Richmond Pulse May 2018 by Richmond Pulse

Save 2020 Census “Stand Up and Be Counted” Advocates Urge pg. 9

Salvar el Censo 2020: “Defiéndete y Hazte Contar” Urgen los Defensores

richmond PULSE

pág. 9

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018 Photo /Foto • Mitzi Perez

Three mothers of Richmond students speak in support of Measures E and K.

Tres madres de estudiantes en Richmond hablan en apoyo a las Medidas E y K.

Three Measures Aim to Put Richmond Kids First

Medidas Ponen a los Niños de Richmond Primero

By Mitzi Perez and Jennifer Baires

Por Mitzi Perez y Jennifer Baires

leven-year-old Ayush Dahal stood in front of a gathering of local elected officials and community leaders and recounted one of the worst memories of his short life. “This one time I went to an apartment and someone got shot right in front of my friend’s house,” Ayush recalled. “It inflicted lots of pain on me and my 3-year-old cousin. We were in tears for hours and hours.” The young boy spoke at a kick-off event held at RYSE Youth Center last month, in support of a new and ambitious campaign to create the first city fund dedicated to serving youth in Richmond. “We need the support,” Ayush said. “I hope the bill passes so everyone could have the support they need.” Ayush was one of many speakers from nonprofits and community groups throughout the city to talk at the campaign’s first event. Advocates of the campaign, known as Kids First Richmond, hope to convince voters to pass three separate pieces of legislation over the next year: two measures in June and a sugary beverage tax in November. It may be a big ask for a city that voted against a similar “sodatax” measure six years ago. The campaign is built around Measure E, the Richmond Kids First Initiative,

which initially received enough signatures to be on the ballot in 2016. (The measure didn’t make it to the ballot, however, because county officials didn’t validate the signatures in time for the city council to include it on its agenda. Later, at a tense meeting, the council decided against adding the initiative to the agenda as an emergency item.) If approved, Richmond Kids First would allocate up to three percent of the city’s general fund, over the next decade, to a special fund for children and youth services. The fund would be administered by a city operated Department of Children and Youth and grants and applications would be reviewed and passed on to City Council for approval by a community oversight board. When the initiative was first floated in 2016, it didn’t have a revenue stream tied to it and didn’t enjoy the wide support it does today – including unanimous city council approval. “In a few months, we have gone from contention to collaboration, and I think there’s a great lesson here,” said Mayor Tom Butt at the kick-off event. “We’re all on the same page. We’re out to get this done. It’s not only remarkable, but it’s really a great lesson in how to move something forward.” That collaboration came in large part thanks to amendments to Richmond Kids First found in Measure K, which will also be on the June ballot. Aside from a dedicated special revenue stream to fund the new department, the revisions Continued on pg. 17

yush Dahal, de once años, se paró frente a una reunión de funcionarios locales electos y líderes comunitarios y relató uno de los peores recuerdos de su corta vida. “Una vez fui a un departamento y alguien recibió un disparo justo en frente de la casa de mi amigo”, recordó Ayush. “Me infligió mucho dolor a mí y a mi primo de 3 años. Estuvimos llorando durante horas y horas”. El joven habló en un evento inaugural celebrado en el Centro Juvenil RYSE el mes pasado, en apoyo de una nueva y ambiciosa campaña para crear el primer fondo de la ciudad dedicado a servir a los jóvenes en Richmond. “Necesitamos el apoyo”, dijo Ayush. “Espero que el proyecto de ley sea aprobado para que todos puedan tener el apoyo que necesitan”. Ayush fue uno de los muchos oradores de organizaciones sin fines de lucro y grupos comunitarios en toda la ciudad para hablar en el primer evento de la campaña. Los defensores de la campaña, conocidos como Kids First Richmond, esperan convencer a los votantes para que aprueben tres leyes diferentes durante el próximo año: dos medidas en junio y un impuesto a las bebidas azucaradas en noviembre. Puede ser una gran pregunta para una ciudad que votó en contra de una medida similar de “impuestos de soda” hace seis años. La campaña se basa en la Medida E, la Iniciativa Richmond Kids First, que inicialmente recibió suficientes firmas para estar en la boleta en 2016. (Sin embargo, la medida no llegó a la boleta porque los

ABOUT US:

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

In Pictures:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

En Fotos:

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

Earth Day: Big Things, Small Changes pg. 6

Día de la Tierra: Grandes Cosas, Pequeños Cambios pág. 6

funcionarios del condado no validaron las firmas a tiempo para que el concejo lo incluyera en su agenda. Más tarde, en una reunión tensa, el concejo decidió no agregar la iniciativa a la agenda como un elemento de emergencia). Si se aprueba, Richmond Kids First destinará hasta un tres por ciento del fondo general de la ciudad, en la próxima década, a un fondo especial para servicios para niños y jóvenes. El fondo sería administrado por un Departamento de Niños y Jóvenes operado por la ciudad y las subvenciones y solicitudes serían revisadas y pasadas al Concejo para su aprobación por una junta de supervisión comunitaria. Cuando la iniciativa se lanzó por primera vez en 2016, no tenía un flujo de ingresos ligado a ella y no contaba con el amplio respaldo que tiene hoy en día, incluida la aprobación unánime del ayuntamiento. “En unos meses, hemos pasado de la contención a la colaboración, y creo que hay una gran lección aquí”, dijo el alcalde Tom Butt en el evento de lanzamiento. “Todos estamos en la misma página. Estamos listos para hacer esto. No solo es notable, sino que es realmente una gran lección sobre cómo avanzar algo”. Esa colaboración se produjo en gran parte gracias a las enmiendas a Richmond Kids First que se encuentran en la Medida K, que también figurará en la boleta de junio. Además de un flujo especial de ingresos dedicado para financiar el nuevo departamento, las revisiones detalladas en la Medida K incluyen eliminar una restricción sobre la cantidad Continúa en la pág. 17

richmond PULSE

Local Happenings From the Pulse News Desk

St. Paul’s Celebrates Cinco de Mayo Saturday, May 5 St. Paul’s Church is hosting San Pablo’s Cinco de Mayo Festival from 11 a.m. to 5 p.m. Saturday, May 5, at 1835 Church Lane. The event will include children’s games, live entertainment, food and vendors. For more information, call Cathy Domon at 510-232-5931 ext. 219. 23rd Street Hosts Cinco de Mayo Sunday, May 6 Richmond will host its Cinco de Mayo festival from 10 a.m. to 5 p.m. Sunday, May 6, on 23rd Street between Clinton and Rheem avenues. The annual event, which is organized by the 23rd Street Merchants Association, will include live music, dancing, and wrestling on three entertainment stages. Local merchants will serve traditional foods and there will be a variety of kids’ activities. For more information, call 510-235-5592 or visit www.23rdstreetma.com. Richmond Bikes to Work Thursday, May 10 May is National Bike Month and Richmond will celebrate with Bike to Work Day on Thursday, May 10. The City of Richmond will host four Energizer Stations across the Richmond community in collaboration with Bike East Bay, 511 Contra Costa, Richmond BPAC, Rich City Rides, and SunPower.

Cyclists can stop by on their way to work for refreshments and a Bike to Work Day bag filled with promotional materials from local businesses. The Energizer Stations will be located along key bicycle routes and open from 7 to 9 a.m.: • Richmond BART (open 6:30 to 8:30 a.m.) • Marina Bay Park (along the Bay Trail) • San Pablo Avenue and the Richmond Greenway/Ohlone Bike Trail • 16th Street and Richmond Greenway (between Ohio Avenue and Chanslor Avenue) Bike to Work Day will end with a happy hour at from 4 to 7 p.m. at East Brother Beer Company, 1001 Canal Blvd. The event will include food, brews, and games. To register, visit www. RichmondBTWD2018.eventbrite.com. City Seeks Input for 23rd Street Redesign Saturday, May 26 The City of Richmond is seeking input from residents and business owners as it updates the 23rd Street Streetscape Improvement Plan. City officials will sponsor a community workshop to gather comments on the plan from 10 a.m. to 2 p.m. Saturday, May 26, at Richmond High School, 1250 23rd St. The community workshop is an opportunity for residents and stakeholders to share ideas and provide input on the future design of 23rd Street. For more information, call 510-620-6841. •

Desde la Redacción del Pulse

La Iglesia St. Paul presentará el Festival Cinco de Mayo de San Pablo de 11 a.m. a 5 p.m. el sábado, 5 de mayo, en 1835 Church Lane. El evento incluirá juegos infantiles, entretenimiento en vivo, comida y vendedores. Para obtener más información, llame a Cathy Domon al 510-232-5931 ext. 219. La Calle 23 Presenta Cinco de Mayo Domingo, 6 de mayo Richmond presentará su festival Cinco de Mayo de 10 a.m. a 5 p.m. Domingo, 6 de mayo, en la Calle 23 entre las avenidas Clinton y Rheem. El evento anual, organizado por la 23rd Street Merchants Association, incluirá música en vivo, baile y lucha libre en tres escenarios de entretenimiento. Los comerciantes locales servirán comidas tradicionales y habrá una variedad de actividades para niños. Para obtener más información, llame al 510-235-5592 o visite www.23rdstreetma.com. Día Anual de Ir en Bicicleta al Trabajo de Richmond Jueves, 10 de mayo Mayo es el Mes Nacional de la Bicicleta y Richmond lo celebrará con el Día de Ir en Bicicleta al Trabajo el jueves 10 de mayo. La ciudad de Richmond tendrá cuatro estaciones de Energía en toda la comunidad de Richmond en colaboración con Bike East Bay, 511 Contra Costa, Richmond BPAC, Rich City Rides y SunPower.

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Brian Krans Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores David Meza Khalid Elahi Mitzi Perez Denis Perez-Bravo Alex Nieves Jennifer Baires Maryalexis Gutierrez Mark Hedin Alex Nieves Abené Clayton

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close

Acontecimientos Locales St. Paul’s Celebra el Cinco de Mayo Sábado, 5 de mayo

Staff El Personal

Los ciclistas pueden ir a buscar refrigerios y una bolsa de Bike to Work Day llena de materiales promocionales de las empresas locales. Las estaciones estarán ubicadas a lo largo de las rutas clave de bicicletas y abrirán de 7 a 9 a.m. • Richmond BART (abierto de 6:30 a 8:30 a.m.) • Marina Bay Park (a lo largo del Bay Trail) • San Pablo Avenue y Richmond Greenway/Ohlone Bike Trail • 16th Street y Richmond Greenway (entre Ohio Avenue y Chanslor Avenue) El día de Ir en Bicicleta al Trabajo terminará con una hora feliz de 4 a 7 p.m. en East Brother Beer Company, 1001 Canal Blvd. El evento incluirá comida, cervezas y juegos. Para registrarse, visite www.RichmondBTWD2018.eventbrite.com. La Ciudad Busca Aportes para el Rediseño de la Calle 23 Sábado, 26 de mayo La ciudad de Richmond está solicitando la opinión de los residentes y dueños de negocios a medida que actualiza el plan para mejorar la calle 23 (23rd Street Streetscape Improvement Plan). Los funcionarios de la ciudad patrocinarán un taller comunitario para reunir comentarios sobre el plan de 10 a.m. a 2 p.m. el sábado 26 de mayo en Richmond High School, 1250 23rd St. El taller comunitario es una oportunidad para que los residentes y las partes interesadas compartan ideas y aportes sobre el futuro diseño de la Calle 23rd. Para obtener más información, llame al 510-620-6841. •

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018 Photo /Foto • Javier Anaya

Judge Rules on Point Molate Development;

Housing to be Built, But no Casino By Alex Nieves

fter almost eight years of grinding litigation that has brought proposals to develop Richmond’s controversial Point Molate area to a halt, the city and the developer who sued it over a plan to build a casino have finally reached a settlement. This means 13 years of political fighting since Richmond officially acquired the 270-acre parcel of land and former fuel depot from the Navy in 2003 may finally give way to a unified plan to make economic use of the property. U.S. district judge Yvonne Gonzalez Rogers, who entered the final judgement on April 12, ruled that the city will not have to pay any damages to Upstream Point Molate LLC, and that no casino will be built on Point Molate. The development group was seeking $750 million in damages, claiming it had lost almost $30 million in the process of securing rights to start construction. “We think the resolution promotes the public interest, and removes a dark cloud over Point Molate,” said Mayor Tom Butt in a statement issued by the city. The city originally reached a tentative agreement with Upstream Point Molate and the Guidiville Rancheria of California, a Native-American tribe based in Mendocino County, on a $1.2 billion casino plan in 2003, but it was voted down by residents in 2010. This led the groups to sue Richmond for breach of contract and for blocking the tribe from being able to seek federal approval for the casino. After Richmond initially won the case in district court, the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, which handles legal cases in California, reversed the outcome and remanded it back to Judge Gonzalez Rogers. The settlement comes on the heels of a contentious period at the end of 2017, after Butt and councilmembers clashed over the mayor’s handling of the Point Molate Citizens

Advisory Committee. On November 7, the council held up a vote approving items on its consent calendar, which are usually voted on unanimously with little discussion, after it was revealed at the council meeting two weeks earlier that Butt had not reappointed any members to the committee. The controversy was settled on November 21, with the passage of a motion submitted by Councilmembers Melvin Willis and Ben Choi that makes meetings regarding Point Molate development open to the public and gives former advisory committee members unofficial roles in this process. Richmond now plans to develop 670 residential units at the site while preserving 70 percent of it as open space. The 70 percent number is based on the city’s “Point Molate Reuse Plan,” which was adopted by the city council in 1997. The city will also restore the historic town of Winehaven, which is located on Point Molate. Winehaven is made up of a number of cottages, which once served as the homes for employees who worked at the Winehaven winery, which operated from 1907-1919 and was the largest winery in the

world at this time. According to Richmond City Councilmember Ada Recinos, plans for the development will be created through a public process that will rely heavily on the input of community members. The structure of these community meetings is currently being decided upon by the Richmond Planning Commission. “I’m excited that after 13 years folks will actually be able to not only give input, but the input is going to be implemented right away,” she said. Recinos said she hopes the space will include recreational fields and campgrounds, and possibly be accessible by a bike trail. In the end, she said, the final plans will ultimately be decided on by Richmond residents. “I want to see what the community comes up with,” she said. “I’m interested to see how they can get creative.” The city hopes to choose a developer for the project by 2020 and start selling parcels of land within two years after that point. •

