RP May 2015

Q&A: Mayor Tom Butt and the Search for Richmond’s Bright pg. 8

Entrevista: El Alcalde Tom Butt y la Búsqueda por el Futuro Brillante de Richmond pág. 8

Community Media

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2015 Photo /Foto • Eric Aholm

Ron Shaw and Pastor Williams with Verde Elemenatry first graders.

Ron Shaw y el pastor Williams con estudiantes de la primaria Verde.

Cuando los Hombres de Richmond Leen, los Niños Escuchan

When Richmond Men Read, Kids Listen News Report • Nancy DeVille

W

hen Ron Shaw stood up to read the children’s book, “Why Mosquitoes Buzz in People’s Ears,” his audience -- second-graders at North Richmond’s Verde Elementary School -- stared, giggled and raised their hands to ask questions.

Shaw thumbed through the pages of the West African tale, reading the colorful story about a mosquito who tells a lie to an iguana and annoys him. By the end of the story, the youngsters tugged at Shaw’s leg, their way of thanking him for coming to their class.

Shaw joined about 15 others who gathered at Verde for the Real Men Read program, in which men from a variety of professions, many who grew up in Richmond, have signed up to read in classrooms once a month. The program, part of a national initiative, has entered its second year at Verde.

The volunteers, mostly African American, offer a familiar message: Reading represents the foundation for all learning.

“This is nourishment for the kids, and letting them know that men do read and reading is fun,” Shaw said. “I always have a very good experience with the young people and I’ve been doing this the last two years.”

This year readers have visited the same

Reportaje • Nancy DeVille

class each month, allowing them to forge relationships with the students, while teachers select the books to reinforce what the students are already learning.

Organizers say the volunteers become instant heroes for the children, who may not have someone to read to them at home, and that the program shows boys that men in all professions read for both work and relaxation.

“This is my responsibility,” Shaw said.

“We are supposed to serve our kids, and whatever is going to make it better for them, we need to do it. Reading is a gift, and we’re letting students know that it can be fun and exciting.”

The program at Verde, launched by Rev. Cassandry Keys of the Davis Chapel Christian Methodist Episcopal Church, intends to put more men into the schools and in front of kids, some of whom lack positive male role models.

“Hopefully these readers will become mentors and give them hope that they can have a future outside of their current environment,” Keys said. “If we can get them interested in reading in elementary, those habits will continue in junior high and high school.”

She said she hopes other churches will consider partnering with Richmond elementary schools to continue the initiative across the city.

C

uando Ron Shaw se levantó a leer el libro para niños, “Why Mosquitoes Buzz in People’s Ears,” (Por qué los mosquitos zumban en los oídos de la gente), su audiencia - alumnos de segundo grado de la escuela primaria Verde del Norte de Richmond – miraron fijamente, se rieron y alzaron sus manos para hacer preguntas.

Shaw hojeó las páginas de la historia de África occidental, leyendo la historia colorida de un mosquito que le dice una mentira a una iguana y lo molesta. Para el final de la historia, los jóvenes se estiraron a la pierna de Shaw, su forma de darle las gracias por venir a su clase.

Shaw se unió a otras 15 personas que se reunieron en Verde para el programa Real Men Read (hombres verdaderos leen), en el cual hombres de una variedad de profesiones, muchos que crecieron en Richmond, se han inscrito para leer en las aulas una vez al mes. El programa, que forma parte de una iniciativa nacional, ha entrado en su segundo año en Verde.

Los voluntarios, en su mayoría afroamericanos, ofrecen un mensaje familiar: La lectura representa la base de todo aprendizaje.

“Esto es alimento para los niños, y les deja saber que los hombres sí leen y leer es divertido”, dijo Shaw. “Siempre tengo una muy buena experiencia con los jóvenes y yo he estado haciendo esto desde hace dos años”.

Continued on pg. 12

CONTACT US:

Have questions, comments, or want to get involved?

Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS:

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar?

Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

ABOUT US:

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

SOBRE NOSOTROS:

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

In Pictures:

The Great Tomato Sale pg. 18

En Fotos:

La Gran Venta de Tomate pág. 18

Este año los lectores han visitado la misma clase cada mes, lo que les permite forjar relaciones con los estudiantes, mientras que los maestros seleccionan los libros para reforzar lo que los estudiantes están aprendiendo. Los organizadores dicen que los voluntarios se convierten en héroes instantáneos para los niños, que pueden no tener a alguien que les lea en casa, y que el programa le muestra a los niños que los hombres en todas las profesiones leen tanto para el trabajo como para relajarse.

“Esto es mi responsabilidad”, dijo Shaw.

“Se supone que debemos servir a nuestros hijos, y todo lo que lo haga mejor para ellos, tenemos que hacerlo. La lectura es un regalo, y estamos dejándoles saber a los estudiantes que puede ser divertido y emocionante”.

La programa en Verde, lanzado por el reverenda Cassandry Keys de la iglesia Davis Chapel Christian Methodist Episcopal Church tiene la intención de poner a más hombres en las escuelas y en frente de los niños, algunos de los cuales carecen de modelos masculinos positivos.

“Esperemos que estos lectores se convertirán en mentores y darles esperanza de que pueden tener un futuro fuera de su entorno actual”, dijo Keys. “Si podemos conseguir que se interesen en la lectura en la escuela primaria, esos hábitos continuarán en la escuela media y la high school”.

Continúa en la pág. 12

Local Happenings

Staff El Personal

From the Pulse News Desk

Urgent Care Clinic Opens in San Pablo A new urgent care clinic opened in San Pablo last month to serve patients impacted by the closure of Doctors Medical Center.

LifeLong Medical Care at 2023 Vale Road treats medical conditions that require immediate medical attention but are not life threatening or serious enough to require hospitalization.

No appointments or referrals are needed and LifeLong accepts uninsured patients and any form of payment. The clinic accepts Medi-Cal, Medicare, Family Pact and most managed care plans including Covered California. LifeLong also offers a sliding scale discount based upon family size and income.

The urgent care clinic is open from noon – 8 p.m. seven days a week and walk-ins are accepted.

For more information, call 510-231-9800.

Richmond Public Library Hosts Lawrence Hall of Science Workshop for Families Families with students in grades kindergarten through eighth are invited to an “Inventor’s Workshop” from 3:00 p.m. to 4:30 p.m. in the Madeline F. Whittlesey Community Room at the main branch of the Richmond Public Library, 325 Civic Center Plaza.

Lead by staff from the Lawrence Hall of Science, the workshop offers hands-on engineering activities designed to engage the entire family, including learning how engineering and physics come together to make a miniature catapult.

The event is free and no advance registration is required.

For more information, call 510-620-6557 or visit www. richmondlibrary.org.

Farmers’ Market is Back The Richmond Farmers’ Market reopens for the season Wed., May 6.

The market will run from 10 a.m. to 2 p.m. each Wednesday through Nov. 18 in Nevin Plaza (between 13th and Marina Way).

The weekly event will feature a mix of seasonal produce, artisan wares, baked goods, global lunch options and live music.

The market proudly accepts WIC/EBT payments and supports the Market Match program, which gives CalFresh customers an extra $5 when they spend $10 or more.

Scholarship for Richmond Student Friends of the Richmond Public Library and Richmond Public Library Teen Services are co-sponsoring a $1,000 scholarship to a Richmond resident. To qualify applicants must be a senior in high school, public or private, and attending a four-year college next fall.

Interested applicants should provide a copy of a letter of intent to the college they will be attending, provide a list of service/social organizations where they volunteered, supply the names and amounts of any scholarships awarded and submit a three page essay on the topic “Public Libraries in the New Millennium: Programs and Resources that Attract Teens.”

Applications are available in the counseling offices at West County high schools and online at www.richmondlibrary.org.

Entries must be submitted by 5 p.m. Sat., May 16 at the Richmond Public Library, 325 Civic Center Plaza. •

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Jennifer Anne Perez Elena Shore Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Semany Gashaw David Meza Ann Bassette Sean Shavers Nancy DeVille Chanelle Ignant Edgardo Cervano-Soto Dameion King Vernon Whitmore Khalid Elahi Asani Shakur

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close

Acontecimientos Locales Desde la Redacción del Pulse

Clínica de Atención Urgente Abre en San Pablo Una nueva clínica de atención urgente se abrió en San Pablo el mes pasado para atender a los pacientes afectados por el cierre de Doctors Medical Center.

LifeLong Medical Care en 2023 Vale Road trata condiciones médicas que requieren atención médica inmediata, pero no son potencialmente mortales o lo suficientemente graves como para requerir hospitalización.

No se necesitan citas o referencias y LifeLong acepta pacientes sin seguro médico y cualquier forma de pago. La clínica acepta Medi-Cal, Medicare, Family Pact y la mayoría de planes de salud administrado incluyendo Covered California. LifeLong también ofrece un descuento de escala basado en el tamaño de la familia y de los ingresos.

La clínica de urgencias está abierta desde el mediodía - 8 p.m., los siete días a la semana y se aceptan personas sin cita.

Para obtener más información llame al 510-231-9800.

La Biblioteca Pública de Richmond Presenta el Taller Lawrence Hall of Science para Familias Familias con estudiantes en grados del kindergarten al octavo son invitados a un “Taller de Inventor” de 3:00 pm a 4:30 pm en la sala comunitaria Madeline F. Whittlesey en la sucursal principal de la Biblioteca Pública de Richmond, 325 Civic Center Plaza.

Dirigido por el personal de Lawrence Hall of Science, el taller ofrece actividades prácticas de ingeniería diseñadas para involucrar a toda la familia, incluyendo aprender cómo la ingeniería y la física se unen para hacer una catapulta miniatura.

El evento es gratuito y no se requiere inscripción previa.

Para obtener más información, llame al 510-620-6557 o visite www.richmondlibrary.org.

2

Regresa el Mercado de Agricultores El Mercado de Agricultores de Richmond abre de nuevo para la temporada el miércoles 6 de mayo.

El mercado estará abierto de 10 a.m. - 2 p.m. todos los miércoles hasta el 18 de noviembre en la Plaza Nevin (entre la 13 y Marina Way).

El evento semanal contará con una mezcla de productos de temporada, artículos de artesanía, productos de panadería, opciones globales para el almuerzo y música en vivo.

El mercado orgullosamente acepta pagos WIC/EBT y apoya el programa Market Match, que ofrece $ 5 extra a los clientes de CalFresh cuando gastan $ 10 o más.

Beca para Estudiante de Richmond Los Amigos de la Biblioteca Pública de Richmond y Los Servicios de Adolescentes de la Biblioteca Pública de Richmond están patrocinando una beca de $ 1.000 para un residente de Richmond. Para calificar los solicitantes deben estar en el último año de la escuela high school, ya sea pública o privada, y por asistir a una universidad de cuatro años el próximo otoño.

Los interesados deben presentar una copia de una carta de intención a la universidad que van a asistir, proporcionar una lista de organizaciones de servicios/social en los que se ofrecieron como voluntarios, suministrar los nombres y las cantidades de becas otorgadas y presentar un ensayo de tres páginas sobre el tema “Bibliotecas Públicas en el Nuevo Milenio: Programas y Recursos que Atraen a los Adolescentes”.

Las solicitudes están disponibles en las oficinas de los consejeros de las high schools de West County y en línea en www. richmondlibrary.org. Las solicitudes deben presentarse antes de las 5 p.m. el sábado 16 de mayo en la Biblioteca Pública de Richmond, 325 Civic Center Plaza.•

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded

by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved?

Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar?

Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Chloe Lipton plays a drum module. (Photo by Semany Gashaw)

Chloe Lipton juega el módulo de batería. (Foto por Semany Gashaw)

Maya’s Gift to Richmond: El Regalo de Maya para Music Therapy for People with Richmond: Musicoterapia Developmental Disabilities

Por Semany Gashaw

By Semany Gashaw

A

s she gets off the BART, Chloe Lipton makes her way to one of her favorite destinations: Maya’s Music Therapy Fund. Her new caretaker, Kayla Jenkins, worries that they might be going in the wrong direction. But Lipton knows exactly where she’s going—after all it’s been 25 years.

Lipton, Maya’s most loyal client, has cerebral palsy, a disability resulting from damage to the brain, which manifests itself in muscular incoordination and speech disturbances. For the past 27 years, Maya’s has provided musical therapy sessions to adults and teenagers with developmental disabilities ranging from cerebral palsy to autism, Down syndrome or Rett Syndrome, a neurological disability found mostly in girls.

