendremos paz hasta que podamos obtener detalles de lo que realmente sucedió”, dijo Dempsey. El hijo adolescente de Kelly, Terrance,
fue asesinado en Richmond en 2004, pocos días antes de que hubiera ido a la Universidad de Oregon con una beca de fútbol americano. Terrence Kelly fue un destacado jugador de fútbol americano en De La Salle High School. Después de la muerte de su hijo, Landrin Kelly lanzó la Terrance Kelly Youth Foundation, que ofrece tutoría y talleres para capacitar a los niños de cinco a 17 años. “TK (Terrance Kelly) solía decirme que después de que él se fuera a la universidad y la NFL, yo debería seguir trabajando con
niños en Richmond”, dijo Landrin Kelly al San Francisco Chronicle en 2006. “Dijo que le enseñé cómo sobrevivir – debería compartir ese conocimiento con otros niños”. Kelly dirigió su dolor a la fundación y trabajó para frenar la violencia que le quitó la vida a su único hijo. “Espero que se le recuerde como alguien que realmente trató de luchar por lo que creía y que estaba protegiendo a estos niños”, dijo Dempsey. “Él era verdaderamente un gran hombre que se sacrificaba por los demás”.
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi
Khalid’s Corner: Use Your Gift of Life Wisely
I
got sunshine on a cloudy day. The Almighty just keeps on waking me up, so it’s my duty to give this day the best of me. It’s a waste of time to hold onto unnecessary grudges, undercover cold wars, he says/she says…. The fact of the
matter is that one day there will be no wakeup and whatever we have accomplished in that time period will be all there is. So use your gift of life wisely, stay away from those who don’t mean you no good (as my mother would say) and believe me when I say this: It’s not over until you say it’s over. Greatness only comes when you pay the price. Your Brother, Khalid •
March/Marzo 2017
El Rincón de Khalid Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi
Utiliza tu Regalo de Vida Sabiamente
T
engo sol en un día nublado. El Todopoderoso sigue despertándome, así que es mi deber darle a este día lo mejor de mí. Es una pérdida de tiempo retener rencores innecesarios, guerras frías encubiertas, él dice/ella dice....El hecho es que un día no nos despertaremos y todo lo que hemos logrado en ese período de tiempo será todo lo que hay.
Así que usa tu regalo de la vida sabiamente, mantente alejado de aquellos que no te desean bien (como diría mi madre) y créanme cuando digo esto: No se acaba hasta que tu dices que se acabó. La grandeza viene solamente cuando pagas el precio. Tu hermano, Khalid •
RP
richmond PULSE
15
Youth-Led, Community Media
Patriotism
Patriotismo Continuado de la pág. 10
Deportable...
Deportación...
striking and advocating against whatever they think isn’t just. Those people are patriots. Anybody who loves their country so much that they feel the need to rebel against its own government to seek justice is a patriot. The love for your land, your history and your people is what pushes you to be a patriot, no matter if you are fighting a foreign war or if your war is with your government. Although the United States isn’t my native land, it is my home and I fight every day to make sure my community has equal access to opportunities. I stand up against injustices in my city and in the country. Fighting for a country you love makes you a patriot. -Brenda Contreras, 22
para ser abiertos con sus opiniones, no veo una razón para ser un patriota. En mis ojos, este país no es de acción cuando se trata de oportunidad y libertad. El color de tu piel aún sella tu clase en el orden jerárquico. El racismo puede estar muerto cuando se trata de los medios de comunicación, pero todavía está vivo, escondidamente, y debido a la historia de América, realmente no puedo encontrarme llamándome “patriota”. Es como tratar de incluirme en un falso sentido del grupo social de blancos que nunca estuvo ahí para empezar. Las leyes de Jim Crow fueron hace sólo 50 años, y la gente ya está diciendoles a los afroamericanos que “superen esto”. Dice mucho sobre la ignorancia del pasado de la gente. - Ronvel Sharper, 17
