Richmond Pulse September 2015 by Richmond Pulse

Immigration Relief Increasing Health Coverage; CA Kids Eligible Now pg. 8

Alivio de Inmigración Aumenta la Cobertura de Salud; Los Niños de California Ahora Son Elegibles pág. 8

Community Media

www.richmondpulse.org

September/septiembre 2015 Photo /Foto • David Meza

Pilar Reber in the garden at Sunnyside Organic Seedlings in North Richmond.

Pilar Reber en el jardín de Sunnyside Organic Seedlings en el Norte de Richmond.

La Sequía Empuja a Agricultores Pequeños A Estar “al Máximo”

Drought Pushes Small Farmers to Be at ‘Top of Their Game’

Reportaje • Nancy DeVille

News Report • Nancy DeVille

s California’s record-breaking drought extends into its fourth year, small farmers are struggling. But you wouldn’t necessarily know it by a trip to the local farmers’ market. That’s because small farmers are doing everything they can – from ancient techniques to high tech – to become more efficient. Still, many say they are afraid that they have reached “the top of their game,” and further cutbacks could cause economic pain. “It’s definitely getting drier here and that makes me really nervous,” said Pilar Reber, owner of the Sunnyside Organic Seedlings in North Richmond. Her business grows about 400 kinds of vegetables and herbs to sell to Oakland restaurants and Berkeley co-ops. “I’m using water from a well that I have no way of finding out how much is in it or when it might go dry. So I can’t plan unless I really know what the future is. If my well ran dry tomorrow, I just don’t know what I’d do.” Reber is also using high-tech devices. She now uses a GPS system that tracks the wind and temperature to determine exactly how much water the plants need. She’s also planting less and going longer between

watering cycles. The staff also mulches all winter long to hold moisture in the soil. “I can know exactly how much water I need to put down that day because of how much sun and wind we got,” she said. “We are really on top of the curve as far as water management. “Most farmers are already 75 percent efficient with their water use. So to ask us to cut back another 25 percent, that’s scary, because we are almost already at the top of our game. I think everyone is nervous about it.” California’s drought can be felt nationwide as homeowners are urged to take shorter showers, stop watering their lawns and forgo the weekly car washes. But the agricultural community is seeing the biggest impact. A recent UC Davis study estimates the industry could lose 18,600 jobs and $2.7 billion in revenue this year. But it’s not all bad news for smaller farmers. As the demand for local, organically grown produce increases, Richmond farmers’ markets remain popular. Fruits and vegetables are plentiful at the city’s various weekly markets as farmers work hard to keep up with the demand. Jorie Hanson, owner of Buttercup Farms Garden in Clayton, sells her produce each Wednesday at the Richmond Main Street Farmers’ Market. She sells everything from tomatoes, eggplant, beans and lettuce to strawberries and plums. She’s managed to

ientras la sequía récord de California se extiende a su cuarto año, los pequeños agricultores están luchando. Pero usted no necesariamente se daría cuenta en un viaje al mercado de agricultores local. Esto se debe a que los pequeños agricultores están haciendo todo lo que puedan – desde técnicas antiguas hasta las de alta tecnología – para ser más eficientes. Aún así, muchos dicen que tienen miedo que han llegado “al máximo”, y más recortes podrían causar dolor económico. “Definitivamente se esta haciendo más seco aquí y eso me hace muy nerviosa”, dijo Pilar Reber, propietaria de Sunnyside Organic Seedlings en el Norte de Richmond. Su negocio crece alrededor de 400 tipos de verduras y hierbas para vender a los restaurantes de Oakland y cooperativas de Berkeley. “Estoy usando agua de un pozo que no tengo ninguna manera de saber cuánta hay en ella o cuando podría secarse. Así que no puedo planear a menos que realmente sepa cual sea el futuro. Si mi pozo se seca mañana, yo no sé lo que haría”. Reber también está utilizando dispositivos de alta tecnología. Ella ahora utiliza un sistema GPS que sigue el viento y la temperatura para determinar exactamente la cantidad de agua que necesitan las plantas. Ella también está plantando menos y pasando más tiempo entre ciclos de riego.

Continued on pg. 16

ABOUT US:

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

In Pictures:

Rosie the Riveter – Still Inspiring Women in Richmond pg. 18

En Fotos:

Rosie la Remachadora - Aún Inspirando a las Mujeres en Richmond pág. 18

El personal también echa mantillo durante todo el invierno para mantener la humedad en el suelo. “Puedo saber exactamente la cantidad de agua que necesito poner ese día, debido a la cantidad de sol y el viento que tenemos”, dijo. “Estamos realmente con ventaja en lo de la gestión del agua. “La mayoría de los agricultores ya están al 75 por ciento de eficiencia con el uso del agua. Así que pedirnos reducir otro 25 por ciento, eso da miedo, porque estamos ya casi en la cima. Creo que todo el mundo está nervioso por ello”. La sequía de California se puede sentir en todo el país a medida que se insta a los propietarios de casa a tomar duchas más cortas, dejar de regar sus pastos y renunciar a las lavadas semanales de sus carros. Pero la comunidad agrícola está experimentando el mayor impacto. Un reciente estudio de la Universidad de California en Davis estima que la industria podría perder 18.600 empleos y $ 2.7 mil millones en ingresos este año. Pero no solo son malas noticias para los agricultores más pequeños. Como la demanda de productos agrícolas locales y ecológicos crece, el mercado de agricultores de Richmond sigue siendo popular. Las frutas y verduras son abundantes en varios mercados semanales de la ciudad ya que los agricultores trabajan duro para mantenerse al día con la demanda. Continúa en la pág. 16

Local Happenings

Staff El Personal

From the Pulse News Desk

Spirit & Soul Festival The seventh annual Spirit & Soul Festival returns to downtown Richmond on Saturday, Sept. 19 from 1 p.m. to 5 p.m. The outdoor festival is a celebration of Downtown Richmond and will feature live entertainment and a bazaar with artisan and craft vendors, food booths, beer, wine and non-alcoholic beverages for sale. Proceeds from drink sales and a silent auction will benefit Richmond Main Street Initiative’s mission to support the revitalization of historic downtown Richmond. Musical headliners for the event include 2015 winners of the SF Carnival Festival, SambaFunk! And the Funkquarians; jazz, soul and R&B drummer Rene Escovedo & Fuze; Nicole Buttah Pearson & the Buttaluv Band; and guitarist Kenya Baker & the Kenya B Trio. Admission is free and festivities will take place on Macdonald Avenue between Harbour Way and 13th Street. For more information, visit www.richmondmainstreet.org. Electric Cars in Richmond Join other Richmond residents to celebrate National Drive Electric Week, a nationwide push to raise awareness of allelectric and plug-in hybrid-electric cars. There will be experts on hand to answer questions and explain the technology of electric vehicles. The event will take place at Richmond City Hall (440 Civic Center Plaza) in the parking lot across from the Richmond Public Library, on Thursday, Sept. 17 and run from 10 a.m. to 4 p.m. The event is free and open to the public. To register or volunteer, visit: https://driveelectricweek.org/event. php?eventid=450. 31st annual California Coastal Cleanup Day Bring the family out and enjoy a day along Richmond’s

shoreline, picking up trash and cleaning up the waterways for the 31st annual California Coastal Cleanup Day. Adults should accompany children under 16 and volunteers are asked to bring a refillable water bottle, sunscreen, a bucket for trash, a hat, gloves and should wear closed toed shoes and layered clothing. The District will provide snacks, water, disposable gloves and trash bags. The cleanup is on Saturday, Sept. 19 from 8:30 a.m. to noon at Point Isabel and Point Pinole regional shorelines. Registration is required. To register, visit EBParksOnline.org or call 1-888-327-2757 option 2; mention the reference course number indicated on participating parks below. Pt. Isabel is reference #10702 and Pt. Pinole is # 10703. Gender Responsiveness Conference Reach Fellowship International, a local nonprofit that provides services for women coming from jail or prison, is sponsoring an inaugural conference on gender responsiveness to discuss and identify action steps for how to better serve incarcerated women, and how to best facilitate their re-entry as productive members of the community in Contra Costa County. Barbara Bloom, a Criminology and Criminal Justice Studies professor at Sonoma State University and co-director of the Center for Gender and Justice, is the keynote speaker at the event. The conference will take place on at Richmond City Hall Council Chambers, 440 Civic Center Plaza, on Wednesday, Sept. 23 at 10 a.m. To register visit: tinyurl.com/GRConference Those interested in participating in the conference as a speaker or a panelist can email info@reachfi.org. •

Acontecimientos Locales Desde la Redacción del Pulse

Festival Spirit & Soul El séptimo anual festival Spirit & Soul vuelve al centro de Richmond el sábado, 19 de septiembre de 1:00 p.m. a 5:00 p.m. El festival al aire libre es una celebración de Downtown Richmond y contará con entretenimiento en vivo y un bazar con artesanos y vendedores de artesanías, puestos de comida, cerveza, vino y bebidas no alcohólicas a la venta. Las ganancias de las ventas de bebidas y una subasta silenciosa beneficiarán la misión de la iniciativa Richmond Main Street de apoyar la revitalización del centro histórico de Richmond. Las presentaciones musicales principales en el evento incluyen los ganadores del Festival Carnaval en San Francisco, SambaFunk! Y los Funkquarians; el baterista de jazz, soul y R&B René Escovedo y Fuze; Nicole Buttah Pearson & the Buttaluv Band; y la guitarrista Kenya Baker & the Kenya B Trio. La entrada es gratuita y la fiesta tomará lugar en Macdonald Avenue entre Harbour Way y la calle 13. Para obtener más información, visite www.richmondmainstreet.org. Carros Eléctricos en Richmond Únete a otros residentes de Richmond para celebrar la semana nacional de conducir carro eléctrico, un esfuerzo a nivel nacional para dar a conocer todos los carros completamente eléctricos y vehículos híbridos eléctricos con conectores. Habrá expertos para responder a preguntas y explicar la tecnología de los vehículos eléctricos. El evento tendrá lugar en el Ayuntamiento de Richmond (440 Civic Center Plaza) en el estacionamiento frente a la Biblioteca Pública de Richmond, el jueves 17 de septiembre de 10 a.m.-4 p.m. El evento es gratuito y abierto al público. Para inscribirse o ser voluntario, visite: https://driveelectricweek.org/event. php?eventid=450. 31a evento anual del Día de Limpieza Costera de California Traiga a su familia a disfrutar de un día a lo largo de la

costa de Richmond, recogiendo basura y limpiando los canales para el 31a anual Día de Limpieza Costera de California. Los adultos deben acompañar a los niños menores de 16 años y se les pide a los voluntarios llevar una botella de agua rellenable, protector solar, un bote para basura, un sombrero, guantes y deben usar zapatos con punta cerrada y vestirse con ropas superpuestas. El Distrito proveerá bocadillos, agua, guantes desechables y bolsas de basura. La limpieza es el sábado 19 de septiembre, desde las 8:30 am hasta el mediodía en las costas regionales Point Isabel y Point Pinole. Se requiere inscripción. Para registrarse, visite EBParksOnline.org o llame al 1-888327-2757 opción 2; mencione el número de referencia del curso indicado en los parques participantes a continuación. Pt. Isabel es el número de referencia 10702 y Pt. Pinole es 10703. Conferencia de Receptividad de Género Reach Fellowship International, una organización no lucrativa local que ofrece servicios para mujeres procedentes de la cárcel o prisión, está patrocinando una conferencia inaugural en la capacidad de receptividad de género para analizar e identificar los pasos a seguir para saber cómo mejor atender a las mujeres encarceladas, y cómo mejor facilitar su reingreso como miembros productivos de la comunidad en el Condado de Contra Costa. Barbara Bloom, profesor de Estudios de Justicia Penal y Criminología en la Universidad Estatal de Sonoma y codirectora del Centro de Género y Justicia, es la oradora principal en el evento. La conferencia se llevará a cabo en la sala del Concejo de Richmond, 440 Civic Center Plaza, el miércoles 23 de septiembre a las 10 a.m. Para registrarse, visite: tinyurl.com/GRConference Los interesados en participar en la conferencia como orador o panelista pueden mandar correo electrónico a info@reachfi.org.•