The fund was created in memory of Maya Cooper, a young girl who was born in Tel Aviv, but grew up in Berkeley. She was severely disabled, unable to walk or talk, yet she found a way to communicate through music. Her mother, Dr. Joanna Cooper, writing by email, said that Maya “loved to have her fingers strum guitar, banjo or mandolin strings, and to get assistance in tapping a drum, push the keys of a piano or shake maracas or a tambourine.” Her parents set up the fund to enable others with disabilities to experience the benefits of group and individual musical therapy.

A year after Maya’s untimely death in 1988, the non-profit hired a young Dutch musical therapist named Titia MartinNagel to conduct the sessions. After 26 years, Martin-Nagel remains the main instructor at Maya’s, hosting group and individual classes each week in Richmond and Berkeley. “If there is no verbal way for you to communicate any of those things,” said Martin-Nagel, “then music for some people is the only way to express how they feel.”

The classes are held at the Richmond’s Disabled Person’s Recreational Center, and the non-profit receives most of its funds from private donations. Its instruments are also donated, and include drums, a piano, maracas, tambourines and guitars.

Offering group and individual classes to

para Personas con Discapacidades del Desarrollo

its 114 students, Maya’s operates on feebased classes but the program does not exclude participants for financial reasons.

“One of the goals of Maya’s Therapy Fund is to provide the services regardless of ability to pay,” said Martin-Nagel, “and to make it available to those otherwise not able to get musical therapy.”

Every year, Maya’s prepares a spring music festival, showcasing the participants’ talents. This year’s festival was called “Over the Rainbow,” and performers sang or played from an iPad keyboard, pianos, guitars, tambourines, and drums.

Martin-Nagel never met Maya, yet heard about her love for music. “Having music and listening and being involved with music was Maya’s way of being fully involved and engaged in the world,” she said. And this holds true for Lipton.

In her early forties, Lipton attends the Tuesday group session and always stays later for her individual class with MartinNagel, where they pick songs and play.

When asked what her favorite song is, she quickly answers, “Puff the Magic Dragon,” with a big smile.

Now, it’s time for Lipton’s feet to make music. Martin-Nagel uses AUMI (Adaptive Use Musical Instruments), an iPad app enabling people with limited mobility to engage independently in making music, which suits the needs of some students. By pointing the iPad’s sensor towards her wheelchair bound feet, Lipton produces the scale of piano sounds by slowly lifting her feet up and down.

Each lift is met with encouragement from Martin-Nagel and the intern. After a couple of songs, Lipton starts to tire, so Martin-Nagel switches from working with Lipton’s feet to concentrating on her hand movements.

Martin-Nagel uses different methods to address the different needs of her students. Having played most of the instruments inside the classroom, Lipton is adamant that her favorite instrument is the piano, but that doesn’t stop her from testing out her skills on the digital drum module. Martin-Nagel heads to the wall to pick out a drumstick and attaches an adhesive, making it easier for Lipton to hold on to the stick. Martin-Nagel challenges Lipton to stretch her arm as far as possible to touch the different drum pads. A slow drumbeat starts, and then Continued on pg. 12

M

ientras ella se baja del BART, Chloe Lipton hace su camino a uno de sus destinos favoritos: Maya’s Music Therapy Fund (el fondo de musicoterapia de Maya).

Su nueva cuidadora, Kayla Jenkins, se preocupa de que podrían estar yendo en la dirección equivocada. Pero Lipton sabe exactamente donde va, después de todo ha sido 25 años.

Lipton, el cliente más leal de Maya, tiene parálisis cerebral, una discapacidad resultado del daño al cerebro, que se manifiesta en trastornos del habla y la falta de coordinación muscular. Por los últimos 27 años, Maya’s ha proporcionado sesiones de terapia musical para adultos y adolescentes con discapacidades del desarrollo que van desde parálisis cerebral al autismo, síndrome de Down o el síndrome de Rett, una discapacidad neurológica que se encuentra principalmente en las niñas.

El fondo fue creado en memoria de Maya Cooper, una niña que nació en Tel Aviv, pero creció en Berkeley. Ella era severamente discapacitada, sin poder caminar ni hablar, sin embargo ella encontró la manera de comunicarse a través de la música. Su madre, la doctora Joanna Cooper, escribiendo por correo electrónico, dijo que a Maya “le encantaba que sus dedos rasguearan las cuerdas de guitarra, banjo o mandolina, y recibir ayuda en tocar un tambor, empujar las teclas de un piano o agitar maracas o una pandereta”. Sus padres establecieron el fondo para permitir que otras personas con discapacidad puedan disfrutar de los beneficios de la terapia musical en grupo e individualmente.

Un año después de la prematura muerte de Maya en 1988, la organización no lucrativa contrató a una joven terapeuta musical holandés llamada Titia Martin-Nagel para llevar a cabo las sesiones. Después de 26 años, Martin-Nagel sigue siendo la instructora principal en Maya’s, recibiendo clases grupales e individuales cada semana en Richmond y Berkeley. “Si no hay una forma verbal para que tu comuniques alguna de esas cosas”, dijo Martin-Nagel, “entonces la música para algunas personas es la única manera de expresar cómo se sienten”.

Las clases se imparten en el centro recreativo de personas con discapacidad de Richmond, y la organización no lucrativa recibe la mayor parte de sus fondos de donaciones privadas. Sus instrumentos también son donados, e incluyen tambores, un piano, maracas, panderetas y guitarras.

Ofreciendo clases en grupo e individuales a sus 114 estudiantes, Maya’s opera por clases basadas en honorarios, pero el programa no excluye a los participantes por razones financieras. “Uno de los objetivos de Maya’s Therapy Fund es proporcionar los servicios, independientemente de la capacidad de pago”, dijo Martin-Nagel, “y para que esté disponible a los que de otro modo no pueden conseguir la terapia musical”.

Cada año, Maya’s prepara un festival de música en la primavera, mostrando los talentos de los participantes. El festival de este año fue llamado “Over the Rainbow”, y artistas cantaron o tocaron desde un teclado de iPad, pianos, guitarras, panderetas y tambores.

Martin-Nagel nunca conoció a Maya, pero se enteró de su amor por la música. “Tener música y escuchar y estar involucrado con la música era la manera en que Maya estaba totalmente involucrada y comprometida en el mundo”, dijo. Y esto es válido para Lipton.

En sus cuarenta, Lipton asiste a la sesión de grupo el martes y siempre se queda tarde para su clase individual con MartinNagel, donde escogen canciones y las tocan.

Cuando se le preguntó cuál es su canción favorita, ella responde rápidamente, “Puff the Magic Dragon”, con una gran sonrisa.

Ahora, es el tiempo en que los pies de Lipton hacen música. Martin-Nagel utiliza AUMI (instrumentos musicales de uso adaptivo), una aplicación para el iPad que permite a las personas con movilidad reducida participar de manera independiente en hacer música, que se adapta a las necesidades de algunos estudiantes. Al apuntar el sensor del iPad hacia sus pies en silla de ruedas, Lipton produce la escala de sonidos de piano al lentamente levantar sus pies hacia arriba y hacia abajo. Cada ascenso es recibido con el aliento de Martin-Nagel y el interno.

Después de un par de canciones, Lipton empieza a cansarse, así que Martin-Nagel cambia de trabajar con los pies de Lipton a concentrarse en sus movimientos de las manos.

Martin-Nagel utiliza diferentes métodos para hacer frente a las diferentes necesidades de sus estudiantes. Después de haber jugado la mayor parte de los instrumentos en el aula, Lipton está convencida de que su instrumento favorito es el piano, pero eso no le impidió poner a prueba sus habilidades en el módulo de batería digital. Martin-Nagel se dirige a la pared para escoger un palillo y se pone un adhesivo, para que sea más fácil Continúa en la pág. 12

3

Black Families on Front Lines of Displacement in Richmond News Report • Edgardo Cervano-Soto

R

ichmond resident J.C. Farr, 72, remembers the days black families populated his neighborhood in Richmond’s Southside. Walking through Booker T. Anderson Park, Farr points to a house where a black family used to live. It was sold, gutted and flipped by another owner, he says.

“We have people who come in and buy a house, renovate it, put in about $30,000 and leave with $200,000,” says Farr. “I tell everybody, ‘Don’t sell your house. Rent it. Make the money. You still own it and it’s part of you.’ But no, they sell it.”

This traditionally black neighborhood is changing as more Latino, Asian and white families move in. There is more diversity, Farr says, but he’s worried that with the way things are going, South Richmond will no longer be familiar to him.

Richmond’s black population dropped by a striking 35 percent between 2000 and 2013.

A study released in February by UC Berkeley’s Haas Institute for a Fair and Inclusive Society found that the black population of Richmond fell from 35,300 in 2000 to 22,800 in 2013. During the same period, the Latino population nearly doubled to 42,600, while the Asian and Pacific Islander population grew from 12,500 to 15,800.

The study found that Richmond is in the early stages of gentrification, as neighborhoods in the Iron Triangle, North and East, North Richmond, the Richmond Annex and Southside are seeing housing prices rise. These are the same neighborhoods that have seen a decline in the black population.

However, the study did not explore why black families are leaving Richmond.

“The Census data only tells you where people are at, specifically at the time. It doesn’t tell you where they moved to or why they moved,” explains Eli Moore, researcher and one of the authors of the study.

In order to identify the reasons for the decline, Moore says the city and community of Richmond need to engage in a serious effort – either through community forums, workshops or funding more research — to find out whether the black population is leaving Richmond for greater opportunities or if they are leaving because of pressures they face in the city.

Longtime Richmond resident J.C. Farr.

‘It’s deja vu’ Anne Omura, director and attorney of the Eviction Defense Center, says 100 percent of her clients who are evicted from their homes in Richmond are low-income black and Latino residents.

A housing rights attorney for over 20 years, Omura says the same pattern she saw in Oakland, particularly the displacement of low-income black households, is about to intensify in Richmond.

“It’s deja vu from the late ‘90s during the dot-com boom, when all of a sudden we went from regular clients to a grandmother walking in with a 30-day notice when they have lived 40 years in the home,” says Omura. “We are seeing the exact same ingredients in Richmond. All lowincome folks being evicted from Richmond are African American and are being priced out largely because there is no rent control there.”

Unlike some other Bay Area cities – including San Francisco, Oakland, Berkeley, Hayward, Fremont, East Palo Alto and San Jose – Richmond does not have rent control.

Nearly half of Richmond’s residents are renters, many of them low-income. According to the Haas Institute study, nearly 49 percent of Richmond households are renter occupied. That figure is as high as 80 percent in North Richmond, central and south Richmond. Among renters, more than one-third (37 percent, or about 6,740 households) earn less than $35,000 annually and spend more than 30 percent of their income on housing.

According to Omura, this leaves low-income renters, including many black families, more vulnerable.

“With a large working class base, why is Richmond behind

Residente de Richmond hace mucho tiempo J.C. Farr. other major cities? Why isn’t there rent control? They have those protections; why don’t we? Its about fairness, and the fundamental right that you shouldn’t just be able to lose your home,” says Omura. “Richmond would be on top of my list [in establishing rent control].”

‘There is no affordable housing in Richmond’ Stephanie Hervey, 42, a single mother of two teenagers and former North Richmond resident, was evicted from her home in May 2014. She and her children have been homeless and staying with friends until they can find housing in Richmond.

“For two bedrooms, there is no affordable housing in Richmond that we can find, that does not have a one year waiting list,” says Hervey. “And these are in not the best neighborhoods.”

Beginning in January 2014, Hervey was in dispute with her landlord for what she claimed were poor and unsafe housing conditions. She said the landlord did not fix home utilities and let pit bulls run into her space. Hervey was evicted by the Richmond Superior Court after a second hearing when, according to the judge, Hervey didn’t pay her complete rent.

Hervey says in order to find a home in Richmond, she and her family will have to share with other people. Yet her biggest challenge has been finding potential housemates who have good credit.

“It could be that I’m not looking in the right places,” says Hervey.

Continued on pg. 16

Las Familias Afroamericanas al Frente del Desplazamiento en Richmond Reportaje • Edgardo Cervano-Soto

J

C Farr, de 72 años y residente de Richmond recuerda los días que las familias afroamericanas poblaban su barrio en el sur de Richmond. Caminando por el parque Booker T. Anderson, Farr señala una casa donde una familia afroamericana solía vivir. Se vendió, se destripó y se volvió a vender por otro propietario, dice él.

“Tenemos personas que vienen y compran una casa, la renuevan, le meten alrededor de $ 30.000 y se van con $ 200.000”, dice Farr. “Les digo a todos: No venda su casa.

Alquílela. Haga dinero. Usted todavía es dueño y es parte de ti. Pero no, ellas lo venden”.

