RP May 2016 by Richmond Pulse

Black Parents Say ‘Make UC an Option’ for African Americans pg. 10

Los Padres Afroamericanos Dicen “Hagan la UC una Opción” para los Afroamericanos pág. 10

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

Claudia Jimenez amd her son, Antonio.

Claudia Jiménez y su hijo Antonio.

Claudia Jimenez – Profile of a Community Organizer

Claudia Jiménez Perfil de una Activista

By Edgardo Cervano-Soto

Por Edgardo Cervano-Soto

n 2015, her name suddenly appeared in news articles about the nomination of a new candidate for the Richmond City Council. In the media, Claudia Jimenez, 37, remained undefined, only noted for her organizing work with Contra Costa Interfaith Supporting Community Organizations (CCISCO). At minimum, Jimenez, who at the time was not affiliated with the Richmond Progressive Alliance, was described as a “smokescreen” candidate. And while Jimenez didn’t receive enough city council votes to support her nomination and appeared to come from nowhere, she consistently brought supporters, many of them monolingual Spanish-speaking residents of Richmond, into the council chambers for candidates’ hearings. Jimenez had a strong track record that went virtually ignored in public discussion. “The only person who was able to say in public all my credentials and read my resume was Jovanka Beckles,” recalls Jimenez in a recent interview with the Pulse at a coffeeshop. Jimenez carries notebooks (the edges curled from use) a laptop, and her cell phone ever present on her table.

I ask Claudia how she amassed so much community support to cheer for her at City Hall during the nomination process. “In my first year at CCISCO, I was able to stop six deportations,” she says. “Many of the leaders I work with, they got excited. They told me, ‘You would be our voice.’ They understood putting me there on the council was not as Claudia Jimenez, but as a person who is going to be with them.” Jimenez joined CCISCO in 2009. In her first campaign, she worked with the Richmond Police Department to create new towing polices to prevent vehicle loss if undocumented drivers were detained during traffic stops. Undocumented drivers had their cars taken away, and had pay $500 to $3000 to get their cars back, says Jimenez. “When you have family and no good public transportation, you depend on a car for your livelihood,” she says. It was a high-priority win that eased concerns within the undocumented community. Under the Secure Communities program, undocumented immigrants who were detained by local police could be transferred to federal immigration officers. “A minor violation ended up being a major consequence for undocumented people; we thought the punishment was too high,” says Jimenez, who says the program created distrust of the police among the undocumented community.

n 2015, su nombre apareció de repente en los artículos de noticias acerca de la designación de un nuevo candidato para el Concejo de la Ciudad de Richmond. En los medios de comunicación, Claudia Jiménez, de 37 años, estaba aún por definirse, solamente conocida por su trabajo con la Organización Interreligiosa de Apoyo a la Comunidad de Contra Costa (CCISCO). Como mínimo, Jiménez, que en ese momento no estaba afiliada a la Alianza Progresista de Richmond, fue descrita como una candidata “cortina de humo”. Y mientras que Jiménez no recibió suficientes votos del Concejo de la Ciudad de Richmond para apoyar su nominación y pareció aparecer de la nada, ella trajo partidarios consistentemente, muchos de ellos residentes monolingües de habla hispana de Richmond, a las audiencias de los candidatos al concejo. Jiménez tenía un fuerte historial que prácticamente pasó ignorado en el debate público. “La única persona que fue capaz de decir públicamente todos mis credenciales y leer mi hoja de vida fue Jovanka Beckles”, recuerda Jiménez en una entrevista reciente con el Pulse en una café. Jiménez lleva cuadernos (los bordes curvados del uso), un laptop y su teléfono celular siempre presente en su mesa. Le preguntó a Claudia cómo acumuló tanto apoyo comunitario para animarla en el Ayuntamiento

Continued on pg. 17

ABOUT US:

In Pictures:

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

En Fotos:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

May/Mayo 2016

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

Richmond Women Take Back the Night pg. 6

Mujeres de Richmond Recuperan La Noche pág. 6

durante el proceso de nominación. “En mi primer año en CCISCO, fui capaz de detener seis deportaciones”, dice ella. “Muchos de los líderes con los quienes trabajo, ellos se emocionaron. Me dijeron: ‘Usted sería nuestra voz’. Ellos entendieron que ponerme allí en el consejo no fue como Claudia Jiménez, sino como una persona que va a estar con ellos”. Jiménez se unió a CCISCO en 2009. En su primera campaña, trabajó con el Departamento de Policía de Richmond para crear nuevas políticas de remolque para evitar la pérdida de autos si conductores indocumentados eran detenidos durante paradas de tráfico. A conductores indocumentados se les quitaron sus carros, y tuvieron que pagar $500 a $3.000 para obtenerlos de nuevo, dice Jiménez. “Cuando se tiene familia y no hay buen transporte público, se depende de un carro para su sustento”, dice ella. Fue una victoria de alta prioridad que alivió las preocupaciones de la comunidad indocumentada. En el marco del programa de Comunidades Seguras, los inmigrantes indocumentados que fueron detenidos por la policía local podrían ser transferidos a los oficiales federales de inmigración. “Una violación menor terminaba siendo una consecuencia mayor para las personas indocumentadas; pensamos que el castigo era demasiado alto”, dice Jiménez, quien Continúa en la pág. 17

Local Happenings

Staff El Personal

From the Pulse News Desk

Farmers Market Reopens Wednesday, May 4 The Richmond Main Street Farmers’ Market reopens Wednesday, May 4 for the spring/summer season. The 2016 market will run from 10 a.m. to 2 p.m. each Wednesday through Nov. 9 at 13th Street and Nevin Avenue. The market will feature fresh, seasonal produce, artisanal vendors, baked goods and treats, food booths and live music. Cal Fresh recipients can spend $10 and receive another $10 free. For more information, call 510-236-4049 or visit www. RichmondMainStreet.org. Napa Valley Wine Tour and Benefit Saturday, May 7 The Richmond Main Street Initiative is sponsoring A Taste with Main Street: Napa Valley winery bus trip and benefit from 9:30 a.m. to 5:30 p.m. Saturday, May 7. The event will include a bus day trip to Napa Valley to visit two to three wineries, with complimentary tastings and light refreshments. The chapter bus departure and return location is 1015 Nevin Ave. Sales benefit Richmond Main Street Initiative and the revitalization of historic downtown Richmond. Tickets are $75. To purchase tickets or for more information, call 510236-4049 or visit http://richmondmainstreet.org/event/69035. Seniors Night Out Saturday, May 14 The Richmond Commission on Aging is sponsoring the 22nd annual Seniors’ Night Out from 6:30 p.m. to 10 p.m. Saturday, May 14 at the Richmond Memorial Auditorium, 403 Civic Center Plaza. The event will include dining and live entertainment by the Blue Hand Blues Band. Dinner will be

served from 6:45 p.m. to 7:45 p.m. only. Tickets are $20 in advance and $25 at the door. Advance tickets are available for purchase from 9 a.m. to 4 p.m. Monday through Friday at the Richmond Recreation Department, 3230 Macdonald Ave. For more information, call 510-620-6793. Historic Film Festival Thursday, May 19 The Richmond Museum Association and the Rosie the Riveter/ WWII Home Front National Historical Park are sponsoring the latest installment of the Historic Film Festival from 7-9 p.m. Thursday, May 19 at the SS Red Oak Victory, 1337 Canal Blvd. “Operation Petticoat” starring Cary Grant will be shown. A $10 suggested donation is asked to board the ship. All revenue from the Historic Film Festival goes directly toward the operation and restoration of the SS Red Oak Victory. For more information, call 510-235-7387. Technology Fair Saturday, May 21 Building Blocks for Kids Collaborative & Oakland Technology Exchange Fair is hosting a Technology Fair from 10 a.m. to 1 p.m. Saturday, May 21 at Chavez Elementary School, 960 17th St. Community members can participate in a free onehour training on how to set up a computer, Internet safety and options. Attendees can sign up for low cost internet and subscribers will receive a free desktop computer voucher from OTX West valued at $100. New T-Mobile Internet subscribers can receive a free hotspot while supplies last. Pre-registration is required by noon Friday, May 6. For more information or to sign up, call 510-771-7225. •

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Jennifer Perez Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Keisa Reynolds David Meza Edgardo Cervano-Soto Khalid Elahi Mitzi Perez Ann Bassette Ronvel Sharper Jilian A. Ortiz Brenda Payton Marianna Romero Dr. Joseph Marshall Steve Early Betsy Romero

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close

Acontecimientos Locales Desde la Redacción del Pulse

Mercado de Agricultores Miércoles, 4 de mayo Mercado de Agricultores de Richmond Main Street reabre el miércoles, 4 de mayo para la temporada de primavera y verano. El mercado de 2016 será de 10am-2pm todos los miércoles hasta el 9 de noviembre en la calle 13 y Nevin Ave. El mercado contará con productos frescos de temporada, artesanías, productos horneados y golosinas, puestos de comida y música en vivo. Los que reciben Cal Fresh y gasten $10 recibirán otros $10 gratuitamente. Para obtener más información, llame al 510-2364049 o visite www.RichmondMainStreet.org. Tour Benéfico del Valle de Napa Sábado 7 de mayo La Iniciativa Main Street de Richmond patrocina Una Muestra con Main Street: Viaje benéficio en autobús al Valle de Napa de 9:30am a 5:30pm el sábado 7 de mayo. El evento incluirá un viaje en bus al Valle de Napa para visitar dos o tres bodegas de vino, con degustaciones gratuitas y refrigerios. El punto de salida del autobús y de retorno es 1015 Nevin Ave. Las ventas benefician a la Iniciativa Richmond Main Street y la revitalización del centro histórico de Richmond. Los boletos cuestan $75. Para comprar boletos o para más información, llame al 510-236-4049 o visita http://richmondmainstreet.org/ event/69035. Noche de Fiesta para Personas de la Tercera Edad Sábado 14 de mayo La Comisión sobre el Envejecimiento de Richmond patrocina la Noche de Fiesta de 6:30pm a 10pm el sábado 14 de mayo en el Auditorio de Richmond, 403 Civic Center Plaza. El evento incluye cena y entretenimiento en vivo por el grupo Blue Hand Blues Band. La cena será servida de 6:45pm a 7:45

pm solamente. Boletos a $20 en avanzado y $25 en la puerta. Boletos en avanzado están de venta de las 9am a 4pm de lunes a viernes en el Departamento de Recreación de Richmond, 3230 Macdonald Ave. Para más información llame al 510-620-6793. Festival de Cine Histórico Jueves 19 de mayo La Asociación del Museo de Richmond y el Parque Histórico Nacional de Rosita la Remachadora/del Frente Interno de la Segunda Guerra Mundial patrocina la mas nueva instalación del Cine Histórico de 7-9pm el jueves 18 de mayo en el SS Red Oak Victory, 1337 Canal Blvd. “Operation Petticoat” protagonizada por Cary Grant, será proyectada. Una donación de $10 se sugiere. Todos los ingresos del Festival de Cine Histórico se destinan directamente hacia el funcionamiento y la restauración del SS Red Oak Victory. Para más información llame al 510-235-7387. Feria de Tecnología Sábado 21 de mayo Building Blocks for Kids Collaborative y Oakland Technology Exchange Fair esta organizando una Feria de Tecnología de 10am a 1pm el sábado 21 de mayo en la escuela Chavez, 960 17th Street. Los miembros de la comunidad pueden participar en un entrenamiento gratuito de una hora sobre cómo configurar una computadora, seguridad y las opciones de Internet. Los asistentes pueden inscribirse para internet de bajo costo y los que se inscriban recibirán un cupón para una computadora de escritorio de OTX West valorada en $100. Los nuevos abonados de Internet de T-Mobile pueden recibir un punto de wi-fi gratuito hasta agotar existencias. Registración previa es requerida antes del mediodía del viernes, 6 de mayo. Para más información o para inscribirse, llame al 510-771-7225. •

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Photo /Foto • Nancy DeVille

Traffic Ticket Amnesty Is a ‘Game Changer’ By Nancy DeVille

rittany Gandy is one step closer to getting her life back on track. For the past two years, the 23-year-old has been burdened by unpaid traffic fines and dealing with a suspended driver’s license. Her fees for three traffic violations – driving in a carpool lane, running a red light and driving on a suspended license – escalated to over $3,050. And the thought of getting her driver’s license reinstated seemed impossible. But Gandy’s traffic fines were recently reduced by 50 percent thanks to the state’s traffic ticket amnesty program. The initiative is intended to assist those who would otherwise lose their driving privileges because they can’t afford the skyrocketing fines or miss a court date. “There was no way I was going to be able to pay all of those fines,” she said. “This is just such a relief.” “Once I get my license back, I can go look for a better job and really work to improve my life,” she said. “I’m sticking to the law now because the fees just really catch up to you.” The traffic amnesty program, which began last October, allows California residents who have unpaid traffic tickets to participate in a one-time amnesty program. Drivers can get discounts of 50 to 80 percent on unpaid traffic tickets that were due by Jan. 1, 2013. Drivers who lost their license because they were unable to afford the fines, are eligible to have them reinstated. Data shows that in the first three months of the program, 1,903 driver’s licenses were reinstated in Contra Costa County and 1,207 residents had their traffic debt reduced by 50 to 80 percent. More than 58,000 people have benefited from the cost reductions statewide, according to the Judicial Council of California, the policy making branch for California courts. Unpaid traffic tickets can result in late fees and possible driver’s license suspension. And as the high traffic fines accumulate, many residents already struggling to make ends meet, can end up losing their jobs because of a

Brittany Gandy’s traffic fines were recently reduced thanks to California’s ticket amnesty program.

