20201212LC

Page 1

DQV

.FSDSFEJ KFVEJ NBST o /¡ .

HU UDQJ PRQGLDO SRXU Oö(+/

8Q SURMHW G«FUL«

/ö(FROH K¶WHOLªUH GH /DXVDQQH YLHQW Gö¬WUH FRQVDFU«H PHLOOHXUH «FROH K¶WHOLªUH GX PRQGH

(YDVLRQ %ULVEDQH HW VRQ DUW GH YLYUH

SDJH

/H SURMHW GH QRXYHOOH MRQFWLRQ DXWRURXWLª UH GDQV Oö2XHVW ODX VDQQRLV HVW GH SOXV HQ SOXV FRQWHVW«

SDJH

SDJH

'5

3+.

'5

8Q YLUXV TXL Vö«WHQG

$VNVM EFT NBOEBUT

'5

-B GJO EFT EJOPTBVSFT

&RURQDYLUXV OHV UªJOHV SRXU PLHX[ VH SURW«JHU HW SURW«JHU OHV DXWUHV DYHF OH P«GHFLQ FDQWRQDO SDJH

'5

8Q PDO VLOHQFLHX[

6DQV P¬PH OH VDYRLU TXHO TXH ö 6XLVVHV VRXI IUHQW GH JODXFRPH XQH PD ODGLH JUDYH GH OöÈLO SDJH

+PVF[ (BHOF[ ( 'HV ELOOHWV SRXU m-RMR} DX &32 OD ªUH FU«DWLRQ WK«¤ WUDOH GH /LRQHO $HELVFKHU FRPSRVLWHXU GHV FKDQVRQV GHV 3HWLWV &KDQWHXUV ¢ OD *XHXOH GH %RLV

3DJH 38%

Agir, tout simplement

Quand la pauvreté fragilise les enfants Nous nous engageons pour l’égalité des chances

Votre don est utile

-BVTBOOF4PS UJFT $X VRPPDLUH FHWWH VHPDLQH /ö(WRLOH %ODQFKH XQ OLHX SRXU OHV JRXUPDQGV QRVWDOJLTXHV m7KH 3HDQXW %XWWHU )DOFRQ} OH ILOP GH OD VHPDLQH DX FLQ«PD m:HVWZRUOG} VDLVRQ GªV OXQGL PDUV VXU 576 8Q

SDJH

Aider maintenant par un don de 10 francs par SMS : « PAUVRETE 10 » au 227

'5

Contrôle qualité

5)

'5

SDJH

38%

Plus indépendant que jamais !

www.coop.ch

50% 1.30 à partir de 2

HIT DE LA SEMAINE

au lieu de 2.60

11.3-14.3.2020 dans la limite des stocks disponibles Poivrons (sauf bio), Espagne, le sachet de 500 g (100 g = –.26)

36%

50%

le cabas

les 100 g

8.95

HIT DE LA SEMAINE

au lieu de 14.15

Le cabas à remplir avec des légumes: concombres, tomates grappes, oignons botte, colraves, fenouils, pommes de terre Celtiane Coop Primagusto (sauf bio, tomates cerises et ProSpecieRara) en vrac (pour un poids de 3,2 kg: 1 kg = 2.79)

2.30

au lieu de 4.65

Steaks de porc dans le filet Coop Naturafarm, Suisse, en libre-service, 4 pièces

40%

30%

les 100 g

14.50

2.20

au lieu de 20.80

au lieu de 3.70

39% HIT DE LA SEMAINE

9.95

au lieu de 16.40

Viande de bœuf hachée Coop, Suisse, en libre-service, 2 × 400 g (100 g = 1.24)

21% les 100 g

1.50

au lieu de 1.90

1

Crevettes bio Coop Naturaplan, crues, décortiquées, calibre 41 - 60, crustacés d’élevage, Vietnam, en libre-service, 350 g (100 g = 4.14)

1

Dés de blanc de poulet Coop, Suisse, en libre-service, env. 450 g

20%

40%

50%

sur les yogourts Nestlé LC1 et Yaos, 4 × 150 g

11.25

37.50

p. ex. Yogourts Nestlé LC1 Moka, 4 × 150 g 3.65 au lieu de 4.60 (100 g = –.61)

KW11/20 SR

au lieu de 18.75

Ailes de poulet Coop, Suisse, surgelées, 2,5 kg (100 g = –.45)

Vous trouverez ces actions, ainsi que plus de 17’000 autres produits, sur www.coopathome.ch 1

Emmentaler surchoix Coop, AOP, préemballé, env. 300 g

En vente uniquement dans certains magasins Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

au lieu de 75.–

Cabernet Sauvignon Chile Los Vascos Domaines Lafite Rothschild 2017, 6 × 75 cl (10 cl = –.83)

L

ย &/$,5$*( )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

-JNJUF EFT NBOEBUT VOF BSNF BOUJ EJOPTBVSFTy $SUยชV GHV DQQยซHV GH UHIXV OH 3/5 ODXVDQQRLV YLHQW GรถDGRSWHU OD ILQ GX FXPXO GHV PDQGDWV HW OD OLPLWDWLRQ GHV OยซJLVODWXUHV UHMRLJQDQW HQ FHOD OH 36 HW OHV 9HUWV 6L OรถREMHFWLI DIILFKยซ HVW GH mUHYLWDOLVHU OD YLH GยซPRFUDWLTXH} OD GยซPDUFKH VรถDSSDUHQWH EHDXFRXS ยข XQH YRORQWยซ GH PHWWUH ILQ DX UยชJQH GHV LQDPRYLEOHV GLQRVDXUHV GH OD SROLWLTXH 5HVWH XQH TXHVWLRQ OHV GยซURJDWLRQV SUยซYXHV HW SDUIRLV DERQGDPPHQW XWLOLVยซHV QH YLGHQW HOOHV SDV FHWWH GยซPDUFKH GH VRQ VHQV"