Este barrio tradicionalmente negro está cambiando a medida que más familias latinas, asiáticas y blancas se mudan. Hay más diversidad, dice Farr, pero él está preocupado de que como van las cosas, el sur de Richmond ya no será conocido para él.

La población afroamericana de Richmond cayó por un sorprendente 35 por ciento entre 2000 y 2013.

Un estudio publicado en febrero por el Instituto Haas para una Sociedad Justa e Inclusiva de la Universidad de Berkeley encontró que la población negra de Richmond cayó de 35.300 en 2000 a 22.800 en 2013. Durante el mismo período, la población latina casi se duplicó a 42.600, mientras que la población de asiáticos y de las islas del Pacífico creció de 12.500 a 15.800.

El estudio encontró que Richmond se encuentra en las primeras etapas del aburguesamiento, ya que los barrios en el Triángulo de Hierro, el norte y el este, el Norte de Richmond, el anexo de Richmond y el sur están viendo precios de la vivienda subir. Estos son los mismos barrios que han visto una disminución de la población negra.

Sin embargo, el estudio no exploró por qué las familias afroamericanas están dejando Richmond.

“Los datos del Censo solamente te dicen donde está la gente, específicamente en el momento. No te dicen a dónde

4

se trasladaron a o por qué se mudaron”, explica Eli Moore, investigador y uno de los autores del estudio.

Con el fin de identificar las razones de la disminución, Moore dice que la ciudad y la comunidad de Richmond necesitan comprometerse a un esfuerzo serio - ya sea a través de foros comunitarios, talleres o financiando más investigación - para averiguar si la población afroamericana se va de Richmond por oportunidades mayores o si se están yendo por las presiones que enfrentan en la ciudad.

Es un deja vu Anne Omura, directora y abogada del Centro de Defensa de Desalojo (Eviction Defense Center), dice que el 100 por ciento de sus clientes que son desalojados de sus hogares en Richmond son residentes afroamericanos, latinos y de bajos ingresos.

Una abogada de derecho a la vivienda por más de 20 años, Omura dice que el mismo patrón que vio en Oakland, en particular el desplazamiento de familias afroamericanas de bajos ingresos, está a punto de intensificarse en Richmond.

“Es déjà vu del final de los 90 durante el boom del puntocom, cuando de repente, fuimos de clientes regulares a una abuela entrando con un aviso de 30 días cuando había vivido 40 años en el hogar”, dice Omura . “Estamos viendo los mismos ingredientes exactos en Richmond.

Todas las personas de bajos ingresos siendo desalojadas de Richmond son afroamericanos y están perdiendo a un precio fuera de su alcance en gran parte porque no hay control de alquiler allí”.

A diferencia de otras ciudades del Área de la Bahía incluyendo San Francisco, Oakland, Berkeley, Hayward, Fremont, East Palo Alto y San José - Richmond no tiene control de alquiler.

Casi la mitad de los residentes de Richmond son inquilinos, muchos de ellos de bajos ingresos. Según el estudio del

Instituto Haas, casi el 49 por ciento de los hogares de Richmond están ocupados por inquilinos. Esa cifra es tan alta como el 80 por ciento en el Norte de Richmond, centro y sur de Richmond. Entre los inquilinos, más de un tercio (37 por ciento, o alrededor de 6.740 hogares) ganan menos de $ 35.000 al año y gastan más del 30 por ciento de sus ingresos en vivienda.

Según Omura, esto deja a los inquilinos de bajos ingresos, incluyendo muchas familias afroamericanas, más vulnerables.

“Con una gran base de clase trabajadora, ¿por qué está Richmond detrás de otras grandes ciudades? ¿Por qué no hay control de alquiler? Ellos tienen esas protecciones; ¿por qué no nosotros? Se trata de equidad, y el derecho fundamental de que no se debe ser capaz de simplemente perder tu casa”, dice Omura. “Richmond estaría en la parte superior de mi lista [en establecer control de alquiler]”.

No hay vivienda asequible en Richmond Stephanie Hervey, de 42 años, madre soltera de dos adolescentes y ex residente del Norte de Richmond, fue desalojada de su casa en mayo de 2014. Ella y sus hijos han estado sin hogar y están con amigos hasta que puedan encontrar una vivienda en Richmond.

“Para dos recamaras, no hay vivienda asequible en Richmond que podemos encontrar, que no tiene una lista de espera de un año”, dice Hervey. “Y estos están en no los mejores barrios”.

A partir de enero de 2014, Hervey estaba en disputa con su propietario por lo que ella afirmaba eran condiciones de vivienda pobres e inseguras. Ella dijo que el arrendador no arregló utilidades de la casa y dejó que perros pit bull entraran en su espacio. Hervey fue desalojada por el Tribunal Superior de Richmond después de la segunda audiencia, según el juez, Hervey no pagó su alquiler Continúa en la pág. 16

Photo/ Foto • Dameion King

Foster youth advocates addressing community leaders at the Road to Your Future Foster Youth Conference.

Defensores de jóvenes de crianza dirigiéndose a líderes comunitarios en la Conferencia el Camino a Tu Futuro de Jóvenes de Cuidado de Crianza 2015.

Helping Foster Care Youth Ayudando a Jovenes de Succeed Cuidado de Crianza Tener Éxito Por Malcolm Marshall y Dameion King

By Malcolm Marshall and Dameion King

I

n California tens of thousands of children are part of the foster care system, and according to experts those who “age out” face an uphill struggle into adulthood. Without financial support or assistance from family many of these young adults fail quickly.

According to a study on youth who age out of foster care, more than one in five will become homeless, less than 60 percent will graduate high school by age 19 and within two years of leaving foster care 25 percent will be involved in the justice system.

Amongst these stark numbers, officials from Contra Costa County, Alameda County and Solano County came together in March at Richmond’s Lovonya DeJean Middle School for a roundtable discussion with former foster youth from around the Bay Area to discuss how experiences in foster care shape individuals and to talk about how policy makers can help young people in foster care.

As part of the “2015 Road to Your Future Foster Youth Conference,” held on March 21, Richmond Police Chief Chris Magnus moderated the roundtable. Many of the former foster youth attributed part of their success to the California Fostering Connections to Success Act, Assembly Bill 12, which they said helped them transition into adulthood.

AB 12 was implemented in January 2012 and among other changes, it extended support to foster youth up until age 21 to help them transition into adulthood.

Sherion, a panelist, said that many of the programs and opportunities presented

by AB12, including the extended age limit, taught her how to “live independently,” and inspired her to become a advocate for other foster youth.

Along with Magnus, the roundtable included Contra Costa County Supervisor John Gioia, Solano County Supervisor Erin Hannigan and members of Richmond Mayor Tom Butt’s office.

This year, the conference was expanded to include Alameda and Solano counties because youth from Richmond often end up in these surrounding areas.

“A lot of our youth are placed in other families,” said Michelle Denise Milan, a crime prevention manager for the Richmond Police Department and member the conference planning committee. “They may have started out in Richmond but they ended up in Solano or Alameda County. It’s

a very close-knit, connected community so we felt it was important to reach out to the other counties in partnership.”

According to the most recent numbers available from kidsdata.org, in 2013 there were 1,164 children in foster care in Contra Costa County, 1,614 in Alameda and 446 in Solano County. These numbers have decreased over the last decade but it’s still a lot of kids to serve.

“One of the things that the youth said when they told their stories was how hard it is to find someone that’s going to be with them through the long haul, who can walk them through the whole process,” Milan said. “You go from system, to another system, to another system trying to look for that stability in your life.”

The conference also featured workshops focused on the challenges that foster and transitioning youth face such as homelessness, employment skills, planning for college, money management and health.

There were also workshops that focused on life skills, relationship and dating, music and fitness courses and haircuts and personal styling.

“This is a day about finding resources and letting them know they can have a road map to their future,” Milan said.

Malcolm Penton, 32, a former foster youth who now works as an advocate with California Youth Connection, took part in the panels and said that in addition to housing, having people to depend on for guidance and advice is a big challenge facing foster youth.

“We really talked a lot about those pivotal moments and how we sort of made changes in our lives,” he said. “The difference for me, and I think for some of the others that didn’t have the same outcome that I had, was that there were certain people there in my life in those moments.”

Over 130 youth attended the third annual conference, which was hosted by the Richmond Police Department Youth Services Division in partnership with Contra Costa County Health and Human Services Department, Foster a Dream, a organization that provides resources to Bay Area foster youth, Contra Costa County Independent Living Skills Program, an organization that helps foster youth prepare for adulthood and the West Contra Costa Unified School District. •

E

n California decenas de miles de niños son parte del sistema de cuidado de crianza, y según los expertos los que exceden la edad del cuidado enfrentan una lucha cuesta arriba hasta la edad adulta.

Sin el apoyo financiero o asistencia de familiares muchos de estos jóvenes adultos fracasan rápidamente.

De acuerdo con un estudio sobre los jóvenes que exceden la edad de cuidado de crianza, más de uno de cada cinco se quedarán sin hogar, menos del 60 por ciento se graduarán de la escuela secundaria a los 19 años y dentro de un plazo de dos años siguientes al dejar el cuidado de crianza el 25 por ciento estarán involucrados en el sistema de justicia.

Entre estos números crudos, funcionarios del condado de Contra Costa, condado de Alameda y el condado de Solano se reunieron en marzo en la escuela media Lovonya DeJean de Richmond para una discusión de mesa redonda con ex jóvenes del cuidado de crianza de todo el Área de la Bahía para discutir cómo las experiencias en el cuidado de crianza forman a los individuos y hablar de cómo los responsables políticos pueden ayudar a los jóvenes en cuidado de crianza.

Como parte de la Conferencia el Camino a Tu Futuro de Jóvenes de Cuidado de Crianza 2015 que tomó lugar el 21 de marzo, el jefe de policía de Richmond Chris Magnus moderó la mesa redonda. Muchos de los ex jóvenes de crianza atribuyeron parte de su éxito a la Ley de California Fostering Connections to Success, el Proyecto de Ley 12, que dijeron que les ayudó en la transición a la edad adulta.

AB 12 entró en vigor en enero de 2012 y entre otros cambios, extendió apoyo para los jóvenes en cuidado de crianza hasta los 21 años para ayudarles a hacer la transición a la edad adulta.

Sherion, un miembro del panel, dijo que muchos de los programas y oportunidades que presentó la AB12, incluyendo extendiendo la edad límite, le enseñó a “vivir de forma independiente”, y la inspiró a convertirse en una defensora de otros jóvenes de crianza.

Junto con Magnus, la mesa redonda incluyó al supervisor del condado de Contra Costa John Gioia, supervisora del condado de Solano Erin Hannigan y miembros de la oficina del alcalde de Richmond Tom Butt.

Este año, la conferencia se amplió para incluir los condados de Alameda y Solano porque los jóvenes de Richmond a menu-

do terminan en estas áreas circundantes.

“Muchos de nuestros jóvenes son colocados con otras familias”, dijo Michelle Denise Milan, gerente de prevención del delito para el Departamento de Policía de Richmond y miembro del comité de planificación de la conferencia. “Es posible que hayan comenzado en Richmond pero terminaron en el condado de Solano o Alameda. Es una comunidad muy unida, conectada por lo que consideramos que era importante llegar a los otros condados en asociación”.

Según las cifras más recientes disponibles de kidsdata.org, en 2013 había 1.164 niños en cuidado de crianza en el condado de Contra Costa, 1.614 en Alameda y 446 en el condado de Solano. Estos números han disminuido en la última década, pero sigue siendo muchos niños que atender.

“Una de las cosas que dijeron los jóvenes cuando contaron sus historias era lo difícil que es encontrar a alguien que va a estar con ellos a lo largo, que puede encaminarlos por todo el proceso”, dijo Milan.

“Se pasa de sistema, a otro sistema, a otro sistema tratando de buscar esa estabilidad en tu vida”.

La conferencia también contó con talleres que se centraron en los desafíos que enfrentan los jóvenes de cuidado de crianza y de transición tales como la falta de vivienda, habilidades laborales, la planificación para la universidad, la administración del dinero y la salud.

También hubo talleres que se enfocaron en habilidades para la vida, relaciones y salir con alguien, música y salud y cortes de pelo y del estilo personal.

“Este es un día sobre encontrar recursos y haciéndoles saber que pueden tener una hoja de ruta para su futuro”, dijo Milan.

Malcolm Penton, de 32 años, un ex joven de crianza que ahora trabaja como defensor con California Youth Connection, participó en los paneles y dijo que además de la vivienda, tener a gente en quien confiar para orientación y asesoramiento es un gran desafío que enfrentan los jóvenes de crianza.