Las multas de Brittany Gandy se redujeron recientemente gracias al programa de amnistía de multas de tráfico de California.

suspended license. While the amnesty program is a game changer for Gandy, a report released last month shows a dramatic racial disparity in driver’s license suspensions and arrests for African Americans and Latinos driving with suspended licenses. The study, by the Lawyers’ Committee for Civil Rights (LCCR) of the San Francisco Bay Area, examined records from the California Department of Motor Vehicles and U.S. Census data and information obtained from 15 police and sheriff departments across the state. The findings reveal that in primarily black and Latino communities, driver’s license suspension rates range as high as five times the state average. African-American drivers are arrested at higher rates than whites for driving with a suspended license due to unpaid traffic tickets, the report found. In California, it’s a misdemeanor to drive with a suspended license. “This new data shows that people of color—especially black people—are disproportionately arrested and impacted,” Elisa Della-Piana, legal director at LCCR said in a news release. “It’s a modern-day form of debtors’ prison.” For Roye Love, unpaid fees on a ticket issued for quickly cutting into the carpool lane to pass a slow driver,

ultimately cost him his driver’s license. His tight budget didn’t allow any wiggle room to pay the traffic fine. The fees on the unpaid $371 ticket ballooned to over $1,000, leaving Love without a license for about two years. Through the amnesty program, Love was able to get his license reinstated. “This program is giving people a second start at life,” Love said. “For me, getting my traffic tickets cleared, I’m able to drive and look for work and don’t have to worry about the law on my back. I’ve been waiting for this day.” • Love was among hundreds of people who flocked to a recent Clean Slate Day in Richmond to clean up their records. Fines and fees were eliminated for 1,000 traffic cases, about 50 felony convictions were reduced to misdemeanors and approximately 200 criminal convictions were expunged. Judge Diana Becton Smith set up a makeshift traffic court in the sanctuary of Bethlehem Missionary Baptist Church and dismissed traffic infractions during the event. “This is critical in removing the barriers many face in finding employment and obtaining benefits,” said Ellen McDonnell with the Contra Costa County Public Defenders office, which sponsored the event. For more information about the traffic amnesty program in Contra Costa County, visit http://bit.

Amnistía de Multas de Trafico “Cambia el Juego” Reportaje • Nancy DeVille

rittany Gandy está a un paso mas cerca de tener su vida en orden. Durante los últimos dos años, la joven de 23 años ha sido agobiada por multas de trafico impagadas y por lidiar con su licencia de conducir suspendida. Sus cuotas por tres infracciones de trafico – conducir por el carril de compartir el vehículo, pasar una luz en rojo y conducir con licencia suspendida – subió a mas de $3.050. Y la idea de conseguir que su licencia de conducir fuese restaurada parecía imposible. Sin embargo, las multas de trafico de Gandy se redujeron recientemente por 50 por ciento gracias a el programa del estado de amnistía de multas de trafico. La iniciativa esta destinada a ayudar a los que, de otro modo perderían sus privilegios de conducir porque no pueden pagar las altas multas o pierden su fecha de corte. “No había manera de que iba a poder pagar todas esas multas”, dijo ella. “Esto es un alivio tan grande”. “Una vez que obtuve mi licencia de nuevo, puedo buscar un empleo mejor y realmente trabajar para mejorar mi vida”, dijo ella. “Ahora seguiré la ley, porque las multas realmente te afectan”. El programa de amnistía de trafico, que comenzó el pasado octubre, permite a los residentes de California que tienen multas de trafico pendientes participar en el programa por única vez de amnistía. Los conductores pueden obtener descuentos del 50 a 80 por ciento en multas de trafico pendientes que se vencieron el 1ro de enero del 2013. Los conductores quienes perdieron su licencia por no haber podido pagar sus multas, son elegibles para que sean restauradas. Los datos muestran que en los primeros tres meses del programa 1.903 licencias de conducir fueron restauradas en el Condado de Contra Costa y 1.207 residentes

redujeron su deuda de trafico de un 50 a 80 por ciento. Mas de 58.000 personas se han beneficiado de la reducción de costos en todo el estado, de acuerdo con el Consejo Judicial de California, el departamento que genera políticas de las cortes de California. Multas de trafico pendientes pueden resultar en altos costos y posiblemente una suspensión de licencia para conducir. Y como las multas de trafico se acumulan, muchos residentes que ya luchan por poder vivir día a día, pueden llegar a perder sus trabajos por tener la licencia de conducir suspendida. Mientras que el programa de amnistía cambia el juego para Gandy, un informe publicado el mes pasado muestra una dramática disparidad racial en detenciones y suspensiones de licencia de conducir de afroamericanos y latinos quienes manejan con la licencia suspendida. El estudio, realizado por el Comité de Abogados para los Derechos Civiles (LCCR) del Área de la Bahía de San Francisco, examino los registros de datos del censo de Estados Unidos y los del Departamento de Vehículos Motorizados de California y la información de 15 departamentos de policía y del sheriff en todo el estado. Los resultados revelan que en las comunidades principalmente afroamericanas y latinas, las suspensiones de licencias de conducir son tan altas como cinco veces mas que el promedio del estado. Conductores afroamericanos son detenidos en mayor proporción que los blancos por conducir con una licencia suspendida debido a las multas de trafico pendientes de pago, según el informe. En California, es un delito menor conducir con licencia suspendida. “Estos nuevos datos demuestran que las personas de color, especialmente afroamericanas son desigualmente detenidos e impactados”, dijo en un comunicado de prensa Elisa Della-Piana, directora legal de LCCR. “Es una forma

moderna de la prisión de los deudores”. Para Roye Love, las tarifas no pagadas por una multa por entrar rápidamente a la línea de vehículo compartido para pasar a un conductor lento, le costó su licencia de conducir. Su presupuesto ajustado no permitió que pagara la multa de trafico. Los costos de la multa de $371 se dispararon a más de $1.000, dejando a Love sin su licencia de conducir durante dos años. A través del programa de amnistía, Love pudo restaurar su licencia. “Este programa esta dando a la gente una segunda oportunidad a la vida”, dijo Love. “Para mi, poder haber borrado mis multas de trafico, me da la oportunidad de conducir y buscar trabajo sin tener que preocuparme por la ley. He estado esperando este día”. Love estaba entre los cientos de personas que acudieron a Clean Slate Day en Richmond reciente para limpiar sus historiales. Las tarifas fueron eliminadas de 1.000 casos de trafico, cerca de 50 condenas por delitos graves se redujeron a delitos menores y aproximadamente 200 condenas penales fueron suprimidas. La Juez Diana Becton Smith estableció una corte de trafico improvisada en la iglesia Bethlehem Missionary Baptist y desestimo infracciones de trafico durante el evento. “Esto es fundamental en la eliminación de barreras que muchos enfrentan al buscar empleo y obtener beneficios”, dijo Ellen McDonnell con la Oficina del Defensor Público del Condado de Contra Costa, la oficina que patrocino el evento. Para mayor información sobre el programa de amnistía de trafico en el Condado de Contra Costa, por favor visite, http://bit.ly/1VUX0DC. •

Photo /Foto • Mindy Pines

“Nat Bates for Mayor” – Film Documents Richmond Election ‘With Major Funding From Chevron’

Nat Bates a la Alcaldía Película Documenta la Elección de Richmond “Con Apoyo Financiero Sustancial de Chevron”

By Steve Early

Por Steve Early

ur next election is less than seven months away. But memories of the last city election—one of Richmond’s most expensive—remain fresh in the minds of many voters. For residents of this refinery town whose recollections are fading, we now have a fascinating 90-minute video history of that campaign. Entitled “Nat Bates for Mayor,” it provides a timely reminder of the stakes involved in a local battle against big money in politics that got national attention. Most political films (like “The War Room”) are about winners, rather than losers. So how does Nat Bates, the business-backed runner-up in Richmond’s 2014 mayoral race, get top billing in this movie? Bay Area filmmakers Eric Weiss and Bradley Berman were clearly drawn to 84-year old city councilor Nat Bates, because of his deep roots in the AfricanAmerican community and their sense that his campaign represented a Richmond version of the 1958 Hollywood film “The Last Hurrah.” In that film, based on Edwin O’Connor’s novel, a rascally Irish-American politician (played by Spencer Tracy) tries to win a big city mayoral race by playing on old ethnic divisions. But the local political landscape has changed, making Tracy’s character, Frank Skeffington, the election loser. Both films offer quite a tutorial in “retail politics.” But Weiss and Berman’s documentary also shows what a modernday election campaign looks like, in our post-Citizens United era of unlimited political spending by major corporations and the wealthy. Using extensive personal interviews and revealing local footage, “Nat Bates for Mayor” traces the rise and fall of a mayoral candidate backed by Richmond’s largest employer, Chevron, its local union allies, African-American ministers, and older black voters concerned about their loss of community clout, due to Richmond’s changing racial and ethnic demographics. A Korean War veteran and former parole officer, Nat Bates’ mission, after 35 years on the city council, was to liberate

his hometown from the anti-Chevron “socialists” in the Richmond Progressive Alliance. “I call them the Richmond Plantation Alliance,” he explains in the film. “They operate from a framework and a philosophy pretty much like a slave owner in the sense that they always know what’s best for you—and not just for the African-American community but for the total city.” Bates’ actual opponent in Richmond’s three-way race for mayor in 2014 was Tom Butt, a local architect and liberal Democrat who does not belong to the RPA. According to Bates, his longtime adversary on the city council—now our mayor— is just a “slime-ball,” whose “constituency is primarily elitist Caucasians in Point Richmond” (a neighborhood where Bates lives as well, although he fails to mention that on the campaign trail or in the movie). “Nat Bates for Mayor” captures the defining moment of a campaign indirectly financed by business. Surrounded by friends, family, labor and business supporters at his kick-off rally at Salute, an upscale restaurant in Marina Bay, Bates declares, “Any candidate running for public office who would refuse Chevron’s support is a damn fool!” No one was asked to make a personal donation at this gala event. Yet Moving Forward, Chevron’s political action committee, was already working, at great cost, on Bates’ behalf. Intent on winning both the mayor’s office and a council majority, Moving Forward found three council candidates who were not “damn fools” either. Chevron’s high-powered political consulting firm, Whitehurst/ Mosher in San Francisco, got busy marketing the Bates slate as saviors of the city. In the film, we see evidence of what “independent spending” totaling more than $3 million can buy. Paid advertising for Bates & Co. pops up all over Richmond. The city’s 43,000 registered voters are deluged with radio and TV messages and glossy direct mailings to their homes. Continued on pg. 16

uestra próxima elección está a menos de siete meses. Pero los recuerdos de la última elección de la ciudad – una de las más caras de Richmond – permanece en la mente de muchos votantes. Para los residentes de este pueblo de refinería cuyos recuerdos están desapareciendo, ahora tenemos una fascinante historia en vídeo de 90 minutos de esa campaña. Titulada “Nat Bates for Mayor” (Nat Bates a la Alcaldía), proporciona un recordatorio oportuno de lo que está en juego en una batalla local en contra de intereses financieros en la política que atrajo la atención nacional. La mayoría de las películas políticas (como “The War Room”) se tratan de los ganadores, en lugar de los perdedores. Entonces, ¿cómo es que Nat Bates, el que terminó segundo, respaldado por empresas en la carrera por la alcaldía de Richmond en 2014, es la atracción principal de esta película? Los cineastas del Área de la Bahía Eric Weiss y Bradley Berman claramente fueron atraídos al concejal de la ciudad de 84 años Nat Bates, debido a sus raíces profundas en la comunidad afroamericana y su sentido de que su campaña representaba una versión de Richmond de la película de Hollywood de 1958 “The Last Hurrah” (La Última Obra). En esa película, basada en la novela de Edwin O’Connor, un político estadounidense de origen irlandés pícaro (interpretado por Spencer Tracy) trata de ganar una gran carrera por la alcaldía de la ciudad, jugando con viejas divisiones étnicas. Pero el panorama político local ha cambiado, haciendo que el personaje de Tracy, Frank Skeffington, sea el perdedor de las elecciones. Ambas películas ofrecen un buen tutorial en “la política al por menor”. Pero el documental de Weiss y Berman también muestra lo que es una campaña electoral de hoy en día, en nuestra era después del caso de Ciudadanos Unidos de gastos ilimitados en la política por las grandes corporaciones y los ricos. Con extensas entrevistas personales y filmaciones locales reveladores, “Nat Bates

for Mayor” traza el ascenso y la caída de un candidato a la alcaldía respaldado por el empleador más grande de Richmond, Chevron, sus aliados de sindicatos locales, ministros afroamericanos, y votantes afroamericanos de mayor edad preocupados por su pérdida de influencia en la comunidad, debido a los cambios demográficos raciales y étnicos de Richmond. Un veterano de la Guerra de Corea y ex agente de libertad condicional, la misión de Nat Bates, después de 35 años en el ayuntamiento de la ciudad, era de liberar a su pueblo de los “socialistas” en contra de Chevron de la Alianza Progresista de Richmond. “Los llamo la alianza de plantación de Richmond”, explica en la película. “Operan desde un marco y una filosofía más o menos como un propietario de esclavos en el sentido de que siempre saben lo que es mejor para ti – y no sólo para la comunidad afroamericana, pero para la ciudad en total”. El oponente real de Bates en la carrera de tres a la alcaldía de Richmond en 2014 era Tom Butt, un arquitecto local y demócrata liberal que no pertenece a la RPA. Según Bates, su adversario desde hace mucho tiempo en el concejo de la ciudad – ahora nuestro alcalde – es sólo un “falso”, cuyos “electores son principalmente caucásicos elitistas de Point Richmond” (un barrio donde también vive Bates, aunque no menciona eso en la campaña electoral o en la película). “Nat Bates for Mayor” captura el momento decisivo de una campaña financiada indirectamente por el negocio. Rodeado de amigos, familia, partidarios sindicalistas y empresarios en su mitin de lanzamiento en Salute, un restaurante de lujo en Marina Bay, Bates declara: “¡Cualquier candidato a un cargo público que se negaría al apoyo de Chevron es un maldito tonto!” A nadie se le pidió hacer una donación personal en este evento de gala. Sin embargo Moving Forward, el comité de acción política de Chevron, ya estaba trabajando, a un gran costo en nombre Continúa en la pág. 16

Richmond Women Take Back the Night Photo Essay • Ann Bassette

Ensayo Fotográfico • Ann Bassette

arrying signs, chanting and marching through Central Richmond, roughly 40 community members came out to support victims and survivors of sexual assault and gender-based violence at the annual Take Back The Night event on April 6. Organized by the nonprofit Community Violence Solutions, the march started at the West Contra Costa Family Justice Center, where participants listened to guest speakers and spoken word performances, then proceeded through Richmond as a statement to “take back the streets”. The march was one of many held across the United States in April in conjunction with Sexual Assault Awareness Month.

