RP
Trump’s Definition of Deportable ‘Broad’ and ‘Vague’ pg. 12
La Definición de Personas Sujetas a la Deportación de Trump es “Amplia” e “Imprecisa”
richmond PULSE
pág. 12
Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a
www.richmondpulse.org
March/Marzo 2017 Photo /Foto • Richmond Confidential
La Junta de Supervisores de Contra Costa Aprueba la Polémica Expansión de la Cárcel
Contra Costa Board of Supervisors Approves Controversial Jail Expansion News Report • Keisa Reynolds and Malcolm Marshall
Reportaje • Keisa Reynolds y Malcolm Marshall
A
D
fter years of opposition by Richmond residents, a proposal to expand West County Detention Facility was approved by the County Board of Supervisors in a vote of 4-1. Supervisor John Gioia was the only opposing vote. The Contra Costa County Sheriff’s jail expansion plan would build a new highsecurity wing at the West County Detention Facility in Richmond and transfer up to 400 inmates from the Martinez jail to Richmond. The project would also expand treatment and rehabilitation programs, including mental health services at the jail in Richmond. The board vote committed $25 million in county funds and allows the sheriff’s office to apply for a $70 million grant from the Board of State and Community Corrections to go toward the total projected $95 million expansion of the current Richmond facility. The money will be used to add 160 highsecurity cells, and 48 high-security, specialuse cells for mentally ill offenders at the new facility. The project would cost the county $5 million annually. According to sheriff’s department spokesperson Jimmy Lee, the plan would
help deal with overcrowding at the Martinez jail and lead to the closure of a wing at that facility. The Martinez jail, originally designed as a medium security facility, is now serving as a high security facility, and lacks space for programs and services for those incarcerated, according to a 2015 jail needs assessment. “People incarcerated at MDF experience extremely long periods of confinement in their cells, which is inconsistent with either safety or rehabilitation,” the report states. The jail needs assessment recommends moving those with behavioral health needs out of the Martinez jail, depopulating the facility to improve safety, and increasing the availability of programs to reduce recidivism. Opposition in Richmond But some local officials and community advocates in Richmond are opposed to the expansion of the Richmond detention center. “We can expand the hospitals, schools, better equipment for the schools, more services for the community before we talk about funding more jails,” said Richmond City Councilmember Jovanka Beckles. While Supervisor Gioia says he believes in the need to address overcrowding and
espués de años de oposición por parte de residentes de Richmond, una propuesta para expandir las instalaciones del West County Detention Facility fue aprobada por la Junta de Supervisores del Condado por un voto de 4-1. El supervisor John Gioia fue el único voto contrario. El plan del alguacil del condado de Contra Costa para expandir la cárcel construiría una nueva sección de alta seguridad en la instalación de detención en Richmond y transferiría hasta 400 presos de la cárcel de Martínez a Richmond. El proyecto también ampliará los programas de tratamiento y rehabilitación, incluyendo los servicios de salud mental en la cárcel de Richmond. El voto de la junta comprometió $25 millones en fondos del condado y permite que la oficina del alguacil solicite una subvención de $70 millones de la Junta de Correccionales Estatales y Comunitarias destinada a la expansión total proyectada de $95 millones de la actual instalación de Richmond. El dinero se utilizará para agregar 160 celdas de alta seguridad y 48 celdas de alta seguridad y uso especial para los enfermos mentales en la nueva instalación. El proyecto le costaría al condado $5 millones anuales. Según el portavoz del departamento
Continued on pg. 17
CONTACT US:
ABOUT US:
Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
In Pictures:
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
PREGUNTAS:
SOBRE NOSOTROS:
En Fotos:
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
Inside Los Primos Taco Truck pg. 6
Adentro del Camión de Tacos Los Primos pág. 6
del alguacil Jimmy Lee, el plan ayudaría a lidiar con el hacinamiento en la cárcel de Martínez y conduciría al cierre de una sección en esa instalación. La cárcel de Martínez, originalmente diseñada como una instalación de seguridad media, ahora está sirviendo como una instalación de alta seguridad, y carece de espacio para programas y servicios para los encarcelados, de acuerdo con una evaluación de las necesidades de la cárcel de 2015. “Las personas encarceladas en MDF experimentan períodos de encierro extremadamente largos en sus células, lo cual es inconsistente con la seguridad o la rehabilitación”, dice el informe. La evaluación de las necesidades de la cárcel recomienda desplazar a las personas con necesidades de salud de comportamiento de la cárcel de Martínez, despoblar las instalaciones para mejorar la seguridad y aumentar la disponibilidad de programas para reducir la reincidencia. Oposición en Richmond Pero algunos funcionarios locales y defensores comunitarios en Richmond se oponen a la expansión del centro de detención de Richmond. `“Podemos expandir los hospitales, escuelas, mejores equipos para las escuelas, Continúa en la pág. 17