20200910LC

Page 1

DQV .FSDSFEJ KFVEJ TFQUFNCSF o /ยก

Nous

sommes

de retour.

PRIMES DE CHF 3'000.-

À CHF 10'000.SUR TOUTE LA GAMME.

par exemple

CHF 10'000.d’Electrobonus sur ZOÉ 100% électrique.

re ! b m e t p e s 9 1 7 au

Rendez-vous chez RRG à Ecublens, Nyon, Cossonay et dans le réseau Renault participant. Retrouvez toutes les adresses et horaires d’ouverture sur

www.rrg-partner.ch. www.rrg-renault.ch Offres réservées aux clients particuliers sur les véhicules particuliers en cas de signature du contrat entre le 01.09.2020 et le 30.09.2020. Nouveau Captur ZEN TCe 90 PF, 6,2 l/100 km, 143 g CO2/km, catégorie de rendement énergétique A, prix catalogue Fr. 23 500.–, moins prime Swiss Fr. 2 000.–, moins prime de reprise Fr. 1 000.– = Fr. 20 500.–. Nouvelle ZOE Life R110 A A Z.E. 50, 0 g CO2/km (en utilisation, sans production d’énergie), consommation d’énergie B 20,0 kWh/100 km, catégorie de rendement énergétique A, prix catalogue Fr. 35 900.– C (achat batterie incl.), moins Electrobonus Fr. 10 000.– = Fr. 25 900.–. La prime de reprise est D valable pour toute reprise d’un véhicule particulier à l’achat d’un nouveau modèle Renault. E L’achat ne peut être effectué que par la même personne que celle indiquée sur le permis de F circulation de l’ancien véhicule. L’ancien véhicule qui sera échangé contre un nouveau G modèle Renault doit être immatriculé depuis au moins 6 mois et encore en état de rouler.

6833/‹0(17 DQV /ą231!

ĆF C ÄĄ *Ć * Ć C Ć" ŨŨ * Ũ ÄĄ Ć ' ŨŨ

.FSDSFEJ KFVEJ TFQUFNCSF o /ÂĄ

'LDORJXH GH VRXUGV

9DORULVDWLRQ GH OĂśHVSDFH SXEOLF

3ROÂŤPLTXH DXWRXU GH OĂśDQLPDWLRQ GHV TXDU WLHUV /HV DQLPDWHXUV GH OD )$6/ PHWWHQW OD SUHVVLRQ

/D SODFH %HQMDPLQ

&RQVWDQW SDVVH HQ ]RQH NP K 'HV ]RQHV GH UHQFRQWUH VRQW FUÂŤÂŤHV

SDJH

SDJH '5

21 0,66

3UÂŤOD] PRQ TXDUWLHU

0,6621

$PWJE FU HSJQQF GBVU JM BWPJS QFVS

'L[ KXLW MHXQHV GH 3UÂŤOD] 9DOHQF\ UDFRQWHQW OHXU TXDUWLHU GDQV XQ OLYUH TXL YLHQW GH VRUWLU SDJH

'5

3DQWKÂŞUH PDQ

&ODXGLR $XJXJOLDUR HVW GRFWRUDQW ¢ OÜ81,/ HW OÜXQ GHV JUDQGV VSFLDOLVWHV GH OD SDQWKªUH GHV QHLJHV SDJH

3DJH 38%

Appartements seniors adaptĂŠs et connectĂŠs

À LOUER - RENENS IMMEUBLE PLURIGÉNÉRATIONNEL

APPARTS SENIORS

STUDIOS ESPACES JARDIN, ÉTUDIANTS PARTAGÉS POTAGER

VISITE SUR INSCRIPTION : chaque mardi de 17h Ă 19h

ContrĂ´le qualitĂŠ

&HV HW VHSWHPEUH OHV -RXUQHV GX 3DWULPRLQH IHURQW OD SDUW EHOOH ¢ OD YHUWLFDOLW V2ÜULV2 XQ QRXYHO HVSDFH FXOLQDLUH VDQV JOXWHQ ¢ %HO $LU /H ILOP m7KH 3HUVRQDO +LVWRU\ RI 'DYLG &RSSHUILHOG} HQ VDOOHV SDJHV HW '*,3

Infos : smartgenerations.ch

-BVTBOOF4PS UJFT

9(5,66,02

'5

+PVF[ (BHOF[ (

/H 5RRPED V DOOLH LQWHOOL JHQFH HW HIILFDFLWÂŤ 8Q GHV PHLOOHXUV DVSLUDWHXUV GX PRPHQW SDJH 38%

ACHAT D’OR & D’HORLOGERIE Lausanne palace, Rue du Grand-Chêne 7, 1003 Lausanne Mercredi 16.09.20 de 10h à 16h, Au Vieux Caveau, Rue de la Gare 11, 1009 Pully Jeudi 17.09.20, 10h à 16h, --------

Videz vos fonds de tiroirs ! Vendez tous ces vieux bijoux qui ne vous servent plus Ă rien ! ProďŹ tez du taux le plus haut !

NOUS ACHETONS: Tous bijoux en or, argent, ĂŠtain, mĂŞme cassĂŠs (bagues, bracelets, colliers, lingots, or dentaire, dĂŠchets d’horlogerie, toute monnaie en or ou argent). Toutes argenteries sous toutes ses formes 800 et 925 (plats, fourchettes, cuillères).

Nous rachetons Êgalement les beaux bijoux de marque ou sans marque pour la revente en deuxième main Expert pour toutes horlogeries: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON, MONTRES DE POCHE, PENDULES, PENDULETTES ET TOUS CHRONOS. Achète Êgalement tous tableaux de toutes Êcoles suisses et Êtrangères ainsi que de tous peintres et sujets valaisans. Balance fÊdÊrale homologuÊe. Paiement cash calculÊ au prix du jour et discrÊtion.

Je me rends ĂŠgalement Ă domicile Contact / info: M. Coquoz ✆ 078 722 45 97

www.coop.ch

50%

HIT DE LA SEMAINE

5.95

au lieu de 11.90

9.9-12.9.2020 dans la limite des stocks disponibles Chanterelles, Russie/Biélorussie/Lituanie, la barquette de 500 g (100 g = 1.19)

25% sur toutes les pommes de terre fraîches en emballage de 2,5 kg

p. ex. Pommes de terre fermes à la cuisson, emballage vert, Suisse, le cabas de 2,5 kg. Nouveau: emballage en papier recyclable. 2.95 au lieu de 3.95 (1 kg = 1.18)

HIT DE LA SEMAINE

35%

50%

le cabas

les 100 g

8.95

au lieu de 13.85

Le multi-bag ou le cabas à remplir soi-même avec les légumes en vrac suivants (sauf bio, tomates cerises et Coop Prix Garantie): tomates en grappes, courgettes, aubergines, oignons jaunes, poivrons rouges, jaunes et verts (pour un poids minimum de 3 kg: 1 kg = 2.98)

1.95

au lieu de 3.90

Tranches de porc dans le filet Coop Naturafarm, panées, Suisse, en libre-service, env. 500 g

51%

50%

50%

10.–

8.35

16.95

au lieu de 20.50

Viande de bœuf hachée Coop, Suisse/Autriche, en libre-service, 2 × 500 g, duo

au lieu de 16.75

au lieu de 12.80

50%

40%

22.40

32.20

au lieu de 44.80

KW37/20

Le Beurre, plaques, 4 × 250 g

Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

Hamburgers de bœuf Coop, Suisse, surgelés, 30 × 80 g (100 g = –.93)

au lieu de 33.90

Cœur de filet de saumon fumé Labeyrie, poisson d’élevage, Norvège, en libre-service, 300 g (100 g = 5.65)

Saucisses de Vienne Coop, en libre-service, 10 paires, 1 kg

11.95

SR

HIT DE LA SEMAINE

au lieu de 53.70

Valais AOC Rosé Œil de Perdrix Le Rosel 2019, 6 × 75 cl (10 cl = –.72)

L

&/$,5$*( )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

$PWJE (SJQQF WFST VO TDÏOBSJP DBUBTUSPQIF &RPPH FKDTXH DQQ«H OD JULSSH YD DUULYHU DYHF GHV GL]DLQHV GH PLOOLHUV GH FDV DQQRQF«V

D OöHVW GöDXWDQW SOXV TXH SOXVLHXUV V\PSW¶PH GH OD JULSSH HW GX FRYLG VRQW FRPPXQV

$

'RXEOH G«SLVWDJH (Q SUHPLHU OLHX OD TXHVWLRQ GX GLDJ QRVWLF m3OXVLHXUV V\PSW¶PHV GH OD JULSSH HW GX FRYLG VRQW FRPPXQV VXUWRXW HQ G«EXW GöLQIHFWLRQ REVHUYH OH 'U 2ULRO 0DQXHO P«GHFLQ DGMRLQW GX 6HUYLFH GHV PDODGLHV LQIHFWLHXVHV GX &+89 /HV SDWLHQWV TXL SU«VHQWH URQW GH OD ILªYUH XQH WRX[ GHV FRXU EDWXUHV DXURQW GRQF VRLW OöXQH VRLW OöDXWUH GHV GHX[ PDODGLHV ,O IDXGUD GRQF TXH OH P«GHFLQ GH SUHPLHU UHFRXUV SXLVVH GHPDQGHU V\VW«PDWL TXHPHQW WHVWV UDSLGHV SRXU GLII«

UHQFLHU FKDFXQH GHV GHX[ LQIHF WLRQV} m$YHF OöKLYHU LO Qö\ D SDV VHXOH PHQW OD JULSSH RQ IDLW IDFH ¢ XQH PXO WLWXGH GH YLUXV UHVSLUDWRLUHV GªV OöDXWRPQH HW TXL WRXFKHURQW HQIDQWV HW DGXOWHV DYHF GHV V\PSW¶PHV FRP SDWLEOHV UHQFK«ULW OH P«GHFLQ FDQWR QDO OH 'U .DULP %RXEDNHU /öHQMHX VHUD GRQF HQ HIIHW GH SRXYRLU G«SLVWHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV FRQFHUQ«HV HW GH IDLUH OH WUL} /öDXWUH IDFWHXU GöLQTXL«WXGH LQGXLW SDU OD FRQFRPLWDQFH GHV GHX[ PDOD GLHV HVW ELHQ HQWHQGX OH ULVTXH GH VXU FKDUJH GX V\VWªPH GH VDQW« G«M¢ WUD GLWLRQQHOOHPHQW WUªV IRUWHPHQW VROOLFLW« GXUDQW OHV S«ULRGHV GH SLFV GH JULSSH XQ ULVTXH UHFRQQX SDU Oö2IILFH I«G«UDO GH OD VDQW« SXEOLTXH m/H V\V WªPH GH VDQW« SRXUUDLW ¬WUH PLV VRXV SUHVVLRQ SDU OD FRQFRPLWDQFH GH GHX[ «SLG«PLHV DGPHW DLQVL VRQ SRUWH SDUROH <DQQ +XOPDQQ &öHVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH WRXWHV OHV PHVXUHV SUR SRUWLRQQ«HV TXL SHUPHWWHQW GH U«GXLUH OH ULVTXH VHURQW XWLOHV} 5LVTXH W RQ GRQF GH FH IDLW GH GHYRLU DIIURQWHU XQH VLWXDWLRQ VLPLODLUH ¢ FHOOH GHV PRLV GH PDUV ¢ PDL TXDQG OHV VHUYLFHV GH VDQW« WRXUQDLHQW ¢ SOHLQ U«JLPH" 3HXW ¬WUH SDV (W SRXU XQH UDLVRQ VLPSOH OHV JHVWHV EDUULªUHV DX[TXHOV QRXV QRXV VRPPHV KDEL WX«V GLVWDQFLDWLRQ PDVTXH G«VLQIHF

1FVU PO BUUSBQFS MFT NBMBEJFT FO N NF UFNQT 0VJ S¥QPOE ,BSJN #PVCBLFS MF N¥EFDJO DBOUPOBM h*M FTU UPVU GBJU QPTTJCMF RVF MF DPWJE TF SBKPVUF MB HSJQQF FYQMJRVF U JM UPVU DPNNF EōBJMMFVST EFT JOGFDUJPOT CBDU¥SJFOOFT RVJ TF QSPEVJTFOU QBSGPJT FO DBT EF DPNQMJDBUJPOTw 6O BWJT QBSUBH¥ QBS MF %S 0SJPM .BOVFM N¥EFDJO BEKPJOU EV 4FSWJDF EFT NBMBEJFT JOGFDUJFVTFT EV $)67 h0O QFVU MPHJRVFNFOU JNBHJOFS RVōBWPJS MB HSJQQF Q¥KPSF MF QSPOPTUJD EV $PWJE FU WJDF WFSTB .BJT QPVS MōJOTUBOU OPVT BWPOT US¤T QFV EF EPOO¥FT TVS MB TVSWFOVF TJNVMUBO¥F EFT EFVY JOGFDUJPOT FO 4VJTTF $BS MF DPWJE B DPNNFOD¥ BV NPNFOU Pµ MB HSJQQF EF TF UFSNJOBJU *M Z B EPOD US¤T QFV EF DBT SFOTFJHO¥T EF EFVY JOGFDUJPOT FO N¦NF UFNQT

&KDUDI $EGHVVHPHG -RXUQDOLVWH

6DYRLU TXH OöRQ QH VDLW SDV (Q PDWLªUH GH VDQW« SXEOLTXH OD SURVSHFWLYH HVW XQ DUW GLIILFLOH (W SRXUWDQW FöHVW ELHQ FH TXH OöRQ DWWHQG GH OD VFLHQFH WRXMRXUV ¬WUH FDSDEOH GöDSSRUWHU GHV SUHXYHV Y«ULILDEOHV HW UHSUR GXFWLEOHV HW FH DILQ GH SRXYRLU MXVWHPHQW SU«YRLU OöDYHQLU 6HXOHPHQW YRLO¢ OD VFLHQFH W¤WRQQH K«VLWH VH FRQWUHGLW ORQJWHPSV DYDQW Gö«WDEOLU GHV GRJPHV TXL XQ MRXU VHURQW DSSHO«V ¢ ¬WUH UHPLV HQ TXHVWLRQ

&HWWH DQQ«H FöHVW WRXWHIRLV GDQV XQ FRQWH[WH ELHQ SDUWLFXOLHU Oö«SLG«PLH GH FRURQDYLUXV EDWWDQW HQFRUH VRQ SOHLQ

ORUV TXH OHV SUHPLHUV IULPDV GH OöDXWRPQH VH PDQLIHVWHQW G«M¢ PRQWH XQH LQWHUURJDWLRQ ODQFL QDQWH HQ FHWWH S«ULRGH SDUWLFXOLªUH 4XH YD W LO VH SDVVHU DYHF OöDUULY«H LQ« OXFWDEOH GX YLUXV GH OöLQIOXHQ]D OD F«OªEUH JULSSH TXL FKDTXH DQQ«H FORXH DX OLW GHV GL]DLQHV GH PLOOLHUV GH PDODGHV HW HQ WXH SDV PDO GöDLOOHXUV DORUV TXH OH JHUPH YD GHYRLU FRKDELWHU DYHF XQ QRXYHDX FRPSDJQRQ OH &RYLG 'LIILFLOH GH SU«GLUH OöDYHQLU SRXU IDLUH WDLUH OHV LQTXL«WXGHV O«JLWLPHV TXL VöH[SULPHQW ©D HW O¢ 6L FHUWDLQV SDUD PªWUHV SHXYHQW DSSDUD°WUH FRPPH UDVVXUDQWV GöDXWUHV HQ UHYDQFKH DQQRQFHQW GöRUHV HW G«M¢ GHV GLIILFXO W«V

',725,$/

$YHF GHV V\PSW¶PHV WUªV YRLVLQV XQ G«SLVWDJH VHUD LQGLVSHQVDEOH SRXU LGHQWLILHU OH YLUXV GRQW OHV SDWLHQWV VHURQW DWWHLQWV '5

WLRQ GHV PDLQV RQW QRQ VHXOHPHQW &HOD «WDQW OD VWUDW«JLH KDELWXHOOH GH SRXU HIIHW GH OLPWLHU OD SURSDJDWLRQ GX SU«YHQWLRQ GHV FDV GH JULSSH V«YªUH FRYLG PDLV DXVVL GH OD JULSSH m7RXWHV DX PR\HQ GH OD YDFFLQDWLRQ GHV SHU OHV PHVXUHV DQWL FRYLG GHYUDLHQW SUR VRQQHV ¢ ULVTXH DFFUX GH FRPSOLFD YRTXHU XQH GLPLQXWLRQ GH OD WUDQV WLRQV HW GH OHXU HQWRXUDJH VöDSSOL PLVVLRQ GH OD JULSSH REVHUYH OH 'U TXHUD FRPPH GöKDELWXGH DQQRQFH 0DQXHO ,O HVW GRQF WRXW ¢ IDLW SRVVLEOH <DQQ +XOPDQQ /H YDFFLQ HVW UHFRP TXH FHWWH DQQ«H OD PDQG« FRPPH OHV JULSSH VRLW PRLQV DQQ«HV SU«F«GHQ LQWHQVH HW WRXFKH WHV DX[ SHUVRQQHV ¢ PRLQV GöKDEL ULVTXH DFFUX GH WDQWV} FRPSOLFDWLRQV GH OD 5HVWH HQILQ XQH JULSSH DLQVL DUPH TXL SRXUUDLW TXöDX[ SHUVRQQHV HQFRUH FRQWULEXHU TXL RQW GHV FRQ ¢ GLPLQXHU OH ULV WDFWV U«JXOLHUV DYHF TXH GH FRQFRPL HOOHV SRXU GHV UDL WDQFH GHV GHX[ <DQQ +XOPDQQ SRUWH SDUROH GH Oö2)63 VRQV SURIHVVLRQ PDODGLHV OD YDFFLQDWLRQ FRQWUH OD QHOOHV RX SULY«HV } JULSSH $X[ 86$ OHV DXWRULW«V VDQLWDL 6HXOHPHQW YRLO¢ DX YX GH OD VLWXDWLRQ UHV YLHQQHQW DLQVL GH SU«FRQLVHU OD DFWXHOOH LO \ D IRUW ¢ SDULHU TXH OHV FDQ YDFFLQDWLRQ V\VW«PDWLTXH GH WRXWH OD GLGDWV ¢ OD YDFFLQDWLRQ FRQWUH OD JULSSH SRSXODWLRQ ¤J«H GH SOXV GHþ PRLV VHURQW FHWWH DQQ«H ELHQ SOXV QRP EUHX[ TXH GöKDELWXGH $YHF XQH LQWHU URJDWLRQ OH QRPEUH GH YDFFLQV GLVSR 6WUDW«JLH KDELWXHOOH 8QH G«PDUFKH TXH Oö2IILFH I«G«UDO GH QLEOHV VHUD W LO VXIILVDQW SRXU OD VDQW« SXEOLTXH QH UHWLHQW SDV ¢ U«SRQGUH ¢ OD GHPDQGH" m(Q WHUPHV OöKHXUH DFWXHOOH m,O \ DXUD XQ LQW«U¬W ¢ GH GRVHV GH YDFFLQ ¢ GLVSRVLWLRQ GLPLQXHU OH QRPEUH GöLQIHFWLRQV U«SRQG Oö2)63 OH PDUFK« VXLVVH HVW JULSSDOHV HQ J«Q«UDO GöXQH SDUW DILQ DVVXU« GH GLVSRVHU GöXQ QRPEUH «TXL Gö«YLWHU OH FXPXO GH OD FKDUJH OL«H DX[ YDOHQW ¢ OöDQ GHUQLHU PLOOLRQV GH FDV GH JULSSH HW DX[ FDV GH &RYLG GRVHV /ö2)63 WUDYDLOOH ¢ DVVXUHU GHV GDQV OHV VHUYLFHV GH VDQW« GöDXWUH SDUW GRVHV VXSSO«PHQWDLUHV GH YDFFLQV DX DILQ GH U«GXLUH OH QRPEUH GH SHUVRQ PDUFK« VXLVVH } QHV D\DQW GHV V\PSW¶PHV VXVSHFWV GH &RYLG TXL GHYURQW VH IDLUH WHVWHU &KDUDI $EGHVVHPHG

m/H V\VWªPH GH VDQW«

SRXUUDLW ¬WUH PLV VRXV SUHVVLRQ SDU OD FRQFRPLWDQFH GH GHX[ «SLG«PLHV}

/D &RYLG HQ HVW OD SUHXYH (W P¬PH VL OHV FRQQDLVVDQFHV ¢ VRQ SURSRV FRPPHQFHQW ¢ VöDFFXPX OHU ¢ XQH YLWHVVH TXDVLPHQW VDQV SU«F«GHQW GDQV OöKLVWRLUH GH OD UHFKHUFKH P«GLFDOH LO UHVWH HQFRUH EHDXFRXS ¢ DSSUHQGUH 6L ELHQ TXH OöDUULY«H SU«YXH GH OD JULSSH GDQV OHV VHPDLQHV ¢ YHQLU YD LQWURGXLUH HQFRUH GH QRX YHDX[ «O«PHQWV GöLQFHUWLWXGH /D U«IOH[LRQ HVW OHV FRQQDLVVDQFHV DFWXHOOHV LQYLWHQW DLQVL ¢ GHV VF«QDULRV WUªV GLII«UHQWV DXVVL ELHQ RSWLPLVWHV TXH SHVVLPLVWHV 'öXQH JULSSH SDU ERQKHXU MXJXO«H SDU OHV PHVXUHV DQWL FRYLG ¢ XQH VXUFKDUJH FDWDVWUR SKLTXH ¢ ODTXHOOH OHV VWUXFWXUHV GH VRLQV GRLYHQW Q«FHVVDLUHPHQW VH SU«SDUHU ¢ IDLUH IDFH OLUH OöDUWLFOH FL FRQWUH )DFH DX[ LQFHUWLWXGHV VFLHQWLIL TXHV LO DSSDUWLHQW DX[ DXWRULW«V GH IDLUH FH SRXU TXRL HOOHV RQW «W« «OXHV JRXYHUQHU DX ULVTXH GH SUHQGUH GHV G«FLVLRQV GRQW OD VXLWH GHV «Y«QHPHQWV G«PHQWLUD OD SHUWLQHQFH &öHVW GRQF GöRUHV HW G«M¢ WUDYDLOOHU ¢ UHQIRUFHU OHV LQVWLWXWLRQV VDQLWDLUHV PDLV DXVVL ¢ SU«YRLU HQ VXIILVDQFH GHV GRVHV GH YDFFLQ DQWL JULSSDO TXL SRXUUDLW WRXW ¢ IDLW VH U«Y«OHU SDVVDEOHPHQW LQHIILFDFH 'öR» XQ GHUQLHU YHUVDQW LQGLVSHQVDEOH WHQLU XQ ODQJDJH GH Y«ULW« HQ DYRXDQW ¢ OD SRSXODWLRQ TXH OöRQ QH VDLW SDV WRXW HW TXH OöRQ IDLW FH TXH OöRQ SHXW DYHF FH TXH OöRQ D GDQV OH FRQWH[WH SDUWLFXOLHU R» OöRQ HVW 8Q ODQJDJH GH Y«ULW« TXL VHUD VDQV QXO GRXWH DXVVL GLIILFLOH ¢ GLUH TXö¢ HQWHQGUH

*OWJUÏ E EF MB TFNBJOF 38%

/HV SULPHV GRLYHQW GLPLQXHU GöDX PRLQV

'5

6L ULHQ QöHVW IDLW OHV DVVXUHXUV PDODGLH YHUURQW OHXUV U«VHUYHV G«M¢ PLOOLDUGVþ HQFRUH H[SORVHU HQ 6HORQ OHV HVWLPD WLRQV DFWXHOOHV HQWUH HW PLOOLDUGV GH IUDQFV ¢ GH SUHVWDWLRQV GHV K¶SLWDX[ FDELQHWV P«GLFDX[ RX FOLQLTXHV QöDXURQW SDV ¢ ¬WUH UHPERXUV«HV ¢ FDXVH GX FRURQDYLUXV YX TXöHOOHV QöRQW SDV SX DYRLU OLHX &HUWDLQV OöRQW SHXW ¬WUH G«M¢ RXEOL« PDLV SHQGDQW MRXUV PDUV DX DYULO SHQGDQW OD SUHPLªUH YDJXH GX FRYLG VHXOHV OHV FRQVXOWDWLRQV HW LQWHUYHQWLRQV XUJHQWHV «WDLHQW DXWRULV«HV SDU OH &RQVHLO I«G«UDO FH TXL D UHSU«VHQW« SHQGDQW FHWWH S«ULRGH HQYLURQ GHX[ WLHUV GöDFWLYLW«V HQ PRLQV Oö«TXLYDOHQW GH MRXUV GöLQDFWLYLW« FRPSOªWH (W XQ UDWWUDSDJH VLJQLILFDWLI QöD SDV «W« FRQVWDW« GHSXLV 3RXUWDQW OHV DVVXU«V SDLHURQW TXDQG P¬PH OHXUV SULPHV GöLFL OD ILQ GH OöDQQ«H FRPPH VöLOV DYDLHQW SX VH IDLUH VRLJQHU mQRUPDOHPHQW} FH TXL QöD SDV «W« OH FDV 3RXU IDLUH XQH RS«UDWLRQ EODQFKH VXU HW HW QH SDV S«QDOLVHU GRXEOHPHQW OHV DVVXU«V LO FRQYLHQGUDLW GRQF TXH OH &RQVHLO I«G« UDO LQWHUYLHQQH SRXU IDLUH EDLVVHU OHV SULPHV GöDX PRLQV OöDQQ«H SURFKDLQH YRLUH GDYDQWDJH &HWWH FULVH RIIUH DXVVL OD G«PRQVWUDWLRQ TXöLO GHYLHQW LPS«UDWLI GH IL[HU OHV SULPHV GöDVVXUDQFH PDODGLH D SRVWHULRUL HW HQ WRXWH WUDQVSDUHQFH VXU OD EDVH GHV FR½WV U«HOV GH OD VDQW« SOXW¶W TXH GH FRQWLQXHU ¢ OH IDLUH VXU OD EDVH GH SU«YLVLRQV ILQDQFLªUHV WRXMRXUV SHVVLPLVWHV ,O IDXW DXVVL WLUHU OD OH©RQ GX IDLW TXöXQH WHOOH FULVH LPSOLTXH VXUWRXW XQ ULVTXH ILQDQFLHU SRXU OHV SUHVWDWDLUHV GH VRLQV TXöLOV VRLHQW SULY«V RX SXEOLFV (Q PDLQV GHV DVVXUDQFHV GDQV GH WHOOHV VLWXDWLRQV FHV U«VHUYHV QH VHUYHQW ¢ ULHQ 'U 3KLOLSSH (JJLPDQQ SU«VLGHQW GH OD 6RFL«W« YDXGRLVH GH P«GHFLQH 690 HW GH OD 6RFL«W« P«GLFDOH GH OD 6XLVVH URPDQGH 6065

Contrôle qualité

3(7,7(6 $1121&(6 )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

ANIMAUX

4PNNBJSF 1" (03/2, (16(,*1(0(17 ,002%,/,(5 9$&$1&(6 6$17‹ %,(1 Œ75( $8726 &217$&76

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW À VENDRE

5BCMFT TUZMĂ?FT VOJRVFT FO CPJT WJOUBHF JOEVTUSJFMMF DIBJTFT NFVCMFT FO CPJT FU EĂ?DP QPVS DBVTF EF EĂ?QBSU Ă‹ MhĂ?USBOHFS 5Ă?M

ANIMAUX

#Ă?CĂ? CPTUPO UFSSJFS Ă‹ WFOESF GFNFMMF EF NPJT OĂ?F FU FMFWĂ?F FO $SPBUJF QVDĂ?F BWFD QBTTFQPSU $)' . 5TFWULPW $ P "MFLTBOEBS "UBOBTPW $I "VCĂ?QJOFT -BVTBOOF 5Ă?M QBSMF BOHMBJT FU JUBMJFO

CHERCHE À ACHETER

Achat bijoux, or, argenterie L’or 24 carats (lingots) = Frs. 56.-. L’or 18 carats (bijoux) = Frs. 38.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multipliĂŠ par Frs. 38.- toutes taxes comprises. 14 carats = Frs. 29.- le gramme. Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie Ă prix compĂŠtitif, (argenterie = Frs. 770.- le kilo pur). Lors du test comparatif Ă la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sĂŠrieux et honnĂŞtetĂŠ en Suisse Romande. RĂŠsultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testĂŠs et pesĂŠs devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermĂŠdiaire.

