Richmond Pulse Newspaper May 2023

Questions Remain After Officers Cleared in In-Custody Death

By Kelsey Oliver, Wendy Medina and Danica Simonet

F or more than 15 minutes, 11 Richmond Police officers restrained Jose Luis Lopez-Rodriguez, some holding him facedown, hitting him, stunning him with a Taser, or kneeling on his neck as he shouted in Spanish, “Officers, you are killing me.” Minutes after he was put into an ambulance, his heart stopped, and he later died. He was 40 years old.

His death was attributed to “excited delirium,” a term challenged by medical experts and invoked by law enforcement to justify excessive force. More than two years after Lopez-Rodriguez’s arrest and death, the Contra Costa County District Attorney’s Office said it would not press charges against the officers, but significant concerns remain.

According to police interviews released by the District Attorney’s Office, Richmond Police responded to a domestic violence call on March 17, 2020. A young woman said Lopez-Rodriguez was attacking her mother, who had been in a relationship with him, per the official report. The caller and her mother’s names were redacted.

Lopez-Rodriguez was reportedly agitated when police arrived. The officers say they were told he had been under the influence of crack cocaine, alcohol and marijuana for at least three days without sleep.

The Law Enforcement Fatal Incident Report said that, with Lopez-Rodriguez handcuffed and facedown, multiple officers kneeled on his neck and shoulders, crisscrossed his legs, and struck him with

CONTACT US:

Have questions, comments, or want to get involved?

Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS:

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar?

Contacta a Richmond Pulse : info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

a Taser and batons.

Body camera footage from Officer Daniel Campos, obtained by the California Reporting Project, showed LopezRodriguez saying in Spanish several times, “Officers, you are killing me.” He said, “They’re killing me” in English. Officers kneeled on his neck for more than five minutes. Lopez-Rodriguez said in Spanish, “I am telling the truth, and they are killing me.”Lopez-Rodriguez was taken to the hospital, but according to paramedics, within minutes of being put in the ambulance, he went into cardiac arrest. Paramedics tried to revive him. Lopez-Rodriguez’s breathing and heartbeat were restored after 15 minutes of emergency efforts at Richmond Kaiser. He died March 19, 2020.

After conducting an autopsy, forensic pathologist Dr. Ikechi Ogan said LopezRodriguez died from acute cocaine toxicity due to excited delirium syndrome.

When the independent investigation was done — over a year after the incident — the autopsy had not yet been released by the Coroner’s Office. Investigative Officer Jerry Threet was “unable to analyze the causes of death and what role the actions of RPD officers may have played in causing Lopez’s death, if any,” the report read.

The purpose of the investigation was to examine any potential misconduct by RPD in the Lopez-Rodriguez case. Threet said that Officer Kenneth Ferraro’s “initial take down and subsequent chokehold of Lopez were unreasonable.” Threet also found

Continued on pg. 14

ABOUT US: Richmond Pulse is a youth-led, community media project focusing on health and community coverage in the city of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

SOBRE NOSOTROS: Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

pg. 9

Los cuidadores "trabajan en silencio y con poco reconocimiento".

Caregivers ‘Work Quietly With Little Recognition.’ AARP Wants to Change That pág. 9

Persisten dudas tras absolución de agentes acusados de muerte

Durante más de 15 minutos, 11 agentes de la policía de Richmond sujetaron a José Luis Lopez-Rodriguez, algunos manteniéndolo boca abajo, golpeándolo, impactándolo con una pistola eléctrica o arrodillándose sobre su cuello mientras gritaba en español: "Agentes, me están matando". Minutos después de que lo ingresaran en una ambulancia, se le paró el corazón, y más tarde murió. Tenía 40 años.

Su muerte se atribuyó a "delirium agitado", término cuestionado por los expertos médicos y aplicado por las autoridades para justificar el uso excesivo de la fuerza. Más de dos años después de la detención y muerte de Lopez-Rodriguez, la fiscalía del condado de Contra Costa declaró que no presentaría cargos contra los agentes, pero sigue habiendo importantes motivos de preocupación.

Según los interrogatorios policiales publicados por la Fiscalía, la Policía de Richmond tomó una llamada por violencia doméstica el 17 de marzo de 2020. Una joven dijo que Lopez-Rodriguez estaba agrediendo a su madre, que había mantenido una relación con él, según el informe oficial. Se omitieron los nombres de la persona que llamó y de su madre.

Al parecer, Lopez-Rodriguez estaba agitado cuando llegó la policía. Los agentes dicen que les dijeron que llevaba al menos tres días sin dormir bajo los efectos de crack, alcohol y marihuana.

El Informe de Incidente Fatal de las Fuerzas de Seguridad decía que, con

In Pictures: Dons Victorious in IntraCounty Baseball Matchup pg. 6

En Fotos: Triunfo de los Dons en un Partido de Béisbol del Condado pág. 6

Lopez-Rodriguez esposado y boca abajo, varios agentes se arrodillaron sobre su cuello y hombros, le cruzaron las piernas y lo impactaron con una pistola eléctrica y bastones.

Las grabaciones de la cámara corporal del agente Daniel Campos, obtenidas por California Reporting Project, mostraban a Lopez-Rodriguez diciendo en español varias veces: "Agentes, me están matando". Los agentes se arrodillaron sobre su cuello durante más de cinco minutos. LopezRodriguez dijo en español: "Estoy diciendo la verdad, y me están matando".

Lopez-Rodriguez fue trasladado al hospital, pero, según los paramédicos, a los pocos minutos de ser ingresado en la ambulancia, sufrió un paro cardiaco. Los paramédicos intentaron reanimarlo. La respiración y los latidos del corazón de Lopez-Rodriguez se restablecieron tras 15 minutos de esfuerzos de emergencia en el centro médico Kaiser de Richmond. Murió el 19 de marzo de 2020.

Tras realizar la autopsia, el patólogo forense Dr. Ikechi Ogan dijo que LopezRodriguez murió de toxicidad aguda por cocaína debido al síndrome de delirium agitado.

Cuando se realizó la investigación independiente, más de un año después del incidente, la Oficina del Forense aún no había publicado la autopsia. El agente investigador Jerry Threet "no pudo analizar las causas de la muerte ni qué papel pudieron desempeñar las acciones de los agentes del Departamento de Policía

Por Kelsey Oliver, Wendy Medina y Danica Simonet

Richmond Police officers were cleared in a man's death despite RPD reports describing their actions as "unreasonable."

Oficiales de la policía de Richmond fueron absueltos en la muerte de un hombre a pesar de que los informes describieron sus acciones como "no razonables".

Staff El Personal

Publisher EDITORIAL

Malcolm Marshall

Editor REDACTOR

Danielle Parenteau-Decker

Bilingual Editor EDICIÓN BILINGü E

Liz González

Contributors Colaboradores

Julia Métraux

Natasha Kaye

Joseph Porrello

Wendy Medina

Peter White

Danica Simonet

Kelsey Oliver

Advisors Asesores

Vernon Whitmore

Sandy Close

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the city of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved?

Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org

www.richmondpulse.org

PREGUNTAS

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar?

Contacta a Richmond Pulse: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Oakland Woman Brings Vegan Mexican Food to Richmond

By Natasha Kaye

Marbella Zepeda didn’t expect her career as a financial advisor to kick-start her vegan lifestyle journey, but her experience guiding others as they struggled with health and income troubles allowed her to see how vital eating habits are for a long, healthy life.

Born in Mexico City and raised in Oakland, Zepeda is no stranger to the hustle and grind of the immigrant experience, but at only 26 years old, she has, in her own words, “made it happen.”

Zepeda is a single mother of two young daughters, a full-time employee at People Helping People, a nonprofit that offers financial, education and housing advice to low-income Americans, and the owner of her very own food business: Vegan Vibes/Veganas Vibras, a pop-up specializing in tasty vegan re-creations of Mexican cuisine classics. Since early January, Zepeda has partnered with 7 Stars Holistic Healing Center, a cannabis dispensary in Richmond, to host her pop-up in its parking lot Fridays from noon to 5 p.m.

Zepeda was introduced to the vegan lifestyle herself four years ago and after noticing a significant improvement in her energy and ability to manage her weight, she educated herself on the benefits of the diet. After seeing an opportunity to improve the health of those around her, she dove headfirst into spreading her knowledge to others in her community.

“Obviously, one job is behind the grill, the other one is behind the computer, but I always tell myself, I’m OK with feeding bellies and feeding brains,” Zepeda said.

Approaching her third year as a financial advisor, Zepeda is already an expert at educating others on how to handle their finances such as making retirement plans and arranging for life insurance. Her years in the trade navigating the American healthcare system have shown repeatedly how devastating hospital bills can be to a family’s finances, and with her clients being primarily low-income people of color, she also saw how pervasive

unhealthy eating habits were in her own community.

“Honestly, that was the biggest thing — I wanted to start with where I was raised. I wanted to start it in my community,” Zepeda said. “I asked why can we go to every corner and have the same kind of taco truck and not have one vegan option?”

In many ethnic households, where food is integral to culture, veganism has a tendency to be overlooked and disregarded as little more than a pricey trend, but Zepeda is determined to change that misconception.

“When I started, my parents weren’t fully on board because you know, they’re Latinos, Hispanics, you know, normal Hispanics asking, ‘How are you going to give me a taco with no meat?’ ”

But four years into Vegan Vibes, Zepeda has yet to run out of mouths to feed. Her business has grown large enough that she can now hire her first full-time employee — her father — who has come to embrace the vegan diet with open arms.

Zepeda spends her first half of the week and weekends at her financial advising job and Thursdays and Fridays prepping, cooking, selling and cleaning for Veganas Vibras.

The menu features three varieties of street tacos: beef, potato chorizo and her bestseller, chicken — all vegan and cruelty-free. The faux meats are marinated with in-house

seasoning and grilled before being topped with smooth avocado- and spicy habanero-based salsas as well as finely chopped cilantro and onions and a medley of grilled vegetables.

To drink, Zepeda offers several agua fresca options, into which she puts a lot of time and effort. Her vegan horchata requires her to grind an assortment of nuts and oats, then hand strain it all to make her own milk substitute. Her best-selling beverage doesn’t even have a name yet. Called “the green one” (for now), it is a mixture of cucumber and pineapple juices and chia seeds that give it a thick, hearty texture reminiscent of boba tea.

With her business gaining more traction every day, Zepeda says her next steps are to finally purchase a food truck as an established, yet mobile, home base for Vegan Vibes/Veganas Vibras, which will allow her to expand her menu. She also envisions a screen on the truck displaying information educating the public about the meat industry and the toll it takes on the environment and people’s health.

“Like I said, I want to feed bellies and feed brains.” •

Una mujer de Oakland lleva comida mexicana vegana a Richmond

Por Natasha Kaye

Marbella Zepeda no esperaba que su carrera como asesora financiera fuera el inicio de su viaje hacia un estilo de vida vegano, pero su experiencia orientando a otras personas en su lucha contra los problemas de salud y de ingresos le permitió ver lo vitales que son los hábitos alimenticios para tener una vida larga y sana.