effect immediately, and would be subject to notice and public comment. In the meantime, she said, “We need to be preparing to push back against the proposed changes by documenting the importance of government programs to our community’s health and well being.” For now, advocates are urging immigrants and their allies to show up to public actions, and to call their two U.S. Senators and their member of Congress to voice their opposition to Trump’s executive orders on immigration. “Where people have Republican legislators, this is a really important way for them to … know that their entire constituency is not behind them… in their targeting of immigrants and refugees,” said Zahra Billoo, executive director of Council on American-Islamic Relations (CAIR) in San Francisco. “And where they have Democratic legislators,” she said, “it’s important that we’re giving them the political cover not just to be mild or moderate on opposing Trump, his nominations and his efforts, but actually to be courageous.” For information on what to do if you are stopped by ICE, go to: https://www.nilc. org/get-involved/community-educationresources/know-your-rights/. •
congreso para expresar su oposición a las órdenes ejecutivas de Trump sobre la inmigración. “Donde la gente tiene legisladores republicanos, esta es una manera realmente importante para ellos de... saber que su electorado completo no está con ellos... en su señalación de inmigrantes y refugiados”, dijo Zahra Billoo, directora ejecutiva del Consejo de Relaciones Islámico-Americanas (CAIR) en San Francisco. “Y donde tienen legisladores demócratas”, dijo, “es importante que les ofrezcamos la cobertura política no sólo para ser suaves o moderados al oponerse a Trump, sus nominaciones y sus esfuerzos, pero en realidad ser valientes”. Para obtener información sobre qué hacer si ICE lo detiene, vaya a: https:// www.nilc.org/get-involved/communityeducation-resources/know-your-rights/.•
Continued from pg. 10
Patriotism is for white people To me, being a patriot is a purely white American thing. Yes, I am an American too, but my ancestors were forced here against their will, to change their culture and assimilate with those who whipped them mercilessly. Even to this day, there are people who wish they could “go back to the old days.” Why should I consider myself a proud patriot when my own country wants my death? Blacks may have been freed during the Civil War, but what’s the point of being free if racists will do everything in their power to keep you down and unable to defend yourself? What’s the point of fighting for a country that wants you dead in the first place? Of course, there are other ways to be a patriot, such as supporting our soldiers. But with our president trying to institute a Muslim ban, appointing a white supremacist as a senior advisor, and creating a climate where racists like Richard Spencer feel validated to be open with their views, I don’t really see a reason to be a patriot. In my eyes, this country is all talk when it comes to opportunity and freedom. The color of your skin still seals your class in the pecking order. Racism may be dead when it comes to mainstream media, but it’s still alive, on the down-low, and because of the history of America, I can’t really find myself calling myself a “patriot.” It’s like trying to include myself in a false sense of whiteness that was never there to begin with. Jim Crow laws were only 50 years ago, and people are already telling African Americans to “get over it.” It says a lot about people’s ignorance of the past. - Ronvel Sharper, 17
for Richmond, CA
Continued from pg. 8
Continuado de la pág. 8
(
Richmond
visit us at www.richmondpulse.org
Pulse
Youth-Led,
Community Media for Richmond, CA
visit us at www.richmondpulse.org
16
Jail Expansion
Cárcel
Continued from pg. 1 the need for more services, he says this proposal is not the way to accomplish the goal. “There was never a meaningful dialogue with the city of Richmond before proposing of the project,” said Gioia. “Even to solve overcrowding and the program space, this is a much larger project than is needed. We should be committing more money on the prevention side than to the construction of new, high-security cells,” said Gioia. Sheriff David Livingston first proposed a 150-bed expansion in 2012, which was reported at the time by Richmond Confidential. A new proposal was introduced in 2015 and faced opposition from Richmond’s City Council, Mayor Tom Butt and local activist groups. Ultimately, the decision was left to the board of supervisors. The current proposal emphasizes mental health services including adding necessary personnel such as counselors and case managers. “It’s better to invest in services like mental health prior to incarceration,” said Gioia. “[My colleagues and I] see there are services that could be expanded there rather than a jail to house people with mental health issues,” said Beckles, who works as an adolescent mental health services provider. City Councilmember Melvin Willis noted that advocates have called for a funding increase in youth and homelessness services. “It’s $20 million extra dollars that could go to so many other social services besides incarcerating people,” said Willis, who is also a member of the Racial Justice Coalition. Concerns over housing ICE detainees There is also a growing concern that the expansion could be another way to target immigrants and strengthen the county’s relationship with the federal agency Immigration and Customs Enforcement (ICE). During the week of February 6, ICE reported that it had detained 680 people across the country. “Many of us believe it isn’t about expanding