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Jennifer Baires Elena Shore Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Keisa Reynolds David Meza Ann Bassette Nancy DeVille Monet Boyd Khalid Elahi Ronvel Sharper Anna Challet Tania Pulido

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Small Businesses Discuss What New ‘Global’ Campus Will Mean for Richmond News Report • Malcolm Marshall

ust as the city of Berkeley developed around the University of California, Berkeley, the planned Berkeley Global Campus at Richmond Bay is expected to be an enormous economic development opportunity for Richmond. But what can be done to ensure that it benefits the city’s small businesses? That was the question at the center of a breakfast meeting in August at the Richmond Civic Center, where about 75 local business leaders filled the room. The breakfast, sponsored by Healthy Richmond and Richmond Main Street Initiative, in cooperation with UC Berkeley, invited local businesses to discuss how businesses can prepare for opportunities and growth from the new campus. The breakfast also provided a chance to hear from locals on what the Berkeley Global Campus could do to support Richmond businesses. “There’s going to be a lot of money invested,” said Roxanne Carrillo Garza, Healthy Richmond hub manager. “We’re interested in making sure that business owners themselves had a chance to weigh in on what they need to really be successful and be able to compete for procurement opportunities.” Biggest economic development since World War II  The Berkeley Global Campus at Richmond Bay is slated to be the largest economic development to come to Richmond since the shipyards of World War II. It will be built at the Richmond Field Station, a site on the waterfront just off the Regatta Boulevard exit of Interstate 580 that has sweeping views of the San Francisco skyline. The development will span 152 acres, about three-quarters the size of UC Berkeley’s main campus. According to the recent “Anchor Richmond” report by the Haas Institute for a Fair and Inclusive Society, the campus will likely become the largest employer in Richmond within a decade. By the year 2040, it’s projected to be at full capacity with a daily average of 10,000 workers, faculty, students and visitors. A report by UC Berkeley’s Haas School of Business

Members of Richmond’s small business community discuss ideas during a business brekfast event last month.

Miembros de la comunidad de pequeños empresarios discuten ideas durante un evento de desayuno empresario el mes pasado.

estimates that construction costs could range between $520 million and $900 million. The “Anchor Richmond” report estimates that 2,700 jobs will be generated in the first phase (2014-2018) of construction.

UC Berkeley respond to the barriers that local businesses are facing. Draft recommendations also include calling on UC Berkeley to set a specific goal for increasing procurement from Richmond businesses, partner with Richmond programs that build the capacity of local businesses to compete, and regularly address policies that may create barriers for small businesses to access these opportunities. At the breakfast, Gerstein said she was energized by the amount of excitement and interest she heard from attendees. “Part of the challenge,” said Gerstein, “is for us to work through the policies and the regulations and requirements that we have with the State of California and the federal government to able to use local businesses the best way possible,” But some fear that Richmond’s local residents and businesses could be left out of the prosperity that the global campus will bring.

How local businesses can prepare  “I think there’s a need for education, for workforce development, for helping businesses to build their capacities,” said Roesia Gerstein, UC Berkeley’s supplier diversity program manager. Some groups are already working to give small businesses the tools they need to compete for campus contracts. Among the attendees were representatives from small business development programs that offer local businesses training and technical assistance to help them compete for UC Berkeley procurement. This fall, the city of Richmond is also launching the Richmond Build Contractors Resource Center, a new contractors’ capacity building center to help small, local contractors compete for jobs on large-scale public construction projects. According to the chancellor’s office, UC Berkeley plans to partner with the center. Gerstein is also part of a committee where she represents UC Berkeley in discussions about how to support local businesses. The committee, which aims to draft procurement strategies and ideas, has recommended that

What happens in Richmond should benefit Richmond  Over a year ago, a coalition of concerned community members formed a group called Raise Up Richmond to make sure the campus is a win‑win for both UC and Richmond. Continued on pg. 16

Pequeñas Empresas Discuten lo que el Nuevo Campus Global Significará para Richmond Reportaje • Malcolm Mashall

l igual que la ciudad de Berkeley se desarrolló en torno a la Universidad de California, Berkeley, se espera que el previsto campus Berkeley Global en Richmond Bay será una gran oportunidad de desarrollo económico para Richmond. Pero, ¿qué se puede hacer para asegurar que beneficiará a las pequeñas empresas de la ciudad? Esa fue la pregunta al centro de un desayuno de trabajo en agosto, en el Centro Cívico de Richmond, donde cerca de 75 líderes empresariales locales llenaron el sitio. El desayuno, patrocinado por Richmond Saludable y Richmond Main Street Iniciative, en cooperación con la Universidad de Berkeley, invitó a las empresas locales a discutir cómo las empresas pueden prepararse para las oportunidades y el crecimiento del nuevo campus. El desayuno también proporcionó una oportunidad de escuchar a la gente local sobre lo que el campus Berkeley Global podría hacer para apoyar a las empresas de Richmond. “Se va a invertir una gran cantidad de dinero”, dijo Roxanne Carrillo Garza, gerente del hub Richmond Saludable. “Estamos interesados en asegurar que los propietarios de negocios mismos tuvieron la oportunidad de opinar sobre lo que ellos necesitan para realmente ser exitosos y ser capaz de competir por las oportunidades de contratación”. El mayor desarrollo económico desde la Segunda Guerra Mundial El campus Global Berkeley en Richmond Bay está programado para ser el desarrollo económico más grande en llegar a Richmond desde los astilleros de la Segunda Guerra Mundial. Será construido en Richmond

Field Station, un sitio en la zona costera junto a la salida Regatta Boulevard de la Interestatal 580 que tiene vistas panorámicas del horizonte de San Francisco. El desarrollo es de 152 acres, unas tres cuartas partes del tamaño del campus principal de la Universidad de Berkeley. Según el reciente informe “Anchor Richmond” por el Instituto Haas para una Sociedad Justa e Inclusiva, el campus probablemente se convierta en el mayor empleador en Richmond en una década. Para el año 2040, se prevé que este a plena capacidad, con un promedio diario de 10.000 trabajadores, profesores, estudiantes y visitantes. Un informe de la Facultad de Negocios Haas de la Universidad de Berkeley estima que los costos de construcción podrían oscilar entre $ 520 millones y $ 900 millones. El informe “Anchor Richmond” estima que se generarán 2.700 puestos de trabajo en la primera fase (desde 2014 hasta 2018) de la construcción. Cómo se pueden preparar las empresas locales “Creo que hay una necesidad de educación, para el desarrollo de la fuerza de trabajo, para ayudar a las empresas a construir sus capacidades”, dijo Roesia Gerstein, directora del programa de diversidad de proveedores de la Universidad de Berkeley. Algunos grupos ya están trabajando para dar a las pequeñas empresas las herramientas que necesitan para competir por contratos con el campus. Entre los asistentes se encontraban representantes de programas de desarrollo de negocios pequeños que ofrecen formación y asistencia técnica a las empresas locales para ayudarles a competir para la contratación de UC Berkeley. Este otoño, la ciudad de Richmond también está lanzando el Richmond Build Contractors Resource Center, un nuevo

centro de desarrollo de capacidad para contratistas que ayuda a los pequeños contratistas locales competir por puestos de trabajo en proyectos de obras públicas a gran escala. De acuerdo a la oficina del rector, la Universidad de Berkeley planea asociarse con el centro. Gerstein también es parte de un comité donde representa a la Universidad de Berkeley en las discusiones sobre la manera de apoyar a las empresas locales. El comité, cuyo objetivo es elaborar estrategias e ideas de contratación, ha recomendado que la UC Berkeley responda a las barreras que las empresas locales están enfrentando. Las primeras recomendaciones de borrador también incluyen pedirle a la Universidad de Berkeley que fije una meta específica para aumentar los contratos de los negocios de Richmond, colaborar con los programas de Richmond que construyen la capacidad de las empresas locales para competir, y abordar periódicamente las políticas que pueden crear barreras para acceder estas oportunidades. En el desayuno, Gerstein dijo que estaba motivada por la cantidad de entusiasmo e interés que escuchó de los asistentes. “Parte del desafío”, dijo Gerstein, “es de nosotros trabajar en las políticas y los reglamentos y requisitos que tenemos con el estado de California y el gobierno federal para poder utilizar a las empresas locales de la mejor manera posible”. Pero algunos temen que los residentes y las empresas locales de Richmond podrían quedar fuera de la prosperidad que traerá el campus Global. Lo que sucede en Richmond debería beneficiar a Richmond Hace más de un año, una coalición de miembros de la comunidad interesados formaron un grupo llamado Raise Up Richmond para asegurarse de que el campus es Continúa en la pág. 16

Steven Morris of Bay Area Bike Mobile fixes a bike for a Richmond youth.

Mobile Mechanics Get Richmond Kids Back On Their Bike By Malcolm Marshall

ngel Barrientos, 11, of San Pablo likes to ride his bike at least a couple times a week. His favorite part? “Just feeling the air on my face,” he said. But he hasn’t been able to ride for a while now, because his bike needed repairs — the tires have holes, the inner tubes damaged from sitting in the sun. But today Barrientos will see his bike fixed for free, thanks to a program that puts kids and adults back on two wheels. Bay Area Bike Mobile services cycles in eight counties, educating riders at schools, libraries, and in low-income neighborhoods throughout the Bay Area. On a recent Wednesday afternoon, the big green Bike Mobile van — stocked with parts like brakes, tires and tubes — set up shop in front of Richmond’s Bayview Branch Library, where about 50 people showed up to get their bikes fixed. Kids waited patiently while mechanics performed safety checks and repaired tires, grips, brakes and shifters at the Aug. 19 event. “It’s really nice for the whole city of Richmond,” said Barrientos. “Lots of people aren’t riding their bikes because they are broken or the tires need air or something, so it’s nice that these guys are helping out and letting us bring our bikes and fixing them for us.” The non-profit group Local Motion, which runs the program, promotes safe riding, teaches beginners to transition from training wheels and donates refurbished bicycles to members of the community. Along with fixing bikes, mobile mechanics instruct participants during the repair process, so they can leave more confident in making future repairs on their own. “We’re here to fix people’s bikes and teach them how to fix their own, and keep people riding instead of [driving] their cars to work and to school,” said Steven Morris, head mechanic with Bay Area Bike Mobile.

Steven Morris de Bay Area Bike Mobile arregla una bicicleta para un joven de Richmond.