Nació en la Ciudad de México y fue criada en Oakland. Zepeda no es ajena a la experiencia inmigrante, pero con solo 26 años ha conseguido, en sus propias palabras, "lograrlo".

Zepeda es madre soltera de dos hijas pequeñas, empleada a tiempo completo en People Helping People, una organización sin fines de lucro que ofrece asesoramiento financiero, educativo y de vivienda a personas estadounidenses de bajos ingresos, y es dueña de su propio negocio de alimentos: Vegan Vibes/Veganas Vibras, especializado en sabrosas recreaciones veganas de clásicos de la cocina mexicana. Desde principios de enero, Zepeda se ha asociado con 7 Stars Holistic Healing Center, un dispensario de cannabis en Richmond, para poner su negocio en su estacionamiento los viernes desde el mediodía hasta las 5 de la tarde.

Hace 4 años Zepeda conoció el estilo de vida vegano y, tras notar una mejora significativa en su energía y su capacidad para controlar el peso, se informó sobre los beneficios de la dieta. Tras ver la oportunidad de mejorar la salud de las personas que la rodeaban, comenzó a difundir sus conocimientos a otras personas de su comunidad.

"Obviamente, un trabajo es estar detrás de la parrilla y el otro detrás de la computadora, pero siempre me digo

que me parece bien alimentar estómagos y alimentar cerebros", afirma Zepeda.

A punto de cumplir su tercer año como asesora financiera, Zepeda ya es una experta en enseñar a otros a gestionar sus finanzas, cómo hacer planes de jubilación y contratar seguros de vida. Sus años de experiencia en el sistema sanitario estadounidense le han demostrado muchas veces lo devastadoras que pueden ser las facturas hospitalarias para la economía de una familia, y, como sus clientes son principalmente personas de color de bajos ingresos, también ha visto lo generalizados que estaban los hábitos alimentarios poco saludables en su propia comunidad.

"Sinceramente, eso fue lo más importante: quería empezar en donde me criaron. Quería comenzar en mi comunidad", dijo Zepeda. "Me pregunté, ¿por qué vamos a cada esquina y tenemos el mismo tipo de camión de tacos y no una opción vegana?".

En muchos hogares étnicos, donde la comida es parte de la cultura, el veganismo tiende a pasarse por alto y a despreciarse como poco más que una moda cara, pero Zepeda está decidida a cambiar esa idea equivocada.

"Cuando empecé, mis padres no estaban del todo de acuerdo porque son latinos, hispanos, hispanos normales preguntando: “¿Cómo me vas a dar un taco sin carne?". Pero después de cuatro años de Vegan Vibes, Zepeda continúa alimentando personas. Su negocio ha crecido lo suficiente como para contratar a su primer empleado a tiempo completo, su padre, que ha adoptado la dieta vegana con los brazos abiertos.

Zepeda pasa la primera mitad de la semana y los fines

de semana en su trabajo como asesora financiera, y los jueves y viernes preparando, cocinando, vendiendo y limpiando para Veganas Vibras.

El menú incluye tres variedades de tacos: de carne, de papas con chorizo y el más vendido: de pollo, todos son veganos y libres de crueldad. Las carnes de imitación se marinan con condimentos de la casa y se asan antes de ser cubiertas con salsas suaves a base de aguacate y habanero picante, así como cilantro y cebolla finamente picados y una mezcla de verduras a la parrilla.

Para beber, Zepeda ofrece varias opciones de aguas frescas, a las que dedica mucho tiempo y esfuerzo. Su horchata vegana requiere moler un surtido de frutos secos y avena, y luego colarlo todo a mano para hacer su propio sustituto de la leche. Su bebida más vendida aún no tiene nombre. Llamada "la verde" (por ahora), es una mezcla de zumos de pepino y piña y semillas de chía que le dan una textura espesa y sana que recuerda al té de burbujas.

Con su negocio ganando más atracción cada día, Zepeda dice que sus próximos pasos son comprar finalmente un camión de comida como base establecida, aunque móvil, para Vegan Vibes/Veganas Vibras, lo que le permitirá ampliar su menú. También se imagina una pantalla en el camión con información para educar al público sobre la industria de carne y los daños que causa en el medio ambiente y en la salud de las personas.

"Como he mencionado, quiero alimentar estómagos y alimentar cerebros". •

Marbella Zepeda says she opened Vegan Vibes/Vibras Veganas to “feed bellies and feed minds.”

Marbella Zepeda dice que abrió Vegan Vibes/Vibras Veganas para "alimentar estómagos y alimentar cerebros".

Richmond Extends Keller Beach Sanitary Sewer Moratorium

By Julia Métraux

Over the past decade, Keller Beach has had a dangerous level of contaminants in its water numerous times when inspected. A pipe failure in the Keller Beach Sanitary Sewer would make this issue even worse.

Richmond City Council voted Feb. 21 to stop issuing building permits that require new sewer connections to the Keller Beach Sanitary Sewer for 45 days. On Tuesday, the city of Richmond’s Water Resource Recovery project manager Mary Phelps asked for that moratorium to be extended for another 22 months.

“In order to prevent additional stress and conditions exacerbating on this line, we are requesting that the council continue to hold this moratorium,” Phelps said. She also said that if the moratorium ends, “it could exacerbate and cause catastrophic events on the Keller Beach line.”

According to the city of Richmond’s website, “current conditions indicate pipe failure is an imminent possibility that would be exacerbated by additional connections.” This sewer was constructed in 1959 and is over 5,000 feet long.

Earlier in the night, council member Cesar Zepeda said that around 100 residents had attended a meeting Monday to discuss concerns about the Keller Beach Sanitary Sewer. Zepeda said there will be more meetings for residents living near the sewer to discuss their concerns. While

extending this moratorium was part of a public hearing, no one spoke in opposition to its extension.

Phelps also said there would be exceptions for adding some developments to the Keller Beach Sanitary Sewer, but there would be a process in place for determining this.

“We are working with the engineering department for conditions for each development that has building permits in process and future developments,” Phelps said.

The Richmond City Council voted 6-0 to extend the moratorium, with Vice Mayor Gayle McLaughlin absent.

Honoring Ramadan and Eid Al-Fitr City Council issued a proclamation recognizing Ramadan, which lasted from March 22 to April 20 this year, and Eid Al-Fitr, which marks the end of Ramadan. During Ramadan, many Muslim people fast from sunrise to

sunset, not consuming any food or water. There are several mosques in Richmond, including the Islamic Society Of West Contra Costa County, Masjid AlNoor and the Muslim Mission Center.

“The thing about Ramadan, that is very special to all of us, is to know that when we pray, there are … people praying the exact same time as you,” said a Muslim community member, who did not share their name before speaking. “Something very spiritually awakening that is hard to explain.”

Mayor Eduardo Martinez, after being invited, said he would check with his staff to see when he could join evening prayers and then the breaking of the fast.

“Every cultural group, every individual, is what makes Richmond, rich,” Martinez said after the proclamation was given. •

Richmond extiende la moratoria del alcantarillado sanitario de la playa Keller

Durante la última década, Keller Beach ha tenido un nivel peligroso de contaminantes en su agua en numerosas ocasiones cuando se inspeccionó. La rotura de una tubería del alcantarillado de la playa Keller empeoraría aún más la situación.

El Ayuntamiento de Richmond votó el 21 de febrero para detener la emisión de permisos de construcción que requieren nuevas conexiones de alcantarillado al alcantarillado sanitario de la playa Keller durante 45 días. El martes, la directora del proyecto de recuperación de recursos hídricos de la ciudad de Richmond, Mary Phelps, pidió que esa moratoria se prorrogara otros 22 meses.

"Para evitar que se agrave la situación en esta línea, solicitamos al ayuntamiento que mantenga la moratoria", declaró Phelps. También dijo que si la moratoria termina, "podría exacerbar y causar eventos catastróficos en la línea de la playa Keller".

Según el sitio web de la ciudad de Richmond, "las condiciones actuales indican que la rotura de la tubería es una posibilidad inminente que se vería exacerbada por conexiones adicionales." Esta alcantarilla se construyó en 1959 y tiene más de 5,000 pies de longitud.

Más temprano en la noche, el consejal César Zepeda dijo que alrededor de 100 residentes habían asistido a una reunión el lunes para discutir las preocupaciones sobre

el alcantarillado sanitario de la playa Keller. Zepeda dijo que habrá más reuniones para los residentes que viven cerca de la alcantarilla para discutir sus preocupaciones. Aunque la prórroga de esta moratoria formaba parte de una audiencia pública, nadie se opuso a ella.

Phelps también dijo que habría excepciones para agregar algunos desarrollos al alcantarillado sanitario de la playa Keller, pero habría un proceso para determinar esto.

"Estamos trabajando con el departamento de ingeniería para las condiciones de cada desarrollo que tiene permisos de construcción en proceso y futuros desarrollos", dijo Phelps.

El Concejo de la Ciudad de Richmond votó 6-0 para extender la moratoria, con la Vice Alcalde Gayle McLaughlin ausente.

Conmemoración del Ramadán y el Eid Al-Fitr

El Ayuntamiento emitió una proclama en reconocimiento del Ramadán, que dura del 22 de marzo al 20 de abril de este año, y del Eid Al-Fitr, que marca el final del Ramadán. Durante el Ramadán, muchos musulmanes ayunan desde la salida hasta la puesta del sol, sin consumir alimentos ni agua.

En Richmond hay varias mezquitas, entre ellas la Islamic Society Of West Contra Costa County, Masjid Al-Noor y el Muslim Mission Center.

"Lo que tiene el Ramadán, que es muy especial para todos nosotros, es saber que cuando rezamos, hay... gente rezando exactamente al mismo tiempo que tú", dijo un miembro de la comunidad musulmana, que no compartió su nombre antes de hablar. "Un despertar espiritual que es difícil de explicar".

El alcalde Eduardo Martínez, tras ser invitado, dijo que consultaría con su personal para ver cuándo podría unirse a las oraciones vespertinas y luego a la ruptura del ayuno.

"Cada grupo cultural, cada individuo, es lo que hace a Richmond, rica", dijo Martínez tras la proclamación.

Por Julia Métraux

Dons Victorious in IntraCounty Baseball Matchup

The De Anza High Dons beat the Salesian College Preparatory High Pride 3-1 at home April 15.

Pitcher Daniel Ponce led the Dons, throwing a complete game with three hits, one walk and one run on just 77 pitches. He came into the game with a team-best 0.30 earned run average.

“I credit all my success to the team,” Ponce said. “They always pick me up when I’m down and tell me when I’m doing well.”

Despite the win, neither De Anza players nor coaches were satisfied with their showing.

“We didn’t execute, we didn’t hustle, and we didn’t keep our heads in the game,” said Dons head coach Brandon Fredzess.