Atelier de bijouterie, Yves Rochat TĂŠl. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch "DIĂ’UF UPVUFT BOUJRVJUĂ?T UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %Ă?CBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5Ă?M HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN

Horloger expÊrimentÊ Cherche à acheter Montres anciennes Pendulettes et toutes curiositÊs horlogères Bijoux anciens Vieux chronographes

Superbes chiots whippets,12 semaines, excellent caractère, vaccinÊs, passeports, dÊdouanÊs, bringÊs et blancs. Pays d'origine: France. Stauffer, Bois 2, 1607 Palezieux. TÊl. 079.408.71.89

CHERCHE À ACHETER #POKPVS KF TVJT IPSMPHFS "DIÒUF UPVUFT NPOUSFT 0NFHB 3PMFY )FVFS 3FDIFSDIF BODJFO DISPOPHSBQIF 4BOT NBSRVF �HBMFNFOU "DIBU EhPS QSJY SFDPSE #JKPVY CSBDFMFU QJÒDFT "SHFOUFSJF 1SPGJUF[ EV SFDPSE IJTUPSJRVF EF MhPS 1FOEVMFUUF "UNPT NPOUSF EF QPDIF BODJFO DPVUFBV NJMJUBJSF TVJTTF 'BJUFT VO USJ EBOT WPT UJSPJT DFMB FO WBVU MB QFJOF %�QMBDFNFOU HSBUVJU FU QBJFNFOU DBTI 5�M CPOKPVSKFTVJTIPSMPHFS!HNBJM DPN

Christian Châtelain Rue de la Gare 10 (c/o Photogare) 1110 Morges – TĂŠl. 079 276 25 13

ACHAT TOUT BIJOUX - OR Monnaies, Ligot etc.

Stadelmann - PROBIJOUX Bijoutier professionnel Rue de l’Ale 38 -1003 Lausanne TĂŠl. 021 323 64 04 FermĂŠ LUN. SAM. et VEND après-midi

INFORMATIQUE " EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5Ă?M " EPNJDJMF BJEF "QQMF .BD J1BE J1IPOF XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5Ă?M "JEF JOGPSNBUJRVF -BVTBOOF 8JOEPXT .BD TNBSUQIPOF 5Ă?M IUUQT DPBDI JOGPSNBUJRVF DI

PERDU TROUVÉ

6$17‹ %,(1 ÂŒ75( Achat- vente tableaux anciens et modernes suisse galeriegijsel.com TĂŠl. 079.529.99.23

021 311 34 77 lausanne@valorum.ch

%Ă?NĂ?OBHFNFOU KF WFOET UBCMFT EF TBMMF Ă‹ NBOHFS EF KBSEJO DIBJTFT DBOBQĂ? EhBOHMF 5Ă?M

"ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJU� GJTDBMJU� 4PDJ�U�T FU *OE�QFOEBOUT 5�M XXX B WBOUJ DI %�DMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5�M %�DMBSBUJPO EhJNQÙUT $)' QPVS �UVEJBOUT SFOUJFST "* DPOUSJCVBCMFT UBY�T $)' 5BBMBB 'JEVDJBJSF 4ËSM 5�M %�DMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJU�T 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5�M

COLLECTION À ACHETER TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT �USBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBU�MJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIÒUF N�EBJMMFT FU QJÒDFT PS BSHFOU DPMMFDUJPO NJMJUBJSF TBCSFT BSNFT VOJGPSNFT FUD 4JTNPOEJ (FOÒWF 5�M

#JFO Ă?USF SFQPT GBJUFT WPVT NBTTFS QBS VO UIĂ?SBQFVUF DFSUJGJĂ? EhFYQĂ?SJFODF TĂ?SJFVY EĂ’T $)' FOW I 1PVS WPVT .FTEBNFT TĂ?BODF EĂ?DPVWFSUF PGGFSUF TBOT FOHBHFNFOU &HBMFNFOU Ă‹ EPNJDJMF TVS -BVTBOOF $)' UPVU DPNQSJT 5PVUFT NFTVSFT EhIZHJĂ’OF FYJHĂ?FT TPOU SFTQFDUĂ?FT 4VS SFOEF[ WPVT 1BSLJOH 5Ă?M

Massage à but thÊrapeutique Douleurs – Tensions – Stress Promo Fr. 50.www.c-moncorps.ch TÊl. 079 459 69 88 +FVOF NBTTFVS QSPQPTF UPVT NBTTBHFT SFMBYBOUT 5�M .BTTFVTF QSPGFTTJPOOFMMF QSPQPTF NBTTBHF TQPSUJG SFMBYBOU %BNFT .F E�QMBDF 5�M 3�GMFYPMPHJF NBTTBHF UI�SBQFVUJRVF Ë $)' MB T�BODF 5�M

CafÊ – Tea-Room

Le Casablanca

-JWSFT %BOJFMMF 4UFFM FU +VMJFUUF #FO[POJ %FNBOEF[ MJTUF BV 5Ă?M

Collectionneur achète cher grands vins de Bourgogne, Bordeaux, Champagne etc. Vieux alcools... TÊl. 0033.676.08.74.60

"DIBU DPMMFDUJPO DPNQMĂ’UF UJNCSFT QPTUFT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT 5Ă?M DISJTUPQIFTDIJME !CMVFXJO DI "DIĂ’UF DPMMFDUJPO JNQPSUBOUF EF UJNCSFT QPTUF 5Ă?M

XXX MBVTBOOFDJUFT DI ContrĂ´le qualitĂŠ

-B QSPGFTTJPO E BHFOU F EF TĂ?DVSJUĂ? WPVT JOUĂ?SFTTF &TTBZF[ OPUSF GPSNBUJPO o 1SJPSJUĂ? IUUQ FUJD GPSNBUJPO DPN 5Ă?M PV 0QQPSUVOJUĂ? QSPGFTTJPOOFMMF )FSCBMJGF OVUSJUJPO TQPSU DPBDIJOH 5FNQT QMFJO QBSUJFM IUUQ GPSNF P UPQ DPN 5Ă?M ) .PUUJFS &OUSFQSJTF DPOTUSVDUJPO NĂ?UBMJRVF (% .POUBHF $IBJMMZ -BVTBOOF DIFSDIF VOF TFDSĂ?UBJSF BENJOJTUSBUJWF

DPNQUBCMJMJUĂ? IFVSFT QBS KPVS Y QBS TFNBJOF $POUBDUFS . (FPSHFT 5Ă?M $IFSDIPOT VO F JOGPSNBUJDJFO OF $'$ UFNQT QBSUJFM 5Ă?M

DEMANDES "JEF BDDPNQBHOFNFOU BVY QFSTPOOFT ÉH�FT TPJOT USBOTQPSU DPVSTFT WJTJUFT DIF[ N�EFDJO WFJMMFT EF OVJU SFQBT FOUSFUJFO E�NBSDIFT BENJOJTUSBUJWFT &YQ�SJFODFT EJWFSTFT GPSNBUJPOT $SPJY 3PVHF 5�M )PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBÎPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF 5�M 1BSRVFU QFJOUVSF DBSSFMBHF S�OPWBUJPO 5�M 1FJOUSF JOE�QFOEBOU FYQ�SJNFOU� DPOTDJFODJFVY 3�OPWBUJPO E�DPSBUJPO NBÎPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF "QQBSUFNFOUT WJMMBT FU S�HJFT 5�M "JEF (PVWFSOBOUF BVQSÒT EFT QFSTPOOFT ÉH�FT BOT E FYQFSJFODFT QFSNJT 5�M

,002%,/,(5

%BNF FYQ�SJNFOU�F BWFD QFSNJT $ S�G�SFODFT DIFSDIF IFVSFT N�OBHF 5�M 'FNNF EF N�OBHF QPSUVHBJTF DIFSDIF IFVSFT EF N�OBHF 5�M +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DS�BUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5�M %BNF QPSUVHBJTF BWFD QFSNJT EF USBWBJM DIFSDIF IFVSFT EF N�OBHF SFQBTTBHF 5�M %BNF T�SJFVTF DIFSDIF USBWBJM N�OBHF SFQBTTTBHF HBSEF QFSTPOOFT ÉH�FT FU WFJMMFT 5�M 1J[[BJPMP BJEF DVJTJOF DS�QJFS WFOEFVS OFUUPZBHF H�O�SBM 5�M %JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF 1.& 5�M

ENSEIGNEMENT APPUI SCOLAIRE DĂˆS LA 6E : FR / MATHS / ALL / ANGLAIS IPCoaching propose des cours et appuis, de l’aide aux devoirs, des rĂŠvisions pour les ECR et examens et des cours ÂŤApprendre Ă ApprendreÂť. Dès la 6e jusqu’au gymnase. www.ipcoaching.ch - TĂŠl. 021 701 12 16 Rue Marterey 56, 1005 Lausanne.

9$&$1&(6

LOCATION

68,66(

9$8' #FY DFOUSF QJĂ’DFT $)' DIBSHFT 5Ă?M "QQBSUFNFOU QJĂ’DFT :WFSEPO MFT #BJOT SVF EV .JMJFV $)' h -JCSF EF TVJUF 5Ă?M

$IBNQĂ?SZ DPOGPSUBCMF QJĂ’DFT QSĂ’T UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF 4FNBJOF $)' 5Ă?M 0WSPOOB[ DIBMFU JEZMMJRVF UPVU DPOGPSU XJGJ $IFNJOĂ?F KBSEJO %Ă’T $)' TFNBJOF 5Ă?M

CHERCHE À ACHETER )5$1&(

9$8'

9$8' 3FTUBVSBOU CSBTTFSJF DBNQBHOF 7BVEPJTF USĂ’T QSPDIF /ZPO 5SĂ’T CFMMF UFSSBTTF FU MPZFS BUUSBDUJG 1SJY TBDSJGJĂ? DBVTF JNQSĂ?WVF JOGP!SFWJSFTU DI 5Ă?M " MPVFS EBOT TBMPO EF DPJGGVSF KPMJ MPDBM N JEĂ?BM QPVS QĂ?EJDVSF NBOVDVSF PV BVUSF EBOT MhFTUIĂ?UJRVF 5Ă?M

*(1Š9( +F DIFSDIF $BG� 3FTUBVSBOU #BS Ë SFNFUUSF Ë (FOÒWF -B $ÙUF FU -BVTBOOF JOGP!SFWJSFTU DI 5�M

Megève, loue saison hiver, petit chalet individuel proche Rochebrune. Parking couvert. IdĂŠal couple. Petite saison ou saison complète. â‚Ź 5'500.TĂŠl. 0033.643.78.52.50

" MPVFS 1SFTRVhÔMF EF (JFOT KPMJ ' EBOT VOF S�TJEFODF QSJW�F BWFD QJTDJOF 5�M

DÊlais du JeÝne FÊdÊral En raison du lundi du JeÝne, le dernier dÊlai pour la remise des annonces publicitaires pour l’Êdition du jeudi 24 septembre est fixÊ au

*$6752120,(

La Tendresse Banamè Paul Sierre nÊ Paul Aymon candidat au conseil municipal de Sierre. Prix: CHF 1 milliard. TÊl. 077.424.41.79

OFFRES

AFFAIRES COMMERCIALES

Achat - PrĂŞt sur Gage Bijoux - Monnaie - Lingots Montres - Argenterie - Diamants De 9h Ă 17h - Rez inf - Bourg, 11

Ă€ VENDRE

IMPÔTS

(03/2, (16(,*1(0(17

$IFSDIF Ă‹ BDIFUFS Ă‹ QJĂ’DFT SĂ?HJPO -BVTBOOF 5Ă?M

Valorum.ch Or et Argent

Magnifique chalet Ă vendre. Chemin de Revers de LĂŠ 26, 1938 Champex-Lac. CHF 629'000.-. esbauplanung@gmail.com TĂŠl. 079.704.16.33

" WPUSF TFSWJDF E�CBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT E�N�OBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ë Mh�USBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF E�QMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5�M "CBB %�CBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5�M "ESJFO TFSWJDF E�N�OBHFNFOU E�CBSSBT E�DIFUUFSJF $)' IFVSF 5�M $PNQUBCJMJU� $)' QSFNJÒSF BOO�F QPVS FOUSFQSJTFT FO EJGGJDVMU� HSÉDF Ë 5BBMBB BTTPDJBUJPO Ë CVU OPO MVDSBUJG 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5�M %�N�OBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5FM 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO Q�SJQI�SJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5�M JOGP!BEQFJOUVSF DI 3FOPW7% 1MÉUSFSJF 1FJOUVSF EF S�EVDUJPO TVS UPVT OPT TFSWJDFT KVTRVhË GJO TFQUFNCSF 5�M %FWJT HSBUVJU

%BNF ÉH�F B QFSEV WFTUF SPVHF MF KVJMMFU EBOT UBYJ PV BVUSFT 7BMFVS TFOUJNFOUBMF S�DPNQFOTF 5�M

IMMO VENTE

4VJTTF

DIVERS

L

Avenue d’Echallens 41 - 1004 Lausanne

vendredi 18 septembre à 16h30 Le matÊriel d’impression complet peut nous être adressÊ jusqu’au mardi 22 septembre à 9h Petites annonces au mot: Au guichet - vendredi 18 à 17h Par internet - lundi 21 à 14h

021 555 05 01 vente@lausannecites.ch

Andreia se rÊjouit de vous accueillir 7 jours sur 7 avec le cafÊ à Fr 3.et vous propose à midi l’assiette du jour à Fr. 15.(exceptÊ le dimanche)

Service attentif et souriant

&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JU�T 4" 3�EBDUJPO BENJOJTUSBUJPO S�HJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS H�O�SBM 1BTDBM 'MFVSZ 3�EBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1S�QSFTTF 4PDJ�U� EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT

-BVTBOOF $JUĂ?T NFNCSF EV QPPM

1 VU P & #C# [ L SR F # TRTR

t & # Ć* #* L $ ŨŨ F ĆĆ

Actualités et informations pratiques de la Commune

ą&& 1 O!17 ! &ą Ɲ Ɲ ƅ 1 $Ɲ Ć ġ F Ũġ Ũ F F # F Ć ' # Ũ * Ũ ġ * C ġC* '# H F ġĆ " Ć F Ć Ć Ũ 8 Ć Ũ * Ũ ġ P " U

F # Ć ĆF ġČ #

2Ć # FF* # Ũ C Ŧ #(

# ĆJ F * # * F !&Ɲ 8 N $ ŨŨ F ĆĆ Ũ ĆC Ũ T ġ L

t Ũ C

t ġŨ D Ɲ * M $ ŨŨ F ĆĆ

*Ć Ũa Ũ Ŧ #* F^ Fġ Ć #* * # ŨaġC*Ũ ƝŨ * # * C C Ũ # Ũa Ć #ġ Ŧ ŨaġC*Ũ F Ć Ć F ŨŨ* *Ć F # Ũa # Ć FF " # ĆJ F a Ć ' Ũ # * Ũ O WRaRRR M^ Ũ *Ć F F F Ćġ Ŧ F* Ć # Ć ĆC Ĥ# Ć Ũ F ġ F F #L F*ĆĆ F^ "#* F FF*C *ĆF * ĆF *ĆF # Ũ # C ' ġF^ Ć ' F^ Ć" " Ć F^ # Ć Ũ F ĆF Ũ F *Ć Ŧ Ũ Ũ Ć" # ĆJ F F Ć Ć F F ġ" Ũ Ć Ũ # ŨŨ 2Ć # " # F ġC F *# ġ F # Ũ Ũ ġ Ũ C* L Ć C *Ć D ŨŨ F F # Ũa CC FF Ũ ġ Ũa*

# # F Ć C* F Ũ Ũ F F C F C Ũ # ŨF F Ć F ĆF Ũ F #* F F F Ć ĆF Ũ F # *FF Ũ F # Ć Ć" " Ć ^ Ć F # CL # ^ Ć C *Ć ġ Ŧ D F Ć F*Ć Ŧ ' Fġ ġ# ĆĆ ġŨ * # Ũ ġ Ű F *FF #F F Dġ US ġC # TRTR F #ġF Ũ F F #*Ć C*ĆĆ F Ć

ġ'# # TRTS * # Ć F Ć Ũ C * # Ũ # Ć #ġ TRTSLTRTT P %0 ))) Ũ F ĆĆ C Ć#* * #Ũ C*Ũ t

/ F a US *C * # ^ '* F * ' H # FF # '*F * F^ * # F * C* Ć"F Ŧ Ũ # #(^ # D O S ZR Ŧ T XR # Ũ # P " T

"Ć C*Ć # Ũ Ũ # Ć"

$ ŨŨ *Ć*# Ũ F ĆĆ L8 *#

3 FF # Ũ F ġC F Ć *ĆĆġF C*Ŵ O SX ŨŨ *ĆF # ĆĆġ Ŧ Ũ $ ŨŨ 2Ć Ũ F

C F ' Ũ Ć F ĆF L Ũ F # Ũ Ũ C P " T Contrôle qualité

Ũ* F F *Fġ F Ũ Ũ Ĥ# ^ *ų * # ĆL Ű Ũ CŨ Ũ F ĆĆ* F #* Ć 8 # " $ ŨŨ Ũ *

# Ć C ĆĆ P " U

t G*ĆF C

t & # Ć* #* M $ ŨŨ F ĆĆ

t & # Ć* #* M $ ŨŨ F ĆĆ

# # F F F C CŨ F * # Ć Ć F Ũ F C* ĆC ' C Ũ Ģ a ĆĆ ' #F # ġČ # 3 ĆC*Ć # ' C Ũ # CL # C ^ 8* 7 # H P " T

1 VU P & #C# [ L SR F # TRTR

P T

ġČ # Ģ F F # Ć ĆF

t ġĆġŨ* O Ć# *

8 ġ ĆF Ć F*Ć

F *# Ũ C ġ # Ũ ^ Ũ ġČ # F # ĆC L Ũ Ć F* L Ć # Ũ $ ŨŨ F ĆĆ ą ' # Ć S[[R # #* F #F Ć FCĤĆ ġF # Ć C#ġ # F F C CŨ F #* FF *ĆĆ ŨF # FFġF D Ć Ć F^ Ũ C*ĆĆ Ć F CCĤF ġ #F F Ć Ć TRRW^ Ũ # F Ũ *# Ũ F ĆF *ĆĆ ŨŨ a Ć *Ć *Ć^ ' C Ć # C # C Ŧ Ũ Ć F ! #*"# F F ' ġF " L # Ć F D #Ĥ# F^ Ć C*Ć F

#Ĥ# F 7# #ġġC# # Ũ $ Ũ F ĆĆ & Ũ $ Ć $ Ũ Ć #"^ Ũ** ^ Ć

F * # a * # Ũ*# Ũ Ŧ ġC* L '# # ĆF Ũ # Ć ġČ # ^ Ć D *F *Ć^ F #Ģ' F aO Ũ Ć ^ ĆF F $ F F ĆF*Ũ F^ #L Ć ġC* '# # Ũ F F C# F

# C *Ć a Ć F C CŨ $* F ' H Ũ ġ Ć #*"# Ć * #Ć * # Ũ F F*Ć TRTRL TS^ F* Ũ "ġ * '* # # # ĆL # Ũ"#ġ Ũ Ć ġ ¢

8* 7 # H * * F Ũ F ġČ # F^ Ć* F '*ĆF Ŵ # # Ũ SU #F 1* F '*ĆF # C Ŧ * F Ć*F * Ũ " *ĆF Ć ĆC ĤL # F^ C F Ć F* Ć "# Ć F* Ũ " Ć 1* # F F*Ć Fa F * ' # F ĆF #* C*Ć # Ć F^ "#ČC Ŧ Ć* # "

Ũ F Ć Ć F F*Ć Ć Ũ C Ŧ * Ć # # F ĆĆ ' #L F # F * # Ć* F a Ć Ũ F

F C* F C CŨ F Ŧ ' Ć #

C Ć ġ Ŧ C* Ũ ^ Ũ ġČ # F *# L L Ũ D F¢ ą 7ġ# # ## ^ 7ġ# # " Ũ ĆĆ / ĆL Ũ ƝFF Ć ĆĆ^ F F *Ć #F^ ġ Ć F *ĆĆ #F ƝŨF ( C#ġ Ć Ũ #F #* # F F C CŨ F *ĆĆ Ć C* Ũ # F * # FF L # # Ũ # C *Ć Ũ ƝŨF *Ć Fa ĆF ŨŨ # ĆF C F*Ć # Ć Ŧ Ũ $ ŨŨ Ũ # ĆF *#L # Ć ġČ # ^ F Ũ

C Ũ ġ Ũ*Ć" F ġ ġ a* Ć # Ũ F *( ĆF Ũ #F *ĆF ! * # a ^ Ũ F *Ć Fa F Ć L Ć ġŨ *#ġ

t 8 * ! * *"# (

2 23 N # ġ Ć Ć F D * F^ Ũ ġČ # ' Ć #* '# # F F *# F D Ć Ć F D ŨŨ F * # CġŨġ # # F*Ć ĆĆ ' #F # Ć F C CŨ F #*"#

F ġ ġ Ũ W F # C*Ć Ć F aŦ C ĆC SU Ć # Ć ' C F # C # C ^ 8* 7 # H

F C CŨ F D #Ĥ# F

C C* Ũ

#Ģ' HL'* F * '* # # Ŧ Ũa ' Ć #¢ / #Ģ' a Ć '# F ŨŨ #ġ ġ L *ĆF * # Ũ F # F F 1* F F* L F Ć F # # F ġČ # F Ŧ #* *F # F C#ġ *ĆF^ # * C Ć # Ć^ Ć* F #* '*ĆF C * F F F*Ũ *ĆF *ĆC ŨŨ F # C*Ũġ F^ F Ć* F F* F Ũ* Ć F C*Ć L *ĆF ġ Ũ F / #Ģ' a Ć F # C # Ŧ C ġ# # * Ŧ C*ĆF # # ĆF Ũ # Ć^ # # a CC ŨŨ # F

F '*F Fv

! 2 8 Ɲą1 1 ąL Ɲ ƅ

Contrôle qualité

N ))) Ũ # C

t

t ġŨ D Ɲ *

8 ! 8 2 Ɲ 8 N F ĆĆ Ũ ĆC Ć Ć* ' ŨŨ C "Ć Ć F ĆF Ũ F # Ũ * Ũ *Ć Ŧ Ũ #* Ũġ Ũ # Ć" Ć *Ć ġ # F ĆF Ũa F C Ũ C ĆĆġ ^ Ũ $ ŨŨ # FF #ĤF SYRR *ĆĆ F ġC F^ * # Ć C*Ŵ SX ŨŨ *ĆF # ĆCF^ F* SSR # ĆCF # Ć

# FF* # Ũ C '* F CC ŨŨ F a US *C * #

Ć* F ġĆġ C Ć a Ć # D F ' Ć *ĆĆġ 2Ć #* *Ć Ć Ũ F Ũ*C Ũ^ Ć *ĆĆ J*Ć Ũ # C*Ć # Ũ " F ŨŨ " v ġ #C ' F Ć* Ć Ŧ ĆC* # " # Ũa L Ũ F *Ć # F FF F ' #" #F # #F FL " F^ F* ' Ć Ć CġF * Ć # Ć F Ć Ũa F ĆC Ũ Ĥ# F ġC*Ć* F # FF* # Ũ C F Ć #ġ *ĆF CŨ # * # Ũ C#ġ *Ć a Ć Ũ Ĥ# C* # ^ Ũ*C Ũ # Ũ ƝŨ # # C*Ć # # Ũ #L Ć ĆC Ũ C* ġ# ĆC Ũ F Ć . '# Ũ *Ũ a "# C Ũ # # Ć Ũ $ ŨŨ F ĆĆ ! Ũa FF C #* Ũ* ^ Ũ # FF* # # F # #*L # ġ ġ Ũ $ ŨŨ Ũa C *Ć F # ġ# ĆĆ Fġ Ũ F ĆĆġ F F ' Ć F P

N ƝĆ * # F t

))) Ũ F ĆĆ C # FF* #

ą&& 1 $ą 3¢

#* F *FF Ũ ġF S *F Ć Ć'*( Ć Ũa Ć' Ũ*

# ĆC # C* ## # *F Ũ 8 '* F '* H Ũ #Ć Ĥ# F Ć ' Ć Ũ FC# Ć^ Ũ *FL # '* # Ć' Ũ* Ũ F # Ũ # # C* ## # ^ Ũ # C* ## # ! T *Ŭ D Ũ # F C* Ć Ũ Ć ġ *F Ć Ũa Ć' Ũ* # ĆF FF *Ć F ĆF # ĆF Ũ *Ŭ D Ũ # F C* Ć Ũ ĆĆ D ŨaOŰ Ũ $ ŨŨ ^ Ũ C Ũ * ' S #Ć Ĥ# Ũ 'ġ Ũ *Ŭ Ũ ĆC FC# Ć Ŧ SS