Mecánicos Móviles Logran que los Niños de Richmond Paseen de Nuevo en Sus Bicicletas Por Malcolm Marshall

Morris was one of three mechanics on hand working to get everyone onto a bike. He said he sees a need for bicycles in the community, and when the van comes to this location, the turnout has always been high. “You know, this is a pretty bustling community of kids with bikes,” he said. “Every time, there’s a couple more, [and] the next time there’s going to be more kids each time. This place has always been really popular — a lot of kids ride.” Morris can remember waiting to get his own bike fixed as a boy, and said he truly enjoys working on bikes and helping these eager kids. “Kids and bikes go so well together,” he said. “It’s nice to just fix the kids’ bikes, because they’re all waiting for it. They all know how long they’ve had a flat.” Out in front of the library, Morris changed a tire as a couple of kids watched closely, listening and learning. “But if it’s coming off at an angle, what’s going to happen is your rim is a sharp piece of metal that’s going to cut into the valve,” Morris explains to a young girl as he repairs a Spider-Man bicycle for 5-year-old Tre. “Oh, that’s probably what happened to my other bike,” she replies. “If the valve looks like it got chewed on by the rim, then you know,” says Morris. A few minutes later, Morris is done with the repair. “All right, big dude, here you go,” he says to Tre, who’s eager to get back on his bike. A few seconds later, the 5-year-old is all smiles as he takes off riding — another satisfied customer, back on the road. “A lot of people buy bikes from department stores and those bikes fall apart,” said Morris. “Then bike shops usually won’t fix them because it’s gonna be so expensive to fix. It’s nice to put those bikes back together and get them running so people can at least get a couple of rides out of their 150 bucks rather than having to throw it away.” •

Ángel Barrientos de 11 años, de San Pablo le gusta andar en bicicleta unas veces por semana. ¿Su parte favorita? “Sólo sintiendo el aire sobre mi cara”, dijo. Pero no ha sido capaz de montar desde un tiempo, debido a que su bici ha necesitado reparaciones - las llantas tienen agujeros, las cámaras de las ruedas están dañadas de estar en el sol. Pero hoy Barrientos vio a su bicicleta ser arreglada gratuitamente, gracias a un programa que pone a los niños y adultos de nuevo sobre dos ruedas. Bay Area Bike Mobile atiende a bicis en ocho condados, educando a las personas en las escuelas, bibliotecas y en los barrios de bajos ingresos en todo el Área de la Bahía. En una reciente tarde de miércoles, la gran camioneta verde de Bike Mobile abastecida con piezas como frenos, llantas y cámaras - se instaló frente a la Biblioteca de Bayview en Richmond, donde cerca de 50 personas se presentaron para conseguir que arreglaran sus bicicletas. Los niños esperaron pacientemente mientras los mecánicos realizaron comprobaciones de seguridad, así como reparaciones de llantas, agarres, los frenos y palancas de cambio en el evento del 19 de agosto. “Es muy bueno para toda la Ciudad de Richmond”, dijo Barrientos. “Hay mucha gente que no está montando sus bicicletas porque están rotas o las llantas necesitan aire o algo, así que es bueno que estos chicos están ayudando y dejándonos llevar nuestras bicicletas y arreglándolas para nosotros”. El grupo sin fines de lucro Local Motion ejecuta el programa, y promueve una conducción segura, enseñando a los principiantes a hacer la transición de las ruedas de entrenamiento y dona bicicletas renovadas a los miembros de la comunidad. Junto con arreglar bicis, los mecánicos móviles también instruyen a los participantes durante el proceso de reparación, por lo que pueden tener más confianza en hacer futuras reparaciones por su propia cuenta. “Estamos aquí para arreglar las bicis de la gente y enseñarles cómo arreglar sus propias, y mantener a la gente paseando en lugar de [conducir] sus coches al trabajo y

a la escuela”, dijo Steven Morris, mecánico principal de Bay Area Bike Mobile. Morris fue uno de tres mecánicos a la mano para conseguir que cada persona se subiera en una bicicleta. Él dijo que ve una necesidad para bicicletas en la comunidad, y cuando la camioneta viene a este lugar, siempre ha sido alta la participación. “Saben que esta es una comunidad muy bulliciosa de niños con bicicletas”, dijo. “Cada vez, hay un par más, [y] la próxima vez va a ver más niños, cada vez. Este lugar siempre ha sido muy popular – muchos niños pasean”. Morris recuerda esperar a que su propia bicicleta fuera arreglada cuando era niño, y dice que realmente disfruta trabajar en bicicletas y ayudar a estos niños ansiosos. “Los niños y las bicis van muy bien juntos”, dijo. “Es agradable arreglar las bicicletas de los niños, ya que todos lo están esperando. Todos ellos saben cuánto tiempo han tenido una llanta ponchada”. En frente de la biblioteca, Morris cambió una llanta mientras un par de niños miraban de cerca, escuchando y aprendiendo. “Pero si viene en un ángulo, lo que va a suceder es que tu rin es una pieza fuerte de metal que va a cortar a la válvula”, Morris le explica a una niña mientras repara una bicicleta de Spider-Man para Tre de 5 años. “Oh, eso es probablemente lo que le pasó a mi otra bici”, respondió ella. “Si parece que el rin fue mordido por la válvula, entonces sabes”, dice Morris. Unos minutos más tarde, Morris termina con la reparación. “Muy bien, gran amigo, aquí tienes”, le dice a Tre que está ansioso por volver a su bicicleta. Unos segundos más tarde, tiene una gran sonrisa – mientras se va en su bici - otro cliente satisfecho, de nuevo paseando”. “Mucha gente compra bicicletas en los grandes almacenes y esas bicicletas se deshacen”, dijo Morris. “Y después las tiendas de bicicletas por lo general no las arreglan, ya que va a ser tan caro arreglarlas. Es bueno arreglar esas bicicletas para la gente, al menos pueden conseguir un par de paseos de sus 150 dólares en lugar de tener que tirarla a la basura”. •

A back to school giveaway event supplied around 300 kids with free backpacks and school supplies, all donated by the One Richmond Motorcycle Association.

Local Motorcyclists Giveaway Hundreds of Backpacks to Richmond Kids By David Meza

s long summer days wind down, parents and kids around Richmond are ramping up back to school shopping. But for around 300 children there’ll be a few less necessities to buy thanks to an unlikely partnership between Richmond’s Recreation Department and the One Richmond Motorcycle Association, a collective of several different motorcycle clubs based in the city. The two disparate groups came together to show support for Richmond’s youth by giving out free backpacks and school supplies on August 8 to children who participated in the recreation department’s summer camps. The motorcycle association paid for the backpacks and community members donated the funds for school supplies. Also included in each backpack was “Be a Change Agent for Your Community,”

a children’s book by Andre A. Lewis about the work of the city’s Office of Neighborhood Safety. “The best part was seeing the smiles on the kid’s faces,” said Dean Vigil, a summer camp program coordinator. “We allowed them to choose what kinds of school supplies they wanted; paper, pencils, file folders, staples… they were able to get what they wanted.” Vigil said that the event seemed to be a success all around. “We had a long line,” he said. “The parents were very thankful and appreciative. You could tell people in Richmond really needed it.” Darryl ‘Starchild’ Robinson, president of All Access VIPs and founder of the One Richmond Motorcycle Association said that the association decided to partner with the city to help build community. “Richmond is a hard place to grow up,” he said. “We are trying to bridge the gap between our clubs and the kids of our communities.” •

Un evento de regreso a la escuela otorgó mochilas y útiles escolares gratuitamente a 300 niños, todo donado de la asociación de motocicleta One Richmond.

Motociclistas Locales Regalan Cientos de Mochilas a Niños de Richmond Por David Meza

ientras los largos días de verano se terminan, los padres y niños en Richmond hacen compras de regreso a la escuela. Pero para unos 300 niños habrán unas cuantas necesidades menos que comprar gracias a una alianza improbable entre el Departamento de Recreación de Richmond y One Richmond Motorcycle Association (Asociación de Motocicleta Un Richmond), un colectivo de varios clubes de motos en la ciudad. Los dos grupos dispares se unieron para mostrar su apoyo a los jóvenes de Richmond, entregando mochilas y útiles escolares gratuitamente el 8 de agosto a los niños que participaron en los campamentos de verano del departamento de recreación. La asociación de motocicleta pagó por las mochilas y miembros de la comunidad donaron los fondos para los útiles escolares. También en cada mochila había un libro para niños de Andre A. Lewis “Be a Change Agent for Your Community” (Sea un agente de cambio para su comunidad), sobre el

trabajo de la Oficina de Seguridad Vecinal de la ciudad. “La mejor parte fue ver las sonrisas en los rostros de los niños”, dijo Dean Vigil, un coordinador del programa de campamento de verano. “Les permitimos elegir qué tipo de útiles escolares querían; papel, lápices, carpetas de archivos, grapas... fueron capaces de conseguir lo que querían”. Vigil dijo que el evento parecía ser todo un éxito. “Tuvimos una fila larga”, dijo. “Los padres estaban muy agradecidos. Se podía ver que la gente en Richmond realmente lo necesitaba”. Darryl ‘Starchild’ Robinson, presidente de All Access VIPs y fundador de One Richmond Motorcycle Association dijo que la asociación decidió asociarse con la ciudad para ayudar a construir comunidad. “Richmond es un lugar duro donde crecer”, dijo. “Estamos tratando de cerrar la brecha entre nuestros clubes y los niños de nuestras comunidades”. •

National Night Out Brings Richmond Police, Community Together Photo Essay • Ann Bassette

Ensayo Fotográfico • Ann Bassette

his year, as they do every year, hundreds of Richmond residents came together to join communities around the country in celebrating National Night Out — a program that promotes neighborhood spirit and better police-community relations. About 200 people gathered in Target’s parking lot off of Macdonald Avenue on Tuesday, August 4, to kick off Richmond’s National Night Out festivities. Firefighter trucks lined the lot as Richmond police officers revved up their motorbikes and vehicles in support of the national violence prevention event. Police officers engaged the community with wide smiles and laughter before the caravanning began and children ran around with golden sticker badges shining on their chests and plastic firefighter helmets jammed on their heads. Ricardo Gallegos, a resident of Central Richmond, said he was happy to officers easily mingling with people and humanizing “the badge” to create a genuine community. “People get to meet each other,” Gallegos said, “I want them to see me in case I ever need help.” Volunteers from Target handed out pencils, small note pads and other back to school goodies while kids laughed and bounced around in a jump house provided by the Richmond Police Activities League. Rich City Rides, a nonprofit that promotes bicycling as a way to a healthier community, had a team of people out

Fiesta Nacional Contra el Crimen Une a la Policía de Richmond y la Comunidad

raising awareness of their local bike group. Over all the activities, and laughter, the smell of hamburgers and hotdogs wafted through the air and were later passed out for free to attendees. A stage, erected for the event, provided local leaders with a platform to discuss the importance of community and neighbors. Among the night’s speakers were Richmond Mayor Tom Butt, Police Chief Chris Magnus and Supervisor John Gioia. “We need to get our neighbors together. We need to be talking about what’s going on,” Magnus said in reference to the recent spate of violence in Richmond. “We still have plenty of time to turn it around, but that’s only going to happen if we’re working together.” “It’s the partnership between police and the community that make us safer,” Gioia said, adding that he encourages more discussion about the city’s positive improvements. For his part, Butt challenged participants to help decrease the city’s crime statistics. “I want to see our crime stats turn around and head back down,” he said. Before the opening festivities ended Abel Pineda, a field representative for Assemblymember Tony Thurmond suggested a practical way to make a difference. “Talk to five new people today,” he said. “Talk about the issues, but also talk about the solutions.” The celebration continued through the night as groups of police officers, community members and public officials led a caravan to National Night Out parties in neighborhoods around the city. •

ste año, como todos los años, cientos de residentes de Richmond se unieron a comunidades de todo el país en la celebración de la Fiesta Nacional contra el crimen - un programa que promueve el espíritu de vecindad y mejores relaciones entre la policía y la comunidad. Alrededor de 200 personas se reunieron en el estacionamiento de Target en Macdonald Ave. el martes 4 de agosto para dar inicio a las festividades de la Fiesta Nacional contra el crimen de Richmond. Camiones de bomberos estaban alineados en el lote mientras oficiales de policía de Richmond aceleraban sus motos y vehículos en apoyo del evento nacional de prevención de la violencia. Los agentes de policía interactuaron con la comunidad con amplias sonrisas y risas antes de que comenzara la procesión y los niños corrían por ahí con calcomanías de insignias de oro en el pecho y cascos de bomberos de plástico en sus cabezas. Ricardo Gallegos, un residente de Richmond central, dijo que estaba feliz de ver a los oficiales fácilmente mezclándose con la gente y humanizando “la insignia” para crear una verdadera comunidad. “La gente llega a conocerse”, dijo Gallegos, “quiero que me vean por si llego a necesitar ayuda”. Los voluntarios de Target repartieron lápices, pequeños blocs de notas y otros objetos para el regreso a la escuela, mientras que los niños se reían y saltaban en un brincolin proporcionado por la Liga de Actividades de la Policía de Richmond. Rich City Rides, una organización no lucrativa que promueve la bicicleta como una manera de llegar a una comunidad más saludable, tenían un equipo de personas corriendo la voz

sobre su grupo de ciclistas local. Sobre todas las actividades, y la risa, el olor de las hamburguesas y los perritos calientes flotaba en el aire y luego se repartieron de forma gratuita a los asistentes. Un escenario, erigido para el evento, dio una plataforma a líderes locales para discutir la importancia de la comunidad y los vecinos. Entre los oradores de la noche estaban el alcalde de Richmond Tom Butt, jefe de policía Chris Magnus y el supervisor John Gioia. “Tenemos que unir a nuestros vecinos. Tenemos que hablar de lo que está pasando”, dijo Magnus en referencia a la reciente ola de violencia en Richmond. “Todavía tenemos tiempo de sobra para darle la vuelta, pero eso sólo va a pasar si estamos trabajando juntos”. “Es la asociación entre la policía y la comunidad que nos hace más seguros”, dijo Gioia, añadiendo que anima una mayor discusión sobre las mejoras positivas de la ciudad. Por su parte, Butt desafió a los participantes a ayudar a disminuir las estadísticas de delincuencia de la ciudad. “Quiero ver nuestras estadísticas de criminalidad dar vuelta y volver a bajar”, dijo. Antes de que terminaran las fiestas de apertura Abel Pineda, representante de el asambleísta Tony Thurmond sugirió una forma práctica de hacer una diferencia. “Hablen con cinco nuevas personas hoy”, dijo. “Hablen de los problemas, pero también hablen de las soluciones”. La celebración continuó por la noche mientras grupos de agentes de policía, miembros de la comunidad y funcionarios públicos encabezaron una caravana a las celebraciones de la Fiesta Nacional contra el crimen en los barrios de la ciudad. •