Mujeres de Richmond Recuperan La Noche

“[The event] is to bring awareness around sexual assault and violence in our community,” said Monique Thomas, program coordinator at Community Violence Solutions. “In certain communities, it’s a hush-hush topic. This tells people they’re not alone, and it encourages people to speak up and speak out against violence.” Richmond Police Sergeant Matt Stonebraker, one of many officers who participated in the event, said that while the department gets a lot of domestic violence calls, many victims and witnesses don’t want to pursue the cases. “They’re normally afraid of retaliation from the perpetrator,” Stonebraker said. “While we’re out there marching, some people might have something to report. If this walk reached someone like that, then it created a pathway for them.” •

on pancartas, cantando y marchando a través del centro de Richmond, alrededor de 40 miembros de la comunidad salieron a apoyar a las víctimas y sobrevivientes del asalto sexual y la violencia de género en la reunión anual de Recuperar la Noche (Take Back the Night en inglés) el 6 de abril. Organizado por la organización no lucrativa Community Violence Solutions, la marcha comenzó en el Centro de Justicia Familiar del Oeste de Contra Costa, donde los participantes escucharon a oradores invitados y presentaciones de palabra hablada, y después procedieron a través de Richmond como una declaración de “recuperar las calles”. La marcha fue una de las muchas celebradas en todos los Estados Unidos en abril junto con el Mes de Conciencia sobre el Asalto Sexual. “[El evento] es para crear conciencia en torno al asalto sexual y la violencia

en nuestra comunidad”, dijo Monique Thomas, coordinadora de programa en Community Violence Solutions. “En algunas comunidades, es un tema muy secreto. Esto le dice a la gente que no están solos, y anima a la gente a hablar y hablar en contra de la violencia”. El sargento de policía de Richmond Matt Stonebraker, uno de los muchos agentes que participaron en el evento, dijo que mientras que el departamento recibe una gran cantidad de llamadas de violencia doméstica, muchas de las víctimas y testigos no quieren seguir los casos. “Normalmente tienen miedo de represalias por parte del agresor”, dijo Stonebraker. “Mientras estamos marchando, algunas personas pueden tener algo que informar. Si este paseo llegó a alguien así, entonces creó una vía para ellos”. •

Photos /Fotos • Mitzi Perez

School District Holds 10th Annual Conference for Parents By Mitzi Perez

he 10th annual West Contra Costa Unified School District’s Parents as Partners and Leaders Conference was held at Lovonya DeJean Middle School on Saturday, April 16. Keynote speaker Barbara Logan Smith, executive director of Teach for America-Mississippi, discussed the importance of family involvement to support the elements of a quality life for students: healthy minds and bodies, strong and supportive relationships, financial stability, freedom to define their path and leave a positive legacy. Marin Trujillo, Elizabeth Carmody, and the rest of the WCCUSD Community Engagement Department put together a safe environment where parents could express their concerns for their children. About 200 parents attended the conference, along with two school board members, Liz Block and Valerie Cuevas, and several presenters and community members who led breakout sessions. The sessions were meant to spark conversations around a variety of topics including science, technology, engineering and math (STEM), bilingualism and special education. Among the more challenging topics at this year’s conference were sessions on “Keeping Our Children Safe from Drugs and Gangs” and “Restorative Practices - a Different Approach to Discipline.” Antwon Clorid, chief operations officer of the communitybased nonprofit Men and Women of Purpose, expressed

Over 200 parents attended WCCUSD’s recent Parents and Leaders Conference.

Más de 200 padres asistieron a la reciente Conferencia de Padres y Líderes de WCCUSD.

concerns that few husbands and fathers were in attendance. “Parents are the first teachers,” said Clorid, who led a breakout session on parent communication with their kids. “Being available to the kids is crucial, especially where they won’t be judged.” He stressed that once students know that they have a voice, they have power. Two mothers and teachers’ aids, Raija Rickansrud and Naungyal Wabtsang, said the break-out discussions on bilingual families and special education were eye-opening

and addressed crucial questions such as how to make children better readers. Wabtsang, a second-time attendee of the conference, added that she would like to see more parent involvement in the breakout sessions by having speakers and parents engage more with one another. “It would be great if parents and teachers could be on the same page about their children’s development,” she said.•

Distrito Escolar Presentó 10ma Conferencia Anual para Padres Por Mitzi Perez

a 10ma Conferencia Anual del Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa, Padres como Socios y Líderes tuvo lugar el sábado 16 de abril en la middle school Lovonya DeJean. La oradora principal Barbara Logan Smith, directora ejecutiva de Teach for America-Mississippi, habló sobre la importancia de la participación familiar para apoyar los elementos de una vida de calidad para los estudiantes: mentes y cuerpos sanos, relaciones solidas y de apoyo, estabilidad financiera, la libertad de definir su camino y dejar un legado positivo. Marin Trujillo, Elizabeth Carmody, y el resto del Departamento de Enlace Comunitario de WCCUSD crearon un ambiente seguro donde los padres pudieran expresar sus preocupaciones por sus hijos. Alrededor de 200 padres asistieron a la conferencia, junto con dos miembros de la junta escolar, Liz Block y

Valerie Cuevas, y varios presentadores y miembros de la comunidad que dirigieron talleres. Las sesiones estaban destinadas a provocar conversaciones en torno a una variedad de temas, incluyendo la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM por sus siglas en inglés), el bilingüismo y la educación especial. Entre los temas más desafiantes en la conferencia de este año fueron sesiones sobre “Como mantener a nuestros hijos libres de drogas y pandillas” y “ Prácticas restaurativas – Un método distinto a la disciplina”. Antwon Clorid, director ejecutivo de Men and Women of Purpose, una organización sin fines de lucro, expresó la preocupación de que muy pocos esposos y padres estaban presentes. “Los padres son los primeros maestros”, dijo Clorid, quien dirigió el grupo de comunicación de padre a hijo. “Ser disponible es crucial, especialmente donde no serán

juzgados”. El enfatizó que una vez que los estudiantes saben que tienen una voz, tienen poder. Dos madres y ayudantes de maestras, Raija Rickansrud y Naungyal Wabtsang, dijeron que las discusiones sobre familias bilingües y la educación especial fueron reveladores y examinaron preguntas cruciales de cómo hacer que los niños sean mejor en la lectura. Wabtsang, una asistente por segunda ves en la conferencia, añadió que le gustaría ver más participación de los padres en las sesiones al tener a los oradores y los padres interactuar más los unos con los otros. “Sería muy bueno si los padres y los maestros podrían estar más de acuerdo sobre el desarrollo de sus hijos”, ella dijo. •

Your Ad Can Be Here! Contact us at: info@richmondpulse.org

Why Community Matters in the Search for a New Superintendent Op-Ed • Jillian A. Ortiz

he search for a new superintendent of West Contra Costa Unified School District (WCCUSD) is in full swing after the school board hired a search firm in February. The importance of getting this hire right cannot be underestimated. Our new leader has the power to transform the district and provide a high quality education to all students. In order to best achieve this goal, the board and the search firm must enable meaningful community input to guide the search process so that the choice of the new superintendent reflects the most pressing needs of students and families. My story represents what’s at stake in finding the best superintendent. I am an undocumented student who emigrated from Honduras at the age of eight. I graduated from Richmond High School and now attend the University of California, Berkeley. While I am grateful to attend such a prestigious university, I also realize now that my high school education did not properly prepare me for college, particularly in the areas of science, technology, engineering and math (STEM). I was proud to graduate high school as the valedictorian of my class. Yet during my first day of math class in college, I was at a loss. I didn’t understand the material at all, which was a shock considering that I had just graduated at the top of my high school class. I felt I didn’t belong there academically, which was traumatizing for a student of color like me. Soon after, I dropped out of math and switched my major, which ostensibly ended my dream of studying premed and becoming a doctor. While I appreciate the search firm’s attempts to involve the community so far, the efforts have been inadequate. An online survey it put forth to gather feedback is inaccessible to many parents and families who don’t have Internet or don’t know how to navigate online materials. The search firm and district should be leaning on schools and community organizations to distribute and help parents fill out the survey. The search firm recently held a community forum that took place at the same time as a Richmond Lives Matter event to recognize the tragic violence that has recently taken the lives of too many young people in Richmond. If we are to give the superintendent search the priority

Jillian A. Ortiz it deserves, we must honor other community events and make sure that people are able to attend all meetings. In the timeline distributed by the search firm, there were two days allocated for community meetings last month. That is simply not enough time to gain input from the community. As one solution in this process, I am in favor of the creation of a citizens’ superintendent search advisory committee that would work closely with the firm. This type of committee is common in superintendent searches and in other civic matters. The advisory committee is often engaged to interview finalists or semifinalists and to provide a non-binding recommendation to the school board. WCCUSD is currently one of the lowest-performing districts in the state. Less than half (42 percent) of our district’s high school graduates met the A-G requirements, which are necessary for admission to the California State University and University of California systems. And only one in four (26 percent) of the class of 2015 reported plans to attend a CSU or UC school. This underachievement is unacceptable. A new

superintendent has the potential to turn chronic low performance around and increase the number of quality education options in the district. He or she has the ability to pave a pathway to college for thousands of students, and save many like me from the shame of being underprepared for higher education. With all of the barriers that immigrant and other underserved students face, a proper education should not be one of them. Two things must happen to ensure that the most qualified individual becomes our next superintendent. First, the board and the search firm must make real efforts to involve the community. Second, the community must show up. I encourage parents, students, and families to call the district, talk to school board members, and attend an upcoming school board meeting to voice their opinions. Together, we can make sure that our students receive the quality education necessary to achieve their dreams in life. Jillian A. Ortiz Cruz is a third year student at University of California, Berkeley majoring in social welfare and psychology, and is the organizing captain of Students For Education Reform. •

Por Qué Importa la Comunidad en la Búsqueda de un Nuevo Superintendente Opinión, Jillian A. Ortiz

a búsqueda de un nuevo superintendente del Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa (WCCUSD) está en su apogeo después que el consejo escolar contrató a una firma de búsqueda en febrero. La importancia de conseguir la persona adecuada no puede ser subestimada. Nuestro nuevo líder tiene el poder de transformar el distrito y proporcionar una educación de alta calidad a todos los estudiantes. Con el fin de mejor lograr este objetivo, el consejo y la firma de búsqueda deben permitir la aportación significativa de la comunidad para guiar el proceso de búsqueda de modo que la elección del nuevo superintendente refleje las necesidades más urgentes de los estudiantes y las familias. Mi historia representa lo que está en juego en la búsqueda del mejor superintendente. Soy una estudiante indocumentada que emigró de Honduras a la edad de ocho. Me gradué de Richmond High School y ahora asisto a la Universidad de California, Berkeley. Si bien estoy agradecida de asistir a una universidad tan prestigiosa, también me doy cuenta ahora que mi educación secundaria no me preparó adecuadamente para la universidad, particularmente en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM). Yo estaba orgullosa de graduarme de la escuela como la mejor estudiante de mi clase. Sin embargo, durante mi primer día de clase de matemáticas en la universidad, yo estaba sin poder entender. No entendía el material en absoluto, lo cual fue una sorpresa teniendo en cuenta que me había graduado en la parte superior de mi clase. Me sentía que no pertenecía allí académicamente, que fue traumatizante para una estudiante de color como yo. Poco después, dejé las matemáticas y cambié mi especialidad, que aparentemente terminó mi sueño de estudiar el curso preparatorio de

ingreso a medicina y convertirme en médico. Aunque aprecio los intentos de la empresa de búsqueda de involucrar a la comunidad hasta el momento, los esfuerzos han sido insuficientes. Una encuesta en línea que se extendió para reunir información es inaccesible para muchos padres y familias que no tienen Internet o no saben cómo navegar los materiales en línea. La firma de búsqueda y el distrito deben estar utilizando las escuelas y organizaciones comunitarias para distribuir y ayudar a los padres a llenar la encuesta. La firma de búsqueda recientemente llevó a cabo un foro comunitario que tuvo lugar al mismo tiempo que un evento de Richmond Lives Matter para reconocer la trágica violencia que recientemente ha tomado la vida de muchos jóvenes en Richmond. Si hemos de darle la prioridad que merece a la búsqueda del superintendente, debemos honrar otros eventos de la comunidad y asegurarnos de que las personas son capaces de asistir a todas las reuniones. En la cronología distribuida por la empresa de búsqueda, hubo dos días asignados para reuniones comunitarias el mes pasado. Eso simplemente no es tiempo suficiente para obtener la opinión de la comunidad. Como una solución en este proceso, estoy a favor de la creación de un comité asesor de búsqueda del superintendente de ciudadanos que trabajaría en estrecha colaboración con la empresa. Este tipo de comité es común en las búsquedas de superintendentes y en otros asuntos cívicos. El comité asesor a menudo se dedica a entrevistar a los finalistas o semifinalistas y proporcionar una recomendación no vinculante a la junta escolar. WCCUSD es actualmente uno de los distritos de más bajo rendimiento en el estado. Menos de la mitad (42 por ciento) de los graduados de secundaria de nuestro distrito cumplió

con los requisitos A-G, que son necesarios para la admisión a los sistemas de la Universidad del Estado de California y la Universidad de California. Y sólo uno de cada cuatro (26 por ciento) de la clase de 2015 informó que tiene previsto asistir a una universidad CSU o UC. Este bajo rendimiento es inaceptable. Un nuevo superintendente tiene el potencial de superar el crónico rendimiento mínimo y aumentar el número de opciones de educación de calidad en el distrito. Él o ella tiene la capacidad para pavimentar un camino a la universidad para miles de estudiantes, y salvar a muchos como yo de la vergüenza de no ser preparados adecuadamente para la educación superior. Con todas las barreras que enfrentan los inmigrantes y otros estudiantes menos favorecidos, una educación adecuada no debe ser una de ellas. Dos cosas deben suceder para asegurar que la persona más calificada se convierta en nuestro próximo superintendente. En primer lugar, el consejo y la firma de búsqueda tienen que hacer verdaderos esfuerzos por involucrar a la comunidad. En segundo lugar, la comunidad debe poner de su parte. Animo a los padres, estudiantes y familias a llamar al distrito, hablar con los miembros del consejo escolar, y asistir a una reunión del consejo escolar a expresar sus opiniones. Juntos, podemos asegurarnos de que nuestros estudiantes reciban la educación de calidad necesaria para alcanzar sus sueños en la vida. Jillian A Ortiz es estudiante de tercer año en la UC Berkeley especializándose en previsión social y psicología, y es coordinadora de Estudiantes para la Reforma Educativa.•