F Ũ F ( #* ' Ć L ŨF Ć Ũ F #¢ ą F CŨ FF F aġC*Ũ F # #ġF ĆL Ć Ć #F Ć* # Ũ C^ Ũ F

ŨŨ F Ũ F D #F 1*F F C L CŨ F F*Ć * Ũ C^ ŨF *

# Ć Ũ L F #F Ć ' D Ũ C # ^ Ć C* Ũ F Ũ F #Ũ Ũ Ć FF ( H *ĆCv P #* *F # C ŨŨ F # !&

2Ć C "Ć C*Ć # Ũ F F ġC F

3! Ɲ 2 N F * F * Ć #ĤF C H '* F¢ F * # F #ġ * FF Ć Ũ F " Ģ F¢ F C* Ć"F #* Ũ Ć Ć F Ũ F¢ ĤF Ć Ć Ć ^ # FF H '*F # F F Ũ F # FF # Ŧ J*Ć # FF* # Ũ C #(v *ĆĆ Ć* ' ŨŨ ^ Ũ $ ŨŨ F ĆĆ *

# D #L C Ũ #F Ũ *FF Ũ ġ # # FF # Ũ #F #* # F

# F Ŧ J*Ć Ŧ # # TRG" F aŦ WRRG" F Ũ Ć * F a *Ŵ ^ Ć # FF* # Ũ C F Ć *ĆC *Ć ĆF Ũ F Ũ*C D Ũ # #( F # Ũ F F Ũ ' ŨŨ F Ũ*C D F Ŧ F *F *Ć # Ũ O2$ Ć #* C*Ć Ć C*ŨŨ *# *Ć ' C Ũ ** ġ# ' a # F 2Ć F # C # # C a Ć Ũ*Ć" D ġ# ĆC F Ũ # Ŧ ą# ^ ġ" L Ũ Ć C ' Ŧ 3*'ġ#ġ H F ġC Ũ Fġ ĆF Ũ ' Ũ*L # F *Ć # * Ć ' ' Ć Ũa Ć ġ"# *Ć #F*ĆĆ F Ŧ ŨaġC # #C ġ # ' Ũ Ũ C *ĆC F a US *C * # * # # # FL F # * F^ * # F C* Ć"F^ F F # F ĆF F Ũ* F C ĆġF F #*Ć Ć ġF # CŨ Ć ^ Ć Ĥ# Ŧ " # Ć # Ŧ C C Ć C C Ć # # # ' C Ũ F F #* # #ġC*Ũ F # F F #*Ć # FL FġF^ F # FġF C*Ć *ĆĆġF F Ũ*Ć Ũ F F* F F * #Ć FF #F^ ĆF F ŨŨ " F U^ W * SR Ũ # F F # D F*Ć O S ZR Ŧ O T XR # Ũ # * C* # F F Ũ*Ć Ũ ( C*Ć *ĆĆ Ć Ũ #*L ' Ć ĆC F CŨ Ć F^ Ũ F Ũ F ĆĆ* F F Ũ F Ũ F ĆL

F C CŨ F * Ũ Ũ F^ *ų Ũ F C* ġL ĆĆ F Ũ F C* ġ ĆF Ć *Ć F *#Cġ Ć C Ũ C Ũ L C Fa F # Ć ^ Ũ F Ć Ć F *Ć ĆL Ć Ć C Ć * F D ĆF Ć *( ĆĆ ^ # * F Caġ Ũ Ű F Ŧ D Ũ F *Ć Fa # FF Ŧ F F^ Ũ F ŨF Ć Ũ #*D ġ ' C Ũ F # FL F / #Ģ' Ć Ć a F C F ŨġL Ć # * # CC ŨŨ # F Ũ #F F # ĆC*Ć # F Ć* # Ũ C ŨŨ F F '. D

U # D '* ĆC FC# Ć [ UR Ŧ SS Ć '* F # Ć Ć #F*ĆĆ ŨŨ Ć # '* ^ Ũ ĆC Ć^ ' C '* # C # '* ^ Ũa Ć' Ũ* '* Ć ĆF Ũ F ŨŨ Ć F '* * ġŨ C *L # Ũ D # J F # C* ## #

t 3 " F # C ' Ũ C Ũ Ũ T T ġ " ġŨ RTS USW TT UU Ć L' Ć # [ LSS UR SV LSX

t '* *ĆF£Ũ F ĆĆ C t ))) Ũ F ĆĆ C '* *ĆF

& Ć C Ũ ġ ' ŨŨ Ŧ *

# # Ć ' ŨŨ #* # Ć . '# C * # a *# Ć F *( ĆF^ Ć Ć #F*ĆĆ Ũ a Ć C Ć F^ * # FF # # Ũ Ć Ć Ũ F Ũ # ġ ĆF Ć*F # #F # ' Ũ C*ĆFġ Ć ^ F *Ć Ŧ Ũ L F #F ŨŨ #F a # F # ĆĆġ ^ F

C ġ # Ć C Ć Ć a Ũ*(ġ F Ũ*(ġF *Ć Ŧ C. # # Ć # Ũa F C Ũ C #* # CC ŨŨ Ć $ ŨŨ # ' ŨŨ Ć* Ć Ŧ Ũ * #Ć F *Ć F F ġC* * Ć F Ć Ũ F # Ć # Ũ F F ġ F^ Ũ F # F * F *Ć Ũ

*ĆC *Ć # D Ũ F Ć ġL "# # ĆF Ũ (F " # Ć ŨŨ ' ġ" Ũ Ć ġŨ *# # Ũaġ L Ć # F Ũ C F #ĤF # Fġ F F #ġF Ć F C Ć # L' ŨŨ *# Ũ C^ F FF F Ć L Ũ # F F * # F F^ Ć Ŧ ( ŨČĆ # * Ŧ ( # Ć # Ũ # # F F # Ũ * C 2Ć # ĆF Ũ F * ŨŨ F a Ć *Ć F ġC F ĆF Ũa F C Ũ C # F C Ć Ć Ć #* ŨĤ # C F Ũ " F ^ F ' Ć * # C # L Ć F C # ĆF Ć ^ F #ġ #C FF *ĆF C*ĆF ġ# Ũ F F # Ũa Ć' #*ĆĆ Ć ^ Ũ F Ć ġ^ Ũ F Ć L Ć a ĆFġC # ġ Ũ Ũ ġ * Ć Ũ C 8a( * Ć Ũ F

C*Ŵ F Ũ ġF Ć *( " ! Ć Ũ^ F Ũ Ć # F ġC F #* F # Ũ F F " #F Ũa F C Ũ C Ć FL F Ć ĆF Ũ F * ŨŨ F Ũ F "Ć F ĆF Ũ F *Ć ĆĆ ġ F # Ũ ^ * L ŨŨ # ŬĆ Ć Ŧ ## ^ *Ŭ # F Ć *ĆĆġ F # Ć FC Ũ # $* F ' H #* Ũ Ć ġ Ŧ ' C # L Ć F C F FCĤĆ F Ć CC Ũ F^ FF F Ć* ' Ũ 7 8 ƅ 3!17 Ć Ű ^ Ũ F ĆF '*F # F a F *ĆC F # Ć * ġC Ũġ Ũ $ ŨŨ Ũ ĆCġ Ć Ć #Ć # Ũ # Ĥ# F F C "Ć F ĆF Ũ F *Ć 8 ' a Ć F C*Ć F ^ ŨŨ Ć' Ć*Ć F Ũ Ć Ũ F # C F #F # F F # Ũ * C Ŧ Ũ F # Ũ F ĆF ŨŨ *ĆF #ġ' F Ŧ C

^ F # #C ġ" Ũ Ć Ũ F *ĆF C* *# Ć F 8 #' C Ũ #* # ġ # Ć F # #ġF Ć F # Ũ Ũ C Ũ 1 ' " *Ć TV TX F # Ć a CC* "Ć # C F C L "Ć F a

C " # Ć Ć *# L *Ć #*D ġ F # Ũ #* Ũġ Ũ # Ć" F F C*ĆFġ ĆC F F # Ũ Ũ ġ ' " F C* v Ć C ĆL " Ć Ũ F ' F F F^ Ć* F ( " "Ć*ĆF * F P 8$

N ))) Ũ F ĆĆ C Ũ # Ć" t

1 VU P & #C# [ L SR F # TRTR

P U

3 ġC* '# # Ũ F Ũ F #F Ũ #C 'ġŨ* Ć ' ŨŨ a F ĆF Ć C*Ć D #ĤF # L C Ũ # Ũ $ ŨŨ C*ĆC*C ġ C ĆĆġ Ũ 8 Ć Ũ * Ũ ġ^ Ũ C# F F Ć # ( Ć #* *Ć ġ Ć # Ũ Ć # F Ć F *Ć Ć* # J*Ć Ć* F ġ Ũ C # a #ġ Ć # Ũa F C Ũ C 8a( * Ũ Ũ # F C*ĆFC ĆC F

F # C F # Ũ #ġC

Ć CŨ F Ũ F *# F ġ' Ũ* Ć Ũ * Ũ ġ * C F Ũa Ć F # *# ġF Ũ & Ć C Ũ ġ^ ' " # Ć # F C*Ć *ĆF * Ũ ġ FŴ# F^ C*Ć *# Ũ F Fġ F^ * Ć ' ŨŨ Ć Ŧ Ũ # # Ũ ġ Ŧ Ũ # C* Ũ ġ ' C Ć ' ŨŨ Ŧ ŨŨ

Ć a Ć F # *Ć C* L Ć Ũ *ĆC . '#ġ Ŧ Ũ F Ć ' Ũ # F F C F Ũ CF^ ġ Ũ* Ć H*Ć F Ŧ ' FF * ġ#ġ ^ Ŧ Ũ FġC # F *Ć F # L F F ġŨĤ' F^ ġ' Ũ* Ć a Ć #ġF C(CŨ Ũ FŴ# C*Ć Ć ĆF aŦ Ũ *F ĆCF Ũ CF & F # F CCġŨġ#ġ F F Ć Ũ C C F F # F ġ ġ CCġŨġ#ġ Ć # F*Ć Ũ C# F

F Ć # ^ Ć a*

# # F F C F Ũ CF Ũ F C*Ć' ' D # L Ć Ũ # F C F F ĆC F F*C L Ũ F^ a FF # # F C*Ć *ĆF ġ Ũ C Ć FŴ# F

C C F * # * F Ũ F * F^ aġ' # Ũa Ć"*#" Ć # Ć F # C* #F CC# D 'ġ C Ũ F * *L # FġF # 'ġF $ ŨŨ ĆF #ġ Ũ Fġ SZ H*Ć F Ŧ # L

C * ġ#ġ^ *Fġ Y^W G Ũ* Ĥ # F Ć F C(CŨ Ũ F^ #ġF #'ġ Ũ # Ć # Ũ D ġ *ĆĆ F ġ *ĆF^ ĆF a D 'ġŨ*F Ũ F C*ĆF C#ġ Ũ F F aą C ( Ũ" Ŧ Ũ * Ũ ġ * C Ũ F

ĆF F Ć ^ F a TR F L # F C *ĆF *Ć ġ ġ *L # Fġ F Ŧ # #*' F* # * # Ć #ġ Ũa*# # Ũ F * F F ĆF FF # # Ũ F #*Cġ # F *# Ć # F F Ŧ Ũa Ć Ģ # ġ' Ć ŨŨ ġ# ĆĆ F *Ć * #*Ũ*Ć" *Ć # Ũa* a Ć Ũ Ć '# Ģ # F* F Ŧ C F #*Cġ # F # Ć Ũ 8 Ć Ũ * Ũ ġ^ SX TT F # ^ Ũ F # L C F #F Ũ F # L Ć F * ##*Ć ġC* '# # Ũ F Ć* ' D

t $ ŨŨ F ĆĆ

&ą Ɲ Ɲ ƅ N 8 Ć Ũ * Ũ ġ^ Ca F Ũa*CC F *Ć # ġC* '# # F ĆĆ Ŧ * Ŧ 'ġŨ*^ # C # Ŧ Ũa Ć " # *Ć Ũ # Ĥ# Ć C(CŨ Ũ #* ġ"ġ F ĆĆ ^ # Ũ Ģ ĆF '* # # # * F # Ũ F ' Ć " F 'ġŨ*LC #"*

Ũ" F # ĆC*# # ġ # C Ć Ć D ) GL Ć F

#* F a ġĆ " Ć "#ġL Ć #*Ć Ũ #F ġ Ũ C Ć F * F * Ć # Ŧ Ć "#ġ Ũ Ũ F Ć *#F F # Ũ Ĥ Ũ * L Ũ ġ ġ *ĆĆ Ũ Ć # Ć ' ŨŨ F C(CŨ F F * ##*Ć #C* # # Ũ F Ć* ' D ġĆ " Ć F C(CŨ L Ũ F^ Ć C* "Ć C

F C F #* F 8 #' C F #* F Ũ * Ũ ġ^ * FF ( # Ć 'ġŨ*LC #"*^ Ć DC ŨŨ Ć Ũ #L Ć ' Ŧ Ũ '* # * # Ũ # ĆFL *# F #C Ć F F * # F ġ Ũ C # Ć ŨŨ F Ć F Ć F *# * ##*Ć *ĆĆ # Ũ # ' F

F # Ũ F ġĆ " Ć F Ũ # #L # F ŨŨ F F #*Ć CC ŨŨ F ĆF Ũa Ũ # F ' #F^ *ų Ũ F Ć Ć F * ##*Ć * C # Ũ F L

ġ# Ć F ## F Fa FF * # F # Ũ * LC Ũ F * '# #F * # *F # Ũ # # # 'ġ ' Ć F Ũ ĆL C # ĆF Ũ "# Ć C FF D 'ġF Ŧ # ' #F Ũ ' ŨŨ F FF*L C *ĆF # #F F * Ć #*Ć Ŧ C C *Ć * # # Ũ Ģ ^ Ũ F a Ć /* #Ćġ F ĆF '* L # ^ #* *F #*Ć F Ć *ĆF^ Ũ # F # *Ć^ F D * F Ũ CF ĆF a Ć #ġ Ũ D *Ć F # Ũa ' Ć # # #

# ^ F C ' 8 Ć Ũ * Ũ ġ^ Ca F Ũa* *# Ć ġ #ġF Ć # Ũ F #*L F Ć C* #F Ŧ ' Ć #_ Ca F FF Ũa*CC F *Ć F # #* ' #^ #L " # F * Ć F C*Ć' ' D ĆF Ć*F # #F # Ũ # Ć F C ' 3 #* ' H Ũ #*"# C Ũ Fġ Ć Ũ "Ć * # '* F ĆFC# # D Ũ F Ć " # *ĆF^ ĆF Ũ Ũ F Ũ C F F *Ć Ũ F ĆF Ũ C # F F # F F Ć # F Ũ ġ F Ŧ Ũ *' LS[ P 8$

N ))) F Ũ C t

1 3

#* * *Ć 8 CġŨġ #ġ Ŧ Ũ Ũ Ĥ# 8 ą3 N U F # TRTR^ Ũ & Ć C Ũ ġ

O ŨŨ Ć *#" Ć Fġ Ŧ Ũ ' ŨŨ &*ĆL3 *F^ C Cġ#ġ *Ć Fa F ġ#* Ũġ F Ć F Ũ Ũ Ĥ# ^

# ġC# Ć F C F 8 ! C *CC F *Ć^ Ũ F # #ġF Ć Ć F Ũ & Ć C Ũ ġ *Ć # Ũ #

# ġ^ * # D C* * # F ĆĆ ^ '* # Ũa Ć F F CŨ F # * Ć # ŨaġŨ ** ŨŨ F FF ĤF Ũ F F*Ć TRTRLTRTS * # # # C #* * *Ć^ ŨF *Ć # F Ŧ * 3 CŨ

^ #ġF Ć F ĆĆ L 8 *# ^ Ć C ĆĆ ^ Ć C Ć ' * F^ # F ĆF Ć F Ŧ Ũa Ć"Ũ F ^ * # Ć CŨ # Ć* ġ Ć *Ć Ũ & Ć C Ũ ġ ġ" Ũ Ć F Ũ ġ Ũa *# Ć # ' Ũ *# *Ć CŨ F # # Ũ #ġF ĆC ĆF Ũaġ #* ^ SU * #F FF F F*Ć C Ć #

*# *Ć F ĆĆ L8 *# # F CŨ FL # C* Ũ ' ŨŨ *Ć Ũa Ć Ũ ĆC *F ' # ŨŨ F # Ũ F #ĤF URR CŨ F F *# F Ũ F ĆĆ* F Ć Ĥ# Ũ F Ũ #" F # Ũa ĆF Ũ Ũ * Ũ L *Ć 8 F # " Ć F^ C* F F * #F Ć a ŨŨ #F Ŧ C Ũ ' # Ć ĆC# " * Ũ # *# Ć F ġ Ũ J Ć #ġ" Ũ Ĥ# Ć ĆF Ũ F # #F * # ŨŨ # Ŧ Ũ # ĆL C*Ć # F Ć F F ĆĆ* F F F ĆĆ* F P B3

))) Ũ F ĆĆ C

' ŨŨ Ũ F ĆĆ C* Ć Ũ F ĆĆ Ũ F ĆĆ C " Ć C* Ć Ũ F ĆĆ Ũa * Ũ F ĆĆ Contrôle qualité

/ Ũ !( *Ć # F Ć #ġ Ć *ĆC *Ć Ũ S # F # Ć Ć C

8 #' C a*#" Ć F L *Ć a Ć *# L 8ąƝ 8 FF FF # ĆĆ ^ ŨŨ ġ # ' Ć " Ũ ą

C # Ŧ Ũa C*Ũ Ű Ũ Ĥ# F ĆĆ

ĤF Ũ S # Ć' #^ &(# 3* Ć*L & Ũ "# ^ WV ĆF^ F # Ũ Ć* ' ŨŨ C

8 #' C Ũ Ć ĆC 8 ŨŨ # F F *ĆC *ĆF C ŨŨ F ġ ġ 7# Ć *ĆF Ũ Ć C Ũ Ŧ 3 Ć ĆF t

! C*ĆF* # F ĆF * ġ# *Ć

# C # F *# ^ 8* Ũ ( Ć FFġ^ FF Ũ Ũ* F

1* ' D ' F " F Ŧ Ũ $ ŨŨ

t

$* # ' ŨŨ Ć Ũ C Ć Ũ

t& # Ć* #* L $ ŨŨ F ĆĆ

Ć' ġ Ũ F # " Ć F * #F F ĆĆ L8 *# * # CġŨġ # # Ũ #* * *Ć CŨ Ć 8 # "

*ĆF Ũ C* Ć Ũ * '# F F *# F # Ć Ũ F #*C ĆF * F^ Ũ C*ĆF Ũ C* Ć Ũ F ĆĆ Ć' Ũ * Ũ *Ć Ũ F ĆĆ* F Ŧ ' Ć # Ũ # ĆC*Ć # # $* F Ģ F Ć FF*C *Ć Ŧ C ġ Fġ ĆC ^ Ć FF*C L *Ć Ũ F ĆĆ* F F # Ć' ġ Ŧ ' Ć # # Ć C* # #ġF Ć *Ć * ## # ĆC*Ć # # Ũ F # F C*ĆF Ũ C* Ć Ũ $* F Ģ F Ć C *( ĆĆ * Ć C *( Ć Ũ F #F # ĆC*Ć # F F #*Ć *#" Ć Fġ F Ć '* F FF H ' F # ŨaOŰ Ũ $ ŨŨ Ũ F ŨŨ *ų Ũ C*ĆF Ũ F #ġ Ć # " # Ć * Ć C*Ć' ' Ũ ' C F #ġF Ć N

# # C H£Ũ F ĆĆ C t 3 C FF F F # #F Ũ F ĆĆ* F F Ũ F Fġ ĆC F a Ć *# *Ć * # ġ Ć # ĆF Ũ Ũa ' Ć # F # #F F ĆĆ Ć TRUR *Ć ġ ## # CŰ ġ a Ć # L * F #*C ĆF # Ć HL'* F SR F # Ŧ # ( *Ć F _ #C# SX F # Ć # ŨŨ ' D Ć # L * F * F a*C *L # F # C*ĆF C#ġ F C # Ć*# L F ŨŨ(^ &*Ć *Ũ L$ ĆĆ F^ 8 ŨŨ H^ *' # FF F^ C ^ ' C Ć Fġ ĆC a Ć *# *ĆF Ũ W *C * # ^ F L ' # Ũ F N ))) Ũ F ĆĆ C Ũ F ĆĆ TRUR t 8 D *# F D Ũ Ć FL L * * # CC* "Ć # Ũ #ġ Ũ F *Ć ŨaġC* # #^ F D *# F # C L F # Ć #*Ć Ũ C Ć # TRTR TRTU F C *( ĆĆ F C *( ĆF * #L #*Ć C*Ć # # Ŧ Ũ C*ĆC *Ć F ġ Ć F^ F F C F Ũ CF^ Ũ ĆC # F # F #* F Ć Ũ Ć ' C Ũ # ' # # ĆC Ć *

C Ũ Ũ TU F # ĤF SZ Ŧ Ũ F*Ć #* N ))) Ũ F ĆĆ C *# LĆS t

*.13&446. 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM 3ÏEBDUSJDF SFTQPOTBCMF "NÏMJF /BQQFZ #BSSBJM "/# 3ÏEBDUFVS QSJODJQBM "MBJO .BJMMBSE ". &RVJQF SÏEBDUJPOOFMMF 'SBOÎPJTF "VHTCVSHFS '" .BSZBN #FO "INFE .#" /JDPMF $PTFOEBJ /$ +FBOOF %VCVJT +% &UJFOOF &MTOFS && "MFYJB )BHFOMPDIFS ") "MFYBOESB *XBOPGG "* 8JLUPS ,PSFXB 8, :BOO 3PE :3 .BSJOP 5SPUUB QIPUPT 4BDIB 7VBEFOT 47 $POUBDU 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM #VSFBV EF MB DPNNVOJDBUJPO &TDBMJFST EV .BSDIÏ $BTF QPTUBMF -BVTBOOF QSFTTF!MBVTBOOF DI +PVSOBM FO QEG FU BCPOOFNFOU Ë MB OFXTMFUUFS TVS XXX MBVTBOOF DI MFKPVSOBM &EJUFVS 7JMMF EF -BVTBOOF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF

1 VU P & #C# [ L SR F # TRTR

!ŨŨ*ĆFL(v

! a!7 1 !

aġ' F *Ć Ŧ F # D

ą23 8!2$! Ɲ1 FF # # Ć # F*Ć # " # ġ Ć Ũ ^ F F a / # ^ # #* ' # Ũ Ũ C Ũ F Ć F Ũ F # Ũ * # 8 ' Ũ Ć^ ġ# "ġ F* a Ć C*ŨŨ Ć * Fġ ^ * #Ć # Ũ F Ģ F Ŧ UXR F ' F #F #ġC Ć Ũa*# " Ć Ũ ġ C "Ć Ũ'ġ Ĥ# C*ĆF # Ć * F FF FF F *#Ģ F Ũ F ĆĆ* F F * "Ũ F ^ UW ^ C # C ġ# Fġ # URT #C F Ć ' F a!#C Ĥ F # Ũ ^ *# ġ F TV * D ' # C D * # #* 'ġ Ć "# Ć # F*Ć Ć ĆC Ć "#ČC Ŧ "ġĆġ# D *Ć #F F F*Ć *# ġF C ġ# #F a Ć * Ũ F #F #C F # D "# # ĆF *# F Ũ SX t C 8 ' Ũ Ć^ *C*Ũ Ĥ# ^ 8 "Ć Ũ ƝĆ *F RTS USW WY SW * RTS USW VT YV *# # F ą ' # Ũ C ' C Ć Ũ UR ' F #F Ŧ Ũ * F $ F F Ć Ć # Ć Ũ * #Ćġ # ġ Ć C F ' Ć F ' *Ũ Ć F^ Ć " * "Ũ C #CF * Ć F£Ũ F ĆĆ C t ))) Ũ F ĆĆ C Ć # t

ƝĆ *# # Ć F C# F / F a ST F # 3 " # F F # TW ĆF a C *Ć Ũ *Ć *Ć O #*Ć ŨŨ D *F *Ć #ġF Ć Ć FġŨ C *Ć * *F #ġ Ũ Fġ F # F *L *"# F #* FF *ĆĆ ŨF Ć 3ġ Ũ ġ *C# *Ć"*^ Ć F ^ 7 ^ 1 " #^ & Ũ &( Ć #^ Ć Ć Ũ Ĥ# Ũ #ŰŨ ' Ũ Ũa CCĤF Ŧ Ć Ć *# L *Ć Ũ C#ġ Ũ ĆF F F*C ġ ġF C*Ć #*Ć ġ F Ŧ F C# F F # F 2Ć Fġ# ' ġ* aġ C *Ć D ġ F^ * #L Ć Ũ F Ć URR F *ĆF ^ #* # Ũ *Ć *Ć O #*Ć ŨŨ F ġ" Ũ Ć #* ġ ĆF Ũ C # Ũa D *F *Ć

Ć C F Ũ ^ F Ũġ Ć # F Ũ ĆC SU F # TRTR Ŧ SY SZ UR Ć # Ũ C Ć FC Ć &*Ć ġ Ć^ #* # ŨŨ( S ))) Ũ Ũ C

Ũ F F Ć *#F F SY SZ F #

! # C Ć L " # F F *# F * '* #

/ F a TX F # L D *F *Ć a DC *ĆĆ ŨŨ Ũ * Ĥ C #C # #* FF # / ĆL& # $*Ũ ^ ' C UWRR '*Ũ F ġ ġF Ŧ Ũ Ũ ġ# # ġ Ć Ć # ĆL C* *Ć a! # F F # ĆĆ ^ F Ũ * Ć ġ # C D *F *Ć 8 FF Ć ! F # Ũ ^ Ć FF Ć # Ć* # D (F # C ĆF^ / ĆL& # $*Ũ Č F *Ć F FF Ć ŨF Ć # F C Ũ # F F Ũ ġ# L N # F^ *Ć Ć # F F Ć Ģ F #ĤF F Ć Ŧ F ^ SR LSZ Ć #ġ Ũ # *# ŨaOŰ Ũ $ ŨŨ ^ Ũ C Ũ Ũ T # F Ć Ć* ' C # C #C ĆF Ũ C # Ũ 8 Ć Ũ * Ũ ġ^ ))) #*Ć ŨŨ *#" ' C Ũ ġŨġ" ġ ġ *ĆF Ć F ġC Ũ F N Ũ F 3 Ć ^ Ũ C Ũ 3 *ĆĆ Ć # ġC* '# H Ũ Ć # Ũ F ġĆ " L ą ' # # F Ũ*Ć Ũ F *# # F Ũ Ũ * Ĥ Ć F # ĆF D # #F Ũ F ĆĆ* F # FF F ŨŨ*ĆF Ć #ġ Ũ # [ ST F # Ũ C Ũ ^ Ć F^ F #ġ" L 2Ć F C CŨ #* *Fġ # Ũ F C *#ġ"# F ))) C LŨ F ĆĆ C Ũ Ĥ# F ĆF # F a FC Ũ #F Ũ F F L 1 3*C ^ 2 Ũ ġ Ũ ' F a Ć C*ŨŨ *Ć # FF F ŨŨ*ĆF F Ć ĤC *ġ L 3 C #C F a Ũ* N F # Ũ # " Ũ ġ F Ũ ĆF Ć # Ũ F * F ' Ũ*# F H '*F * Fv / SY F # ^ SW ^ &*Ć ŨŨ(L$ ŨŨġ Ũ / Ć FF 3 Ć HL'* F Ŧ Ũa ##Ģ &*Ć ŨŨ(^ ġ #* FF Ć Ũ Ũ FC Ć &*Ć ġ Ć^ SY F # F # Ć *Ć a #C C # * #Ć F ^ *