Continuado de la pág. 1 the jails to house more people with mental health issues; it’s about expanding the jails to house ICE detainees,” said Beckles. Sheriff Livingston was absent on the day of the vote. He, along with other Bay Area sheriffs, was in Washington, D.C., meeting with newly appointed U.S. Attorney General Jeff Sessions. According to Beckles, some say the sheriff wants a bigger jail in order to house more ICE detainees and get funding on a federal level. “No, it’s not for housing for ICE detainees. We’ve been pretty clear about this,” said Sheriff’s Spokesman Jimmy Lee. Richmond is a sanctuary city, and does not plan to cooperate with ICE. However, there are concerns in the community that the county’s sheriff’s department might have a different plan. According to Gioia, currently 200 beds at the West County Detention facility are housing ICE detainees. “I am against the continuation of the sheriff’s contract with U.S. Department of Justice to house ICE detainees. I’d rather have him end that contract,” said Gioia. In a commentary for the East Bay Times, Sheriff Livingston clarified that although the Richmond facility already houses about 200 ICE detainees, the new jail building would not add to this number. “It will not, and cannot, be used to house a single ICE detainee,” he wrote. Gioia also said the jail expansion proposal causes the local immigrant community to lose trust in law enforcement, “at a time when we want them coming in for services.” “We are going to do everything within our power to protect our residents who are here working hard, being wonderful additions to our community. We are here to make sure their families aren’t broken apart by ICE raids,” said Beckles. “Mass incarceration is not the answer to community safety,” added Willis. The Board of State and Community Corrections is expected to announce its decision on the grant funds in June. •
más servicios para la comunidad antes de hablar de financiar más cárceles”, dijo la concejal de la ciudad de Richmond, Jovanka Beckles. Mientras que el Supervisor Gioia dice que cree en la necesidad de abordar el hacinamiento y la necesidad de más servicios, dice que esta propuesta no es la manera de lograr la meta. “Nunca hubo un diálogo significativo con la ciudad de Richmond antes de proponer el proyecto”, dijo Gioia. “Incluso para resolver el hacinamiento y el espacio de programas, este es un proyecto mucho más grande de lo que se necesita. Deberíamos estar comprometiendo más dinero al lado de la prevención que en la construcción de nuevas celdas de alta seguridad”, dijo Gioia. El alguacil David Livingston propuso por primera vez una expansión de 150 camas en 2012, que fue reportado en ese momento por Richmond Confidential. Una nueva propuesta se introdujo en 2015 y se enfrentó a la oposición del Ayuntamiento de Richmond, el alcalde Tom Butt y grupos de activistas locales. En última instancia, la decisión fue dejada a la junta de supervisores. La propuesta actual hace hincapié en los servicios de salud mental, incluyendo la adición de personal necesario, como consejeros y administradores de casos. “Es mejor invertir en servicios como la salud mental antes del encarcelamiento”, dijo Gioia. “[Mis colegas y yo] vemos que hay servicios que podrían ser expandidos allí en lugar de una cárcel para albergar a personas con problemas de salud mental”, dijo Beckles, quien trabaja como proveedor de servicios de salud mental para adolescentes. El concejal Melvin Willis señaló que los defensores han pedido un aumento de la financiación en los servicios para jóvenes y personas sin hogar. “Son $20 millones extra que podrían ir a tantos otros servicios sociales en vez de encarcelar a la gente”, dijo Willis, quien también es miembro de la Coalición de Justicia Racial. Preocupaciones por alojar detenidos de ICE También hay una preocupación creciente de que la expansión podría ser otra forma de señalar a los inmigrantes y fortalecer la relación del condado con la agencia federal del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Durante la semana del 6 de febrero, ICE informó que había detenido a 680 personas en todo el país.