“Realmente hablamos mucho de esos momentos clave y la forma en que hicimos cambios en nuestras vidas”, dijo. “La diferencia para mí, y creo que para algunos de los otros que no tuvieron el mismo resultado que yo tuve, era que había ciertas personas allí en mi vida en estos momentos”.

Más de 130 jóvenes asistieron la tercera conferencia anual, que fue organizada por la División de Servicios a la Juventud del Continúa en la pág. 12

5

Egg Hunt Offers Fun for Kids and Families Photo Essay • Malcolm Marshall

Ensayo Fotográfico • Malcolm Marshall

O

E

n a sunny Saturday morning in March, hundreds of people came out to the Spring Egg Hunt and Recreation Day at Civic Center Plaza for some springtime fun.

Sponsored by the city’s Recreation Department, the free event on March 28 was well attended by grownups and kids alike.

The day started with a roughly half mile parade led by the Easter Bunny from the Richmond Recreation Complex to Civic Center Plaza. Once at the plaza, parents walked around information tables describing the many exciting programs that Richmond Recreation Department has to offer, like upcoming summer programs for youth.

“We especially want parents to know about our two summer camp programs,” said Kris Lofthus, the department’s project manager, before describing the offerings. “‘Achieve,’ which has a learning component to it and the other program is

6

Búsqueda de Huevos Ofrece Diversión para Niños y Familias

called ‘Activate,’ which is a recreation and sports based program.” Both programs begin June 8.

The children had two chances to take part in the age-old tradition of hunting colored eggs scattered throughout the plaza lawn.

But, the hunt didn’t last for long, as children rushed around scooping up eggs.

Then kids had another chance to meet and take their picture with Easter Bunny.

Also taking part in the festivities were community organizations representing a number of services, including YES Nature to Neighborhoods, which takes kids and their families on educational trips in the outdoors; Rising Sun Energy Center, a non-profit organization that develops ecofriendly workforces and retrofit services; and Lifelong Medical, a health center that provide high-quality health and social services to underserved people of all ages.

“It was great to be able to display what we have for the community,” Lofthus said. “The highlight was watching the kids running around getting eggs and having a great time.” •

n una mañana soleada de sábado en marzo, cientos de personas salieron a la Búsqueda de Huevos de Primavera y el Día de Recreación en la Plaza del Centro Cívico para algo de diversión de primavera.

Patrocinado por el Departamento de Recreación de la ciudad, el evento gratuito el 28 de marzo fue muy concurrido por adultos y niños por igual.

El día comenzó con un desfile de casi una media milla liderada por el conejo de pascua desde el complejo de recreación de Richmond a la Plaza del Centro Cívico. Una vez en la plaza, los padres caminaron a las mesas de información que describían los muchos programas interesantes que ofrece el Departamento de Recreación de Richmond, como programas de verano próximos para los jóvenes.

“En especial queremos que los padres sepan de nuestros dos programas de campamento de verano”, dijo Kris Lofthus, gerente de proyectos del departamento, antes de describir lo que ofrecen. “Achieve (lograr), que tiene un componente de aprendizaje y el otro programa se llama Activate (activar), que es un programa basado en la recreación

y el deporte”. Ambos programas comienzan el 8 de junio.

Los niños tuvieron dos oportunidades de ser parte de la tradición milenaria de buscar huevos de color esparcidos por el césped de la plaza. Pero, la caza no duró mucho tiempo, ya que los niños corrieron rápido recogiendo huevos. Entonces los niños tuvieron otra oportunidad de reunirse y tomar una foto con el conejito de pascua.

También participaron en las festividades organizaciones comunitarias representando una serie de servicios, incluyendo YES Nature to Neighborhoods, que lleva a los niños y sus familias en viajes educativos al aire libre; Rising Sun Energy Center, una organización sin fines de lucro que desarrolla la fuerza de trabajo ecológica y servicios de reconversión; y Lifelong Medical, un centro de salud que presta servicios sociales y de salud de alta calidad a las personas marginadas de todas las edades.

“Fue genial ser capaz de mostrar lo que tenemos para la comunidad, dijo Lofthus. “Lo más destacado fue ver a los niños corriendo para conseguir huevos y pasándosela muy bien”. •

7

Q&A: Mayor Tom Butt and the Search for Richmond’s Bright Future Interview • Vernon Whitmore and Malcolm Marshall

E

ditor’s Note: Richmond Mayor Tom Butt spoke to Chamber of Commerce Chair Vernon Whitmore and Richmond Pulse Publisher Malcolm Marshall about rebranding the city, working with the Richmond Progressive Alliance and creating a culture of expectation for young people in Richmond.

Vernon Whitmore: I was at a meeting with [California state] Senator Loni Hancock (D-9), and she asked me, “You know, Tom [Butt] is an entrepreneur, always running the show. How does he like being a mayor, working with the city staff and with elected officials?” Different ballgame? Fun? Mayor Tom Butt: Well, I mean it’s not like I’ve never done anything like this before. I’ve been doing it for 20 years along with continuing to work in my business, which I’m also doing. But it’s getting a little dicey.

I have a great staff here and they’re doing a great job and they really do most of the work for me. I’ve served on regional boards and commissions for several years, far more than anybody else on the Richmond City Council, and through that I get to know a lot of elected officials from other cities.

The short answer is that it’s kind of like what I’ve been doing, but I’ve got more help, I’ve got more resources, I’ve got more clout -- so it’s just better.

VW: How is your relationship with the Richmond Progressive Alliance now that you’re mayor?

TB: Well, you know, I really appreciate the support I’ve gotten from the council members who are part of the Richmond Progressive Alliance. Over the years, without their support I would not have been able to do a lot of the initiatives that I’ve been able to do. I also vote with them on public policy issues almost all the time.

There are a very few areas where we have diverged, and one of them right now is rent control and just cause [for eviction].

But from my standpoint, there’s no major schism going on here. No animosity or anything like that. But they believe strongly in what they believe in, and I think the city needs to go a different direction and I’m going to advocate for that, but at the end of the day I would like to think that I get along with them fine.

VW: That’s a good segue into this whole housing issue and the debate around just cause for eviction. How do you see this whole thing playing out?

TB: I’m sorry to say I think it’s going to play out where we’re going to have rent control and just cause. I just think that’s what’s going to happen eventually. But I’m going to take it on for as long as I can. From a practical standpoint, it doesn’t make a lot of sense to have just cause unless you have rent control... Just cause is kind of the camel’s nose under the tent, and then when that’s done you do rent control and then you’ve got the whole nine yards. I just think it’s the wrong thing for Richmond right now. There are a lot of existing laws that protect renters from being abused by landlords. If anything, I would like to make sure that people have access to the legal resources they need to make sure that they are able to enjoy the rights they have as renters. And maybe there’s some

way we can help with that.

But I think the thing that scares me the most is that there’s been no market-rate housing built in Richmond for well over a decade, and I think we need to build up our housing stock, we need to build up Richmond -- and just cause and rent control turns those people off. They’re just going to go somewhere else.

VW: Next, let’s talk a little bit about this campaign that you’ve launched, to rebrand Richmond and improve the city’s image.

TB: When I interviewed over at [TV station] KRON-4 the other day, the interview started out something like, “Well of course everybody thinks of Richmond as being all crime and blight, but you’re out to change that, right?” Which is like, I rest my case!

I think that if we’re going to see Richmond come into its own, we’ve got to use every tool in the tool box, and one of them is dealing with our image and the perception people have of us, and trying to get that to a place where it’s the best it can be. And nobody’s going to do it for us. For me it’s like a business decision. If you’re in business, you’ve got to go out and market your business. I mean, unless you’re lucky enough to be some business that you’re the only person in the world that can do that and you’ve just got to fight people off, you’ve got to go market your business.

I’ve been marketing my business now for 40 years, and I do it every day. And I think if you’re a city, you’ve got to do the same thing.

Malcolm Marshall: What would you like Richmond to symbolize to the rest of the country? At one time it was known as the murder capital of the United States. What’s the image now, and what should it be?

TB: You know what? If I knew the answer to that, I wouldn’t be collecting $100,000 to go through the process. We need to go through this process, we need to find out what the facts are, we need to find out what people’s image is of Richmond and what people’s perceptions [are] all over the Bay Area. And we need to break it down by different groups of people -- bankers and developers and media and all the people.

So that’s the first part of it.

The second part is deciding how we want people to think of us. And it’s not my decision. I think it’s a decision that ultimately has to be made by the City Council, and it’s a decision that a lot of people in Richmond want to have some input into.

MM: In the coming years, where do you expect to see more opportunity for young people living in Richmond, and what kind of future would a 16- to 21 year-old have if they stay in Richmond?

TB: I think any young person’s future is largely determined by the extent to which they embrace and avail themselves of educational opportunities. And that’s why I was so excited about doing this Richmond Promise program. I mean, you’ve heard this before, but it’s not so much about providing a scholarship so somebody can go to college. It’s about creating a culture of expectation, where college or some kind of higher education is something that kids just expect. They don’t look at it, “Will I be able to go to college, should I go to college, am I smart enough to go to college.” It ought to be something where when kids start kindergarten or first grade, they’re told, “You’re smart enough to do anything you want to do, and one way or another Continued on pg. 16

8

Entrevista: El Alcalde Tom Butt y la Búsqueda por el Futuro Brillante de Richmond Entrevista • Vernon Whitmore y Malcolm Marshall

N

ota del Editor: El alcalde de Richmond Tom Butt habló con el Presidente de la Cámara de Comercio Vernon Whitmore y el Editor de Richmond Pulse Malcolm Marshall sobre renovar la imagen de la ciudad, trabajar con la Alianza Progresista de Richmond y la creación de una cultura de expectativas para los jóvenes en Richmond.

Vernon Whitmore: Yo estaba en una reunión con la senadora [del estado de California] Loni Hancock (D-9), y ella me preguntó: “¿Sabes, Tom [Butt] es un empresario, siempre llevando la batuta. ¿Cómo le gusta ser alcalde, trabajando con el personal de la ciudad y con los funcionarios electos?” ¿Diferente juego? ¿Divertido?

Alcalde Tom Butt: Bueno, no es como si yo nunca he hecho algo como esto antes.

Lo he estado haciendo durante 20 años, junto con seguir trabajando en mi negocio, lo que también estoy haciendo. Pero se está haciendo un poco incierto.

Tengo un gran personal aquí y están haciendo un gran trabajo y realmente hacen la mayor parte del trabajo para mí. He servido en juntas y comisiones regionales durante varios años, mucho más que cualquier otra persona en el ayuntamiento de Richmond, y a través de eso llego a conocer muchos funcionarios electos de otras ciudades.

La respuesta corta es que es algo así como lo que he estado haciendo, pero tengo más ayuda, tengo más recursos, tengo más influencia – así que es mejor.

VW: ¿Cómo es su relación con la Alianza Progresista de Richmond ahora que es alcalde?

TB: Bueno, ya sabes, realmente aprecio el apoyo que he recibido de los concejales que forman parte de la Alianza Progresista de Richmond. Con los años, sin su apoyo no habría sido capaz de hacer muchas de las iniciativas que he sido capaz de hacer.

También votó con ellos en cuestiones de política pública casi todo el tiempo. Hay muy pocas áreas en las que hemos divergido, y una de ellas en este momento es el control de alquileres y causa justa [de desalojo].

Pero desde mi punto de vista, no hay gran cisma aquí. No hay animosidad ni nada de eso. Pero ellos creen firmemente en lo que creen, y yo creo que la ciudad tiene que ir en una dirección diferente y voy a abogar por eso, pero al final del día, me gustaría pensar

que me llevo muy bien con ellos.

VW: Esa es una buena transición a este tema de la vivienda y el debate en torno a una causa justa de desalojo. ¿Cómo ve que se desarrollará todo esto?

TB: Siento decir que creo que va a resultar que vamos a tener el control de alquileres y causa justa. Sólo creo que eso es lo que va a pasar finalmente. Pero yo voy a enfrentarlo todo el tiempo que pueda. Desde un punto de vista práctico, no tiene mucho sentido tener causa justa a menos que se tenga el control de alquileres... Causa justa es sólo el principio, y luego, cuando este eso tienes el control de alquiler y entonces has conseguido todo. Yo sólo creo que es lo incorrecto para Richmond ahora. Hay una gran cantidad de leyes existentes que protegen a los inquilinos de ser abusados por los propietarios. En todo caso, me gustaría asegurar que las personas tengan acceso a los recursos legales que necesitan para asegurarse de que son capaces de disfrutar de los derechos que tienen como inquilinos. Y tal vez hay alguna manera de que podamos ayudar con eso.