# # & Ć Ũ & ^ C* C *# # S Ũ ' C Ć C* # Ć Ć F C '*( " * # Ũ F F # F ƝŨ ( a Ũ F F Ũ #F # Ć D #L $ Ć # SZ F # ^ [ ^ ŨŨ( 3 Ć HL'* F Ŧ ' # " ^ Ć # FF *Ć Ũ* # ĆF F*ĆĆ F a ġŨ *# # Ũ # *FF # # C #L Ũa ##Ģ 8 ŨŨ H^ F*# ġ #* T Ũaġ * C ŨŨ ! Ć *Ć^ * # # F*ĆF C " "Ć # Ć FF # ĆC Ũ*#F Ũ #F 7# ^ Ć' S SW^ Ũ C F Ũ ġ F * # # F*ĆF F Ć # F^ Ũ " F Ũ ġ Ŧ VR #F*ĆĆ F Ć # ĆF a C ąĆ ( # Ć Ŧ F F Ć # F^ F # ĆFC# *Ć ġŨ RTS USW TW XT ))) F Ũ C

D #ġ'* # Ć C 8 C CŨ ġ # # Ŧ F # F # F F * Fv CC FF Ũ D Ć Ć F ĤF ŨaČ" Y ĆF N N

N

SR LST Ć #ġ Ũ # ĤF SZ ĆF^ F # ĆFC# *Ć Ũ * Ĥ a Ć # L * F^ C Ć a Ć # L * F SR ))) Ũ F ĆĆ C Ũ *

3ġF #' *Ć * Ũ " * # S[ ^ TR UR Ć #ġ Ũ #

" Ć F Ũ ġ F* F #ġF #' * C *ĆF a # F ġ'ġĆ Ć F F*Ć Ŧ ġC* '# # F # ))) Ũ F ĆĆ C " Ć

K C

Ŧ Ũaą F v

Contrôle qualité

2Ć C * D # *ĆĆ Ũ C F* * # Ć Ũ*" Ć ^ Ć C* #C * Ć Ć F # ^ Ũ C * D C

" Ŧ F ĆC Fa *F Ũ L Ģ Ć F # CC*#L Ć #ġF Ũ C^ *Ć Faġ' Ć* # D F* C F^ ŨF Ũa Ũ L C Ć Ũ C

# ^ Ũa C Ũa Ć # Ć a Ć ĆF ŨŨ *Ć ĆF Ũa #*' F *ĆĆ Ć Ũ F *CGL " C # # Ć C

" Ŧ F ĆC # F # # Ũ F C Ćġ F Ć ' ŨŨ F ĆF a ġŨ *# # Ũ Ũ ġ Ũa # Ć ' ŨŨ ! F ĆĆ ^ F C Ũ # F C*ĆF ġ#ġ C* # Ć* ' Ũ Ũ Ŧ XW^Y¡ "#ČC Ŧ Ũa ĆC Ćġ# *Ć F ġC F Ŧ # Ũ F * F aġ L # *Ć Ũ 8 F ' Ć " F^ Ũa Ű Ũ '* F Ć ## L L Ũ Ć * # a Ũ O2$ Ũ F ' Ć C* # F Ũ*#F Ũ F 8 Ũ #* *FĤ# Ć Ć S[UV C

# F F Č Ć F Ŧ # # F # F C Ũ # Ũa F Ć ġŨ CL # ^ F "#ČC Ŧ Ć C Ĥ# Ŧ ' # ! Ũ F^ Ũ #ġF Fa F ġ Ć ĆF * Ũ ' ŨŨ ^ * # Ć # SSU^W G Ũ*Ć" Ć TRTR Ũ Ć # Ũ F SVSR Č Ć F Ũ F * F*ĆF

t &ąL Oą ą 8

ƅ1 37Ɲ 8 N aą F Ũ F ĆĆ* F F Ć Ũ Ć ġ' Ũ* L Ć Ũ Ć Ć C

" Ŧ F ĆC F Ć C*ĆF Ć " Ć *Ć * # ( #ġ *Ć # ^ Ũ F 8 #' C F Ć F # ŨF F ĆĆ 8 # Ć *#C Ć Ũ # C

# Ũ 8 F *Ć aġ # *Ć F D F ĆĆ ' C Ć D Ĥ C Ĥ# Ć C Ć aġ ġ TRTR^ Ca F Ć 'ġ# Ũ # ĆŨ L F C* Ŧ Ũ C

# F 8 #ĤF Ũ 8 Ŧ $ ( 2Ć C L Ĥ# # C ĆĆ XW *ĆĆ F TV &% ' Ć a ## ' # ŨŨ # L ' #Fġ * Ũa #* * # ## ' # F aŦ Ć* F^ D Ũ # C *ĆF Ć Ć^ # F *ĆF Ũ Ũ #*L C *Ć C

" Ŧ F ĆC Ũ F ĆĆ* F^ a *# ĆH Ŧ ČŨ # ^ F # C*Ć'* F ġL C Ũ F aŦ F ĆĆ * # ĆFL ŨŨ # C ġ Ŧ CŰ ġ F F. # Ũa( Ć F TRSS^

*#C ġ ġ a* '# # Ũ * Ũ F

J F Ũ # "Ũ FF # F # F # ŨF a F a Ũ Fa " F #ġ # # * # Ũa ' # # Ć * Ũa * Ć ^ Ć* F ŨŨ*ĆF

C # Ũ F # CC*# L Ć F C*Ć F ĆġC FF # F^ ĆF * F Ũ F ĆF ŨŨ *ĆF ġŨ C # F ^ D Ũ # C *ĆF Ć Ć F C*Ć F Ŧ # FF *Ć F*Ć # CC*# ġ F # F F* #F "#ġġF F Ũa * L F *Ć F #ġ Ũ Fġ Ć Ć #Ć F Ć F #' C F Ũ Ć ġ Ć Ć' #^ F Ŧ F * # Ũ F CF C*ĆF* *Ć ġ'# #

P V

ƝŨ ŨŨ ġ *Ć # * Ć #* Ć # * * # ĆF ŨŨ # C Ć* ' ŨŨ C Ĥ# ĆF Ũ C

# F 8 Ŧ Ũ 8 #ġF C

" Ŧ F ĆC ĆF C*Ć Ć # F ġ' Ũ* # ĆF Ũaą F Ũ F ĆĆ* F

Ć ' ŨŨ F ĆF Ũ F ĆĆġ F Ŧ ' Ć #^ Ũ F ġŨ *# *ĆF C L Ć*Ũ*" F^ Ũ C

" Ŧ F ĆC # Ć # Ć ' # " #ġF*Ũ Ć Ũ F ġC*Ũ*" F 8 D Ũ*# Ć C L

' Ć Ć* ' D * F #* C *Ć aġĆ #" # # Ć* ' Ũ Ũ "ġ* # ^ *" H^ * F P !

L

/$86$11( )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

"OJNBUJPO EF RVBSUJFS MF QFSTPOOFM EF MB '"4- SPNQU MFT Oร HPDJBUJPOT SRLQW GยซILQL SDU OHV VWDWXWV GHSXLV DQV }

9,( '(6 48$57,(56 รฝ (QWUH OD 9LOOH HW OD )RQGDWLRQ SRXU Oรถ$QLPDWLRQ VRFLRFXOWXUHOOH /DXVDQQRLVH )$6/ OD FULVH ยซWDLW SURIRQGH (OOH YLHQW GH IUDQFKLU XQ SDV VXSSOยซPHQWDLUH DYHF OH UHWUDLW GX SHUVRQQHO GH OD )$6/ GHV QยซJRFLDWLRQV HQ FRXUV /H 0XQLFLSDO 'DYLG 3D\RW YHXW FDOPHU OH MHX

8Q VHQWLPHQW GH PDOWUDLWDQFH )RUW GH FH FRQVWDW OH SHUVRQQHO GH OD )$6/ D GRQF GยซFLGยซ GH TXLWWHU OHV

QยซJRFLDWLRQV HQ FRXUV m1RV JULHIV QH FRQFHUQHQW SDV TXH OH FRQWHQX GH OD QRXYHOOH FRQYHQWLRQ SURSRVยซH ,OV YLVHQW DXVVL OD PDQLยชUH GRQW OHV QยซJRFLDWLRQV VRQW PHQยซHV DYHF XQ &RQVHLO GH IRQGDWLRQ TXL HVW WRWDOHPHQW LQVWUXPHQWDOLVยซ SDU OD 9LOOH HW QH QRXV VRXWLHQW SDV &รถHVW UยซYยซODWHXU GรถXQ SUR IRQG G\VIRQFWLRQQH PHQW VWUXFWXUHO} PDU WยชOH 6ยซYHULQH 3HGUD]D 4XL DMRXWH m/D 9LOOH D GHX[ VLยชJHV DX &RQVHLO GH IRQGDWLRQ (OOH D QRPPยซ WURLV PHPEUHV GRQW VRQ SUยซVLGHQW &HW RUJDQH QรถHVW DEVROXPHQW SOXV UHSUยซVHQWDWLI /H SHUVRQQHO D GRQF GยซFLGยซ HQ DVVHPEOยซH JยซQยซUDOH GH UHWL UHU VHV GHX[ GยซOยซJXยซV } &RUROODLUH LO D GRQF DXVVL GยซFLGยซ GH VH UHWLUHU GX JURXSH )$6/ GH QยซJR FLDWLRQ mWDQW TXH OD VLWXDWLRQ QH VHUD SDV DVVDLQLH HW TXH FHW HVSDFH QH SUHQGUD SDV HQ FRPSWH OD SRVLWLRQ HW OรถH[SHUWLVH GHV SURIHVVLRQQHOV GX WHU UDLQ} 7DQW ยซJDOHPHQW TXH OH SHUVRQ

/HV DQLPDWHXUV VRFLRFXOWXUHOV RQW DXMRXUGรถKXL XQ UยซHO VHQWLPHQW GH PDOWUDLWDQFH 6</9$,1 &+$%/2=

QHO QH SRXUUD \ VLยซJHU GH PDQLยชUH LQGยซSHQGDQWH m1RXV DYRQV DXMRXUGรถKXL XQ UยซHO VHQWLPHQW GH PDOWUDLWDQFH %HDXFRXS GรถDQLPD WHXUV VRQW HQ DUUยฌW PDODGLH &H QรถHVW SDV DFFHSWDEOH }

3DV GH G\VIRQFWLRQQHPHQW )DFH ยข FH UHWUDLW DQQRQFยซ 'DYLG 3D\RW HQ PยซGDLOORQ WLHQW ยข FDOPHU OH MHX 3RXU OH 0XQLFLSDO HQ FKDUJH GX GRVVLHU OH GLDORJXH QรถHVW SDV URPSX m/HV UHSUยซVHQWDQWV GX SHU VRQQHO RQW GHPDQGยซ ยข UHQFRQWUHU

6O SFUPVS NBTRVร QPVS M 0Qร SB $57 /<5,48( รฝ 'ยชV OH VHSWHPEUH SURFKDLQ DSUยชV VL[

PRLV GH IHUPHWXUH Oรถ2SยซUD GH /DXVDQQH URXYUH VHV SRU WHV ,O SURSRVH DX SXEOLF RQ]H UHSUยซVHQWDWLRQV GรถLFL OD PL RFWREUH SRXU ODQFHU OD VDLVRQ m2Q FRPPHQFH SLDQR SLDQR} H[SOLTXH OH GLUHFWHXU (ULF 9LJLยซ /D VDOOH SRXUUD DFFXHLOOLU MXVTXรถยข SHUVRQQHV VRLW OH GH VD FDSDFLWยซ m2Q SUยซIยชUH ยฌWUH SUXGHQWV HW REVHUYHU FRPPHQW OD VLWXDWLRQ YD ยซYROXHU &รถHVW XQ ERQ GยซEXW ,O IDXGUD DXVVL YRLU VL OH SXEOLF YLHQW 2Q D SUยซYX GHV PRGXOHV GH SDV SOXV GรถXQH KHXUH WUHQWH } (Q TXHOTXHV PRWV WRXW HVW GLW &RYLG REOLJH FHWWH UHQWUยซH VH GยซURXOHUD VHORQ XQ SURWRFROH VDQLWDLUH VWULFW /HV PDV TXHV VHURQW DLQVL REOLJDWRLUHV GยชV OรถHQWUยซH GDQV OH WKยซยคWUH TXL VHUD UยซJXOLยชUHPHQW GยซVLQIHFWยซ GX JHO K\GURDOFRROLTXH VHUD GLVSRQLEOH GDQV SOXVLHXUV VHFWHXUV OHV SRUWHV VHURQW RXYHUWHV HW EORTXยซHV ยซYLWDQW DLQVL OHV PDQLSXODWLRQV /H SXEOLF VHUD SDU DLOOHXUV LQYLWยซ ยข FRQVHUYHU VHV PDQWHDX[ DILQ GรถยซYLWHU OHV ILOHV GรถDWWHQWH HW OD SURPLVFXLWยซ DX[ YHV WLDLUHV OHVTXHOV GHPHXUHURQW IHU PยซV LO Qรถ\ DXUD SDV GรถHQWUDFWH DORUV TXรถXQ PยซGHFLQ GH JDUGH HW XQH FDPยซUD WKHUPLTXH DVVXUHURQW XQH VยซFX ULWยซ ยข OรถHQWUยซH GX SXEOLF /D WUDยฉDELOLWยซ HVW DVVX UยซH $X QLYHDX DUWLVWLTXH OD GLUHFWLRQ GH OรถRSยซUD D FRQFRFWยซ XQ SURJUDPPH ยซEORXLVVDQW HW ยซFOHFWLTXH 0DULQD 9LRWWL RXYULUD DLQVL OHV IHX[ OH PHUFUHGL VHSWHPEUH HW DFFRP SDJQยซH GH TXDWUH PXVLFLHQV GH WDOHQW HOOH LQWHUSUยซWHUD XQ IORULOยชJH GH FKDQVRQV MD]] HW GรถDLUV GรถRSยซUD 'H +ยฆQGHO ยข

(ULF 9LJLยซ GLUHFWHXU GH Oรถ2SยซUD GH /DXVDQQH '5

(GLWK 3LDI HQ SDVVDQW SDU 5RVVLQL %L]HW )DXUยซ RX HQFRUH 6WUDXVV OรถDPRXU VH IHUD WRXU ยข WRXU VยซGXF WHXU SHUGX VROLWDLUH LPSRVVLEOH RX ยซWHUQHO /H OHQ GHPDLQ OD SLDQLVWH 0DULD -RยฅR 3LUHV MRXHUD DYHF Oรถ265 $YDQW XQ UยซFLWDO mUXVVH} OH VHSWHPEUH DYHF GHX[ DUWLV WHV O\ULTXHV TXL DXUDLHQW Gยฝ FKDQWHU GDQV (XJยชQH 2QยซJXLQH (QILQ OD WURXSH %ยซMDUW %DOOHW GDQVHUD GX DX RFWREUH ย 3K. ZZZ RSHUD ODXVDQQH FK

XQH GยซOยซJDWLRQ GH OD 0XQLFLSDOLWยซ DYHF OHV UHSUยซVHQWDQWV GHV DVVRFLD WLRQV GH OD GLUHFWLRQ HW GX FRPLWยซ GH OD )RQGDWLRQ 1RXV WHQRQV ยข XQH GยซPDUFKH LQFOXDQW OHV UHSUยซVHQWDQWV GH FHV GLIIยซUHQWV DFWHXUV HW FHV ยซFKDQJHV DXURQW GRQF OLHX SURFKDL QHPHQW } ,O UยซIXWH SDU FRQWUH WRXW G\VIRQFWLRQ QHPHQW VWUXFWXUHO m/H &RQVHLO GH IRQGDWLRQ LQFOXW GHV UHSUยซVHQWDQWV GHV DVVRFLDWLRQV GX SHUVRQQHO GH OD 9LOOH HW GHV PLOLHX[ LQWยซUHVVยซV ยข OรถDQL PDWLRQ VRFLRFXOWXUHOOH &รถHVW XQ

(Q UHYDQFKH LO DGPHW TXH OH &RQVHLO GH IRQGDWLRQ HVW DFWXHOOHPHQW OH VHXO OLHX RIILFLHO GH FRQFHUWDWLRQ HQWUH FHV GLIIยซUHQWV DFWHXUV HW TXH FHOD QรถRIIUH SDV XQ FDGUH DGยซTXDW 8QH UยซIRUPH D GRQF ยซWยซ SURSRVยซH (OOH LPSOLTXH XQ &RQVHLO GH IRQGDWLRQ SOXV LQGยซSHQ GDQW HW GรถDXWUHV HVSDFHV GH QยซJRFLD WLRQ HQWUH OD 9LOOH HW OHV DXWUHV DFWHXUV GH OรถDQLPDWLRQ VRFLRFXOWXUHOOH m-H VXSSRVH TXH OHV FULWLTXHV IRUPXOยซHV SDU OรถDVVRFLDWLRQ GX SHUVRQQHO YLVHQW VXUWRXW ยข OXL DVVXUHU XQH SODFH ยข OD WDEOH GHV QยซJRFLDWLRQV HW QRXV \ VRPPHV RXYHUWV} VRXOLJQH DLQVL 'DYLG 3D\RW 4XL DMRXWH m1RXV DOORQV ยข SUยซVHQW DQDO\VHU OHV GLIIยซUHQ WHV FRQWULEXWLRQV TXL QRXV VRQW SDU YHQXHV HW UHSUHQGUH OHV QยซJRFLD WLRQV DYHF OHV DFWHXUV GH OD IRQGDWLRQ GHV DVVRFLDWLRQV GH FKDTXH OLHX GรถDQL PDWLRQ HW ELHQ VยฝU DYHF OH SHUVRQ QHO } ย 3KLOLSSH .RWWHODW

-B 1MBDF #FOKBNJO $POTUBOU FO [POF LN I $0ย 1$*(0(176 38%/,&6 รฝ 'HSXLV OH GยซEXW GH FHWWH VHPDLQH XQ WHVW HVW HIIHFWXยซ ยข OD SODFH %HQMDPLQ &RQVWDQW TXL HVW SDVVยซH HQ ]RQH NP K WDQ GLV TXH OD UXH GH OD 3DL[ HW OH EDV GH OD UXH 0DUWHUH\ VRQW GHYHQXHV GHV ]RQHV GH UHQFRQWUH GRWยซHV GรถDPยซQDJHPHQWV ยซSKยซPยชUHV SHUPHWWDQW OH VยซMRXU GHV SDVVDQWV &HV PHVXUHV VรถLQVFULYHQW GDQV OD SROLWLTXH PXQLFLSDOH GLWH GH YDORULVDWLRQ GH OรถHVSDFH SXEOLF m5XHV YLYDQWHV} DLQVL TXH FHOOH YLVDQW OรถDFFRPSDJQH PHQW ยข OD VRUWLH GH OD FULVH VDQLWDLUH $X GHOยข GH OD UยซGXFWLRQ GH YLWHVVH FH OLHX WUยชV FRQYLYLDO YHUUD SDU DLOOHXUV VD FKDXVVยซH ยฌWUH GLPLQXยซH DX[ SURILWV GHV SLยซWRQV HW GX SDVVDJH FRPPHUยฉDQW PDLV VHUD ยซJDOHPHQW HQ SDUWLH YยซJยซWDOLVยซ SDU OD FUยซDWLRQ GH QRXYHDX[ HVSDFHV GH VยซMRXU DYHF GHV EDQFV GHV WDEOHV RX HQFRUH GHV WUDQ VDWV HQ OLEUH DFFยชV 3DU DLOOHXUV ยข OรถRFFDVLRQ GHV WUDYDX[ HQ FRXUV GรถDPยซQD JHPHQW GX VHFWHXU GHV DPยซQDJHPHQWV F\FODEOHV VHURQW ยซJDOHPHQW UยซDOLVยซV VXU OรถDYHQXH %HQMDPLQ &RQVWDQW ย /& '5

m'HSXLV OรถDQQRQFH SDU OD 9LOOH GH VD YRORQWยซ GH PXQLFLSDOLVHU OรถDQLPD WLRQ VRFLRFXOWXUHOOH ILQ QRYHPEUH QGOU WRXW OH SHUVRQQHO GH OD )$6/ HVW UHVWยซ PREL OLVยซ 0DOJUยซ OHV GLVFXV VLRQV GLIILFLOHV HQ FRXUV DYHF OD 9LOOH LO D DVVXUยซ OH PDLQWLHQ GH OD TXDOLWยซ GH OรถRIIUH GHV OLHX[ GรถDQLPDWLRQ GDQV OHV TXDUWLHUV} WLHQW GรถHPEOยซH ยข GLUH 6ยซYHULQH 3HGUD]D 0DLV DXMRXUGรถKXL WURS FรถHVW WURS m/D &RQYHQWLRQ GH VXE YHQWLRQQHPHQW TXรถHOOH QRXV SURSRVH HQ OLHX HW SODFH GH QRWUH IRQFWLRQQH PHQW KDELWXHO HVW MXVWH LQDSSOLFDEOH HW LQDFFHSWDEOH 2Q QH FHVVH GH PDU TXHU GH OD GยซILDQFH ยข QRWUH ยซJDUG HW RQ QH VXSSRUWH SOXV OHV GHPDQGHV LQFHVVDQWHV GH OD 9LOOH TXL QRXV SULYH GH QRV FDSDFLWยซV ยข UHVWHU DX SOXV SUยชV GHV EHVRLQV GH OD SRSXODWLRQ }

8QH UยซIRUPH HQ FRXUV

38%

3/$,1(6 '8 /283

&RQFHSW ยซQHUJยซWLTXH GH OรถยซFRTXDUWLHU ILQDOLVยซ

'5

/รถยซFRTXDUWLHU GHV 3ODLQHV GX /RXS EยซQยซILFLHUD GรถXQ FRQFHSW ยซQHUJยซWL TXH WUยชV DPELWLHX[ GHV SRPSHV ยข FKDOHXU DOLPHQWยซHV SDU GX FRXUDQW UHQRXYHODEOH HW FRXSOยซHV ยข GHV VRQGHV JยซRWKHUPLTXHV ยข PยชWUHV GH SURIRQGHXU HW ยข XQ V\VWยชPH GH UยซFXSยซUDWLRQ GH OD FKDOHXU GHV HDX[ XVยซHV &H SURMHW HVW FRQIRUPH ยข OD VRFLยซWยซ ยข ZDWWV YLVLRQ /D 0XQLFLSDOLWยซ GH /DXVDQQH VROOLFLWH GHX[ FUยซGLWV FRPSOยซPHQWDLUHV SRXU ILQDOLVHU VD UยซDOLVDWLRQ

Contrรดle qualitรฉ

Comitรฉ vaudois de la campagne pour l'acquisition de nouveaux avions de combat

$8726 )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

L

.PCJMJUĂ? Ă‹ IZESPHĂ’OF MFT QPJET MPVSET E BCPSE 7(&+12/2*,( Ă˝ /D PRELOLWÂŤ EDVÂŤH VXU OĂśK\GURJÂŞQH UÂŤXQLW WRXV OHV DYDQWDJHV (W HOOH GÂŤPDUUH SRXU OHV FDPLRQV

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW VÉHICULES

8Q DPEDVVDGHXU GH UHQRP D ODQF OD ILOLªUH K\GURJªQH ¢ 6DLQW *DOO %HUWUDQG 3LFFDUG 3RXU PDUTXHU OHV HVSULWV LO D GFODU WRXW GH JR m/ÜK\GURJªQH FÜHVW FRPPH OH VH[H TXDQG RQ HVW DGROHV FHQW WRXW OH PRQGH HQ SDUOH SHUVRQQH QH OH IDLW } $9,$ QH HQ 6XLVVH GX UHJURXSHPHQW GÜLPSRUWDWHXUV LQGSHQGDQWV LQDX JXUDLW VD SUHPLªUH VWD WLRQ VHUYLFH ¢ K\GURJªQH 6L[ DXWUHV YRQW VXLYUH SRXU FRX YULU OH SODWHDX +X]HQVFKZLO 5žPODQJ =RILQJXH %HUQH /DXVDQQH SXLV *HXHQVHH

JªQH SHUPHW GH SDUFRXULU HQYLURQ NP /Ü$VVRFLDWLRQ 0RELOLW + VRXWLHQW FHWWH ILOLªUH TXL UHJURXSH OÜLPSRUWDWHXU (PLO )UH\ GHV WUDQVSRU WHXUV FRPPH &DYHJQ * /HFOHUF *DOOLNHU RX 6WUHFN (W OHV LQGLYLGXV" 3HX GH YKLFXOHV VRQW ¢ GLVSRVLWLRQ OH 689 +\XQGDL 1H[R OD 7R\RWD 0LUDM RX OD +RQGD &ODULW\ PDLV OHXU FRPPHUFLDOLVDWLRQ UHVWH FRQILGHQWLHOOH $YHF FH SUHPLHU UVHDX FHUWDLQV SRXUUDLHQW WUH WHQWV FDU GÜDXWUHV IRXUQLVVHXUV GH FDUEXUDQW VRQJHQW ¢ FHWWH ILOLªUH SURPHWWHXVH

/HV SRLGV ORXUGV HQ SUHPLHU 3UHPLHUV XWLOLVDWHXUV OHV SRLGV ORXUGV &RRS HW 0LJURV YRQW HQ PHW WUH UDSLGHPHQW GHV FHQWDLQHV HQ VHU YLFH +\XQGDL HVW OH SUHPLHU IRXUQLV VHXU DYHF XQ FDPLRQ ¢ SLOH ¢ FRPEXVWLEOH GRQW OH SOHLQ GÜK\GUR

3URGXLUH VDQV &2 /ÜDYDQWDJH GH FHWWH WHFKQRORJLH HVW PXOWLSOH 'ÜDERUG OHV YKLFXOHV Q܍PHWWHQW TXÜXQ SHX GH YDSHXU GÜHDX /D SURGXFWLRQ SHXW WUH ORFDOH &HUWHV OHV SLOHV ¢ FRPEXVWLEOH UHQ GHQW OHV YRLWXUHV FKªUHV PDLV OHV SUL[

VÉHICULES ; "VEJ 42 5%* h LN UPVUFT PQUJPOT OPJSF $7 4FSWJDFT "VEJ FYQFSUJT�F EV KPVS KBNBJT BDDJEFOU�F *NQFDDBCMF USÒT CJFO FOUSFUFOVF $)' h 5�M

&+(5&+( ‚ $&+(7(5 "DIBU BVUPNPCJMFT 1BTDBM %FNJFSSF 6OJRVFNFOU NPEÒMFT S�DFOUT %�QMBDFNFOU Ë EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5�M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI "DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5�M

%HUWUDQG 3LFFDUG GHYDQW OĂśXQ GHV SUHPLHUV FDPLRQV +\XQGDL FRPPDQGÂŤV SDU &RRS HW 0LJURV '5

EDLVVHURQW LQOXFWDEOHPHQW (QILQ OH ILVF HVW WUªV FRQWHQW FRPPH SRXU OÜHVVHQFH LO VXIILW GH UDMRXWHU OHV WD[HVÞ $X FRQWUDLUH GHV DXWRV OHF WULTXHV SRXU OHVTXHOOHV LO HVW FRPSOL TX GH SUYRLU GHV LPSœWV TXLWDEOHV HW DLVV ¢ DSSOLTXHU /HV SURPHVVHV GH + V܍WHQGHQW ¢ GÜDXWUHV PRELOLWV $SUªV OHV FDPLRQV FH VHURQW OHV WUDLQV /H FRQVWUXFWHXU IUDQŠDLV $OVWKRP D

"DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT Ă?UBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M "DIĂ’UF BVUPNPCJMFT NĂ?NF BDDJEFOUĂ?FT GPSU LJMPNĂ?USBHF 5Ă?M "DIĂ’UF DBTI UPVUFT NBSRVFT BVUPNPCJMFT Ă?UBU LJMPNĂ?USBHFT JOEJGGĂ?SFOUT 5Ă?M $PMMFDUJPOOFVS SFDIFSDIF 0MEUJNFS PV :PVOHUJNFS EĂ?QMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M

BVUPT

FRPPHQFÂŤ OD IDEULFDWLRQ GH UDPHV SRXU UHPSODFHU OHV PRWULFHV IRQF WLRQQDQW DX GLHVHO &H VHURQW GHV WRQ QHV GH SDUWLFXOHV ILQHV HW GH &2 HQ PRLQV -XOHV 9HUQH OH YLVLRQQDLUH O܍FULYDLW HQ GDQV OĂśÂ?OH 0\VWÂŤULHXVH m/ĂśHDX HVW OH FKDUERQ GH OĂśDYHQLU} 1RXV \ VRPPHV „ *LO (JJHU

DEUX-ROUES &<&/(6 (7 9‹/2027(856 $ZDMPNPUFVS 1POZ NPEÒMF (59 CMFV BWFD UPVUFT PQUJPOT �UBU EF OFVG LN $)' h 5�M 755 �MFDUSJRVFT OFVGT $)' h BDUJPO $)' h NPEÒMFT $)' h 5�M

Le meilleur de deux mondes. La Classe A Berline compacte Plug-in-Hybrid dès CHF 389.–/mois. A vendre BMW 320d XDrive -1ère mise en circulation 20.06.2013. Toutes options. Prix Ă discuter.TĂŠl. 079.254.24.18

Testez-la

7PUSF 1VCMJDJUĂ?