/

H GLVSRVLWLI HVW SHX ยข SHX HQ WUDLQ GH GHYHQLU WUยชV FODLUHPHQW OD QRUPH GH OD YLH SROLWLTXH ODX VDQQRLVH HW YDXGRLVH /H GHUQLHU FRQYHUWL HVW รณ HW LO D WHQX ยข OH IDLUH VDYRLU ยข FRUSV HW ยข FUL รณ OH 3/5 ODXVDQ QRLV TXL \ DYDLW SRXUWDQW ยซWยซ ORQJ WHPSV UยซWLFHQW 6D JUDQGH QRX YHDXWยซ LQWURGXLUH รณ HQILQ รณ OD ILQ GX FXPXO GHV PDQGDWV HW OD OLPLWDWLRQ GX QRPEUH GH OยซJLVODWXUHV m2Q HVW WUยชV ILHUV TXรถLOV UHSUHQQHQW QRWUH LGยซH ODQFH JRJXHQDUG ;DYLHU &RPSDQ\ FR SUยซVLGHQW GHV 9HUWV ODXVDQQRLV &รถHVW WUยชV ELHQ TXH FHV PHVXUHV VรถยซWHQGHQW DX GHOยข GH OD JDX FKH FDU FHOD QH SHXW TXH IDYRULVHU OD UHOยชYH HW OH FKDQJHPHQW GH PHQWDOL WยซV} m&HWWH GยซFLVLRQ HVW FODLUHPHQW XQH OH[ %URXOLV RULHQWยซH YHUV OHV PHP EUHV GรถH[ยซFXWLIV 3/5 TXL MRXHQW XQ SHX OHV SURORQJDWLRQV FRPPHQWH DYHF LURQLH 'HQLV &RUER] OH SDWURQ GX 36 ODXVDQQRLV ,OV FRPPHQFHQW SDU OD VHFWLRQ ODXVDQQRLVH SRXU

HQVXLWH OH IDLUH UHPRQWHU DX QLYHDX FDQWRQDO } m&รถHVW YUDL FรถHVW XQH SHWLWH UยซYROX WLRQ SRXU OH 3/5 ODXVDQQRLV DGPHW VRQ SUยซVLGHQW 3KLOLSSH 0LDXWRQ 0DLV HQ IDLW FH QรถHQ HVW SDV XQH FDU DXMRXUGรถKXL OHV QRXYHDX[ ยซOXV QH VRQW SDV GDQV XQH SHUVSHFWLYH GH UHV WHU DQV FRPPH GDQV OH SDVVยซ HW VRXYHQW QH UHVWHQW PยฌPH SOXV DG YLWDP HWHUQDP GDQV XQ SDUWL 1RXV GHYRQV DWWLUHU OHV QRXYHOOHV JยซQยซUD WLRQV HW OHXU RIIULU GHV SHUVSHFWLYHV SDU GHV UยชJOHV FODLUHV TXL SHUPHWWHQW XQ WRXUQXV} 6L OรถRQ DQDO\VH GRQF HQ FUHX[ OHV SURSRV GX SDWURQ GX 3/5 OD OLPLWDWLRQ GX QRPEUH GH OยซJLVODWXUHV HW GX FXPXO GHV PDQGDWV QH VHUDLW GRQF PยฌPH SOXV QยซFHVVDLUH OรถยซYROX WLRQ GHV Pร XUV SROLWLTXHV OD UHQGDQW GH IDFWR FDGXTXH

,QGLTXHU OD SRUWH GH VRUWLH $ORUV SRXUTXRL GDQV FH FDV OHV SDUWLV \ WLHQQHQW LOV GRQF DXWDQW" /D UยซSRQVH VรถDSSHOOH %UยซOD] 0DLOODUG /\RQ

h&WJUFS MFT TVTQJDJPOT EF NBOJQVMBUJPO ย EFT GJOT QFSTPOOFMMFTt -FT EยฅSPHBUJPOT OF WJEFOU FMMFT QBT EF MFVS TFOT MFT MJNJUBUJPOT EF NBOEBUT FU Mล JOUFSEJDUJPO EFT DVNVMT 3FOยฅ ,OยธTFM QPMJUPMPHVF 1SยฅWPJS EFT EยฅSPHBUJPOT QPTTJCMFT QFVU EPOOFS Mล JNQSFTTJPO GMPVF Eล FOUBDIFS VO QSJODJQF TBVG TJ MF DBESF EF Mล FYDFQUJPO FTU CJFO GJYยฅ FU RVF Mล ยฅDBSU ย MB SยคHMF OF TPJU QBT JNNยฅEJBUF NFOU BQQMJRVยฅ *M GBVU EPOD UPVUFGPJT RVล FMMFT TPJFOU FYDFQUJPOOFMMFT FU DPOGPSNFT ย Mล FTQSJU HยฅOยฅSBM EV SยคHMFNFOU QPVS OF QBT WJEFS MFT SยคHMFT EF MFVS TFOT 1PVSRVPJ MFT QBSUJT Tล BDDPSEFOU JMT EF QMVT FO QMVT TVS MB OยฅDFTTJUยฅ EF GJYFS MFT MJNJUFT EF NBOEBUT EBOT MFVST TUBUVUT -B WJF EFT QBSUJT FU MFVS GPODUJPOOFNFOU GPOU Mล PCKFU Eล VOF BUUFOUJPO TPVUFOVF EFQVJT EFVY EยฅDFOOJFT -FVST EJSJHFBOUT QSFOOFOU TPJO EF NJFVY QSยฅDJTFS MFT SยคHMFT JOUFSOFT RVJ DBESFOU MFVST BDUJWJUยฅT *M MFVS BQQBSBยชU OยฅDFTTBJSF EF SยฅHMFNFOUFS TBOT USPQ SJHJEJGJFS 1SยฅDJTFS MFT SยคHMFT JOUFSOFT QFSNFU EPOD ย DIBRVF NFNCSF EF DPOOBยชUSF FU EF TF DPOGPSNFS BV DBESF GJYยฅล *M EFWJFOU BJOTJ QMVT EJGGJDJMF EF GBJSF BENFUUSF VOF FYDFQUJPO BV NPNFOU Pยต VO DIBOHFNFOU JOUFSWJFOU RVJ QPVSSBJU KVTUJGJFS VO ยฅDBSU BWFD MF SยคHMFNFOU RVF EF QSยฅWPJS EยคT MF EยฅQBSU EF QPTTJCMFT FYDFQUJPOT 4JOPO Mล JNQSFTTJPO EPNJOF RVF MF SยคHMFNFOU FTU BEBQUยฅ ย VOF TJUVBUJPO QFSTPOOFMMF DSยฅBOU EF GBJU VOF JOยฅHBMJUยฅ EF USBJUFNFOU QPUFOUJFMMF FU EFT TVTQJDJPOT EF NBOJQVMBUJPO ย EFT GJOT QFSTPOOFMMFT