Pero creo que lo que más me asusta es que no se ha construido en Richmond viviendas a precio de mercado durante más de una década, y creo que tenemos que aumentar nuestra cantidad de viviendas, necesitamos forjar a Richmond - y causa justa y el control de alquileres aleja a esa gente. Sólo se van a ir a otro lugar.

VW: A continuación, vamos a hablar un poco acerca de esta campaña que ha lanzado, de renovar la imagen de Richmond y mejorar la imagen de la ciudad.

TB: Cuando me entrevistaron en el [canal de televisión] KRON-4 el otro día, la entrevista comenzó algo como: “Bueno por supuesto que todo el mundo piensa que Richmond es sólo crimen y deterioro urbano, pero estás dispuesto a cambiar eso, ¿verdad?”

13 Lo que es como, ¡No tengo más que decir!

Creo que si vamos a ver a Richmond realizarse, tenemos que utilizar todas las herramientas en la caja de herramientas, y una de ellas es lidiar con nuestra imagen y la percepción que se tiene de nosotros, y tratando de conseguir que eso llegue a un lugar donde es lo mejor que puede ser. Y nadie va a hacerlo por nosotros. Para mí es como una decisión de negocios. Si tienes Continúa en la pág. 16

#FeelBetter A death in her family sent Amber into a deep depression, but she was able to get help. If you’re fighting depression, you have options.

One way to get mental health coverage is to enroll in Medi-Cal. Hear Amber’s story and find out how to get covered at:

FeelBetterCA.org

9

Your Ad Can Be Here!

Contact us at: info@richmondpulse.org 10

The Most Ignorant Among Us? Sometimes It’s College Students Commentary • Sean Shavers

I

n March, a video surfaced online of University of Oklahoma fraternity members singing a racist song that joked about lynching black people. In the video, white members of the Sigma Alpha Epsilon fraternity rode on a bus while chanting, “There will never be a n----- SAE. You can hang him from a tree, but he can never sign with me.

There will never be a n----- SAE.” When I first saw frat brothers laughing and joking about lynching African Americans, I actually wasn’t offended. My first thought? They must be ignorant of American history.

Africans Americans were part of the founding of America.

Our blood, sweat and toil helped build this nation. So when they sing, “There will never be a n----- at SAE,” it’s just ignorance, trickled down through generations. It’s just a remix of the same racism that has always existed in this country.

It’s a shame to realize that it actually exists, but I’m glad it’s exposed, and now other groups can see our struggle. I’d rather see it than have it hide in the shadows.

Social media might deter people from openly expressing racism, but it won’t change the mentality of the individual.

It may just make it more secretive, with people finding more creative ways to express their racial hatred anonymously. It won’t dismantle the actual idea.

As a child, I heard the expression that to kill something, it must be killed at the source. That’s the same for an idea or opinion: we have to kill racial prejudice at the source, and that begins with the way that someone learns racism. No child is born racist; it takes someone to instill those views.

So, to change that, we must influence children to look at humanity, not race -- to look beyond race and gender.

In my opinion, the hate that racists have towards blacks today has a lot to do with President Barack Obama. They hated to see a black man in an office that no other group but white men have held. They were afraid of such an achievement, and maybe didn’t think it was even possible.

Expelled Oklahoma fraternity studentfrat memeber Levi Pettit apologizing for his role in the racist SAE video.

By saying, “There will never be a n----- in SAE,” these college students were really saying: “Y’all might have let a n----- in the White House, but one will never join our fraternity.”

Just seeing how comfortable these students seemed singing this song shows the culture of leniency within that fraternity, along with the lack of authority and supervision within the national organization. After the video went viral on social media, SAE’s national headquarters closed its chapter at the school and University President David Boren expelled two of the students. I’m glad they took action, since black students on campus may have felt unsafe after seeing this video, and if he video hadn’t gone viral, something like this might have been swept under the rug.

It would be interesting to see if an internal investigation of the school showed similar cases in the past.

College is about groups, and a fraternity can sometimes become just a big gang with school colors and a mascot.

If you aren’t there to learn and remain cordial with other students, then what’s your purpose there? Because this is more than just a case of college kids gone wild. It seems to be more of an institutional issue of the fraternity.

Estudiante expulsado de Oklahoma y miembro de fraternidad, Levi Pettit se disculpó por su papel en el video racista de SAE. Since the news of the fraternity scandal broke, two of the frat’s leaders have apologized for their role in the racist chants. They seem to realize that this kind of behavior is disrespectful and ignites violence. I think it took guts to admit to being wrong and accepting the consequences for it.

The Bible says a fool is counted wise when he holdeth his peace but a foolish man uttereth all his lips. This means if you’re quiet, then no one knows how foolish you are, unless you open your mouth. You can think whatever you want, but when you express it, you will become subject to scrutiny and backlash.

That’s something the fraternity members are now learning the hard way. I’ve read that some of them have been threatened online and are now afraid to go out in public.

Hopefully it will be a lesson learned, to leave negative stereotypes and racial prejudices in your head. But how do you dismantle the idea and stop racism at the source?

I think the first step is to have open conversations about it.

Just not at Starbucks. •

¿Los Más Ignorantes Entre Nosotros?

A Veces son Estudiantes Universitarios Comentario • Sean Shavers

E

n marzo, apareció un video en línea de miembros de una fraternidad de la Universidad de Oklahoma cantando una canción racista que bromeó sobre el linchamiento de personas negras. En el video, los miembros blancos de la fraternidad Sigma Alpha Epsilon andaban en un autobús mientras cantaban, “Nunca habrá un n----- SAE. Lo puedes colgar de un árbol, pero nunca puede firmar conmigo.

Nunca habrá un n----- SAE”.

Cuando por primera vez vi los hermanos de la fraternidad riendo y bromeando sobre el linchamiento de afroamericanos, en realidad no estaba ofendido. ¿Mi primer pensamiento? Deben ser ignorantes de la historia americana.

Los afroamericanos fueron parte de la fundación de Estados Unidos. Nuestra sangre, sudor y trabajo ayudaron a construir esta nación. Así que cuando cantan, “Nunca habrá un n----- SAE”, es sólo ignorancia, a través de generaciones. Es sólo un remix del mismo racismo que siempre ha existido en este país.

Es una pena darse cuenta que en realidad existe, pero me alegro que está expuesto, y ahora otros grupos pueden ver nuestra lucha. Prefiero verlo a que este escondido en las sombras.

Los medios sociales pueden disuadir a la gente de abiertamente expresar el racismo, pero no va a cambiar la mentalidad de la persona. Puede que sólo lo haga más reservado, con la gente encontrando maneras más creativas de expresar su odio racial de manera anónima.

No va a desmontar la idea real.

Cuando era niño, oí la expresión que para matar algo,

tiene que ser matado desde la raíz. Es lo mismo para una idea u opinión: hay que matar el prejuicio racial en la raíz, y eso comienza con la forma en que alguien aprende el racismo. Ningún niño nace racista; se necesita a alguien para inculcar esas opiniones. Así que para cambiar eso, tenemos que influir en los niños a mirar la humanidad, no la raza - a mirar más allá de la raza y el género.

En mi opinión, el odio que los racistas tienen hacia los afroamericanos ahora tiene mucho que ver con el presidente Barack Obama. Ellos odiaron ver a un hombre negro en una oficina que ningún otro grupo más que los blancos han tenido. Tenían miedo de tal logro, y tal vez no pensaron que era posible. Diciendo: “Nunca habrá un n----- en SAE”, estos estudiantes universitarios realmente estaban diciendo: “Tal vez ustedes dejaron a un n----en la Casa Blanca, pero uno nunca será parte de nuestra fraternidad”.

Sólo con ver lo cómodo que estos estudiantes parecían al cantar esta canción muestra la cultura de lenidad dentro de esa fraternidad, junto con la falta de autoridad y control dentro de la organización nacional. Después que el video se hizo viral en las redes sociales, la sede nacional de SAE cerró la división en la escuela, y el presidente de la Universidad David Boren expulsó a dos de los estudiantes. Me alegro de que tomó acción, ya que los estudiantes afroamericanos en el campus pudieron haberse sentido inseguros después de ver este video, y si el vídeo no se hubiera ido viral, algo como esto podría haber sido ocultado. Sería interesante ver si una investigación interna de la escuela mostraría casos similares en el pasado.

La universidad se trata de grupos, y una fraternidad a veces puede llegar a ser una gran pandilla con los colores de la escuela y una mascota. Si no estás allí para aprender y seguir siendo cordial con otros estudiantes, entonces ¿cuál es tu propósito allí? Porque esto es más que sólo un caso de los universitarios perdiendo el control. Parece que es un problema institucional de la fraternidad.

Desde que la noticia del escándalo de la fraternidad salió, dos de los líderes de la fraternidad han pedido disculpas por su papel en los cánticos racistas. Ellos parecen darse cuenta de que este tipo de comportamiento es una falta de respeto y enciende la violencia. Creo que tomo fuerza admitir estar mal y aceptar las consecuencias por ello.

La Biblia dice que un tonto es contado por sabio cuando calla, pero el hombre necio da rienda suelta a todos sus labios. Esto significa que si estás callado, entonces nadie sabe lo tonto que eres, a menos que abras la boca. Puedes pensar lo que quieras, pero cuando lo expresas, estarás sujeto a escrutinio y respuestas negativas.

Eso es algo que los miembros de la fraternidad ahora están aprendiendo de la manera difícil. He leído que algunos de 13 salir. ellos han sido amenazados en línea y ahora temen Espero que sea una lección aprendida, a abandonar los estereotipos negativos y prejuicios raciales a tu cabeza.

Pero, ¿cómo se desmonta la idea y se detiene el racismo en la raíz?

Creo que el primer paso es tener conversaciones abiertas sobre ello.

Pero no en Starbucks. •

11

Real Men Read

Continued from pg. 1

This school year, administrators have committed to improving literacy after testing revealed that students lagged two to three years behind grade level in reading skills.

The Real Men Read program represents additional support, and school officials say students are checking more books out of the library and want to read more.

In February, Verde students read 2.4 million words -- up from 1.2 million the month before. In March, students read 4.5 million words. Teachers say the students are voluntarily reading more books and that classroom disciplinary actions have declined.

“This is really showing my students that reading is a part of your life,” said Merrill Pierce, who teaches fourth and fifth grades at Verde. “They are just listening and there is no need for behavioral management. This year so many people have come together to make reading the focus of the school, and the kids are so into it. My students care about how many words they are reading.” •

Hombres Leen

Continuado de la pág. 1 Ella dijo que espera que otras iglesias consideren asociarse con escuelas primarias en Richmond para continuar con la iniciativa en toda la ciudad.

Este año escolar, los administradores se han comprometido a mejorar la alfabetización después que pruebas revelaron que los estudiantes estaban retrasados dos a tres años detrás de nivel en habilidades de lectura. El programa hombres verdaderos leen representa un apoyo adicional, y los funcionarios escolares dicen que los estudiantes están sacando más libros de la biblioteca y quieren leer más.

En febrero, los estudiantes de Verde leyeron 2,4 millones de palabras – un aumento de las 1,2 millones del mes anterior.

En marzo, los estudiantes leyeron 4,5 millones de palabras. Los maestros dicen que los estudiantes están leyendo más libros voluntariamente y que las acciones disciplinarias en el aula han disminuido.

“Esto realmente está mostrándoles a mis alumnos que la lectura es una parte de tu vida”, dijo Merrill Pierce, que enseña los grados cuarto y quinto en Verde. “Ellos están simplemente escuchando y no hay necesidad de control de conducta. Este año, muchas personas se han unido para hacer de la lectura el foco de la escuela, y los niños están entusiasmados. Mis estudiantes se interesan por la cantidad de palabras que están leyendo”. •

Music Therapy

Continued from pg. 3

the musical therapy intern joins in with a guitar. The sounds combine and bring smiles to all in the room. With each tap, Lipton’s face lights up in utter delight.

It’s past lunchtime and Lipton is nearing the end of her session. Holding her drumstick by hand, she continues her freestyle, slowly tapping the drum and cymbal. Then in true rock star fashion, she drops her drumstick and laughs, signaling the end of today’s music lesson.

For more information on Maya’s Music Therapy Fund, visit: http://www. mayasmusic.org/ •

Musicoterapia

Continuado de la pág. 3 para que Lipton detenga el palillo. MartinNagel desafía a Lipton a estirar su brazo lo más posible para tocar los diferentes cojinetes de batería. Un toque lento de tambor comienza, y luego el interno de terapia musical se une con una guitarra.

Los sonidos se combinan y traen sonrisas a todos en la sala. Con cada golpe, la cara de Lipton se ilumina en la más absoluta delicia.