Decisión de Juez Sobre el Desarrollo del Punto Molate; Se Construirá Vivienda, pero No Casino Por Alex Nieves | Richmond Confidential

espués de casi ocho años de litigación que ha traído propuestas para desarrollar el controvertido área del Punto Molate en Richmond, la ciudad y el desarrollador que la demandó por un plan para construir un casino finalmente han llegado a un acuerdo. Esto significa que 13 años de lucha política desde que Richmond adquirió oficialmente la parcela de 270 acres y el antiguo depósito de combustible de la Armada en 2003 finalmente puede dar paso a un plan unificado para hacer un uso económico de la propiedad. La jueza de distrito de los Estados Unidos Yvonne González Rogers, que dio la decisión final el 12 de abril, dictaminó que la ciudad no tendrá que pagar ningún daño a Upstream Point Molate LLC, y que no se construirá ningún casino en el Punto Molate. El grupo de desarrollo buscaba $750 millones en daños, alegando que había perdido casi $30 millones en el proceso de garantizar los derechos para comenzar la construcción. “Creemos que la resolución promueve el interés público y elimina una nube oscura sobre el Punto Molate”, dijo el alcalde Tom Butt en un comunicado emitido por la ciudad. La ciudad originalmente llegó a un acuerdo tentativo con Upstream Point Molate y la Guidiville Rancheria de California, una tribu nativoamericana con sede en el condado de Mendocino, sobre un plan de casino de $1,2 mil millones en 2003, pero fue rechazada por los residentes en 2010. Esto llevó a los grupos a demandar a Richmond por incumplimiento de contrato y por impedir que la tribu pudiera solicitar la aprobación

federal para el casino. Después de que Richmond ganara inicialmente el caso en el tribunal de distrito, el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito de los Estados Unidos, que maneja casos legales en California, revirtió el resultado y lo devolvió a la jueza González Rogers. El acuerdo se produce inmediatamente después de un período polémico a finales de 2017, después de que Butt y los concejales se enfrentaron por el manejo del alcalde del Comité Asesor Ciudadano del Punto Molate. El 7 de noviembre, el concejo suspendió una votación aprobando elementos en su calendario de consentimiento, que generalmente se votan por unanimidad con poca discusión, después de que se reveló que en una reunión anterior del concejo Butt no había vuelto a nombrar a ningún miembro del comité. La controversia se resolvió el 21 de noviembre, con la aprobación de una moción presentada por los concejales Melvin Willis y Ben Choi que permite que las reuniones sobre el desarrollo del Punto Molate estén abiertas al público y otorga roles no oficiales a los antiguos miembros del comité asesor en este proceso. Richmond ahora planea desarrollar 670 unidades residenciales en el sitio mientras conserva el 70 por ciento de este como espacio abierto. El 70 por ciento se basa en el “Plan de Reutilización Point Molate” de la ciudad, que fue adoptado por el concejo en 1997. La ciudad también restaurará la histórica ciudad de Winehaven, que se encuentra en el Punto Molate.

Winehaven se compone de una serie de casas, que una vez sirvieron como hogares para los empleados que trabajaban en la bodega Winehaven, que funcionó de 1907-1919 y fue la bodega más grande del mundo en ese momento. De acuerdo con Ada Recinos, concejal de la ciudad de Richmond, los planes para el desarrollo se crearán a través de un proceso público que dependerá en gran medida de los aportes de los miembros de la comunidad. La estructura de estas reuniones comunitarias está siendo decidida por la Comisión de Planificación de Richmond. “Estoy emocionada de que después de 13 años la gente no solo pueda dar su opinión, sino que la información se implementará de inmediato”, dijo. Recinos dijo que espera que el espacio incluya campos recreativos y campamentos, y posiblemente sea accesible por un sendero para bicicletas. Al final, dijo, los planes finales se decidirán por los residentes de Richmond. “Quiero ver qué se le ocurre a la comunidad”, dijo. “Me interesa ver cómo pueden ser creativos”. La ciudad espera elegir un desarrollador para el proyecto para 2020 y comenzar a vender parcelas de tierra dentro de dos años después de ese punto. •

richmond PULSE

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018 Photo /Foto • Abené Clayton

Real Life ‘Rosies’ Recognized By Abené Clayton

eated among WWII-era photos and statues, eight “Rosies” and a WWII veteran sat side by side at the waterfront WWII Homefront National Park in Richmond, basking in attention from a sea of reporters and warm smiles from uniformed park rangers. Most of the women wore scarves or blouses with the iconic red polka dot pattern as a nod to the mythology surrounding women like them, who worked non-traditional jobs during WWII. They were there to take part in the second Rosie the Riveter Day celebration, held on March 21. Speakers at the event, including the director of the Rosie the Riveter Trust, stood and implored the audience to give the ladies their just due. “We owe these women a debt of gratitude, so thank them,” said Marsha Mather-Shift, executive director of the Rosie the Riveter Trust, a nonprofit that supports the museum through fundraising and events that encourage people to visit the park. With a rolled-up sleeve, a flexed bicep, and a “We can do it” attitude, “Rosie the Riveter” became the face of the female workforce during WWII. The image based on a photo of Naomi Parker Fraley, a worker at the Naval Air Station in Alameda, continues to serve as an emblem of female empowerment. Thanks to a 2017 congressional resolution women nationwide who welded and riveted their way into history are now recognized annually for their service. After several speeches, each woman shared her memories of life at shipyards and oil refineries during the 1940s. Connie Gomez, 94, reminisced about special appearances from celebrities like Francis Langford and the Andrews sisters, who visited the shipyard where Gomez worked from 1943 to 1944. Gomez said that the shipyard was a sort of refuge from the racial tension and violence that many Black Americans

Two Rosies showing off their signature pose. were experiencing – and still living with today. “It was all kind of nationalities at the shipyards,” Gomez said. “It was all mixed up, and we all worked for the same purpose. Everybody helped each other.” To Gomez’ right sat her husband of 70 years, Raymond. He was deployed overseas with the Army while she worked at one of the assembly lines that helped Richmond launch a ship filled with supplies. They lost contact for almost five months during the war, but Gomez says she doesn’t see her story as remarkable. She says she, and thousands of other women, were simply doing a job. “I don’t think we deserve this, because everybody else did something,” Gomez said, referring to the revelry around the now 90-something-year-old women. “Why doesn’t everyone else get credit too?” Still, she isn’t completely put off by the attention. “It’s nice, I won’t deny it,” Gomez said. Park Ranger Elizabeth Turner beamed as the Rosies were showered with praise from attendees. She has worked at the visitor center since 2003, and in that time, Turner says she’s been inspired by the examples set by the

Dos Rositas mostrando su pose de marca. “foremother[s] in the feminist movement and women’s rights struggle.” Turner is proud that Richmond is home to a national park that explores the city’s role in WWII history. “I think the city itself is recovering this history and taking a huge amount of pride in Richmond,” Turner said. “I feel proud to be a small part of that effort.” Kelli English, director of interpretation at the Homefront museum, encouraged the public to meet and soak up the knowledge from local Rosies while they are still able to tell their own stories. “Our Rosies are all in their 90s. They’re not getting any younger,” she said. “We won’t have them here to tell [their stories] at some point. But we’re committed to making sure that those stories live on.” To learn more about the Rosies, and Richmond’s role in WWII effort, visit the Rosie the Riveter Museum at 1414 Harbour Way South. The museum is open to the public from 10 a.m. to 5 p.m. seven days a week. Admission is free. •

Reconociendo a Rositas de la Vida Real Por Abené Clayton

entados entre estatuas de la Segunda Guerra Mundial, ocho “Rositas” y un veterano de la Segunda Guerra Mundial estaban juntos en el Parque Nacional del Frente Interino de la Segunda Guerra Mundial en Richmond, disfrutando de la atención de un mar de reporteros y cálidas sonrisas de guardaparques uniformados. La mayoría de las mujeres usaban bufandas o blusas con el patrón icónico de lunares rojos como un guiño a la mitología que rodea a mujeres como ellas, que trabajaron en trabajos no tradicionales durante la Segunda Guerra Mundial. Estuvieron allí para participar en la segunda celebración del Día de Rosita la Remachadora, que se celebró el 21 de marzo. Los oradores del evento, incluido la directora de Rosie the Riveter Trust, se puso de pie e imploro a la audiencia que diera a las damas su merecido. “Les debemos a estas mujeres una deuda de gratitud, así que agradézcales”, dijo Marsha Mather-Shift, directora ejecutiva del Rosie the Riveter Trust, una organización sin fines de lucro que apoya el museo a través de recaudación de fondos y eventos que animan a las personas a visitar el parque. Con una manga enrollada, un bícep flexionado y una actitud de “Podemos hacerlo”, “Rosie the Riveter” se convirtió en la cara de la fuerza de trabajo femenina durante la Segunda Guerra Mundial. La imagen basada en una foto de Naomi Parker Fraley, una trabajadora de la Estación Aérea Naval en Alameda, continúa sirviendo como un emblema del empoderamiento femenino. Gracias a una resolución del Congreso de 2017,

las mujeres de todo el país que soldaron y se abrieron paso en la historia ahora son reconocidas anualmente por su servicio. Después de varios discursos, cada mujer compartió sus recuerdos de la vida en los astilleros y refinerías de petróleo durante la década de 1940. Connie Gómez de 94 años, recordó las apariciones especiales de celebridades como Francis Langford y las hermanas Andrews, que visitaron el astillero donde trabajaba Gómez de 1943 a 1944. Gómez dijo que el astillero era una especie de refugio contra la tensión racial y la violencia que muchos afroamericanos estaban experimentando, y que siguen viviendo hoy en día. “Había todo tipo de nacionalidades en los astilleros”, dijo Gómez. “Todo estaba mezclado, y todos trabajamos para el mismo propósito. Todos se ayudaron unos a otros”. A la derecha de Gómez se sentó su marido de 70 años, Raymond. Se desplegó en el extranjero con el ejército mientras ella trabajaba en una de las líneas de ensamblaje que ayudaron a Richmond a lanzar un barco lleno de suministros. Perdieron contacto durante casi cinco meses durante la guerra, pero Gómez dice que no ve su historia tan notable. Ella dice que ella, y miles de otras mujeres, simplemente estaban haciendo un trabajo. “No creo que nos merezcamos esto, porque todos los demás hicieron algo”, dijo Gómez, refiriéndose al jolgorio en torno a las mujeres ahora de 90 y tantos años. “¿Por qué no también reconocen a los demás?” Aún así, ella no está completamente desconcertada por la atención.

“Es bueno, no lo negaré”, dijo Gómez. La guardabosques, Elizabeth Turner, sonrió radiante cuando las Rositas recibieron una lluvia de elogios de parte de los asistentes. Ella ha trabajado en el centro de visitantes desde 2003, y en ese momento, Turner dice que ha sido inspirada por los ejemplos establecidos por las “antepasadas en el movimiento feminista y la lucha por los derechos de las mujeres”. Turner se enorgullece de que Richmond sea el hogar de un parque nacional que explora el papel de la ciudad en la historia de la Segunda Guerra Mundial. “Creo que la ciudad en sí misma está recuperando esta historia y se enorgullece enormemente de Richmond”, dijo Turner. “Me siento orgulloso de ser una pequeña parte de ese esfuerzo”. Kelli English, directora de interpretación en el museo Homefront, alentó al público a conocer y absorber el conocimiento de las Rositas locales mientras todavía pueden contar sus propias historias. “Nuestras Rositas tienen más de 90 años. No se están haciendo más jóvenes”, dijo. “No las tendremos aquí para contar [sus historias] en algún momento. Pero estamos comprometidos a asegurarnos de que esas historias vivan”. Para obtener más información sobre las Rositas y el papel de Richmond en la Segunda Guerra Mundial, visite el Museo de Rosita la Remachadora en 1414 Harbor Way South. El museo está abierto al público de 10 am a 5 pm siete días a la semana. La admisión es gratis. •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

Earth Day:

Big Things, Small Changes

Día de la Tierra: Grandes Cosas, Pequeños Cambios

Photo Essay • Denis Perez-Bravo

Ensayo Fotográfico • Denis Perez-Bravo

iana James held a clipboard with a map of North Richmond and walked around Shields-Reid Park last month, approaching people to sign them up for community projects. She told each person about the different community actions in North Richmond in the coming weeks. A member of the “Love Your Block” initiative, James was at the park, along with hundreds of others, to celebrate the earth and to help get input on what beautification projects residents would like to see in their community. “Big change doesn’t come from big projects,” James said. “It comes from the small things that we can build in Richmond, like cleaner trails and more voices for environmental justice.” James was one of close to 300 people at Shields-Reid Park for Richmond’s 8th Annual Earth Day Celebration. Representatives from “Love Your Block,” a three-year initiative to help people revitalize their neighborhoods, one block at a time, joined with others from the Watershed Project and Girls Inc. (among other groups) to support a clean, healthy and active Richmond. Love Your Block is working with James and three North Richmond residents — Driscoll Allen, Karen Garcia and Clarence Gilbert — on a branch program of “Love Your Block,” called “Love North Richmond.” “The goal is to provide North Richmond residents with the organizational and leadership skills to lead beautification projects in their community,” said Stephanie Ny, program manager with “Love Your Block.” Ny said “Love North Richmond” is working to organize five community beautification projects by June 30. Event organizer Tania Pulido said the Earth Day celebration aimed to link people with environmentally focused organizations within their communities to learn how they can help one another.