It had been 10 days since De Anza won a game, winless in its last three, but getting off the schneid did not distract the team from its shortcomings.

“It was a lackadaisical performance on everyone’s part,” said Dons junior catcher Alex Turner. “Our pitching was amazing, though. [Ponce] did exactly what we needed him to do.”

The schools, separated by just four miles, entered the non-league game evenly matched, both with winning records, but Ponce set the tone early by setting down the first six batters he faced.

Dons junior shortstop and UC Berkeley commit Nikko Taylor roped a ball over the Pride left fielder in the first inning for the game’s only triple but was left stranded.

Taylor leads his team in three-baggers, now with four on the season.

De Anza High first baseman David Fernandez extended his team lead in doubles to six in the second frame.

Following a balk that got him to third base, Fernandez raced home on a ground ball for the first run.

The Pride quickly responded with backto-back hard hit balls to even the score, but managed only two more baserunners for the game’s entirety.

In the bottom of the third, tempers flared when batter’s interference was called on the Dons.

Triunfo de los Dons en un partido de béisbol del condado

Instead of having a runner on second base with no outs, the Dons had a runner on first with one out and failed to score.

Ponce again sat down six straight Pride batters in the fourth and fifth frames to keep the game tied while De Anza’s offense stalled.

“We definitely need to focus more at the plate during our at-bats,” said Turner.

The Dons were aggressive on offense, swinging early in counts and drawing no walks.

“You don’t go up to bat looking for walks, and I think we sat on balls we should have,” said Fredzess.

With only one strikeout as a team, De Anza High was kept at bay by flying out to Pride outfielders on 10 occasions, including a diving catch in center field.

“We just didn’t make good contact today and couldn’t get balls in the gaps,” said Fredzess.

The lone ball hit by the Dons into the outfield gap gave Taylor his second extrabase hit and De Anza a two-run cushion it would not relinquish after consecutive fifth inning singles.

Taylor then swiped his 27th base of the season, 11 more than anyone else on the roster.

Second baseman Jason Miles and center fielder Jose Morales Jr. each had multi-hit games with two singles apiece.

The southpaw Ponce picked off the only batter he walked and induced three straight groundouts to end the matchup.

Salesian High’s starting pitcher also went the distance, despite being hit by a hard line drive in the sixth.

With no pitching changes and only one walk and four strikeouts between the two teams, the game took just 90 minutes.

The win improved the Dons’ record to 11-5-1 overall and 7-0-1 at home as of April 15.

Salesian High came into the game with only one road loss (4-1) and undefeated in league play (5-0), still sitting atop the TriCounty-Stone League standings with this defeat.

De Anza’s win put it in third place of the Tri-County-Rock League rankings. •

L os Dons de De Anza High vencieron 3-1 en casa a los Pride de Salesian College Preparatory High el 15 de abril.

El lanzador Daniel Ponce lideró a los Dons, con un partido completo de tres hits, una base por bolas y un run en solo 77 lanzamientos. Llegó al partido con un promedio de 0.30 carreras ganadas, el mejor del equipo.

"Doy crédito de todo mi éxito al equipo", dijo Ponce. "Siempre me levantan cuando estoy mal y me dicen cuando lo estoy haciendo bien".

A pesar de la victoria, ni los jugadores ni los entrenadores de De Anza estaban satisfechos con su rendimiento.

"No ejecutamos, no nos esforzamos y no nos concentramos en el partido", dijo el entrenador principal de los Dons, Brandon Fredzess.

Habían pasado 10 días desde que De Anza ganara un partido, y no había ganado ninguno de los tres últimos, pero el hecho de salir del estancamiento no distrajo al equipo de sus debilidades.

"Fue un bajo rendimiento por parte de todos", dijo Alex Turner, receptor junior de los Dons. "Pero nuestros lanzadores estuvieron increíbles. [Ponce] hizo exactamente lo que necesitábamos que hiciera".

Las escuelas, separadas por solo seis kilómetros, entraron en el partido empatadas, ambas con récords de victorias, pero Ponce marcó la pauta desde el principio al vencer a los seis primeros bateadores a los que se enfrentó.

Nikko Taylor, parador en corto júnior de los Dons y aspirante a la UC Berkeley, bateó una bola por encima del jardinero izquierdo de los Pride para conseguir el único triple del partido, pero se quedó en el campo.

Taylor lidera a su equipo en triples, ahora con cuatro en la temporada.

El jugador de primera base de De Anza High, David Fernández, aumentó a seis el número de dobles de su equipo en el segundo periodo.

Tras un balk que lo llevó a la tercera base, Fernández logró la primera carrera.

Pride respondió rápidamente con dos bateos seguidos para igualar el marcador, pero solo consiguió dos carreras más en todo el partido.

En la tercera, los ánimos estallaron cuando se pitó interferencia del bateador contra los Dons.

En lugar de tener un corredor en segunda base sin outs, los Dons tenían un corredor en primera con un out y no consiguieron anotar.

Ponce venció de nuevo a seis bateadores consecutivos de Pride en el cuarto y quinto para mantener el partido empatado mientras el ataque de De Anza se estancaba.

"Definitivamente, tenemos que concentrarnos más en el bateo", dijo Turner.

Los Dons se mostraron agresivos en ataque, bateando pronto y sin avanzar a primera base por bolas.

"No vas a batear buscando base por bolas, y creo que no bateamos cuando deberíamos haberlo hecho", dijo Fredzess.

Con solo un strike en contra como equipo, De Anza High se mantuvo a distancia al hacer elevados a los jugadores de campo de Pride en 10 ocasiones, incluida una recepción en el campo central.

"Hoy no hicimos un buen contacto y no pudimos lanzar bolas a donde había espacios", dijo Fredzess.

La única bola bateada por los Dons en un espacio de campo dio a Taylor su segundo hit extrabase y a De Anza una ventaja de dos carreras que ya no cedería tras singles consecutivos en la quinta entrada.

Después, Taylor logró su 27ª base de la temporada, 11 más que nadie en la lista.

El jugador de segunda base Jason Miles y el jardinero central José Morales Jr. tuvieron partidos de varios hits, con dos singles cada uno.

El zurdo Ponce indujo tres groundouts consecutivos para poner fin al partido.

El lanzador inicial de Salesian High también llegó hasta el final, a pesar de ser bateado en la sexta.

Sin cambios de lanzador, solo un base por bolas y cuatro strikeouts entre los dos equipos, el partido duró solo 90 minutos.

La victoria mejoró el récord de los Dons a 11-5-1 en total y 7-0-1 en casa al 15 de abril.

Salesian High llegó al partido con solo una derrota fuera de casa (4-1) e invicto en la liga (5-0), y con esta derrota sigue liderando la clasificación de la Liga TriCounty-Stone.

La victoria de De Anza lo situó en el tercer puesto de la clasificación de la Liga Tri-County-Rock. •

Ensayo Fotográfico • Joseph Porrello

Photo Essay • Joseph Porrello

De Anza pitcher Daniel Ponce was in control for most of the game. El lanzador de De Anza, Daniel Ponce, tuvo el control durante la mayor parte del partido.

Second baseman Jason Miles helped the Dons with a multi-hit game.

El jugador segunda base Jason Miles ayudó a los Dons con un partido de varios hits.

De Anza assistant coach Twon Blake confronted the home plate umpire, looking for an explanation on a call against his team.

El entrenador asistente de De Anza, Twon Blake, se enfrentó al árbitro en busca de una explicación sobre una decisión en contra de su equipo.

Nikko Taylor took third base for his teamleading 27th steal of the season.

Nikko Taylor tomó la tercera base para su 27º robo de la temporada.

Shortstop Nikko Taylor, who has committed to UC Berkeley, had the biggest day at the plate of any Dons player.

El campocorto Nikko Taylor, que se ha comprometido con la UC Berkeley, tuvo el mejor día en el plato de todos los jugadores de los Dons.

The Dons used timely and consistent baserunning to put pressure on the Salesian defense.

Los Dons utilizaron un juego de base oportuno y consistente para presionar a la defensa de los Salesianos.

Visual COVID

Disinformation Is

Uniquely Harmful, Expert Says

By Danielle Parenteau-Decker

After the Buffalo Bills’ Damar Hamlin collapsed during a nationally televised Monday Night Football game in January, people took to social media to speculate what happened, posting footage from the field with claims blaming the COVID vaccine. That Hamlin’s vaccination status was not public knowledge did not matter.

Visual COVID disinformation like this manages to be nearly ubiquitous and fly under the radar.

“Visual content is particularly powerful in its reach,” said Kathryn Heley, lead author of “Missing the Bigger Picture: The Need for More Research on Visual Health Information.”

We’re more likely to pay attention to, understand and remember visuals than text alone, she added.

“Compared to written content alone, the addition of visual content enhances emotional arousal and … persuasive impact,” Heley said.

Visual disinformation may be recontextualized, manipulated or fabricated, according to the Journalist’s Resource, meaning an image may be fake or taken out of context.

The posts about Hamlin are recontextualized disinformation. The clips used were actual footage, and he really did suffer a medical emergency. But the claims it resulted from the COVID-19 vaccine were unfounded.

After Hamlin dropped, “we saw an increase … in social media postings about how this condition was caused by the vaccine, and no one knows his vaccine status,” said Multiethnic Press Secretary Yurina Melara Valiulis of the California Governor’s Office of Planning and Research. “It’s clearly misinformation with maybe a tone of malinformation, the kind of information that is malicious.” Manipulated visuals have been altered to influence how people interpret them.

Journalist Tamoa Calzadilla mentioned a doctored photo of the Bill & Melinda Gates Foundation with the words “Center for Global Human Population Reduction” added.

A fabricated visual is made up, often “with representations of people, events, or things that make it appear as authentic, legitimate information,” writes Naseem S. Miller in the Journalist’s Resource.

An example of this is a “deepfake,” a video of someone saying something they never did. The audio may be electronically invented or spliced together from actual recordings, then synced with footage of the person.

“Visual manipulations can be hard to detect — they are often imperceptible and easily overlooked,” Heley said. Deepfakes can look realistic, but there are signs, according to Norton Security, such as the speaker not moving naturally or facial expressions that don’t look right. If something seems wrong, there is a good chance it is wrong.

Videos can also be manipulated to trick people in multiple languages.

Pfizer CEO Albert Bourla said last May that his company had set a goal in 2019 “that by 2023 we would reduce the number of people in the world who cannot afford our medicines by 50%." Then, a video circulated that eliminated the crucial phrase “who cannot afford our medicines.”

It was disseminated with Spanish subtitles that reflected the falsified speech.

“This is a common kind of mis- and disinformation targeted at Latino communities in the U.S.,” said Calzadilla, managing editor of Factchequeado, a factchecking website focused on Spanish-language media. She said Latinx people are deceived intentionally for political, economic and ideological reasons.

“Latinos and Latinas inform themselves through platforms such as YouTube, WhatsApp and other social media networks, which represents a problematic situation because of a lot of mis- and disinformation circulates there,” she said.