Black Parents Say ‘Make UC an Option’ for African Americans News Report • Brenda Payton | New America Media

AKLAND, Calif. -- The cost of a University of California education, feeling welcomed on campus and whether academic records are strong enough. These were among the concerns raised by a group of 16 African American parents - educators, counselors, community college students - in a candid conversation with UC President Janet Napolitano. The recent two-hour exchange at Youth UpRising in East Oakland came at the request of the UC head, who has expressed concern over the relatively low numbers of African American students enrolled in the 10 campus UC system. Youth Uprising CEO Olis Simmons co-chaired the exchange and invited the participants. “Since I took the job in September 2013, I’ve asked how we can make the University of California more representative of the students who graduate from high schools in California,” Napolitano told the group. “What are the real or perceived barriers to expanding enrollment?” African Americans accounted for 4.7 percent of admitted freshman in 2016, according to admissions data released by the University - slightly higher than 2014 but a dramatic drop since the passage of Prop 209 which barred the use of race in university admissions. Meanwhile, admissions for underrepresented minorities are up across the board, with Latinos making up 32 percent of the total. “The primary concerns I hear are how will they finance their education, how can we demystify the application process and will there be a multicultural community to embrace them,” said UC Berkeley alum Judge Trina Thompson. Thompson, who mentors high school students, related how her own daughter was told by a high school counselor it would be a reach to get into the UC given the enrollment numbers for African American students. Nedra Ginwright, who provides leadership development for urban youth and is the mother of a freshman at UCLA, pointed out that despite financial aid offerings middle class families often fall through the cracks. She said her family had to take additional work to cover her son’s

UC President Janet Napolitano (center) listens to Olis Simmons of Youth Uprising (right) at a recent parent listening session in Oakland.

La presidenta de la UC, Janet Napolitano (centro) escucha a Olis Simmons de Youth UpRising (derecha) en una reciente reunión para escuchar a padres en Oakland.

college expenses. Parents also said the process of transferring from a community college is arduous. In her response, Napolitano said a UC education is still about half the cost of a private school and that those whose families have an income of $80,000 or less attend tuition free. She also said more than half of UC students graduate with no debt, if they complete school in four years. She did concede, however, the UC needs to do more individualized work with families to help them navigate the financial challenges. But there was a more general and intangible concern that was a recurring theme of the evening. Would African American students feel welcome and supported on campuses with so few students like them? “I had the perception that (my son’s) admission was an unattainable dream,” Ginwright said. “And I still have the sense, is he really supposed to be there?” Natalie Figueroa said when she took her oldest child, a senior at Oakland Tech, on a tour of the UC Berkeley campus, an African American student approached them. “She said she could give us the lowdown about what it’s really like and it would’t be pretty. That raised concerns,” Figueroa said. “We saw Akintunde Ahmad, the Oakland Tech senior who had a 5-point grade average and was all over the national news, he was rejected by UC. He went to Yale,”

said Andrea Phillips, a counselor at the Contra Costa Community College District and a UC Berkeley graduate. In spite of their concerns, participants made it clear they value the UC system and want to do what they can to make it more attractive and accessible to African American students. “I want students to have the option of UC. It was so great for me,” said Millicent Cox, a UCLA graduate. “It didn’t seem out of reach or unaffordable.” Another parent said people would not hesitate to represent the UC system in a positive light if the admission process and student experiences reflected their goals. “We all think it’s a great treasure and resource,” she said. Macheo Payne, an educator and UC Berkeley alum, emphasized the importance of staff and faculty who support African American students. He said Jessica Brown, in the admissions office when he attended, was called the Harriet Tubman of UC because she brought so many African-American students in. “If you don’t have the African American staff to receive them and make them feel warm and welcome, then it doesn’t matter if they enroll, they won’t stay,” he said. Jeanne Wilson, the dean of special programs and services at Chabot College, said while African American students make up just 10 percent of the student population there, they congregate around the offices of three African American counselors. Continued on pg. 16

Los Padres Afroamericanos Dicen “Hagan la UC una Opción” para los Afroamericanos Reportaje • Brenda Payton | New America Media

AKLAND, California - El costo de una educación de la Universidad de California, sentirse bienvenido en el campus y si la historia académica es lo suficientemente fuerte. Estas fueron algunas de las preocupaciones planteadas por un grupo de 16 padres afroamericanos - educadores, consejeros, estudiantes del colegio comunitario - en una conversación franca con la presidenta de la Universidad de California, Janet Napolitano. El reciente intercambio de dos horas en Youth UpRising en el este de Oakland llegó por petición de la cabeza de la UC, que ha expresado su preocupación por el número relativamente bajo de estudiantes afroamericanos inscritos en el sistema de la UC de 10 campus. La directora ejecutiva de Youth UpRising Olis Simmons codirigió el intercambio e invitó a los participantes. “Desde que tomé el trabajo en septiembre de 2013, he preguntado cómo podemos hacer que la Universidad de California sea más representativa de los estudiantes que se gradúan de las high schools de California”, dijo Napolitano al grupo. “¿Cuáles son las barreras reales o percibidas a la expansión de la matrícula?” Los afroamericanos representaron el 4,7 por ciento de los estudiantes de primer año admitidos en el año 2016, de acuerdo con los datos de las admisiones publicadas por la Universidad – poco superior a 2014, pero una caída dramática desde la aprobación de la Proposición 209, que prohibió el uso de la raza en las admisiones universitarias. Mientras tanto, los ingresos de las minorías subrepresentadas han subido en todos los ámbitos, con los

latinos que constituyen el 32 por ciento del total. “Las principales preocupaciones que escucho son cómo van a financiar su educación, cómo podemos desmitificar el proceso de solicitud y habrá una comunidad multicultural para recibirlos”, dijo la ex alumna de la Universidad de Berkeley la Juez Trina Thompson. Thompson, quien es mentor de estudiantes de high school, relató cómo a su propia hija le dijo un consejero de high school que sería mucho pedir entrar a la Universidad de California dado el número de estudiantes afroamericanos matriculados. Nedra Ginwright, que ofrece el desarrollo de liderazgo para la juventud urbana y es la madre de un estudiante de primer año en UCLA, señaló que a pesar de las ofertas de ayuda financiera familias de clase media a menudo caen a través de las grietas. Dijo que su familia tuvo que tomar trabajo adicional para cubrir los gastos de la universidad de su hijo. Los padres también dijeron que el proceso de transferencia de un colegio comunitario es arduo. En su respuesta, Napolitano dijo que una educación en la UC sigue siendo aproximadamente la mitad del costo de una escuela privada y que aquellos cuyas familias tienen un ingreso de $80.000 o menos asisten a clases gratuitamente. Ella también dijo que más de la mitad de los estudiantes de la UC se gradúan sin deuda, si completan la escuela en cuatro años. Ella sí reconoció, sin embargo, que la UC tiene que hacer un trabajo más individualizado con las familias para

ayudarles a navegar los desafíos financieros. Pero había una preocupación más general e intangible que fue un tema recurrente de la noche. ¿Se sentirán bienvenidos y apoyados los estudiantes afroamericanos en los campus con tan pocos estudiantes como ellos? “Yo tenía la percepción de que la admisión (de mi hijo) era un sueño inalcanzable”, dijo Ginwright. “Y todavía tengo el sentido, ¿realmente se supone que debe estar allí?” Natalie Figueroa dijo que cuando ella llevó a su hijo mayor, un estudiante de ultimo año en Oakland Tech, en un recorrido por el campus de la Universidad de Berkeley, una estudiante afroamericana se acercó a ellos. “Ella dijo que nos daría toda la verdad sobre cómo realmente es y no sería bonito. Esto plantea preocupaciones”, dijo Figueroa. “Vimos a Akintunde Ahmad, el estudiante de Oakland Tech que tenía un promedio de calificación de 5 puntos y estuvo en todas las noticias nacionales, él fue rechazado por la UC. Se fue a Yale”, dijo Andrea Phillips, una consejera en el Distrito de Colegio Comunitario de Contra Costa y una graduada de la Universidad de Berkeley. A pesar de sus preocupaciones, los participantes dejaron claro que valoran el sistema de la UC y quieren hacer todo lo posible para que sea más atractivo y accesible para los estudiantes afroamericanos. “Quiero que los estudiantes tengan la opción de la UC. Fue tan grande para mí”, dijo Millicent Cox, una graduada de UCLA. “No parecía fuera del alcance o demasiado caro”. Otro padre dijo que la gente no dudaría en representar el sistema de la Universidad de California en una luz positiva Continúa en la pág. 16

Teens, Sex and Rap – Is There a Connection? Commentary • Ronvel Sharper

ccording to a new study, teenagers who listen to rap become sexually active earlier than their peers. The study found that when middle school students listened to rap for three or more hours a day, they were more likely to believe that their peers had become sexually active, and subsequently more likely to try sex themselves by ninth grade. The study, by the University of Texas Health Science Center in Houston, focused on Latino and AfricanAmerican middle school and ninth grade students. “Rap music influences your beliefs about what you think your peers are doing,” according to Kimberly JohnsonBaker, lead author of the study. “It’s a norming agent that tells you that certain things are OK, like drinking alcohol or having sex. It gives you the idea that everyone is doing it.” But, with sexualized media pretty much all we see nowadays, what makes rap stand out from, say, a bikiniclad woman winking at a TV viewer? While I agree that rap has become more sexually oriented, I question if it causes people to become more likely to start having sex than any of the other messages they receive from the rest of the media. I’ve been with my girlfriend for nearly two years now. We never did it, or wanted to, despite our friends teasing us. We usually dismiss these things as jokes and laugh them off. When that’ll happen is up to us after all! When teenagers choose to have sex, it’s often because they’re trying to fit in, It’s not really something you would want to do just because a song glorifies sex. It also has to do with your mindset and the way you sort things out according to their importance. I, for one, prioritize education over my social life. Sexual activity is the last thing I’m worried about. I listen to older artists like Snoop, Eminem, Tupac and Biggie, but I don’t take their sexual or drug-related lyrics to heart. Most of their songs revolve around the ‘hood or suburban low-income communities. I relate to their

descriptions, but I ignore the sex-and-drug lyrics unless they’re actually crucial to the story that the artist wants to convey. I like hearing how others coped with their lives when they were down; combine that with a great beat, and I’m glued to the music. Today’s rappers have the catchy beat, but usually their lyrics graphically depict sexual activity, along with doing drugs or being rich, and sometimes all three. That’s not relatable at all — I have no taste for drugs and I’m not rich like them — so that just turns me away. I do listen to Kendrick Lamar, because he brings back old school rap songs about life. Teens have always valued popularity, so it’s more likely they’ll do whatever it takes to appeal to their peers, whether they hear it in a song to not. But some of us have our minds set on other things. If you’ve already planned

your education, then you’re less likely to think about actually engaging in sex, or to do any of the other things that popular culture tells you are “cool.” According to Lisa Habib of WebMD.com, citing a report in the June 2006 issue of Perspectives on Sexual and Reproductive Health, “Teens want their relationships to bring them intimacy, social status, and sexual pleasure — and they have a strong expectation that these goals will be fulfilled if they have sex.” Most teens just want to have sex because they want to be loved by their partner, and some just because they see it all over the media. There are TV shows, videogames, even comic books where we see promiscuous and scantily clad characters. Teens have easy access to the Internet, so seeing this type of content is just a click away. It’s not rap music that makes these ideas surface; it’s everything. •

Los Adolescentes, Sexo y el Rap - ¿Hay una conexión? Comentario • Ronvel Sharper

e acuerdo con un nuevo estudio, los adolescentes que escuchan el rap son sexualmente activos antes que sus pares. El estudio encontró que cuando los estudiantes de la middle school escucharon rap por tres o más horas al día, eran más propensos a creer que sus compañeros habían iniciado su actividad sexual, y, posteriormente, más propensos a probar el sexo ellos mismos antes del noveno grado. El estudio, realizado por la Universidad de Texas Health Science Center en Houston, se centró en los estudiantes latinos y afroamericanos de la middle school y del noveno grado. “La música rap influye tus creencias acerca de lo que piensas que tus compañeros están haciendo”, según Kimberly Johnson-Baker, autora principal del estudio. “Es un agente de normalizar que te dice que ciertas cosas están bien, como beber alcohol o tener relaciones sexuales. Te da la idea de que todo el mundo lo está haciendo”. Pero, más o menos todo lo que vemos hoy en día con los medios es sexualizado, ¿qué aparta el rap, digamos, de una mujer vestida en bikini que guiña a un espectador de TV? Aunque estoy de acuerdo que el rap se ha convertido más orientado a la sexualidad, me pregunto si hace que las personas se vuelvan más propensas a comenzar a tener relaciones sexuales que cualquiera de los otros mensajes que reciben del resto de los medios. He estado con mi novia durante casi dos años. Nunca lo hicimos, o queríamos hacerlo, a pesar de las burlas de

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

nuestros amigos. Por lo general, lo tomamos como chistes y nos reímos. ¡Cuando eso va a suceder depende de nosotros después de todo! Cuando los adolescentes deciden tener relaciones sexuales, a menudo es porque están tratando de encajar. En realidad no es algo que se quiere hacer sólo porque una canción glorifica el sexo. También tiene que ver con tu forma de pensar y la forma de solucionar las cosas de acuerdo a su importancia. Yo, por ejemplo, doy prioridad a la educación sobre mi vida social. La actividad sexual es la última cosa que me preocupa. Escucho artistas viejos como Snoop, Eminem, Tupac y Biggie, pero no tomo sus letras sexuales o relacionadas con las drogas muy al pecho. La mayoría de sus canciones se tratan de los barrios en comunidades de bajos ingresos o suburbanas. Me identifico con sus descripciones, pero no hago caso de las letras sobre el sexo y drogas a menos que en realidad sean cruciales para la historia que el artista quiere transmitir. Me gusta escuchar cómo otros hicieron frente a sus vidas cuando estaban abajo; combina eso con un gran ritmo, y estoy pegado a la música. Los raperos de hoy tienen el ritmo pegadizo, pero por lo general sus letras gráficamente representan la actividad sexual, además de consumir drogas o ser rico, y, a veces las tres cosas. Con eso no se puede identificar en absoluto - no tengo nada de gusto por las drogas y yo no soy rico como ellos - por lo que sólo me aleja. Yo escucho a Kendrick Lamar, porque él hace canciones de rap de la vieja escuela

