Bilingual Bilingüe
#19 September / Septiembre 2013
www.richmondpulse.org
In Asthma Plagued County, a Move Toward Prevention R
ichmond High School senior Maribel Navarro remembers what it felt like to have to go to the emergency room every time she had an asthma attack, which was often. “When I was little, I’d get my asthma really bad. I would go to the hospital in the middle of the night. It (was) hard to try to calm down… you don’t know how to react,” she recalls. Navarro, 17, who has lived in Richmond her entire life, remembers thinking to herself, “I can’t breathe, what else can I do?” Asthma attacks like the one Navarro describes send tens of thousands of children in California to the emergency room every year. But in Richmond, a city with a particularly high prevalence of asthma, residents will soon have another option. A new asthma treatment clinic, the first in Contra Costa County, is slated to open in September at the West County Health Center in neighboring San Pablo. Maribel Navarro uses her inhaler to help manage her asthma. Maribel Navarro usa su inhalador para ayudar a manejar su asma. The new clinic aims to reduce the number of asthma patients using emergency rooms, by helping to develop consistent management plans and a more preventative approach, with an emphasis on self-management. The kick off will be September 16 with the first community asthma selfmanagement class. The free classes will Reportaje • Malcolm Marshall be taught by Licensed Respiratory Care Practitioners. a estudiante de último año en Richmond La nueva clínica tiene como objetivo re- proveedores sólo por los pacientes que ven, The emphasis on prevention is being High School Maribel Navarro recuerda ducir el número de pacientes con asma que [o] el pago por servicio, y más hacia pagardriven in part by changes to the health lo que se siente tener que ir a la sala de usan las salas de emergencia, ayudando a le a los proveedores por los resultados de care system that are taking place under the emergencia cada vez que tenía un ataque desarrollar planes de tratamiento coheren- salud y mantener a los pacientes sanos. Esto Affordable Care Act (ACA), or Obamacare, de asma, lo que solía ser seguido. “Cuando tes y un enfoque más preventivo, con énfasis no sólo es más rentable, es claramente mewhich will be fully implemented on era pequeña, mi asma era muy fuerte. Iba en el manejo personal. jor para los pacientes también”. January 1, 2014. En el Condado de Contra Costa, cerca de al hospital en medio de la noche. (Era) duro Empezará el 16 de septiembre con la prim“This clinic is not directly connected the para tratar de calmarme... no sabes cómo era clase comunitaria del manejo personal 191.000 niños y adultos han sido diagnostiACA now, but it is preparing us (for what) reaccionar”, recuerda. del asma. Las clases gratuitas serán impar- cados con asma. La prevalencia de asma inthe ACA will be increasingly requiring,” Navarro, de 17 años, ha vivido en Rich- tidas por profesionales autorizados del cui- fantil en Richmond es un 17 por ciento - más says Wendell Brunner, Director of Public mond toda su vida, recuerda que pensó: “No dado respiratorio. del doble de la media nacional y superior a Health for Contra Costa Health Services. puedo respirar, ¿qué más puedo hacer?” El énfasis en la prevención está siendo im- la media estatal del 14,8 por ciento, según “The ACA will move away from paying Los ataques de asma como el que Navarro pulsado en parte por los cambios al sistema una encuesta de 2009 de la salud de Richproviders just for seeing patients, [or] describe envían a decenas de miles de niños de atención de la salud que se están produc- mond realizada por Comunidades para un fee for service, and more toward paying en California a la sala de emergencias cada iendo bajo la Ley de Asistencia Asequible Mejor Medio Ambiente. providers for health outcomes and año. Sin embargo, en Richmond, una ciudad (ACA en inglés), o Obamacare , que se apliOtro estudio realizado en 2006 por la keeping patients healthy. This is not only con una prevalencia particularmente alta de cará plenamente el 1° de enero de 2014. Coalición de Contra Costa de Asma confirmore cost-effective, it is clearly better for asma, los residentes pronto tendrán otra “Esta clínica no está directamente conecta- mó que en California, los niños afroameripatients too.” opción. Una nueva clínica de tratamiento da a la ACA ahora, pero nos está preparando canos y latinos son hospitalizados por asma In Contra Costa County, approximately del asma, la primera en el Condado de Con- (por lo que) la ACA exigirá cada vez más”, en mayor proporción que otros niños. Los 191,000 children and adults have been tra Costa, está programada para abrir en dice Wendell Brunner, Director de Salud factores que contribuyen citados son la diagnosed with asthma. The prevalence septiembre en el Centro de Salud del Oeste Pública para los Servicios de Salud de Con- mala calidad del aire a que a menudo están of childhood asthma in Richmond is 17 del Condado en la ciudad vecina San Pablo. tra Costa. “La ACA se alejará de pagar a los expuestos los niños que viven en barrios de percent – more than double the national bajos ingresos, el acceso limitado a la atenaverage and higher than the state average ción médica y la falta de programas de eduof 14.8 percent, according to a 2009 cación sobre el asma. health survey of Richmond conducted by “Esa es una de las razones por las que el Communities for a Better Environment. asma es un gran problema para nosotros”, Another study from 2006 by the Contra dice Brunner. “Es importante en todo el Costa Asthma Coalition confirmed that in condado, pero también es particularmente California, African American and Latino un problema de equidad de salud. Afecta a children are hospitalized for asthma nuestras comunidades de bajos ingresos, at higher rates than other children. y sobre todo afecta a nuestros jóvenes - es Contributing factors cited include poor sólo otra barrera al éxito para ellos. No [es] air quality that children living in lowjusto”. income neighborhoods are often exposed Continúa en la pág. 17 to, limited access to health care, and a lack of asthma education programs. Janyth Bolden, Janyth Bolden, “That’s one of the reasons that asthma’s Director of Directora de a big issue for us,” says Brunner. “It’s Cardiopulmonary at Cardiopulamonar en important throughout the county but it’s Contra Costa Medical Contra Costa Medical also particularly a health equity issue. Center. Center. Continued on pg. 17
En un Condado Plaguado por el Asma, un Paso Hacia la Prevención L
Photo / Foto • David Meza
News Report • Malcolm Marshall