Many young people also fall prey to disinformation on social media.

“While the young tend to be more comfortable online than older people, that hasn’t inoculated them against the spread of false claims,” Time magazine reported in 2021. “In fact, some studies have shown they seem even more prone to believe misinformation about the pandemic.”

Fact-checker PolitiFact NC analyzed two videos in which women shook significantly and blamed it on the COVID vaccines.

“Public health officials and vaccine experts told PolitiFact they are not aware of any link between either COVID-19 vaccine and uncontrollable shaking,” the report said.

Those women apparently were not joking, but parody posts exist in which someone writes in a mock-serious tone, expressing concern for themselves or a loved one who has supposedly lost control of their body.

Sometimes, the joke is obvious. One post is accompanied by a GIF of Jim Carrey’s Lloyd Christmas dancing goofily in “Dumb and Dumber.” Another is ambiguous — until the person starts doing the robot.

“Most of the scenarios are clearly fictional,” writes Sophia Ankel about TikTokers pretending to have bad experiences with COVID vaccines. “But they embrace tropes from real-world anti-vaccine conspiracy theories, and … help normalize the idea that vaccines are dangerous.”

Después de que Damar Hamlin, de los Buffalo Bills, se desplomara durante un partido de fútbol americano televisado a todo el país en enero, la gente se lanzó a las redes sociales a especular sobre lo sucedido, publicando imágenes del campo con afirmaciones que culpaban a la vacuna contra COVID. Que el estado de vacunación de Hamlin no fuera de dominio público, no era importante.

La desinformación visual COVID como esta es casi omnipresente y bajo el radar.

"El contenido visual tiene un alcance especialmente poderoso", afirma Kathryn Heley, autora principal de "No ver el Panorama más Amplio: La Necesidad de más Investigación sobre la Información de Salud Visual".

Es más probable que prestemos atención, comprendamos y recordemos los elementos visuales que solo texto, añadió.

"En comparación con el contenido solo escrito, la adición de contenido visual aumenta la parte emocional y... el impacto persuasivo", dijo Heley.

La desinformación visual puede ser recontextualizada, manipulada o fabricada, según Journalist’s Resource, lo que significa que una imagen puede ser falsa o sacada de contexto.

Las publicaciones sobre Hamlin son desinformación recontextualizada. Los clips utilizados eran imágenes reales, y realmente sufrió una urgencia médica. Pero las afirmaciones de que fue consecuencia de la vacuna COVID-19 no tenían fundamento.

Tras la caída de Hamlin, "vimos un aumento en las publicaciones en las redes sociales sobre cómo esta afección estaba causada por la vacuna, y nadie sabe su estado en cuestión de la vacuna", dijo la secretaria de prensa multiétnica Yurina Melara Valiulis, de la Oficina de Planificación e Investigación del Gobernador de California. "Es claramente desinformación con un tono tal vez de mala información, el tipo de información que es

malintencionada".

Las imágenes manipuladas se han alterado para influir en cómo las interpreta la gente.

La periodista Tamoa Calzadilla mencionó una foto alterada de la Fundación Bill y Melinda Gates con las palabras "Centro para la Reducción Global de la Población Humana" añadidas.

Un visual fabricado es inventado, a menudo "con representaciones de personas, acontecimientos o cosas que lo hacen aparecer como información auténtica y legítima", escribe Naseem S. Miller en Journalist’s Resource.

Un ejemplo de esto es un "deepfake", un vídeo de alguien diciendo algo que nunca dijo. El audio puede ser inventado electrónicamente o empalmado a partir de grabaciones reales, y luego sincronizado con imágenes de la persona.

"Las manipulaciones visuales pueden ser difíciles de detectar: a menudo son imperceptibles y se pasan por alto fácilmente", afirma Heley.

Los deepfakes pueden parecer realistas, pero existen señales, según Norton Security, como que el interlocutor no se mueva con naturalidad o que las expresiones faciales no parezcan correctas. Si algo parece incorrecto, es muy probable que lo sea.

Los vídeos también se pueden manipular para engañar a la gente en varios idiomas.

El director general de Pfizer, Albert Bourla, declaró el pasado mes de mayo que su empresa había fijado como objetivo en 2019 "que para el año 2023 reduciríamos en un 50% el número de personas en el mundo que no pueden comprar nuestros medicamentos". Después, circuló un vídeo que eliminaba la frase crucial "que no pueden comprar nuestros medicamentos".

Se difundió con subtítulos en español que reflejaban el discurso falsificado.

"Se trata de un tipo habitual de información errónea y desinformación dirigida a las comunidades latinas de Estados Unidos", declaró Calzadilla, editora jefa de Factchequeado, un sitio web de comprobación de hechos centrado en los medios de comunicación en español.

Dijo que se engaña intencionadamente a las personas latinas por motivos políticos, económicos e ideológicos.

"Los latinos y las latinas se informan a través de plataformas como YouTube, WhatsApp y otras redes sociales, lo que representa una situación problemática debido a la gran cantidad de información errónea y desinformación que circula", dijo.

Muchos jóvenes también son presa de la desinformación en las redes sociales.

"Aunque los jóvenes suelen sentirse más cómodos en Internet que las personas mayores, eso no los ha protegido contra la difusión de afirmaciones falsas", informó la revista Time en 2021. "De hecho, algunos estudios han demostrado que parecen incluso más propensos a creer informaciones erróneas sobre la pandemia".

PolitiFact NC, que se dedica a la comprobación de hechos, analizó dos vídeos en los que las mujeres temblaban considerablemente y culpaban a las vacunas de COVID.

"Los funcionarios de salud pública y expertos en vacunas dijeron a PolitiFact que no tienen conocimiento de ninguna relación entre la vacuna de COVID-19 y los temblores incontrolables", dice el informe.

Al parecer, esas mujeres no bromeaban, pero existen publicaciones paródicas en las que alguien escribe en tono de burla y seriedad, expresando su preocupación por sí mismo o por un ser querido que supuestamente ha perdido el control de su cuerpo.

A veces, la broma es obvia. Una publicación va acompañada de un GIF del Lloyd Christmas de Jim Carrey bailando de manera boba en la pelicula "Una Pareja de Idiotas". Otro es ambiguo, hasta que la persona empieza a

La desinformación visual sobre el COVID es especialmente dañina, según experto

Por Danielle Parenteau-Decker

Caregivers ‘Work Quietly With Little Recognition.’ AARP Wants to Change That

By Julia Métraux

Unpaid caregiving work across the United States is valued around $600 billion. In the state of California alone, there are around 4.4 million family caregivers, according to a recent estimate from AARP’s Public Policy Institute.

“Family caregivers do their work quietly with little recognition,” said Nancy LeaMond, an AARP vice president and chief advocacy and engagement officer, “and as healthcare increasingly takes place in people’s homes, they are taking on more and more complicated responsibilities.”

At a March 8 virtual roundtable hosted by the organization, people from AARP discussed the findings of its report “Valuing the Invaluable 2023 Update: Strengthening Supports for Family Caregivers.” One of the issues raised at the roundtable is the need for creating culturally competent care solutions that support family caregivers from diverse backgrounds.

“Forty percent of family caregivers come from multicultural communities, and we really have to understand more about their distinct cultural values and needs so that we can address them better,” said Susan Reinhard, an AARP vice president and director of its Public Policy Institute.

Rita Choula, director of caregiving at AARP Public Policy Institute, said AARP is doing research into caregivers of color in three states — New York, Georgia, and Illinois — to see how they can better be supported.

“We are looking specifically at racially and ethnically diverse communities and really talking to those caregivers,” said Choula, adding that AARP should have more information on this to share later in the year.

A virtual audience member asked if outreach is being done for “Latino communities and other communities that may not be aware that there is support available.” Choula said this is a focus of AARP state offices.

“Our state offices are very much engaged in the community and are working with caregiving coalitions and on the ground community organizations every day in this space,” Choula said.

Caregiving is likely not anyone’s sole responsibility, with many unpaid family caregivers also working parttime or full-time jobs. LeaMond said that “four in 10 caregivers say their biggest challenge is the emotional stress of balancing caregiving and their jobs.” Many companies, especially during COVID-19, have started to shift policies to be more caregiver-friendly.

“It turns out that creating a caregiver-friendly workplace is good for business,” LeaMond said. “Implementing policies like paid leave, flexible scheduling, employee assistance programs, and respite care options can help with both recruiting and retention of experienced workers.”

There is also a rising number of “sandwich caregivers,” people who are taking care of their kids and aging parents at the same time.

“What’s new is the changing nature of it, because of an aging population, and the growing trend of delaying having children,” Reinhard said.

Some recent positive policy changes include the

National Strategy to Support Family Caregivers, which came out of the RAISE Family Caregivers Act of 2017. The U.S. Department of Health and Human Services released the strategy in September 2022.

“This is a unique and overdue opportunity to make significant changes in the lives of millions of Americans who care for loved ones,” LeaMond said.

There are gaps in some state-level support for caregivers, with a major issue being a lack of paid family leave across many states. According to the Kaiser Family Foundation, the United States “does not have national standards on paid family or sick leave, despite strong public support.”

“If you look at some of the proposals across the country, for paid family leave, they are voluntary,” LeaMond said.

Despite it being an economic issue, LeaMond said caregiving is “never a front-burner issue,” as it deserves to be.

“There is no long-term care in America … other than what we know is provided with Medicaid [and Medicare] and some private health insurance.” •

Los cuidadores "trabajan en silencio y con poco reconocimiento". AARP quiere cambiarlo

Por Julia Métraux

El trabajo no remunerado de los cuidadores en Estados Unidos está valorado en unos 600 mil millones de dólares. Solo en el estado de California, hay unos 4.4 millones de cuidadores familiares, según una estimación reciente del Instituto de Políticas Públicas de la AARP.

"Los cuidadores familiares hacen su trabajo en silencio y con muy poco reconocimiento", dijo Nancy LeaMond, vicepresidenta y directora de defensa y compromiso de la AARP, "y como la asistencia a la salud tiene lugar cada vez más en los hogares de las personas, están asumiendo responsabilidades cada vez más complicadas".

En una mesa redonda virtual celebrada el 8 de marzo y organizada por la organización, personas de AARP discutieron las conclusiones de su informe "Actualización de la Valoración de lo Invaluable del 2023: Fortalecimiento de los Apoyos a los Cuidadores Familiares". Una de las cuestiones planteadas en la mesa redonda es la necesidad de crear soluciones de cuidado culturalmente competentes que apoyen a los cuidadores familiares de diversos orígenes.

"El 40% de los cuidadores familiares provienen de comunidades multiculturales, y realmente tenemos que comprender mejor sus distintos valores y necesidades culturales para poder abordarlos mejor", dijo Susan Reinhard, vicepresidenta de la AARP y directora de su Instituto de Políticas Públicas.