Immigration Relief Increasing Health Coverage; CA Kids Eligible Now News Report • Anna Challet New America Media

n California, hundreds of thousands of kids in immigrant families are eligible for Medi-Cal but not enrolled, according to a new study from Georgetown University’s Center for Children

and Families. Some of them are kids who have undocumented parents, but who are themselves citizens or lawfully residing. Some of them are eligible for the DACA program but haven’t applied (Deferred Action for Childhood Arrivals, which allows some undocumented individuals who came to United States as children to qualify for work permits and deportation relief). In California, if you qualify for DACA, you qualify for Medi-Cal, the state’s Medicaid program. So even though broader immigration relief is still on hold, for many families in California there’s no reason to wait for health coverage. “As we wait for immigration reform to take effect, there’s still a number of kids in immigrant families in California that are eligible for coverage now,” says Sonya Schwartz, a research fellow at Georgetown and one of the authors of the study. “There’s up to about 400,000 kids who are eligible right now who we could be enrolling in programs.” According to the report, over 200,000 youth could gain state-funded Medi-Cal if they sign up for the DACA program and are low-income. And another 223,000 citizen and lawfully residing children whose parents are undocumented could be signed up for Medi-Cal now. There are a variety of reasons why kids in the latter group might not be signed up already, says Schwartz. “Immigrant families have additional barriers to getting into programs that others don’t necessarily face,” she

says. “There can be fears about immigration status and information you have to share about yourself, even though there are protections for parents who don’t want to share personal information.” “There are so many citizen kids and lawfully residing kids who are living with immigrant parents, and they’re just hard to reach because parents are busy working two jobs, they’re not necessarily native English speakers, they might not know what’s available,” she adds. “Or you might have a family where there’s an older child who is undocumented who was born abroad, and then kids born here after that who are eligible for coverage, and parents may not want to just enroll one.” An additional 170,000 undocumented children will become eligible for Medi-Cal as early as May 2016. Earlier this year, Governor Jerry Brown announced a budget allocation that will provide health coverage for all of the state’s kids in low-income families, regardless of immigration status. What’s still uncertain is the future of immigration programs for children and families created by President Obama’s executive action in November 2014. A new program, Deferred Action for Parents of Americans and

Lawful Permanent Residents (DAPA), stands to allow some 600,000 immigrant parents in California to gain work permits and deportation relief – and they’ll qualify for Medi-Cal if they meet the income requirements. Schwartz says that parents getting immigration relief makes them more likely to obtain health coverage for their children, because they don’t fear exposing their status. The executive action also expanded the DACA program by removing the age cap. Schwartz’s study estimates that some 55,000 individuals who will qualify for expanded DACA are uninsured and will likely qualify for Medi-Cal. The programs are on hold, though. A judge in Texas put in place a preliminary injunction that stopped their implementation, and a resolution won’t come until next year. All told, over a million Californians could gain access to coverage if and when immigration relief goes into effect. “Four hundred thousand kids in California could be eligible now for coverage, and then another 170,000 more kids in May, and then hundreds of thousands of parents and older kids when immigration reforms make their way through the courts,” says Schwartz. “It’s huge.” •

Alivio de Inmigración Aumenta la Cobertura de Salud; Los Niños de California Ahora Son Elegibles Reportaje • Anna Challet | New America Media

n California, cientos de miles de niños en familias inmigrantes son elegibles para Medi-Cal, pero no están inscritos, según un nuevo estudio del Centro para Niños y Familias de la Universidad de Georgetown. Algunos de ellos son niños que tienen padres indocumentados, pero ellos mismos son ciudadanos o residen legalmente. Algunos de ellos son elegibles para el programa DACA pero no han aplicado (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, que permite que algunos individuos indocumentados que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños tengan derecho a los permisos de trabajo y el alivio de la deportación). En California, si usted califica para DACA, usted califica para Medi-Cal, el programa de Medicaid del estado. Así que aunque el alivio más amplio de inmigración aún esta en espera, para muchas familias en California no hay razón porque esperar por la cobertura de salud. “Mientras esperamos que la reforma migratoria entre en vigor, todavía hay un número de niños en familias inmigrantes en California que son elegibles para la cobertura ahora”, dice Sonya Schwartz, investigadora en Georgetown y una de los autores del estudio. “Hay hasta unos 400.000 niños que son elegibles en este momento a quienes podríamos estar inscribiendo en los programas”. Según el informe, más de 200.000 jóvenes podrían obtener Medi-Cal financiado por el estado si se inscriben para el programa DACA y son de bajos ingresos. Y otros 223.000 ciudadanos y niños que residen legalmente cuyos padres son indocumentados podrían ser inscritos en Medi-

Cal ahora. Hay una variedad de razones por las que los niños en este último grupo no se han inscrito ya, dice Schwartz. “Las familias inmigrantes tienen barreras adicionales para ingresar en programas que los demás necesariamente no enfrentan”, dice ella. “Puede haber temores sobre el estatus migratorio y la información que uno tiene que compartir sobre sí mismo, a pesar de que existen protecciones para los padres que no quieren compartir información personal”. “Hay tantos niños ciudadanos y niños residentes que viven con padres inmigrantes que residen legalmente, y simplemente son difíciles de alcanzar porque los padres están ocupados trabajando dos empleos, no necesariamente son hablantes nativos de inglés, puede ser que no sepan que está disponible”, añade. “O podría ser una familia donde hay un niño mayor que es indocumentado que nació en el extranjero, y luego niños que nacieron aquí después quienes están elegibles para la cobertura, y tal vez los padres no quieren simplemente inscribir a uno”. Unos 170.000 niños indocumentados adicionales serán elegibles para Medi-Cal tan temprano como mayo de 2016. A principios de este año, el gobernador Jerry Brown anunció una asignación presupuestaria que proporcionará cobertura de salud para todos los niños del estado en las familias de bajos ingresos, sin importar su estatus migratorio. Lo que aún es incierto es el futuro de los programas de inmigración para los niños y las familias creados por la acción ejecutiva del presidente Obama en

noviembre de 2014. Un nuevo programa, Acción Diferida para Responsabilidad de los padres de ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanentes (DAPA), puede permitir a unos 600.000 padres inmigrantes en California obtener permisos de trabajo y alivio de la deportación - y van a calificar para Medi-Cal si cumplen con los requisitos de ingresos. Schwartz dice que recibir alivio migratorio hace a los padres más propensos a obtener cobertura de salud para sus hijos, porque no temen exponer su estatus. La acción ejecutiva también amplió el programa DACA quitando el límite de edad. El estudio de Schwartz calcula que unas 55.000 personas que califican para DACA expandida no tienen seguro médico y es probable que califiquen para Medi-Cal. Sin embargo, los programas están en espera. Un juez de Texas puso en marcha una orden que detuvo su aplicación, y una resolución no llegará hasta el próximo año. En total, más de un millón de californianos podrían tener acceso a la cobertura, siempre y cuando el alivio de inmigración entre en vigor. “Cuatrocientos mil niños en California podrían ser elegibles ahora para la cobertura, y luego otros 170.000 niños más en mayo, y luego cientos de miles de padres y niños mayores cuando las reformas de inmigración hagan su camino a través de los tribunales”, dice Schwartz. “Es enorme”.

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org www.newamericamedia.org

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org www.newamericamedia.org

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org

www.richmondpulse.org

Have a Headache? You Might Not Be Drinking Enough Water Commentary • Ronvel Sharper

ore than half of American children aren’t drinking enough water. That’s according to a new study by Harvard’s T.H. Chan School of Public Health. Being under-hydrated can cause emotional and physical effects ranging from serious health problems to headaches and irritability. It can also affect your performance in school. The study also found discrepancies by ethnicity and gender; black children are at the highest risk for inadequate hydration, and boys are more at risk than girls. “The good news is that this is a public health problem with a simple solution,” wrote senior author of the study Steven Gortmaker in a press release. “If we can focus on helping children drink more water—a low-cost, no-calorie beverage—we can improve their hydration status, which may allow many children to feel better throughout the day and do better in school.” If drinking water is essential to good health and is as easy as turning on the tap at in your kitchen sink, then why aren’t we doing it? For one, parents and kids don’t know how important drinking water is. Parents don’t talk about how you should drink water on a daily basis or else you can end up feeling under the weather. And it can be hard to remember to drink water when you are always being exposed to sugary sweets on TV and in stores. There’s always a Sprite or Coca-Cola ad playing on Youtube or television. There’s never an ad for water! When you walk by a Pepsi display in a store window, and walk by all the sodas and juices, you might forget that what you really need is water. That’s how the marketers make customers for life; they outcompete water so they can have more sales for their product. But these products can make you even more dehydrated, according to Jeff Ritterman, retired cardiologist and former Richmond city council member who tried to pass a tax on sugar-sweetened beverages in Richmond in 2012. “Most soft drinks contain caffeine which is a mild diuretic, which means it makes you pee, leading to water loss.” Even educated kids make this mistake. I know a bunch of college friends who guzzle energy drinks on a daily basis; they say it keeps them awake and that it’s perfectly harmless. College students have been drinking these sugary drinks so much that they have come to think of it as a substitute for water.

Kids usually wait until they feel thirsty before they drink water. But according to Chris Daniels of LiveStrong.com, that’s too late: “By the time you feel thirsty, you could be headed for dehydration.” I can tell you from personal experience that this is true. I’ve ended up dehydrated a few times, even though I thought I was drinking enough. I even went to the hospital once for the headaches. I used to hate drinking water when I was younger. I used to prefer sugary drinks like sodas and juice. I always preferred some flavor to my drinks, so instead of water, I would drink soda because I thought sodas and juice were basically more flavorful versions of water. Also,

they were addictive; I’ve been drinking them my whole life. Soda basically was the only thing that quenched my thirst. One day, I had a horrible headache. It was so unbearable that my mom rushed me to the hospital. When I got there, my doctor said I was dehydrated and told me to drink more water. I was skeptical at first, but when I got home and drank a lot more water, I felt a lot better. Actually, I felt completely fine. And, from that moment, I decided to drink more water every day. Dehydration can make you feel horrible, and you might think it’s something way worse. If you just drink some water, it might be just what you need. •

¿Tienes Dolor de Cabeza? Es Posible Que no Estás Bebiendo Suficiente Agua Comentario • Ronvel Sharper

ás de la mitad de los niños estadounidenses no están bebiendo suficiente agua. Esto es según un nuevo estudio realizado por la Facultad de Salud Pública T.H. Chan de la Universidad de Harvard. Estar deshidratado puede causar efectos emocionales y físicos que van desde problemas de salud graves a dolores de cabeza e irritabilidad. También puede afectar el rendimiento en la escuela. El estudio también encontró discrepancias por etnia y género; los niños afroamericanos tienen el mayor riesgo de hidratación inadecuada, y los niños están en mayor riesgo que las niñas. “La buena noticia es que este es un problema de salud pública con una solución simple”, escribió el autor principal del estudio Steven Gortmaker en un comunicado de prensa. “Si podemos enfocarnos en ayudar a los niños a beber más agua – una bebida de bajo costo y sin calorías – podemos mejorar su estado de hidratación, lo que puede permitir a muchos niños a sentirse mejor durante el día y a que les vaya mejor en la escuela”. Si tomar agua es esencial para la buena salud y es tan fácil como abrir el grifo en su fregadero de la cocina, ¿entonces por qué no lo estamos haciendo? Por un lado, los padres y los niños no saben lo importante que es tomar agua. Los padres no hablan de cómo se debe beber agua a diario o de lo contrario puede llegar a sentirse uno mal.