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

acerca de la vida. Los adolescentes siempre han valorado la popularidad, por lo que es más probable que van a hacer lo que sea necesario para atraer a sus compañeros, ya sea si lo oyen en una canción o no. Pero algunos de nosotros tenemos la mente puesta en otras cosas. Si ya has planificado tu educación, entonces eres menos probable de pensar en mantener relaciones sexuales, o hacer cualquiera de las otras cosas que la cultura popular ha dicho que es “bueno”. De acuerdo con Lisa Habib de WebMD.com, citando un informe publicado en la edición de junio de 2006, de Perspectives on Sexual and Reproductive Health (Perspectivas de la salud sexual y reproductiva), “Los adolescentes quieren que sus relaciones les traigan la intimidad, estatus social, y el placer sexual - y tienen una fuerte expectativa de que estos objetivos se cumplirán si tienen relaciones sexuales”. La mayoría de los adolescentes sólo quieren tener sexo porque quieren ser amados por su pareja, y algunos simplemente porque lo ven en todos los medios de comunicación. Hay programas de televisión, videojuegos, incluso los cómics en los que vemos personajes promiscuos y con poca ropa. Los adolescentes tienen fácil acceso al Internet, así que ver este tipo de contenido esta a sólo un clic. No es la música rap que hace que estas ideas surjan; es todo. •

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

Photo /Foto • Josue Rojas

Teens Share What It Feels Like to Be Depressed First Person • Various Authors

DITOR’S NOTE: According to a 2014 study, nearly one-third of teens in high school show symptoms of depression. The study also found that Hispanic youth are more likely than white or black youth to report feeling sad or hopeless for extended periods of time; additionally, girls were more likely than boys to report those symptoms. More recently, state data in California has shown that mental health hospitalizations for young people are increasing, especially among Latino youth.

any teens these days are being bullied or cyberbullied into depression. Others take on the stress of their families’ financial issues. There are many things that weigh on us. I have a few friends that I always see smiling and laughing, but in private I’ve seen them cry and tell me how lonely they are. Even though they are depressed, they hide it so others won’t make fun of them or feel sorry for them. Honestly I’m exactly the same. My life is basically down the drain. I’ve been hiding my depression since the 6th grade. When I was younger, I was always bullied and felt like I was being compared to other people. I had nowhere to go. My friends weren’t really there for me when I needed them. Eventually I got new friends and I got a little better, but my depression and anxiety were still there. They’re still here to this moment. At school I’m usually smiling and happy, but at home when I’m alone I cry until I fall asleep. I’ve had a couple of anxiety attacks at school, but mostly it happens at home. I feel worthless 80 percent of the time. I’m only okay when I’m with friends who care. Those who think that people with depression are stupid and weak do not know what it feels like to be awake at 3 in the morning, crying because they think they’re worthless. No “normal”

person understands what people with depression and anxiety feel. They feel broken and sad. -Betsy Romero

have depression and anxiety, and it controls my life. The thought of being alone and forgotten makes me avoid getting help from others, and then I just feel more alone. It is like being trapped in a cage and surrounded by people who laugh at me and watch as I try to get better and cheer up on my own. I feel forgotten by many of my friends and family. When my anxiety and depression kick in, I just feel like everybody close to me is going to abandon me and find someone happier, more helpful, and more caring than I am. I try to

avoid talking to my boyfriend, my best friend, or my sister about it because I don’t want them to add my troubles to their own. I feel like nobody can help me but myself. But it’s hard to do anything when I feel this way. Depression can happen to anybody at any age, regardless of your race, your sexuality, or your religion. And just because someone smiles a lot and seems happy, that doesn’t mean they couldn’t be depressed. One thing that can help is trying to take better care of yourself and think things through. And it helps to have the support of people who are close to you. It’s hard to pick yourself up, but a little help from somebody special can make a huge difference. You have to try to open up to the people you trust. -Marianna Romero •

Los Adolescentes Comparten lo que Se Siente al Estar Deprimido Primera Persona • Varios Autores

ota del Editor: Según un estudio de 2014, casi un tercio de los adolescentes en la high school muestran síntomas de depresión. El estudio también encontró que los jóvenes hispanos son más propensos que los blancos o afroamericanos a reportar sentirse triste o desesperado durante largos períodos de tiempo. Además, las niñas eran más propensas que los niños a informar esos mismos síntomas. Más recientemente, los datos del estado de California han demostrado que las hospitalizaciones de salud mental para los jóvenes van en aumento, especialmente entre los jóvenes latinos.

uchos adolescentes hoy están siendo intimidados o ciber intimidados, dando a la depresión. Otros toman el estrés de los problemas financieros de sus familias. Hay muchas cosas que pesan sobre nosotros. Tengo unos amigos que siempre veo sonreír y reír, pero en privado los he visto llorar y me dicen lo solo que están. A pesar de que están deprimidos, lo esconden para que otros no se burlen de ellos o sientan lástima por ellos. Honestamente soy exactamente igual. Mi vida básicamente esta en la basura. He estado escondiendo mi depresión desde el 6º grado. Cuando era más joven, siempre me intimidaban y me sentí como si

me estuvieran comparando con otras personas. No tenía a donde ir. Mis amigos no estaban realmente conmigo cuando los necesitaba. Con el tiempo llegué a nuevos amigos y mejoré un poco, pero mi depresión y la ansiedad aún estaban conmigo. Todavía están aquí en este momento. En la escuela generalmente estoy sonriendo y feliz, pero en casa cuando estoy sola, lloro hasta que me duermo. He tenido un par de ataques de ansiedad en la escuela, pero sobre todo ocurren en casa. Me siento sin valor el 80 por ciento del tiempo. Sólo estoy bien cuando estoy con amigos que se preocupan. Los que piensan que las personas con depresión son estúpidos y débiles no saben lo que se siente al estar despierto a las tres de la mañana, llorando porque piensas que no vales nada. Ninguna persona “normal” entiende lo que las personas con depresión y la ansiedad sienten. Se sienten rotos y tristes. -Betsy Romero

engo depresión y ansiedad, y controlan mi vida. La idea de estar sola y olvidada hace que evite pedir ayuda a los demás, y luego simplemente me siento más sola. Es como estar atrapado en una jaula y rodeado de personas que se ríen de mí y ven como me trato de mejorar y animar por

mi cuenta. Me siento olvidada por muchos de mis amigos y familiares. Cuando mi ansiedad y la depresión entran en juego, me siento como que todo el mundo cerca de mí me va a abandonar y encontrar a alguien más feliz, más útil y más bondadosa de lo que soy. Trato de evitar hablar con mi novio, mi mejor amiga, o mi hermana sobre esto porque no quiero que agreguen mis problemas a los suyos. Siento que nadie me puede ayudar, más que yo misma. Pero es difícil hacer algo cuando me siento de esta manera. La depresión puede pasarle a cualquiera en cualquier edad, independientemente de su raza, su sexualidad, o su religión. Y sólo porque alguien sonríe mucho y parece feliz, eso no quiere decir que no podían estar deprimidos. Una cosa que puede ayudar es tratar de tomar mejor cuidado de sí mismo y pensar las cosas. Y esto ayuda a tener el apoyo de las personas que están cerca de ti. Es difícil animarse uno mismo, pero un poco de ayuda de alguien especial puede hacer una gran diferencia. Tienes que tratar de abrirte a las personas en quienes confías. -Marianna Romero •

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org 12

www.richmondpulse.org

Photo /Foto • instagram.com/amandlastenberg

Study Finds Most Teens Identify on LGBTQ Spectrum Commentary • Keisa Reynolds

nly 48 percent of Americans between 13 and 20 years old identify as exclusively heterosexual, according to a new report. That means more than half of teenagers today identify as somewhere on the LGBTQ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer) spectrum. By contrast, most Millennials (65 percent) between ages of 21 and 24 said they were completely heterosexual. I belong to the Millennial group and it doesn’t surprise me that those younger than me are more openly queer. My 16-year-old niece is much cooler than me in many ways, but her nonchalant acceptance of people who fall outside of sexuality and gender norms has been impressive. She replied with “cool” when I told her I was queer, which for me means I don’t date people based on their gender or sexual orientation. My niece is part of Generation Z, the latter half of Millennials who are changing how we talk about sexual orientation. For one, we’re talking about it! It is not something that is tucked away until someone is forced to disclose. Amandla Stenberg, the 17-year-old actress many of us know as Rue from The Hunger Games, recently announced that she is bisexual. Fourteen-year-old Rowan Blanchard, the star of Disney’s Girl Meets World, also shared on Twitter that she is queer. These teenagers lead very different lives than many of us, but their willingness to be open about their sexual orientation makes a big difference in how young people grow up. Hopefully young people will see their example and realize they don’t have to strive to fit inside a box that isn’t meant for them. I was one of the few openly queer students throughout middle and high school, and while I had an easier experience than my friends who grew up in smaller, less progressive cities, it was tough not having a wider support network. It wasn’t until college that I was able to fully settle into my identity with the help of new friends, all of whom had been among the few LGBTQ students in their own high

‘Hunger Games’ actress Amandla Stenberg. schools. My best friend, who is also queer, says that being in a heterosexual society made her feel pressured to date boys— even though she first came out as a lesbian at 15 years old. It took her until adulthood to feel comfortable pursuing relationships with women. Since high school, many of my fellow classmates have opened up about not being straight or having a different gender identity than we had assumed. It’s hard to say how many of them started to question their sexual orientation when we were younger, but it is likely that moving beyond high school made it easier to start their journey of selfexploration. “Queer, especially if you discover it as a young person, helps with your curiosity about the world. You grow into

La estrella de “Hunger Games” Amandla Stenberg. your expression in an entirely different way. Queer goes beyond sexuality,” said Vanessa Borjon, poet and educator, in conversation with me about growing up about queer and alone. And I agree. Growing into my sexual orientation as a teenager helped me form a lot of opinions about the world, and I saw a side of it that wasn’t pretty. It also helped me define my own image. I got to decide who I wanted to be. I saw the beauty of queer culture and communities as I got older. I imagine that my life would have been better had I been introduced to it when I was 15. Having young celebrities who are unapologetic about their own identities can help many youth feel less isolated. It is exciting to see this generation open to talking about gender and sexuality, making it more accessible and normalized. •

Estudio Revela que la Mayoría de los Adolescentes se Identifican en el Espectro LGBTQ Comentario • Keisa Reynolds

ólo el 48 por ciento de los estadounidenses entre 13 y 20 años de edad se identifican como exclusivamente heterosexuales, según un nuevo informe. Eso significa que más de la mitad de los adolescentes de hoy se identifican en alguna parte del espectro LGBTQ (Lesbiana, Gay, Bisexual, Transgénero, Queer). Por el contrario, la mayoría de los Milénicos (65 por ciento) entre las edades de 21 y 24 señalan que son completamente heterosexual. Pertenezco al grupo Milénico y no me sorprende que los menores de mí son más abiertamente queer. Mi sobrina de 16 años de edad, es mucho más moderna que yo en muchos sentidos, pero su aceptación despreocupada de personas que se encuentran fuera de las normas de género y sexualidad ha sido impresionante. Ella respondió con “genial” cuando le dije que yo era queer, que para mí significa que no salgo con personas en función de su sexo u orientación sexual. Mi sobrina es parte de la Generación Z, la última mitad de los milénicos que están cambiando la forma en que hablamos de la orientación sexual. Por un lado, ¡estamos hablando acerca de ello! No es algo que está escondido hasta que alguien se ve obligado a revelarlo. Amandla Stenberg, la joven actriz de 17 años de edad, que muchos de nosotros conocemos como Rue de The Hunger Games, ha anunciado recientemente que ella es

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

bisexual. Rowan Blanchard, la estrella de catorce años de la serie de Disney Girl Meets World, también compartió en Twitter que ella es queer. Estas adolescentes llevan vidas muy distintas a las de muchos de nosotros, pero su deseo de ser abiertas sobre su orientación sexual hace una gran diferencia en cómo los jóvenes crecen. Con suerte los jóvenes verán su ejemplo y se darán cuenta que no tienen que esforzarse por encajar dentro de una caja que no es para ellos. Yo era una de las pocas estudiantes abiertamente queer a lo largo de middle y high school, y mientras yo tenía una experiencia más fácil que mis amigos que crecieron en ciudades más pequeñas, menos progresistas, era difícil no tener una red de apoyo más amplia. No fue hasta la universidad que yo fui capaz de plenamente asentarme en mi identidad con la ayuda de nuevos amigos, todos los cuales habían sido de los pocos estudiantes LGBTQ en sus propias escuelas secundarias. Mi mejor amiga, que también es queer, dice que el estar en una sociedad heterosexual la hacía sentirse presionada a salir con chicos – a pesar de que salió por primera vez como lesbiana a los 15 años de edad. No fue hasta la edad adulta que se sintió cómoda empezar relaciones con las mujeres. Desde la high school, muchos de mis compañeros de clase han compartido no ser heterosexual o tener una