Rita Choula, directora de cuidados del Instituto de Políticas Públicas de AARP, dijo que AARP está investigando sobre los cuidadores de color en tres estados que son Nueva York, Georgia e Illinois, para ver cómo se les puede apoyar mejor.

"Estamos estudiando específicamente las comunidades racial y étnicamente diversas y hablando con esos cuidadores", dijo Choula, y añadió que AARP debería

tener más información al respecto para compartirla a finales de año.

Un miembro virtual del público preguntó si se está llevando a cabo una difusión para "las comunidades latinas y otras comunidades que pueden no ser conscientes de que hay ayuda disponible". Choula dijo que este es un objetivo de las oficinas estatales de AARP.

"Nuestras oficinas estatales están muy comprometidas con la comunidad y trabajan todos los días en este ámbito con coaliciones de cuidadores y organizaciones comunitarias", afirmó Choula.

Es probable que el cuidado no sea responsabilidad exclusiva de nadie, ya que muchos cuidadores familiares no remunerados trabajan también a tiempo parcial o completo. LeaMond afirma que "cuatro de cada 10 cuidadores dicen que su mayor reto es el estrés emocional que les produce equilibrar el cuidado y su trabajo". Muchas empresas, especialmente durante COVID-19, han empezado a cambiar sus políticas para ser más respetuosas con los cuidadores.

"Resulta que crear un lugar de trabajo favorable a los cuidadores es bueno para las empresas", afirma LeaMond. "Aplicar políticas como permisos retribuidos, horarios flexibles, programas de asistencia a los empleados y opciones de cuidados de relevo puede ayudar tanto a la contratación como a la retención de trabajadores experimentados".

También está aumentando el número de "cuidadores sándwich", personas que cuidan de sus hijos y de sus padres mayores al mismo tiempo.

"Lo nuevo es su naturaleza cambiante, debido al envejecimiento de la población y a la creciente tendencia a retrasar el nacimiento de los hijos", afirma Reinhard. Algunos cambios políticos positivos recientes incluyen la

Estrategia Nacional de Apoyo a los Cuidadores Familiares, que surgió de la Ley RAISE de Cuidadores Familiares de 2017. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos publicó la estrategia en septiembre de 2022.

"Se trata de una oportunidad única y pendiente de aprovechar para introducir cambios significativos en la vida de millones de estadounidenses que cuidan de sus seres queridos", dijo LeaMond.

Existen brechas en algunas ayudas estatales a los cuidadores, siendo uno de los principales problemas la falta de permisos familiares retribuidos en muchos estados. Según Kaiser Family Foundation, Estados Unidos "no tiene normas nacionales sobre permisos familiares o por enfermedad retribuidos, a pesar del fuerte apoyo público".

"Si se observan algunas de las propuestas en todo el país, de permisos familiares retribuidos, son voluntarias", dijo LeaMond.

A pesar de ser una cuestión económica, LeaMond dijo que la prestación de cuidados "nunca es una cuestión prioritaria", como merece serlo.

"No hay cuidados de larga duración en Estados Unidos... aparte de lo que sabemos que se proporciona con Medicaid [y Medicare] y algunos seguros médicos privados". •

Screenshot captured by Julia Métraux

Susan Reinhard is the director of AARP’s Public Policy Institute.

Susan Reinhard es la directora del Instituto de Políticas Públicas de AARP.

Science Fiction Writers Describe Shifts In Sci-Fi

By Michael J. Fitzgerald

The genre of science fiction is undergoing several shifts — one of which is dealing directly and more dramatically with tales about the world’s problems. And the genre also has a growing group of more diverse writers, a panel of scifi writers and experts said recently.

The panel “Sci-Fi Writers Imagine Alternative Realities and Futures” was organized and presented March 24 by Ethnic Media Services.

Ericka Hoagland a professor of creative writing at Stephen F. Austin State University said issues like sea levels rising — a very much real-time, real-world problem — are coming to the forefront of science fiction writing. She talked at length about one sea level story in which one of the characters learned to communicate directly with a blue whale.

“This kind of story looks beyond the stereotype of space travel,” she said. “This story says to me we need to learn nature’s language and stop forcing nature to speak our language.”

Hoagland said that another major change in science fiction is that contributing writers are now increasingly diverse. “Science fiction is no longer a boys’ club,” she said.

The notion of increasing diversity in voices was echoed by Libia Brenda, a climate imagination fellow at Arizona State University. She has been involved with projects in which science fiction writers collaborated on stories, greatly enhancing the final work. She cited one story that looks at a major volcanic eruption in Mexico due to climate change factors.

“There is a narrative arc that connects all the settings in which we are imagining how we are going to live after that,” Brenda said. Combining the work of the writers is admittedly “an experiment” she added. But she said her writing group is trying to imagine a world based on hope.

“We are trying to imagine a world that is the product of a change,” she said. “We are trying to go beyond the

obvious.”

Brenda also said she believes the idea of having science fiction writers teaming up is a great model.

“As writers, we need to be collaborative to survive,” she said.

Science fiction writer Ken Liu said he believes that science fiction is misnamed. “The vast majority of science fiction has almost nothing to do with science,” Liu said. “The vast majority of science fiction is really fiction about technology. Tech-fi might be a better name for it.”

He explained science is usually considered a lofty, academic study, whereas technology is the simple application of scientific insights.

“But nothing could be further from the truth,” he said. “Often, technology races way ahead of science. Technology is an art. It’s about the human attempt to make mental structures tangible.”

He said to understand human nature, it’s necessary to understand human technology.

“In the same way it is not possible to understand beavers without understanding their dams or honeybees without understanding beehives.”

Writer and bookstore owner Isis Asare of Oakland said she believes science fiction is particularly freeing for writers of color because there are no strict boundaries. This allows authors to imagine and pursue outside the

bounds of other types of fiction.

“And for readers, it means you can reignite your imagination,” she said.

Asare also discussed Afrofuturism, a term coined in the late 1980s by a white journalist, which in part is a redefinition of Blackness, she said.

“My personal definition of Afrofuturism is the intersection of African diaspora culture and the merging of science and technology.”

Indian novelist and screenwriter Samit Basu of Delhi said he believes that science fiction needs to focus more on the multiple apocalypses we often face, not just focus on small individual problems. Dealing with the whole even in fiction is a more realistic approach to problem solving.

Looking at one problem at a time as a particular crisis arrives is not sufficient, he said.

“All over the world we are dealing essentially with the same problems,” Basu said. •

Escritores de ciencia ficción describen cambios en el genero

Por Michael J. Fitzgerald

El género de la ciencia ficción está experimentando varios cambios, uno de los cuales es el tratamiento directo y más dramático de los problemas del mundo. Y el género también cuenta con un grupo cada vez mayor de escritores más diversos, según afirmó recientemente un panel de escritores y expertos en ciencia ficción.

El panel "Escritores de ciencia ficción imaginan realidades y futuros alternativos" fue organizado y presentado el 24 de marzo por Ethnic Media Services.

Ericka Hoagland, profesora de escritura creativa en la Universidad Estatal Stephen F. Austin, afirmó que cuestiones como el aumento del nivel del mar -un problema real en tiempo real- están pasando a primer plano en la literatura de ciencia ficción. Habló largo y tendido de una historia sobre el nivel del mar en la que uno de los personajes aprende a comunicarse directamente con una ballena azul.

"Este tipo de historias van más allá del estereotipo de los viajes espaciales. "Esta historia me dice que tenemos que aprender el lenguaje de la naturaleza y dejar de obligarla a hablar nuestro idioma".

Hoagland afirmó que otro cambio importante en la ciencia ficción es que los escritores que contribuyen a ella son ahora cada vez más diversos. "La ciencia ficción ya no es un club de chicos", afirmó.

Libia Brenda, investigadora sobre la imaginación climática en la Universidad Estatal de Arizona, se hizo eco de la idea de una mayor diversidad de voces. Brenda ha participado en proyectos en los que escritores de ciencia ficción han colaborado en la redacción de relatos, lo que

ha mejorado enormemente la obra final. Brenda citó un relato que aborda una gran erupción volcánica en México debida a factores del cambio climático.

"Hay un arco narrativo que conecta todos los escenarios en los que imaginamos cómo vamos a vivir después", explica Brenda. Combinar el trabajo de los escritores es "un experimento", añadió. Pero dijo que su grupo de escritores intenta imaginar un mundo basado en la esperanza.

"Intentamos imaginar un mundo que sea producto del cambio", dijo. "Intentamos ir más allá de lo obvio".

Brenda también dijo que cree que la idea de que los escritores de ciencia ficción se unan es un gran modelo.

"Como escritores, necesitamos colaborar para sobrevivir", afirmó.

El escritor de ciencia ficción Ken Liu dijo que cree que la ciencia ficción está mal denominada. "La gran mayoría de la ciencia ficción no tiene casi nada que ver con la ciencia", dijo Liu. "La gran mayoría de la ciencia ficción es en realidad ficción sobre tecnología. Tech-fi podría ser un nombre más adecuado".

Explicó que la ciencia suele considerarse un estudio elevado y académico, mientras que la tecnología es la simple aplicación de los conocimientos científicos.

"Pero nada más lejos de la realidad", afirma. "A menudo, la tecnología corre muy por delante de la ciencia. La tecnología es un arte. Se trata del intento humano de hacer tangibles las estructuras mentales".

Dijo que para entender la naturaleza humana es necesario entender la tecnología humana.

"Del mismo modo que no es posible entender a los castores sin entender sus presas o a las abejas sin entender las colmenas".

La escritora y librera Isis Asare, de Oakland, dijo que cree que la ciencia ficción es especialmente liberadora para los escritores de color porque no hay límites estrictos. Esto permite a los autores imaginar y perseguir fuera de los límites de otros tipos de ficción.

"Y para los lectores, significa que pueden reavivar su imaginación", afirmó.

Asare también habló del afrofuturismo, un término acuñado a finales de los 80 por un periodista blanco, que en parte es una redefinición de la negritud, dijo.

"Mi definición personal del afrofuturismo es la intersección de la cultura de la diáspora africana y la fusión de la ciencia y la tecnología.

El novelista y guionista indio Samit Basu, de Delhi, dijo que cree que la ciencia ficción debe centrarse más en los múltiples apocalipsis a los que a menudo nos enfrentamos, y no sólo en los pequeños problemas individuales. Tratar el conjunto, incluso en la ficción, es un enfoque más realista de la resolución de problemas.

Considerar un problema cada vez que llega una crisis concreta no es suficiente, afirmó.

"En todo el mundo nos enfrentamos esencialmente a los mismos problemas", afirmó Basu. •

‘When Life Hits Like a Whip’: Students Try to Deal With Mental Health Themselves But Want More Support

E ditor’s note: We asked Kennedy students how they take care of their mental health and what schools and parents could do to increase mental wellness in teens. Their responses have been edited. Content warning: This article contains references to suicide.

Dealing with mental health isn't easy. We all have our ways. I spend time with people I'm comfortable with. Being around others I want to be around helps a lot. Schools should give us areas where we could help each other. Not everyone will be comfortable with an adult, but they might be with a student their age.