“Muchos de nosotros creemos que no se trata de expandir las cárceles para albergar a más personas con problemas de salud mental; Se trata de expandir las cárceles para alojar a los detenidos de ICE”, dijo Beckles. El alguacil Livingston estaba ausente el día de la votación. Él, junto con otros alguaciles del Área de la Bahía, estuvo en Washington, D.C., reuniéndose con el recién nombrado Procurador General de los Estados Unidos Jeff Sessions. Según Beckles, algunos dicen que el alguacil quiere una cárcel más grande con el fin de albergar a más detenidos de ICE y obtener financiación a nivel federal. “No, no es para albergar a los detenidos de ICE. Hemos sido bastante claros sobre esto”, dijo el portavoz del alguacil Jimmy Lee. Richmond es una ciudad santuario, y no piensa cooperar con ICE. Sin embargo, hay preocupaciones en la comunidad de que el departamento del alguacil del condado podría tener un plan diferente. Según Gioia, actualmente 200 camas en la instalación West County Detention albergan a detenidos de ICE. “Estoy en contra de la continuación del contrato del alguacil con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos para alojar a los detenidos de ICE. Prefiero que termine el contrato”, dijo Gioia. En un comentario para el East Bay Times, el alguacil Livingston aclaró que aunque la instalación de Richmond ya alberga a unos 200 detenidos de ICE, el nuevo edificio de la cárcel no sumaría a este número. “No se usará, y no se puede usar, para alojar a un solo detenido de ICE”, escribió. Gioia también dijo que la propuesta de expansión de la cárcel hace que la comunidad de inmigrantes locales pierda la confianza en la aplicación de la ley, “en el momento en que queremos que busquen los servicios”. “Vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance para proteger a nuestros residentes que están aquí trabajando duro, siendo maravillosos adiciones a nuestra comunidad. Estamos aquí para asegurarnos de que sus familias no sean destrozadas por incursiones de ICE”, dijo Beckles. “La encarcelación en masa no es la respuesta a la seguridad de la comunidad”, agregó Willis. Se espera que la Junta de Correccionales Estatales y Comunitarias anuncie su decisión sobre los fondos de subvención en junio. •
17
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photos /Fotos • Mitzi Perez
The London Eye is a giant ferris wheel on the South Bank of the River Thames in London.
My First Trip to Europe By Mitzi Perez
G
rowing up in Richmond and realizing that it was a pretty small city, I always dreamed of stepping outside of the boundaries of my hometown. Most of the opportunities I had to travel were through school programs and scholarships. Now that I am a college graduate, I decided to fulfill my childhood dream of seeing another side of the world. Last month I had the privilege of visiting London and Paris. The trip was completely spontaneous. My friend notified me of cheap flights before Thanksgiving. We decided we should go. Initially I was really nervous because it would be a completely new experience for me. I have been as far as Mexico but Europe was a whole new playing field. When we arrived at Heathrow, I felt like I was in a completely new world. I remember stepping outside everyday and couldn’t believe I was actually there. The sky was a clear, piercing blue and looked unreal. The rustic architecture in places like Piccadilly Circus made it look like there was a dome over the buildings covering the sky. But there was no denying we were outside; on a “warm” day it was about 2ºC, which is the equivalent of about 36ºF. There are definitely locations that I recommend for first timers. On our third day in London I bought tickets for the critically acclaimed play Harry Potter and the Cursed Child. The characters were brilliantly performed, the special effects were brought to life in amazing ways, and I was on the edge of my seat the entire time. Throughout our time in London, we visited Elizabeth’s Tower, Tower Bridge and London Eye. It was nice to see these landmarks that I have read about. When
18
El Ojo de Londres es una rueda de la fortuna al sur del Rio Thames en Londres.
Mi Primer Viaje a Europa Por Mitzi Perez
you think about the history and the changes they have undergone since the time of their creation, you can’t help but feel fortunate to experience them yourself. On our fourth day abroad we took the Eurostar train to Paris. Once in France, it felt oddly familiar and strange at the same time. Cars were driving on the same side of the road again but everything was in a distinct language. Being Mexican American had its advantages because I was able to understand most things, considering we share a language root, Latin. In Paris we visited the Louvre, Eiffel Tower, Versaille and Notre Dame. These places were everything I imagined them to be, and they brought back a lot of history class lessons. We even got to attend a soccer match in the city. This made us feel like locals as we started to chant to the different plays. On our last day in Paris, we visited Parc Disneyland. Yes, Disneyland is in France. To be completely honest, I wasn’t too excited to go because I wanted to see more of the city but I am so glad that my friends convinced me. Most of the rides were more thrilling than our own Southern California park. My travels in Europe were a great experience. I am so happy I got to step outside of my comfort zone. Being in a foreign land and exposed to a different culture pushed me to see the world in a different way. I came to value the distinct mannerisms of people, but I also realized they aren’t that different from us. I plan to go back and now that I’m versed in travelling, it will be nice to show my family around. •