/H 3/5 /DXVDQQH YD OLPLWHU OH QRPEUH GH OยซJLVODWXUHV GH VHV ยซOXV 8QH PDQLยชUH GรถLQFLWHU OH SDUWL YDXGRLV ยข PRQWUHU OD VRUWLH ยข VHV FRQVHLOOHUV Gรถ(WDW" 9(5,66,02

%URXOLV /HXED HW ELHQ GรถDXWUHV HQFRUH /\RQ DORUV TXรถRQ DFFXHLOODLW ยข EUDV (Q FODLU LO VรถDJLW VXUWRXW GรถLQGLTXHU OD RXYHUWV OD FDQGLGDWXUH GH 3LHUUH <YHV SRUWH GH VRUWLH ยข GHV ยซOXV VROLGHPHQW 0DLOODUG 1'/5 SRXU OHV ยซOHFWLRQV DPDUUยซV ยข OHXU VLยชJH HW TXL QรถHQWHQ DX &RQVHLO Gรถ(WDW } GHQW SDV OH OยคFKHU 2Q VH VRXYLHQW HQFRUH GHV VRXSLUV ODQFยซV SDU QRPEUH /รถH[FHSWLRQ GRLW ยฌWUH OD UยชJOH GH MHXQHV ยซOXV YHUWV TXL QH VDYDLHQW /รถDXWUH SDUWL TXL HQ IDLW XQ ODUJH XVDJH SOXV TXRL IDLUH GH OรถRPQLSUยซVHQW HW FรถHVW ELHQ OHV 9HUWV ODXVDQQRLV m$X GยซEXW GH OรถLQVWDX LQDPRYLEOH UDWLRQ GH FHWWH 'DQLHO %UยซOD] 2X PHVXUH FรถHVW YUDL PยฌPH GHV \HX[ QRXV DYRQV SULYL OHYยซV DX FLHO SDU OยซJLยซ OH UHFRXUV FHUWDLQV 3/5 DX[ GยซURJDWLRQV ORUVTXรถLOV RQW RXยฑ SRXU ยซYLWHU TXH FH GLUH TXH %URXOLV QH VRLW YยซFX SRXUTXRL SDV VH FRPPH XQH ORL DG YHUUDLW ELHQ UHSDU SHUVRQDP RULHQ WLU SRXU XQ WRXU WยซH FRQWUH OHV SHU PDOJUยซ XQH GHU VRQQHV FRQYLHQW QLยชUH OยซJLVODWXUH ;DYLHU &RPSDQ\ SRXU OH PRLQV FKD $XMRXUGรถKXL GยชV KXWยซH 3KLOLSSH 0LDXWRQ SUยซVLGHQW GX 3/5 TXรถRQ HVW ยซOX RQ 5HVWHU ยข WRXW SUL[" ODXVDQQRLV VDLW ยข TXRL VรถHQ $X QRP GH OรถLQWยซ UยฌW VXSยซULHXU GX FDQWRQ GH OHXU FRP WHQLU FDU WRXW HVW FODLU GDQV OHV VWDWXWV PXQH RX GH OHXU SDUWL HWรพ PยฌPH SDU GX SDUWL ,O \ DXUD GRQF ELHQ PRLQV GH IRLV GH VD SURSUH FDUULยชUH" $SUยชV WRXW GHPDQGHV HW FHOOHV FL GHYURQW ยฌWUH SRXUTXRL SDV SXLVTXH PDOJUยซ OHV GLV PRWLYยซHV -H QH SHQVH GRQF SDV TXH OD SRVLWLRQV DQWLFXPXOV GยซVRUPDLV LQV GยซURJDWLRQ VRLW XQ PR\HQ GH FRQ FULWHV GDQV OHV VWDWXWV GHV GLIIยซUHQWV WRXUQHU OH FXPXO} SDUWLV UHVWH XQH DUPH VXSUยฌPH OD m&KH] QRXV MXUH 3KLOLSSH 0LDXWRQ OD GยซURJDWLRQ ยข ODTXHOOH RQ D HX ELHQ VRX GHPDQGH GH GยซURJDWLRQ VHUD WUDLWยซH SDU OรถDVVHPEOยซH GX SDUWL HW FH SDU XQ YHQW UHFRXUV FHV GHUQLยชUHV DQQยซHV m-H QรถDL SDV OรถLPSUHVVLRQ TXH FH JHQUH YRWH VยซSDUยซ HW XQLTXHPHQW FRQVDFUยซ ยข GH PHVXUHV VRLHQW DGRSWยซHV SRXU OD TXHVWLRQ OD SHUVRQQH TXL OD GHPDQ IDYRULVHU OD YLWDOLWยซ GยซPRFUDWLTXH GHUD GHYUD GRQF DUJXPHQWHU HW VH MXV PDLV SOXWยถW SRXU GHV UDLVRQV GH WDFWL WLILHU 5LHQ QรถHVW DFTXLV SRXU FHX[ TXL TXHV LQWHUQHV GHV SDUWLV SROLWLTXHV VRXKDLWHQW FRQWLQXHU ยข VLยซJHU } FRQVWDWH OH FRQVHLOOHU FRPPXQDO OLEยซ m/HV GยซURJDWLRQV QH VRQW SHUWLQHQWHV UDO FRQVHUYDWHXU 9DOHQWLQ &KULVWH (W TXH SRXU TXHOTXHV PRLV RX VHPDLQHV OH UHFRXUV DX[ GยซURJDWLRQV VรถLO HVW HW SRXU GHV VLWXDWLRQV SDUWLFXOLยชUHV DSSOLTXยซ WURS ODUJHPHQW RX VDQV UHQFKยซULW OH VRFLDOLVWH 'HQLV &RUER] UยชJOHV SUยซFLVHV YLGH OH V\VWยชPH GH VD 6L HOOHV VRQW FRQVWDQWHV HW UยซJXOLยชUHV VXEVWDQFH -รถREVHUYH SDU H[HPSOH TXH HOOHV SHUGHQW HQ HIIHW OHXU FยถWยซ H[FHS SRXU OHV VRFLDOLVWHV FHUWDLQV FDQGLGDWV WLRQQHO (OOHV GRLYHQW HQ RXWUH ยฌWUH RQW SOXV GH YDOHXU TXH GรถDXWUHV RQ D WRXMRXUV WUDLWยซHV DX FDV SDU FDV} ย FODLUHPHQW PRQWUยซ OD VRUWLH ยข 0PH &KDUDI $EGHVVHPHG