—

Diana Nguyen, 17

I talk about my feelings and find time for myself. Schools and parents can increase mental wellness in teens by doing research, then, try to help teens understand their mental health.

— Janet Madison, 16

My fear of death without having lived is bigger than my desire to kill myself. I focus on things that matter when life hits like a whip. I play my guitar, read books and keep breathing. There is no secret to deal with pain, but if you can endure the pain and walk away, you can get a heart strong enough to overcome any obstacle. The thing about life is that when we lose the light and way to keep going, there is always a new and a better option. We need to have the courage to live rather than to kill ourselves. There are so many reasons to keep breathing.

— Bradley Cauich, 17

Schools and parents can increase mental health awareness by creating a safe, private space for students. Students should be able to share feelings, thoughts and emotions with somebody they trust. It shouldn't be shared with parents because the student could lose that trust and might not seek out help in fear the information will be shared. It would be nice if schools provided therapy.

— Lourdes Mendoza, 15

How I deal with depression and anxiety is I don't. It overcomes me, and I don't know what to do. I feel stuck.

I've been doing the best I have in a long time. Although I feel happy most of the time, there's still that part dragging me down. I had to go to therapy for anxiety and depression. It did help. My anxiety has lessened, but it becomes bad once I feel self-conscious. I've learnt to deal with it and not depend on anyone to make it go away because someone isn't always going to be with me.

Schools and parents can increase mental wellness in teens by putting it out there and believing whatever the teens say they feel. A lot of parents might not believe their kids, and schools don't really talk about it.

— Kayla Vidal, 15

I am dealing with it kind of bad but getting better. I have depression and other mental health issues, but it isn't that bad. I will be good in time. [Parents and teachers] can have small talks with [teens] more often.

— Eric Ronquillo, 16

Schools should have a place where students can go talk to people, like a wellness center. It's important to hire good people because if someone is too harsh, it could be hard for a student to open up. Parents could be more understanding. A lot of parents put pressure on their kids and don't understand how hard it is to meet their expectations. Parents should educate themselves more on mental health issues and talk to their children about their mental health.

— Iyana Lopez, 15

Schools can help increase mental wellness by helping

provide a safe environment. Parents can help by understanding how they may feel and giving supportive advice. Have regular check-ins and make sure everything is OK. Let them know they are there for them.

— Asia Belcher, 15

My depression has gotten really bad, and let's not talk about my anxiety. I have been feeling sad. I feel like crying most of the time out of nowhere.

Parents don't understand what teens go through. To them, we are just going through phases. Parents don't listen to their kids about how they feel. Parents focus on grades and bad stuff, but where's the support when we do good stuff? Parents should focus more on our wellbeing and pay attention to us because when we grow up they're going to wish they had more time with us, and we are going to want to be the parents we wished we had.

— Mariana Zavala, 17

My mental state is like a revolving door. One second, I feel like being productive, and the next second, I come crashing down with my mind filled with past failures and cringey activities.

I feel insignificant compared to my older brothers, who've done extracurriculars and sports and are outgoing and sharp-minded. They've spent high school working and socializing.

I got an internship at a restaurant and I told my [oldest] brother excitedly. He [said] it was dumb to get an internship there and asked why I was doing it.

I landed another internship — at Kaiser! — to see whether I wanted a health career. When I [told] my older brother, he belittles me. Maybe if my brother weren’t

sí mismos, pero necesitan apoyo

Nota del editor: Hemos preguntado a los estudiantes de Kennedy cómo cuidan su salud mental y qué podrían hacer las escuelas y los padres para aumentar el bienestar mental de los adolescentes. Sus respuestas han sido editadas.

Advertencia sobre el contenido: Este artículo contiene referencias al suicidio.

Afrontar la salud mental no es fácil. Todos tenemos nuestras maneras de hacerlo. Yo paso tiempo con personas con las que me siento bien. Estar con otras personas con las que quiero estar ayuda mucho. Las escuelas deberían ofrecernos áreas en las que pudiéramos ayudarnos mutuamente. No todo el mundo se sentirá cómodo con un adulto, pero sí con un alumno de su edad.

- Diana Nguyen, 17 años

Hablo de mis sentimientos y encuentro tiempo para mí. Las escuelas y los padres pueden aumentar el bienestar mental de los adolescentes investigando, y luego, intentar ayudar a los adolescentes a comprender su salud mental.

- Janet Madison, 16 años

Mi miedo a morir sin haber vivido es mayor que mi deseo de suicidarme. Me enfoco en las cosas que importan cuando la vida se pone difícil. Toco la guitarra, leo libros y sigo respirando. No hay ningún secreto para enfrentarse al dolor, pero si puedes soportar el dolor y alejarte, puedes tener un corazón lo bastante fuerte como para superar cualquier obstáculo. La cosa de la vida es que cuando perdemos la luz y la forma de seguir adelante, siempre hay una opción nueva y mejor. Necesitamos tener el valor de vivir en lugar de suicidarnos. Hay muchas razones para seguir respirando.

- Bradley Cauich, 17 años

Las escuelas y los padres de familia pueden aumentar la concienciación sobre la salud mental creando un espacio seguro y privado para los alumnos. Los alumnos deben poder compartir sus sentimientos, pensamientos y emociones con alguien en quien confíen. No debería compartirse con los padres, porque el alumno podría perder esa confianza y no buscar ayuda por miedo a que se comparta la información. Estaría bien que las escuelas ofrecieran terapia.

- Lourdes Mendoza, 15 años

Cómo me enfrento a la depresión y la ansiedad es que no lo hago. Me supera y no sé qué hacer. Me siento estancada. Eh estado lo mejor que he podido en mucho tiempo. Aunque me siento feliz la mayor parte del tiempo, todavía queda esa parte que me afecta. Tuve que ir a terapia por ansiedad y depresión. Me ayudó. Mi ansiedad ha disminuido, pero se vuelve mala cuando me siento cohibida. He aprendido a afrontarla y a no depender de nadie para que desaparezca, porque no siempre va a haber alguien conmigo.

Las escuelas y los padres pueden aumentar el bienestar mental de los adolescentes exponiéndolo y creyendo lo que los adolescentes digan que sienten. Muchos padres pueden no creerles a sus hijos, y las escuelas no hablan realmente de ello.

- Kayla Vidal, 15 años

Lo estoy afrontando un poco mal, pero cada vez mejor. Tengo depresión y otros problemas de salud mental, pero no es tan grave. Con el tiempo me recuperaré. Los [padres y profesores] pueden tener pequeñas charlas con [los adolescentes] más seguido.

- Eric Ronquillo, 16 años

Las escuelas deberían tener un lugar donde los alumnos pudieran ir a hablar con la gente, como un centro de bienestar. Es importante contratar a gente buena, porque si alguien es demasiado duro, podría ser difícil que un alumno se abriera. Los padres podrían ser más comprensivos. Muchos padres presionan a sus hijos y no entienden lo difícil que es cumplir sus expectativas. Los padres deberían informarse más sobre los problemas de salud mental y hablar con sus hijos sobre ello.

- Iyana López, 15 años

Las escuelas pueden ayudar a aumentar el bienestar mental proporcionando un entorno seguro. Los padres pueden ayudar comprendiendo cómo pueden sentirse y brindando consejos de apoyo. Asegurándose de que todo va bien. Haciéndoles saber que cuentan con ellos.

- Asia Belcher, 15 años

Mi depresión ha empeorado mucho, y no se diga de mi ansiedad. Me he sentido triste. Tengo ganas de llorar la mayor parte del tiempo de la nada.

Los padres no entienden por lo que pasan los adolescentes. Para ellos solo pasamos por fases. Los padres no escuchan a sus hijos sobre cómo se sienten. Los padres se enfocan en las calificaciones y en las cosas malas, pero ¿dónde está el apoyo cuando hacemos cosas buenas? Los padres deberían enfocarse más en nuestro bienestar y prestarnos atención, porque cuando crezcamos van a desear tener más tiempo con nosotros, y nosotros vamos a querer ser los padres que desearíamos haber tenido.

- Mariana Zavala, 17 años

Mi estado mental es como una puerta giratoria. Un segundo me gustaría ser productivo, y al segundo siguiente, me vengo abajo con la mente llena de fracasos

Los estudiantes afrontan la salud mental por

Comentario • Varios Autores

Their Cultures are Different. Their Values are Not

By Pilar Marrero | Ethnic Media Services

Their differences are many: He is from Taiwan, the son of Chinese refugees who fled Mao Zedong’s Communist China. She is from Puerto Rico, living in Los Angeles, where she made a career as a television journalist and, later, a psychologist.

Nancy and Michael met in 2014, when his company took over a day care program for adults with disabilities that she directed in Santa Clarita. She left the company shortly thereafter, but they had started dating after he offered to take her to a doctor’s appointment.

“I thought that was weird,” she said, but agreed. Nine years later, they are still together. “Our cultures are very different,” Nancy says. “But we are partners — he is the one for me.”

Michael is more reserved, less outgoing, less talkative. Nancy is outgoing, loves music and dancing and tends to kiss and hug people “even if I don’t know them,” she says, something Michael is not accustomed to.

For Michael, Nancy was just “easy to like.” She had empathy.

For Nancy, Michael was the opposite of the “macho” culture that she fled when she left Puerto Rico. “He has respect for women.”

“The male chauvinist culture — I couldn’t take it,” Nancy says. Michael adds: “I don’t even know what that is.”

But Nancy really saw what Michael was made of when she was diagnosed with cancer back in June of 2018.

“That’s when I truly saw him, like I had never seen another human being before in terms of his support for me, his undying support,” she says. “He was there for every single chemotherapy session, he slept with me in the hospital room by my bed. I got extremely ill, and he would clean me. I spent almost a year in bed, screaming from the severe pain every day. He offered unwavering support through hell, making everything easier.”

Michael waves this off.

“It wasn’t so bad for me,” he says. “I enjoyed the hospital food and everything.”

Five years later, Nancy is close to being declared in remission and their relationship is as strong as ever. They share a passion for travel, and he has accompanied her to Puerto Rico. But, watching Latino television and visiting the island, Michael saw things that puzzled him greatly.

“The sexualization of young girls, the obvious exploitation of women — and men — that made me uncomfortable for sure,” he says. “Chinese tend to be much more reserved.”

Michael also did not understand what he describes as the cavalier attitude of many Latino men, and the examples he saw of Latina women marrying more than once, with children from different husbands.

“He doesn’t understand that’s completely normal,” Nancy says. “I would explain it to him, my sister had a husband, he left her, so she was alone with a baby, and then, she had a second husband. He was like, no, that’s not possible.”

Michael sees the whole thing as unreal. “Like a Spanish novela,” he chuckles. “It’s so strange to me that society acquiesces to this kind of male behavior.”