A
l crecer en Richmond y darme cuenta de que era una ciudad muy pequeña, siempre soñé con salir de los límites de mi ciudad natal. La mayoría de las oportunidades que tuve para viajar eran a través de programas escolares y becas. Ahora que soy una graduada de la universidad, decidí cumplir mi sueño de la niñez de ver otro lado del mundo. El mes pasado tuve el privilegio de visitar Londres y París. El viaje fue completamente espontáneo. Mi amigo me notificó de vuelos baratos antes del Día de Acción de Gracias. Decidimos que deberíamos ir. Al principio estaba muy nerviosa porque sería una experiencia completamente nueva para mí. He estado en México, pero Europa era algo diferente. Cuando llegamos a Heathrow, me sentí como si estuviera en un mundo completamente nuevo. Recuerdo que al salir todos los días no podía creer que estaba allí. El cielo era un azul claro y penetrante y parecía irreal. La arquitectura rústica en lugares como Piccadilly Circus hacia que pareciera que había una cúpula sobre los edificios cubriendo el cielo. Pero no se podía negar que estábamos afuera; En un día “cálido” estaba a unos 2ºC, lo que equivale a unos 36ºF. Definitivamente hay lugares que recomiendo para personas que visitan por primera vez. En nuestro tercer día en Londres compré boletos para la aclamada obra Harry Potter y Cursed Child (el Niño Maldito). Los personajes fueron realizados brillantemente, los efectos especiales fueron traídos a la vida de maneras asombrosas, y estuve entretenida todo el tiempo. Durante todo nuestro tiempo en Londres, visitamos la Torre de Elizabeth, el Puente Torre y el Ojo de Londres. Fue agradable ver estos puntos de referencia de los cuales había leído. Cuando se piensa en la historia y los cambios que han vivido desde el momento de su creación, no se puede dejar de sentir afortunado de experimentarlos uno mismo.
En nuestro cuarto día en el extranjero nos fuimos en el tren Eurostar a París. Una vez en Francia, se sentía extrañamente familiar y extraño al mismo tiempo. Los carros se conducían en el mismo lado del camino otra vez pero todo estaba en un lenguaje distinto. Ser méxicoamericana tenía sus ventajas porque era capaz de entender la mayoría de las cosas, considerando que compartimos una raíz de lenguaje, el latín. En París visitamos el Louvre, la Torre Eiffel, Versaille y Notre Dame. Estos lugares eran todo lo que yo imaginaba que fueran, y me recordaron muchas clases de historia. Incluso llegamos a asistir a un partido de fútbol en la ciudad. Esto nos hizo sentir como lugareños cuando comenzamos a cantar durante las diferentes jugadas. En nuestro último día en París, visitamos Parc Disneyland. Sí, Disneyland está en Francia. Para ser completamente honesta, no estaba muy emocionada de ir porque quería ver más de la ciudad, pero estoy muy contenta de que mis amigos me convencieron. La mayoría de las atracciones eran más emocionantes que nuestro propio parque del sur de California. Mi viaje en Europa fue una gran experiencia. Estoy tan feliz que conseguí salir de mi zona de confort. Estar en una tierra extranjera y expuesta a una cultura diferente me empujó a ver el mundo de una manera diferente. Llegué a valorar los distintos manierismos de las personas, pero también me di cuenta de que no son tan diferentes de nosotros. Planeo volver y ahora que tengo experiencia, será agradable llevar a mi familia. •
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017
www.healthyrichmond.net
RP
richmond PULSE
19
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photo /Foto • RP
Would You Like Fried Chicken With That? Interview • Isabella Zizi
H
ave you ever imagined walking into your local gas station to get a box of fried chicken with a side of rice and a biscuit? Neither have I, until I checked out the Golden 7 Quick Stop. Located at 525 23rd Street, the gas station has bold letters reading Krispy
Krunchy Chicken. With its headquarters located in Louisiana, the Krispy Krunchy Chicken chain came to West County four years ago, opening three different locations: Carlson Blvd., 23rd Ave. and another on San Pablo in Pinole. “Over the past year, a lot more people have been coming to this location because they say it has this home-cooked meal feel to it,” said store manager Omar Abraham, who shook hands and greeted regulars as they ordered their food. Krispy Krunchy Chicken (KKC) has brought a new craze to Richmond, which until now has had minimal options of fast foods like McDonald’s, Burger King and Taco Bell. Their menu includes a variety of sides: mashed potatoes, mac and cheese, baked beans, honey biscuit, apple pies, crispy chicken burgers, jambalaya wild rice, empanadas or cajun fries with a choice of their signature dipping sauces of honey mustard, ranch, barbecue, or Louisiana hot sauce. Another great thing about KKC are the reasonable prices. I ordered the four-piece chicken tenders, with a side of cajun fries, with barbecue, ranch, and Louisiana dipping sauces. He was right about the home-cooked texture. The chicken tenders had a solid crisp on the edges, and were complimented well by each of the dipping sauces. Their fries, on the other hand, are one of my favorites. They are well seasoned, not too skinny and not too thick. Nothing tasted like it had been in the freezer for too long.