m1RXV GHYRQV DWWLUHU

OHV QRXYHOOHV JยซQยซUDWLRQV HW OHXU RIIULU GHV SHUVSHFWLYHV SDU GHV UยชJOHV FODLUHV TXL SHUPHWWHQW XQ WRXUQXV}

ย ',725,$/ 3KLOLSSH .RWWHODW UยซGDFWHXU HQ FKHI

8QH SHWLWH UยซYROXWLRQ HVW HQ PDUFKH 'DQV OH PRQGH SROLWLTXH OD TXHVWLRQ GX FXPXO GHV PDQGDWV FRPPH OHXU OLPLWH GDQV OH WHPSV HVW UยซJXOLยชUHPHQW GยซEDWWXH (Q WRXV FDV GDQV OHV SD\V GยซPRFUDWLTXHV TXL QRXV HQWRXUHQW (Q )UDQFH YRLVLQH SDU H[HPSOH OD FXOWXUH GHV FXPXOV TXL YR\DLW SDU OH SDVVยซ XQ PLQLVWUH ยฌWUH ยซJDOHPHQW PDLUH HW SUยซVLGHQW GรถXQ &RQVHLO UยซJLRQDO DSSDUWLHQW DX SDVVยซ (W (PPDQXHO 0DFURQ TXL HQ DYDLW IDLW OD SURPHVVH DYDQW VRQ ยซOHFWLRQ ยข OD WยฌWH GH Oรถ(WDW IUDQยฉDLV VรถHVW DWWDTXยซ DX VXMHW HQ DQQRQยฉDQW TXH OHV PDQGDWV GHV ยซOXV VHUDLHQW ELHQ OLPLWยซV GDQV OH WHPSV PDLV ยข SDUWLU GH VHXOHPHQW DQQยซH WDPSRQ Rยป WRXW ยซOX QH SRXUUD H[HUFHU SOXV GH WURLV PDQGDWV LGHQWLTXHV VXFFHVVLIV /HV FDOHQGHV JUHFTXHV 3UHXYH TXH OH VXMHW HVW GDQV OรถDLU PDLV TXรถLO HVW SRXU OH PRLQV GยซOLFDW (Q 6XLVVH OD GXUยซH GHV PDQGDWV SROLWLTXHV QรถHVW SDV OLPLWยซH SDU OD ORL HW OH FXPXO GHPHXUH SRVVLEOH 6DXI GDQV OH FDQWRQ GH 1HXFKยคWHO Rยป HQ MXLQ GHUQLHU OH *UDQG &RQVHLO GยซFLGDLW GH OรถLQWHUGLUH 8QH GยซFLVLRQ QยซFHVVDLUH MXJHDLW LO SRXU PD[LPLVHU OD GLYHUVLWยซ GHV ยซOXV HW IDYRULVHU OH UHQRXYHO OHPHQW SROLWLTXH PยฌPH VL OHV RSSRVDQWV \ YR\DLHQW SRXU OHXU SDUW XQH DOWยซUDWLRQ JUDYH GHV GURLWV GยซPRFUDWLTXHV 4XRLTXรถLO HQ VRLW OH GยซEDW HVW ODQFยซ (W PยฌPH ELHQ ODQFยซ SXLVTXรถDSUยชV GHV DQQยซHV GH UHIXV PยฌPH OH 3/5 OH 3/5 ODXVDQQRLV HQ OรถRFFXUUHQFH YLHQW GรถDGRSWHU OD ILQ GX FXPXO GHV PDQGDWV HW OD OLPLWDWLRQ GHV OยซJLVODWXUHV SRXU VHV ยซOXV OLUH FL FRQWUH m8QH SHWLWH UยซYROX WLRQ} D DGPLV VRQ SUยซVLGHQW 3KLOLSSH 0LDXWRQ /H 3/5 ORFDO YD GRQF IDLUH FRPPH OH 36 HW OHV 9HUWV PDLV HQ VH ODLVVDQW FRPPH HX[ XQH PDUJH GรถDSSUยซ FLDWLRQ DX FDV Rยป VRLW XQH SRVVLELOLWยซ GH GยซURJDWLRQ ORUV GH VLWXDWLRQV SDUWLFXOLยชUHV 'HYLHQGUD HOOH OD QRUPH RX VHUD W HOOH H[FHSWLRQQHOOH" &รถHVW Oยข WRXW OรถHQMHX GX GยซEDW 5HVWH TXรถXQH SHWLWH UยซYROXWLRQ HVW HQ PDUFKH FDU HOOH GRQQH DXVVL ยข FHV SDUWLV OD SRVVLELOLWยซ GH VH GยซEDUUDVVHU GH FHUWDLQV GLQRVDX UHV GHYHQXV SDU WURS HQFRP EUDQWV