Pasa de la hora del almuerzo y Lipton está llegando al final de su sesión. Sosteniendo su palillo con la mano, ella continúa su estilo libre, lentamente tocando el tambor y platillos. Luego en manera de verdadera estrella de rock, deja caer el palillo y se ríe, señalando el final de la lección de música de hoy.

Para obtener más información sobre Maya’s Music Therapy Fund, visite: http://www.mayasmusic.org/ •

Jóvenes de Cuidado de Crianza Continued from pg. 5

Departamento de Policía de Richmond, en asociación con el Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Contra Costa, Foster a Dream, una organización que ofrece recursos para los jóvenes de crianza del Área de la Bahía, Contra Costa County Independent Living Skills Program, una organización que ayuda a los jóvenes de crianza a prepararse para la vida adulta y el Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa.•

12

Photo /Foto • Ann Bassette

Tackling Poverty in the Bay Area News Report • Ann Bassette

C

oncerned residents, researchers and public officials came together at the Regional Poverty and Policy Community workshop in Richmond last month to discuss causes and solutions of poverty in the Bay Area.

Participants at the event — held at Solar Richmond, a nonprofit that provides free training in solar and green jobs for lowincome and under-employed residents — explored the definition of poverty, looked at ways to decrease it and discussed the potential benefits and drawbacks of policies like rent control, increased minimum wage and education systems.

Held in collaboration with Rise Together, a group of organizations and leaders from every county in the region who work together to deal with poverty, the event drew out roughly 40 people. Before breaking out into discussion sessions, participants heard presentations from Haas Institute for a Fair and Inclusive Society and the Insight Center for Community Economic Development, a national organization committed to building financial wellbeing and opportunity in vulnerable communities.

“This is part of a Bay Area wide effort to cut poverty in half by 2020,” said John Gioia, Contra Costa County supervisor and co- chair of the Rise Together group.

“This larger effort is meant to help provide more capacity to change policies, to help

Supervisor John Gioia speaks to a group of community members at the Regional Poverty and Policy Community workshop in Richmond. the people and organizations that are doing poverty reduction work today,” he added.

Riana Shaw-Robinson, a Richmond native and director of Rise Together, said the issue went beyond getting people out of poverty.

“How do they really get to experience prosperity?” she asked participants. “What does it really take to live adequately in the Bay Area, to be able to take care of your family, to be able to afford childcare and healthcare and food and housing?”

Gabriella Sandoval, director of research and chief economic security officer at the Insight Center, used her presentation time, in part, to tackle that question and describe the organization’s findings on cost of living.

“In Contra Costa County 28.7 percent of households live below the self sufficiency standard,” said Sandoval.

She said that the “Economic SelfSufficiency Standard” measures how much income is needed for a family, living in a particular county, to adequately meet its basic needs — a measure that she said

El supervisor John Gioia habla con un grupo de miembros de la comunidad en el taller comunitario de política y pobreza regional en Richmond.

provides a more realistic sense of necessary earning than federal poverty levels.

As an example, Sandoval said for a family of three (one adult, one preschooler and one teenage child), economic security would require an annual household income of $58,650. But, if the adult is working a full time minimum wage job at $9 an hour, he or she is only making $18,720 annually.

That’s just slightly under the federal poverty line of $19,790, but significantly less than the economic security level.

In the breakout group, following the presentation, some expressed concern that disadvantage begins early in Richmond, starting in elementary school. Residents said they were upset with the current education system and the lack of basic tools such as paper, pencils and books.

Kenyon Roy, a student with Solar Richmond recalled being handed photocopied papers instead of textbooks while attending Kennedy High School in the 1990s. (Research by the Insight Center

found that an increase in high school graduation rates could create an average increase of $25,923 in household wages.)

Participants agreed uniformly that community members are not as connected as they should be, that many people are not taking advantage of local programs which can significantly enhance education and ability to earn more. For example, according to Roy, only five people are currently taking advantage of the free education Solar Richmond provides.

In addition to the education and opportunity gap, participants discussed concerns over they Bay Area’s ever-growing population. According to recently released numbers from the U.S. Census Bureau, the population in the nine-county Bay Area increased by about 100,000 people between July 2013, and July 2014 — nearly double the percentage growth rate the region experienced between 2000 and 2013.

People also expressed concern over rising Continued on pg. 16

Luchando Contra la Pobreza en el Área de la Bahía Reportaje • Ann Bassette

R

esidentes preocupados, investigadores y funcionarios públicos se reunieron en el taller comunitario de política y pobreza regional en Richmond para discutir las causas y soluciones de la pobreza en el Área de la Bahía.

Los participantes en el evento – celebrado el 21 de marzo en Solar Richmond, una organización no lucrativa que ofrece capacitación gratuita en empleos solares y verdes para residentes de bajos ingresos y subempleados - exploraron la definición de la pobreza, miraron las maneras de disminuirla y discutieron los potenciales beneficios y desventajas de las políticas como el control de alquileres, incrementar los salarios mínimos y los sistemas de educación.

Celebrada en colaboración con Rise Together, un grupo de organizaciones y líderes de todos los condados de la región que trabajan juntos para hacer frente a la pobreza, el evento atrajo a cerca de 40 personas. Antes de apartarse en sesiones de discusión, los participantes escucharon presentaciones del Instituto Haas para una Sociedad Inclusiva y Justa y el Centro Insight para el Desarrollo Económico Comunitario, una organización nacional dedicada a construir el bienestar económico y oportunidades en las comunidades vulnerables.

“Esto es parte de un esfuerzo de toda el Área de la Bahía de reducir la pobreza a la mitad para el año 2020”, dijo John Gioia, supervisor del condado de Contra Costa y copresidente del grupo Rise Together.

“Este esfuerzo mayor está destinado a ayudar a proporcionar más capacidad para cambiar las políticas, para ayudar a las personas y organizaciones que están haciendo un trabajo de reducción de la pobreza hoy en día”, añadió.

Riana Shaw-Robinson, originaria de Richmond y directora de Rise Together, dijo que el tema fue más allá de sacar a la gente de la pobreza. “¿Cómo es que realmente llegan a experimentar la prosperidad?”, le preguntó a los participantes. “Qué es lo que realmente se necesita para vivir adecuadamente en el Área de la Bahía, para poder cuidar de su familia, para poder pagar el cuidado de niños y cuidado de salud y la alimentación y la vivienda?”

Gabriella Sandoval, directora de investigación y directora de seguridad económica en el Centro Insight, utilizó su tiempo de presentación, en parte, para abordar esta cuestión y describir los hallazgos del costo de vida de la organización.

“En el condado de Contra Costa 28.7 por ciento de los hogares viven por debajo del

estándar de autosuficiencia”, dijo Sandoval.

Ella dijo que el “Estándar de Autosuficiencia Económica” mide la cantidad de ingresos necesarios para una familia, viviendo en un condado particular, para satisfacer adecuadamente sus necesidades básicas una medida que dijo, ofrece una sensación más realista de los ingresos necesarios que los niveles de pobreza federales.

Como ejemplo, Sandoval dijo que para una familia de tres (un adulto, un niño en edad preescolar y un hijo adolescente), la seguridad económica requeriría un ingreso anual de 58.650 dólares. Pero, si el adulto está trabajando un trabajo de salario mínimo a tiempo completo de $ 9 por hora, él o ella sólo está haciendo $ 18.720 al año. Eso es sólo poco debajo del nivel de pobreza federal de $19.790, pero significativamente menor que el nivel de seguridad económica.

En los grupos, después de la presentación, algunos expresaron su preocupación de que la desventaja comienza temprano en Richmond, a partir de la escuela primaria.

Los residentes dijeron que estaban molestos con el actual sistema educativo y la falta de herramientas básicas como papel, lápices y libros.

Kenyon Roy, un estudiante con Solar Richmond recordó que se le entregaron papeles fotocopiados en lugar de libros de

texto cuando asistía a Kennedy High School en la década de 1990. (La investigación realizada por el Centro Insight encontró que un aumento en las tasas de graduación de la high school podría crear un aumento promedio de $25.923 en ingreso familiar).

Los participantes coincidieron que los miembros de la comunidad no están tan conectados como deben estar, que muchas personas no se están aprovechando de los programas locales que pueden mejorar significativamente la educación y la capacidad de ganar más. Por ejemplo, según Roy, actualmente sólo cinco personas están aprovechando la educación gratuita que Solar Richmond ofrece.

Además de la brecha de la educación y la oportunidad, los participantes discutieron las preocupaciones sobre la población siempre creciente del Área de la Bahía.

Según cifras publicadas recientemente de la Oficina del Censo de Estados Unidos, la población en el Área de la Bahía de nueve condados aumentó por cerca de 100.000 personas entre julio 2013 y julio 2014 - casi el doble de la tasa de crecimiento promedio que la región experimentó entre 2000 y 2013.

Las personas también expresaron su preocupación por el aumento de las rentas como consecuencia del crecimiento y discutieron cómo los cambios de política, Continúa en la pág. 16

13

Mumia Case Highlights Lack of Health Care in Prison Commentary • Asani Shakur

M

umia Abu-Jamal’s recent trip to the hospital should make us take a second look at the way we provide health care to those who need it most.

Abu-Jamal, who has spent over 30 years incarcerated, made news on March 30, 2015, when he was rushed from Mahanoy State Prison in Pennsylvania to a nearby hospital. He arrived at the hospital in a diabetic shock with his blood sugar level at a staggering 779.

Medical officials said that if his levels reached 800, AbuJamal would have gone into a diabetic coma. His sodium level was also reportedly at 168.

Abu-Jamal, who was convicted in 1982 for the murder of a police officer, has become a worldwide figure. Many of his supporters have followed his case closely and believe the former Black Panther and radio journalist is innocent.

As soon as the news of his health broke, his supporters and family spread the word through social media, press conferences, and street protests, urging people to call the hospital and prison to demand that Abu-Jamal receive adequate health care. On April 1, Abu-Jamal was transferred back to prison, but his family says he is still in need of a diabetes specialist, dermatologist and nutritionist.

But with an estimated 80,000 prisoners with diabetes in the United States, how many more inmates – who don’t have the international recognition of Mumia Abu-Jamal -are not receiving sufficient health care?

As a former prisoner myself, I witnessed the medical neglect inside prison. Guys had to suffer for hours and over the weekend because medical officials were unwilling or unable to see to all of the inmates’ requests, from allergies to high blood pressure and more severe health problems.

Much of the neglect that I saw was the result of the

Abdul John, Johanna Fernandez, Mumia Abu-Jamal and Pam Africa at the State Correctional Institution at Mahanoy in Frackville, Pa.

Abdul John, Johanna Fernández, Mumia Abu-Jamal y Pam Africa en la institución correccional estatal en Mahonoy en Frackville, Pennsylvania.

medical team being understaffed. Inmates would not be seen for small (but painful) health problems from a bad toothache to a broken hand or shoulder. In this case, guys would make a support sling out of a shirt and sock.

It would take weeks to be seen. The waiting list seemed to be as long as the list for Section 8 housing.

When the prison medical staff yelled, “Pill line, “ guys would race to the line and hope they could get their pills before the medical staff closed their shop. (The pills would be taken in front of the staff who made sure you swallowed them.)

On weekends we were on our own. Unless someone fainted or drew blood you wouldn’t be seen because there was no medical staff on the weekends. As if people don’t get

sick from 5:00 pm on Friday to Monday morning. Many guards could care less if you were sick. Some would just say, “Don’t come to prison.”

A 2009 study by the American Journal of Public Health found that access to health care in federal, state, and local jails is poor.

This raises the question: With all the debate about Obamacare, did either party ever really include inmates when they talked about equity of health care for all Americans?

Health care should be available to Mumia Abu-Jamal and every other American, regardless of their wealth or status or whether or not they are behind bars. •

El Caso de Mumia Resalta la Falta de Atención de Salud en Prisión Comentario • Asani Shakur

L

a reciente visita de Mumia Abu-Jamal al hospital debería hacernos prestar atención a la forma en que proporcionamos cuidado médico a quienes más lo necesitan.

Abu-Jamal, quien ha pasado más de 30 años encarcelado, fue noticia el 30 de marzo de 2015, cuando fue trasladado de la prisión Mahanoy en Pennsylvania a un hospital cercano. Llegó al hospital en shock diabético con su nivel de azúcar en la sangre a un asombroso 779. Funcionarios médicos dijeron que si sus niveles hubieran alcanzado 800, Abu-Jamal habría entrado en un coma diabético. Su nivel de sodio también se informó estar a 168.

Abu-Jamal, que fue condenado en 1982 por el asesinato de un policía, se ha convertido en una figura mundial. Muchos de sus partidarios han seguido su caso de cerca y creen que el ex Pantera Negra y periodista de radio es inocente.