For Nancy, Michael’s culture is completely fascinating. “They appreciate art from a completely different perspective. His mom is an artist, she can do calligraphy in Chinese, she knows Chinese opera. For me, it’s like salsa and merengue,” she laughs.

At first, Nancy’s family was skeptical about Michael.

“Un chino… they would say, what is he about, what does he eat?”

However, Nancy says she learns something new from Michael every day. “They speak Mandarin Chinese, a very rich language, and everything is based on stories. It’s poetic, so he is always making analogies with these stories about things that happen to me. It enriches my life.”

Nancy and Michael have also seen the ugliness of antiAsian hate that has endured in some corners of the United States for centuries.

“We were having dinner in Turlock, a small town in Stanislaus County,” Nancy says. “We went out of the restaurant and these two Anglo guys come at us and say, ‘What is this f—— Chinese doing here?’ We just left as fast as we could.”

Having overcome the worst of her illness, Michael and Nancy recently opened a business together. It’s an adult health care center, much like the one they met in.

Both think they will be together for the rest of their lives. Nancy is 58, and Michael is 52.

“We are together like one person,” Nancy says. “But we respect our differences.”

This article is part of the Love Across Colorlines series, a collaboration of 20+ ethnic media outlets looking at interracial marriage in California at a time of rising hate. •

Sus culturas son diferentes. Sus valores no

Por Pilar Marrero | Ethnic Media Services

Tienen muchas diferencias: él es de Taiwán, hijo de refugiados chinos que huyeron de la China comunista de Mao Zedong. Ella es de Puerto Rico, vive en Los Ángeles, donde estudió la carrera de periodista de televisión y, posteriormente, psicología.

Nancy y Michael se conocieron en el año 2014, cuando la empresa de él se hizo cargo de un programa de atención para adultos con discapacidad que ella dirigía en Santa Clarita. Ella dejó la empresa poco después, pero habían empezado a salir después de que él se ofreciera a llevarla a una cita médica.

"Me pareció extraño", dijo ella, pero aceptó.

Nueve años después, siguen juntos. "Nuestras culturas son muy diferentes", dice Nancy. "Pero somos compañeros: él es el indicado para mí".

Michael es más reservado, menos extrovertido, poco hablador. Nancy es extrovertida, le encanta la música y bailar, y tiende a besar y abrazar a la gente "aunque no la conozca", dice, algo a lo que Michael no está acostumbrado.

Para Michael, Nancy era simplemente "fácil de querer". Tenía empatía.

Para Nancy, Michael era lo opuesto a la cultura "machista" de la que ella huyó cuando se fue de Puerto Rico. " Él respeta a las mujeres".

"No soportaba la cultura machista", dice Nancy. Michael añade: "No sé ni lo que es eso".

Pero Nancy vio realmente cómo era Michael cuando le diagnosticaron cáncer, en junio de 2018.

"Fue entonces cuando realmente lo vi, como nunca antes había visto a otro ser humano por su apoyo hacia mí, su apoyo incondicional", afirma. "Estuvo en todas las sesiones de quimioterapia, durmió conmigo en la

habitación del hospital junto a mi cama. Me encontraba muy enferma y él me limpiaba. Pasé casi un año en cama, gritando cada día por el intenso dolor. Me ofreció un apoyo inquebrantable durante ese infierno, haciéndolo todo más fácil".

Michael lo omite.

"Para mí no fue tan malo", dice. "Disfruté de la comida del hospital y todo".

Cinco años después, Nancy está a un paso de ser declarada en remisión y su relación es tan sólida como siempre. Comparten la pasión por los viajes, y él la ha acompañado a Puerto Rico. Pero, viendo la televisión latina y visitando la isla, Michael vio cosas que lo desconcertaron.

"La sexualización de las jóvenes, la evidente explotación de las mujeres (y de los hombres), me incomodaron sin duda", dice. " Las personas chinas tienden a ser mucho más reservadas".

Michael tampoco entendía lo que describe como una actitud despreocupada de muchos hombres latinos, y los ejemplos que vio de mujeres latinas que se casaban más de una vez, teniendo hijos de distintos maridos.

"No entiende que eso es completamente normal", dice Nancy. "Yo se lo explicaba: mi hermana tenía un marido, él la dejó, así que se quedó sola con un bebé y después tuvo un segundo marido. Él decía: no, eso no es posible".

Michael lo ve todo irreal. "Como una novela española", se ríe. "Me resulta tan extraño que la sociedad apruebe este tipo de comportamiento masculino".

Para Nancy, la cultura de Michael es absolutamente fascinante. "Aprecian el arte desde una perspectiva completamente diferente. Su madre es artista, sabe hacer caligrafía en chino, conoce la ópera china. Para mí es

como la salsa y el merengue", ríe.

Al principio, la familia de Nancy se mostraba escéptica con Michael. "Un chino... decían, ¿cómo es, qué come?".

Sin embargo, Nancy dice que cada día aprende algo nuevo de Michael. "Habla chino mandarín, un idioma muy enriquecedor, y todo se basa en historias. Es poético, así que él siempre está haciendo analogías con estas historias sobre situaciones que me ocurren a mí. Enriquece mi vida".

Nancy y Michael también han sido testigos de la crueldad del odio antiasiático que ha perdurado en algunos rincones de Estados Unidos durante siglos.

"Estábamos cenando en Turlock, una pequeña ciudad del condado de Stanislaus", cuenta Nancy. "Salimos del restaurante y se nos acercaron dos anglosajones y nos dijeron: '¿Qué hace aquí este mald—— chino? Nos fuimos tan rápido como pudimos".

Tras superar lo peor de su enfermedad, Michael y Nancy han abierto recientemente un negocio juntos. Es un centro de salud para adultos, muy parecido a aquel en el que se conocieron.

Ambos consideran que estarán juntos por el resto de sus vidas. Nancy tiene 58 años y Michael 52.

"Estamos unidos como una sola persona", dice Nancy. "Pero respetamos nuestras diferencias".

Este artículo forma parte de la serie Love Across Colorlines, una colaboración de más de 20 medios de comunicación étnicos que analizan el matrimonio interracial en California en tiempos de odio en aumento. •

Continued

Officer Michael Ricchiuto’s baton strikes and Taser applications to be unreasonable, as well as Officer Douglas Frevele’s weight on Lopez’s neck area while he was restrained face down.

A report by Sgt. Josh Clark of the RPD’s Office of Professional Accountability said Ferraro used “unreasonable force” when he used a chokehold that appeared to restrict Lopez-Rodriguez’s breathing.

Police departments across the U.S., including RPD, have banned the chokehold, known as carotid control. The restriction of blood flow to the brain can render a person unconscious in seconds.

The DA's office found the use of force reasonable by all officers, dismissing the need for further action.

But controversy still surrounds the incident, particularly the attribution of death to excited delirium syndrome, a term that has been denounced by clinicians and medical boards.

The American Medical Association, the American Psychiatric Association and the World Health Organization do not recognize “excited delirium.” The APA says the term is disproportionately applied to men of color in police custody.

“Excited delirium never seems to occur except in instances when the police are involved and they’ve been manhandling, wrestling and using force against people,” Adanté Pointer, an Oakland-based civil rights attorney who specializes in police use of force cases, told the Mercury News.

On Dec. 23, 2022, 30-year-old Navy veteran Angelo Quinto died in Antioch Police custody. His death was attributed to “excited delirium” by forensic pathologist Ogan.

A private autopsy said that “excited delirium” was not the cause of Quinto’s death but asphyxiation and fentanyl.

“Any time I hear asphyxiation or every time I hear excited delirium in a case where there’s evidence of asphyxiation, then you know it’s going to be the asphyxiation,” said Ben Nisenbaum, an attorney representing Quinto’s family

“To resort to excited delirium, when you have evidence — clear evidence — of asphyxiation is ridiculous,” continued Nisenbaum. “It’s a very frustrating thing to me.”

Dr. Michael Schwemm, head of emergency medicine at Mercy Hospital in Minnesota, says “excited delirium” is typically used when medical examiners fail to find a clear cause of death.

Upon hearing the story of LopezRodriguez, he said, “Most of the time, these kinds of deaths are due to asphyxiation. From my perspective, it seems that his heart would have been fine were it not for the unnatural amount of restraint placed on his body.”

Standard protocol, according to the CCC DA, requires an inquest following a death that involved law enforcement. An inquest is only supposed to be skipped if all three parties (the DA, sheriff’s department and police department) agree it is unnecessary and law enforcement’s role was “obviously appropriate and non-controversial.” There was no unanimous agreement in this case. Both the Richmond Police Department and the Sheriff’s Department say the other declined. Nevertheless, the inquest was still not done. •

de Richmond (RPD por sus siglas en inglés) en la causa de la muerte de López, si es que desempeñaron alguno", decía el informe.

El propósito de la investigación era examinar cualquier posible conducta indebida del RPD en el caso LopezRodriguez. Threet dijo que "el derribo inicial y la asfixia posterior de Lopez por parte del agente Kenneth Ferraro no fueron razonables". Threet también consideró irrazonables los golpes y la pistola eléctrica del agente Michael Ricchiuto, así como el peso del agente Douglas Frevele sobre la zona del cuello de López mientras estaba inmovilizado boca abajo.

Un informe del sargento Josh Clark, de la Oficina de Responsabilidad Profesional del RPD, decía que Ferraro hizo un uso "irrazonable de la fuerza" cuando aplicó una llave de estrangulamiento que parecía restringir la respiración de LopezRodriguez.

Los departamentos de policía de todo Estados Unidos, incluido el del RPD, han prohibido la llave de estrangulamiento, conocida como control carotídeo. La restricción del flujo sanguíneo al cerebro puede dejar inconsciente a una persona en cuestión de segundos.

La fiscalía consideró razonable el uso de la fuerza por parte de todos los agentes, desestimando la necesidad de tomar nuevas medidas.

Pero el incidente sigue rodeado de controversia, sobre todo la atribución de la muerte al síndrome del delirium agitado, término que ha sido denunciado por médicos y juntas médicas.

La Asociación Médica Americana, la Asociación Psiquiátrica Americana y la Organización Mundial de la Salud no reconocen el "delirium agitado". La APA afirma que el término se aplica desproporcionadamente a los hombres de color bajo custodia policial.

"El delirium agitado no parece producirse nunca, salvo en los casos en que interviene la policía y esta ha estado forcejeando y utilizando la fuerza contra la gente", declaró Adanté Pointer a Mercury News, abogado de derechos civiles de Oakland especializado en casos de uso de la fuerza por parte de la policía.

El 23 de diciembre de 2022, Angelo Quinto, veterano de la Marina de 30 años, murió bajo custodia de la policía de Antioch. El patólogo forense Ogan atribuyó su muerte a "delirium agitado".

Una autopsia privada dijo que la causa de la muerte de Quinto no fue el "delirium agitado", sino la asfixia y el fentanilo.

"Cada vez que escucho asfixia o delirium agitado en un caso en el que hay pruebas de asfixia, entonces sabes que va a ser la asfixia", dijo Ben Nisenbaum, abogado que representa a la familia de Quinto.