ENCUÉNTRANOS:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

identidad de género diferente de lo que habíamos asumido. Es difícil decir cuántos de ellos comenzaron a cuestionar su orientación sexual cuando éramos más jóvenes, pero es probable que salir de la high school hace que sea más fácil iniciar su viaje de autoexploración. “Queer, especialmente si se descubre como una persona joven, ayuda con tu curiosidad sobre el mundo. Uno crece en su expresión en una forma totalmente diferente. Queer va más allá de la sexualidad”, dijo Vanessa Borjon, poeta y educadora, en una conversación conmigo acerca de crecer queer y sola. Y estoy de acuerdo. Creciendo en mi orientación sexual como una adolescente me ayudó a formar una gran cantidad de opiniones sobre el mundo, y vi un lado que no era bonito. También me ayudó a definir mi propia imagen. Pude decidir quién quería ser. Vi la belleza de la cultura y las comunidades queer a medida que crecía. Imagino que mi vida habría sido mejor si hubiera sido introducida a eso cuando tenía 15 años. Tener celebridades jóvenes que están sin complejos sobre su propia identidad puede ayudar a muchos jóvenes sentirse menos aislados. Es emocionante ver esta generación abiertos a hablar sobre el género y la sexualidad, haciéndolo más accesible y normalizado. •

READ MORE ONLINE: Richmond Mosque Boosts Security in Wake of Bay Area Vandalism News Report • Nancy DeVille Richmond Pulse

Q&A: The Complex World Of Domestic Violence Q&A • Dr. Joseph Marshall

DITOR’S NOTE: The following took place on the April 10 broadcast of Street Soldiers, a live call-in radio show airing Sunday nights on KMEL 106.1 FM. Co-hosts Dr. Joseph Marshall and Deborah “Lady” Estell discussed domestic violence with Cherri Allison, executive director of the Alameda County Family Justice Center. Allison had also previously served as executive director of the Family Violence Law Center in Oakland. A licensed attorney, Allison says, “I was in the practice of family law, and most of my clients were women. What I found is that most of them were victims of domestic violence, which includes financial abuse and emotional abuse as well as physical abuse.” The conversation begins with a discussion of football player Ray Rice, former running back for the Baltimore Ravens, who was suspended by the NFL and dismissed from the team after video surfaced in 2014 of him punching his fiancée (now wife) into unconsciousness. Joseph Marshall: The whole Ray Rice mess was really front and center, so much that it got the NFL involved, at least to respond to it. Ray Rice is

still out of the league. Hopefully that was a wake-up call. When you see something that public, you would hope that it focuses attention on the issue of domestic violence and that folks would get that it’s not cool. From your perspective, did people start to get it after this? Cherri Allison: No, people did not start to get it. Whenever people see some celebrity get beat up, then everybody goes, “Ooh, we’ve got to do something about this serious problem.” But when someone sees a woman get beat down in the street, they for the most part just keep on going. So, it happened before Ray Rice, and it’s still happening now. JM: You said your agency sees

between 11,000 to 13,000 clients a year. Is that correct? CA: Yes. And a lot of people don’t even know about my agency. In the communities, women still don’t come forward, so what we see is just the tip of the iceberg. Women from Asian communities, Muslim communities, a lot of African American communities... because they don’t want the police involved for various reasons, valid reasons. A lot of women from the immigrant community, who are afraid of what will happen if they come forward. We just see the tip of the iceberg. I take this work to heart, so I don’t separate myself from the clients or my staff. I talk to women all the time. When they’re in crisis, I try to stick with them

as they move through the system, so that I can help them, expose them to better choices and support them as they reclaim their power. JM: That was one of the things that struck me about what you said, and how widespread across ethnicity, across race, that this problem of domestic violence is. Some of things you told me earlier astounded me. Did I hear you say that pregnant women are more likely to be abused? CA: Yes. When a woman becomes pregnant, she’s more likely to be abused, because if she’s in an abusive and controlling relationship and becomes pregnant, then the attention is diverted from her partner to the baby, as it should Continued on pg. 15

El Mundo Complicado de la Violencia Doméstica Entrevista • Dr. Joseph Marshall

ota del Editor: Lo siguiente tuvo lugar el 10 de abril en la emisión de Street Soldiers, un programa de radio en vivo las noches de domingo en KMEL 106.1 FM. Los presentadores Dr. Joseph Marshall y Deborah “Lady” Estell discutieron la violencia doméstica con Cherri Allison, directora ejecutiva del Centro de Justicia Familiar del Condado de Alameda. Allison también trabajo previamente como directora ejecutiva del Centro de Leyes de Violencia Familiar en Oakland. Una abogada con licencia, Allison dice: “Yo ejercía la abogacía en derecho de familia, y la mayoría de mis clientes eran mujeres. Lo que encontré es que la mayoría de ellas eran víctimas de la violencia doméstica, que incluye el abuso económico y abuso emocional, así como el abuso físico”. La conversación comienza con una discusión del jugador de fútbol Ray Rice, ex corredor de los Baltimore Ravens, quien fue suspendido por la NFL y despedido del equipo tras el vídeo que apareció en 2014 de él golpeando a su novia (ahora esposa) hasta que termina inconsciente. Joseph Marshall: Todo el lío de Ray Rice estaba realmente al frente, tanto que llegó a implicar a la NFL, al menos a responder a lo sucedido. Ray Rice aún está fuera de la liga. Es de esperar que fue una llamada de atención. Cuando se ve algo así de público, es de esperar que se centre la atención en el tema de la violencia doméstica y que la gente entendería que no esta bien. Desde su

perspectiva, comenzaron a entender esto las personas después de esto? Cherri Allison: No, la gente no comenzó a entenderlo. Cada vez que la gente ve alguna celebridad siendo golpeada, entonces todo el mundo dice, “Oh, tenemos que hacer algo acerca de este grave problema”. Pero cuando alguien ve a una mujer siendo golpeada en la calle, en mayor parte siguen su camino. Así que, sucedió antes de Ray Rice, y todavía está sucediendo ahora. JM: Usted dijo que su agencia ve entre 11.000 y 13.000 clientes al año. ¿Es correcto eso? CA: Sí. Y mucha gente ni siquiera sabe de mi agencia. En las comunidades, las mujeres aún no se presentan ante la policía, entonces lo que vemos es sólo la punta del iceberg. Las mujeres de las comunidades asiáticas, las comunidades musulmanas, muchas comunidades afroamericanas... porque no quieren que la policía sea implicada, por diversas razones, razones válidas. Una gran cantidad de mujeres de la comunidad de inmigrantes, que tienen miedo de lo que sucederá si se presentan. Sólo vemos la punta del iceberg. Tomo este trabajo muy en serio, así que no me separo de los clientes o mi personal. Hablo con las mujeres todo el tiempo. Cuando están en crisis, trato de estar con ellas mientras que navegan el sistema, de modo que pueda ayudarles, exponerlas a mejores decisiones y apoyarlas a medida que recuperan su poder.

JM: Esa fue una de las cosas que me llamó la atención sobre lo que dijo, y lo extendido que es a través de etnicidad, de raza, que es este problema de la violencia doméstica. Algunas de las cosas que me dijo antes me sorprendieron. ¿La oí decir que las mujeres embarazadas tienen más probabilidades de ser objeto de abuso? CA: Sí. Cuando una mujer queda embarazada, ella es más probable de ser abusada, porque si ella está en una relación abusiva y controladora y se queda embarazada, entonces, la atención se desvía de su pareja al bebé, como debe ser en una relación normal. Cuando las mujeres tratan de dejar la relación, es otra ocasión cuando son más propensas a ser asesinadas o gravemente heridas. Muchas veces la gente se pregunta: “¿Por qué simplemente no se va ella?” La gente no le da a los supervivientes el crédito por ser capaz de mantenerse con vida. Están sobreviviendo, donde muchos de nosotros no seríamos capaz de hacerlo. JM: Creo que usted también dijo que estas mujeres que en realidad están siendo golpeadas mientras están embarazadas, que los cerebros de los niños no siempre se desarrollan lo suficiente. CA: Se desarrollan de manera diferente, y así, cuando nacen los niños, la forma en que reaccionan a los estímulos en el mundo es diferente de un niño que tuvo un

[embarazo] normal. Si se piensa sobre esto, las hormonas de la mujer están alimentando ese feto, y así el miedo, la ansiedad, todo eso va a través de su cuerpo y al feto. Lady Estell: He trabajado como consejera en la escuela, y trabajé con el psicólogo de la escuela. Nos reuníamos con los padres antes de recomendar que a un niño se le dará servicios de educación especial. Al entrevistar a los padres y tratar de entender las razones por el comportamiento del niño, aprendimos cómo hablar con los padres y cómo conseguir que fueran lo suficientemente cómodos para compartir el tipo de cosas que la madre experimentó mientras el niño estaba en el útero. Es curioso cómo algunos jóvenes no quieren creer que lo que sucede mientras que el niño está en el útero va a tener un impacto sobre ellos una vez que lleguen. Ellos piensan que la personalidad de un niño solo aparece una vez que llegan aquí, con las experiencias y las cosas. No. Ese niño se ve impactado y afectado en el útero. Tenía un niño de kinder; su mamá y papá dijeron: “No entendemos cuál es el problema, porque nos llevamos muy bien ahora”. Continuamos a entrevistarlos sólo para descubrir que hubo grandes peleas mientras que ella estaba cargando a ese niño, y él salió y le afectó su habla, afectó Continúa en la pág. 15

Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

A Tribute to My Mama

ince I’m the ultimate mama’s boy, I’m going to recognize my mother today. My mother’s strength has absolutely nothing to do with muscles; it comes from deep within her soul, in concerns of love, patience, endurance, loyalty and her ultimate belief in God. She lost her own mother, father, sister

and brother and one of her sons was brutally killed. But guess what? She keeps on pluggin’ away. She doesn’t complain. Her belief in God keeps her going. She says she is strong because you are not going to make it out of life alive. I’m proud to be her son because she is one of those old school mamas who is the cornerstone of our family. And where does her strength come from? She says she gets it from her mama, of course. So let’s hear it for my mama and all the other strong mamas! •

Continued from pg. 14

JM: I believe you also said that these women who are actually being beaten while they are pregnant, that the brains of the children don’t always develop sufficiently. CA: They develop differently, and so when those children are born, the way they react to stimulus in the world is different from a kid that had a normal [pregnancy]. If you think about it, the woman’s hormones are feeding that fetus, and so fear, anxiety, that’s all going through her body and into the fetus. Lady Estell: I worked as a school counselor, and I worked with the school psychologist. We met with parents prior to recommending that a child be given special education services. In interviewing the parents and trying to understand the reasons for the child’s behavior, we learned how to talk to the parents and how to get them comfortable enough to share the kinds of things that the mother experienced while the child was in utero. It’s funny how some young people don’t want to believe that what happens while that child is in utero is going to have an impact on them once they arrive. They think that a child’s personality just shows up once they get here, with experiences and things. No. That child is impacted and affected in utero. I had a little kindergartener; his mom and dad said, “We don’t understand what the problem is, because we get along just fine now.” We continued to interview them only to discover that there were bigtime fights while she was carrying that little boy, and he came out and it affected his speech, affected his ability to get along with others, the way he reacted. Parents need to know: if you’ve got a sweet-pea in your tummy, you need to be kind and loving and in an environment that is safe and healthy and supportive and nurturing; otherwise, it’s going to have an impact on your child. JM: When something like the Ray Rice incident happens, and it becomes public and you see the video, all this other stuff isn’t brought up. You don’t see the entire

Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

Un Homenaje a Mi Mamá

a que soy el máximo niño de mamá, voy a reconocer a mi madre hoy. La fuerza de mi madre no tiene absolutamente nada que ver con los músculos; se trata de las profundidades de su alma, en las preocupaciones de amor, paciencia, resistencia, lealtad y su máxima creencia en Dios. Ella perdió a su propia madre, padre,

hermana y hermano y uno de sus hijos murió brutalmente. ¿Pero adivina qué? Ella sigue adelante. Ella no se queja. Su creencia en Dios la hace seguir adelante. Ella dice que es fuerte, ya que no vas a salir con vida de esto. Estoy orgulloso de ser su hijo porque es una de esas mamas de la vieja escuela que es el pilar de nuestra familia. Y ¿de dónde viene su fuerza? Dice que de su madre, por supuesto. ¡Así que un aplauso para mi mamá y todas las otras mamas fuertes! •

Violencia Doméstica....

Domestic Violence...

be in a normal relationship. When women try to leave, that’s another instance when they’re more likely to be killed or seriously injured. A lot of times people ask, “Why doesn’t she just leave?” People don’t give survivors the credit for being able to stay alive. They’re surviving, where a lot of us wouldn’t be able to make it.

El Rincón de Khalid

Continuado de la pág. 14 consequence of domestic violence. I know just talking to kids over the years at the [youth] club, I’m always blown away that it’s so hard for them to talk about. There’s a mixture of shame and normality to it, because they just grown up in it. I don’t think they realize the effect it’s had on them until they start talking about it.

su capacidad de llevarse bien con los demás, la manera en que reaccionaba. Los padres necesitan saber: si tienen un dulcecito en su pancita, tienen que ser amables y cariñosos y estar en un ambiente que es seguro y saludable y de apoyo y favorable; de lo contrario, va a tener un impacto en su hijo.

CA: Right, and their parents probably grew up in it, so it’s inter-generational domestic violence, and then that is complicated by the violence in our communities. We get women and men, we get same-sex couples, we get some women perpetuating [violence] on men. Most of our clients are women victimized by their male partners, but you know the violence doesn’t have to be a broken arm or a concussion. You can get slapped or just someone raising their voice at you with that kind of wild look… you’re afraid, so they don’t even have to hit you, they just put you in that fear. When I was growing up, this was something your mama told you: “Don’t talk about the family business outside of the house.” It’s a learned behavior, so you grow up in the society where men hold the dominant position in the relationship, in marriage. It is all about power and control. I am in control of you and you will do as I say. You will anticipate my wants and needs. And if that doesn’t happen? Guess what, you’re going to get punished. That’s what they learned growing up. I’m not saying that they think it’s okay, but that’s what they know. Another issue is for the men to come in and ask for help. That’s against the whole male macho thing, to say that a woman did this and it’s not always that the woman is bigger or the man is a small man. I’ve seen big men with women who have abused them, because they’ve been brought up not to strike back. For them the dynamic is a little different.