*OWJUร F E EF MB TFNBJOF

3RXU XQ QRXYHDX SURMHW GH 0DLVRQ GX /LYUH HW GX 3DWULPRLQH

'5

/H MXLQ /H &RQVHLO FRPPXQDO D DGRSWยซ XQ SUยซDYLV SRXU XQ SURMHW GH FRQVWUXFWLRQ GรถXQH 0DLVRQ GX /LYUH HW GX 3DWULPRLQH &H OLHX GHYDLW UHGLPHQVLRQQHU OรถDFWXHOOH %LEOLRWKยชTXH PXQLFL SDOH HW MRXHU DLQVL XQ UยถOH FHQWUDO GDQV OD SROLWL TXH GX OLYUH HW GH OD FXOWXUH ยข /DXVDQQH /H SURMHW DXUDLW SHUPLV GH UยซXQLU HQ XQ VHXO HQGURLW OD ELEOLRWKยชTXH MHXQHVVH GH Oรถ$YHQXH Gรถ(FKDOOHQV OD ELEOLRWKยชTXH GH &KDXGHURQ OHV $UFKLYHV GH OD 9LOOH HW OH )RQG SDWULPRQLDO GH OD EDQGH GHVVLQยซH ,O ยซWDLW FRQยฉX FRPPH XQ FHQWUH SXEOLF GH UยซIยซUHQFH GDQV OH GRPDLQH GX OLYUH HW GX Contrรดle qualitรฉ

SDWULPRLQH /HV ELEOLRWKยชTXHV VRQW GHV OLHX[ GรถRXYHU WXUH ยข OD FXOWXUH TXL SHUPHWWHQW GH UยซSRQGUH ยข OD VRLI GH VDYRLUV GH FRQQDLVVDQFHV HW GH GยซFRXYHUWHV H[SULPยซHV SDU OHV HQIDQWV OHV DGROHVFHQWV HW OHV OHFWHXUV GH WRXW ยคJH (OOHV VRQW DXVVL GHV OLHX[ GH YLH HVVHQWLHOV SRXU OD FRKยซVLRQ VRFLDOH HW IDYRULVHQW OHV UHODWLRQV LQWHUJยซQยซ UDWLRQQHOOHV /D 9LOOH GH /DXVDQQH SURSRVH XQ SURJUDPPH WUยชV ยซWRIIยซ GรถDQLPDWLRQV JUDWXLWHV SRXU HQIDQWV HW DGXOWHV TXL PยซULWH GรถยฌWUH PLHX[ PLV HQ YDOHXU GDQV XQ OLHX SOXV DGDSWยซ DX[ EHVRLQV GHV XVDJยชUHV HW XVDJHUV &H SURMHW ยซWDLW LQWULQVยชTXHPHQW OLยซ ยข OD FRQVWUXFWLRQ GH OD UDPSH 9LJLH *RQLQ SXLVTXH OD 0DLVRQ GX /LYUH HW GX

3DWULPRLQH GHYDLW VH WURXYHU mVRXV OD UDPSH} /รถDEDQ GRQ GH OD FRQVWUXFWLRQ GH OD UDPSH HVW XQH WUยชV ERQQH GยซFLVLRQ HOOH QH GRLW SDV VรถDFFRPSDJQHU GX UHQRQFH PHQW GX SURMHW GH 0DLVRQ GX /LYUH HW GX 3DWULPRLQH &รถHVW SRXUTXRL OH JURXSH VRFLDOLVWH D GHPDQGยซ ยข OD 0XQLFLSDOLWยซ GH VH SHQFKHU ยข QRXYHDX VXU FH SURMHW HW GH GยซILQLU GLIIยซUHQWV OLHX[ VXVFHSWLEOHV GรถDFFXHLOOLU HQILQ XQH 0DLVRQ GX /LYUH HW GX 3DWULPRLQH ยข /DXVDQQH 0XULHO &KHQDX[ 0HVQLHU 9LFH 3UยซVLGHQWH GX JURXSH VRFLDOLVWH DX &RQVHLO FRPPXQDO

3(7,7(6 $1121&(6 )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

4PNNBJSF 1"