"Recurrir al delirium agitado cuando se tienen pruebas, pruebas claras, de asfixia es ridículo", continuó Nisenbaum. "Para mí es algo muy frustrante".

El Dr. Michael Schwemm, jefe de medicina de urgencias del Hospital Mercy de Minnesota, dice que el "delirium agitado" se suele utilizar cuando los médicos forenses no encuentran una causa clara de la muerte.

Al escuchar la historia de LopezRodriguez, dijo: "La mayoría de las veces, este tipo de muertes se deben a asfixia. Desde mi punto de vista, parece que su corazón habría estado bien de no ser por la cantidad antinatural de inmovilización a la que estaba sometido su cuerpo".

El protocolo estándar, según el fiscal de la CCC, exige una investigación tras una muerte en la que hayan participado las fuerzas de los agentes. Se supone que solo puede omitirse una investigación si las tres partes (el fiscal, el departamento del sheriff y el departamento de policía) están de acuerdo en que es innecesaria y en que el papel de las fuerzas de los agentes fue "obviamente apropiado y no controvertido". En este caso no hubo acuerdo unánime. Tanto el Departamento de Policía de Richmond como el Departamento del Sheriff dicen que la otra parte se negó. Sin embargo, la investigación aún no se había realizado. •

Disinformation...

Some experts use social media to debunk COVID myths. But they may be unaware of disinformation floating around.

“That doesn’t mean it isn’t out there,” Melara Valiulis said.

One problem is technology is not designed to pick it up.

“Existing content moderation tools are mostly designed to catch misinformation in texts and not images and videos, making it difficult to catch and stop the spread of visual misinformation,” writes Miller.

Another is the way social media sites work.

“If you click on something that is misinformation,” Melara Valiulis said, “the algorithm might … give you the same content and just send you in this hole, misinformation hole.”

That is why people should not engage with misinformation. Instead, Melara Valiulis said they should report it to the platform and can also report it to the state by emailing rumors@cdph.ca.gov.

This story was produced for Ethnic Media Services’ COVID Myth Busters series funded by the California Department of Public Health. •

bailar de robot.

"La mayoría de las situaciones son claramente ficticios", escribe Sophia Ankel sobre los TikTokers que fingen tener malas experiencias con las vacunas de COVID. "Pero adoptan tramas de las teorías conspirativas antivacunas del mundo real y ayudan a normalizar la idea de que las vacunas son peligrosas".

Algunos expertos utilizan las redes sociales para desmentir los mitos del COVID. Pero puede que no sean conscientes de la desinformación que circula.

"Eso no significa que no esté ahí", dijo Melara Valiulis.

Un problema es que la tecnología no está diseñada para captarlo.

"Las herramientas de moderación de contenidos existentes están diseñadas en su mayoría para detectar la desinformación en textos y no en imágenes y vídeos, lo que dificulta la detección y detención de la difusión de la desinformación visual", escribe Miller. Otra es la manera en que funcionan las redes sociales.

"Si haces clic en algo que es desinformación", dijo Melara Valiulis, "el algoritmo podría... darle el mismo contenido y enviarlo a este agujero, el agujero de la desinformación".

such a narcissist, then I wouldn't have this mindset. But he is still my brother, and deep down, he also wants the best for me as he has expressed before. But belittling me is not the key to my situation.

—

Iaiba

Shahid, 16 •

Por eso la gente no debe participar en la desinformación. En su lugar, Melara Valiulis dijo que deberían denunciarlo a la plataforma y también pueden denunciarlo al estado enviando un correo electrónico a rumors@cdph.ca.gov.

Esta historia fue producida para la serie COVID Myth Busters de Ethnic Media Services, financiada por el Departamento de Salud Pública de California. •

pasados y actividades deprimentes. Me siento insignificante en comparación con mis hermanos mayores, que han hecho actividades extraescolares y deportes, y son extrovertidos e inteligentes. Han pasado la escuela secundaria trabajando y socializando.

Conseguí unas prácticas en un restaurante y se lo conté a mi hermano [mayor] con entusiasmo. Me dijo que era una tontería hacer prácticas allí y me preguntó por qué lo hacía.

Conseguí otras prácticas, (¡en Kaiser!) para ver si quería una carrera en el ámbito de la salud. Cuando [se lo conté] a mi hermano mayor, me menospreció. Quizá si mi hermano no fuera tan narcisista, yo no tendría esta mentalidad. Pero sigue siendo mi hermano y, en el fondo, también quiere lo mejor para mí, como lo ha expresado antes. Pero menospreciarme no es la clave para mi situación.

- Iaiba Shahid, 16 años

•

WCCUSD Board Votes to Formally Recognize Indigenous Peoples Day

By Julia Métraux

As Indigenous Peoples Day gets celebrated and honored more across the United States, members of the Pinole Valley High School speech and debate team wanted to make sure West Contra Costa Unified School District does the same.

“It's vital that we acknowledge the land that we stand on, as well as the rich and diverse culture that California sits on,” senior Elizabeth Duarte said. “California, it sits on stolen Indigenous land.”

The West Contra Costa Board of Education voted April 12 to recognize the first Monday of October as Indigenous Peoples Day. Tribes in Contra Costa County include the Miwok and Ohlone peoples.

The speech and debate team said that at least five other districts in the Bay Area, including San Francisco Unified School District, already have Indigenous Peoples Day on their calendar.

“The California Department of Education has recognized Indigenous Peoples Day as a school holiday,” junior Alyssa Keller said. “We as a diverse district should work toward cultural awareness, inclusion and acceptance.”

People with Indigenous heritage, among them the speech and debate team’s coach, Michele LamonsRaiford, spoke about the importance of honoring the lives and legacies of Indigenous people.

“Today is about honoring our Indigenous ancestors,” Lamons-Raiford said. “In that spirit, I call the name of

my great grandmother… my ancestors in the Cherokee Nation and all of our past and present native elders from all Indigenous tribes.”

Cherokee elder Mike Racoon Eyes Kinney, national vice chair for the United Urban Warrior Society, also addressed the board.

“In the 550 years of what we call (America), 125 million Native people have been killed either due to ethnic cleansing or racial genocide,” Kinney said. “The United States government and whom we call the Indian killer, President Andrew Jackson, introduced the gateways of America's history of racial and ethnic cleansing and genocide.”

Trustee Mister Phillips said the board needs to do more to recognize Indigenous Peoples Day.

“The issue, in my opinion, is that it is not celebrated the way that it should be,” Phillips said. “I do hope, with conversations with our labor partners, that this is and that it becomes a day that's actually recognized to be taken off.”

Whether or not Indigenous Peoples Day ends up being a day off, clerk Jamela Smith-Folds said that the academic calendar could include listing the name of this day.

“What I heard that Pinole Valley Speech and Debate wants to add, is that on our academic calendar, it doesn't say smoke day, it doesn't say Columbus Day, but it says Indigenous people Day,” Smith-Folds said.

Before the board voted on the resolution to recognize the day, Superintendent Kenneth “Chris” Hurst re-read it for clarification for what the board would actually be voting on.

“Henceforth recognizes the second Monday of October as Indigenous Peoples Day and command its observance to all members of the WCCUSD community,” he said.

The resolution passed 5-0, with Board President Demetrio Gonzalez-Hoy and student trustee Kaylee Barron absent. •

La junta del WCCUSD vota para reconocer formalmente el Día de los Pueblos Indígenas

Por Julia Métraux

Amedida que el Día de los Pueblos Indígenas se celebra y se honra más en los Estados Unidos, los miembros del equipo de oratoria y debate de Pinole Valley High School querían asegurarse de que el Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa hiciera lo mismo.

"Es vital que reconozcamos la tierra en la que estamos, así como la rica y diversa cultura sobre la que está situada California", afirmó Elizabeth Duarte, estudiante de último año. "California, se encuentra sobre tierra indígena robada".

La Junta Escolar de West Contra Costa votó el 12 de abril a favor de reconocer el primer lunes de octubre como Día de los Pueblos Indígenas. Entre las tribus del condado de Contra Costa se encuentran los pueblos Miwok y Ohlone. El equipo de oratoria y debate dijo que al menos otros cinco distritos del Área de la Bahía, incluido el Distrito Escolar Unificado de San Francisco, ya tienen el Día de los Pueblos Indígenas en su calendario.

"El Departamento de Educación de California ha reconocido el Día de los Pueblos Indígenas como día festivo escolar", dijo la estudiante de tercer año Alyssa Keller. "Nosotros, como distrito diverso, debemos fomentar la conciencia cultural, la inclusión y la aceptación".

Personas de ascendencia indígena, entre ellas la entrenadora del equipo de oratoria y debate, Michele Lamons-Raiford, hablaron de la importancia de honrar la vida y el legado de los pueblos indígenas.

"Hoy se trata de honrar a nuestros antepasados indígenas", dijo Lamons-Raiford. "Con ese espíritu, llamo al nombre de mi bisabuela... a mis antepasados de la Nación Cherokee y a todos nuestros ancestros nativos pasados y presentes de todas las tribus indígenas".

También se dirigió a la junta el cherokee mayor Mike Racoon Eyes Kinney, vicepresidente nacional de la United Urban Warrior Society.

"En los 550 años de lo que llamamos (América), 125 millones de nativos han sido asesinados debido a la limpieza étnica o al genocidio racial", dijo Kinney. "El gobierno de Estados Unidos y quien llamamos el asesino de indios, el presidente Andrew Jackson, abrieron las puertas de la historia de Estados Unidos a la limpieza racial y étnica, y al genocidio".

El administrador Mister Phillips señaló que la junta debe reconocer en mayor medida el Día de los Pueblos Indígenas.

"La cuestión, en mi opinión, es que no se celebra como debería", dijo Phillips. "Espero, con conversaciones con nuestros socios laborales, que esto sea así y que se convierta en un día que realmente se reconozca como tal".

Independientemente de que el Día de los Pueblos Indígenas termine siendo un día no laboral, la administrativa Jamela Smith-Folds dijo que el calendario académico podría incluir una lista con el nombre de este día.

"Lo que he oído que Pinole Valley Speech and Debate quiere añadir, es que, en nuestro calendario académico, no diga día sin tabaco, no diga Día de Cristóbal Colón, sino que diga Día de los Pueblos Indígenas", dijo SmithFolds.

Antes de que la junta votara sobre la resolución para reconocer el día, el Superintendente Kenneth "Chris" Hurst lo leyó de nuevo para aclarar lo que la junta realmente estaría votando.

"A partir de ahora se reconoce el segundo lunes de octubre como Día de los Pueblos Indígenas y se ordena su observancia a todos los miembros de la comunidad del WCCUSD", dijo.

La resolución fue aprobada 5-0, con el presidente de la Junta Demetrio González-Hoy y estudiante fideicomisario Kaylee Barron ausentes. •

Screenshot captured by Julia Métraux