“There are different workshops, organizations and community groups that come out to share their information,” she said. “Love Your Block” representatives brought out a large chalkboard installation where people were encouraged to write their ideas on how to make a difference in North Richmond. Some of the messages on the board focused on creating community, decreasing violence, supporting Blackowned business and picking up trash. Prior to the celebration, community members cleaned up Wildcat Creek and Shields-Reid Park, while others contributed to a mural at Rancho Market on Market Avenue. The corner where the mural is being painted has a history of shootings. Its lead artist, Richard Salazar, said he hopes the mural will be a representation of the community, incorporating a message of joy and celebration found within the people in Richmond. The mural project is a joint effort between “Love Your Block,” Contra Costa County Supervisor John Gioia’s office, Community Housing Development Corporation of North Richmond, Richmond Arts and Culture Commission and others. Even as lunch was served at the park, Salazar and his crew continued working on the mural. They plan to be done later next week. Afterwards, they’re throwing a block party. At Shields-Reid Park, children and adults played with a giant chess mat with oversized chess pieces, rode down a huge inflatable slide, talked with Richmond police officers and emergency medical technicians at their respective booths and enjoyed performances by artists like North Richmond’s own Donté Clark. New this year was a performance by Richmond High School Marching Band. Pulido said the event was designed with a lot of entry points for people to enjoy themselves. She praised many of the organizations that came out and made it feel like a family event. •

May/Mayo 2018

iana James sostuvo un portapapeles con un mapa del Norte de Richmond y caminó alrededor del parque ShieldsReid el sábado pasado, acercándose a la gente para inscribirlos en proyectos comunitarios. Ella le contó a cada persona sobre las diferentes acciones comunitarias en el Norte de Richmond en las próximas semanas. Como miembro de la iniciativa “Love Your Block”, ama a tu cuadra, James estuvo en el parque, junto con cientos de otros, para celebrar la tierra y ayudar a obtener información sobre los proyectos de embellecimiento que a los residentes les gustaría ver en su comunidad. “Los grandes cambios no provienen de grandes proyectos”, dijo James. “Proviene de las cosas pequeñas que podemos construir en Richmond, como senderos más limpios y más voces en favor de la justicia ambiental”. James fue uno de los cerca de 300 personas en el parque Shields-Reid para la 8° celebración anual del Día de la Tierra de Richmond. Representantes de “Love Your Block”, una iniciativa de tres años para ayudar a las personas a revitalizar sus vecindarios, un bloque a la vez, se unieron con otros del Proyecto Watershed y Girls Inc. (entre otros grupos) para apoyar un Richmond limpio, saludable y activo. Love Your Block está trabajando con James y tres residentes del Norte de Richmond - Driscoll Allen, Karen Garcia y Clarence Gilbert - en un programa de sucursales de “Love Your Block”, llamado “Love North Richmond”, ama al Norte de Richmond. “El objetivo es proporcionar a los residentes del Norte de Richmond las habilidades organizativas y de liderazgo para liderar proyectos de embellecimiento en su comunidad”, dijo Stephanie Ny, gerente de programa de Love Your Block. Ny dijo que Love North Richmond está trabajando para organizar cinco proyectos de embellecimiento de la comunidad para el 30 de junio. La organizadora del evento, Tania Pulido, dijo que la celebración del Día de la Tierra tenía como objetivo vincular a las personas con organizaciones enfocadas en el medio ambiente dentro de sus comunidades para aprender cómo pueden ayudarse entre sí.

“Hay diferentes talleres, organizaciones y grupos comunitarios que salen a compartir su información”, dijo. Los representantes de Love Your Block presentaron una gran instalación de gis en la que se alentaba a las personas a escribir sus ideas sobre cómo marcar la diferencia en el Norte de Richmond. Algunos de los mensajes se centraron en crear comunidad, disminuir la violencia, apoyar a las empresas con propietarios afroamericanos y recoger basura. Antes de la celebración, los miembros de la comunidad limpiaron el arroyo Wildcat y el parque Shields-Reid, mientras que otros contribuyeron a un mural en Rancho Market en Market Avenue. La esquina donde se esta pintando el mural tiene una historia de tiroteos. Su artista principal, Richard Salazar, dijo que espera que el mural sea una representación de la comunidad, incorporando un mensaje de alegría y celebración en la gente de Richmond. El proyecto del mural es un esfuerzo conjunto entre Love Your Block, la oficina del Supervisor del Condado de Contra Costa, John Gioia, Community Housing Development Corporation de North Richmond, Richmond Arts and Culture Commission y otros. Incluso mientras se servía el almuerzo en el parque, Salazar y su equipo continuaron trabajando en el mural. Planearon terminarlo dentro de una semana. Después, están organizando una fiesta para todo el barrio. En el parque Shields-Reid, niños y adultos jugaron con una juego de ajedrez gigante con piezas de ajedrez extra grandes, cabalgaron en un tobogán inflable enorme, hablaron con oficiales de policía de Richmond y técnicos médicos de emergencia en sus respectivas casetas y disfrutaron actuaciones de artistas como Donté Clark del Norte de Richmond. Nuevo este año fue una actuación de la banda de Richmond High School. Pulido dijo que el evento fue diseñado con muchos puntos de entrada para que la gente se divierta. Elogió a muchas de las organizaciones que salieron y lo hicieron sentir como un evento familiar. •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018 Photo/Foto • EMS

Use the Phone Before the Hole News Report • Fernando A. Torres | Ethnic Media Services

ou may be surprised to know what may be buried under your house. And you don’t want to find it out by yourself when digging to install a new mailbox or planting that lemon tree. Breaking a pipe while digging could be disastrous and that’s why before any shovel activity, 811 is the number to call. A crew will come to find out if something is in the way. This service, including the call is free and it will take max two days. And if you think that only gas pipes are buried under your house, you are wrong. According to veteran PG&E journeyman Rudolfo ‘Rudy’ Herras, a lineup of pipes could be buried under anybody’s feet. There are also pipes and wires that carry electricity, water, sewer, and telephone lines. If you are near a railroad station you may have a line with petroleum, or if you are “near an airport you may have jet fuel lines … Not only gas pipes are under there. That is precisely why you have to call 811 before you dig, so you know what’s below.” said Herras who is now a retiree. Herras was speaking about the 811 number to an audience of Latinos residents of the city of Richmond. Initiated in 1975, the 811 is managed by the Underground Service Alert, a national non-profit organization that facilitates communication between excavator of all sizes and utility companies. Herras said that PG&E has transmission lines from Bakersfield all the way to Eureka; a 6,700 miles of “big pipes.” Some of them are 42 inch pipe. Pressure could be from 60 pounds to 900 lbs or sometimes to 11 hundred lbs. If someone is planning any kind of dig; planting a tree, installing posts for a deck or a fence; a free phone call is in order to prevent personal injuries, outages, property damages, and fines and repair costs. With this information “now I have a tool for my security, for the people who work for me and for my community,” said Luis Alvarez after the workshop. When working “I have to be more careful, specially when digging,” said Alvarez who is a gardener.

The workshop was presented by PG&E, the Ethnic Media Services and the Latina Center, a popular Richmond community center for Latina women. With this 811 workshop “I learned something very important that if you hit a pipe and the gases go out, it is very harmful for the community, but also very expensive for your pocket,” says Gloria Alvarez, who is the director of the center’s program Women, Health and Leadership. With a model resembling a house and street, Herras showed most risks when digging without calling 811. He distributed a card that when scratched-off an odor resembling gas comes out. Other cards showed the color used by the company to ID pipes; Red is for electric power lines, blue for potable water, green for sewer and storm drain, yellow for gas, oil steam, and chemical and purple for irrigation. A group of women leaders of the Latina Center also attended the workshop. “I must not dig before calling 811.

I didn’t know this and I did some excavations in my house. But I won’t do it again. If you are going to do an excavation please call 811 because you will save many of us,” says Maria Marquez, who is one of the participants in the program Women, Health and Leadership. This workshop is part of PG&E grassroots outreach to inform day laborers and farm workers about the hazards of underground pipes and the need to call 811 before any digging. If you suspect a gas leak, do not use any ignition or sparking device. The domestic gas smells like a rotten egg. This sulfurous smell is added on purpose so it can be easily identify. If you see dust flying in the air, dead vegetation, bubbles in a puddle or if you hear a whistle or blowing near a valve or gas meter, “You should leave the area immediately… can you dig it,” asked Herras. •

Usa el Teléfono Antes del Hoyo Por Fernando A. Torres • Ethnic Media Services

odrías sorprenderte al saber lo que puede estar enterrado debajo de tu casa. Y no querrás descubrirlo cuando estés solo y excavando para instalar un nuevo buzón o plantar un limonero. Romper una tubería al excavar podría ser desastroso y es por eso que antes de cualquier actividad donde usaras una pala, se debe llamar el número 811. Un equipo vendrá a averiguar si algo está en el camino. Este servicio, incluida la llamada, es gratuito y demorará un máximo de dos días. Y si crees que solo tuberías de gas están enterradas debajo de tu casa, estás equivocado. Según el veterano jornalero de PG&E Rudolfo ‘Rudy’ Herras, una hilera de tuberías podría estar enterrada bajo los pies de cualquier persona. También hay tuberías y cables que llevan electricidad, agua, alcantarillado y líneas telefónicas. Si te encuentras cerca de una estación de ferrocarril, puede tener una línea con petróleo, o si te encuentras “cerca de un aeropuerto, puede tener líneas de combustible para aviones... No solo hay tuberías de gas allí. Esa es precisamente la razón por la que debes llamar al 811 antes de cavar, para saber qué hay debajo”, dijo Herras, quien ahora esta jubilado. Herras estaba hablando sobre el número 811 a una audiencia de residentes latinos de la ciudad de Richmond. Iniciado en 1975, el 811 es administrado por Underground Service Alert, una organización nacional sin fines de lucro que facilita la comunicación entre excavadoras de todos

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

tamaños y compañías de servicios públicos. Herras dijo que PG&E tiene líneas de transmisión desde Bakersfield hasta Eureka; unas 6.700 millas de “tubos grandes”. Algunos de ellos son tubos de 42 pulgadas. La presión puede ser de 60 libras a 900 libras o a veces hasta 1.100 libras. Si alguien está planeando algún tipo de excavación; plantar un árbol, instalar postes para una terraza o una cerca; una llamada telefónica gratuita es para evitar lesiones personales, cortes de energía, daños a la propiedad, multas y costos de reparación. Con esta información “ahora tengo una herramienta para mi seguridad, para las personas que trabajan para mí y para mi comunidad”, dijo Luis Álvarez después del taller. Cuando se trabaja “tengo que ser más cuidadoso, especialmente al excavar”, dijo Álvarez, que es jardinero. El taller fue presentado por PG&E, Ethnic Media Services y Latina Center, un popular centro comunitario de Richmond para mujeres latinas. Con este taller 811 “aprendí algo muy importante que si golpeas una tubería y los gases se fugan, es muy dañino para la comunidad, pero también es muy costoso para tu bolsillo”, dice Gloria Álvarez, quien es la directora del programa de Mujeres, Salud y Liderazgo del centro. Con un modelo que se asemeja a una casa y una calle, Herras mostró la mayoría de los riesgos al excavar sin llamar al 811. Distribuyó una tarjeta que, cuando se raspa,

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

READ MORE ONLINE: medium.com/@YouthWire showcases the wealth of youthcreated content being generated by New America Media’s community media projects across California.

sale un olor parecido al gas. Otras tarjetas mostraron el color utilizado por la empresa para identificar tuberías; Rojo es para líneas eléctricas, azul para agua potable, verde para alcantarillado y desagüe pluvial, amarillo para gas, vapor de aceite y químico y púrpura para riego. Un grupo de mujeres líderes del Centro Latina también asistió al taller. “No debo excavar antes de llamar al 811. No sabía esto y realicé algunas excavaciones en mi casa. Pero no lo haré de nuevo. Si va a hacer una excavación, llame al 811 porque nos salvará a muchos de nosotros”, dice María Márquez, quien es una de las participantes en el programa Mujeres, Salud y Liderazgo. Este taller es parte del alcance comunitario de PG&E para informar a los jornaleros y trabajadores agrícolas sobre los peligros de las tuberías subterráneas y la necesidad de llamar al 811 antes de excavar. Si sospecha que hay una fuga de gas, no use ningún dispositivo de ignición o chispas. El gas doméstico huele como un huevo podrido. Este olor sulfuroso se agrega a propósito para que pueda identificarse fácilmente. Si ves polvo volando en el aire, vegetación muerta, burbujas en un charco o si oyes un silbido o soplas cerca de una válvula o medidor de gas, “debes salir del área de inmediato... ¿se entiende?”, preguntó Herras. •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018 Photo /Foto • NAM

Save 2020 Census

“Stand Up and Be Counted” Advocates Urge By Mark Hedin • Ethnic Media Services

he best response to White House efforts to disenfranchise ethnic communities is for them to stand up and be counted in the upcoming 2020 census, a wide spectrum of experts and civil rights advocates agrees. It’s a simple strategy to counteract the myriad of steps the Trump administration has taken to subvert an accurate count of everyone in the country – a count mandated by the constitution every 10 years through the decennial census. “This is one of the most significant civil rights issues facing us today,” said Vanita Gupta, president and CEO of the Leadership Conference on Civil and Human Rights, in a media telebriefing on April 5 hosted by major civil rights groups. Data from the decennial count determine everything from how many congressional representatives a state gets to how much money the government allocates for schools, hospitals and transportation needs – and much more. “Communities of color are at risk of being undercounted and left behind,” Gupta said. “The stakes are too high to remain on the sidelines.” Cuts in funding have already disrupted efforts to improve the accuracy of the data collection. As things stand now, Gupta said, the agency will face a shortfall of $933.5 million from what it needs to keep 2020 preparations on track. Amplifying concerns, on March 26 Commerce Secretary Wilbur Ross announced the addition of a new question about respondent’s citizenship status, despite opposition from six former Census Bureau officials, two former Commerce Secretaries and experts in the field. The timing of Ross’ proposed question is unprecedented. It comes too late to allow the Census Bureau to conduct the careful testing it typically performs prior to making such significant changes. “We know that adding this question on citizenship status will cause participation in the census to plummet,” Gupta said. She called the decision “deeply flawed…a failure of leadership and a capitulation to President Trump’s nativist agenda.” “This is a tactic to scare people away from participation in the census,” said Arturo Vargas, executive director of NALEO, the National Association of Latino Elected and Appointed Officials Education Fund. “The purpose is very clear: the administration does not want Latinos to be counted.”