Tan pronto como la noticia de su salud se dio a conocer, sus partidarios y familiares

corrieron la voz a través de redes sociales, conferencias de prensa y protestas en las calles, instando a la gente a llamar al hospital y la cárcel para exigir que AbuJamal reciba atención sanitaria adecuada.

El 1 de abril, Abu-Jamal fue trasladado de nuevo a la prisión, pero su familia dice que todavía está en necesidad de un especialista en diabetes, dermatólogo y especialista en nutrición.

Pero con un estimado de 80.000 presos con diabetes en los Estados Unidos, ¿cuántos más reclusos - que no tienen el reconocimiento internacional de Mumia Abu-Jamal - no están recibiendo suficiente atención médica?

Como ex prisionero yo mismo, fui testigo de la falta de atención médica dentro de la prisión. Los hombres tuvieron que sufrir durante horas y durante el fin de semana porque los funcionarios médicos no estaban dispuestos o no podían atender todas las peticiones de los internos, de alergias a la

presión arterial alta y problemas de salud más graves.

Gran parte de la negligencia que vi fue el resultado de falta de personal del equipo médico. Los presos no eran vistos por pequeños (pero dolorosos) problemas de salud desde un fuerte dolor de muelas a una fractura en la mano o en el hombro. En este caso, los hombres hacían un apoyo de una camisa y un calcetín.

Pasaban semanas para ser atendido. La lista de espera parecía ser tan larga como la lista de Sección 8 de vivienda.

Cuando el personal médico de la prisión gritaba, “¡línea de píldora!” los hombres corrían a la línea y esperaban poder obtener sus píldoras antes de que el personal médico cerraba su tienda. (Las píldoras se tomaban en frente del personal que se aseguraba de que tú te las pasabas.)

Los fines de semana estábamos solos.

A menos que alguien se desmayaba o le sacaban sangre, no serías atendido

porque no había personal médico los fines de semana. Como si las personas no se enferman de las 5:00 pm el viernes a la mañana del lunes. A muchos guardias les podía importar menos si estabas enfermo.

Algunos simplemente decían: “No vengas a la cárcel”.

Un estudio realizado en 2009 por la American Journal of Public Health encontró que el acceso a la atención sanitaria en cárceles federales, estatales y locales es pobre.

Esto plantea la pregunta: Con todo el debate sobre Obamacare, ¿alguno de los partidos realmente incluyo a reclusos cuando hablaban de equidad de la atención de salud para todos los estadounidenses?

La atención de salud debe estar disponible para Mumia Abu-Jamal y cada estadounidense, independientemente de su riqueza o estatus o si están o no están tras las rejas. •

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org 14

www.richmondpulse.org

Khalid’s Corner

W

El Rincón de Khalid

Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

Where to Put Your Energy

Dónde Poner Tu Energía

hat you spend your time doing is what you get good at. We are consistent every day and this is why we are where we are in life, good or bad, positive or negative. It takes the same effort to get an “F” as it does to get an “A.” Since we are being consistent with our energy anyway, we might as well put our energy into our best shot at life.

I use to be on the block by 7 am consistently and I wouldn’t leave until

2 or 3 pm. I wasn’t out there playing or joking. It was what I did for my living.

I was on time every day, I didn’t take breaks, I had marketing skills and I was a people person and these are all the tools that college graduates and successful businessmen possess, but still I had to look over my shoulder because, after all, I was breaking the law.

One day I was headed out to the block and something popped in my mind and said, “Fool, you might as well go get a real job because you are doing what it takes to be successful legally anyway.”

Since you are being consistent anyway, you might as well put your energy to your best shot at life to see something new and something greater. •

L

o que pasas tu tiempo haciendo es en lo que conseguirás ser bueno.

Somos constantes todos los días y por eso estamos donde estamos en la vida, bueno o malo, positivo o negativo. Toma el mismo esfuerzo para conseguir una “F” que para obtener una “A”. Desde que estamos siendo constantes con nuestra energía de todos modos, deberíamos de poner nuestra energía en nuestra mejor oportunidad para la vida.

Solía estar en la calle a las 7 am constantemente y yo no me iba hasta las 2 o 3 pm. Yo no estaba por ahí jugando o bromeando. Era lo que hacía para ganarme

la vida. Yo llegaba a tiempo todos los días, no tomaba descansos, tenía habilidades de marketing y yo era una persona sociable y estas son todas las herramientas que los graduados universitarios y hombres de negocios exitoso poseen, pero aún así tenía que cuidarme porque, después de todo, yo estaba rompiendo la ley.

Un día me dirigí a la calle y algo apareció en mi mente y dijo: “Tonto, deberías buscar un trabajo de verdad, ya que estás haciendo lo que se necesita para tener éxito legalmente de todos modos”.

Puesto que estás siendo constante de todos modos, deberías poner tu energía a tu mejor oportunidad en la vida para ver algo nuevo y algo más grande. •

15

Black Displacement Continued from pg. 4

Desplazamineto

Continuado de la pág. 4

Tom Butt

Continued from pg. 8

completo.

Hervey dice que para encontrar una casa en Richmond, ella y su familia tendrán que compartirla con otras personas. Sin embargo, su mayor reto ha sido encontrar compañeros potenciales que tienen buen crédito.

“Podría ser que yo no estoy buscando en los lugares correctos”, dice Hervey.

‘Once poor people are evicted, it’s really hard to stay’ Melvin Willis, community organizer at the Richmond chapter of Alliance of Californians for Community Empowerment (ACCE), sees a need for a just cause eviction ordinance and a rent control policy in Richmond.

“With things changing in Richmond, crime going down, new business in the market, it makes it seem that Richmond is thriving.

Yet as rent goes up significantly, we have not seen an increase in living wages, which unintentionally forces people out,” says Willis.

“We want to work together and make sure we have rent control and just cause eviction so vulnerable tenants are not displaced, and so landlords are not allowed to jack up the rent as much as they want,” he says.

In January 2013, the Richmond City Council debated stricter just cause eviction protections, and establishing rent stabilization and a rent control board. According to a report by Richmond Confidential, the City Council did not vote on these, opting instead to allow the Planning Division to take all of 2013 to research eviction and demographic data, and the cost of maintaining a rent control board.

On Feb. 17 of this year, the City Council passed a motion for city staff to convene a working group to bring the Council clear policy recommendations or a draft ordinance. According to City Council minutes, the motion directs staff to “establish a Just Cause requirement for evictions and consider the use of a Rent Board or a smaller Tenant Protection Commission.” The staff has until mid-May to give their recommendations.

But for Mayor Tom Butt, rent control addresses the symptoms, not the root cause of the problem.

“I think it’s a solution that sounds really simple to people but by and large it doesn’t work,” said Mayor Butt in a phone interview. “I don’t think a day goes by that you don’t read about the housing crisis in San Francisco and Oakland and Berkeley.”

Instead, Mayor Butt advocates “attracting business, job developers and building affordable housing are the way to go.”

“Rent control and just cause ordinances just scare the hell out of housing developers,” he said. “It could turn around and bite Richmond.”

Meanwhile, Omura of the Eviction Defense Center says that whether the City Council passes an ordinance, residents organize a ballot measure, or the city pursues other methods, Richmond has to act now.

“In Oakland, we failed the first time to place [rent control] on the ballot, but succeeded the second time. But that only stopped the bleeding,” she says. “So much damage had been done, entire neighborhoods wiped out.

Once poor people are evicted, it’s really hard to stay.”

For Hervey, who has been homeless for a year now, the future remains uncertain.

“I want to stay in Richmond,” Hervey says, “because Richmond is really about change. I have established roots here and I don’t want to throw it all away.” •

16

Una vez que son desalojadas las personas pobres, es realmente difícil quedarse Melvin Willis, organizador comunitario para la oficina en Richmond de Alianza de Californianos para el Empoderamiento Comunitario (ACCE), ve la necesidad de una ordenanza de causa justa para el desalojo y una política de control de alquiler en Richmond.

“Con las cosas cambiando en Richmond, la delincuencia disminuyendo, nuevos negocios en el mercado, lo hace parecer que Richmond está prosperando. Sin embargo, mientras el alquiler sube significativamente, no hemos visto un aumento en los salarios dignos, lo que sin querer obliga a la gente a salirse”, dice Willis.

“Queremos trabajar juntos y asegurarnos de que tenemos control de alquiler y causa justa de desalojo para que los inquilinos vulnerables no sean desplazados, y para que los propietarios no se les permita aumentar el alquiler cuanto ellos quieran”, dice él.

En enero de 2013, el concejo de la Ciudad de Richmond debatió protecciones de desalojo más estrictas de causa justa, y el establecimiento de estabilización de alquiler y una junta de control de alquiler.

De acuerdo con un informe de Richmond Confidential, el ayuntamiento no votó en éstos, optando en vez permitir que la División de Planificación tomara todo el año 2013 para investigar el desalojo y los datos demográficos, y el costo de mantener una junta de control de alquiler.

El 17 de febrero de este año, el ayuntamiento aprobó una moción para que el personal de la ciudad convoque un grupo de trabajo para dar recomendaciones de políticas claras al concejo o inicien un proyecto de ordenanza. De acuerdo a las actas del concejo de la ciudad, la moción dirige al personal a “establecer un requisito de Causa Justa para desalojos y considerar el uso de una Junta de Rentas o una Comisión de Protección al Inquilino más pequeña”.

El personal tiene hasta mediados de mayo para dar sus recomendaciones.

Pero para el alcalde Tom Butt, el control de alquiler se ocupa de los síntomas, no la causa raíz del problema.

“Creo que es una solución que suena como algo muy simple a la gente pero por lo general no funciona”, dijo el alcalde Butt en una entrevista telefónica. “No creo que pasa un día que no lees acerca de la crisis de vivienda en San Francisco y Oakland y Berkeley”.

En lugar de eso, el alcalde Butt aboga que “atraer negocios, desarrolladores de trabajos y la construcción de viviendas asequibles son el camino a seguir”.

“El control de alquiler y ordenanzas de causa justa sólo asustan a los desarrolladores de vivienda”, dijo. “Podría regresar y morder a Richmond”.

Mientras tanto, Omura del Centro de Defensa de Desalojo dice que si el concejo aprueba una ordenanza, los residentes organizan una medida electoral, o la ciudad persigue otros métodos, Richmond tiene que actuar ahora.

“En Oakland, fallamos la primera vez en colocar [el control de alquiler] en la boleta electoral, pero lo conseguimos la segunda vez. Pero eso sólo detuvo el sangrado”, dice ella. “Tanto daño se había hecho, barrios enteros arrasados. Una vez que son desalojadas las personas pobres, es realmente difícil quedarse”.

Para Hervey, que ha estado sin hogar por un año, el futuro sigue siendo incierto.

“Quiero quedarme en Richmond”, dice Hervey, “porque Richmond realmente es de cambio. He echado raíces aquí y no quiero desperdiciarlo”. •

Tom Butt

Continuado de la pág. 8 un negocio, tienes que salir y promover tu negocio. Quiero decir, a menos que tengas la suerte de ser un negocio donde eres la única persona en el mundo que puede hacer eso y simplemente tienes demasiada clientela, tienes que promover tu negocio.

He estado promoviendo mi negocio ahora por 40 años, y lo hago todos los días.

Y creo que si eres una ciudad, tienes que hacer lo mismo.

you’ll be provided with the means to get there.”

And so they expect to be successful. And there’s a lot of different parts to that, but I think that Promise program is one part of making sure that having enough money to go to college is not something that kids have to worry about, or their parents have to worry about. There’s plenty of other things to worry about, like staying in school and staying out of trouble and making your grades and qualifying for college and all that other stuff. •

Poverty Continued from pg. 13

rents as a result of the growth and discussed how policy changes like rent control and renter safety might help.

Edith Pastrano of Alliance of Californians for Community Empowerment, said the rent for some tenants the group works with was increased $50 per month last year, and now $200 per month this year, which she said creates a devastating impact.

Another popular topic covered, was an increased regional minimum wage. People said they felt that if more people could earn a livable wage, there would be less people relying on profit from underground hustles dealing with drugs, guns, prostitution, and theft.

“We can’t just focus on poverty in Richmond because people move, “ said Gioia in a phone interview. “That’s why the focus is on working a region. Changing policies from a regional level is what’s most important,” he said. “And the Bay Area economy is competing against economies across the world.” •

Pobreza

Continuado de la pág. 13 como el control de alquileres y seguridad de inquilino podría ayudar.

