RP
‘Public Charge’ Immigration Rule On Hold, Still Sowing Fear pg. 12
Regla de “Carga Pública” Suspendida, Pero Sigue Sembrando Miedo
richmond PULSE
pág. 12
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
November/Noviembre 2019 Photo /Foto • Denis Perez-Bravo
Festival Invita al Público a Explorar Point Pinole
Festival Invites Public to Explore Point Pinole By Denis Pérez-Bravo
I
van Valenzuela had a good Saturday at the park. The 9-yearold Richmond boy played soccer, and was even able to touch a rubber boa snake. Other days, he’s inside playing video games, but hours of doing that makes him tired, which reminds him how much he likes to stay active. For him, it is important for his body and mind to go outside and play, he said, and the 16th annual North Richmond Shoreline Festival on Oct. 12 made him appreciate the Point Pinole Regional Shoreline park even more. “I really enjoy the plants, the playground, and the water,” Valenzuela said. Families and community groups convened at Point Pinole to celebrate nature with bird watching, fishing, multicultural performances, music, activities, informational booths and food. “This is an opportunity to grow and appreciate the environment, wildlife and clean air,” said Whitney Dotson, an East Bay Regional Park District (EBRPD) Board of Directors member. Dotson, in a wheelchair, made his way up the hill from the parking lot with his son and stationed himself in front of the stage platform under a huge tree by
Por Denis Pérez-Bravo
the volleyball court. There, he enjoyed performances including a 60's classics band, Mexican regional banda music, a faith group choir, Mexican dance and other groups. Around him, people sat on haystacks enjoying the same performances, while others walked the concrete path, occasionally stopping at informational booths from community groups like the Watershed Project or Groundwork Richmond. Children enjoyed activities like an inflatable soccer field, pony rides, face painting and train rides. “The essence of this event is to create a space for the community,” Dotson said. When Dotson was five years old, his family moved to Parchester Village, a Richmond neighborhood adjacent to Point Pinole. At that time, it was not a park and the land was owned by Atlas Powder Co., and later Bethlehem Steel. But that did not stop him from enjoying the area’s natural beauty. “I was one of those kids that snuck into the park,” Dotson said. Dotson says he and his friends would climb the fence surrounding the land and played under the trees as they enjoyed the wildlife and its sounds. “We made this land ours, and it was quite a childhood,” he said. Now 74 and on the EBRPD board, Dotson represents all parks in Albany, Berkeley, El Cerrito, El Sobrante, Kensington, Richmond, San Pablo and part of Pinole.
I
ván Valenzuela paso un buen sábado en el parque. El niño de Richmond, de 9 años, jugó fútbol e incluso pudo tocar una serpiente boa de goma. Otros días, está adentro jugando videojuegos, pero horas de hacerlo lo cansan, lo que le recuerda cuánto le gusta mantenerse activo. Para él, es importante que su cuerpo y mente salgan y jueguen, dijo, y el 16° Festival Anual del North Richmond Shoreline el 12 de octubre le hizo apreciar aún más el parque regional Point Pinole. "Realmente disfruto las plantas, el patio de recreo y el agua", dijo Valenzuela. Las familias y los grupos comunitarios se reunieron en Point Pinole para celebrar la naturaleza con observación de aves, pesca, presentaciones multiculturales, música, actividades, puestos informativos y comida. "Esta es una oportunidad para crecer y apreciar el medio ambiente, la vida silvestre y el aire limpio", dijo Whitney Dotson, activista ambiental y miembro de la Junta Directiva del Distrito de Parques Regionales del Este de la Bahía (EBRPD). Dotson, en una silla de ruedas, subió la colina desde el estacionamiento con su hijo y se colocó frente a la plataforma del escenario debajo de un gran árbol junto a la cancha de voleibol. Allí, disfrutó de actuaciones que incluyeron un grupo de clásicas de los años 60, música de banda regional mexicana, un coro de grupos religiosos, bailes mexicanos y otros grupos.
Continued on pg. 16
CONTACT US:
ABOUT US:
Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
In Pictures:
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
PREGUNTAS:
SOBRE NOSOTROS:
En Fotos:
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
Students Strike for Climate Change Action pg. 14
Jóvenes en Huelga por Acción Sobre El Cambio Climático pág. 14
A su alrededor, la gente se sentaba en los pajares disfrutando de las mismas actuaciones, mientras que otros caminaban por el camino concreto, deteniéndose ocasionalmente en las cabinas informativas de grupos comunitarios como el Proyecto Watershed o Groundwork Richmond. Los niños disfrutaron de actividades como un campo de fútbol inflable, paseos en pony, pintura de caras y paseos en tren. "La esencia de este evento es crear un espacio para la comunidad", dijo Dotson. Cuando Dotson tenía cinco años, su familia se mudó a Parchester Village, un vecindario de Richmond adyacente a Point Pinole. En ese momento, no era un parque y la tierra era propiedad de Atlas Powder Co., y más tarde de Bethlehem Steel. Pero eso no le impidió disfrutar de la belleza natural de la zona. "Fui uno de esos niños que se coló al parque", dijo Dotson. Dotson dice que él y sus amigos subían la cerca que rodeaba la tierra y jugaban bajo los árboles mientras disfrutaban de la vida salvaje y sus sonidos. "Hicimos esta tierra nuestra, y fue toda una infancia", dijo. Ahora con 74 años y en la junta del EBRPD, Dotson representa a todos los parques en Albany, Berkeley, El Cerrito, El Sobrante, Kensington, Richmond, San Pablo y parte de Pinole. Su trabajo se ha centrado en garantizar que Point Pinole continúe desarrollándose en un área natural accesible para las comunidades de Richmond y San Pablo Continúa en la pág. 16