ANIMAUX

$'5(66(6 87,/(6 (03/2, (16(,*1(0(17 ,002%,/,(5 9$&$1&(6

$8726 6$17‹ %,(1 Œ75( &217$&76

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW IMPÔTS

%�DMBSBUJPO EhJNQÙU $)' QSJY GJYF QSPNP QPVS UPVU OPVWFBV DMJFOU (BHOF[ EV UFNQT FU OhPVCMJF[ QMVT BVDVOF E�EVDUJPO 'JEVDJBJSF Ë WPUSF TFSWJDF EFQVJT 5�M CNU!CNU GJEVDJBJSF DI 404 *NQÙUT TPMVUJPOT QPVS H�SFS WPT JNQÙUT WPVT DPOTFJMMFS QPVS VOF PQUJNBMJTBUJPO GJOBODJÒSF FU GJTDBMF GBJSF WPUSF E�DMBSBUJPO GJTDBMF FU WPVT GBJSF QSPGJUFS EF OPUSF DBSUF 'JTDBM'JE�MJU� $POUBDUF[ OPVT BV 5�M XXX GJEVDJBJSF HFTUJPO QNF DI

Ă€ VENDRE $BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWFT PDDBTJPOT MPDBUJPO BDIBU EJSFDU XXX DEN DBJTTF DI

La Tendresse Paul Aymon (Sierre) "Le suicide est interdit" A discuter CHF 850 millions TĂŠl. 077.424.41.79

Valorum.ch Or et Argent Achat - PrĂŞt sur Gage Bijoux - Monnaie - Lingots Montres - Argenterie - Diamants De 9h Ă 17h - Rez inf - Bourg, 11

021 311 34 77 lausanne@valorum.ch

COLLECTION À ACHETER Vous connaissez le chat??? A vendre livre "Histoires Êmouvantes de chats, humour, poÊsies. On obtient ce livre: www.societesdesecrivains.com TÊl. 022.320.74.67

CHERCHE À ACHETER 1SJW� SFDIFSDIF HSBOEFT WJFJMMFT NBMMFT CBHBHFT -PVJT 7VJUUPO 5�M "DIBU BOUJRVJU�T UBCMFBVY FU E�DPVQBHF EV QBZT EhFO IBVU CSPO[F QFOEVMF NPOUSF N�DBOJRVF BVUPNBUJRVF �UBU E�GFDUVFVY CSBDFMFU CJKPVY PS E�DIFUT EhPS BSHFOUFSJF 1BZFNFOU DPNQUBOU D PTUFSUBH!JDMPVE DPN 5�M

Achat bijoux, or, argenterie L’or 24 carats (lingots) = Frs. 49.-. L’or 18 carats (bijoux) = Frs. 33.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multipliĂŠ par Frs. 33.- toutes taxes comprises. 14 carats = Frs. 25.- le gramme. Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie Ă prix compĂŠtitif, (argenterie = Frs. 490.- le kilo pur). Lors du test comparatif Ă la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sĂŠrieux et honnĂŞtetĂŠ en Suisse Romande. RĂŠsultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testĂŠs et pesĂŠs devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermĂŠdiaire.

Atelier de bijouterie, Yves Rochat TĂŠl. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch "DIĂ’UF UPVUFT BOUJRVJUĂ?T UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %Ă?CBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5Ă?M HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN "DIĂ’UF WJOT BODJFOT UBCMFBVY WBTFT (BMMĂ? %BVN NPOUSF CSBDFMFU "UNPT NĂ?UBVY QSĂ?DJFVY TUBUVFT CSPO[F NBSCSF BSHFOUFSJF PCKFUT EF WJUSJOFT 5Ă?M "DIĂ’UF NBDIJOFT Ă‹ DPVESF BODJFOOFT -JWSFT BODJFOT "SHFOUFSJF DPVWFSUT QMBUT PCKFUT .PCJMJFS BODJFO UBQJT UBCMFBVY )PSMPHFSJF BODJFOOF NPOUSFT QFOEVMFT DVJWSFT PS Ă?UBJOT DSJTUBM 'PVSSVSFT JOTUSVNFOUT FU WJPMPOT BODJFOT $) %JUUB 'SJFEFOSFJDI 5Ă?M %Ă?QMBDFNFOU FU FTUJNBUJPO HSBUVJUT FO 4VJTTF SPNBOEF

TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT Ă?USBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUĂ?MJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIBU DPMMFDUJPO DPNQMĂ’UF UJNCSFT QPTUFT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT UBCMFBVY HSBWVSFT 5Ă?M DISJTUPQIFTDIJME !CMVFXJO DI 7FSSFT WBTFT BODJFOT HSBWĂ?T TPVWFOJS EF MB 'Ă?UF 5Ă?M "DIĂ’UF WJPMPOT WJPMPODFMMFT BODJFOT GPVSSVSFT FU TBDT BODJFOT &UBU JOEJGGĂ?SFOU 5Ă?M

0VJ E�N�OBHFNFOU E�CBSSBT USBOTQPSU FU OFUUPZBHF QSPGFTTJPOOFM DBNJPO Ë $)' I 5�M 1FJOUVSF NVST QMBGPOET QPTF QBSRVFU %FWJT HSBUVJU 5�M 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO Q�SJQI�SJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5�M JOGP!BEQFJOUVSF DI

IMPÔTS " WPUSF EPNJDJMF FU TVS SFOEF[ WPVT OPVT SFNQMJTTPOT WPUSF GFVJMMF EhJNQÙU FU WPVT EPOOPOT EF QS�DJFVY DPOTFJMT 5�M "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJU� GJTDBMJU� 4PDJ�U�T FU *OE�QFOEBOUT 5�M XXX B WBOUJ DI "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJU� GJTDBMJU� 4PDJ�U�T FU *OE�QFOEBOUT 5�M XXX B WBOUJ DI $PNQUBCMF SFNQMJU WPUSF E�DMBSBUJPO EhJNQÙUT " QBSUJS EF $)' 5�M