You can find Krispy Krunchy Chicken at Golden 7 Quick Stop at 525 23rd St. I am not the biggest fan of fried foods, but after tasting KKC, I would not mind having their food every once in a while. Founded in Louisiana in 1989, Krispy Krunchy Chicken now has 2100 retail locations in 39 states, according to its website. I saved the best question for last for Abraham, which I’m sure he hears a lot. “Don’t you think it’s a little sketchy buying fried chicken inside of a gas station or a liquor
Puedes encontrar Kryspy Krunchy Chicken en el Golden 7 Quick Stop localizado en el 525 de la calle 23. store?” He chuckles for a little bit as customers line up. “To come into a corner store and taste some chicken that’s better than what we are used to from Church’s or KFC, it’s definitely going to be made worth your while to buy it from here,” he said. Krispy Krunchy Chicken is open every day. Don’t let the gas station pumps discourage you from trying out what could be one of the top food joints here in Richmond. •
¿Te Gustaría Agregar Pollo Frito? Entrevista • Isabella Zizi
¿
Alguna vez has imaginado entrar a tu gasolinera local para comprar una caja de pollo frito con arroz y un pan? Tampoco lo había hecho yo, hasta que pasé al Golden 7 Quick Stop. Ubicado en el 525 23rd Street, la gasolinera tiene letras audaces que dicen Krispy Krunchy Chicken. Con su sede ubicada en Luisiana, la cadena de Krispy Krunchy Chicken vino a West County hace cuatro años, abriendo tres locales diferentes: Carlson Blvd., 23rd Ave., y otro sobre San Pablo en Pinole. “Durante el año pasado, mucha más gente ha estado viniendo a este local porque dicen que se siente como comida casera”, dijo el gerente de la tienda, Omar Abraham, quien estrechó la mano y saludó a los clientes regulares mientras ordenaban su comida. Krispy Krunchy Chicken (KKC) ha traído una nueva locura a Richmond, que hasta ahora ha tenido opciones mínimas de comidas rápidas como McDonald’s, Burger King y Taco Bell.
Su menú incluye una variedad de platos de acompañamiento: puré de papas, macarrones con queso, frijoles horneados, panes de miel, pasteles de manzana, hamburguesas crujientes de pollo, arroz jambalaya, empanadas o papas fritas cajún con una elección de sus distintivas salsas de mostaza con miel, ranch, barbacoa o salsa picante de Luisiana. Otra gran cosa sobre KKC son los precios razonables. Pedí las cuatro piezas de pollo, con papitas fritas cajún, con barbacoa, ranch, y salsa de Luisiana. Tenía razón sobre la textura casera. Los pedazos de pollo eran crujiente en los bordes, y fueron bien complementados por cada una de las salsas. Sus papitas fritas, por otro lado, son de mis favoritas. Están bien sazonados, no demasiado delgadas y no demasiado gruesas. Nada sabía a que había estado en el congelador por demasiado tiempo. No soy el mayor fan de los alimentos fritos, pero después de probar KKC, no me molestaría comer su comida de vez
en cuando. Fundada en Luisiana en 1989, Krispy Krunchy Chicken tiene ahora 2.100 locales en 39 estados, según su sitio web. Guarde la mejor pregunta hasta el último para Abraham, que estoy seguro que él oye mucho. “¿No crees que es un poco sospechoso comprar pollo frito dentro de una gasolinera o una tienda de licores?” Él se ríe un poco mientras los clientes se alinean. “Entrar a una tienda de la esquina y probar un poco de pollo que es mejor a que lo que estamos acostumbrados de Church’s o KFC, definitivamente va a valer la pena comprarlo de aquí”, dijo. Krispy Krunchy Chicken está abierto todos los días. No deje que las bombas de la gasolinera le desanime de probar lo que podría ser uno de los mejores locales de comida aquí en Richmond. •
Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:
info@richmondpulse.org
www.richmondpulse.org