Edith Pastrano de Alianza de Californianos para el Empoderamiento Comunitario, dijo el alquiler de algunos inquilinos con quienes el grupo trabaja se incrementó $ 50 al mes el año pasado, y ahora es de $ 200 por mes este año, lo cual dijo crea un efecto devastador.

Otro tema popular cubierto, fue un aumento del salario mínimo regional.

La gente decía que sentían que si más gente podría ganar un salario digno, habría menos personas que dependieran de ganancias de trabajos en la economía informal de drogas, armas, la prostitución y el robo.

“No podemos sólo centrarnos en la pobreza en Richmond, porque la gente se muda”, dijo Gioia en una entrevista telefónica. “Es por eso que la atención se centra en trabajar en una región. Cambiar las políticas desde un nivel regional es lo más importante”, dijo. “Y la economía del Área de la Bahía está compitiendo contra las economías de todo el mundo”. •

Malcolm Marshall: ¿Qué le gustaría que Richmond simbolizara para el resto del país? En un tiempo fue conocida como la capital del asesinato de los Estados Unidos. ¿Cuál es la imagen ahora, y que debería ser?

TB: ¿Sabes qué? Si supiera la respuesta a eso, yo no estaría reuniendo 100.000 dólares para llevar a cabo el proceso.

Tenemos que pasar por este proceso, tenemos que averiguar cuáles son los hechos, tenemos que averiguar lo que es la imagen de Richmond de las personas, y cuales [son] las percepciones de las personas en todo el Área de la Bahía.

Y tenemos que dividirlo por diferentes grupos de personas - los banqueros y los desarrolladores y los medios de comunicación y todo el pueblo. Así que esa es la primera parte.

La segunda parte es decidir cómo queremos que la gente piense de nosotros.

Y no es mi decisión. Creo que es una decisión que tiene que en última instancia ser realizada por el ayuntamiento, y es una decisión que mucha gente en Richmond quiere tener alguna participación.

MM: En los próximos años, ¿ dónde espera ver más oportunidades para los jóvenes que viven en Richmond? ¿Y qué tipo de futuro tendría una persona de 16 a 21 años de edad, si se quedan en Richmond?

TB: Creo que el futuro de cualquier persona joven está determinada en gran medida por el grado en que se aprovechan y hacen uso de las oportunidades educativas. Y es por eso que estaba tan emocionado de hacer este programa La Promesa de Richmond (Richmond Promise). Quiero decir, has oído esto antes, pero no se trata tanto de ofrecer una beca así que alguien pueda ir a la universidad. Se trata de crear una cultura de expectativa, donde la universidad o algún tipo de educación superior es algo que los niños simplemente anticipan. Ellos no lo miran como, “¿Voy a ser capaz de ir a la universidad? ¿Debo ir a la universidad? ¿Soy lo suficientemente inteligente como para ir a la universidad?” Debería ser algo donde cuando los niños empiezan el kindergarten o primer grado, se les dice, “Eres lo suficientemente inteligente para hacer lo que quieras hacer, y de una manera u otra se te proporcionaran los medios para llegar allí”.

Y entonces tienen la expectativa de tener éxito. Y hay muchas partes diferentes de eso, pero creo que el programa Promesa es una parte de asegurar de que el tener suficiente dinero para ir a la universidad no es algo de lo cual los niños tienen qué preocuparse, o de que se tienen qué preocupar sus padres. Hay suficiente cosas de que preocuparse, como estar en la escuela y no meterse en problemas y lograr tus calificaciones y lograr los requisitos para la universidad y todas esas otras cosas. •

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

ENCUÉNTRANOS:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

READ MORE ONLINE: Q&A: What is the American Dream?

Interview • Sandy Close New America Media

17

The Great Tomato Sale Photo Essay • David Meza

Ensayo Fotográfico • David Meza

D

¿

id you know that Russia has its own special tomato? How about Japan? Kentucky?

If you attended the Great Tomato Plant Sale, “Heirlooms Of The World,” at the AdamsCrest Urban Farm in East Richmond Heights Apr. 11, you would have seen all of them and more. University of California Master Gardeners, along with city environmental officials and local agricultural advocates, all collaborated to host the annual event, now in its fourth year.

The sale featured high-quality heirloom tomato and vegetable plants, each for $3. More than 200 attendees chose from over 50 varieties of tomatoes, raised by master gardeners from the university and recommended to grow well in home gardens in this area. Also for sale were varieties of vegetable plants, grown on the farm by Urban Tilth, which advocates for healthy food and cultivates agriculture in the county.

The tomato plant sale proceeds will go to support community education classes and the community gardens at the university.

Master gardeners from the university were also on hand to answer questions on plant selection, planting, fertilizing, pruning, harvesting and protecting plants from insects.

18

La Gran Venta de Tomate

In partnership with the master gardeners, the city of Richmond’s Environmental and Health Initiatives gave away free compost to community members at the event.

Traditionally, the city hosts its own annual compost giveaway, but this year joined forces with the university and Urban Tilth for a community collaboration.

“Instead of hosting [the compost giveaway] independently like past years, we felt the event and donation would be more effective if we collaborate with groups already leading gardening and urban agriculture initiatives in the community,” according to Richmond Health and Sustainability Associate Mike Uberti.

Republic Services donated the compost from its Richmond facility. Richmond remains one of the only cities in the Bay Area with a closed-loop composting program, in which it transforms food scraps from residents into compost and returns it to them.

Along with offering vegetable and locally made honey, staff from Urban Tilth coordinated their monthly volunteer day, in which community members can learn hands-on about sustainable methods for growing food while harvesting fresh fruits and vegetables.

AdamsCrest Farm, formerly a field of the recently closed Adams Middle School, was repurposed by Urban Tilth into an operational farm in 2009. •

Sabías que Rusia tiene su propio tomate especial? ¿Y qué de Japón? ¿Kentucky?

Si asististe a la Gran Venta de la Planta de Tomate, “Tradicionales del Mundo”, en la Granja Urbana AdamsCrest en East Richmond Heights el 11 de abril, los habrías visto todos y más. Jardineros maestros de la Universidad de California, junto con funcionarios ambientales de la ciudad y defensores locales de la agricultura, todos colaboraron para atender el evento anual, ahora en su cuarto año.

La venta incluyó tomates reliquia y plantas de legumbres de alta calidad, cada uno por $ 3. Más de 200 asistentes eligieron entre más de 50 variedades de tomates, plantados por los jardineros maestros de la universidad y recomendados a crecer bien en los huertos familiares en esta área. También a la venta había variedades de plantas de hortalizas, cultivadas en la granja por Urban Tilth, que aboga por la comida sana y cultiva agricultura en el condado.

Las ganancias de la venta de plantas de tomate se destinarán a apoyar las clases de educación de la comunidad y los jardines comunitarios en la universidad.

Jardineros maestros de la universidad también estuvieron presentes para responder a preguntas sobre la selección de plantas, plantar, fertilización, poda, cosechar y proteger a las plantas de los insectos.

En colaboración con los jardineros maestros, las Iniciativas Ambientales

y de Salud de la ciudad de Richmond regaló abono gratuito a los miembros de la comunidad en el evento.

Tradicionalmente, la ciudad cuenta con su propio sorteo anual de compost, pero este año se unió a la universidad y Urban Tilth para una colaboración comunitaria.

“En lugar de hacer [el sorteo de compost] independientemente como años anteriores, nos pareció que el evento y la donación serían más eficaz si colaborábamos con grupos ya liderando iniciativas de jardinería y agricultura urbana en la comunidad”, dijo el asociado de Richmond Salud y Sostenibilidad Mike Uberti.

Republic Services donó el compost de su planta de Richmond. Richmond sigue siendo una de las únicas ciudades en el Área de la Bahía con un programa de compostaje de ciclo cerrado, en el que transforma los restos de comida de los residentes en compost y se lo devuelve a ellos.

Además de ofrecer verduras y miel hecha localmente, el personal de Urban Tilth coordinó su día voluntario mensual, en el que miembros de la comunidad pueden aprender métodos sostenibles prácticos para cultivar alimentos, mientras que cosechan frutas y verduras frescas.

La Granja AdamsCrest, antes un campo de la escuela media Adams recientemente cerrada, fue reutilizado por Urban Tilth como una granja en funcionamiento en 2009. •

19

Students Weigh In On School Spending Priorities

Los Estudiantes Opinan Sobre las Prioridades de Gasto de Sus Escuelas

Compiled by David Meza

Reunido por David Meza

A

t a recent town hall meeting, West Contra Costa Unified School District students had the chance to give their direct input into how educational money should be spent for the upcoming 2015-2016 school year.

The April 16 meeting, at Helms Middle School in San Pablo, also gave students information about the Local Control Funding Formula, the new state law put into effect in 2013 that dramatically reformed the way California funds its schools -- focusing on high-need students, such as those from low incomes, English learners and foster

youth.

As part of the new law, school districts must develop a Local Control Accountability Plan, which requires school districts to engage parents and students before finalizing plans for spending priorities.

Richmond Pulse asked students at the town hall about the needs of their schools and how they would like to see money spent. Students said they want more engagement with their schools and more effective ways of learning. •

E

n una reciente reunión, estudiantes del Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa tuvieron la oportunidad de dar su opinión directa sobre como el dinero educativo debe gastarse en el próximo año escolar 2015-2016.

La reunión del 16 de abril, celebrada en la escuela media Helms en San Pablo, también dio a los estudiantes información sobre la fórmula de financiación de control local, la nueva ley estatal que entro en vigor en 2013 y que drásticamente reformó la forma en que California financia sus escuelas - centrándose en estudiantes de mayor necesidad, tales como los de bajos ingresos, los estudiantes de inglés y los jóvenes de

cuidado de crianza.

Como parte de la nueva ley, los distritos escolares deben desarrollar un Plan de Responsabilidad de Control Local, que requiere que los distritos escolares involucren a los padres y estudiantes antes de finalizar los planes para las prioridades de gasto.

Richmond Pulse les pregunto a los estudiantes en la reunión sobre las necesidades de sus escuelas y cómo les gustaría ver que se gastara el dinero. Los estudiantes dijeron que quieren un mayor compromiso con sus escuelas y formas más eficaces de aprendizaje. •

Isaiah Noel Johnson, 16, Gompers High School

Francisco Ortiz, 17, Kennedy High School

Dayjah Burton, 16, DeAnza High School

“A lot of the money should go to more clubs and afterschool activities that would get us interested [in] getting work done but having fun at the same time. Something like combining sports and a science project. I know my generation is lazy, so I feel if we use social media, or technology, and tie it into our schoolwork, that would help us concentrate more.”

“I’m a community person, so I think that we need to mix the community and school together. I want to see programs and clubs that get funding so students can go out and volunteer and represent our school and our district.”

“I definitely think the money should go towards the academies. They help students prepare for careers they want to seek in the future. They are trying to close the ROTC academy, so I’m working with some students to make sure it stays open.”

“Soy una persona de la comunidad, así que creo que tenemos que mezclar la comunidad y la escuela. Quiero ver programas y clubes que reciben fondos para que los “Una gran parte del dinero debe ir a más clubes y estudiantes puedan salir y ser voluntarios y representar actividades después de clases que nos interesaría [en] a nuestra escuela y nuestro distrito”. realizar el trabajo, pero divertirnos al mismo tiempo.

Algo así como combinar deportes y un proyecto científico. Sé que mi generación es perezosa, así que siento que si usamos las redes sociales o la tecnología, y lo atamos a nuestro trabajo escolar, nos ayudaría a concentrarnos más”.

Left: Darell Waters, 17, Gompers High School

“I think the money should go towards training for teachers. Teachers have their credentials, but professional development can teach them how to teach their students better.”

“Creo que el dinero debe ir a la capacitación para los maestros. Los maestros tienen sus credenciales, pero el desarrollo profesional les puede enseñar cómo mejor enseñar a sus estudiantes”.

Right: Ashley Raylene Samano, 17, Gompers High

School

“For my school, I think books and after-school activities like clubs. For example [in] my chemistry class, we never have enough books for everyone. After school, I think we have an extra credit program, but I think more things to do after school would be good for us.”

“Para mi escuela, creo que libros y las actividades extraescolares, como los clubes. Por ejemplo [en] mi clase de química, nunca tenemos suficientes libros para todos. Después de la escuela, creo que tenemos un programa de crédito adicional, pero creo que más cosas que hacer después de la escuela sería bueno para nosotros”.

“Definitivamente creo que el dinero debe ir hacia las academias. Les ayudan a los estudiantes a prepararse para las carreras que quieren buscar en el futuro.

Ellos están tratando de cerrar la academia ROTC, así que estoy trabajando con algunos estudiantes para asegurar que permanezca abierta”.