Vargas noted that Latinos, at almost 58 million, are the nation’s second largest population group – almost 18 percent of the total population. “Already we had expressed our concerns about what an online census would mean to the ability of all people to be counted,” he said, referring to the 2020 census’ reliance on digital participation. Most at risk for an undercount are very young children. In 2010, an estimated 1 million very young children went uncounted, of whom 400,000 were Latino. Marc Morial, president and CEO of the National Urban League, called the changes “a thinly veiled, back-door effort to suppress” the representation of non-white Americans in official consideration. “The prospect of an epic undercount of African-Americans and all people of color in the 2020 Census is becoming more of a reality each day.” The African-American community has always been undercounted, Morial noted, starting with the 1790 Census when slaves were considered three-fifths of a person. In 2010, African-Americans were undercounted by more than 2 percent, and African-American children by 6.5 percent. By contrast, whites were overcounted – by 1 percent in 2000 and again by 1 percent in 2010. Morial also noted that last month’s decision to continue what he called a “prison based gerrymandering” policy – counting prisoners where they are incarcerated rather than where they come from – will further ensure a geographic miscount.

“I have no doubt that had it been left to Census Bureau professionals, that decision would have been reversed. But when the administration came in, politics prevailed.” John Yang, president and executive director of Asian Americans Advancing Justice, pointed out that decisions to cut the number of census workers and offices by 50 percent will undermine outreach to the very communities the census has struggled to reach in the past, and trim the followup efforts to reach those who don’t respond to the initial survey. Asian Americans were identified by the 2010 census as the fastest growing ethnic group in the nation, increasing by 46 percent since 2000, Yang said. Some 80 percent of Asian Americans either immigrants or children of immigrants, putting them at high risk for an undercount. Pointing to widespread fears among immigrant communities of exposing vulnerable family information, Yang emphasized that the Census bureau has the most stringent confidentiality rules of any government agency. Even that, he warned, may not be enough to ensure participation in today’s charged political climate. Responding to a reporter’s question, he agreed that the confidentiality protocols were adopted following revelations that the census during World War II helped identify Japanese Americans for internment. “How do we explain that the best way to fight back, the best way to have a voice in policy discourse, is to be counted,” NALEO’s Vargas challenged. Noting that “there is a great Continued on pg. 16

Salvar el Censo 2020: “Defiéndete y Hazte Contar” Urgen los Defensores Por Mark Hedin | Ethinic Media Services

n amplio espectro de expertos y defensores de los derechos civiles está de acuerdo que la mejor respuesta a los esfuerzos de la Casa Blanca por privar de derechos a las comunidades étnicas es que se pongan de pie y se cuenten en el próximo censo de 2020. Es una estrategia simple para contrarrestar la gran cantidad de pasos que la administración Trump ha tomado para subvertir un conteo exacto de todos en el país, un recuento ordenado por la constitución cada 10 años a través del censo decenal. “Este es uno de los problemas de derechos civiles más importantes que enfrentamos hoy”, dijo Vanita Gupta, presidenta y directora ejecutiva de la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos en una conferencia de prensa organizada el 5 de abril por importantes grupos de derechos civiles. Los datos del recuento decenal determinan todo, desde cuántos representantes en al Congreso recibe un estado hasta cuánto dinero asigna el gobierno para escuelas, hospitales y necesidades de transporte, y mucho más. “Las comunidades de color corren el riesgo de ser mal contadas y olvidadas”, dijo Gupta. “Lo que está en juego es demasiado alto para permanecer al margen”. Los recortes en la financiación ya han interrumpido los esfuerzos para mejorar la precisión de la recopilación de datos. Tal como están las cosas ahora, dijo Gupta, la agencia enfrentará un déficit de $933,5 millones de lo que necesita para mantener los preparativos para 2020 en el buen camino. Ampliando preocupaciones el secretario de Comercio, Wilbur Ross, anunció el 26 de marzo la adición de una nueva pregunta sobre el estado de ciudadanía del encuestado, a pesar de la oposición de seis ex funcionarios de la Oficina del Censo, dos ex secretarios de Comercio y expertos en

el tema. El momento de la pregunta propuesta por Ross no tiene precedentes. Llega demasiado tarde para permitir que la Oficina del Censo realice las pruebas cuidadosas que normalmente realiza antes de realizar cambios tan significativos. “Sabemos que agregar esta pregunta sobre el estado de ciudadanía hará que la participación en el censo disminuya”, dijo Gupta. Ella calificó la decisión como “profundamente defectuosa... un fracaso de liderazgo y una capitulación a la agenda innatista del presidente Trump”. “Esta es una táctica para asustar a la gente para que no participe en el censo”, dijo Arturo Vargas, director ejecutivo de NALEO, la Asociación Nacional de Fondos de Educación de Representantes Latinos Elegidos y Designados. “El propósito es muy claro: la administración no quiere que se cuente a los latinos”. Vargas señaló que los latinos, casi 58 millones, son el segundo grupo poblacional más grande de la nación, casi el 18 por ciento de la población total. “Ya habíamos expresado nuestras preocupaciones sobre lo que significaría un censo en línea para la capacidad de contar a todas las personas”, dijo, refiriéndose a la dependencia del censo 2020 de la participación digital. La mayoría de los que corren el riesgo de ser no contados son niños muy pequeños. En 2010, se estima que 1 millón de niños muy pequeños no fueron contados, de los cuales 400.000 eran latinos. Marc Morial, presidente y CEO de National Urban League, calificó los cambios como “un esfuerzo encubierto para suprimir” la representación de estadounidenses no blancos en consideración oficial. “La perspectiva de una subestimación épica de los afroamericanos y todas las personas de color en el Censo de 2020 se está convirtiendo

más en una realidad cada día”. La comunidad afroamericana siempre ha sido subestimada, observó Morial, comenzando con el Censo de 1790 cuando los esclavos se consideraban tres quintos de una persona. En 2010, los afroamericanos fueron contados en menos del 2 por ciento, y los niños afroamericanos en un 6,5 por ciento. Por el contrario, los blancos se sobrevaloraron: en un 1 por ciento en 2000 y nuevamente en un 1 por ciento en 2010. Morial también señaló que la decisión del mes pasado de continuar lo que denominó una política de “manipulación de circunscripción basada en la prisión” (contar reclusos donde están encarcelados en lugar de su lugar de procedencia) asegurará aún más un error geográfico. “No tengo dudas de que si se hubiera dejado en manos de los profesionales de la Oficina del Censo, esa decisión se habría revertido. Pero cuando entró la administración, la política prevaleció”. John Yang, presidente y director ejecutivo de Asian Americans Advancing Justice, señaló que las decisiones de reducir el número de trabajadores y oficinas del censo en un 50 por ciento socavará el alcance a las mismas comunidades que el censo ha tenido dificultades para alcanzar en el pasado, y recortará los esfuerzos de seguimiento para llegar a aquellos que no responden a la encuesta inicial. Los estadounidenses de origen asiático fueron identificados por el censo de 2010 como el grupo étnico de más rápido crecimiento en la nación, aumentando un 46 por ciento desde 2000, dijo Yang. Alrededor del 80 por ciento de los estadounidenses de ascendencia asiática son inmigrantes o hijos de inmigrantes, lo que los pone en alto riesgo de un recuento insuficiente. Al señalar los temores generalizados entre las Continúa en la pág. 16

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

May/Mayo 2018

www.richmondpulse.org

$hop Richmond Apoya a los Negocio$ Locale$ WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

(

Your Way Pizza

Clean Smiles Dental Hygiene

1428 Macdonald Ave, Richmond

229 Tewksbury Ave, Richmond

510-680-5676

510-778-8182

Richmond

Pulse

Gratitude Gift Shop

Rich City Rides

322 Harbour Way, Ste 1A

1500 Macdonald Ave, Richmond

925-932-5727

(510) 900-1799

Exclusive Shoes

Taqueria La Estrella

12845 San Pablo Ave, Richmond

325 23rd Street Richmond

415-579-7762

510-232-6955

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

visit us at www.richmondpulse.org

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org 10

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

May/Mayo 2018

www.richmondpulse.org

Photo /Foto • Abené Clayton

More Than Just Coffee: R&R Serving Up Community By Abené Clayton

he small workspace that Phillip Mitchell has carved out at The Shops at Hilltop mall’s only coffee shop is empty, but it’s there if any student needs a place to study. The bookshelf beside the unoccupied shiny brown desk and chairs is filled with colorful covers of children’s books that are a part of Mitchell’s “take it, bring it back” system. R&R Coffee opened for business in November. Its owner Mitchell — a Flint, Mich., transplant — hopes that the coffee shop will become a fixture as the mall undergoes a facelift. “I feel like we’re gonna be here as one of the first vendors from the city of Richmond, who live in the city,” he said. R&R is short for Richmond born, Richmond grown. Mitchell says that “growing organically” is the ultimate goal. He says he understands the dismay that comes with the degeneration of a local landmark that has served families for decades. He hopes to resurrect the feeling of community that made Hilltop Mall special and plans to provide mall-goers with more than just locally sourced coffee and pastries. “It’s important for me to support the local community, because I have been blessed with my platform, the coffee shop, to bring people together,” Mitchell said. “It is my time in life to start giving back, to make a difference in the community through action, not just words. I need to do my part to help the younger generation move forward.” Last month, R&R Coffee held an “Art and Soul” function, featuring a local artist, vendors and live music. Mitchell says he wants to use events like these to help promote other local businesses. Robin Wilson and Tamara Shiloh from the Multicultural

Children’s Bookstore on the second floor of the mall donate reading materials to fill the bookshelves and counters at R&R. “Even if they don’t bring it back, it’s okay,” Mitchell said. “We just want to put books in children’s hands.” Wilson, Shiloh and Mitchell also partnered on a family literacy event in early March, complete with “make a book” arts and craft sessions and book giveaways for kids. But Mitchell’s plans to engage with the local community don’t stop there. He also intends to host registration drives to get more locals signed up to vote in this year’s midterm election. “As Richmond grows, there is a lot going on,” Mitchell said. “We want to do our part to educate folks to vote.”

By holding community events, and buying his coffee beans from the Richmond-based Catahoula Coffee Company, Mitchell hopes to create a storefront that is supported by, and beneficial to, Richmond’s residents. “We want people to come out and feel like a part of the growth, the rebranding of the mall,” Mitchell said. “The significance of folks coming out here to study is [that they] come out to the mall not just for what an anchor store can offer but what local Richmond can offer.” IF YOU GO: R&R Coffee, located in The Shops at Hilltop Mall at 2200 Hilltop Mall Road in Richmond, is open Monday through Saturday, 7am to 4pm. •

Más Que Solo Café: R&R Sirve Comunidad Por Abené Clayton

l pequeño espacio de trabajo que Phillip Mitchell ha tallado en la única cafetería del centro comercial The Shops at Hilltop está vacío, pero está allí si algún estudiante necesita un lugar para estudiar. La estantería al lado del escritorio y las sillas marrón brillante desocupadas está llena de coloridas cubiertas de libros para niños que son parte del sistema “llévatelo, regrésalo” de Mitchell. R&R Coffee abrió sus puertas en noviembre. Su dueño Mitchell, un trasplante de Flint, Michigan, espera que la cafetería se convierta en un elemento fijo a medida que al centro comercial le dan un refrescado. “Siento que vamos a estar aquí como uno de los primeros vendedores de la ciudad de Richmond, que viven en la ciudad”, dijo. R&R es la abreviatura de Nacido en Richmond, Crecido en Richmond (en ingles). Mitchell dice que “crecer orgánicamente” es el objetivo final. Él dice que comprende la consternación que viene con la degeneración de un hito local que ha servido a las familias durante décadas. Espera resucitar el sentimiento de comunidad que hizo especial a Hilltop Mall y planea proporcionar a los asistentes al centro comercial algo más que café y pasteles de origen local.

“Es importante para mí apoyar a la comunidad local, porque he sido bendecido con mi plataforma, la cafetería, para unir a la gente”, dijo Mitchell. “Es mi momento en la vida para comenzar a devolver, a hacer una diferencia en la comunidad a través de la acción, no solo de palabras. Necesito hacer mi parte para ayudar a la generación más joven a seguir adelante”. El mes pasado, R&R Coffee tuvo una función de “Arte y Alma”, con artistas locales, vendedores y música en vivo. Mitchell dice que quiere usar el evento y otros similares para ayudar a promover otras empresas locales. Robin Wilson y Tamara Shiloh de la Librería Multicultural para Niños en el segundo piso del centro comercial donan materiales de lectura para llenar las estanterías y los mostradores de R&R. “Incluso si no lo regresan, está bien”, dijo Mitchell. “Solo queremos poner los libros en las manos de los niños”. Wilson, Shiloh y Mitchell también se asociaron en un evento familiar de alfabetización a principios de marzo, con sesiones de arte y artesanía para “hacer un libro” y obsequios de libros para niños. Pero los planes de Mitchell para involucrarse con la comunidad local no se detienen allí. También tiene la intención de organizar campañas de registro para que

más locales se registren para votar en las elecciones de este año. “A medida que Richmond crece, pasan muchas cosas”, dijo Mitchell. “Queremos hacer nuestra parte para educar a la gente a votar”. Al realizar eventos comunitarios y comprar sus granos de café de Catahoula Coffee Company, con sede en Richmond, Mitchell espera crear una tienda que cuente con el apoyo de los residentes de Richmond y sea beneficiosa para ellos. “Queremos que la gente salga y se sienta como parte del crecimiento, el cambio de marca del centro comercial”, dijo Mitchell. “La importancia de que la gente venga aquí para estudiar es [que] salen al centro comercial no solo por lo que una tienda ancla puede ofrecer, sino por lo que Richmond puede ofrecer”. Si vas: R&R Coffee, ubicado en The Shops at Hilltop Mall en 2200 Hilltop Mall Road en Richmond, está abierto de lunes a sábado, de 7:00 am a 4:00 pm. •

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018 Photo /Foto • Denis Pere-Bravo