BVUPT WFOUF!MBVTBOOFDJUFT DI ContrĂ´le qualitĂŠ

A 250 e Berline compacte, 160 + 102 ch (118 + 75 kW), prix de vente au comptant: CHF 46 096.– (valeur du vĂŠhicule de CHF 49 300.–, moins l’avantage prix de CHF 3204.–). 19,9 kWh/100 km (1,5 l/100 km), 33 g CO2/km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: A. Exemple de leasing: durĂŠe: 48 mois, kilomĂŠtrage: 10 000 km/an, taux annuel eectif: 1,92%, 1er versement plus ĂŠlevĂŠ: CHF 11 600.–, versement mensuel Ă partir du 2e mois: CHF 389.– Une ore de Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Assurance casco complète obligatoire. L’octroi d’un crĂŠdit est interdit s’il est susceptible d’entraĂŽner le surendettement du preneur de leasing. Modèle illustrĂŠ: A 250 e, 160 + 102 ch (118 + 75 kW), avec options (argent iridium mĂŠtallisĂŠ, vitres teintĂŠes foncĂŠes athermiques, pack Stationnement avec camĂŠras panoramiques, ligne d’Êquipement Progressive, roues en alliage lĂŠger 18Âť avec design Ă 5 rayons doubles, pack Premium Plus, pack d’assistance Ă la conduite, dĂŠtection des panneaux de signalisation) prix de vente au comptant: CHF 57 349.–, 19,9 kWh/100 km (1,5 l/100 km), 33 g CO2/km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: A. Exemple de leasing: durĂŠe: 48 mois, kilomĂŠtrage: 10 000 km/an, taux annuel eectif: 1,92%, 1er versement plus ĂŠlevĂŠ: CHF 14 650.–, versement mensuel Ă partir du 2e mois: CHF 479.– Ore valable jusqu’au 31.12.2020. Recommandation de prix sans engagement. Sous rĂŠserve de modiďŹ cations.

A B C D E F G

A

GROUPE-LEUBA.CH

8 agences de proximitÊ Mercedes-Benz Renens – La Tour-de-Peilz – Lausanne – Yverdon-les-Bains – Aigle – Morges – Cortaillod – DelÊmont

L

/$86$11( )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

1Sร MB[ ร M IPOOFVS EBOT VO MJWSF

m,O ยซWDLW LPSRUWDQW SRXU QRXV GH UยซDOL VHU XQ SURMHW TXL LPSOLTXHUDLW GHV GLV FXVVLRQV DYHF OHV MHXQHV GX TXDUWLHU VXU OHV UDLVRQV SRXU OHVTXHOOHV LOV VH UHQGHQW DX &HQWUH OHXU YLVLRQ GX TXDUWLHU HW OD SODFH TXรถLOV \ WLHQQHQW DLQVL TXH OHV UHODWLRQV TXรถLOV \ WLV VHQW} H[SOLTXH )UDQFR 'H *XJOLHOPR DQLPDWHXU DX &HQWUH VRFLRFXOWXUHO GH 3UยซOD] 9DOHQF\ $SUยชV XQ SUHPLHU SURMHW SURSRVยซ ยข OD 9LOOH GH /DXVDQQH PDLV QRQ UHWHQX GDQV OH FDGUH GH OD FDPSDJQH m/H UHV SHFW FรถHVW OD EDVH} OรถDQLPDWHXU DFFRPSDJQยซ GH OD UHFXHLOOHXVH GH UยซFLWV GH YLH 'DQLHOD +HUVFK RQW TXHOTXH SHX UHPRGHOยซ OรถLGยซH GH GยซSDUW DILQ GH FUยซHU XQ RXYUDJH TXL GRQQH OD SDUROH DX[ MHXQHV HW OHXU SHUPHW ยซJDOHPHQW GH UยซIOยซFKLU ยข OHXU SODFH GDQV OH TXDUWLHU DX VHLQ GXTXHO LOV YLYHQW

'L[ KXLW SDUWLFLSDQWV m$ILQ GรถDOOHU HQ SURIRQGHXU QRXV VRXKDLWLRQV WUDYDLOOHU DYHF XQ QR\DX

4XDWRU]H GHV GL[ KXLW MHXQHV TXL RQW SDUWLFLSยซ DX SURMHW 0,6621

UHVWUHLQW GH MHXQHV 0DLV QRXV DYRQV ยซWยซ YLFWLPHV GX VXFFยชV HW GL[ KXLW MHXQHV RQW SDUWLFLSยซ DX SURMHW } UHODWH )UDQFR 'H *XJOLHOPR $X ILO GH VL[ mUHSDV GLVFXVVLRQV} HQWUH RFWR EUH HW IยซYULHU OHV MHXQHV RQW HX OรถRFFDVLRQ GH VรถH[SULPHU VXU OHV GLI IยซUHQWHV WKยซPDWLTXHV TXL MDORQQHQW OHXU YLH GDQV OH TXDUWLHU HW DYHF OHXUV SDLUV HW FH TXรถLOV YLYHQW DX FHQWUH VRFLRFXOWXUHO 'DQLHOD +HUVFK SUH QDLW WRXW HQ QRWH m1RXV DYLRQV GยซWHU PLQยซ TXHOTXHV WKยชPHV GรถDYDQFH PDLV OHV MHXQHV ยซWDLHQW OLEUHV GH SURSRVHU GHV VXMHWV GH GLVFXVVLRQV TXรถLOV FRQVL GยซUDLHQW LPSRUWDQWV RX GRQW LOV

DYDLHQW HQYLH GH SDUOHU ,O QรถยซWDLW SDV WRXMRXUV IDFLOH GH WURXYHU XQ ILO URXJH FHOD SDUWDLW VRXYHQW GDQV WRXV OHV VHQV &รถHVW SRXUTXRL QRXV DYRQV GยซFLGยซ GH UยซDOLVHU OH OLYUH VRXV OD IRUPH GรถXQ GLFWLRQQDLUH }

m2Q HVW ILHUV GX UยซVXOWDW } 'รถDFWLYLWยซV DUJHQW RX DQLPDWHXUV ยข ZHVK RX [\ORSKRQH HQ SDVVDQW SDU EDJDUUHV HW JยซQยซUDWLRQV OH GLFWLRQ QDLUH GH MHXQHV GH 3UยซOD] 9DOHQF\ SURSRVH XQ VXUYRO GHV VXMHWV TXL SUยซ RFFXSHQW OHV MHXQHV HW GHV H[SยซULHQ FHV TXรถLOV YLYHQW DX &HQWUH /H WRXW SRQFWXยซ GHV SUยซVHQWDWLRQV GH FKDTXH

SDUWLFLSDQW DLQVL TXH GH OHXU SKRWR /RUV GH OD GยซFRXYHUWH GX OLYUH OHV MHX QHV ยซWDLHQW HQWKRXVLDVWHV m&HOD UHSUยซVHQWH ELHQ OH TXDUWLHU HW MH VXLV WUยชV ILยชUH GX UยซVXOWDW} UDSSRUWH 6DUDK m&รถHVW ELHQ GรถยซFULUH ยข SURSRV GX TXDUWLHU HW GHV FKRVHV TXL Vรถ\ SDV VHQW &HOD FKDQJH GHV DFWLYLWยซV KDEL WXHOOHV} FRPSOยชWH VRQ DPLH (OVD 'HOJHVK HW <DVVLQ DXVVL VRQW ILHUV GX OLYUH TXรถLOV WLHQQHQW HQWUH OHV PDLQV m&HOD GRQQH XQH ERQQH LPDJH GH QRXV %HDXFRXS GH JHQV SDUOHQW PDO GH 3UยซOD] $YHF FH OLYUH LOV YHUURQW TXH OรถRQ D XQ Fร XU 2Q VรถHVW GRQQยซV SRXU OH UยซDOLVHU HW ยฉD IDLW SODLVLU } &KDTXH DQHFGRWH HW KLVWRLUH HVW DQR Q\PH PDLV OHV MHXQHV RQW WUDYDLOOยซ HQVHPEOH ยข OHV UDFRQWHU 'DQLHOD +HUVFK D mWHQWยซ GH VรถLPSUยซJQHU GH OHXU ODQJDJH SRXU OH UHWUDQVFULUH DX SOXV SURFKH} WRXW HQ OH UยซGLJHDQW GDQV XQ ERQ IUDQยฉDLV 4XHOTXHV SDV VDJHV WUDQVFULYHQW ยซJDOHPHQW VD SHU VFHSWLRQ H[WยซULHXUH GHV FKRVHV ย -RยญOOH 0LVVRQ m$XWRXU GX &HQWUH} OH GLFWLRQQDLUH GH MHXQHV GH 3UยซOD] 9DOHQF\ HVW HQ YHQWH DX &HQWUH GH TXDUWLHU DLQVL TXH GDQV OHV OLEUDLULHV %DVWD HW 3D\RW DX SUL[ GH IUDQFV 9HUQLVVDJH OH VHSWHPEUH GH K ยข K VXLYL GรถXQ UHSDV DX FHQWUH VRFLRFXOWXUHO GH 3UยซOD] 9DOHQF\ FKHPLQ GH 5HQHQV & /DXVDQQH

'<635$;,(

3DUL UยซXVVL

*5$%(7

48$57,(56 รฝ 'L[ KXLW MHXQHV IUยซTXHQWDQW OH &HQWUH VRFLRFXOWXUHO GH 3UยซOD] 9DOHQF\ UDFRQWHQW OHXU TXDUWLHU OHV DFWLYLWยซV GX FHQWUH HW OHXUV UHODWLRQV DX[ DXWUHV GDQV XQ OLYUH TXL YLHQW GH VRUWLU

&DUROH HW %HQMDPLQ %UยพOKDUW RQW UยซXVVL OHXU SDUL /DXVDQQH &LWยซV GX VHSWHPEUH &DUROH %UยพOKDUW OรถHQVHLJQDQWH YDXGRLVH GH DQV HW VRQ ILOV GH DQV RQW WUDYHUVยซ OH /ยซPDQ OH VHSWHPEUH GHUQLHU HQWUH (YLDQ HW &XOO\ 6RLW NP DX OLHX GHV SUยซYXV HW ELHQ VRXYHQW ยข FRQWUH FRXUDQW SRXU K GรถHIIRUW DYHF SRXU REMHFWLI GH IDLUH FRQQDยฐWUH OD G\VSUD[LH &H WURXEOH GยซYHORSSHPHQWDO UHVWH PDO FRQQX GHV SDUHQWV HW GHV HQVHL JQDQWV ELHQ TXH WRXFKDQW ยข GHV HQIDQWV GDQV OH PRQGH 2U SOXV LO HVW GยซWHFWยซ WยถW PLHX[ LO SHXW ยฌWUH FRQWUHFDUUยซ m&รถยซWDLW XQH DYHQWXUH GLIILFLOH PDLV KXPDLQHPHQW GLQJXH FRPPHQ WDLW &DUROH %UยพOKDUW ยข OรถDUULYยซH /D G\VSUD[LH GH %HQMDPLQ PรถD DSSULV TXH OD GLIIยซUHQFH GRLW QRXV HQULFKLU SOXWยถW TXรถยฌWUH MXJยซH HQ WHUPHV GH PLHX[ RX PRLQV ELHQ } 1HXI PยซGLDV URPDQGV RQW SDUOยซ GH OรถDYHQWXUH HW GRQF GH OD G\VSUD[LH

7053& ."("4*/ 5H 5 HF H FH F HWW HW HWW WWH WH

*NQMBOUร F ร 1VMMZ EFQVJT .JHSPT 1VMMZ EJTQPTF E VO NBHOJGJRVF SBZPO EF GSVJUT FU Mร HVNFT VMUSB GSBJT BWFD EF OPNCSFVY QSPEVJUT j%F MB Sร HJPO x

1Sร QBSBUJPO FOW NO &QMVDIFS VOF QPNNF MB DPVQFS FO RVBUSF SFUJSFS MF USPHOPO 3BQFS FOTFNCMF MFT QBOBJT FU MFT RVBSUT EF QPNNF GBJSF SFWFOJS EBOT MF CFVSSF NPVJMMFS BWFD MF WJO BKPVUFS M FBV FU GBJSF DVJSF ร DPVWFSU KVTRV ร UFOESFUร FOW NJO &DSBTFS HSPTTJร SFNFOU BWFD VO QSFTTF QVSร F 4BMFS QPJWSFS 1BSUBHFS FO RVBUSF MB EFVYJร NF QPNNF SFUJSFS MF USPHOPO FU MB DPVQFS FO RVBS UJFST 4BJTJS MFT TBVDJTTFT EBOT M IVJMF FOW NJO BKPVUFS MFT USBODIFT EF QPNNF FU GBJSF Sร UJS FODPSF NJO 1BSTFNFS M ร DSBTร F EF QFSTJM IBDIร %SFTTFS FU TFSWFS DIBVE

Contrรดle qualitรฉ

N JNQMBOUร EBOT 1VMMZ $FOUSF Sร OPWร FO FU BTTPDJร ร FOTFJHOFT .JHSPT . 'MPSJTTJNP . 3FTUBVSBOU . 5BLF "XBZ FU )PUFMQMBO 6O NBHBTJO TJUVร BV EFTTVT EF MB HBSF GBDJMF E BDDร T ร QJFE FO USBJO PV FO WPJUVSF BWFD VO QBSLJOH EF QMBDFT 6O TFSWJDF QFSTPOOBMJTร BVY DPNQUPJST CPV DIFSJF FU QPJTTPOOFSJF VOF CPVMBO HFSJF NBJTPO FU EF OPNCSFVTFT QSFTUBUJPOT 1JDL.VQ 1JDL1PTU 4VCJUPy 6OF DMJFOUร MF EF GBNJMMFT EF Tร OJPST E BOHMPQIPOFT FU E ร UV EJBOUT RVJ BQQSร DJF MFT QSPEVJUT j%F MB Sร HJPO x QPVS MFVS DJSDVJU DPVSU CPOT QPVS M FOWJSPOOFNFOU FU MB WBMPSJTBUJPO EV USBWBJM EFT BDUFVST EF M ร DPOPNJF MPDBMF

'SVJUT FU Mร HVNFT VMUSB GSBJT $F SBZPO EF N FTU TPVT MB SFT QPOTBCJMJUร EF $BSMPT 4PVTB $IFG EV SBZPO EF QMVT EF BOT E FYQร

/ ฤ D ฤ DV DVWXF WXFH WX XF X FH FH GH &DUORV 6RXVD 5HVSRQVDEOH UD\RQ IUXLWV HW OยซJXPHV 0LJURV 3XOO\ 1PVS CJFO DPOTFSWFS TFT GSVJUT FU Mร HVNFT PO HBSEF EBOT VO MJFV GSBJT TFD FU TPNCSF QPNNFT EF UFSSF UPNBUFT GSVJUT FYPUJRVFT ร Qร QJOT PV ร OPZBV FU EBOT MF CBD ร Mร HVNFT EV GSJHP Mร HVNFT ร GFVJMMFT PV ร DVJSF FU CBJFT 1PVS ร WJUFS MB QFSUF FO WJUB NJOFT DPOTPNNF[ MFT GSBJT FU DSVT

.JHSPT 1VMMZ D FTUy

0D OLVWH GH FRXUVH SRXU SHUV D J GH SDQDLV D EHOOHV SRPPHV *ROGHQ D VDXFLVVHV GH SRUF ยข UยถWLU D FV GH EHXUUH D GO GH YLQ EODQF D GO GรถHDX D FV GรถKXLOH GH FRO]D D 6HO SRLYUH SHUVLO

16#-* */'0

'SVJUT FU Mร HVNFT VMUSB GSBJT DIF[ .JHSPT 1VMMZ

(FUDVยซH GH SDQDLV *ROGHQ HW VDXFLVVH YDXGRLVH

SJFODF FU EF TPO ร RVJQF *DJ M FYUSร NF GSBร DIFVS FTU HBSBOUJF QBS VOF TVSWFJMMBODF BDUJWF EFT MJWSBJ TPOT RVPUJEJFOOFT FU VOF SPUBUJPO SBQJEF EFT NBSDIBOEJTFT 6O SBZPO BV MBSHF BTTPSUJNFOU QBSGPJT QMVT EF WBSJร Uร T EF UPNBUFT RVJ PGGSF ร DIBRVF TBJTPO MB QBSU CFMMF BVY QSP EVJUT j%F MB Sร HJPO x BV CJP FU BVY QSPEVJUT TVJTTFT USร T QSJTร T EFT DMJFOUT

$IFNJO EV 1Sร EF MB 5PVS 1VMMZ -VO WFO I I TBN I I

$POOBJTTF[ WPVT

-B QFUJUF IJTUPJSF EV UPQJOBNCPVS /H WRSLQDPERXU FRXVLQ GX WRXUQHVRO HVW RULJLQDLUH Gรถ$PยซULTXH GX 1RUG 6DPXHO GH &KDPSODLQ OH GยซFRXYUH HQ ORUV GรถXQH H[SยซGLWLRQ HQ 1RXYHOOH )UDQFH /XL WURXYDQW XQ JRยฝW GH WUXIIH LO OรถLQWURGXLW HQ (XURSH HQ VRXV OH QRP GH mWUXIIH GX &DQDGD} 0DLV ยข OD PยฌPH ยซSRTXH XQH WULEX GX %UยซVLO OHV 7RSLQDPERXV \ HVW H[KLEยซH FRPPH FXULRVLWยซ /รถDPDOJDPH IXW YLWH IDLW HW OรถHUUHXU OXL YDXGUD OH QRP GH WRSLQDPERXU 3OยซELVFLWยซ SRXU VD FXOWXUH IDFLOH LO IXW VXSSODQWยซ ILQ ;9,,,H SDU OD SRPPH GH WHUUH /รถLQXOLQH TXL OH FRPSRVH D OD SDUWLFXODULWยซ GH GRQQHU ยข WRXW FH TXH OรถRQ ERLW DSUยชV XQ JRยฝW VXFUยซ

-VD .BHOPMMBZ 1PNNFT WBVEPJTFT *TTV E VOF GBNJMMF E BHSJDVMUFVST JOTUBMMร F ร &UPZ EFQVJT QMVTJFVST Hร Oร SBUJPOT -VD .BHOPMMBZ DVMUJWF TFT GSVJUJFST EFQVJT *DJ ร M BVUPNOF MFT QPNNFT TPOU SFJOFT E BCPSE MB (BMB TUBS EFT QPNNFT ร DSPRVFS MB SVTUJRVF #PTLPQ ร DPNQPUF MB (PMEFO ร UPVU GBJSF BVY BSร NFT TJ GJOT QVJT MB +B[[ BVY QFUJUT GSVJUT QBSGBJUT QPVS MB HBSEF MB 5FOUBUJPO KBVOF PS RVJ TF DSPRVF FU TF DVJTJOF MB #SBFCVSO BDJEVMร F FU MB SPVHF ,JTTBCFM SJDIF FO BOUJPYZEBOUT 6O CPO FOSBDJOFNFOU EBOT VO UFSSBJO QSPGPOE VOF QSPUFDUJPO Sร TJEVT RVJ JOUร HSF MFT JOTFDUFT FU VOF TVSWFJMMBODF BUUFOUJWF GPOU EF UPVUFT DFT QPNNFT VO Eร MJDF j%F MB Sร HJPO v

(SVCFS $VMUVSFT .BSBร DIร SFT 4" -ร HVNFT EF HSBOE NBNBO &UBCMJF ร 1BJMMZ FU EJSJHร F QBS &UJFOOF FU "SOBVE (SVCFS GJMT EV GPOEBUFVS MB TPDJร Uร QSPEVJU ร M BVUPNOF VO BTTPSUJNFOU EF Mร HVNFT EF HSBOE NBNBO WFOEV DIF[ .JHSPT TPVT MF MBCFM j%F MB Sร HJPO v MB CFUUFSBWF #PVUPO E 0S GJOF FU EPVDF FU TB DPVTJOF $IJPHHJB TVDSร F BWFD TB DIBJS NBSCSร F SPTF WJG FU CMBOD -B TDPSTPOร SF FU MF SBEJT OPJS BVTTJ CPOT QPVS MF HPร U RVF QPVS MF DPSQT MF QBOBJT SJDIF FO QPUBTTJVN FU MB SBDJOF EF QFSTJM SJDIF FO WJUBNJOFT MF SVUBCBHB DPVTJO EV OBWFU MFT TBWPVSFVTFT DBSPUUFT EF DPVMFVS MF UPQJOBNCPVSw FU VO QFUJU MJWSF QPVS SFEร DPVWSJS MFT SFDFUUFT EF DFT Mร HVNFT E BVUSF GPJT

L’hypermarché Coop Crissier est ouvert ! BON DE RÉDUCTION10% de moins sur tout l’assortiment BON DE RÉDUCTION

10%

Valable uniquement à l’hypermarché Coop Crissier du lundi 7 au samedi 19 septembre 2020

Il suffit de le remettre à la caisse. Valable une seule fois. Non cumulable avec d’autres bons. Non valable dans les points de vente suivants : magasins en ligne, foires aux vins et emplacements loués à des tiers, ni sur les produits et services suivants: spiritueux/apéritifs, articles pour fumeurs, cartes cadeaux, coffrets évasion, chèques Reka, vignettes, sacs poubelle soumis à la taxe, cautions, consignes, cartes téléphoniques, crédits de conversation, billets de loterie, Lotto/Toto, vente de billets, journaux et revues, lait premier âge bébé, cabas, produits Tchibo, service de livraison à domicile, frais de livraison, locations, pièces de rechange, réparations, service après-vente.

20%

20% de moins sur tous les vins

Valable uniquement à l’hypermarché Coop Crissier du lundi 7 au samedi 19 septembre 2020

Il suffit de le remettre à la caisse. Valable une seule fois. Non cumulable avec d’autres bons. Excepté vins déjà en action, champagnes, mousseux, vins rares et vins en souscription.

BON « POINTS » 10x plus de superpoints sur tout achat effectué avec la Supercard

10x

Valable uniquement à l’hypermarché Coop Crissier du lundi 7 au samedi 19 septembre 2020

SUPERPOINTS

Il suffit de le remettre à la caisse et de présentervotre Supercard. Valable une seule fois. Non cumulable avec d’autres bons. Non valable dans les points de vente suivants: magasins en ligne, foires aux vins et emplacements loués à des tiers, ni sur les produits et services suivants: spiritueux/apéritifs, articles pour fumeurs, cartes cadeaux, coffrets évasion, chèques Reka, vignettes, sacs poubelle soumis à la taxe, cautions, consignes, cartes téléphoniques, crédits de conversation, billets de loterie, Lotto/Toto, vente de billets, journaux et revues, laits premier âge bébé, cabas, produits Tchibo, recharge de gaz, articles photovoltaïques et énergie solaire/pompes à chaleur, service de livraison à domicile, locations, pièces de rechange, réparations, service après-vente.