" WPUSF TFSWJDF EĂ?CBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EĂ?NĂ?OBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ă‹ MhĂ?USBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF EĂ?QMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5Ă?M "CBB %Ă?CBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5Ă?M "ESJFO TFSWJDF EĂ?NĂ?OBHFNFOU EĂ?DIFUUFSJF OFUUPZBHF $)' IFVSF XXX EEOFM DI 5Ă?M "OUPOJP 4FSWJDFT EĂ?NĂ?OBHFNFOUT EĂ?CBSSBT NPOUBHF EF NFVCMFT 5SBWBJM TPJHOĂ? $)' IFVSF 5Ă?M "SUJTBO QFJOUSF FYQĂ?SJNFOUĂ? Ă‹ WPUSF TFSWJDF SĂ?QBSBUJPO SĂ?OPWBUJPO USBOTGPSNBUJPO EF WPUSF IBCJUBUJPO EFWJT HSBUVJU 5Ă?M "VY QSPQSJĂ?UBJSFT FU GVUVST QSPQSJĂ?UBJSFT Ă?WBMVF[ WPUSF TJUVBUJPO GJOBODJĂ’SF $POTFJMT Ă‹ EPNJDJMF TBOT GSBJT TBOT FOHBHFNFOUT 5Ă?M %Ă?NĂ?OBHFNFOU EĂ?CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5Ă?M %Ă?NĂ?OBHFNFOU EĂ?CBSSBT OFUUPZBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5Ă?M

"DIĂ’UF UPVUFT BOUJRVJUĂ?T FU UBCMFBVY BODJFOT NPCJMJFS PCKFUT QFOEVMFT NPOUSFT CSBDFMFU BSHFOUFSJF EJBNBOUT UPVT CJKPVY FO PS 1BUFOUF GĂ?EĂ?SBMF QBUSJDLCJSDIMFS !HNBJM DPN 5Ă?M "DIĂ’UF )PSMPHFSJF NPOUSFT PS BSHFOUFSJF Ă?UBJO CSPDBOUF EĂ?CBSSBT 6IMNBOO 5Ă?M "DIBU BOUJRVJUĂ?T BSHFOUFSJF CJCFMPUT CJKPVY IPSMPHFSJF "UNPT .POUSFT 3PMFY 1BUFL FUD NPOUSFT UPVT HFOSFT NPCJMJFS FU BSUJDMFT WJOUBHF )FSNĂ’T 7VJUUPO FUD TVDDFTTJPO %Ă?QMBDFNFOU QBJFNFOU DBTI 3BNCPTTPO 5Ă?M

Peintures, objets d’art, AntiquitĂŠ, Chine, Arts d’Asie, livres, DÉCOUVREZ LEURS VALEURS! Expertise gratuite Ă domicile ou sur photos, pour succession, valeur assurance, ventes aux enchères ou achat comptant. DĂŠplacement sans engagement

40

$'5(66(6 87,/(6 HBSEF NFVCMFT

TBOUĂ?

www.extrastockage.ch

SOS

Prix dÊfiant toute concurrence Ne louez pas ailleurs votre BOX sans consulter nos tarifs Accès gratuit 7/7-24/24 tÊl. 021 697 7000

Prothèse dentaire 7 jours/7 RÊparations - cassure - Devis Lausanne - TÊl. 079 410 24 33

QBZTBHJTUF + (PNFT 1BZTBHJTUF EFQVJT BOT Ă‹ WPUSF TFSWJDF $SĂ?BUJPO FOUSFUJFO UBJMMF EFT BSCSFT IBJFT .BĂŽPOOFSJF MB TPMVUJPO QPVS MFT UFSSBTTFT RVJ POU CBJTTĂ? QPTF EF USFJMMJT %FWJT HSBUVJU 5Ă?M HPNFT QBZTBHJTUF!IPUNBJM DPN

Promotions valables pour les commandes du 25 fÊvrier jusqu’au 25 avril 2020

ans

1PVS WPT

BESFTTFT VUJMFT

pour une satisfaction Ă vie

ProďŹ tez maintenant:

Cuisine ĂŠquipĂŠe Avec façades et plan de travail aspect chĂŞne Halifax et laquĂŠ, gris ardoise super mat. Y compris appareils encastrables. Dimensions env. 260 + 160 cm, ĂŽlot env. 160 Ă— 90 cm.

ÉlÊments en verre amÊliorant la visibilitÊ

OPUS / TOLEDO Y compris l’Êquipement de P Lave-vaisselle entièrement P Four surĂŠlevĂŠ P Plaque de cuisson vitrocĂŠramique P Table Ă manger en ĂŽlot P RĂŠfrigĂŠrateur 4*

Garantie qualitĂŠ Ă vie

Garantie sur les appareils

Garantie prolongĂŠe 2 + 10 ans

Garantie de qualitĂŠ Ă vie Sur l'ensemble des meubles.

12 ans de garantie sur tous les appareils encastrĂŠs Avec la prolongation de garantie FUST.

Un example d'un rĂŠnovation: Au bout de 25 ans, il est temps de se faire une nouvelle salle de bain.

Offre spÊciale Netto seul. Fr. 14’450.–

Finition brillante blanc alpin

LINO

Disponible au même prix Prix net, montage en 8 couleurs diffÊrentes. inclus et appareils de marque suivants: P Table de cuisson vitrocÊramique P Hotte aspirante inox P Lave-vaisselle intÊgrÊ A+ P RÊfrigÊrateur**** A++ P Évier encastrable inox

Transformer et rĂŠnover ...