Stephon Clark ‘can be anyone’s brother and anyone’s son’ By Denis Perez-Bravo

ACRAMENTO — The murder of 22-year-old Stephon Clark by Sacramento police has put another spotlight on the reality Black youth can face when encountering local law enforcement. “Yes, it was murder,” Sacramento resident Aisha Davis said. “It was obvious Clark was no threat to them. He was killed by people that should have protected him.” Holding a sign that read, “We keep getting lynched,” Davis was one of around 300 people who participated in a Black Lives Matter-organized protest at Sacramento City Hall March 30. Davis says she’s “tired of crying” over police killing young Black men, and the last thing she would want to do is cry over the death of her 15-year-old son. He’s a young Black man in Sacramento. He goes to school, and he hangs out with his friends, just like any normal teen. “My son is not a criminal or in a gang,” she said. But she fears that something might happen, just like it did to Clark. Her son’s life is worthy of being kept peaceful, so she protests because she needs something to change to save her son. “As a mother, I worry there is no reassurance that any confrontation between my son and the police will not end up with him dead,” she said. “I am not good with words, but I am good with action.” Davis and others took to the streets, disrupting normal daily life in downtown Sacramento because, she says, what happens in her community isn’t normal and everyone should be aware of that. Clark was killed in his grandmother’s backyard on March 18. The Sacramento Sheriff’s Department’s aerial footage of the incident shows that two officers approached Clark with their guns drawn. As they yelled out, “Hey,” Clark began to run toward the backyard through a side corridor and around the corner. At no time did the two officers — whose names have not yet been released — identify themselves as law enforcement before firing 20 rounds at Clark. An independent autopsy found Clark was shot eight times,

seven of which were in his back as he was falling down. Clark’s death sparked immediate reaction. Protesters gathered outside City Hall and later shut down Interstate 5 in both directions near downtown. The protests continued, receiving national news attention, and still have not stopped. Sacramento residents continue to organize and demonstrate, prompting action from state legislators. California democratic leaders like San Diego Assemblywoman Shirley Webber have proposed the Police Accountability and Community Protection Act to reduce police shooting deaths. During a press conference last month, Webber said the bill wouldn’t ban law enforcement from using lethal force, only making it a last resort and mandating that non-lethal options be used first. Clark’s funeral was held March 29. Among its attendees was 17-year-old young black man Tre Sellers. Raised in Canada and attending Citrus College in Glendora, he said being there was important to him because grew up with police officers who were taught to use non-lethal options. “It was different there,” Sellers said. Sellers knew before coming to the United States that interacting with police here could be more confrontational, but he didn’t realize it was so common for police to murder black people in the U.S. According to numbers kept by The Guardian, Canada has about 25 police shooting deaths per year. California, by itself, had 72 in 2015. As of April 5, nationwide, The

Washington Post has tallied 289 police shooting deaths so far this year. In 2017, it was 987. In 2016, it was 953. During the daily White House press briefing, press secretary Sarah Huckabee Sanders said Clark’s death was a “local matter” that should be left up to Sacramento officials to work out. Stephon Clark’s cousin Steven Ash disagrees. Also a young father like his cousin, Ash says that many people knew and loved Clark and his death is a reminder of the injustice Black youth suffer. “Clark could be anyone’s cousin. He can be anyone’s brother and anyone’s son,” he said. “Although that is not what the mainstream media would tell you.” Ash said that the police and a right wing-controlled media treat Black youth as “animals and criminals,” keeping them under constant attack. As for his cousin, Ash said Clark would push him to be his best, while personally working hard to do his own best, namely by treating people right. “That is why he was loved,” Ash said. “That wasn’t his goal though. All he wanted to do was be a great father.” •

Stephon Clark ‘puede ser el hermano o hijo de cualquier persona’ Por Denis Pérez-Bravo

acramento - El asesinato de Stephon Clark, de 22 años, por parte de la policía de Sacramento, ha puesto de relieve otra vez la realidad que los jóvenes afroamericanos pueden enfrentar al encontrarse con la policía local. “Sí, fue un asesinato”, dijo Aisha Davis, residente de Sacramento. “Era obvio que Clark no era una amenaza para ellos. Fue asesinado por personas que deberían haberlo protegido”. Con un letrero que decía: “Seguimos siendo linchados”, Davis fue una de las alrededor de 300 personas que participaron en una protesta organizada por Black Lives Matter en el Ayuntamiento de Sacramento el 30 de marzo. Davis dice que está “cansada de llorar” debido a que la policía mata a jóvenes negros, y lo último que querría hacer es llorar por la muerte de su hijo de 15 años. Es un joven negro en Sacramento. Va a la escuela y sale con sus amigos, como cualquier adolescente normal. “Mi hijo no es un criminal o parte de una pandilla”, dijo. Pero teme que algo pueda pasar, tal como le sucedió a Clark. La vida de su hijo es digna de ser mantenida en paz, por lo que protesta porque necesita que algo cambie para salvar a su hijo. “Como madre, me preocupa que no haya seguridad de que cualquier confrontación entre mi hijo y la policía no terminará con él muerto”, dijo. “No soy buena con las palabras, pero soy buena con la acción”. Davis y otros salieron a las calles, interrumpiendo la vida cotidiana normal en el centro de Sacramento porque, dice ella, lo que sucede en su comunidad no es normal y todos deberían estar conscientes de eso. Clark fue asesinado en el patio trasero de la casa de su abuela en marzo. Las imágenes aéreas del incidente del Departamento del Sheriff de Sacramento muestran que

dos oficiales se acercaron a Clark con sus armas de fuego. Mientras gritaban, “¡Oye!”, Clark comenzó a correr hacia el patio trasero a través de un pasillo lateral y dio vuelta en la esquina. En ningún momento los dos oficiales, cuyos nombres aún no se han revelado, se identificaron como agentes de la ley antes de disparar 20 rondas contra Clark. Una autopsia independiente descubrió que Clark recibió ocho disparos, siete de los cuales entraron en su espalda mientras caía. La muerte de Clark provocó una reacción inmediata. Los manifestantes se reunieron afuera del Ayuntamiento y luego cerraron la Interestatal 5 en ambas direcciones cerca del centro. Las protestas continuaron, recibiendo atención noticiosa nacional, y aún no se han detenido. Los residentes de Sacramento continúan organizándose y demostrando, lo que provocó acción de legisladores estatales. Líderes democráticos de California como la asambleísta de San Diego, Shirley Webber, han propuesto la Ley de Responsabilidad de la Policía y Protección Comunitaria para reducir las muertes por disparos de la policía. Durante una conferencia de prensa, Webber dijo que el proyecto de ley no prohibiría que las fuerzas del orden usen la fuerza letal, solo que es un último recurso y exige que se usen primero las opciones no letales. El funeral de Clark se realizó el 29 de marzo. Entre sus asistentes estaba el joven negro de 17 años Tre Sellers. Criado en Canadá y asistiendo Citrus College en Glendora, dijo que estar allí era importante para él porque creció con oficiales de policía a quienes se les enseñó a usar opciones no letales. “Fue diferente allí”, dijo Sellers. Sellers sabía antes de llegar a los Estados Unidos que

interactuar con la policía aquí podría ser más conflictivo, pero no se dio cuenta de que era tan común que la policía asesinara a personas de raza negra en los Estados Unidos. Según las cifras guardadas por The Guardian, Canadá tiene alrededor de 25 muertes por disparos de la policía por año. California, por sí misma, tuvo 72 en 2015. Desde el 5 de abril, en todo el país, The Washington Post ha contado 289 muertes por disparos de la policía en lo que va del año. En 2017, fue 987. En 2016, fue 953. Durante la rueda de prensa diaria de la Casa Blanca, la secretaria de prensa, Sarah Huckabee Sanders, dijo que la muerte de Clark era un “asunto local” que debería dejarse en manos de los funcionarios de Sacramento para solucionar. El primo de Stephon Clark Steven Ash no está de acuerdo. También un padre joven como su primo, Ash dice que muchas personas conocían y amaban a Clark y su muerte es un recordatorio de la injusticia que sufren los jóvenes negros. “Clark podría ser el primo de cualquier persona. Él puede ser el hermano de cualquier y el hijo de cualquier persona”, dijo. “Aunque eso no es lo que los medios convencionales te dirían”. Ash dijo que la policía y los medios controlados por la derecha tratan a los jóvenes negros como “animales y criminales”, manteniéndolos bajo constante ataque. En cuanto a su primo, Ash dijo que Clark lo empujaba a ser lo mejor posible, mientras que personalmente trabajaba arduamente para hacer lo mejor que podía, principalmente al tratar bien a las personas. “Es por eso que fue amado”, dijo Ash. “Sin embargo, ese no era su objetivo. Todo lo que quería ser era ser un gran padre”. •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

Photo /Foto • Donté Clark

On Being the Vegan at the BBQ By Donté Clark

irst, he poured the black charcoal into the BBQ pit, spritzing lighter fluid over it before grabbing his match to burn a dollar bill, a symbolic gesture to show that money meant nothin’ to him. My cousin and I both watched the flame ignite. I sat there on my bike, leaned up against the gate, listening to the fire grow. My cousin prepared the grill, a dozen chicken thighs, and his special sauce to glaze over them. It didn’t matter that it was a holiday. If it’s hot out, that’s good enough reason to crowd around the sidewalk and wait for the curbside chefs to slowly cook delicacies for the whole block. These used to be my favorite times: BBQ chicken, mac and cheese, baked beans, and every other side to accompany some good ribs and a strawberry soda. On this Easter Sunday, I just watched. My cousins said I had “hungry eyes.” They cracked funnies, saying if they knew I was coming over they would have thrown some carrots on the grill. Not that I even wanted anything, but they couldn’t resist the opportunity in finding out what I can and cannot eat. One person offered me raw onions. Another suggested white Wonder bread with ketchup because it’s made out of tomatoes. Another suggestion was someone’s grass in the backyard. My brother said they saved some bushes on the side of the house just for me. The jokes kept coming. This didn’t bother me at all. I smiled and told them I was cool. They don’t understand what being vegan means. They just know I’m one of them. Growing up we never heard the term before, so it’s new to us all. I made my transition beyond an animal-based diet two years ago. Enjoying all of the Southern foods and corner store meals as a young adult, I suddenly lost my taste for it. I remember sitting in Mel’s Diner in Pinole one sunrise before heading to work. Breathing in all of the kitchens smell, I ordered my regular four large pancakes, two sausage patties and extra hash browns. This was a busy day. Waiters walked passed me with big plates piled with fish and steak, smothered porkchops and dry cornbread that’s been sitting in this dusty plastic bin on the counter for about a week. I watched married couples and small families come in and out as I chewed my mouthful of pancakes soaked in syrup. As my meal settled in my stomach, stuffed and

May/Mayo 2018

under the itus, I sat there until I was able to move again. The food was good, but now I regret that I ate too much. Glancng at the TV screens displaying sports highlights and a variety of commercials, I observe peoples body language. Making no judgements off their appearance or what they were eating, I mainly thought about how their meals made them feel afterwards. If they felt as guilty as I for our indulgence. The health problems we may have later. Or now. Honestly, most patrons in Mel’s looked like they eat big greasy plates with mountains of desserts quite often. One question came to mind: if some foods causes cancer, diabetes and other organ decay and failures, what foods do our bodies need? At that moment, my perspective on eating changed. Instead of looking at food as a way to socialize or celebrate the usual birthdays and temptations to feed our cravings, imagine if we viewed food as medicine? With each bite, the body could heal. Overnight, I decided I was going to I look for foods that will cleanse me from my Aunt Jemima-slave cookings. I wanted to learn what foods grow naturally and how to plant them myself. It wasn’t hard leaving chicken, fish and beef alone, but them chocolate chip cookies... that was my struggle! One meal at a time, I thought about food I enjoyed eating and if there was a plant-based recipe I could use as a replacement.

I found a recipe for pancakes. For basic ingredients, I saw that I don’t need milk, butter or eggs to make pancakes. I can blend organic walnuts with spring water, add agave syrup as a sweetener, and strain the fluid into a jar. I created my own milk to stir with the flour. Depending on the amount of water used, I can also make a creamy butter texture to enhance the flavor. Since then, I’ve been making my own burgers out of garbanzo beans and mushrooms, homemade cheese for my pizza, sauce for my stir-fried rice, chili, tacos, burritos. You name it and I can find — or already have found — a way to make it ten times better. My family often makes fun of me for my food choices. Some think that I’m being brainwashed by white people. But what they may not understand is that our ancestors, who were indigenous to the Americas or brought over from Africa, were farmers. Before slavery and after, our great grandparents knew our connection to the Earth. That’s what made them strong and grounded. When farming, you pay closer attention the to four cycles of the year for planting and harvesting your crops. You become one with nature when you work with it. If you know the field, you can control your livelihood. We lost that during the fast-food era. Getting back to the Earth has brought me more joy and a deeper connection to life’s cycles and how our bodies are all a part of one being. I chose life and I’m living. •