JM: Cuando algo así como el incidente de Ray Rice sucede, y se hace público y se ve el video, todas estas otras cosas no se cuentan. No se ve toda la consecuencia de la violencia doméstica. Sé de solo hablar con los muchachos en los últimos años en el club [de jóvenes], siempre estoy impresionado de que es tan difícil para ellos hablar de esto. Hay una mezcla de vergüenza y normalidad, porque han crecido en esto. No creo que se dan cuenta del efecto que ha tenido en ellos hasta que empiezan a hablar de eso. CA: Correcto, y probablemente sus padres crecieron en lo mismo, por lo que es violencia doméstica entre las generaciones, y después se complica por la violencia en nuestras comunidades. Tenemos mujeres y hombres, las parejas del mismo sexo, algunas mujeres perpetuando [la violencia] a los hombres. La mayoría de nuestros clientes son mujeres víctimas de sus parejas masculinas, pero ya se sabe que la violencia no tiene que ser un brazo quebrado o una conmoción cerebral. Puede ser una bofetada o simplemente alguien levantando su voz a uno con ese tipo de mirada salvaje... tienes miedo, por lo que no tienen ni siquiera que golpearte, simplemente te ponen en aquel miedo. Cuando yo estaba creciendo, esto era algo que tu madre te decía: “No hables de

los asuntos de la familia fuera de la casa”. Es un comportamiento aprendido, por lo que creces en la sociedad en la que los hombres ocupan la posición dominante en la relación, en el matrimonio. Se trata de poder y control. Tengo el control de ti y tu harás lo que digo. Vas a anticipar mis deseos y necesidades. ¿Y si eso no sucede? Adivina qué, vas a ser castigada. Eso es lo que han aprendido al crecer. No estoy diciendo que ellos creen que está bien, pero eso es lo que saben. Otra cuestión es que los hombres entren y pidan ayuda. Eso es en contra de todo lo macho, decir que una mujer hizo esto y no es siempre que la mujer es más grande o el hombre es un hombre pequeño. He visto a hombres grandes con mujeres que han abusado de ellos, porque han sido criados a no devolver el golpe. Para ellos, la dinámica es un poco diferente. JM: Permítame introducir esta otra pieza en esto, porque yo he hablado con la gente y de alguna manera creen que todo esto es parte del amor. No sé exactamente de dónde viene eso, como que si sólo es parte de estar enamorado de alguien - como si fuera una parte de una relación, tiene subidas y bajadas y una parte de las bajadas es ser golpeado. Para mí, no se supone que el amor debe herir de esa manera. CA: Se ve mucho de eso en la televisión, y los modelos [de eso] se inician en la middle school y hasta la escuela primaria. Cada niño tiene un teléfono celular ahora, por lo que cuando el novio está enviando mensajes de texto a ella y diciendo: “¿Dónde estás y por qué no me has regresado la llamada?”, ella interioriza que eso significa, “Oh, él me ama tanto, que quiere saber siempre dónde estoy”. Pero eso no es amor, eso es control. •

JM: Let me throw this other piece in there, because I’ve talked to people and somehow they think that this is all a part of love. I don’t know exactly where that comes from, like that’s just part of being in love with somebody -- like it’s a part of a relationship, it has ups and downs and a part of the downs is getting knocked around. To me, love ain’t supposed to hurt like that. CA: You see a lot of it on television, and the modeling [of it] starts in junior high school and even elementary school. Every kid has a cell phone now, and so when the boyfriend is texting her and saying, “Where are you and why didn’t you call me back?”, she’s internalizing that to mean, “Oh, he loves me so much, he wants to always know where I am.” But that’s not love, that’s control. •

Nat Bates for Mayor

Nat Bates Para Alcalde

In addition to extolling the virtues of Bates, Moving Forward demonizes RPA candidates, including Richmond’s nationally known Green mayor Gayle McLaughlin, who is termed out and running for city council. As the camera scans Richmond’s new urban forest of billboards—erected with “major funding from Chevron,” as their smaller print discloses—Bates explains in a voiceover how Big Oil kept its legally required distance from lucky folks like himself. “I don’t have any contact with Chevron…I didn’t know what kind of billboards they were going to put up, when they were going up, the location…I didn’t know the amount of literature they’re putting out. I don’t know the content of the literature.” Even Democratic presidential hopeful Bernie Sanders, now the nation’s foremost critic of big money in politics, seems taken aback by the scale of Chevron’s spending on Bates’ behalf. Sanders makes a cameo appearance in the film, shot during his October 2014 visit to Richmond. He endorses Butt for mayor, along with McLaughlin, Eduardo Martinez, and Jovanka Beckles for city council. Then he tells a crowd of their supporters: “You are at ground zero….You beat them here and people will say, ‘They did it in Richmond and we can do it all over America.’” At Richmond events not far away, Bates assures his backers that “we’re running the strongest campaign I’ve run in my life” and there’s “no way in the world we can lose this election.” Thanks to Butt’s ability to mobilize his longtime base and the RPA’s organizational abilities, Bates is singing a different tune on election night. In the film’s final scene, the crowd is dwindling at his campaign headquarters and the mood is glum. Corky Booze, Bates’ council ally who just lost his own re-election bid, is particularly bitter. “We cannot save the African-American community if they don’t want to save themselves, “ Booze declares. In his weary post-mortem, Bates acknowledges Butt’s victory and the RPA’s complete sweep. “We ran a clean campaign,” Bates insists. “We did not attack anyone. We kept to the issues… Unfortunately, there might have been some repercussions about too much literature. And that literature really turned off a lot of people and I think what they were saying is, ‘We’re not going to vote for anybody that Chevron is supporting.’…Because everyone that Chevron supported wasn’t successful.” I recently asked Chevron spokesperson Leah Casey about the company’s plans for this year’s city council races. (Three Richmond incumbents, including Bates, face likely challenges from RPA candidates and other opponents.) Given Chevron’s lack of success in 2014, and the backlash against its “independent” spending then, will Big Oil behave differently now? According to Casey, her employer has not yet “defined how or if we will participate in the local Richmond elections.” She assured me that the company’s electoral participation would be “fully transparent,” whatever form it takes. Bates has yet to announce his own plans but is expected to seek re-election. He did not respond, by Pulse deadline time, to a request for comment. If rent control in Richmond makes it onto the ballot in November, the California Apartment Association may be this year’s biggest nonChevron spender, just as the American Beverage Association was four years ago (when a Richmond soda tax was defeated after total 2012 campaign expenditures of $3.7 million by Big Oil and Big Soda). So far, Bates and Butt have been on the same side on rent control—both are opposed to it. One thing is certain. Without campaign finance reform of the sort advocated by Bernie Sanders in his current presidential campaign, there’ll be no last hurrah for big money in politics, in our city or anywhere else in America, anytime soon.

de Bates. Con la intención de ganar tanto la oficina del alcalde y una mayoría del concejo, Moving Forward encontró tres candidatos al concejo que tampoco eran “malditos tontos”. La empresa de consultoría política muy capaz de Chevron, Whitehurst/Mosher en San Francisco, se puso a trabajar en la comercialización de la lista de Bates como salvadores de la ciudad. En la película, vemos evidencia de lo que “el gasto independiente” por un total de más de $3 millones puede comprar. La publicidad para Bates & Co. aparece en todo Richmond. Los 43.000 votantes registrados de la ciudad están inundados de mensajes de radio y televisión y brillante publicidad directa a sus hogares. Además de ensalzar las virtudes de Bates, Moving Forward demoniza a los candidatos del RPA, incluyendo la alcaldesa de Richmond conocida a nivel nacional del Partido Verde Gayle McLaughlin, que terminaba su mandato y estaba postulándose para el concejo. A medida que la cámara escanea un nuevo bosque urbano en Richmond de vallas publicitarias¬– erigidas con “apoyo financiero sustancial de Chevron”, como su letra pequeña da a conocer – el mismo Bates explica cómo la grande compañía petrolera se mantuvo a una distancia legalmente requerida de personas afortunadas como él. “No tengo ningún contacto con Chevron... No sabía qué tipo de vallas publicitarias iban a colocar, cuando iban a salir, la ubicación... No sabía la cantidad de literatura que están publicando. No conozco el contenido de la literatura”. Incluso el candidato presidencial demócrata Bernie Sanders, ahora el principal crítico en la nación de grandes cantidades de dinero en la política, parece sorprendido por la magnitud del gasto de Chevron en nombre de Bates. Sanders hace un cameo en la película, rodada durante su visita de octubre de 2014 a Richmond. Él apoya a Butt a la alcaldía, junto con McLaughlin, Eduardo Martínez, y Jovanka Beckles para el concejo. Entonces le dice a una multitud de sus seguidores: “Ustedes están en la zona cero... Derrótenlos aquí y la gente va a decir, ‘Lo hicieron en Richmond y podemos hacerlo en todo Estados Unidos’”. En eventos de Richmond no muy lejos, Bates asegura a sus partidarios que “estamos ejerciendo la campaña más fuerte que he tenido en mi vida” y “no hay manera en el mundo que podemos perder esta elección”. Gracias a la capacidad de Butt de movilizar su base de toda la vida y la capacidad de organización de la RPA, Bates está cantando una melodía diferente en la noche electoral. En la escena final de la película, la gente en su oficina central de campaña es cada vez menos y el estado de ánimo es sombrío. Corky Booze, aliado de Bates en el concejo que acaba de perder su propia reelección, es particularmente amargo. “No podemos salvar a la comunidad afroamericana si ellos no quieren salvarse a sí mismos”, declara Booze. A toro pasado, Bates reconoce la victoria de Butt y el barrido completo de la RPA. “Dirigimos una campaña limpia”, insiste Bates. “Nosotros no hemos atacado a nadie. Nos mantuvimos en los temas... Por desgracia, podría haber habido algunas repercusiones sobre demasiada literatura. Y esa literatura realmente perdió el interés de mucha gente y creo que lo que estaban diciendo es: ‘No vamos a votar por alguien que Chevron está apoyando’ Porque todo el mundo que Chevron apoyó no tuvo éxito”. Recientemente le pregunté a la portavoz de Chevron Leah Casey acerca de los planes de la compañía para las elecciones del concejo de este año. (Tres concejales actuales de Richmond, incluyendo Bates, se enfrentan a probables desafíos de candidatos del RPA y otros oponentes). Dada la falta de éxito de Chevron en 2014, y la reacción en contra de su gasto “independiente”, ¿se comportará de manera diferente ahora la grande compañía petrolera? De acuerdo con Casey, su empleador aún no ha “definido cómo o si vamos a participar en las elecciones locales de Richmond”. Ella me aseguró que la participación electoral de la compañía sería “totalmente

Continued from pg. 4

To watch the trailer or the whole film, go to: www.natbatesformayormovie.com •

UC...

Continuado de la pág. 4

Continued from pg. 10

Continuado de la pág. 10

“The counselors make a hub, a place where black students see other black students,” Wilson said. Several participants urged Napolitano to ask African American students about their experiences and to ask those who were admitted but declined to attend what influenced their decision. The group offered numerous suggestions for ways to attract more African American students. Invite them to apply. Invite Black Student Unions from high schools to attend a youth empowerment weekend. Increase dialogue with community college administrators. Start talking to students when they are in middle and elementary school. Make more use of African American graduates to recruit new students. Brianna Rogers, a re-entry student with plans to transfer from Berkeley City College to UC Berkeley, recommended professional development for staff and faculty. “Bring the professors into 2016,” she said. “Have them use more diverse literature.” “I always say a meeting is not a result,” Napolitano said as the dinner meeting drew to a close. “This has been an effective exchange of information that can inform change.” For Kimm Blackwell, a counselor at Berkeley City College, change is the operative word. “I see all that the schools have to offer and I want to be a part of changing the experiences to make it better,” said Blackwell. “UC needs to be an option.” •

(

si el proceso de admisión y experiencias de los estudiantes reflejaran sus objetivos. “Todos pensamos que es un gran tesoro y recurso”, dijo. Macheo Payne, un educador y ex alumno de la Universidad de Berkeley, hizo hincapié en la importancia del personal y los profesores que apoyan a los estudiantes afroamericanos. Dijo que Jessica Brown, en la oficina de admisión cuando asistió, fue llamada la Harriet Tubman de la UC porque ella admitió a tantos estudiantes afroamericanos. “Si no se tiene el personal afroamericano para recibirlos y hacer que se sientan acogidos y bienvenidos, entonces no importa si se inscriben, no van a quedarse”, dijo. Jeanne Wilson, decana de los programas y servicios especiales en Chabot College, dijo que mientras que los estudiantes afroamericanos representan sólo el 10 por ciento de la población estudiantil allí, se congregan en torno a las oficinas de tres consejeros afroamericanos. “Los consejeros hacen un centro, un lugar donde los estudiantes afroamericanos ven otros estudiantes afroamericanos”, dijo Wilson. Varios participantes instaron a Napolitano a preguntarles a los estudiantes afroamericanos de sus experiencias y preguntarles a los que fueron admitidos, pero se negaron a asistir lo que influyó en su decisión. El grupo ofreció numerosas sugerencias para las formas de atraer más estudiantes afroamericanos. Invitarlos a solicitar. Invitar a sindicatos de estudiantes afroamericanos de las high schools asistir a un fin de semana de fortalecimiento de jóvenes. Incrementar el diálogo con los administradores de colegios comunitarios. Comenzar a hablar con los estudiantes cuando están en la escuela secundaria y primaria. Hacer un mayor uso de los graduados afroamericanos para reclutar a nuevos estudiantes. Brianna Rogers, una estudiante de reingreso con planes para transferir de Berkeley City College a la Universidad de Berkeley, recomienda el desarrollo profesional para el personal y la facultad. “Traer a los profesores a 2016”, dijo. “Hacer que usen literatura más diversa”. “Siempre digo que una reunión no es un resultado”, dijo Napolitano mientras la reunión de la cena llegó a su fin. “Este ha sido un intercambio efectivo de información que puede informar cambio”. Para Kimm Blackwell, una consejera en Berkeley City College, cambio es la palabra operativa. “Puedo ver todo lo que las escuelas tienen que ofrecer y quiero ser parte de cambiar las experiencias para que sea mejor”, dijo Blackwell. “UC tiene que ser una opción”. •

(

Richmond

Pulse

transparente”, cualquiera que sea la forma que adopte. Bates aún no ha anunciado sus propios planes, pero se espera que busque la reelección. Él no respondió antes del plazo de publicación del Pulse, a una solicitud de comentarios. Si el control del alquiler en Richmond llega a una votación en noviembre, la Asociación de Apartamentos de California puede ser el que más gasta este año que no sea Chevron, al igual que la Asociación Americana de Bebidas lo fue hace cuatro años (cuando un impuesto a los refrescos en Richmond fue derrotado después de un total de gastos de campaña en 2012 de $3,7 millones por la gran compañía petrolera y los intereses de los refrescos). Hasta el momento, Bates y Butt han estado en el mismo lado en el control de los alquileres, ambos se oponen. Una cosa es cierta. Sin reforma financiera del tipo propuesto por Bernie Sanders en su actual campaña presidencial, no habrá una último obra para los intereses financieros en la política, en nuestra ciudad o en cualquier otro lugar en los Estados Unidos, en cualquier momento pronto.