Y puede ser difícil de recordar beber agua cuando siempre estás siendo expuesto a los dulces azucarados en la televisión y en las tiendas. Siempre hay un anuncio de Sprite o Coca-Cola en Youtube o la televisión. ¡Nunca hay un anuncio para el agua! Cuando caminas por una exposición de Pepsi en una ventana de una tienda, y caminas por en frente de todos los refrescos y jugos es posible que se te olvide que lo que realmente necesitas es agua. Así es como los vendedores hacen clientes de por vida; superan el agua para que puedan tener más ventas para su producto. Sin embargo, estos productos te pueden hacer aún más deshidratado, según Jeff Ritterman, cardiólogo retirado y ex concejal de la ciudad de Richmond que intentó aprobar un impuesto a las bebidas azucaradas en Richmond en 2012. “La mayoría de los refrescos contienen cafeína, que es un diurético leve, lo que significa que te hace orinar, lo que llega a la pérdida de agua”. Incluso los niños educados cometen este error. Conozco a muchos amigos universitarios que toman bebidas energéticas a diario; dicen que los mantiene despiertos y que son perfectamente inofensivas. Los estudiantes universitarios han estado bebiendo estas bebidas azucaradas tanto que han llegado a pensar que es como un sustituto para el agua. Los niños suelen esperar hasta que se sienten con sed antes de beber agua. Pero de acuerdo con Chris Daniels

de LiveStrong.com, eso es demasiado tarde: “En el momento en que tienes sed, podrías estar en camino a la deshidratación”. Te puedo decir por experiencia personal que esto es cierto. He terminado deshidratado un par de veces, aunque yo pensé que estaba bebiendo suficiente. Incluso fui al hospital una vez por los dolores de cabeza. Antes odiaba tomar agua cuando era más joven. Yo solía preferir las bebidas azucaradas como refrescos y jugos. Siempre preferí un poco de sabor en mis bebidas, así que en lugar de agua, me gustaba beber refrescos porque pensaba que refrescos y jugo eran básicamente versiones más sabrosos del agua. Además, eran adictivos; los he estado bebiendo toda mi vida. Básicamente la soda era lo único que apagaba mi sed. 13 Era tan Un día, tuve un terrible dolor de cabeza. insoportable que mi mamá me llevó al hospital. Cuando llegué allí, mi doctor me dijo que estaba deshidratado y me dijo que bebiera más agua. Yo era escéptico al principio, pero cuando llegué a casa y bebí mucha más agua, me sentí mucho mejor. En realidad, me sentía completamente bien. Y, desde ese momento, decidí beber más agua todos los días. La deshidratación puede hacerte sentir horrible, y podrías pensar que es algo mucho peor. Si simplemente bebes un poco de agua, podría ser justo lo que necesitas. •

Photo /Foto • Keisa Reynolds

Richmond Day By Keisa Reynolds

t’s been a century since Richmond was honored at a world’s fair in San Francisco, and 110 years since the city was incorporated

on August 7, 1905. To celebrate the combined anniversaries — and the opening of a new permanent exhibit recognizing the fair — the Richmond Museum of History held a special event this year that included musical performances, a lecture and featured architectural historian Laura Ackley, an expert on the PanamaPacific International Exposition — the fair that first honored the city — and author of “San Francisco’s Jewel City: the PanamaPacific International Exposition.” The PPIE was primarily a celebration of the opening of the Panama Canal. But, for businessmen and city officials, it was also a way to help San Francisco recover after the devastating 1906 earthquake. The fair opened on February 1915, and hosted 19 million attendees throughout its ten-month duration. On August 7, 1915, around 3,000 Richmond residents ferried to San Francisco for Richmond Day, an event to commemorate the 10-year anniversary of the city’s incorporation. Among the crowd, were children who were let out of school for the day to see the parade, and sing the Star Spangled Banner at the Liberty Bell, which was “visiting” the city for the occasion. In addition to celebration and fun, many hoped the fair would bring more people and

Historian Laura Ackley addressing the audience afer her lecture at the Richmond Museum of History. investments to the Bay Area. There were guidebooks on hand and trips given around the region, including to parts of East Bay. “They wanted settlers, [saying], ‘We need people to buy land. We need people to come and invest in our state,’ Ackley said. “I expect the same was with Richmond.” And according to some experts, it worked. “The exposition did a lot for the city of San Francisco,” said Evelyn Santos, a museum technician. “Back in the day, expositions were a big deal. People went to learn about the latest craze including technology, public transportation and fashion.” After discovering a trove of items related to the fair in inventory, Richmond museum

La historiadora Laura Ackley dirigiéndose al público después de su presentación en el Museo de Richmond de Historia.

staff decided to open a PPIE related exhibit to commemorate the 100th anniversary. The exhibit is in the permanent gallery. “[The exposition] helped recognize us,” Santos said. “The city was fairly new, and by ten years, Richmond had grown exponentially It was a cool way to say, ‘We are here and representing our city.’” Over 80,000 exhibiters with over a million objects, not including the art galleries, showed off their wares at the fair. Some of these, which Ackley describes as treasures, can be found in Richmond’s exhibit. Attendees will find glass jewels, ribbons, pins, fabric, postcards and other souvenirs. For Santos, the PPIE exhibit brings to life

people during that time. “It reminds me of an amusement park and how exciting it must have been to be there,” said Santos.

Y de acuerdo con algunos expertos, funcionó. “La exposición hizo mucho por la ciudad de San Francisco”, dijo Evelyn Santos, técnico de museo. “En ese entonces, exposiciones eran muy importante. La gente iba a aprender sobre lo último incluyendo la tecnología, el transporte público y la moda”. Después de descubrir un tesoro de artículos relacionados con la feria en el inventario, el personal del museo de Richmond decidió abrir una exposición relacionada con PPIE para conmemorar el aniversario centenario. La exposición se encuentra en la galería permanente. “[La exposición] ayudó a reconocernos”, dijo Santos. “La ciudad era bastante nueva, y a los diez años, Richmond había crecido exponencialmente. Era una manera genial de decir: ‘Estamos aquí y en representación de nuestra ciudad’”. Más de 80.000 expositores con más de un millón de objetos, sin incluir las galerías

de arte, mostraron sus productos en la feria. Algunos de ellos, que Ackley describe como tesoros, se pueden encontrar en la exhibición de Richmond. Los asistentes podrán encontrar joyas de vidrio, cintas, alfileres, tela, postales y otros recuerdos. Para Santos, la exposición PPIE da vida a la gente de ese tiempo. “Me recuerda a un parque de diversiones y lo emocionante que debe haber sido estar ahí”, dijo Santos.

Richmond’s history museum is open Wednesday through Friday from 1 to 4 pm. Admission is a dollar for students and free for children under 12. Those interested can also visit California Historical Society and HistoryPin’s online exhibit, Mapping San Francisco’s 1915 World’s Fair. Other remnants of the fair can be found around the Bay Area. •

Día de Richmond Por Keisa Reynolds

a pasado un siglo desde que Richmond fue honrado en una feria mundial en San Francisco, y 110 años desde que la ciudad fue incorporada el 7 de agosto 1905. Para celebrar los aniversarios combinados - y la apertura de una nueva exposición permanente reconociendo la feria - el Museo de Richmond de Historia celebró un evento especial este año, que incluye actuaciones musicales, una conferencia y presentó la historiadora de arquitectura Laura Ackley, experta en la Exposición Internacional Panamá-Pacífico (PPIE) la feria que primero honró a la ciudad - y autor de “San Francisco’s Jewel City: the Panama-Pacific International Exposition”. La PPIE era sobre todo una celebración de la apertura del Canal de Panamá. Pero, para los hombres de negocios y funcionarios de la ciudad, también era una forma de ayudar a San Francisco a recuperarse tras el devastador terremoto de 1906. La feria se inauguró en febrero de 1915, y acogió a

19 millones de asistentes durante toda su duración de diez meses. El 7 de agosto de 1915, alrededor de 3.000 residentes de Richmond se transportaron a San Francisco para el Día de Richmond, un evento para conmemorar el 10° aniversario de la incorporación de la ciudad. Entre la multitud, habían niños quienes se les permitió salir de la escuela ese día para ver el desfile, y cantar el himno nacional en la Campana de la Libertad, que estaba “de visita” a la ciudad para la ocasión. Además de la celebración y la diversión, muchos esperaban que la feria traería más personas e inversiones al Área de la Bahía. Había guías a la mano y viajes dados alrededor de la región, incluyendo a partes del Este de la Bahía. “Querían colonos, [diciendo], ‘Necesitamos gente que compre tierras. Necesitamos gente que venga a invertir en nuestro estado’”, dijo Ackley. “Espero que fue igual en Richmond”.

El museo de historia de Richmond está abierto de miércoles a viernes de la 1pm a 4 pm. La entrada es un dólar para los estudiantes y gratis para niños menores de 12 años. Los interesados también pueden visitar California Historical Society y la exposición en línea de Historypin de la Feria Mundial de 1915 en San Francisco. Otros restos de la feria se pueden encontrar en todo el Área de la Bahía. •

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org 12

www.richmondpulse.org

Photo/ Foto • Tania Pulido

Three Years Later By Tania Pulido

he memory is a vivid one for me. I was enjoying a beautiful day in my backyard in the Richmond Annex neighborhood when suddenly I heard sirens. My heart dropped. “It’s not Wednesday,” I said. I repeated that sentence as I moved closer to the fence for a better view of the Chevron refinery where I could see a black cloud of smoke billowing up from, and spreading over Richmond and San Pablo. Three years have passed since the refinery fire on August 6, 2012. To recognize the anniversary elected officials, community organizations and residents gathered out front of the Richmond Civic Center this year. The event was held as a way to remember the tragedy while celebrating the community’s resiliency. Speakers included Richmond City Council members Eduardo Martinez and Gayle McLaughlin, along with leaders from local activist groups. Lipo Chanthanasak, an active member in the Asian Pacific Environmental Network, moved to Richmond in 1988 and was deeply affected by the fire. “This is a history we cannot forget,” Chanthanasak said. “We learned that it could’ve been prevented but it wasn’t.” The fire sent 15,000 people to nearby hospitals, illustrating the damage the refinery could wreck. As a community

Community members gathered at Richmond Civic Center to remember the Chevron reinery fire on August 6, 2012. gardener with Urban Tilth, I was heartbroken when we decided it was necessary to remove plants from the garden, and stop gardening until we could have soil tests done. I remember hearing coworkers share moving stories at a town hall following the fire, they talked about digging up their gardens and feeling hopeless, not knowing what was safe or unsafe to eat. In the wake of the fire we experienced a new level of community action. People who normally did not participate in political actions showed up to events, community leaders who tended to be neutral about Chevron’s business practices took to social media to voice their discontent with the

Miembros de la comunidad se reunieron en el centro cívico de Richmond para recordar el incendio de la refinería de Chevron.

corporation and it seemed that from all over the political spectrum people were devastated. Stephanie Harvey, a Richmond resident shared her experience going to the hospital after the fire. “When I went to Kaiser the doctor was wearing normal clothing, no suit,” she said. “He prescribed aspirin and sent me home. He didn’t even look at my eyes even after I told him about my concerns.” Others were concerned that not enough improvement has taken place since the tragedy. “Chevron is still here polluting,” Olivia Eldred, a nurse with the California Nurses Association told the crowd. “And if

there is a next explosion where will people go?” she asked, referring to the recent closer of Doctors Medical Center—a hospital that previously served a large part of Richmond and San Pablo residents. Reverend Earl Koteen of the Unitarian Universalist Church of Berkeley said that while he believes the people who work at the refinery are not evil, the outcomes and effects of the refinery on nearby communities is. Koteen challenged attendees to find middle ground with those who work at the refinery and those who are organizing to hold them accountable. “May we find love in the battle,” he said. •