C’est le moment de profiter ! Horaires d’ouverture : lu-je : 8h30 - 19h00

ve : 8h30 - 21h00

sa : 8h00 - 18h00

+PVF[ (BHOF[ (

Ă˝ /ĂśDVSLUDWHXU URERW 5RRPED V SURSRVH XQH VXLWH GH WHFKQROR JLHV UÂŤYROXWLRQQDLUHV Ă˝ 8Q GYG GH m5RELQ GHV ERLV} HW m&KLFNHQ /LWWOH} Ă˝ 8Q OLYUH MHXQHVVH SDUX DX[ ÂŤGLWLRQV 'DUJDXG

Tous dons sont bienvenus :

IBAN CH54 0900 0000 1000 4642 9 BĂŠnĂŠďŹ ciaire : Cartons du CĹ“ur de Pully-Paudex-Belmont Le ComitĂŠ

'5

SDJH

Dans le cadre de la crise du Covid, les Midis du CĹ“ur Ă Pully, Ă Belmont et Ă Lausanne-Chailly sont annulĂŠs jusquâ€™Ă ďŹ n 2020. Les livraisons des Cartons du CĹ“ur de Pully sont bien entendu maintenues Elles ont triplĂŠ depuis le dĂŠbut de la crise.

.FSDSFEJ KFVEJ TFQUFNCSF o /ÂĄ

&LQÂŤPD

+PVSOĂ?FT EV 1BUSJNPJOF

'5

0EF Ă‹ MB WFSUJDBMJUĂ? m7KH 3HUVRQDO KLVWRU\ RI 'DYLG &RSSHUILHOG} XQH EHOOH DGDSWDWLRQ GH OĂśĂˆXYUH GH &KDUOHV 'LFNHQV SDJH

7RXV OHV DQV OHV -RXUQHV HXURSHQQHV GX SDWUL PRLQH -(3 YLVHQW ¢ YDORULVHU OHV VDYRLU IDLUH VS FLILTXHV ¢ OD FRQVHUYDWLRQ HW ¢ OD UHVWDXUDWLRQ GX SDWULPRLQH E¤WL &HV HW VHSWHPEUH GDQV WRXWH OD 6XLVVH FH VHUD XQH QRXYHOOH IRLV OH FDV DYHF GHX[ MRXUV FRQVDFUV FHWWH DQQH DX WKªPH GH OD m9HUWLFDOLW} 5IUHQFH DX SDVV GXUDQW OHTXHO RQ D FKHUFK ¢ V܍OHYHU SRXU VH UDSSURFKHU

GH 'LHX PDLV DXVVL SRXU PLHX[ VXUYHLOOHU VRQ SURFKDLQ HW VH GIHQGUH FRQWUH VRQ YRLVLQ 5IUHQFH DX SUVHQW DXVVL R OD YHUWLFDOLW HVW GHYHQXH OH PHLOOHXU PR\HQ GH GHQVLILHU QRV YLO OHV $ OÜRFFDVLRQ GH FHWWH H GLWLRQ YLVLWHV LQGLWHV RQW DLQVL W SUYXHV ¢ WUDYHUV OH FDQWRQ SDUPL OHVTXHOOHV ¢ /DXVDQQH GRQW OHV WRXUV GH 9DOPRQW FRQVWUXLWHV GDQV OHV DQQHV QRWUH

SKRWR G܍SRTXH OD &DWKÂŤGUDOH RX HQFRUH OHV WRLWV GH OĂś(JOLVH 6DLQW )UDQŠRLV 0DLV DWWHQWLRQ HQ UDL VRQ GH OD FULVH VDQLWDLUH WRXMRXUV HQ FRXUV WRXWHV OHV YLVLWHV SUÂŤYXHV HOOHV VRQW JUDWXLWHV QH VHURQW SRVVLEOHV TXH VXU UÂŤVHUYDWLRQ SUÂŤDODEOHV HW HQ SRU WDQW XQ PDVTXH „ 3K. 7RXWHV OHV LQIRV HW UÂŤVHUYDWLRQV VXU ZZZ YG FK MHS RX ZZZ MHS YG UHVHUYDWLRQ FK

'5

9,//( '( /$86$11(

6XU OHV SODQFKHV

&HWWH VHPDLQH DYHF 6ÂŤEDVWLHQ &RUWKÂŤV\ OH FR IRQGDWHXU GX -RNHUV &RPHG\ SDJH 38%

Loi sur la chasse : une menace pour le lynx, le castor et d’autres animaux protÊgÊs !

Les organisations de protection de la nature et des animaux disent NON La nouvelle Loi sur la chasse menace des animaux indigènes comme le lynx, le castor, la loutre, le cygne tuberculÊ, le hÊron cendrÊ.

Elle permet d’abattre des animaux protĂŠgĂŠs sans qu’ils aient provoquĂŠ le moindre dĂŠgât. MĂŞme dans les zones de protection de la faune.

C’est inacceptable - Votez NON ! 27 septembre 20

Non

FONDATION

FRANZ WEBER La SociĂŠtĂŠ forestière suisse, le Projet ForĂŞt de Montagne et ProSilva disent NON. Il en va de mĂŞme de toutes les organisations suisses de dĂŠfense de la nature et des animaux, ainsi que de nombreuses et nombreux Conseillères et Conseillers nationaux et aux Etats de tous bords politiques. Le PEV, les Vert’libĂŠraux, les Verts et le PS disent aussi NON.

ContrĂ´le qualitĂŠ

20

Loi d’abattage Association ÂŤ NON Ă la Loi sur la chasse Âť, Dornacherstr. 192, 4018 Bâle

loi-chasse-non.ch

$*(1'$

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

4QFDUBDMFT 4XH VH UDFRQWHQW WURLV DPLV GH ORQJXH GDWH ORUVTXรถLOV VH UHWURXYHQW SRXU SDVVHU XQH VRLUยซH HQWUH FRSDLQV" (W TXDQG GDQV FHWWH VRLUยซH GยซEDUTXH XQH FKDUPDQWH YRLVLQH" (W TXDQG OHV IDQWยถPHV GX SDVVยซ YLHQQHQW WURXEOHU OรถDPLWLยซ" m0L 7HPSV} FรถHVW XQ YDXGHYLOOH PRGHUQH TXL SDUOH GH WRXW VDXI GH IRRW 7KยซยคWUH 0RQWUHX[ 5LYLHUD

'X VHSWHPEUH DX RFWREUH $SUยชV OD YDJXH

8Q KRPPH -XDQ DXWUHIRLV ULFKH KยซUL WLHU D ยซWยซ SURMHWยซ DX EDV GH OรถยซFKHOOH VRFLDOH SDU OD FULVH ILQDQFLยชUH TXL LO \ D TXHOTXHV DQQยซHV IUDSSD VRQ SD\V Oรถ$UJHQWLQH 9RXODQW PDLQWHQLU XQ VHPEODQW GรถDSSDUDW HW GH VDYRLU YLYUH LO LQYLWH FKH] OXL XQH IHPPH $QQD GH FRQGLWLRQ VLPLODLUH ยข OD VLHQQH GDQV VD FKXWH PยฌPH m$SUยชV OD YDJXH} D SRXU WKยชPH OH VHQV HW OD YDOHXU GHV PRWV HW WUDLWH HQ SDUWLFXOLHU GH OรถDPRXU HW GH OD PยซODQ FROLH 7KยซยคWUH /DXVDQQH

4PMP EF EBOTF DPOUFNQPSBJOF

(648,6 HVW XQ VROR TXL mD GH OD JXHXOH} XQH JXHXOH GH ODSLQ HW GH ILDQFยซH XQH FUยซDWXUH K\EULGH VXU IRQG JURWHVTXH GH FDUWRRQV $X FKRL[ GH OยซJยชUHV HVTXLV VHV RX GX WUDLW JURVVLHU RIIUHQW DX VSHFWDWHXU XQH SORQJยซH VFKL]RSKUยซQLTXH VXUUยซDOLVWH HW V\PEROL TXH GX GHVVLQ GX GHVVHLQรพ HW GX GHVWLQ 8QH VXLWH H[SUHVVLYH KDXWH HQ FRXOHXU OH WHPSV GรถXQ VRQJH GรถXQH SV\FKRVHรพ RX GรถXQH EXOOH ODLVVDQW GยซSDVVHU SHQVยซHV IL[DWLRQV HW UยซVLV WDQFHV GX FRUSV DQLPDO HW IยซPLQLQ 'X DX VHSWHPEUH (VTXLV 7KยซยคWUH 6HYHOLQ /DXVDQQH '5

'X HU DX VHSWHPEUH 0L 7HPSV

-BVTBOOF

DYHF 5ROI /LVOHYDQG WKยซRUEH HW JXL WDUH -RUGL 6DYDOO YLROH GH JDPEH (W 3LHUV )DFFLQL 5R\DXPH 8QL (OLQD 'XQL $OEDQLH 3UยซVHQFH XQLTXH GH GHX[ YRL[ GรถDXMRXUGรถKXL 'H K ยข K

'X DX VHSWHPEUH 6\PSKRQLHV GH %HHWKRYHQ -RVKXD :HLOHUVWHLQ HW Oรถ2&/ UHPRQ WHQW VXU VFยชQH HW RIIUHQW DX SXEOLF OรถLQWยซJUDOH GHV V\PSKRQLHV GH %HHWKRYHQ ORUV GH TXDWUH FRQFHUWV JUDWXLWV ยข OD 6DOOH 0ยซWURSROH ยข /DXVDQQH GX DX VHSWHPEUH ,QVFULSWLRQ VXU ZZZ RFO FK PDVTXHV REOLJDWRLUHV

.VTJRVF

&YQPTJUJPOT

/H VHSWHPEUH %HOOHOD\ 0XVLTXHV

'X DX VHSWHPEUH 7RQ\ .XQ] /RRNLQJ IRU ORYH

3URFKDLQV HW GHUQLHUV FRQFHUWV GH %HOOHOD\ 0XVLTXHV ยข Oรถ$EEDWLDOH OH VHSWHPEUH $X SURJUDPPH GH FHWWH VRLUยซH FRQFHUWV -RUGL 6DYDOO (VSDJQH m)ROLDV 5RPDQHVFDV} $VMMZ

(Q SDUDOOยชOH DX )HVWLYDO ,PDJHV 9HYH\ OD JDOHULH 2',/( SUยซVHQWH XQH H[SRVL WLRQ SHUFXWDQWH HW LQWLPH GX SKRWR JUDSKH VXLVVH m/RRNLQJ IRU /RYH} HVW

5SBHJ DPNย EJF Eร VOF JOUFSNJUUFOUF EV TQFDUBDMF

'5

$SUยชV DQV GH PยซWLHU ,VDEHOOH %RQLOOR SUHQG Oยข OH WKยซยคWUH FRPPH WULEXQH m/รถ2XYULU} XQ JUDQG EHVRLQ GH URPSUH OH VLOHQFH HQ VH UHJDUGDQW ELHQ HQ IDFH GDQV VRQ PLURLU HQ H[SOLTXDQW ยข OรถDXWUH DYHF XQ KXPRXU VXU OH ILO SDU Rยป RQ HVW SDVVยซ &RED\H WยซPRLJQDQW GH QRWUH WHPSV ยข IOHXU GH SHDX HOOH EDLVVH OH PDVTXH VRXKDL WDQW OLEยซUHU OD 3DUROH HQ SDUWDJHDQW VRQ H[SยซULHQFH DYHF OH SXEOLF HW SRXUTXRL SDV GยซQRQFHU OD VLWXDWLRQ SDU OรถH[HPSOH 'H OรถยซJR FHQWULVPH IRUFHQยซ SDVVRQV ยข OD VROLGDULWยซ EยซQยซILTXH m/รถ2XYULU} HW VHSWHPEUH 7KยซยคWUH GH /รถ2[\PRUH ยข &XOO\

XQH TXยฌWH LQWLPH LGHQWLWDLUH Rยป OD UHQFRQWUH MRXH OH UยถOH GH UยซYยซODWHXU /รถDXWUH GHYLHQW PLURLU QRXV UHQYRLH ยข QRWUH SURSUH UยซFLW HW DX[ WUDFHV TXรถLO ODLVVH GDQV QRWUH PยซPRLUH (WUH HPEDUTXยซ GDQV OรถKLVWRLUH GรถXQ DXWUH TXH VRL FรถHVW WLVVHU GX OLHQ SRXU VH VHQ WLU YLYDQW DYHF OXL HW GDQV VHV SURSUHV WHUULWRLUHV LQWยซULHXUV 2',/( 'HVLJQ GX ;;ยชPH VLยชFOH 9HYH\

'X VHSWHPEUH DX RFWREUH /HV UยฌYHV Gรถ+HOHQD

/D H VDLVRQ GX 3HWLW 7KยซยคWUH VรถDFFRPSDJQH GรถXQ FKDQJHPHQW GรถLPDJH HW GรถXQH QRXYHOOH FROODERUD WLRQ DUWLVWLTXH FรถHVW OH JUDSKLVWH HVSDJQRO ,VLGUR )HUUHU TXL YD GยซVRU PDLV VLJQHU OHV DIILFKHV GHV FUยซDWLRQV HW OD FRPPXQLFDWLRQ YLVXHOOH GX WKยซยคWUH (Q JXLVH GรถHQWUยซH HQ PDWLยชUH SRXU GยซFRXYULU OรถXQLYHUV JUDSKLTXH HW SRยซWLTXH GH FHW DUWLVWH OH IR\HU DFFXHLOOHUD XQH WUHQWDLQH Gรถร XYUHV RULJLQDOHV TXL DFFRPSDJQHQW GHV WH[WHV Gรถ(GXDUGR *DOHDQR /H 3HWLW 7KยซยคWUH 3ODFH GH OD &DWKยซGUDOH /DXVDQQH

'X VHSWHPEUH DX QRYHPEUH 'HV 6HLQV ยข 'HVVHLQ

ร XYUHV GรถDUW FRQWHPSRUDLQ RULJL QDOHV UHร DOLVHร HV SDU DUWLVWHV IHPPHV HW KRPPHV VRQW PLVHV HQ YHQWH SRXU VRXWHQLU OD OXWWH FRQWUH OH FDQFHU GX VHLQ &HWWH TXDWULHร PH Hร GLWLRQ GH OรถH[SRVLWLRQ m'HV 6HLQV Dร 'HVVHLQ} D SRXU DPELWLRQ GH YDULHU OHV PHร GLDV HQ SUHร VHQWDQW GHV SHLQWX UHV GHV SKRWRJUDSKLHV GHV YLGHร RV HW

Hร JDOHPHQW GH OD VFXOSWXUH HW GHV SHU IRUPDQFHV &HV ร XYUHV VRQW HQ OLHQ DYHF OHV WKHร PHV SULQFLSDX[ DX Fร XU GH OD )RQGDWLRQ Dร VDYRLU OD IHPPH HW OD IHร PLQLWHร OD TXHVWLRQ GX FRUSV GH VD UHร SDUDWLRQ GH VD UHร VLOLHQFH OD GLJQLWHร HW OD PDODGLH (VSDFH $UODXG /DXVDQQH

%BOTF 'X DX VHSWHPEUH 0RYLQJ %DFNZDUGV

3DUWDQW GX VHQWLPHQW GรถยฌWUH SRXVVยซ HQ DUULยชUH SDU GH UยซFHQWV FRQWUH FRXSV UยซDFWLRQQDLUHV 0RYLQJ %DFNZDUGV H[SORUH OHV SUDWLTXHV GH UยซVLVWDQFH FRPELQDQW FKRUยซJUDSKLH SRVWPRGHUQH HW GDQVH XUEDLQH DYHF GHV WHFKQLTXHV GH JXยซULOOD DLQVL TXH GHV ยซOยซPHQWV GH OD FXOWXUH XQGHU JURXQG TXHHU 8QH ร XYUH IRUWH XQ PDQLIHVWH XQH mPDUFKH DUULยชUH} ยข YLYUH FRPPH XQ LQVWDQW GH UยซIOH[LRQ SXLVVDQW VXU OHV SROLWLTXHV SODQยซWDL UHV $UVHQLF /DXVDQQH .PSHFT 3+272*5$3+,60( &+

)

'PJSF /H VHSWHPEUH 9LQWDJH .LOR 6DOH

3DVVLRQQยซV GH YยฌWHPHQWV HW DFFHVVRL UHV YLQWDJH GHV DQQยซHV RQW UHQGH] YRXV OH VHSWHPEUH GH K ยข K DX 7KยซยคWUH GH %HDXOLHX ยข /DXVDQQH SRXU GHV YHQWHV GH IROLH /HV DFKDWV VH IRQW DX SRLGV IUV NLOR HW OรถHQWUยซH HVW OLEUH

%' ,//8675$7,21 รฝ 'X DX VHSWHPEUH OD *DOHULH &DWKHULQH 1LHGHUKDXVHU ยข /DXVDQQH SUยซVHQWH XQH H[SRVLWLRQ GยซGLยซH ยข OD %' HW ยข OรถLOOXVWUDWLRQ HQ UยซXQLVVDQW GL[ DUWLVWHV LQVSLUยซV

Contrรดle qualitรฉ

:RQGHUODQG LO GยซIHQG VD FRQYLFWLRQ DYHF GยซWHUPLQDWLRQ HQWUH FODLU HW REV FXU VROHLO HW RPEUH SRXU OD VDXYH JDUGH GH OD SODQยชWH 7RP D JDUGยซ OD FXULRVLWยซ GH OรถHQIDQFH FHOOH TXL QH WUL FKH SDV SDUFH TXH VLQFยชUH m/รถHQIDQFH HVW XQH PDOD GLH GRQW RQ QH JXยซULW MDPDLV FRPSOยชWHPHQWรพ} 'DQV VRQ GHUQLHU DOEXP m)HPPH VDXYDJH} 7RP QรถยซYRTXH SDV OD ILQ GX PRQGH PDLV FHOOH GรถXQ PRQGH ย /& m3OHLQV IHX[ VXU OD EULOODQWH FUยซDWLRQ VXLVVH} *DOHULH &DWKHULQH 1LHGHUKDXVHU 9HUQLVVDJH HQ FRQWLQX FH MHXGL VHSWHPEUH GH K ยข K HQ SUยซVHQFH GHV DUWLVWHV ([SRVLWLRQ GX DX VHSWHPEUH

/HV IDQDWLTXHV GH OรถDQLPDWLRQ RQW UHQ GH] YRXV OH VHSWHPEUH SURFKDLQ DX )RUXP GH 6DYLJQ\ SRXU XQH MRXUQยซH HW VRLUยซH DUWLVWLTXH FXOWXUHOOH HW GLYHU WLVVDQWH ยข OรถRFFDVLRQ GH OD H ยซGLWLRQ GX )HVWLYDO GX ILOP GรถDQLPDWLRQ 8QH SURJUDPPDWLRQ GH SURMHFWLRQV ยซFOHFWLTXH GHV DWHOLHUV JUDWXLWV GH GยซPRQVWUDWLRQ SRXU OHV HQIDQWV GH TXRL VH UDIUDยฐFKLU VH VXVWHQWHU IRRG WUXFNV GLYHUV VWDQGV EXYHWWH HW GH SDVVHU GHV PRPHQWV FRQYLYLDX[ IUV OD VยซDQFH IUV OH 3DVV

'X DX VHSWHQEUH /DYDX[ &ODVVLF H ยซGLWLRQ

/รถKHXUH H[TXLVH GH 5ยซP\ %UยชV )HXLOOHW OD IRXJXH GX 7ULR 6UD OD PL[LWยซ GH OD PXVLTXH NOH]PHU GH 6LUED 2FWHW DOOLยซH ยข OD VFยชQH RXYHUWH DX &XOO\ -D]] )HVWLYDO RX HQFRUH OD FUยซDWLRQ GX VSHF WDFOH PXVLFDO m7URLV KRPPHV VXU XQ UDGHDX} UยซVHUYHQW GH PยซPRUDEOHV VRLUยซHV GX DX VHSWHPEUH SRXU

(Q IยซYULHU GHUQLHU OD VFยชQH GX /RXQJH %DU /D 5LYH ยข 0RUJHV D DFFXHLOOL OHV SUHVWDWLRQV GH GRX]H FDQGLGDWV ORUV GHV SUยซVยซOHFWLRQV GX &RQFRXUV 6FยชQH 2XYHUWH GH 0RUJHV VRXV 5LUH &LQT DUWLVWHV RQW DORUV ยซWยซ VยซOHFWLRQQยซV SDU XQ MXU\ GH SURIHVVLRQQHOV HW SDU OH SXEOLF &DSXFLQH /KHPDQQH (GHP /DEDK 0& 5RJHU %UXQR 3HNL HW 7L]LDQR $YROD /RUV GH OD ILQDOH OH VHSWHP EUH FKDTXH FDQGLGDW DXUD GL[ PLQXWHV SRXU FRQYDLQFUH TXรถLO HVW OรถKXPRULVWH ยข FKRLVLU SRXU UHSUยซVHQWHU OD 6XLVVH HQ GDQV OHV SOXV JUDQGV IHVWLYDOV IUDQ FRSKRQHV GรถKXPRXU /H VHSWHPEUH /RXQJH %DU /D 5LYH ยข 0RUJHV ZZZ PRUJHV VRXV ULUH FK

1MFJOT GFVY TVS MB DSร BUJPO TVJTTF IHPPHV HQ SDSLHU Gรถ$QQD 6RPPHU /HV LQVSLUDWLRQV SULQFLSDOHPHQW DXWR ELRJUDSKLTXHV GH 3LHUUH :D]HP 8Q YR\DJH IยซHULTXH LQVSLUยซ GH FRQWHV SRSXODLUHV GX &DPERGJH GX /DRV HW GX 6LDP Gยฝ ยข $PยซOLH 6WURELQR (W SOXV HQFRUH GDQV OรถDLU GX WHPSV XQ FKHPLQH PHQW DYHF 7RP 7LUDERVFR GยซIHQVHXU LQFRQGL WLRQQHO GH OรถHQYLURQQH PHQW SDVVLRQQยซ GHSXLV WRXMRXUV SDU OD QDWXUH GรถXQH JยซQยซURVLWยซ VDQV OLPL WHV GDQV OD WUDQVPLVVLRQ HW OรถHQVHLJQHPHQW 7RP 7LUDERVFRTXL D GยซYHORSSยซ XQH WHFKQLTXH RULJLQDOH GH PRQRW\SH 'X &RQJR ยข

/H VHSWHPEUH )HVWLYDO GX ILOP GรถDQLPDWLRQ ยข 6DYLJQ\

$PODPVST TDย OF PVWFSUF MB 'JOBMFร

3FOEF[ WPVT EBOT VOF HBMFSJF E

(QWUH UยซDOLVPH HW DEVXUGLWยซ LQIOXHQFยซ SDU OD %' DPยซULFDLQH DGPLUDQW :DKURO OH MHXQH *HQHYRLV +XJR %DXG TXL D UHยฉX OรถDQQยซH GHUQLยชUH OH 3UL[ 7ยธSIIHU GH OD MHXQH EDQGH GHVVL QยซH HQ IDLW SDUWLH 7RXW FRPPH WUDLW WHQGUH HW QRVWDOJLH GH VRQ HQIDQFH OD EORJXHXVH HW JUDSKLVWH +ยซOยชQH %HFTXHOLQ ,QFODVVDEOH HW ยข OD SRLQWH GHV WHFKQLTXHV LQIRUPDWL TXHV IDLVDQW SDVVHU GHV ยซPRWLRQV GDQV XQ ODQJDJH SXUHPHQW DEVWUDLW OH GDWDVWRU\WHOOLQJ GH 0DUWLQ 3DQFKDXG OXL DXVVL SUL[ 7ยธSIIHU GH OD MHXQH EDQGH GHVVLQยซH PDLV HQ VHUD ยซJDOHPHQW GH OD SDUWLH (W SXLV LO \ DXUD OHV ร XYUHV RXL SOXWยถW OHV KLVWRLUHV UDFRQWยซHV SDU OHV VXEOLPHV

'FTUJWBM

$QQD 6RPPHU HW OHV 3DWULRWHV GH 1R\DX '5

FHWWH H ยซGLWLRQ WUยชV VSยซFLDOH GH /DYDX[ &ODVVLF 7RXW FHOD ELHQ LQVWDOOยซV VXU GHV WUDQVDWV HW ELHQ DEULWยซV GX VROHLO RX GH OD SOXLH VRXV XQH WHQWH PRQWยซH SRXU OรถRFFDVLRQ ยข OD 3ODFH Gรถ$UPHV GH &XOO\ (Q PDUJH GHV FRQ FHUWV OH )HVWLYDO 2)) PDLV DXVVL OHV VWDQGV JRXUPDQGV GHV FRPPHUยฉDQWV HW YLJQHURQV GH &XOO\ 'X DX VHSWHPEUH ZZZ ODYDX[FODVVLF FK

6257,(6 )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

$FUUF TFNBJOF TVS WPT ÏDSBOT SDU 7KRPDV /«FX\HU

"V DJOÏNB 5IF 1FSTPOBM )JTUPSZ PG %BWJE $PQQFSGJFME

" WPJS

/H U«DOLVDWHXU $UPDQGR ,DQQXFFL G«M¢ UHPDUTX« SRXU VD WUªV G«FDO«H m0RUW GH 6WDOLQH} VRUWLH HQ VLJQH XQH U«MRXLVVDQWH DGDSWDWLRQ GX JUDQG FODVVLTXH GH &KDUOHV 'LFNHQV DYHF XQ VSOHQGLGH NDO«LGRVFRSH GöLPDJHV RUFKHVWU«HV GDQV XQH PLVH HQ VFªQH JUDFLHXVH HW G\QDPLTXH TXL IRQW GX ILOP XQ U«JDO SRXU OHV \HX[ FRPPH SRXU OöHVSULW 6L FöHVW GH WRXWHV ID©RQV GLIILFLOH GH IDLUH XQ PDXYDLV ILOP DYHF XQ VL ERQ PDW«ULDX GH EDVH OöHVVHQFH GH OöÈXYUH GH 'LFNHQV HVW LFL SDU WLFXOLªUHPHQW ELHQ UHVSHFW«H HW PLVH HQ YDOHXU DYHF GHV GLDORJXHV FLVH O«V XQH QDUUDWLRQ IOXLGH DX[ HOOLSVHV ELHQ FKRLVLHV HW GHV SHUVRQQDJHV WRXV LQFUR\DEOHV HW ELHQ FDPS«V SDU XQ FDVWLQJ VROLGH HW YDUL« +XJK m'U +RXVH} /DXULH HW 7LOGD 6ZLQWRQ \ VRQW SDUWLFXOLªUHPHQW UHPDUTXD EOHV WDQGLV TXH %HQ :LVKDZ «SDWH GDQV OH U¶OH GX P«FKDQW 8ULDK +HHS TXL GRQQD SOXV WDUG VRQ QRP ¢ XQ F«OªEUH JURXSH GH URFN DQJODLV %UHI XQ JUDQG SODLVLU TXH GH UH G«FRXYULU FH FODVVLTXH GH OD OLWW«UDWXUH DQJODLVH GDQV FHWWH YHUVLRQ FRORU«H HQOHY«H HW G«SRXVVL«U«H