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

Youth-Led, Community Media

Para ver el tráiler o toda la película, visite: www.natbatesformayormovie.com. •

for

Claudia Jimenez...

Claudia Jimenez... Continued from pg. 1

Jimenez began charting the links between being undocumented and mass incarceration. This led to one of Jimenez’s biggest campaigns: stopping the expansion of the Contra Costa County jail. In 2012, the state ordered county jails to absorb minor offenders through realignment. While the prison population was shifting from state to county, the principle goal of realignment was to break recidivism, the likelihood that a formerly incarcerated person would return to prison. Realignment also allocated the funds to go to mental health, rehabilitation, and job placement services for the recently released. “What we saw, and what still is happening, is that more of that money [goes] for [the] sheriff, probation, and the D.A, while very little goes to services for the community,” says Jimenez. “The sheriff wanted to expand the jail and he was planning to use re-alignment money to build more.” Jimenez, CCISCO, and the Safe Return Project team defeated the first proposition by the Contra Costa Sheriff in 2012. In the summer of 2015, the sheriff attempted for the third time to use realignment funds to expand the county jail, but was defeated by anti-mass incarceration community efforts. “Overall, he can do anything he wants with the money because he is an elected official, but this is about being transparent,” says Jimenez. Another major campaign she was involved in at CCISCO was pushing UC Berkeley to accept a community benefits agreement for the proposed UC Berkeley Global Campus project in Richmond. The proposed campus is expected to bring local jobs during its construction and elevate Richmond’s profile in the technology sector of the San Francisco Bay Area. But critics warn that it could lead to the displacement of low-income Richmond residents who are unable to afford the increasing cost of living the campus would trigger. “What we saw was that UC Berkeley didn’t have any community voice in that plan. How will the community vision be considered?” asks Jimenez. During her time at CCISCO, the coalition helped form an advisory group. Last March, the working group submitted their recommendations for the community benefits agreement to UC Berkeley for review.

Continuado de la pág. 1 An architect by training, Jimenez first came across the power of participatory design — when the community is involved in planning development — in her native Colombia. In 1996, Jimenez, then a college student, co-founded an organization promoting affordable, sustainable housing in southern Colombia. A collective of artists, architects and progressive activists, the organization set out to build houses for local towns with poor infrastructure as a result of Colombia’s civil war. In 1999, a flood wiped out housing of a farming town near Calí, Colombia. Over three years, Jimenez and her group, funded, designed, and constructed 50 subsidized housing units. “I was in charge of organizing families by skill and thinking how each can support the building. We were living there, and it became my approach to organizing,” says Jimenez. According to Jimenez, participatory design was not taught in schools. Rather, it developed organically. “My skill as an architect I got from college, but my calling — how I think and see the world, my vision of what I want — I learned from being in these spaces with friends who had tremendous experience working with communities, working with people, and seeing the poverty and how difficult it is.” Beginning in 2005, she moved between Colombia and the United States. In 2011, she graduated from UC Berkeley with a Master’s in environmental design and a specialization in regional planning. Jimenez is now a lead coordinator of the Contra Costa County Racial Justice Coalition, which launched in 2013. Its goals include eliminating racial disparities in criminal justice, conducting mandatory, annual implicit bias training for all Contra Costa County employees, and implementing civilian police review boards. Jimenez is also a member of the Richmond Progressive Alliance steering committee, which she joined during the organization’s restructuring phase. She helped recruit young, diverse Richmond residents, as well as expand the RPA’s platforms. Jimenez says she’s excited for this upcoming phase of her career, and optimistic for Richmond’s future. “A lot of people around the country are looking at what is happening in Richmond,” says Jimenez, “and people are impressed because it’s real.” •

dice que el programa creó desconfianza entre la policía y la comunidad indocumentada. Jiménez comenzó a trazar los vínculos entre el ser indocumentado y el encarcelamiento en masa. Esto resultó en una de las campañas principales de Jiménez: detener la expansión de la cárcel del Condado de Contra Costa. En 2012, el estado ordenó que las cárceles del condado absorbieran los delincuentes de delitos menores a través de la realineación. Mientras que la población penal estaba cambiando del estado al condado, el objetivo principal de la realineación era romper la reincidencia, la probabilidad de que una persona ex convicta podría volver a la cárcel. La realineación también destinó fondos hacia la salud mental, la rehabilitación y servicios de colocación para los recientemente liberados. “Lo que vimos, y lo que sigue ocurriendo, es que más de ese dinero [se destina al] sheriff, la libertad condicional, y al fiscal del distrito, mientras que muy poco va a los servicios para la comunidad”, dice Jiménez. “El sheriff quería expandir la cárcel y tenía la intención de utilizar el dinero de realineación para construir más”. Jiménez, CCISCO, y el equipo del Proyecto Retorno Seguro vencieron la primera proposición por el Sheriff de Contra Costa en 2012. En el verano de 2015, el sheriff intentó por tercera vez utilizar los fondos de realineación para expandir la cárcel del condado, pero fue derrotado por los esfuerzos en contra del encarcelamiento en masa de la comunidad. “En general, él puede hacer lo que quiera con el dinero porque es un funcionario elegido, pero esto se trata de ser transparente”, dice Jiménez. Otra gran campaña en que estaba involucrada con CCISCO fue presionando a la Universidad de Berkeley a aceptar un acuerdo de beneficios comunitarios para el proyecto del propuesto Campus Global de la Universidad de Berkeley en Richmond. Se espera que el propuesto campus creará puestos de trabajo locales durante su construcción y elevará el perfil de Richmond en el sector de la tecnología de la bahía de San Francisco. Pero los críticos advierten que podría dar lugar al desplazamiento de residentes de bajos ingresos de Richmond, que no pueden pagar el aumento del costo de vida que el campus activaría. “Lo que vimos fue que la Universidad de Berkeley no tenía ninguna voz de la comunidad en ese plan. ¿Cómo se considerará la visión de la comunidad?”, pregunta Jiménez. Durante su tiempo en CCISCO, la coalición ayudó a formar un grupo asesor. El pasado marzo, el grupo de trabajo presentó sus recomendaciones para el acuerdo de benefi-

cios para la comunidad de la Universidad de Berkeley. Una arquitecta de profesión, Jiménez llegó por primera vez al poder del diseño participativo - cuando la comunidad participa en la planificación del desarrollo - en su Colombia natal. En 1996, Jiménez, entonces una estudiante de la universidad, ayudo a fundar una organización que promueve la vivienda asequible y sostenible en el sur de Colombia. Un colectivo de artistas, arquitectos y activistas progresistas, la organización se dispuso a construir casas para los pueblos locales con poca infraestructura como resultado de la guerra civil de Colombia. En 1999, una inundación destruyó la vivienda de un pueblo agrícola cerca de Calí, Colombia. Durante tres años, Jiménez y su grupo, financiaron, diseñaron, y construyeron 50 unidades de vivienda subvencionadas. “Yo estaba a cargo de organizar las familias por habilidad y pensando cómo cada una podía apoyar la construcción. Vivíamos allí, y se convirtió en mi método de hacer el trabajo de organización”, dice Jiménez. Según Jiménez, el diseño participativo, no se enseñó en las escuelas. Más bien, se desarrolló orgánicamente. “Mi habilidad como arquitecta la obtuve de la universidad, pero mi vocación - la forma en que pienso y veo el mundo, mi visión de lo que quiero - he aprendido de estar en estos espacios con amigos que tenían una enorme experiencia trabajando con las comunidades, trabajando con la gente, y viendo la pobreza y lo difícil que es”. En 2005 se mudó a los Estados Unidos. En 2011, se graduó de la Universidad de Berkeley con una maestría en diseño ambiental y una especialización en la planificación regional. Jiménez es ahora una coordinadora principal de la Coalición para la Justicia Racial del Condado de Contra Costa, que se lanzó en 2013. Sus objetivos incluyen la eliminación de las disparidades raciales en la justicia criminal, la realización de entrenamiento anual obligatorio de sesgos implícitos para todos los empleados del Condado de Contra Costa, y poner en marcha comisiones de revisión policial ciudadanas. Jiménez también es miembro del comité directivo de la Alianza Progresista de Richmond, a la cual se incorporó durante la fase de reestructuración de la organización. Ella ayudó a reclutar diversos residentes jóvenes de Richmond, así como ampliar las plataformas de RPA. Jiménez dice que está emocionada por esta próxima fase de su carrera, y optimista del futuro de Richmond. “Muchas personas en todo el país están mirando lo que está sucediendo en Richmond”, dice Jiménez, “y la gente está impresionada porque es real”. •

A Speggtacular Easter Event Leaves Kids Eggstatic Photo Essay • David Meza

Ensayo Fotográfico • David Meza

hat’s the most

“speggtacular” way to spend Easter? With the sun shining, a goat named Oreo, and an Easter egg hunt at Nevin Park in Richmond, led by the Easter Bunny himself, of course! The Iron Triangle’s annual Easter egg hunt on Saturday, March 26 -- sponsored by the City of Richmond’s Crime Prevention Department and the Richmond Police, among others -- has become a family tradition in the neighborhood for children of all ages. Tiny tots waddled their way around the play structure, hunting for candy and eggs filled with treats. Students from Lincoln Elementary School arrived in full force, making their age group the biggest in attendance by far. Families likewise helped one another, volunteering to bring kids that otherwise wouldn’t have been able to attend. Mingling in the crowd with bright smiles and friendly faces were Richmond’s Police Explorers. Their main task was helping children with the hunt, scattering the surplus of more than 3,000 eggs across the

Un Evento de Pascua Espectacular Deja A los Niños Estáticos

park and assisting little ones in reaching Easter eggs up high. Their presence at community events also aims to make kids feel more comfortable with Richmond police officers. Also attending: Oreo the goat, from Richmond’s Eco Village Farm, who happily accepted fresh carrots and grass from children in the petting area. Eco Village also brought rabbits and chickens that kids could learn about and cuddle with. But one of the rabbits stood apart from the rest -- Richmond legend Jerrold Hatchett, dressed as the Easter Bunny, volunteering for the event along with numerous other community members who gave their time. This was the first time Vinisha Woods and her family at the event. Her kids were all smiles and she was happy to see the community enjoy a great time together. Her niece Sheree was especially “eggstatic” as the recipient of one of the Easter baskets raffled off to children. “This day is all about the kids having an amazing opportunity,” said Perla Cervantes, who brought her children, and said that the event makes her family feel more a part of the greater community. “It’s really important for us to be able to come here.” •

Cuál es la forma más espectacular de pasar la Pascua? Con el sol brillando, una cabra llamada Oreo, y una búsqueda de huevos de Pascua en Nevin Park en Richmond, dirigido por el propio Conejo de Pascua, ¡por supuesto! La búsqueda de huevos anual de Pascua del Triángulo de Hierro el sábado 26 de Marzo - patrocinado por el departamento de prevención del delito de la ciudad de Richmond y la Policía de Richmond, entre otros - se ha convertido en una tradición familiar en el barrio para los niños de todas las edades. Los pequeñitos hicieron su camino alrededor de la estructura de juego, en busca de dulces y huevos llenos de golosinas. Los estudiantes de la escuela primaria Lincoln llegaron con toda su fuerza, por lo que su grupo de edad fue el de más grande asistencia. Del mismo modo las familias se ayudaban mutuamente, ayudando a traer a los niños que de otro modo no habrían podido asistir. Mezclándose entre la multitud con sonrisas brillantes y caras amables andaban los Exploradores de la Policía de Richmond. Su tarea principal era ayudar a los niños con la caza, dispersando el excedente de más de 3.000 huevos en todo el parque y asistiendo a los más pequeños llegar a los huevos de Pascua

que estaban en lo más alto. Su presencia en eventos comunitarios también tiene como objetivo hacer que los niños se sientan más cómodos con los agentes de policía de Richmond. También asistieron: Oreo la cabra, de la Granja Richmond Eco Village, que felizmente aceptó zanahorias frescas y hierbas de los niños en la zona interactiva. Eco Village también trajo conejos y pollos de los cuales los niños podían aprender y abrazar. Pero uno de los conejos se destaco del resto - la leyenda de Richmond Jerrold Hatchett, vestido como el conejito de Pascua, como voluntario para el evento junto con numerosos otros miembros de la comunidad que dieron su tiempo. Esta fue la primera vez que Vinisha Woods y su familia asistieron al evento. Sus hijos llevaban sonrisas y ella estaba feliz de ver a la comunidad disfrutar de un gran tiempo juntos. Su sobrina Sheree estaba especialmente estática como ganadora de una de las cestas de Pascua sorteadas a los niños. “Este día es para que los niños tengan una oportunidad increíble”, dijo Perla Cervantes, que trajo a sus hijos, y dijo que el evento hace que su familia se sienta más parte de la comunidad en general. “Es muy importante para nosotros poder venir aquí”. •

Shop Richmond Apoya a los Negocios Locales WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

Richmond Hand Car Wash

Best Price Towing

1006 23rd St. Richmond

Serving the Entire Bay Area

510-232-3113

925-309-9577

Assemble Restaurant

Beauty By Nature Hair Studio

1414 Harbour Way S, Richmond

121 Park Place, Richmond

510-215-6025

510-778-1638

Lilly’s New Orleans Cafe

Taqueria El Gordo

1305 Carlson Blvd, Richmond

1087 23rd St, Richmond

510-255-7071

510-232-7949

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org