A raíz del incendio experimentamos un nuevo nivel de acción comunitaria. Las personas que normalmente no participan en las acciones políticas se presentaron a los eventos, líderes de la comunidad que tendían a ser neutral acerca de las prácticas de negocios de Chevron usaron las redes sociales para expresar su descontento con la corporación y parecía que personas de todo el espectro político estaban devastadas. Stephanie Harvey, una residente de Richmond compartió su experiencia de ir al hospital después del incendio. “Cuando fui a Kaiser el médico llevaba ropa normal, no iba de traje”, dijo. “Me recetó aspirina y me envió a casa. Él ni siquiera me miró a los ojos, incluso después de que le dije de mis preocupaciones”. Otros estaban preocupados de que no han sido suficientes las mejoras que han tomado lugar desde la tragedia. “Chevron está todavía aquí contaminando”, dijo a la

multitud Olivia Eldred, una enfermera con la Asociación de Enfermeras de California. “Y si hay una próxima explosión, a donde irá la gente?”, preguntó, en referencia al reciente cierre del centro médico Doctors, un hospital que anteriormente atendía gran parte de los residentes de Richmond y San Pablo. El reverendo Earl Koteen de la Iglesia Unitaria Universalista de Berkeley, dijo que mientras que él cree que la gente que trabaja en la refinería no son malos, los resultados y los efectos de la refinería en las comunidades cercanas sí lo son. Koteen desafió a los asistentes a encontrar un punto medio con los que trabajan en la refinería y los que están organizando para hacerlos responsables. “Que podamos encontrar el amor en la batalla”, dijo. •

Tres años Después Por Tania Pulido

l recuerdo es vivido para mí. Yo estaba disfrutando de un hermoso día en mi patio en el barrio Annex de Richmond cuando de repente oí sirenas. Mi corazón cayó. “No es miércoles”, dije. Repetí esa frase mientras me acerqué a la cerca para una mejor vista de la refinería de Chevron donde podía ver una nube de humo negro fluyendo hacia arriba, y extendiéndose sobre Richmond y San Pablo. Han pasado tres años desde el incendio de la refinería, el 6 de agosto de 2012. Para reconocer el aniversario los funcionarios electos, las organizaciones comunitarias y los residentes se reunieron en frente del Centro Cívico de Richmond este año. El evento se llevó a cabo como una manera de recordar la tragedia, y celebrar la resistencia de la comunidad. Entre los oradores estuvieron los miembros del concejo de la ciudad de Richmond Eduardo Martínez y Gayle McLaughlin, junto con

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org www.newamericamedia.org

líderes de grupos activistas locales. Lipo Chanthanasak, un miembro activo de Asian Pacific Environmental Network, se trasladó a Richmond en 1988 y se vio profundamente afectado por el fuego. “Esta es una historia que no podemos olvidar”, dijo Chanthanasak. “Nos enteramos de que pudo haber sido impedido, pero no fue así”. El fuego envió a 15.000 personas a hospitales cercanos, lo que ilustra el daño que la refinería podría causar. Como una jardinera en la comunidad con Urban Tilth, se me partió el corazón cuando decidimos que era necesario sacar las plantas del jardín, y detener la jardinería hasta que pudiéramos hacer pruebas de la tierra. Recuerdo haber oído a compañeros de trabajo compartiendo historias conmovedoras en el ayuntamiento tras el incendio, hablaron de sacar sus jardines y sentirse sin esperanza, sin saber que estaba seguro para comer y que no.

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org www.newamericamedia.org

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

Anna Deavere Smith Takes on School-to-Prison Pipeline Review • Edgardo Cervano-Soto

any students may not have heard of the “school-to-prison pipeline,” but they experience the reality up close. It is a series of steps the criminal justice and education system are taking to over-police, criminalize and punish students of color, specifically black and Latino students. This could include funding police presence in schools instead of providing therapists and counselors; resorting to suspensions and expulsions rather than mediation; expanding juvenile halls instead of improving public schools; or stereotyping certain students as “problem students”- a label that becomes racialized and near impossible for the student to shed. Playwright, actress, documentarian and MacArthur “genius” award winner Anna Deavere Smith--known for bringing American testimonies to the stage--fixes her gaze on the this pipeline – and asks what we as the public can do about it. The creator of critical works including Twilight and Fires in the Mirror (both of which highlighted racism in the United States), continues her investigation into the American condition reckoning with racism with her newest performance, Notes From The Field: Doing Time in Education, which recently played at the Berkeley Repertory Theatre. In this play, Smith utilizes her process of finding individuals closest to the narrative, interviewing and filming them, studying their mannerisms, memorizing their words, and ultimately, curating a showcase of those voices. In Notes from the Field, Smith filled Berkeley Rep with more than 20 testimonies from people impacted by criminal justice and education. Sherrilyn Ifill, president and director-counselor of the NAACP Legal Defense and Educational Fund, opens the performance, offering a frame by which inequities in education have skyrocketed in the U.S. Contrary to popular belief, the United States is investing in an infrastructure, says Ifill. According to Ifill, the nation chooses to invest the way it responds to poverty and low-achieving students by focusing on extreme disciplinary measures and expanding prisons and its role in schools. Smith’s inclusion of this view encourages the audience to view the school-toprison pipeline and mass incarceration as systemic and implicating all. From there, the school-to-prison pipeline is an entry point

Anna Deavers Smith stars in Notes from The Field: Doing Time in Education.

Anna Deavere Smith protagoniza en su obra Notes from the Field: Doing Time in Education.

to larger discussion on the state of education, the violence done to and felt by people of color, institutional racism, and America’s current investment in mass incarceration. Among the voices featured in Notes from the Field are Arnold Perkins, former director of the Alameda County Public Health Department; Michael Tubbs, councilmember of Stockton, Calif.; Kevin Moore, a Baltimore resident who filmed police abusing Freddie Gray; Linda Wayman, principal of a school in Philadelphia; and Stephanie Williams, an emotional support teacher in Philadelphia whose intensely emotional account of comforting an 11-year-old moved the audience to tears. Smith closed her show with a profound reflection from James Baldwin commenting on the grief that exists in humanity. Yet, Smith was not the singular force of the show. At intermission, she organized facilitated discussion groups for the audience. In these discussion groups, theater facilitators asked participants to imagine a world where the school-to-prison pipeline was completely solved. Participants offered solutions to reforming criminal justice.

Mentoring, volunteering at schools, donating to civil rights organizations, and participating in efforts to reform mass incarceration were all voiced ideas. During intermission, participants could tweet their own commitments and ideas to reforming criminal justice and mass incarceration. Tweets included “I commit to be more alert to detecting ways class and race assumptions distort the classroom experience of my students” and “I commit to writing my elected officials in support of increased funding for mental health and public education.” Smith’s testimonies engaged with the audience so deeply on racism, police brutality, and the injustice of the American dream, that the energy at the end of the show was palpable, leaving all marked by the experience of a tremendous performance that required all to consider their own role in reforming oppressive systems. You can catch Anna Deavere Smith’s The Pipeline Project on Friday, October 30, 2015 at Bing Concert Hall in Stanford, CA. •

Anna Deavere Smith Enfrenta la Vía Directa de la Escuela a la Cárcel Reseña, Edgardo Cervano-Soto

al vez muchos estudiantes no han oído hablar de la “vía de la escuela a la cárcel”, pero experimentan la realidad de cerca. Se trata de una serie de pasos que el sistema de justicia penal y el sistema educativo están tomando para llegar a un exceso de control policial para criminalizar y castigar a los estudiantes de color, específicamente estudiantes afroamericanos y latinos. Esto podría incluir la financiación de presencia policial en las escuelas en lugar de terapeutas y consejeros; recurriendo a suspensiones y expulsiones en lugar de la mediación; ampliando centros juveniles en lugar de mejorar las escuelas públicas; o estereotipar a ciertos estudiantes como “estudiantes problemáticos” - una etiqueta que se hace en base a raza y casi imposible que el estudiante deje atrás. La dramaturga, actriz, documentalista y ganadora del premio MacArthur “genio” Anna Deavere Smith – conocida por traer testimonios estadounidenses al escenario – fija su mirada en esta vía - y pregunta lo que nosotros como el público podemos hacer al respecto. La creadora de obras críticas incluyendo Twilight and Fires in the Mirror (ambos destacaron el racismo en los Estados Unidos), continúa su investigación sobre la condición estadounidense ajustando de

cuentas con el racismo con su más reciente actuación, Notes from the Field: Doing Time in Education, que recientemente se presentó en el Berkeley Repertory Theater. En esta obra, Smith utiliza su proceso de buscar a las personas más cercanas a la narrativa, entrevistándolos y filmándolos, estudiando sus gestos, memorizando sus palabras, y en última instancia organizando una presentación de esas voces. En Notes From the Field, Smith llenó el Berkeley Rep con más de 20 testimonios de personas afectadas por la justicia penal y la educación Sherrilyn Ifill, presidente y directorconsejero del Fondo de la NAACP para la Defensa Legal y la Educación, abre la actuación, ofreciendo un marco mediante el cual las desigualdades en la educación se han disparado en los Estados Unidos contrario a la creencia popular, los Estados Unidos está invirtiendo en una infraestructura, dice Ifill. Según Ifill, la nación decide invertir la forma en que responde a la pobreza y a los estudiantes de bajo rendimiento, centrándose en medidas disciplinarias extremas y ampliando las cárceles y su papel en las escuelas. La inclusión de Smith de esta visión alienta al público a ver la vía de la escuela a la prisión y encarcelación masiva como sistémica e implicando a todos.

A partir de ahí, la vía de la escuela a la cárcel es un punto de entrada a la discusión más amplia sobre el estado de la educación, la violencia hecha a y sentida por la gente de color, el racismo institucional y la inversión actual de Estados Unidos en la encarcelación masiva. Entre las voces que aparecen en Notes from the Field están Arnold Perkins, ex director del Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda; Michael Tubbs, concejal de Stockton, California; Kevin Moore, residente de Baltimore que filmó a la policía abusando de Freddie Gray; Linda Wayman, directora de una escuela en Philadelphia; y Stephanie Williams, una maestra de apoyo emocional en Philadelphia cuya historia intensamente emocional de consolar a un niño de 11 años de edad, llevo a la audiencia a lágrimas. Smith cerró su show con una reflexión profunda de James Baldwin comentando sobre el dolor que existe en la humanidad. Sin embargo, Smith no fue la fuerza singular del espectáculo. En el intermedio, organizó grupos de discusión para el público. En estos grupos de discusión, los facilitadores de teatro pidieron a los participantes imaginar un mundo en el que la vía de la escuela a la cárcel era completamente resuelta. Los participantes ofrecieron soluciones para la reforma

de la justicia penal. Asesoramiento, el voluntariado en las escuelas, la donación a organizaciones de derechos civiles, y participar en los esfuerzos para reformar la encarcelación masiva fueron ideas discutidas. Durante el intermedio, los participantes podían twittear sus propios compromisos e ideas para reformar la justicia penal y la encarcelación masiva. Tweets incluyeron “Me comprometo a estar más alerta a detectar formas en que las suposiciones de clase y raza distorsionan la experiencia de mis estudiantes en el aula” y “Me comprometo a escribirles a mis funcionarios electos en apoyo de una mayor financiación para la salud mental y la educación pública”. Los testimonios de Smith cautivaron al público tan profundamente sobre el racismo, la brutalidad policial, y la injusticia del sueño americano, que la energía al final del espectáculo era palpable, dejando a todos marcados por la experiencia de una gran actuación que requirió que todos consideraran su propio papel en la reforma de sistemas opresivos. Pueden ver el Proyecto de la Vía de Anna Deavere Smith el 30 de Octubre 2015 en el Bing Concert Hall en la Universidad de Stanford. •

Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

Returning to the Field

made my move ya’ll. After a decade in retirement I’m back on that Richmond Steeler football field and I haven’t missed a beat. I left a champion and I’m back to empower youth to reach the zenith of their potential. Our objective first and foremost is to keep these young men alive and free from incarceration. We will do this by educating them on the disease of

violence. Secondly we will ensure they have passing grades in school—our goal is a 3.0 or better. We are a college prep youth football team. We also have major resources to send them to college. Over the last month these young men have been grinding real hard out there. I would like you to plan on supporting Steelers football this year. It’s a new energy and new spirit out there. Don’t miss it! We are representing the entire city and I personally promise it’s a new day. We are aiming to be California National Champions. Richmond Steeler for life! •

El Rincón de Khalid Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

Volver al Campo

omé mi paso. Después de una década en la jubilación estoy de vuelta en ese campo de fútbol de los Richmond Steelers y no he perdido el ritmo. Lo dejé un campeón y he vuelto a capacitar a los jóvenes para alcanzar el cenit de su potencial. Nuestro objetivo primero y más importante es mantener vivos y libres de la cárcel a estos jóvenes. Haremos esto educándolos sobre la enfermedad de la violencia. En segundo lugar nos aseguraremos de que estén aprobando sus clases, nuestra meta es un 3.0 o mejor. Somos un equipo de

fútbol juvenil de preparación universitaria. También tenemos grandes recursos para enviarlos a la universidad. En el último mes estos jóvenes han estado trabajando muy duro. Me gustaría que planeara en apoyar a los Steelers este año. Es una nueva energía y espíritu. ¡No te lo pierdas! Estamos representando a toda la ciudad y yo personalmente prometo que es un nuevo día. Nuestro objetivo es ser campeones nacionales de California. ¡Richmond Steeler de por vida! •

Drought

Continued from pg. 1

stay afloat and make a profit but is struggling to ensure that her water usage is compliant. “It’s already hard to be a small farmer because it’s hard to make money growing vegetables,” Hanson said. “With the drought it adds more pressure to the process because we have to be more conscience of water usage. If they limit my water use any more, I’ll have to go out of business.” Instead of raising prices, many farmers are choosing to plant significantly less produce than previous years, according to Alyssia Plata, spokeswoman for the Pacific Coast Farmers Association. The association operates over 60 farmers’ markets throughout the Bay Area including the Richmond Main Street Market. “We do have some farms that just don’t have enough product to come to the markets to sell,” Plata said. “Some have dropped down to only participating in two markets instead of seven.” “Agriculture has been getting a lot of flack over the drought, but we want people to understand that small farms can’t afford to irrigate with water. And because of the drought, many have reduced one-third of their operation.” At the Friday Farmers’ Market at 24th Street and Barrett Avenue, some farmers are starting to reduce their volume, but the quality remains, said Steve Ghigliotto, who ran the weekly market for 12 years and recently resigned. The market averages about 20 farmers a week. “The quality is just as good but they are reduced to selling seconds – fruit that might be bruised a little bit. But their attitude is very good and they are learning that they can do almost as good with less water,” he said. “Most of them are just taking it in stride. They are not happy with it but they are doing the best they can. If the drought continues, it will have a greater impact.” While the severity of the drought is constantly discussed, many agriculture advocates agree that the impact on farmers is not widely understood. “I don’t think the consumer really understands the impact because they are not the ones growing the produce. They won’t really realize that, until a particular produce they like is not here anymore,” Ghigliotto said. •

Sequía

Small Businesses

Pequeñas Empresas

Jorie Hanson, propietaria de Buttercup Farms Garden en Clayton, vende sus productos todos los miércoles en el mercado de agricultores de Main Street en Richmond. Ella vende de todo desde tomates, berenjenas, frijoles y lechuga a las fresas y ciruelas. Ella a podido mantenerse a flote y obtener una ganancia, pero está luchando para asegurar que su consumo de agua está en conformidad. “Ya es difícil ser un pequeño agricultor, ya que es difícil hacer dinero cultivando hortalizas”, dijo Hanson. “Con la sequía añade más presión al proceso porque tenemos que ser más conscientes del uso del agua. Si limitan mi uso de agua aún más, voy a tener que ir a la quiebra”. En lugar de aumentar los precios, muchos agricultores prefieren plantar significativamente menos productos que en años anteriores, de acuerdo con Alyssia Plata, portavoz de la Asociación de Agricultores de la costa del Pacífico (Pacific Coast Farmers Association). La asociación opera más de 60 mercados de agricultores en todo el Área de la Bahía incluyendo el mercado de Main Street de Richmond. “Tenemos algunas granjas que simplemente no tienen suficiente producto para llegar a los mercados a vender”, dijo Plata. “Algunos han descendido a sólo participar en dos mercados en lugar de siete”. “La agricultura ha estado recibiendo muchas críticas sobre la sequía, pero queremos que la gente entienda que las pequeñas granjas no pueden permitirse el lujo de irrigar. Y a causa de la sequía, muchos han reducido un tercio de su operación”. En el mercado de agricultores del viernes en la calle 24 y Barrett Avenue, algunos agricultores están empezando a reducir su volumen, pero permanece la calidad, dijo Steve Ghigliotto, que dirigía el mercado semanal durante 12 años y recientemente renunció. El mercado tiene un promedio de 20 agricultores a la semana. “La calidad es igual de buena, pero se ven forzados a venta de segunda - fruta que podría ser magullada un poco. Pero su actitud es muy buena y están aprendiendo que pueden hacer casi igual de bien con menos agua”, dijo. “La mayoría de ellos están simplemente tomándolo con calma. Ellos no están contentos, pero están haciendo lo mejor que pueden. Si continúa la sequía, tendrá un mayor impacto”. Mientras se discute constantemente la gravedad de la sequía, muchos defensores de la agricultura están de acuerdo en que el impacto en los agricultores no es ampliamente entendido. “No creo que el consumidor realmente entiende el impacto, ya que no son los que cultivan los productos. Ellos no se darán cuenta hasta que un producto en particular que les gusta ya no está aquí”, dijo Ghigliotto. •

They’ve sought to get UC Berkeley’s commitment to a Community Benefits Agreement that could include guaranteeing local hiring, a housing displacement fund, affordable housing and the protection of longtime residents from displacement. Earlier this year, UC Berkeley Chancellor Nicholas Dirks committed to entering into a Community Benefits Agreement but what concessions, if any, that agreement will contain is still being determined. “The stakes are very high for the people of Richmond,” said Todd Stenhouse, spokesperson for Local 3299 of the American Federation of State, County and Municipal Employees. “Whether it’s making sure there are good jobs in the community or making sure people aren’t displaced from their homes or making sure that small businesses have a chance to share in any prosperity that is connected to the project. Absent a CBA, there are no such guarantees that the project will realize its promise.”

beneficioso tanto para la UC y Richmond. Han buscado conseguir el compromiso de la Universidad de Berkeley en un Acuerdo de Beneficios Comunitarios que podría incluir garantizar la contratación local, un fondo de desplazamiento de vivienda, vivienda asequible y la protección del desplazamiento de los residentes de mucho tiempo. A principios de este año, el rector de la Universidad de Berkeley Nicholas Dirks se comprometió a celebrar un Acuerdo de Beneficios Comunitarios (CBA) pero las concesiones que el acuerdo va a contener, si las hay, aún se están determinando. “Mucho esta en juego para el pueblo de Richmond”, dijo Todd Stenhouse, portavoz de Local 3299 de la Federación Americana de Empleados Estatales, del Condado y Empleados Municipales. “Ya se trate de asegurarse de que hay buenos puestos de trabajo en la comunidad o asegurar que las personas no sean desplazadas de sus hogares o asegurarse de que las pequeñas empresas tienen la oportunidad de compartir en cualquier prosperidad que está conectada con el proyecto. En ausencia de un CBA, no hay tales garantías de que el proyecto cumplirá su promesa”.

Continuado de la pág. 1

Continued from pg. 3

Small business owners learning about new campus Catahoula Coffee owner Timothy Manhart, who attended the breakfast, says he’s seen Richmond grow since he first opened his neighborhood coffee shop on San Pablo Avenue. He says he may not see a huge uptick in his business from the campus but is interested in the impact the campus will have on the overall Richmond community. “When the housing collapsed, that’s when I started my business at Catahoula. Seeing all the turbulence that hit, what I saw as a benefit were young professionals who started seeking out Richmond,” he said. “That’s what I think will really help out the overall status of Richmond, just being the last affordable place that’s commutable distance to San Francisco to live.” Carrillo Garza of Healthy Richmond said the business breakfast provided attendees with information on opportunities they didn’t know about. For Salvador Moreno, who works at Pro Sound on 23rd Street doing car and alarm installations, the breakfast was the first time he had heard about the planned UC Berkeley campus coming to Richmond. He said he came to the event in search of information about training to better serve his customers. “Some trainings and connections with partners would help us most,” he said. “Training on how to use the Internet more. I’m just starting to learn it and now it comes with the new systems in the new cars so I need to learn a bit more to do better.” Richmond resident Charlene Chabural, who works for local general contractor Overaa Construction, came to the event to network with other local business professionals. “We’ve been following the story on the Richmond Global Campus and it’s something we’re very excited about,” said Chabural. “We know that it’s going to open up a lot of opportunities for our line of work and also for our subcontractors.” “It really comes down to two things,” added Carrillo Garza. “It’s to make sure our local businesses thrive here and scale up so they can actually compete for these opportunities; and to make sure there are more jobs for our local residents. At the end of the day, we want to make sure that 1,000 people are getting hired for these business opportunities.” •

Continuado de la pág. 3

Propietarios de pequeñas empresas están aprendiendo sobre el nuevo campus El propietario de Catahoula Coffee Timothy Manhart, quien asistió al desayuno, dice que ha visto crecer a Richmond desde que primero abrió su tienda de café en su barrio de San Pablo Avenue. Dice que tal vez no verá un gran aumento en su negocio por el campus, pero está interesado en el impacto que el campus tendrá en la comunidad de Richmond. “Cuando la vivienda se derrumbó, fue entonces cuando empecé mi negocio en Catahoula. Al ver toda la agitación, lo que vi como un beneficio eran profesionales jóvenes que empezaron a llegar a Richmond”, dijo. “Eso es lo que creo que realmente va a ayudar a la situación general de Richmond, ser el último lugar asequible donde vivir que esta a distancia corta de San Francisco”. Carrillo Garza de Richmond Saludable dijo que el desayuno de negocios proporciono a los asistentes información sobre las oportunidades que ellos no conocían. Para Salvador Moreno, que trabaja en Pro Sound en la calle 23 haciendo instalaciones de sonido y de alarmas de carros, en el desayuno fue la primera vez que había oído hablar del campus de UC Berkeley planeado en Richmond. Él dijo que vino al evento en busca de información sobre el entrenamiento para mejor servir a sus clientes. “Algunos entrenamientos y conexiones con socios nos ayudarían más”, dijo. “Capacitación sobre como usar el Internet más. Estoy empezando a aprender y ahora viene con los nuevos sistemas en los nuevos carros así que tengo que aprender un poco más para mejorar”. La residente de Richmond Charlene Chabural, trabaja para el contratista general local Overaa Construction, llegó al evento para establecer contactos con otros profesionales de negocios locales. “Hemos estado siguiendo la historia del campus Global Richmond y es algo de lo cual estamos muy entusiasmados”, dijo Chabural. “Sabemos que va a abrir una gran cantidad de oportunidades para nuestro tipo de trabajo y también para nuestros subcontratistas”. “Todo se reduce a dos cosas”, agregó Carrillo Garza. “Es asegurarnos de que nuestras empresas locales prosperen aquí y se amplíen para que realmente puedan competir para estas oportunidades; y para asegurar que haiga más puestos de trabajo para nuestros residentes locales. Al final del día, queremos asegurarnos de que 1.000 personas se contraten para estas oportunidades de negocio”. •