" WJUFS

-F +BSEJO TFDSFU '«M¢ SOXVLHXUV IRLV DGDSW« DX FLQ«PD OH F«OªEUH URPDQ MHX QHVVH «SRQ\PH GH )UDQFHV +RJGVRQ %XUQHWW DXWULFH GH Oö«WHUQHOOH m3ULQFHVVH 6DUD} HW GX m3HWLW /RUG )DXQWOHUR\} HVW LFL GH UHWRXU GDQV XQH YHUVLRQ VRSRULILTXH ¢ VRXKDLW 0LHX[ YDXW UHVVRUWLU VD YLHLOOH 9+6 GH OD YHUVLRQ GH SR«WLTXH YDULDWLRQ VLJQ«H $JQLHV]ND +ROODQG DYHF ,UªQH -DFRE HW 0DJJLH 6PLWK TXH GH G«FRXYULU FHWWH QRXYHOOH DGDSWDWLRQ G«VLQFDUQ«H SRUW«H SDU XQ &ROLQ )LUWK WUDQVSD UHQW HW TXL PDQTXH FUXHOOHPHQW Gö«PRWLRQ 6L OH ILOP D OH P«ULWH GöRIIULU XQH DOWHUQDWLYH DX[ EORFNEXVWHUV MHXQHVVH GRS«V DX[ HIIHWV QXP«ULTXHV LO QöDWWHLQW MDPDLV OD JU¤FH GH VRQ D°Q« GHV DQQ«HV TXL IDLW SDUWLH GH OD OLVWH GHV ILOPV TXöLO IDXW DYRLU YX DYDQW VHV TXDWRU]H DQV VHORQ OH %ULWLVK )LOP ,QVWLWXWH 2Q SRXYDLW YUDLPHQW DWWHQGUH SOXV GH FH UHPDNH VLJQ« 0DUF 0XQGHQ OH U«DOLVDWHXU GH OöLQFUR\DEOH V«ULH DQJODLVH m8WRSLD}

2VPJ J EF OFVG

T0¿SJT0

"SBODJOJ BSUJTBOBVY FU TBOT HMVUFO #FM "JS +VTRVÀ S DFNNFOU PO USPVWBJU MFT BSBODJOJ EF T0ÀSJT0 EBOT VO GPPEUSVDL RVJ TJMMPOOBJU MB 3PNBOEJF -FT BEFQUFT EF DFT D M CSFT CPVMFT EF SJ[ GBSDJFT QFV WFOU E TPSNBJT MFT USPVWFS #FM "JS -BVTBOOF× -BVSB EF 'BMDP MBVTBOOPJTF EÀPSJHJOF TJDJMJFOOF GPOEBUSJDF EF T0ÀSJT0 E DMJOF TFT DS BUJPOT FO QMVTJFVST TBWFVST -F #PMPHOBJTF -F +BNCPO MB C DIBNFM -F .BSHIFSJUB BV HP±U EF CBTJMJD -À QJOBSE BV QBSNFTBO "VCFSHJOF -F DIBNQJHOPO DS NFVY FU -F DIPDPMBU QPVS VO QFV EF EPVDFVS× %FT NFOVT BWFD TBMBEF FU CPJTTPO TPOU QSPQPT T FOUSF GST FU GST PV EFT BSBODJOJ MB QJ DF GST %FT QBOJOJ FU EFT QFUJUT E KFVOFST TPOU BVTTJ MB DBSUF UPVU DPNNF VO MBSHF DIPJY EF DBG T MÀJUBMJFOOF -F NPU EÀPSESF EFT MJFVY TBOT HMVUFO FU BSUJTBOBM×

$XURUH &OHUF 2XYHUW WRXV OHV MRXUV GH K ¢ K VDPHGL GH K ¢ K 5XH GHV 7HUUHDX[ /DXVDQQH ZZZ VRULVR FK

4VS MFT QMBODIFT &KDTXH VHPDLQH XQH SHUVRQQDOLW« ODXVDQQRLVH «YRTXH VRQ UDSSRUW ¢ OD FXOWXUH

6«EDVWLHQ &RUWK«V\ %ODJXHV ¢ SDUW

" WPJS

-F 4FOT EF MB 'ÐUF TBNFEJ TFQUFNCSF I 354 6O &öHVW DVVH] UDUH SRXU ¬WUH UHPDUTX« PDLV XQ GXR GH FLQ«DVWHV IUDQ©DLV U«XVVLW U«JXOLªUHPHQW OH FRPER PDJLTXH SODLUH ¢ OD FULWLTXH HW IDLUH ULUH OH JUDQG SXEOLF HQ P¬PH WHPSV (ULF 7ROHGDQR HW 2OLYLHU 1DNDFKH HQFKDLQHQW OHV VXFFªV GHSXLV TXHOTXHV DQQ«HV HW m/H 6HQV GH OD )¬WH} HVW XQH IUDQFKH U«XVVLWH HQ PDWLªUH GH SRLODGH LQWHOOLJHQWH $SUªV m,QWRXFKDEOHV} HW m1RV MRXUV KHXUHX[} OHV GHX[ FRPSªUHV DSSOLTXHQW GRQF ¢ QRXYHDX OHXU UHFHWWH PLUDFOH 0DLV DORUV SRXUTXRL WRXW OH PRQGH OHV DLPH" 3DUFH TXöLOV RQW FRPSULV OöLPSRUWDQFH GöXQ ERQ VF«QDULR GH OD ILQHVVH GH Oö«FULWXUH GX FKRL[ GX FDVWLQJ HW GH OöXQLYHUVDOLW« GX SURSRV (W SXLV -HDQ 3LHUUH %DFUL

$ OD TXHVWLRQ m)DOODLW LO U«DOLVHU XQ UHPDNH FRQWHPSR UDLQ GX ILOP U«DF HW XOWUD YLROHQW m8Q MXVWLFLHU GDQV OD YLOOH} VRUWL HQ DYHF XQ &KDUOHV %URQVRQ DKXULVVDQW HQ PDUL G«VHVS«U« TXL G«OLYUH VD SURSUH MXVWLFH ¢ FRXSV GH JURV FDOLEUH DSUªV TXH VD IHPPH HW VD ILOOH DLHQW «W« YLRO«HV HW DVVDVVL Q«HV"} OD U«SRQVH HVW «YLGHPPHQW m121 } 6RUWLU HQ SOHLQH SRO«PLTXH VXU OD SUROLI«UDWLRQ GHV DUPHV ¢ IHX DX[ (WDWV 8QLV HW HQ SOHLQ FÈXU GH OD mVRFL«W« GX IDLW GLYHUV} GRQW QRXV DEUHXYHQW OHV P«GLDV FKDTXH MRXU XQH WHOOH DSRORJLH GH OD YLROHQFH GDQV ODTXHOOH OD VHXOH VROXWLRQ ¢ WRXV OHV SUREOªPHV VHPEOH ¬WUH OH FDOLEUH HVW DX PLHX[ XQH IDXWH GH JR½W FLQ«PDWRJUDSKLTXH DX SLUH XQH FDPSDJQH GH SURPRWLRQ SRXU OH SRUW GöDUPHV SRXU WRXV %UHI FöHVW ELHQ GRPPDJH SRXU %UXFH :LOOLV TXL WLHQW OH FDOLEUH WRXW DX ORQJ GH FH QDYHW IXPHX[

-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE

" WJUFS

%FBUI 8JTI TBNFEJ TFQUFNCSF I 354 6O

&öHVW VXU OHV RQGHV GH OD UDGLR «WXGLDQWH )U«TXHQFH %DQDQH TXH 6«EDVWLHQ &RUWK«V\ D IDLW VHV SUHPLªUHV DUPHV HQ WDQW TXH SURJUDPPDWHXU PXVLFDO HW GLUHFWHXU DUWLVWLTXH GX %DQDQH &RPHG\ &OXE $XMRXUGöKXL FH SDSD SRXOH GöKXPRULVWHV FRXYH DYHF IHUYHXU XQH EDWWHULH GH WDOHQWV QRXUULH GH YHUYH IUD°FKH TXL VªPH VRQ JUDLQ GöKXPRXU SDUWRXW 8QH UHQWU«H DXVVL FKDUJ«H TXH PDVTX«H DWWHQG DLQVL OH SURGXFWHXU GH -RNHUV &RPHG\ DYHF OD UHYXH URPDQGH m&RQILQDJH} VLJQ«H %ODLVH %HUVLQJHU ¢ G«FRXYULU VXU VFªQH GªV OH VHSWHPEUH HW ¢ /DXVDQQH ¢ SDUWLU GX QRYHPEUH PDLV DXVVL OD UHSULVH GHV WRXUQ«HV VXLVVHV GH 7KRPDV :LHVHO 1DWKDQD­O 5RFKDW HW &KDUOHV 1RXYHDX LQWHUURPSXHV DX SULQWHPSV ¢ FDXVH GH YRXV VDYH] TXRL 6XU TXRL WX DLPHV GDQVHU" -öDLPH SDV GDQVHU 0DLV MöDGRUH OHV ERXPV 8Q MRXU ©D UHYLHQGUD ¢ OD PRGH $ TXRL WH IRQW SHQVHU OHV PRWV /DXVDQQH &XOWXUH" $ PRQ WUDYDLO $X[ QRPEUHX[ OLHX[ FXOWXUHOV GH OD YLOOH $ 0LFKDHO .LQ]HU /H OLYUH VXU WD WDEOH GH FKHYHW" 2XSV /H GHUQLHU OLYUH TXH MöDL OX Fö«WDLW LO \ D IRUW ORQJWHPSV -öDLPDLV ELHQ OHV 'DQ %URZQ ¢ Oö«SRTXH MH OHV DL WRXV DFKHW«V -H OHV DL MXVWH SDV OXV /H ILOP TXH WX DV WHOOHPHQW K¤WH GH YRLU" $YHQJHUV /H WUXF TXH WX DGRUHV HW TXH SHUVRQQH QH FRQQD°W" -DFN *DUUDWW &H PHF HVW HQ WUDLQ GH U«YROXWLRQQHU OD PXVLTXH 8Q VRXYHQLU GH EDFNVWDJH" /öDPELDQFH HQ FRXOLVVHV OH MXLQ SRXU OH SUHPLHU VSHFWDFOH TXH QRXV DYRQV SURGXLW DSUªV OH G«FRQIL QHPHQW 8Q VHQWLPHQW VXUU«DOLVWH GöH[FLWD WLRQ GH WUDF GöDSSU«KHQVLRQ GH VWUHVV HW GH SODLVLU 6L WX DYDLV «W« XQ DUWLVWH WX DXUDLV DLP« ¬WUHþ (G 6KHHUDQ /H PHF D XQH YLH SDV G«JXHX HW LO D WRXW FRPSULV ¢ OD VFªQH ,O GRLW DYRLU XQ GH FHV SODLVLUV &öHVW IRX 7KRPDV /«FX\HU

/FX :PSL $BOOJCBMT

-FT 0YFOCFSH FU MFT #FSOTUFJO

/FX :PSL 1BWFM UJFOU UPVKPVST TPO TBMPO EF UBUPVBHF 4B QSPU H F "[BNJ FTU EFWFOVF QPMJDJ SF FU DVMUVSJTUF -PST EÀVOF JOUFSWFOUJPO FMMF E DPVWSF VO C C BCBOEPOO EBOT VOF QPVCFMMF 1PVS MF QSPU HFS FMMF WB SFNPOUFS MB QJTUF EÀVO USBGJD EF C C T FU E DPVWSJS RVÀJM TFNCMF MJ VO NZTU SJFVY HBOH EF GFNNFT RVJ E WPSFOU MFVST FOOFNJT 6OF FYQMPSBUJPO EV DIPD EFT DVMUVSFT FU EFT VOJWFST FOUSF &TU FU 0VFTU FOUSF S BMJTNF FU GJDUJPO %RXFT HW &KDU\Q «GLWLRQV /H /RPEDUG

$ÀFTU MÀIJTUPJSF EF EFVY GBNJMMFT MFT #FSOTUFJO +VJGT BN SJDBJOT RVJ POU S VTTJ 8BTIJOHUPO EBOT MFT BOO FT HS DF BV DPNNFSDF FO HSPT EF W UFNFOUT WJOUBHF FU MFT 0YFOCFSH RVJ TPJYBOUF BOT QMVT UªU BDI WFOU EF TF IJTTFS QBSNJ MB CPOOF TPDJ U EF MB WJMMF SPVNBJOF EF *BŃJ &O MPSTRVF MB SJDIF %PSB #FSOTUFJO FU TPO GJMT TF SFOESPOU *BŃJ MFT EFVY IJTUPJSFT TF SFKPJOESPOU FOUSF TFDSFUT EF GBNJMMF FU [POFT EÀPNCSF EF MB N NPJSF DPMMFDUJWF &DWDOLQ 0LKXOHDF (GLWLRQV 1RLU VXU %ODQF

Contrôle qualité

/$85$ *,//,

" MB UÏMÏWJTJPO

9,( ' ,&, )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

$WKOHWLVVLPD DX )ORQ

*ULOODGH RIIHUWH ¢ OD 5R]DYªUH

/$86$11( ý 5HQFRQWUH WUªV U«XVVLH OH VHSWHPEUH R» OD 3ODFH GH Oö(XURSH D «W« OH WK«¤WUH GöXQ «Y«QHPHQW VSRUWLI LQ«GLW DYHF OD SU«VHQFH GHV PHLOOHXUV SHUFKLVWHV GX PRQGH 8Q VXFF«GDQ« Gö$WKOHWLVVLPD TXL QöD SDV SX DYRLU OLHX HQ UDLVRQ GH Oö«SLG«PLH GH FRYLG HW TXL D IDLW OH ERQKHXU GH OD QRPEUHXVH DVVLVWDQFH SU«VHQWH „

/$86$11( ý 'DQV OH FDGUH GHV YRWDWLRQV GX VHSWHPEUH OH FRPLW« GH FDPSDJQH SRXU OH RXL ¢ OD FKDVVH D RIIHUW XQH JULOODGH FRPSRV«H GH SOXV GH H[FHOOHQWHV VDXFLV VHV ¢ U¶WLU GH VDQJOLHU DX[ U«VLGHQWV HW SHU VRQQHO KRVSLWDOLHU GH Oö(06 /D 5R]DYªUH ¢ /DXVDQQH /ö«Y«QH PHQW D HX OLHX OH DR½W GHUQLHU „

$OH[DQGUH %HUWRXG G«SXW« 3/5 HW OH FKHI ;DYLHU %DWV 6DPXHO $XEHUW HW )U«G«ULF )DOPHW &KDUOHV +HQUL GH /X]H SU«VLGHQW GH OD )«G«UDWLRQ GHV VHFWLRQV YDXGRLVHV GH OD 'LDQD /R±F %DUGHW GLUHFWHXU GH Oö$VVRFLDWLRQ GHV *URXSHPHQWV HW 2UJDQLVDWLRQV 5RPDQGHV GH Oö$JULFXOWXUH $JRU$ HW 3KLOLSSH 'XSHUUH[ SU«VLGHQW GX FRPLW« GH FDPSDJQH /&K3 6DXFLVVH ¢ U¶WLU GH VDQJOLHU WRSLQDPERXU HW EROHWV %RQ DSS«WLW

38%

Trop c’est trop !

&RPPH QHXI &5,66,(5 ý 6XLWH DX[ LQWHPS«ULHV TXL RQW HX OLHX OH VRLU GX MHXGL DR½W HW RQW SURYRTX« OöHIIRQGUHPHQW GöXQH SDUWLH GX WRLW GX /«PDQ &HQWUH &ULVVLHU OHV WUD YDX[ GH UHPLVH HQ «WDW TXL VöLPSRVDLHQW YLHQQHQW GH VH WHUPLQHU HW OH FHQWUH FRPPHUFLDO D RXYHUW VHV SRU WHV FH PHUFUHGL VHSWHPEUH „

t tenan n i a n er m Stoppmmigratio! l‘i masse de

initiative-de-limitation.ch

Contrôle qualité

3KRWRV 9DOGHPDU 9HULVVLPR SRXU WRXWH FRPPDQGH 7RXWHV OHV SKRWRV GH FHV «YªQHPHQWV VRQW ¢ G«FRXYULU VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK

62&,‹7‹ )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

*M USBRVF M JOTBJTJTTBCMF QBOUIÃ’SF EFT OFJHFT ‹&2/2*,( ý 'RFWRUDQW ¢ Oö81,/ &ODXGLR $XJXJOLDUR HVW OöXQ GHV SOXV JUDQGV VS«FLDOLVWHV GX P\WKLTXH I«OLQ HQ 6XLVVH 'H SDVVDJH ¢ /DXVDQQH LO QRXV D UDFRQW« FH TXH FHW DQLPDO OXL DSSRUWH OH QRUG RXHVW GH OD 0RQJROLH 'DQV OHXUV \RXUWHV GHV SHDX[ W«PRLJQHQW GöDLOOHXUV SDUIRLV TXH OD FRQIURQWDWLRQ DYHF OöDQLPDO D WULVWHPHQW WRXUQ« ¢ OHXU DYDQWDJHþ /D FKRVH HVW QRQ VHXOH PHQW LOO«JDOH PDLV HOOH SHXW OHV FRQ GXLUH HQ SULVRQ ,OV OH VDYHQW G«VRU PDLV JU¤FH DX[ FDPSDJQHV GH VHQVLELOLVDWLRQ GH Oö21* m,UELV 0RQJROLD}

8QH HVSªFH YXOQ«UDEOH 0DLV VL OD SDQWKªUH GHV QHLJHV GHPHXUH VXU OD OLVWH URXJH GHV mHVSªFHV YXOQ«UDEOHV} GH Oö8QLRQ LQWHUQDWLRQDOH SRXU OD FRQVHUYDWLRQ GH OD QDWXUH FöHVW DXVVL HW VXUWRXW FDU OHV FRPSDJQLHV GöH[WUDF WLRQ PLQ« UDOHV G«WUXLVHQW OHXU HQYLURQ QHPHQW HW OHV HIIUDLHQW DYHF OHXU EUXLW HW TXH OHV WURX SHDX[ GH FKªYUHV HW GH PRXWRQV TXöHOOHV FRQYRLWHQW VRQW DXVVL OD SURLH GHV ORXSV &HULVH VXU OöDPHU J¤WHDX OH U«FKDXIIHPHQW FOLPDWLTXH SRXUUDLW SURYRTXHU XQH PRQW«H HQ DOWLWXGH GH OD OLJQH GHV DUEUHV

ODTXHOOH PDUTXH OH G«EXW GX WHUUL WRLUH GH OD SDQWKªUH GHV QHLJHV &ODXGLR $XJXJOLDUR SHQGXOH HQWUH 2XODQ %DWRU R» LO U«VLGH DYHF VRQ «SRXVH PRQJROH HW OHXU HQIDQW HW VD ]RQH Gö«WXGH VLWX«H ¢ NP GH O¢ 6D IDVFLQDWLRQ SRXU OD SDQWKªUH GHV QHLJHV UHPRQWH ¢ OöHQIDQFH m*DPLQ MH UHVWDLV VFRWFK« GHYDQW OHV GRFXPHQ WDLUHV DQLPDOLHUV GH OD %%& /D SDQ WKªUH GHV QHLJHV PH SODLVDLW SDUWLFXOLª UHPHQW SRXU VRQ F¶W« LQVDLVLVVDEOH HW VROLWDLUH HW VHV \HX[ JULV YHUW VL SDUWL FXOLHU (OOH SHXW VDXWHU ¢ SOXV GH P GH KDXW WXHU GHV DQL PDX[ GH SOXVLHXUV IRLV VRQ SRLGV HVFDODGHU GHV SDURLV WUªV UDLGHV HW SDUFRXULU XQH VRL[DQWDLQH GH NLOR PªWUHV SDU MRXU} VöHQWKRXVLDVPH &ODXGLR TXL DYDQW GH UHSUHQGUH VHV «WXGHV RIILFLDLW GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GH FDFWXV

8Q PDULQ GHYHQX PRQWDJQDUG 6HV WUDYDX[ RQW IDLW GH FH mPDULQ} VLFL OLHQ GöRULJLQH XQ YUDL PRQWDJQDUG m/D SDQWKªUH PöD SRXVV« ¢ FHWWH P«WDPRU SKRVH *U¤FH ¢ HOOH LO PöDUULYH GH SDU

FRXULU NP ¢ SLHG HQ XQH MRXUQ«H SDU rF SRXU DOOHU SODFHU XQ SLªJH SKRWRJUD SKLTXH HQ DOWL WXGH &öHVW GXU PDLV LQVWUXFWLI FDU MH PH FRQ IURQWH DLQVL ¢ PHV OLPLWHV HQ LPPHUVLRQ GDQV XQH QDWXUH VDXYDJH } 6D WUDTXH HW OH mFRQWDFW DYHF OD FU«DWLRQ} TXöHOOH SHUPHW SRXVVH FHW DJQRVWLTXH UHYHQGLTX« YHUV GHV mSHUFHS WLRQV GöRUGUH &ODXGLR $XJXJOLDUR ¢ 'RULJQ\ ORUV GH VRQ HQWUHWLHQ DYHF /DXVDQQH &LW«V VSLULWXHO DOODQW DX VH YRLHQW SUHVTXH FRPPH XQH HVSªFH GHO¢ GH OD UHOLJLRQ} 6HV «WXGHV RQW DXVVL OöDYDQWDJH GH SDUPL OHV DXWUHV GDQV Oö«FRV\VWªPHþ} QRXUULU OöDGPLUDWLRQ TXöLO SRUWH DX[ &RPPH TXRL P¬PH VDQV MDPDLV DXWRFKWRQHV m&HV EHUJHUV YLYHQW SOXV OöDYRLU YX OD SDQWKªUH GHV QHLJHV SHXW HQ FRQWDFW DYHF OHV DXWUHV HVSªFHV TXH GLVSHQVHU ¢ OöKRPPH GH VDFU«HV OD SOXSDUW GHV RFFLGHQWDX[ ,O Qö\ D SDV OH©RQV „ GH GLVWDQFH HQWUH OD QDWXUH HW HX[ /HXU YLVLRQ QöHVW SDV DQWKURSRFHQWULVWH ,OV /DXUHQW *UDEHW /$85(17 *5$%(7

6öLO HVW XQ DQLPDO TXL IDVFLQH FöHVW ELHQ OD SDQWKªUH GHV QHLJHV &ODXGLR $XJXJOLDUR GRFWRUDQW ¢ Oö81,/ HVW SUHVTXH DXVVL LQVDLVLVVDEOH TXH FH JUDQG I«OLQ DXTXHO LO FRQVDFUH XQH ERQQH SDUWLH GH VD YLH GHSXLV HQ YLYDQW WRXWH OöDQQ«H HQ 0RQJROLH 1RXV DYRQV SX UHQFRQWUHU OH VFLHQWLIL TXH ORUV GöXQ GH VHV UDUHV SDVVDJHV VXU OH FDPSXV GH 'RULJQ\ /öHQWUHWLHQ G«EXWH VXU FHWWH «WRQQDQWH FRQILGHQFH m-H QöDL MDPDLV YX GH PHV \HX[ XQH SDQWKªUH GHV QHLJHV HQ OLEHUW« HW FöHVW «YLGHPPHQW XQH IUXV WUDWLRQ SRXU PRLþ} /HV SLªJHV SKRWR JUDSKLTXHV TXöD SRV«V Oö,WDOLHQ GH DQV RQW HQ UHYDQFKH HX FHWWH FKDQFH 7RXW FRPPH FHUWDLQV GHV TXHOTXH EHUJHUV TXöLO D ORQJXHPHQW LQWHUYLH Z«V VXU OD TXHVWLRQ SRXU VD WKªVH GDQV

38%

Tchaîfion, chretchu ou trognon? Encourageons la diversité régionale.

Avec plus de 9000 produits «De la région.», Migros offre le plus grand assortiment régional de Suisse. Grâce à votre achat, vous encouragez les agriculteurs et les petites entreprises de votre région et soutenez ainsi la diversité de la Suisse. delaregion.ch

&217$&76

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

RELAX DÉTENTE

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "ESJBOB FYDFMMFOUF NÏEJVN TQJSJUF EPO EF OBJTTBODF BV 5ÏM Ë $)' NJO

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5 1PVS

$)' o

EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ÌM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI

ASTROLOGIE CONSULTATIONS 1SPG "NFU WPZBOU NÏEJVN HVÏSJTTFVS BWFD VOF DPOTVMUBUJPO DMBJSF FU QSÏDJTF SFUPVS BGGFDUJG JNNÏEJBU EÏTFOWPßUFNFOU BNPVS FUD 3ÏTVMUBU SBQJEF FU HBSBOUJ Ë BVY 5ÏM "OOB WPZBODF BVUIFOUJRVF $)' NJO "OOF WPZBODF QVSF UBSPMPHJF 3FUPVS BNPVS EÏTFOWPßUFNFOU QFOEVMF 5ÏM 'S NJO 5ÏM QPVS SFOEF[ WPVT XXX DPBDIJOH TQJSJUVFM TVJTTF DI $ISJTUJOF GBDF Ë MhBWFOJS VOF TÏSÏOJUÏ SFUSPVWÏF 5ÏM $)' NJO

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute. Tél. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7. 7PZBOU TQFDJBM USBWBJM BNPVS SBQJEF TÏSJFVY 5ÏM

Dorothy

%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SÏQPOTFT SBQJEFT FU TÏSJFVTFT 5ÏM $)' NJO 'MP WPZBODF 5ÏM $)' NJOVUF I I (VÏSJTTFVTF TPVMBHF Ë EJTUBODF EPVMFVST QIZTJRVFT FU ÏNPUJPOOFMMFT 5ÏM 7PZBODF NBHOÏUJTFVTF NÏEJVN 3BDIFM OF QPTF BVDVOF RVFTUJPO I I $POTVMUBUJPO 5ÏM $)' NJO 5ÏM .BSD SÏQPOTFT QSÏDJTFT 5ÏM BQQFM HSBUVJU I Ë I 1SPGFTTFVS .CBDLF WPZBOU NÏEJVN BWFD VOF DPOTVMUBUJPO DMBJSF FU QSÏDJTF SJUVFM SBQJEF FU GPSU SÏVTTJUF EÏTFOWPßUFNFOU NÏEFDJOF USBEJUJPOOFMMF .BSBCPVU UPVT WPT QSPCMÒNFT QFVWFOU ÐUSF SÏTPMVT 5ÏM

&KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH V«OHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJX«HV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP

7/7

voyance sérieuse, oracles, tarot 7h-

22h

Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

Medium Voyante Chamane Vision Flash Interprète les rêves Rapide Sincère Précise

COUPLE AMOUR TRAVAIL

ELIA

0901 113 366 Fr.2.50/min Emmanuel voyant-médium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/

ANA

Medium Pure

30 ans d’expérience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 76 73

AMITIÉS RENCONTRES

Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél. 0901.902.903 CHF 2.- /min.