Ser el Vegano en la Barbacoa Por Donte Clark

rimero, vertió el carbón negro en el pozo de la barbacoa, rociándolo con el líquido de encendedor antes de agarrar su cerilla para quemar un billete de un dólar, un gesto simbólico para demostrar que el dinero no significa nada para él. Mi primo y yo miramos cómo se encendía la llama. Estaba sentado en mi bicicleta, apoyándome contra la puerta y escuchaba el fuego crecer. Mi primo preparó la parrilla, una docena de muslos de pollo y su salsa especial para glasearlas. No importaba que fuera un día de fiesta. Si hace calor, esa es razón suficiente para rodear la acera y esperar a que los cocineros de la acera cocinen delicadezas para toda la cuadra. Estos solían ser mis momentos favoritos: pollo a la barbacoa, macarrones con queso, frijoles horneados y cualquier otro plato para acompañar algunas buenas costillas y una soda de fresa. En este Domingo de Pascua, yo solo miraba. Mis primos dijeron que tenía “ojos hambrientos”. Contaron chistes, diciendo que si hubieran sabido que venía yo, habrían arrojado zanahorias a la parrilla. Ni quería comer algo, pero no pudieron resistir la oportunidad de descubrir qué puedo y qué no puedo comer. Una persona me ofreció cebollas crudas. Otro sugirió pan blanco Wonder con ketchup porque está hecho de tomates. Otra sugerencia fue el zacate de un patio. Mi hermano dijo que guardaron algunos arbustos al lado de la casa solo para mí. Las bromas seguían llegando. Esto no me molestó en absoluto. Sonreí y les dije que era genial. No entienden lo que significa ser vegano. Solo saben que soy uno de ellos. Al crecer nunca habíamos escuchado el término antes, por lo que es nuevo para todos nosotros. Hice mi transición más allá de una dieta basada en animales hace dos años. Disfrutando de todas las comidas del sur de Estados Unidos y las comidas de la tienda de la esquina cuando era un adulto joven, de repente perdí mi

gusto por ello. Recuerdo estar en Mel’s Diner en Pinole un amanecer antes de ir al trabajo. Respirando todos los olores de la cocina, ordene lo regular cuatro panqueques grandes, dos salchichas y papas hash browns adicionales. Este era un día ocupado. Los camareros pasaban junto a mí con grandes platos llenos de pescado y bistec, asados de cerdo y pan de maíz seco que había estado sentado en un cubo de plástico polvoriento en el mostrador durante aproximadamente una semana. Observé cómo las parejas casadas y las familias pequeñas entraban y salían mientras masticaba mi boca llena de panqueques empapados en jarabe arce. Mientras mi comida se asentaba en mi estómago, llenísimo, me quedé allí sentado hasta que pude moverme nuevamente. La comida era buena, pero ahora lamentaba haber comido demasiado. Mirando las pantallas de televisión que mostraban deportes destacados y una variedad de comerciales, observo el lenguaje corporal de las personas. Sin juzgar su apariencia o lo que estaban comiendo, principalmente pensé en cómo les hacía sentir la comida después. Si se sintieran tan culpables como yo por nuestra indulgencia. Los problemas de salud que podríamos tener más adelante. O ahora. Honestamente, la mayoría de los clientes en Mel’s parecían comer grandes platos grasientos con montañas de postres con bastante frecuencia. Me vino a la mente una pregunta: si algunos alimentos causan cáncer, diabetes y otras descomposiciones y fallas de órganos, ¿qué alimentos necesita nuestro cuerpo? En ese momento, mi perspectiva sobre comer cambió. En lugar de ver la comida como una forma de socializar o celebrar los cumpleaños habituales y las tentaciones de alimentar nuestros antojos, ¿imagina si viéramos la comida como medicina? Con cada mordida, el cuerpo podría sanar. De la noche a la mañana, decidí que iba a buscar alimentos que me limpiaran de las cocciones de la esclava Aunt Jemima.

Quería saber qué alimentos crecen naturalmente y cómo plantarlos yo mismo. No fue difícil dejar el pollo, el pescado y la carne, pero las galletas con trocitos de chocolate... ¡esa fue mi lucha! Una comida a la vez, pensé en la comida que me gustaba comer y si había una receta a base de plantas que podría usar como reemplazo. Encontré una receta para panqueques. Para los ingredientes básicos, vi que no necesito leche, mantequilla ni huevos para hacer panqueques. Puedo mezclar nueces orgánicas con agua de manantial, agregar jarabe de agave como edulcorante y colar el líquido en un frasco. Creé mi propia leche para revolver con la harina. Dependiendo de la cantidad de agua utilizada, también puedo hacer una textura cremosa de mantequilla para mejorar el sabor. Desde entonces, he estado haciendo mis propias hamburguesas con garbanzos y champiñones, queso casero para mi pizza, salsa para mi arroz salteado, chile, tacos y burritos. Nómbralo y puedo encontrar, o ya he encontrado, una manera de hacerlo diez veces mejor. Mi familia a menudo se burla de mí por mis elecciones de comida. Algunos piensan que la gente blanca me está lavando el cerebro. Pero lo que no entienden es que nuestros antepasados, que eran indígenas de América o traídos de África, eran agricultores. Antes de la esclavitud y después, nuestros bisabuelos conocían nuestra conexión con la Tierra. Eso es lo que los hizo fuertes y solidos. Cuando cultivas, prestas más atención a los cuatro ciclos del año para plantar y cosechar tus cultivos. Te vuelves uno con la naturaleza cuando trabajas con ella. Si conoces el campo, puedes controlar tu sustento. Perdimos eso durante la era de la comida rápida. Volver a la Tierra me ha traído más alegría y una conexión más profunda con los ciclos de la vida y cómo nuestros cuerpos son partes de un solo ser. Elegí la vida y estoy viviendo. •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

May/Mayo 2018

www.richmondpulse.org

Photo /Foto • Abené Clayton

Following Spate of Shootings, National Survivor’s Speak Movement Reaches Richmond By Abené Clayton

he soft sound of sniffles echoed throughout John F. Kennedy park on the night of April 14, punctuating accounts from women and men who’ve lost loved ones to violent crimes. One by one, they held a microphone and recounted feelings of pain and hope. The park was decorated with tea lights for the occasion spelling out, “Survivor’s Speak” on the pitch-black concrete. On the grass, handmade tapestries and posters displayed pictures of the dead. “I want my baby,” said Narkeithia Griffin, whose son Eondre Bolton was shot and killed last December in Emeryville. “That’s all I see when I close my eyes. That’s all I see. My baby. And that’s all I want, my son.” Griffin addressed the circle of about 20 community members, united by the pain that comes with losing children, siblings and friends. The vigil was held just blocks away from the Monterey Pines Apartments, the site of one of the recent shootings that have shocked and saddened Richmond citizens. Since April 7, four young men have been shot and killed in Richmond according to Richmond police spokesman Lt. Felix Tan. The most recent fatal incident occurred on April 19 outside of a convenience store across the street from Monterey Pines. “The first two homicides might be tied to gangs,” Tan said. As of now no arrests have been made and police investigations in three of the four shooting are ongoing. Tan also said Richmond police have issued an arrest warrant in connection with the shooting death of Mark Johnson Jr., 35, who was gunned down on April 12 in the 200 block of South 15th St. in Richmond. At the vigil, family and friends came together to “remember all victims of violence, and advocate for new safety solutions,” said vigil organizer Charlene Harris. While the vigil was planned before the recent onslaught of shootings as a part of the national Survivors Speak movement, the recent killings were at the forefront

of many of the speeches. Though the timing of the event was coincidental, organizers say that this type of gathering can help anyone who has lost someone to violence – no matter how much time has passed. “We are here to advocate for trauma recovery centers, and policies that give victim/survivors greater access to comprehensive healing and recovery services,” Harris said. Just days before the Richmond vigil, on April 9 and 10, Harris, crime survivors and other victims’ services activists took their movement to the state capitol for a national day of action. And while not all vigil attendees are members of the organization that created Survivor’s Speak, Crime Survivors and Safety Justice (CSSJ), each of their stories reflected on issues the group seeks to address. “[Our movement is about] what it takes to restore every piece of yourself that you lose when an incident of violence happens, when a loved one is lost,” said Tinisch Hollins, CSSJ’s Bay Area coordinator. Hollins, who is from the Bayview Hunter’s-Point neighborhood in San Francisco, says that two of her brothers died from gun violence. “We are working to build a notional movement around your healing,” she told the crowd. Healing was the word of the night at the event, and the timing of the vigil allowed people who’ve been dealing with painful losses for years to connect with those whose wounds are new. “We have to heal through action,” said Monifa Akosua whose brother Marczari Martin is in critical condition after being shot inside Monterey Pines Apartments on

April 8. Akosua said the two grew up in the complex and she still lives there, but Martin was living with his mother in a nearby neighborhood when he was shot. “I’m blessed, and my brother is alive,” Akosua said. “My brother is a survivor, my brother is making it.” Akosua also vented her frustrations with local news reports, like this one from KTVU, which congratulated Richmond residents and the police department on five months without a homicide in the city. Her skepticism of the timing and purpose of the media attention was met with nods and murmurs of agreement from vigil attendees. “I’m not really feeling that post,” Akosua said. “We’re from the community. We know what’s up. We know it’s been cool. Who you telling this to?” “Soon as niggas see that they’re like, ‘y’all think it’s good?’” Akosua continued. “Oh, no it’s not good.” Akosua’s comments about the media reports on the drop in violence have been echoed in community Facebook groups like “The RealRich” and “Everybody’s Richmond.” On those sites, some say that the stories were a jinx and that they may have even sparked the recent shootings. Akosua also said that although she is hurting deeply she, like others who spoke from community organizations, are translating that pain into action and healing. “Build community, lift the youth up because that’s where it starts,” Akosua said. “The future is the kids. Richmond, we gotta come together.” •

Tras una Avalancha de Tiroteos, el Movimiento Nacional de Sobrevivientes Hablan llega a Richmond Por Abené Clayton

l suave sonido de los resoplidos se hizo eco en todo el parque John F. Kennedy la noche del 14 de abril, puntuando los relatos de mujeres y hombres que han perdido a seres queridos por crímenes violentos. Uno por uno, sostuvieron un micrófono y relataron sentimientos de dolor y esperanza. El parque fue decorado con luces para la ocasión deletreando “Survivor’s Speak” en el concreto negro. Sobre el zacate, tapices hechos a mano y carteles mostraban imágenes de los fallecidos. “Quiero a mi bebé”, dijo Narkeithia Griffin, cuyo hijo Eondre Bolton fue asesinado a tiros el pasado diciembre en Emeryville. “Eso es todo lo que veo cuando cierro los ojos. Eso es todo lo que veo. Mi bebé. Y eso es todo lo que quiero, mi hijo”. Griffin se dirigió al círculo de alrededor de 20 miembros de la comunidad, unidos por el dolor que viene con la pérdida de niños, hermanos y amigos. La vigilia se llevó a cabo a solo unas cuadras de los apartamentos Monterey Pines, el sitio de uno de los recientes tiroteos que han conmocionado y entristecido a los ciudadanos de Richmond. Desde el 7 de abril, cuatro jóvenes han sido asesinados a tiros en Richmond, según el portavoz de la policía de Richmond, el teniente Félix Tan. El incidente fatal más

reciente ocurrió el 19 de abril fuera de una tienda de conveniencia al otro lado de la calle de Monterey Pines. “Los primeros dos homicidios podrían estar vinculados a pandillas”, dijo Tan. Hasta el momento, no se han realizado arrestos y las investigaciones policiales en tres de los cuatro tiroteos están en curso. Tan también dijo que la policía de Richmond emitió una orden de arresto en relación con la muerte a tiros de Mark Johnson Jr., de 35 años, quien fue abatido a tiros el 12 de abril en la cuadra 200 de South 15th St. en Richmond. En la vigilia, familiares y amigos se reunieron para “recordar a todas las víctimas de la violencia y abogar por nuevas soluciones de seguridad”, dijo la organizadora de la vigilia Charlene Harris. Si bien la vigilia fue planeada antes de la reciente ola de tiroteos como parte del movimiento nacional Survivors Speak, los asesinatos recientes estuvieron al frente de muchos de los discursos. Aunque el momento del evento fue una coincidencia, los organizadores dicen que este tipo de reunión puede ayudar a cualquier persona que haya perdido a alguien a la violencia, sin importar cuánto tiempo haya pasado. “Estamos aquí para abogar para centros de recuperación de trauma y políticas que

dan a las víctimas/supervivientes un mayor acceso a servicios integrales de curación y recuperación”, dijo Harris. Justo días antes de la vigilia de Richmond, el 9 y 10 de abril, Harris, los sobrevivientes de crímenes y otros activistas de servicios de víctimas llevaron su movimientos al capitolio estatal para un día de acción nacional. Y aunque no todos los asistentes a la vigilia son miembros de la organización que creó Survivor’s Speak, Crime Survivors and Safety Justice (CSSJ), cada una de sus historias se refleja en los problemas que el grupo busca abordar. “[Nuestro movimiento se trata de] lo que se necesita para restaurar cada parte de ti mismo que pierdes cuando ocurre un incidente de violencia, cuando se pierde un ser querido”, dijo Tinisch Hollins, coordinadora del Área de la Bahía de CSSJ. Hollins es del barrio Bayview Hunter’sPoint en San Francisco, dice que dos de sus hermanos murieron a causa de la violencia con armas de fuego. “Estamos trabajando para construir un movimiento nacional en torno a su sanación”, le dijo a la multitud. La sanación fue la palabra de la noche en el evento, y el momento de la vigilia permitió a las personas que han estado lidiando con dolorosas pérdidas durante

años conectarse con aquellos cuyas heridas son nuevas. “Tenemos que sanar a través de la acción”, dijo Monifa Akosua, cuyo hermano Marczari Martin se encuentra en estado crítico después de recibir un disparo dentro de los apartamentos Monterey Pines el 8 de abril. Akosua dijo que los dos crecieron en el complejo y ella todavía vive allí, pero Martin estaba viviendo con su madre en un vecindario cercano cuando recibió un disparo. “Estoy bendecida, y mi hermano está vivo”, dijo Akosua. “Mi hermano es un sobreviviente, mi hermano lo está logrando”. Akosua también expresó sus frustraciones con los informes de noticias locales, como el de KTVU, que felicitó a los residentes de Richmond y al departamento de policía por cinco meses sin un homicidio en la ciudad. Su escepticismo sobre el momento y el propósito de la atención de los medios fue recibido con asentimientos y murmullos de acuerdo por parte de los asistentes a la vigilia. “Realmente no estoy sintiendo esa publicación”, dijo Akosua. “Somos de la comunidad. Sabemos qué pasa. Sabemos que ha sido genial. ¿A quién le estás diciendo esto?” Continúa en la pág. 16

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

The Blueprint for a New Richmond

uring the late ’80s and ’90s I was involved in the destruction of my neighborhood and others in Richmond. I went to prison. I got out. And in the mid 90’s I started reversing the damage that I personally caused: showing power, dominance and control over younger minds by being a negative influence. Immediately after I got out, I started coaching football and volunteering in juvenile halls. I took children to San Quentin Prison to hear from brothers doing life. We visited funeral homes to show them the process of death. I wanted them to see the caskets, smell the embalming fluid. Besides those field trips, over the years I’ve always come through to circle up for real talk. It’s where you build a bond out of respect. It can produce strong lines of communication. My nucleus was the neighborhood where I grew up, Kennedy Manor. I may not grace the grounds I grew up in on a daily basis, but I most definitely have a respectable relationship with every generation that’s still there. I know that we can have a conversation on life and death. We can talk about the next steps they need to take to move forward. But that’s just one neighborhood out the many throughout the city. If there are others that could have the same respect in the other violent neighborhoods, and I don’t mean fearships, I’m talking about