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

ENCUĂ&#x2030;NTRANOS:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

LEARN MORE ONLINE: Grand Opening of the West Contra Costa Family Justice Center Video â&#x20AC;˘ Ann Bassette Richmond Pulse

Rosie the Riveter – Still Inspiring Women in Richmond Story • Nancy DeVille | Photos David Meza

Historia • Nancy DeVille | Fotos • David Meza

hey came from all over the Bay Area. Hundreds of women in navy blue coveralls, knee high red socks, black work boots and red and white polka dot bandannas. All to be a part of history and pay homage to the woman known as Rosie the Riveter. The Rosie lookalikes gathered at the Rosie the Riveter World War II Home Front National Historical Park to attempt to break a Guinness Book world record for the most Rosies gathered in one place since World War II. The previous record of 776 Rosies was set in Ypsilanti, Mich. last year. For Yenni Velazquez, the Rosie rally was an opportunity to educate her seven-yearold daughter Yennell, who met one of the original Rosies at the event. The original Rosies were workers at Richmond’s Kaiser shipyards who took jobs during World War II that were traditionally held by men. They earned the nickname Rosie the Riveter and worked as buckers, welders and electricians. The Rosies are renowned for redefining the women’s role in the workplace and inspiring women of all ages. “The minute we got out of the car it felt like we were part of a scene back in the ‘40s,

Rosie la Remachadora - Aún Inspirando a las Mujeres en Richmond

because there were Rosies everywhere,” Velazquez said. “It empowered my daughter for her to hear one of the original Rosies tell her, ‘You can do anything you want to do.’” Ellen Seskin, a Richmond resident, said the event brought together a diverse group of women. “For just a few hours, there weren’t black women and white women and Asian women, old women and young women,” she said. “We were all just Rosie the Riveter, [coming] together for a common cause, just as I imagine the real Rosies did.” Guinness must still validate the head count and ensure the women were dressed in the official Rosie attire before the record is official. But Rosie officials believe the record was broken because they sold more than 800 of the famed polka dot bandannas before the rally. During the event, organizers announced that 1,084 attended. “It was important for me to get involved for something that was bringing positivity to Richmond,” added Velazquez. “We have some pretty awesome women that can come together and break a world record. It gave me hope that we can get together and continue to bring out the best in Richmond.”

inieron de todas partes del Área de la Bahía. Cientos de mujeres en overól azul marino, calcetines rojos hasta la rodilla, botas de trabajo negras y pañuelos rojos de lunares blancos. Todo para ser parte de la historia y rendir homenaje a la mujer conocida como Rosie la Remachadora. Las dobles de Rosie se reunieron en El Parque Nacional de Rosita la Remachadora de Richmond/del Frente Interno de la Segunda Guerra Mundial para intentar romper un récord mundial Guinness del mayor número de Rosies reunidas en un mismo lugar desde la Segunda Guerra Mundial. El récord anterior de 776 Rosies se estableció en Ypsilanti, Michigan el año pasado. Para Yenni Velázquez, el mítin Rosie fue una oportunidad para educar a su hija de siete años Yennell, quien conoció a una de las Rosies originales en el evento. Las Rosies originales eran trabajadoras de los astilleros Kaiser de Richmond que tomaron puestos de trabajo durante la Segunda Guerra Mundial que tradicionalmente fueron puestos de los hombres. Se ganaron el apodo de Rosie la remachadora y trabajaron como soldadoras y electricistas. Las Rosies son famosas por redefinir el papel de la mujer en el trabajo y de inspirar a las mujeres de todas las edades. “En el momento en que salimos del

coche nos sentimos como si fuéramos parte de una escena de los años 40, porque había Rosies en todas partes”, dijo Velázquez. “Empoderó a mi hija oír que una de las Rosies originales le dijera, ‘Tú puedes hacer lo que quieras hacer’”. Ellen Seskin, residente de Richmond, dijo que el evento reunió a un grupo diverso de mujeres. “Por un par de horas, no había mujeres afroamericanas y mujeres blancas y mujeres asiáticas, mujeres de edad y mujeres jóvenes”, dijo. “Todas éramos simplemente Rosie la remachadora, [uniéndonos] por una causa común, como yo imagino que lo hicieron las Rosies reales”. Guinness aún debe validar la cuenta principal y garantizar que las mujeres estaban vestidas con el atuendo Rosie oficial antes de que el récord sea oficial. Pero los funcionarios creen que el récord fue roto porque vendieron más de 800 de los famosos pañuelos de lunares antes de la manifestación. Durante el evento, los organizadores anunciaron que asistieron 1.084. “Era importante para mí involucrarme por algo que traía positividad a Richmond”, agregó Velázquez. “Tenemos algunas mujeres muy impresionantes que pueden unirse y romper un récord mundial. Me dio la esperanza de que podemos reunirnos y continuar a sacar lo mejor de Richmond”. •

10 Tips to Help You Succeed in High School By Monet Boyd

t’s September again, and for a lot of young people in Richmond, that means it’s time to start high school. Whether it’s your first year or you just want to make this year better than last year, here are a few tips I’ve compiled from my friends, family and my own experiences to help you do well. These are the things I wish someone had told me when I was entering high school. I hope that by following these tips, you won’t have to make the same mistakes I did. 1. Make sure academics are your priority High school is a fun, scary and exciting place, all at the same time. Make sure to remind yourself that school is a place for you to grow and learn. There will be a lot of distractions, but you must continue to do your homework and projects on time. Make sure you find time to study by yourself and with friends. This way you will have folks around you that you can learn from. 2. Procrastination = Stress Try your best to stay organized and on top of your assignments. That way, you won’t have to rush to do assignments. Schedule certain times when you want to work on your assignments throughout the week. Doing things last minute can cause a whole lot of unnecessary stress, which as a high school student, you don’t need. 3. Get to know your teachers/Ask for help When your teacher asks for volunteers, make sure you raise your hand. This is how you get participation points and they will see you as a decent student. When you don’t understand something, it’s OK to ask your teacher for help after school or during passing period. Simply talking to your teacher will help them to get to know you. When they get to know you, they can write you letters of recommendation, and be more willing to mentor you and help you throughout your years in high school. 4. Don’t spread yourself thin I made the mistake of spreading myself too thin. The first semester of my junior year, I took honors physics and pre-calculus in the same semester, while working two jobs, being president of the Black Student Union, and assisting with junior class events. I had

10 Consejos para Ayudarte a Tener Éxito en la High School Por Monet Boyd

the option to take pre-calculus the next semester, but I thought I could handle the workload. I was absolutely wrong. I earned a C in both classes and did not accomplish all of the events I had planned for B.S.U. When getting involved in clubs and taking honors or advanced classes, know what you can handle. Give yourself a reasonable course load. 5. Get involved Join clubs, student unions, sports, leadership or an academy. These groups are ways for you to make friends, feel connected to your school community, and learn about yourself. Joining clubs, student unions or leadership will also allow you to have a say in your environment. For example, you could plan events in quad, plan rallies or initiate peer tutoring. 6. Use resources on campus Take advantage of your career center, find out about scholarships, tutoring for certain subjects, free SAT tutoring sessions, TRIO programs such as upward bound and education guidance. These programs can provide you with opportunities like internships, college visits and informational interviews. 7. Make friends The great thing about high school is that you can meet new people as well as grow relationships you have had since elementary school. Your friends are great when you need to vent, need help with a problem, and can give great advice; and you would do the same for them. 8. Not everybody is your friend Some folks in high school are still finding themselves, just like you, but some may not always have your best interest at heart. You can have as many acquaintances as you’d like, or people you are cordial with, but choose your friend group wisely. 9. Apply for scholarships Apply for scholarships throughout your high school career. There are scholarships available for seniors as well as freshmen. Scholarships not only get you money; they also enable you to gain a network of folks that care about your education and are willing to help you throughout your career. 10. Relax and find time to unwind Take time to hang out with your friends. Create good memories and enjoy your youth. •

s septiembre de nuevo, y para muchos de los jóvenes en Richmond, eso significa que es hora de empezar la high school. Ya sea tu primer año o si deseas hacer de este año mejor que el año pasado, aquí hay algunos consejos que he reunido de mis amigos, familia y mis propias experiencias para ayudarte. Estas son las cosas que me hubiera gustado que alguien me hubiera dicho cuando estaba entrando a la high school. Espero que siguiendo estos consejos, no tendrás que cometer los mismos errores que yo. 1. Has los estudios tu prioridad La high school es un lugar divertido, aterrador y emocionante, todo al mismo tiempo. Asegúrate de recordarte que la escuela es un lugar donde puedes crecer y aprender. Habrá muchas distracciones, pero tienes que seguir haciendo tu tarea y proyectos a tiempo. Asegúrate de encontrar tiempo para estudiar por tu cuenta y con amigos. De esta manera tendrás a gente a tu alrededor de quienes puedes aprender. 2. La dilación = Estrés Has tu mejor esfuerzo para mantenerte organizado y al día con tus tareas. De esa manera, no tendrás que apresurarte a hacer las tareas. Programa ciertos momentos en los que quieres trabajar en tus tareas durante toda la semana. Hacer las cosas de última hora puede causar una gran cantidad de estrés innecesario, que como un estudiante de high school, no es necesario. 3. Conoce a tus maestros/Pide ayuda Cuando tu maestro pide voluntarios, levanta la mano. Esta es la forma de obtener puntos de participación y ellos te verán como un estudiante decente. Cuando no entiendes algo, está bien pedirle ayuda a tu maestro después de la escuela. Simplemente hablar con tu maestro les ayudará a llegar a conocerte. Cuando llegan a conocerte, te pueden escribir cartas de recomendación, y estar más dispuestos a ser mentor y ayudarte a lo largo de tus años en la high school. 4. No hagas demasiadas cosas a la vez Cometí el error de abarcar demasiadas cosas a la vez. El primer semestre de mi tercer año, tomé física avanzada y precálculo en el mismo semestre, mientras tenía dos empleos, era la presidenta de la unión de estudiantes afroamericanos (BSU), y ayudaba con eventos de nuestra clase. Tuve la opción de tomar pre-cálculo el próximo semestre, pero pensé que podía manejar la cantidad de trabajo. Yo estaba absolutamente equivocada. Recibí

una C en ambas clases y no pude cumplir con todos los eventos que había planeado para BSU. Al involucrarte en clubes y tomar clases avanzadas, ten en cuenta lo que puedes manejar. Date una carga académica razonable. 5. Involucrate Únete a clubes, uniones de estudiantes, deportes, liderazgo o una academia. Estos grupos son maneras de hacer amigos, sentirte conectado a tu comunidad escolar, y aprender acerca de ti mismo. Esto también te permitirá tener voz y voto sobre tu entorno. Por ejemplo, podrías planear eventos en los patios, planear mítines o iniciar tutoría entre pares. 6. Utiliza los recursos en el campus Aprovecha tu centro de carreras, averigua acerca de becas, tutoría para ciertos temas, sesiones de tutoría gratis para el SAT, programas TRIO como upward bound y asesoramiento educativo. Estos programas pueden proveer oportunidades como pasantías, visitas a la universidad, y entrevistas informativas. 7. Has amigos La gran cosa acerca de la high school es que puedes conocer a mucha gente y crecer relaciones que has tenido desde la escuela primaria. Tus amigos son grandes cuando necesitas desahogarte, necesitas ayuda con un problema, y pueden darte buenos consejos; y tú harías lo mismo por ellos. 8. No todo el mundo es tu amigo Algunas personas en la high school aún se están encontrando, al igual que tú, pero algunos no siempre tienen tu mejor interés en el corazón. Puedes tener tantos conocidos como desees, o gente con quien eres cordial, pero elige tu grupo de amigos con sabiduría. 9. Aplica para becas Solicita becas en toda tu carrera de high shool. Hay becas disponibles para los de último año, así como estudiantes de primer año. Las becas no sólo te otorgan dinero; sino que también te permiten obtener una red de personas que se preocupan por tu educación y están dispuestos a ayudarte a lo largo de tu carrera. Encuentra tiempo para relajarte Toma el tiempo para pasar el rato con tus amigos. Crea buenos recuerdos y disfruta tu juventud. •