-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O

"EPSBCMF GFNNF CMBDL SPOEF SÏBMJTF UPVT GBOUBTNFT "JNF UPVU GBJSF 3FÎPJU EÏQMBDFNFOU 5ÏM "SJBOF SFÎPJU ÒNF ÉHF GFMMBUJPO BNPVS 5ÏM "VESFZ CFMMF GFNNF TFYZ NJODF ÏMBODÏF SÏBMJTF UPVT GBOUBTNFT 5ÏM 5SBWFTUJ #BNCPMJOB CFMMF QPJUSJOF HPSHF QSPGPOEF %ÏQMBDFNFOU "VTTJ QSJWÏ 5ÏM #FBV DPVQMF UPVT GBOUBTNFT SFÎPJU EÏQMBDFNFOU 5ÏM #FM IPNNF DVOOJMJOHVT QPVS GFNNF DPVQMF 5ÏM -F 0OF CBS EhBDDVFJM DIJOPJTFT FU FVSPQÏFOOFT QPVS WPVT BDDVFJMMJS 5ÏM %POOB CFMMF SÏBMJTF UPVU QPJUSJOF 99- 5ÏM

"HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU N EF DIBSNF BVUBOU EF DMBTTF "SDIJUFDUF EJWPSDÏ BOT %BWJE FTU VO IPNNF RVJ BJNF MF TPMFJM MFT WPZBHFT MhJNQSÏWV NBJT BVTTJ MB OBUVSF MFT TPJSÏFT FOUSF BNJT MB CPOOF UBCMF 7PVT BVTTJ 'BJUFT MF 5ÏM 7JF Ë .JHOPO TZNQB NJ DJORVBOUBJOF SFDIFSDIF KPMJF GFNNF TVJTTFTTF QPVS TPSUJFT XFFL FOET QMVT TJ FOUFOUF 1IPUP FYJHÏF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF 7FVWF FMMF B ÏOPSNÏNFOU EF UFOESFTTF Ë EPOOFS 4ÏEVJTBOUF USÒT CFMMF GFNNF TFOTVFMMF 4BOESB BOT BJNF OBUVSF DBMNF CPOOF UBCMF UPVT MFT QMBJTJST EF MB WJF 7PVT BOT KFVOF EhFTQSJU 5ÏM 7JF Ë 4FVM 6O TJNQMF DMJD TVS XXX TVJTTFNBUSJNPOJBM DI FU WPVT DPNNFODFSF[ MhIJWFS Ë

charme CONTACTS EXPRESS "MMP 4FYF 5ÏM $)' NJO

$IBSNBOUF GFNNF SPOEF QSPQPTF NBTTBHFT %ÏQMBDFNFOU 5ÏM NewRelax. Sauna libertin, jolies filles, terrasse naturiste, jacuzzi, hammam, bar, cabines, 7/7. 12h à 24h (4h du matin vendredi et samedi). Couples bienvenus. Galerie StFrançois, Lausanne, www.newrelax.ch, Tél. 021.312.66.78

-BVTBOOF DIBSNBOUF "GSJDBJOF TFOTVFMMF EFSSJÒSF DBNCSÏ 5ÏM -BVTBOOF -VDJB CFMMF "OEBMPVTF SPVRVJOF NBTTBHF ÏSPUJRVF EPVDIF 5ÏM .BSJB -BVTBOOF QPJMVF CMPOEF BNPVS FNCSBTTF MBOHVF $)' %ÏQMBDFNFOU 5ÏM 1SJMMZ +FTTJDB BNPVS GFMMBUJPO NBTTBHFT DPSQT Ë DPSQT EÏQMBDFNFOU 5ÏM 3FOFOT HBSF "MJDJB USÒT EPVDF HSPT TFJOT TBOT UBCPVT NBTTBHFT QBT QSFTTÏF EJNBODIF BVTTJ DPNQMFU $)' 5ÏM 3FOFOT .BSJBOB EPVDF QBUJFOUF DIBVEF TBOT UBCPVT BNPVS EÒT $)' 5ÏM -BVTBOOF 4BOESB NBUVSF DIBVEF CPO TFSWJDF Ë HPHP CPO QSJY %ÏQMBDFNFOU 5ÏM

3+272 '( 1$',1( #1$'(-'$&5($7,21

)

/H FKRL[ GH 1DVVHU #PDMLVWLN 3ODQ UDSSURFK« VXU XQ VSKLQ[ SDSLOORQ QRFWXUQH GH QRV U«JLRQV DX UHJDUG GH FKDXYH VRXULV

$PNNFOU SÏQPOESF Ë VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT $ FTU TJNQMF WPVT JOTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ Ë -BVTBOOF $JUÏT MF OVNÏSP DPSSFTQPOEBOU Ë M BOOPODF $FUUF QSPDÏEVSF OPVT ÏWJUF E BWPJS Ë PVWSJS M FOWFMPQQF FU BTTVSF BJOTJ M BOPOZNBU MF QMVT DPNQMFU FU VO BDIFNJOFNFOU SBQJEF &YFNQMF 4PVT DIJGGSFT jYYYYYYx -BVTBOOF $JUÏT "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJOBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO

XXX MBVTBOOFDJUFT DI

-F NPU DBDIÏ D 8Q PRW FRPSRV« GH OHWWUHV $]DO«H $XE«SLQH $PDUDQWH $QJ«OLTXHV &DSXFLQH &O«PDWLWH &\WLVH 'DKOLD 'DWXUD

*OD±HXO +RUWHQVLD ,[LD /LODV 0LOOHSHUWXLV 0LOOHIHXLOOH 1«QXSKDU 3HUYHQFKHV 3DVVLIORUH

7XOLSH 7LJHV

Plus indépendant que jamais !

6ROXWLRQ -RQTXLOOH Contrôle qualité

-28(= *$*1(= )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

- BTTJTUBOU NÏOBHFS Ë BEPQUFS 7(&+12/2*,( ý /H 5RRPED V GH OD PDUTXH L5RERW DOOLH LQWHOOLJHQFH HW HIILFDFLW« 8Q GHV PHLOOHXUV DVSLUDWHXUV URERWV GX PRPHQW %OXIIDQW

%FVY JODPOUPVSOBCMFT DMBTTJRVFT EF %JTOFZ ',61(< ý 5H G«FRXYUH] FODVVLTXHV GH 'LVQH\ HQ GYG 'öDERUG m5RELQ GHV ERLV} OöKLVWRLUH GX SDLVLEOH 5R\DXPH GHV $QLPDX[ VXU OHTXHO U«JQDLW OH ERQ URL 5LFKDUG OLRQ VXSHUEH HW J«Q«UHX[ TXL DEVHQW SRXU FDXVH GH FURLVDGH VH IDLW YROHU VD FRXURQQH SDU OH SULQFH -HDQ XQ OLRQ FXSLGH HW FUXHO 8Q MRXU LQWHUYLHQW 5RELQ GHV ERLV UHQDUG DX FÈXU WHQGUH TXL U«WDEOLW OD MXVWLFH (QVXLWH m&KLFNHQ /LWWOH} TXL YLW ¢ 2DNH\ 2DNV XQ YLOODJH SHXSO« GöDQLPDX[ HW TXL HVVDLH WDQW ELHQ TXH PDO GH IDLUH RXEOLHU ¢ OD SRSXODWLRQ VD WHUULEOH KXPLOLDWLRQ GHX[ DQV DXSDUDYDQW XQ JODQG OXL HVW WRPE« GHVVXV HW LO D FRXUX GRQQHU OöDOHUWH GDQV WRXWH OD YLOOH SHUVXDG« TXöLO VöDJLVVDLW GöXQ PRUFHDX GH FLHOþ

'5

BTQJSBUFVS SPCPU

EWE E

3RXU JDJQHU GYG GH FKDTXH GHVVLQ DQLP« HQYR\H] /& ),/ DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL VHSWHPEUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

'5

-B WJF FO TPDJÏUÏ UPVU VO QSPHSBNNF

3RXU JDJQHU 5RRPED 6 HQYR\H] /& 52% DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL VHSWHPEUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

E«Q«ILTXHV HW SHUVRQQDOLV«HV HW UHWHQLU YRV KDELWXGHV GH QHWWR\DJH 8Q DVVLVWDQW P«QDJHU GHV SOXV HIILFDFHV 3UL[ FRQVHLOO« )UV ,QIR ZZZ LURERW FK

-(81(66( ý $SUªV OHV «PRWLRQV HW OHV DUEUHV OD IDPLOOH %ODLUHDX 5HQDUGH

SU«VHQWH XQH WK«PDWLTXH SOXV ODUJH PDLV IRQGDPHQWDOH OH YLYUH HQVHPEOH &H WLWUH U«SRQG ¢ GHV TXHVWLRQV SDUIRLV DXVVL VLPSOHV TXH mFRPPHQW SUHQGUH XQH G«FLVLRQ HQVHPEOH PDOJU« QRV GLII«UHQFHV"} HW FRQVWLWXH XQH H[FHOOHQWH LQWURGXFWLRQ ¢ OD YLH HQ VRFL«W« ,QVWUXFWLI GU¶OH HW PDJQLILTXHPHQW LOOXVWU« SDU (YH 7KDUOHW LO DERUGH OHV WK«PD WLTXHV GH OD OLEHUW« OD FLWR\HQ QHW« OD IUDWHUQLW« Oö«JDOLW« HW OD WRO«UDQFH /D IDPLOOH %ODLUHDX 5HQDUG 9LYUH HQVHPEOH (GLWLRQV 'DUJDXG

'5

2Q QH SU«VHQWH SOXV L5RERW TXL SHXW VH SU«YD ORLU GH SOXV GH DQQ«HV GöH[SHUWLVH HW GöLQQR YDWLRQ GDQV OD URERWLTXH DYHF SOXV GH PLO OLRQV GH URERWV GRPHVWLTXHV YHQGXV GDQV OH PRQGH /öDVSLUDWHXU URERW 5RRPEDp V SURSRVH XQH VXLWH GH WHFKQRORJLHV U«YROXWLRQQDLUHV LQW«JU«HV GDQV XQ WRXW QRXYHDX GHVLJQ TXL QHWWRLH OHV FRLQV HW OHV ERUGV FRPPH MDPDLV DXSDUDYDQW ,O FDUWRJUDSKLH YRWUH OLHX GH U«VLGHQFH HW FRPSRUWH XQ V\VWªPH GöDXWR YLGDJH ELHQ XWLOH GDQV OD SUDWLTXH SXLVTXH TXöLO YRXV SHUPHW GH YRXV DEVHQWHU SHQ GDQW SOXVLHXUV MRXUV DORUV TXH FH GHUQLHU IDLW XQH JUDQGH SDUWLH GX P«QDJH SRXU YRXV 'H SOXV LO VöDJLW VDQV GRXWH GH OöDVSLUDWHXU URERW OH SOXV LQWHOOLJHQW HW OH SOXV SXLVVDQW ¢ FH MRXU TXL SHXW DXVVL G«VRUPDLV WUDYDLOOHU HQ FROOD ERUDWLRQ DYHF OH %UDDYD MHW P TXL OXL ODYH OHV VROV /H V VH UHFKDUJH HQ «QHUJLH HW YLGH DXWRPD WLTXHPHQW VRQ EDF ¢ SRXVVLªUH GDQV OH V\V WªPH GöDXWR YLGDJH &OHDQ %DVH R» OD VDOHW« HVW U«FHSWLRQQ«H GDQV GHV VDFV VS«FLDX[ DQWL DOOHU JªQHV FRQVWLWX«V GH FRXFKHV GH PDW«ULDX EOR TXDQW OHV DOOHUJªQHV VRQW DLQVL SL«J«V ¢ FRPPH OH SROOHQ HW OD PRLVLVVXUH /öDSSDUHLO SHXW FLEOHU GHV ]RQHV VS«FLILTXHV GDQV YRV SLª FHV SRXU XQ QHWWR\DJH VLPSOH DX VRQ GH YRWUH YRL[ ,O SHXW DXVVL YRXV IDLUH GHV VXJJHVWLRQV

EWE

3RXU JDJQHU GYG HQYR\H] /& %$1 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL VHSWHPEUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH 38%

- 043 JOWJUF MB TPMJTUF QPSUVHBJTF .BSJB +PÍP 1JSFT &21&(57 ý 1«H ¢ /LVERQQH HQ OD

SLDQLVWH 0DULD -R¥R 3LUHV QöHVW SOXV ¢ SU«VHQWHU 6RQ WDOHQW HVW XQDQLPHPHQW VDOX« SDU OHV FULWLTXHV GX PRQGH HQWLHU /H MHXGL VHSWHPEUH ¢ Oö2S«UD GH /DXVDQQH HOOH VH SURGXLUD GDQV OH &RQFHUWR SRXU SLDQR HW RUFKHVWUH Qr GH )U«G«ULF &KRSLQ XQH SLªFH FRQQXH SRXU DYRLU G«PRQWU« WUªV W¶W OH J«QLH LQFRQWHVW« GX FRPSRVLWHXU 6XU VFªQH HOOH VHUD DFFRPSDJQ«H SDU Oö2UFKHVWUH GH OD 6XLVVH 5RPDQGH 265 GLULJ« FH VRLU O¢ SDU OH FKHI EULWDQQLTXH 'DQLHO +DUGLQJ /ö265 LQWHUSU«WHUD 0DWND XQH FRPSRVLWLRQ GX )UDQ©DLV (ULF 7DQJX\ &HWWH SURJUDPPDWLRQ VH FO¶ WXUHUD HQ EHDXW« DYHF OD 6\PSKRQLH Qr XQH ÈXYUH LQWULJDQWH GH -HDQ 6LEHOLXV -HXGL VHSWHPEUH ¢ K 0DULD -R¥R 3LUHV DX SLDQR 2S«UD GH /DXVDQQH ZZZ RVU FK

Contrôle qualité

Votre spécialiste pour tous les appareils électroménagers

199.90

Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch

Garantie prix bas

H/L/P: 85 x 55 x 57 cm

Service intégral avec garantie de satisfaction Garantie prix bas de 5 jours Droit d’échange de 30 jours Service rapide d’installation et de livraison Prolongations de garantie Louez au lieu d’acheter Service de réparations rapide Testez avant d’acheter Nous n’avons pas le produit, pas de souci Analyse compétente du besoin et excellent conseil Tous les appareils en comparaison directe

TW 727.2 E

• Nettoyage aisé du filtre • Avec programme pour les duvets et la laine No art. 10198160

499.– Garantie prix bas

Capacité de 7 kg

KS 113

Réfrigérateur

• Contenance de 113 litres, dont 15 litres pour la partie congélation**** No art. 10006181

549.–

399.–

au lieu de 949.–

899.–

au lieu de 1098.–

-199.–

au lieu de 599.–

-42% Capacité de 8 kg

Séchoir

-33% H/L/P: 144 x 56 x 57 cm

Plus jamais

599.–

dégivrer!

No Frost

Garantie prix bas

Capacité de 7 kg

JO JOWJUBUJPOT

3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& 23( DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL VHSWHPEUH ¢ /H VHSWHPEUH Oö2S«UD GH /DXVDQQH SURSRVH XQH VRLU«H SODF«H VRXV PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y OH VLJQH GHV JUDQGHV V\PSKRQLHV 0$< =,5&86 Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

Lave-linge

WW80J5455EW/WS

• Lavage rapide • Tambour diamant No art. 10193574

TF 145 NF

Congélateur

• Contenance de 145 litres No art. 10070309

Lave-linge

WA 714.1 E

• Programmes spéciaux comme: laine, linge délicat No art. 10000980

ย 9$6,21 )

0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH

JRVF

U &O QSB

*UBMJF

3PNBODF ร 7ร SPOF

< $//(5 $X GยซSDUW GH OD 6XLVVH URPDQGH 9ยซURQH VH JDJQH HQ ยข SHLQH SOXV GH FLQT KHXUHV GH WUDLQ YLD 0LODQ 9,6,7(5 6XU SODFH OD 9HURQD &DUG SHUPHW GH VXEVWDQWLHOOHV ยซFRQRPLHV VXU OHV WUDQVSRUWV HW OHV YLVLWHV (;3/25(5 6LWXยซ ยข NLORPยชWUHV GH 9ยซURQH OH ODF GH *DUGH HVW XQ SHX OD FยถWH Gรถ$]XU GHV 9ยซURQDLV /รถXQ GHV OLHX[ OHV SOXV ยซYRFDWHXUV HW SLWWRUHVTXHV HVW OD 3XQWD 6DQ 9LJLOLR XQ SHWLW SRUW SKRWRJยซQL TXH HW XQ SDUF Rยป OรถRQ SHXW VH UDIUDยฐFKLU PDQJHU HW DGPLUHU OH ODF 8Q MDUGLQ WUยชV FRQILGHQWLHO VH WURXYH VXU XQH ยฐOH SULYยซH RXYHUWH ยข OD YLVLWH ,O IDXW HPEDUTXHU VXU XQH SHWLWH QDYHWWH HW VH ODLVVHU SRUWHU MXVTXรถยข OรถLPSRVDQWH GHPHXUH GHV &DYD]]D JUDQGH IDPLOOH LWDOLHQQH GRQW OHV UDFLQHV SORQJHQW GDQV WRXWH Oรถ(XURSH 6รถ$086(5 3URFKH GX ODF *DUGDODQG HVW XQ SDUF IDPLOLDO FRPSRVยซ GH DWWUDFWLRQV VL[ WKยซยคWUHV HW DLUHV GH VSHFWDFOHV ERXWLTXHV EDUV HW UHVWDXUDQWV DLQVL TXH VL[ NLRVTXHV ZZZ SLFKRQYR\DJHXU FK

3RQWH 3LHWUD VXU Oรถ$GLJH OH VHXO SRQW URPDLQ FRQVHUYยซ SDU OD FLWยซ 5) /8&,$12 02578/$

/D YLOOH GH 9ยซQยซWLH IRLVRQQH GHV EHDXWยซV GRQW HOOH VรถHVW SDUยซH DX ILO GH VHV GHX[ PLOOH DQV GรถKLVWRLUH (OOH \ DMRXWH XQ P\WKH VKDNHVSHDULHQ ELHQ OXFUDWLI

m/

HV DPDQWV GH 9ยซURQH VRQW ยข MDPDLV FRXFKยซV HVW FH GRQF SRXU PRXULU TXรถLOV VH VRQW WDQW DLPยซV"} &HV TXHOTXHV QRWHV GรถXQH EOXHWWH GHV DQQยซHV YRXV WURWWHURQW SHXW ยฌWUH GDQV OD WยฌWH HQ DUSHQWDQW OH ILHI DWWULEXยซ DX SOXV FยซOยชEUH FRXSOH VKDNHVSHDULHQ ยข PRLQV TXH YRXV QH IUHGRQQLH] TXHO TXHV PHVXUHV GX EDOOHW GH 3URNRILHY RX GH OรถRSยซUD GH *RXQRG FRPSRVยซV VXU OH PยฌPH DUJXPHQW 4XRL TXรถLO HQ VRLW OD EHOOH YLOOH PXVยซH GH 9ยซQยซWLH FODVVยซH DX SDWUL PRLQH PRQGLDO GH Oรถ8QHVFR VHPEOH ยข MDPDLV ILDQFยซH ยข OD PXVLTXH HW DX[ DPRXUHX[ 6DOXRQV OHV P\WKLTXHV

5RPยซR HW -XOLHWWH ,OV RQW HQ H FRPPXQ DYHF OH 3ยชUH 1RยญO 1R OHXU UยซFXSยซUDWLRQ SDU TXHOTXHV DV GX PDUNHWLQJ DYL TXHOT VยซV TXH TXH ULHQ QH YDXW XQH EHOOH OยซJHQGH OยซJHQGH SRXU GUDLQHU OHV IRXOHV $LQVL GRQF OHV WRXULVWHV GH SDUWRXW YLHQQHQW PXOWLSOLHU OHV VHOILHV VRXV OH EDOFRQ GรถXQH -XOLHWWH VWDWXILยซH 2Q D DXGDFLHXVHPHQW DIIXEOยซ OD YยซQยซUD EOH EยคWLVVH GรถXQ DQFLHQ VDUFRSKDJH UHPRGHOยซ HQ EDOFRQ

*UDIILWLV HW EHO FDQWR 6XU SODFH OHV WRXUWHUHDX[ FRQWHP SRUDLQV RQW ELHQ GX PDO ยข GยซQLFKHU TXHOTXHV FHQWLPยชWUHV HQFRUH YLHU JHV VXU XQH SDURL TXH OรถRQ D VSยซFLDOH PHQW GยซGLยซH DX[ HPSUHLQWHV GH OHXU SยชOHULQDJH ,O HVW KยซODV GรถDXWUHV JUDI IHXUV EHDXFRXS SOXV LFRQRFODVWHV /HXUV IRUIDLWV GยซILJXUHQW XQH ERQQH SDUWLH GHV LQHVWLPDEOHV IUHVTXHV GH OD EDVLOLTXH 6DQ =HQR OรถXQ GHV FKHIV Gรถร XYUH GH OรถDUFKLWHFWXUH URPDQH LWDOLHQQH /รถDXWUH LQFRQWRXUQDEOH PRQXPHQW YยซURQDLV MRX[WH OH TXDUWLHU GX &DVWHOYHFKLR IRUWHUHVVH PยซGLยซYDOH HW WUยชV ULFKH PXVยซH GรถDUW FH VRQW ยซYL GHPPHQW OHV SRSXODLUHV DUยชQHV TXL DWWLUHQW FKDTXH ยซWยซ OHV DPDWHXUV GรถRSยซUD $ QRWHU TXH VHXO XQ SDQ GH

/HV GยซFRUV GH 7XUDQGRW IOLUWHQW DYHF OHV DUยชQHV GยซGLยซHV DX EHO FDQWR Contrรดle qualitรฉ

PXU H[WยซULHXU WยซPRLJQH HQFRUH GHV RULJLQHV URPDLQHV GH FH YDVWH DPSKL WKยซยคWUH m6DYH] YRXV TXH OD WUDGLWLRQ Gรถ\ PRQWHU GHV RSยซUDV UHPRQWH DX DRยฝW GDWH GรถXQH UHSUยซVHQWDWLRQ Gรถ$ยฑGD DSSODXGLH SDU 3XFFLQL 0D[LPH *RUNL HW )UDQ] .DIND"} UHOยชYH XQH ILGยชOH VSHFWDWULFH (W GรถDMRXWHU TXH VD JUDQG PยชUH DVVLVWD LFL PยฌPH DX[ GยซEXWV GH OD &DOODV WUHQWH TXDWUH DQV SOXV WDUG (Q GHKRUV GH VHV DWRXWV FXOWXUHOV 9ยซURQH D ODUJHPHQW GH TXRL VDWLVIDLUH OHV DPD WHXUV GH VKRSSLQJ HW GH ERQQH FKยชUH 3OXV DERUGD EOHV TXรถยข 0LODQ รณ VXUWRXW HQ SยซULRGH GH VROGHV รณ OD SOXSDUW GHV HQVHLJQHV LWDOLHQQHV RQW LFL SLJQRQ VXU UXH SULQFLSDOHPHQW OH ORQJ GH OรถยซOยซJDQWH FRORQQH YHUWยซEUDOH WUDYHU VDQW OD ]RQH KLVWRULTXH ORYยซH GDQV XQH ERXFOH GX IOHXYH $GLJH ย 7H[WHV HW SKRWRV %HUQDUG 3LFKRQ

GH SKRWRV HW YLGยซRV VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK HYDVLRQ

/H EDOFRQ DWWULEXยซ ยข OD -XOLHWWH GH 5RPยซR QรถD ULHQ GรถKLVWRULTXH

/D EDVLOLTXH GH 6DQ =HQR HVW XQ PXVW SRXU OHV DPDWHXUV GรถDUW UHOLJLHX[

4VCMJNFT WFTUJHFT SPNBJOT 7ยฅSPOF QPTTยคEF VOF EFT QMVT SJDIFT DPMMFDUJPOT EF WFTUJHFT SPNBJOT EF Mล *UBMJF EV /PSE &O QMVT EF TPO BNQIJUIยฅย USF MF 1POUF 1JFUSB GVU FOUJยคSFNFOU SFDPOTUSVJU BQSยคT MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF ย QBSUJS EFT QJFSSFT UPNCยฅFT EBOT Mล "EJHF -ล BODJFO GPSVN SPNBJO B CJFO DIBOHยฅ EFQVJT MF UFNQT EFT $ยฅTBS NBJT JM Oล B SJFO QFSEV EF TB GPODUJPO DPOWJWJBMF MB QJB[[B EFMMF &SCF MB QMVT CFMMF EF MB WJMMF FTU BVTTJ VO QBTTBHF PCMJHยฅ QPVS TPO NBSDIยฅ .JFVY WBVU EPOD MB QIPUPHSBQIJFS EF CPOOF IFVSF PV FO GJO EF KPVSOยฅF RVBOE MFT DBNFMPUT POU EยฅHVFSQJ $FT IFVSFT QSJWJMยฅHJยฅFT NFUUFOU FO WBMFVS MB HSB DJFVTF 5PSSF EFJ -BNCFSUJ FU MFT EยฅDPSBUJPOT NVSBMFT EF MB $BTB .B[[BOUJ EPNJOยฅF QBS VO MJPO EF 4BJOU .BSD KVDIยฅ TVS TB DPMPOOF *M FTU SFDPNNBOEยฅ Eล FNQSVOUFS MB WJB EFMMB $PTUB QPVS EยฅCPVDIFS TVS Mล BSJTUPDSBUJRVF 1JB[[B EFJ 4JHOPSJ DFOUSF BENJOJTUSBUJG EF MB DJUยฅ BV .PZFO "HF -B TUBUVF EF %BOUF USยฐOF BV CFBV NJMJFV

3LD]]D GHOOH (UEH OรถDQFLHQ IRUXP URPDLQ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.