May/Mayo 2018

www.richmondpulse.org

about real love for how you approach life and how far you’ve come - then we can begin a dialogue of therapy that ultimately leads to a face to face meet up with out the guns. That will be the first step towards the journey to peace in Richmond. Where everyone — on all sides, all neighborhoods — moves in unison. Then it sets the stage for us coming together, without guns. Keep in mind that we’ll need an economic solution that goes hand-in-hand with economic stability and wellness. Remaining broke is only going to cause fear and doubt — which can lead to anger — because without money, we are back a square at one. I’m on my life long journey, saving one life at a time, which will be my legacy. You guys have my full support. But, when working with a team of people, you are just as strong as your weakest link. So before you go into the business of counseling others on changing their life, you need the proper training in order to truly be effective. Everything has to be structured to able to meet our common objective: saving lives. It can’t just be the usual, even if it’s well-intentioned. When I’m needed, I’ll be ready and I already have the groundwork paved out in my mind. I’m not doing any guesswork because young people are dying. •

El Rincón de Khalid Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

El Modelo Para un Nuevo Richmond

urante los últimos años de la década de los 80 y en la década de los 90 estuve involucrado en la destrucción de mi vecindario y otros en Richmond. Fui a la prisión. Salí. Y a mediados de los 90 comencé a revertir el daño que personalmente causé: mostrar poder, dominio y control sobre las mentes más jóvenes al ser una influencia negativa. Inmediatamente después de salir, comencé a entrenar fútbol y ha ofrecerme de voluntario en centros de detención de menores. Llevé niños a la prisión de San Quentin para escuchar a los hermanos condenados a sentencias de vida. Visitamos funerarias para mostrarles el proceso de la muerte. Quería que vieran los ataúdes, que olieran el fluido de embalsamamiento. Además de esas excursiones, a lo largo de los años siempre he llegado a platicar en grupos formando un circulo. Es donde construyes un vínculo de respeto. Puede producir fuertes líneas de comunicación. Mi núcleo era el barrio donde crecí, Kennedy Manor. Puede que no ande por los terrenos en los que crecí a diario, pero definitivamente tengo una relación respetable con cada generación que todavía está allí. Sé que podemos tener una conversación sobre la vida y la muerte. Podemos hablar sobre los próximos pasos que deben dar para avanzar. Pero eso es solo un vecindario de los muchos en toda la ciudad. Si hay otros que podrían tener el mismo respeto en los otros barrios violentos y no me refiero a las amistades de temor, me

refiero al amor real por la forma en que te acercas a la vida y lo lejos que has llegado, entonces podemos comenzar un diálogo de la terapia que finalmente conduce a un encuentro cara a cara sin las armas. Ese será el primer paso hacia el camino hacia la paz en Richmond. Donde todos, por todos lados, todos los vecindarios, se mueven al unísono. Luego, prepara el escenario para que nos unamos, sin armas. Tengan en cuenta que necesitaremos una solución económica que vaya de la mano con la estabilidad económica y el bienestar. Permanecer en la ruina solo causará miedo y duda, lo que puede llegar al enojo, porque sin dinero, volvemos a estar en cero. Estoy en el largo viaje de mi vida, salvando una vida a la vez, lo que será mi legado. Ustedes tienen todo mi apoyo. Pero, cuando trabajas con un equipo de personas, eres tan fuerte como tu enlace más débil. Entonces, antes de entrar en el negocio de aconsejar a otros sobre cómo cambiar su vida, se necesita la capacitación adecuada para ser verdaderamente eficaces. Todo tiene que estar estructurado para poder cumplir nuestro objetivo común: salvar vidas. No puede ser lo habitual, incluso si tiene buenas intenciones. Cuando me necesiten, estaré listo y ya tengo el terreno preparado en mi mente. No estoy haciendo conjeturas porque los jóvenes se están muriendo. •

Census...

Continued from pg. 9 amount of fear in Latino communities and in immigrant communities across the country,” Vargas said the advocates’ task now is to turn that fear into empowerment. “We will not cower in fear and not be counted…we will be the ones to defend American democracy.” “The fight to save the census is not over, by any stretch,” Gupta said. She cited lawsuits already filed by the state of California against Ross’ proposed citizenship question, another by a group of states led by New York, and efforts by the Conference of for oversight hearings followed by legislation in Congress. “Together we can make sure the Census is fully funded and the decision to add the question on citizenship is overturned,” she said. Mark Hedin is a reporter with the San Francisco Study Center •

Censo...

Continuado de la pág. 9 comunidades de inmigrantes de revelar información familiar vulnerable, Yang enfatizó que la oficina del Censo tiene las reglas de confidencialidad más estrictas de cualquier agencia gubernamental. Incluso eso, advirtió, puede no ser suficiente para garantizar la participación en el clima político cargado de hoy. En respuesta a la pregunta de un periodista, acordó que los protocolos de confidencialidad se adoptaron luego de las revelaciones de que el censo durante la Segunda Guerra Mundial ayudó a identificar a los estadounidenses de origen japonés para su internamiento. “¿Cómo explicamos que la mejor manera de defenderse, la mejor manera de tener una voz en el discurso político, es ser contado?”, desafió Vargas de NALEO. Al señalar que “existe una gran cantidad de temor en las comunidades latinas y en las comunidades de inmigrantes en todo el país”, Vargas dijo que la tarea de los defensores ahora es convertir ese miedo en empoderamiento. “No nos encogeremos de miedo y sin ser contados... seremos nosotros quienes defendamos la democracia estadounidense”. “La lucha para salvar el censo no ha terminado, de ninguna manera”, dijo Gupta. Ella citó demandas ya presentadas por el estado de California contra la propuesta de ciudadanía de Ross, otra por un grupo de estados liderados por Nueva York y los esfuerzos de la Conferencia para las audiencias de supervisión seguidas por la legislación en el Congreso. “Juntos podemos asegurarnos de que el Censo esté completamente financiado y que la decisión de agregar la pregunta sobre la ciudadanía sea anulada”, dijo. Mark Hedin es reportero del San Francisco Study Center. •

Tiroteos...

Continuado de la pág. 14 “Tan pronto como vean eso dicen, ‘¿ustedes piensan que todo esta bien?’” continuó Akosua. “Oh, no, no esta bien”. Los comentarios de Akosua sobre los informes de los medios sobre la caída de la violencia se han hecho eco en grupos de Facebook de la comunidad como “The RealRich” y “Everybody’s Richmond”. En esos sitios, algunos dicen que las historias fueron una maldición y que incluso pueden haber despertado los recientes tiroteos. Akosua también dijo que, aunque está sufriendo profundamente, ella, al igual que otros que hablaron de organizaciones comunitarias, están traduciendo ese dolor en acción y sanación. “Construir comunidad, levantar a los jóvenes porque ahí es donde comienza”, dijo Akosua. “El futuro es los niños. Richmond, tenemos que unirnos”. •

Niños Primero...

Kids First..

Continuado de la pág. 1

Continued from pg. 1 detailed in Measure K include removing a restriction on how much funding the city can receive as well as a requirement that the city partner with a nonprofit organization. (Which would allow the fund to be spent on city programs as well as those provided by nonprofits.) If both measures pass in June, the next test – and arguably the hardest one – will come in November with another attempt at passing a one cent per ounce sugarsweetened beverage tax. In 2012, Richmond was the first city in the nation to put a sugar-sweetened tax measure on the ballot. But it failed with nearly two-thirds of the electorate voting against it. A companion advisory measure that asked if the proceeds of the tax should be spent on sports and health education programs for local youths passed by nearly the same margin – indicating that voters liked the idea of supporting youth programs but didn’t like the idea of taxing their sodas. However, leaders say they’ve learned from that failure and have reworked the tax so that it’s levied on the distributors of sugar-sweetened beverages rather than local retailers. It is still unclear whether the tax would mean higher prices for customers. “This measure is very different,” said Contra Costa County Supervisor John Gioia. “It is modeled after the successful measures that passed in San Francisco, Oakland, Berkeley and Albany.” The new proposed tax would charge distributors one cent per ounce on sugarsweetened beverages but will not apply to baby formula, milk, agua frescas and nutritional supplements. Gioia said he is optimistic that voters will support the tax this time around knowing that it will expanded services and opportunities for youth. “It’s a different dynamic,” he said. “Last time, there wasn’t Kids First.” Supporters agree that Kids First is the linchpin. The organizations at Saturday’s kick-off event read like a who’s who in Richmond activism: RYSE, Service Employees International Union Local 1021, Asian Pacific Environmental Network, Alliance of Californians for Community Empowerment, Richmond Progressive Alliance, Richmond Police Officers’ Association, YES Nature to

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Neighborhoods, Ed Fund, East Bay Center for the Performing Arts and Healthy Richmond. “Kids First Richmond might be one of the first measures in a long time where everybody is for it,” said Kimberly AceveIñiguez, executive director at RSYE. “It feels good for young people.” Aceves-Iñiguez said establishing a city department for kids was a vision RYSE brought to former Richmond mayors Irma Anderson and Gayle McLaughlin. “This isn’t new,” she said. “San Francisco’s Department of Children, Youth & Their Families and the Oakland Fund for Children and Youth have transformed services for children and youth,” Aceves-Iñiguez said. “RYSE came into Richmond at a time young people were seen as deficits, under invested in and under valued. Without solid and sustainable infrastructures, our organizations are always at peril.” At the event, groups such as ACCE promised to secure 3,000 signatures out of the 5,100 needed to get the sugarsweetened beverages tax on the November ballot while reps from SEIU and APEN promised 300 signatures. “I got about 350 to 400 signatures in 2016,” said Jaheim Jones, a freshman at Kennedy High School, who helped collect signatures for Richmond Kids First in 2016. “I am very passionate about going past that. I came in a little late [last time], and most of my friends got 600 or 700.” Given the unanimous support from elected officials, signatures in support of putting the sugary beverage tax on the ballot may not be the deciding factor. “If by some chance, there’s not enough signatures in time by June, the council can still vote to put this on the November ballot,” Gioia said. Though he added that the decision to collect signatures was a strategy to build community support, and it appears to be working. While it may still be early, there hasn’t been any public opposition. “I am extremely hopeful and almost confident that we are going to win,” said Jamileh Ebrahimi, youth organizing director at RYSE. “When we submitted arguments for Measure E and K, no one submitted against,” she added. •

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

de fondos que la ciudad puede recibir, así como un requisito de que la ciudad se asocie con una organización sin fines de lucro. (Lo que permitiría que el fondo se gaste en programas de la ciudad, así como en aquellos proporcionados por organizaciones sin fines de lucro). Si ambas medidas se aprueban en junio, la próxima prueba – y posiblemente la más difícil – vendrá en noviembre con otro intento de aprobar un impuesto a las bebidas endulzadas con azúcar de un centavo por onza. En 2012, Richmond fue la primera ciudad de la nación en poner una medida impositiva sobre los refrescos azucarados en la boleta. Pero fracasó con casi dos tercios del electorado votando en contra. Una medida asesora complementaria que preguntó si los fondos del impuesto deberían gastarse en programas de educación sobre la salud y en deportes y para jóvenes locales pasó por casi el mismo margen, lo que indica que a los votantes les gustaba la idea de apoyar programas juveniles pero no les gustaba la idea del impuesto adicional a sus refrescos. Sin embargo, los líderes dicen que han aprendido de ese fracaso y han reelaborado el impuesto para que se aplique a los distribuidores de bebidas endulzadas con azúcar en lugar de a los minoristas locales. Todavía no está claro si el impuesto significaría precios más altos para los clientes. “Esta medida es muy diferente”, dijo el Supervisor del Condado de Contra Costa, John Gioia. “Está modelado después de las medidas exitosas que pasaron en San Francisco, Oakland, Berkeley y Albany”. El nuevo impuesto propuesto le cobraría a los distribuidores un centavo por onza de bebidas endulzadas con azúcar, pero no se aplicará a las fórmulas para bebés, leche, agua fresca y suplementos nutricionales. Gioia dijo que esta optimista de que los votantes apoyarán el impuesto en esta ocasión sabiendo que ampliará los servicios y las oportunidades para los jóvenes. “Es una dinámica diferente”, dijo. “La última vez, no hubo Kids First”. Los partidarios concuerdan en que Kids First es la pieza clave. Las organizaciones en el evento inaugural del sábado forman parte del activismo de Richmond: RYSE, Service Employees International Union Local 1021, Asian Pacific Environmental Network, Alliance of Californians for Community Empowerment, Richmond

Progressive Alliance, Richmond Police Officers’Association, YES Nature to Neighborhoods, Ed Fund, East Bay Center for the Performing Arts y Healthy Richmond. “Kids First Richmond podría ser una de las primeras medidas en mucho tiempo, que todos estén a favor”, dijo Kimberly AceveIñiguez, directora ejecutiva de RSYE. “Se siente bien para los jóvenes”. Aceves-Iñiguez dijo que establecer un departamento de la ciudad para niños fue una visión que RYSE trajo a los ex alcaldes de Richmond, Irma Anderson y Gayle McLaughlin. “Esto no es nuevo”, dijo ella. “El Departamento de Niños, Jóvenes y sus Familias de San Francisco y el Fondo de Oakland para Niños y Jóvenes han transformado los servicios para niños y jóvenes”, dijo Aceves-Iñiguez. “RYSE llegó a Richmond en un momento en que los jóvenes eran vistos como déficits, se infra invertía en ellos y eran menospreciados. Sin infraestructuras sólidas y sustentables, nuestras organizaciones siempre están en peligro”. En el evento, grupos como ACCE prometieron asegurar 3.000 firmas de las 5.100 necesarias para obtener el impuesto a las bebidas azucaradas en la boleta electoral de noviembre, mientras que los representantes de SEIU y APEN prometieron 300 firmas. “Obtuve de 350 a 400 firmas en 2016”, dijo Jaheim Jones, un estudiante de primer año en Kennedy High School, quien ayudó a recolectar firmas para Richmond Kids First en 2016. “Me apasiona ir más allá de eso. Llegué un poco tarde [la última vez], y la mayoría de mis amigos obtuvieron 600 o 700”. Dado el apoyo unánime de los funcionarios electos, las firmas en apoyo de poner el impuesto a las bebidas azucaradas en la boleta electoral pueden no ser el factor decisivo. “Si por casualidad, no hay suficientes firmas a tiempo para junio, el concejo aún puede votar para poner esto en la boleta electoral de noviembre”, dijo Gioia. Aunque agregó que la decisión de recolectar firmas fue una estrategia para generar apoyo comunitario, y parece estar funcionando. Si bien puede ser temprano, no ha habido oposición pública. “Estoy extremadamente esperanzada y casi segura de que vamos a ganar”, dijo Jamileh Ebrahimi, directora de organización juvenil de RYSE. “Cuando presentamos argumentos para la Medida E y K, nadie se opuso”, agregó. •

READ MORE ONLINE: Beyoncé Celebrates Black Culture, Colleges at Coachella RP Staff Report

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018

Mark Henderson II Remembered at Vigil

Mark Henderson II Recordado con Vigilia

RP Staff Report

Reportaje del Personal de RP

adness and grief, shock and despair. All of the feelings and emotions that come with losing another life too soon to gun violence in Richmond. It not only affected those who knew and loved the victim, but also the entire heart of the community. About 50 people gathered for a candlelight vigil last month to remember Mark Henderson II, who was shot and killed in Richmond on April 9. A makeshift memorial of candles and balloons decorated the circle in the parking lot, with photos of Henderson pinned to a tree. Family, friends, neighbors and community members met at the Crescent Park Apartments near where Henderson — 29 and a father of a four-year-old girl — was killed. As of now, no arrests have been made, but Richmond police are investigating the shooting. Henderson’s father, Mark Henderson Sr. — with short-cropped salt and pepper hair, wearing a blue and red plaid shirt — painfully spoke about his son, sharing memories of kissing him on his forehead. “Kiss your kids. I don’t care how big they is. You never know, tomorrow is not promised,” he said. Henderson attended El Cerrito High School and Contra Costa College. After starting with boxing, he went on to compete as a mixed martial arts fighter. But, at the vigil, he was remembered for how he cared for the kids he came in contact with in Richmond, something that will be missed in the community. “He was down for the community, mentoring kids, trying to get kids to stop from doing bad stuff. Kids looked up to him,” said Yulsonda “Yuyu” Dedmon, who said Henderson was her nephew. “He wasn’t all about that life, carrying guns. He was about health.”

Henderson had a natural rapport with kids in the neighborhood, playing football, lifting weights and teaching them boxing skills to protect themselves, Dedmon said. “He always had somebody’s kid, working with someone. That was just him,” she said. After Henderson Sr. spoke, community activist Elana Bolds asked the crowd to bow their heads and led the group in prayer. She sang a version of the traditional church hymn, “I Know Who Holds Tomorrow.” “And today he walks beside me, for he knows what lies ahead. Many things about tomorrow, I don’t seem to understand. But I know who holds tomorrow and I know who holds my hand,” she sang. Henderson Sr. said his son will be missed by all the kids that came into contact his son. “He touched their hearts,” he said. “They feeling it. That means he been there for them.” At the vigil, a mother from the neighborhood held back tears as she spoke about times when she was frustrated parenting her six-year-old. But, thankfully, Henderson was there to help her out. “He would just come and say, calm down, I got it. I’ll take her, do what you gotta do,” she said. “With me not trusting anybody, I was able to trust him with my kid.” Dedmon said she will remember “Markie” as jokester, a but also as someone who always truthful, even as a little kid. “It’s hard. I wish he was here,” Dedmon said. “I don’t know why people think they God or whatever. It’s not cool. Let people die the regular way. Not because someone wanna take their life.” •

risteza y dolor, conmoción y desesperación. Todos los sentimientos y emociones que vienen con perder otra vida demasiado pronto a la violencia con armas en Richmond. No solo afectó a quienes conocían y amaban a la víctima, sino también a todo el corazón de la comunidad. Cerca de 50 personas se reunieron para una vigilia el 12 de abril para recordar a Mark Henderson II, quien murió por disparos en Richmond el 9 de abril. Un memorial improvisado de velas y globos decoraba el círculo en el estacionamiento, con fotos de Henderson clavadas en un árbol. Familiares, amigos, vecinos y miembros de la comunidad se reunieron en los apartamentos Crescent Park, cerca de donde Henderson de 29 años, y padre de una niña de cuatro años, fue matado. Hasta el momento, no se han realizado arrestos, pero la policía de Richmond está investigando el tiroteo. El padre de Henderson, Mark Henderson Sr., con pelo corto color sal y pimienta, vestido con una camisa de cuadros azul y rojo, habló dolorosamente sobre su hijo, compartiendo recuerdos de besarlo en la frente. “Besen a sus hijos. No me importa lo grande que sean. Nunca se sabe, mañana no se promete”, dijo. Henderson asistió a El Cerrito High School y Contra Costa College. Después de comenzar con el boxeo, pasó a competir como un luchador de artes marciales mixtas. Pero, en la vigilia, fue recordado por la forma en que se preocupó por los niños con los que estuvo en contacto en Richmond, algo que se echará de menos en la comunidad. “Estaba dispuesto para la comunidad, enseñando a los niños, tratando de lograr que los niños dejaran de hacer cosas malas”. Los niños lo admiraban”, dijo Yulsonda “Yuyu” Dedmon, quien dijo que Henderson era su sobrino. “No era todo sobre esa vida, llevando

armas. Él [se preocupaba por] la salud”. Henderson tuvo una relación natural con los niños del vecindario, jugando fútbol, levantando pesas y enseñándoles habilidades de boxeo para protegerse, dijo Dedmon. “Él siempre traía el hijo de alguien, trabajando con alguien. Ese era él”, dijo ella. Después de que Henderson Sr. habló, la activista comunitaria Elana Bolds pidió a la multitud que inclinara la cabeza y dirigió al grupo en oración. Ella cantó una versión del himno tradicional de la iglesia, “I Know Who Holds Tomorrow” (Sé quién tiene el mañana). “Y hoy él camina a mi lado, porque él sabe lo que viene. Muchas cosas sobre el mañana, no parezco entender. Pero sé quién tiene mañana y sé quién sostiene mi mano”, cantaba. Henderson Sr. dijo que su hijo será extrañado por todos los niños que tuvieron contacto con su hijo. “Tocó sus corazones”, dijo. “Lo sienten. Eso significa que estuvo allí para ayudarlos”. En la vigilia, una madre del vecindario contuvo las lágrimas mientras hablaba de momentos en que estaba frustrada criando a su hija de seis años. Pero, afortunadamente, Henderson estaba allí para ayudarla. “Él simplemente venía y decía: cálmate, lo arreglo. Yo me la llevaré, tu has lo que tengas que hacer”, dijo. “Yo no confío en nadie, y pude confiar en él con mi hija”. Dedmon dijo que recordará a “Markie” como bromista, pero también como alguien que siempre es veraz, incluso cuando era un niño pequeño. “Es difícil. Desearía que estuviera aquí”, dijo Dedmon. “No sé por qué la gente piensa que ellos son Dios o lo que sea. No está bien. Dejen que las personas mueran de la manera regular. No porque alguien quiera quitarles la vida”. •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2018

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

May/Mayo 2018

www.richmondpulse.org

Photo/Foto • Jennifer Cortez

With a Date or a Group?

Prom’s Toughest Questions Answered By Maryalexis Gutierrez

or most of us high school students, prom is exciting. For others, it can also bring worry and fear, especially the planning part. Prom, after all, is the night we all wait for. Whether it’s asking someone with an elaborate “promposal” or desperately waiting for a date to ask, prom in 2018 is more often going with a group of friends rather the than the antiquated, romanticized expectation for prom. Going in a group is actually much easier for many reasons, like carpooling and spending time with friends instead of feeling alone with out a date. Although some still take a date, going with friends is now more common. For Hayley Nance, 17, of El Cerrito, one of the big stresses was trying to figure out which group to go with, something she suggests others as well. “It’s so much better going with a group of people because you can share the memories with your group,” she said. For her, the most memorable moment of prom was “when I walked in and saw how beautiful everyone looked.” But before the big night, the lead up to prom can be stressful – finding the perfect dress, having enough money, finding a date, and, of course, dealing with your parents. Being able to navigate through all of that is essential to having a fun and memorable time. This year will be my first prom. When I was in middle school, I always dreamed of going to prom with a date, but now I want to be able to spend that special night with people I will never forget: my closest friends. I personally want that night to be unforgettable and going without a special someone will make me feel free to have fun with everyone, instead of with just that one person. Carlos Quintanilla, 17, from Richmond, attended El Cerrito High’s prom last year. He felt the pressure of finding just the

right outfit and accessories to wear. Once he did, he remembers looking in the mirror and feeling confident. His advice is to “stay relaxed and tell yourself that this is gonna pay off.” When it comes to choosing who to go with, his preference is to go with a date, but he says going alone is acceptable and shouldn’t make anyone feel lonely. “There’s no rule book to prom,” he said. For 18-year-old Jack Casey of Walnut Creek, prom didn’t bring much stress. He just had a lot of fun by tearing it up on the dance floor and singing karaoke. “I didn’t really have any anxiety about prom because for the majority of boys, there isn’t much to worry about,” he said. “If I had to say something, it would probably be the boutonniere or the bow tie.” Casey believes it’s best to attend prom with friends. “You aren’t alone and you don’t have to be at the beck and call of a date,” he said. “It gives you a lot of freedom to be yourself and to enjoy yourself.” Jennifer Cortez, 17, of San Jose, said the biggest stress

for prom was finding the right dress. After a lot searching, she found one she loved — a bright red dress with an open back, with a halter front and a slit on the bottom. “It was my junior prom, so I did not want it to be too extra, just something simple and nice,” she said. “Usually, when you’re shopping for a prom dress it’s really hard to get convinced by one, but you’ll know when it’s the perfect dress because you don’t want to take it off in the dressing room lol.” Cortez also recommends taking time to relax and pamper yourself as much as possible. “To me that means a pedicure, a face mask, and getting a good night’s sleep,” she said. She also likes the idea of sharing the prom experience with friends as opposed to a date, especially in her senior year. “However,” she said, “It doesn’t take from the fun if you take a significant other as long as you’re all having fun.” •

¿Con una Cita o un Grupo?

Contestamos las Preguntas Más Difíciles de Prom Por Maryalexis Gutierrez

ara la mayoría de nosotros estudiantes de high school, el baile de graduación (prom) es emocionante. Para otros, también puede generar preocupación y miedo, especialmente la parte de planificación. Prom, después de todo, es la noche que todos esperamos. Ya sea pidiéndole a alguien una “propuesta” elaborada o esperando desesperadamente que alguien te pregunte, para el baile de graduación en 2018 es más popular ir con un grupo de amigos que la anticuada y romántica expectativa de la fiesta de graduación. Ir en un grupo es en realidad mucho más fácil por muchas razones, como compartir el auto y pasar tiempo con amigos en lugar de sentirse a solas sin tener una cita. Aunque algunos aún llevan una cita, ir con amigos ahora es más común. Para Hayley Nance, de 17 años de El Cerrito, una de las grandes tensiones fue tratar de decidir con qué grupo ir, algo que ella sugiere también a otros. “Es mucho mejor ir con un grupo de personas porque puedes compartir los recuerdos con tu grupo”, dijo. Para ella, el momento más memorable de la fiesta de graduación fue “cuando entré y vi lo hermoso que todos se veían”. Pero antes de la gran noche, el comienzo del baile de graduación puede ser estresante: encontrar el vestido perfecto, tener suficiente dinero, buscar una cita y, por supuesto, tratar con tus padres. Poder navegar a través de todo eso es esencial para tener un momento divertido y memorable. Este año será mi primer baile de graduación. Cuando

estaba en la middle school, siempre soñé con ir a la fiesta de graduación con una cita, pero ahora quiero pasar esa noche especial con personas que nunca olvidaré: mis amigos más cercanos. Personalmente quiero que esa noche sea inolvidable e ir sin alguien especial me hará sentir libre de divertirme con todos, en lugar de solo con esa persona. Carlos Quintanilla, de 17 años de Richmond, asistió a la fiesta de graduación de El Cerrito High el año pasado. Sintió la presión de encontrar el traje y accesorios adecuados. Una vez que lo hizo, recuerda haberse mirado en el espejo y sentirse confiado. Su consejo es “mantenerse relajado y decirse a sí mismo que esto valdrá la pena”. Cuando se trata de elegir a quién acompañar, su preferencia es ir con una cita, pero él dice que ir solo es aceptable y no debe hacer que nadie se sienta solo. “No hay un libro de reglas para el baile”, dijo. Para Jack Casey, de 18 años de Walnut Creek, el baile de graduación no trajo mucha tensión. Simplemente se divirtió mucho bailando y cantando karaoke. “Realmente no tenía ninguna ansiedad sobre la fiesta de graduación porque para la mayoría de los muchachos, no hay mucho de qué preocuparse”, dijo. “Si tuviera que decir algo, probablemente sería la flor en oja o el corbatín”. Casey cree que es mejor asistir a la fiesta de graduación con amigos. “No estás solo y no tienes que estar a la disposición de una cita”, dijo. “Te da mucha libertad para ser tú mismo y disfrutar”. Jennifer Cortez, de 17 años, de San José, dijo que el

mayor estrés para el baile de graduación era encontrar el vestido adecuado. Después de muchas búsquedas, encontró uno que amaba: un vestido rojo brillante con la espalda abierta, con un escote halter y una abertura en la parte inferior. “Fue mi baile de graduación, así que no quería sobrepasarme, simplemente algo simple y agradable”, dijo. “Por lo general, cuando compras un vestido de fiesta, es realmente difícil convencerte con uno, pero sabrás cuándo es el vestido perfecto porque no quieres quitártelo en el vestuario”. Cortez también recomienda tomarse un tiempo para relajarse y mimarse tanto como sea posible. “Para mí eso significa una pedicura, una mascarilla y dormir bien por la noche”, dijo. También le gusta la idea de compartir la experiencia de graduación con amigos en lugar de una cita, especialmente en su último año. “Sin embargo”, dijo, “no quita la diversión si llevas a alguien importante siempre y cuando te diviertas”. •

richmond PULSE