Meubles de salle de bain de haute qualitĂŠ en 100 variantes,

avec un seul prestataire!

p.ex. modèle Tiamo

RÊalisez votre projet de transformation sans souci avec la gestion du bâtiment de Fust!

Avant

Avant

Après la rĂŠnovation: La nouvelle salle de bains avec baignoire d’angle moderne et douche Ă l’italienne est prĂŞte. Grâce Ă la nouvelle disposition de la pièce, votre salle de bains devient une oasis de bien-ĂŞtre!

Fr. 500.– Bon direction de travaux

Valable pour une conclusion de contrat de 25 fÊvrier jusqu’au 25 avril 2020 pour les prestations de la direction de travaux Fust à partir d’une valeur de commande de Fr. 10’000.–. Non cumulable. Max. 1 bon par contrat. Vos avantages en un coup d’œil: • Un interlocuteur unique pendant toute la durÊe des travaux

Cabinet d’expertise Arts Anciens et Etude Millon Paris, 2027 Montalchez TÊl. 032 835 17 76 - 079 647 10 66

• Toutes les ÊchÊances sont respectÊes • Prix fixe et gestion des coÝts avec la garantie des coÝts totale

aanciens@gmail.com www.artsanciens.com - www.millon.com

XXX MBVTBOOFDJUFT DI

Garantie sur les meubles

Tiroirs coulissants extra larges pour une meilleure organisation

Salles de bains – Organisation des travaux parfaite de A à Z

• Un unique facturier • Une sociÊtÊ pour toutes les prestations de garantie

Après

ContrĂ´le qualitĂŠ

" EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5Ă?M "JEF "QQMF .BD J1IPOF J1BE EPNJDJMF XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5Ă?M

Cuisines Des services exclusifs

Depuis

Offre spÊciale Netto seul. Fr. 19’260.–

Tableau de Paul Sierre prophète universel. La fin du monde n'existera pas. Dieu ne se soucie pas. Vernamiège (VS). Prix à discuter. TÊl. 077.424.41.79

INFORMATIQUE

DIVERS

Demander un conseil maintenant: TĂŠl. 0848 844 100 ou par mail kuechen-baeder@fust.ch

Tableau de Paul Sierre, prophète universel. "Le nouveau pape noire" Christophe 18. Prix en dollars 320 milliards. TÊl. 077.424.41.79076.641.63.00

%�DMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5�M %�DMBSBUJPO EhJNQÙUT $)' QPVS �UVEJBOUT SFOUJFST "* DPOUSJCVBCMFT UBY�T $)' 5BBMBB 'JEVDJBJSF 4ËSM 5�M %�DMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJU�T 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5�M %�DMBSBUJPOT EhJNQÙUT SFUSBJU� FYQ�SJNFOU� UBSJG SBJTPOOBCMF -BVTBOOF 5�M 1PVS WPT USBWBVY EF DPNQUBCJMJU� FU E�DMBSBUJPOT EhJNQÙU 5BSJG IPSBJSF QS�G�SFOUJFM 5�M XXX [PSEBO DI

Conseil à domicile GRATUIT sans engagement: Notre conseiller spÊcialisÊ se rend d’abord chez vous et ensemble, vous discutez des idÊes et des propositions de mise en œuvre afin que tout soit parfait.

Tableau de Paul Sierre, prophète universel. "Fin du monde? une escroquerie scientifique et religieuse" Prix en dollars 320 milliards. TÊl. 077.424.41.79- 076.641.63.00

L

Après

Des miroirs bien pensÊs, des placards avec beaucoup d’espace dont des miroirs grossissants

• Une expÊrience de plusieurs dÊcennies dans la transformation

Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38 • Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60 • Etoy, Route de buchillon 2, 021 821 19 23 • Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90

19

L

/$86$11( )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

-B DPOTÏDSBUJPO VMUJNF QPVS M &DPMF IÙUFMJÒSF

j-B OPVWFMMF QPTJUJPO EF MB .VOJDJQBMJUÏ O FTU QBT SBTTVSBOUFx

(16(,*1(0(17 ý 7RXW EDLJQH SRXU Oö(FROH K¶WHOLªUH GH /DXVDQQH (+/ TXL YLHQW Gö¬WUH FODVV«H PHLOOHXUH «FROH K¶WHOLªUH GX PRQGH MXVWH DSUªV TXH VRQ UHVWDXUDQW GöDSSOLFDWLRQ VH VRLW YX DWWULEXHU «WRLOH SDU OH JXLGH 0LFKHOLQ

(Q FH G«EXW GöDQQ«H Oö(FROH K¶WHOLªUH PXOWLSOLH OHV GLVWLQFWLRQV '5

PHQW QöHVW SOXV VHXOHPHQW FHOXL GöXQH «FROH SXUHPHQW G«GL«H ¢ OöK¶WHOOHULH} DMRXWH 0LFKHO 5RFKDW m1RV GLSO¶P«V VRQW WUªV FRPS«WLWLIV GDQV XQH PXOWLWXGH GöLQGXVWULHV R» OöH[S«ULHQFH FOLHQW HVW XQH TXHVWLRQ FHQWUDOH WHOOHV TXH OH OX[H OD EDQTXH RX HQFRUH OöDYLDWLRQ &H QöHVW GRQF SDV LPSUREDEOH GH VH UHWURXYHU FRQ IURQW« DX[ PHLOOHXUHV «FROHV GH FRP PHUFH $YHF GHX[ FDPSXV HQ 6XLVVH HW XQ ¢ 6LQJDSRXU DLQVL TXöXQ YLOODJH GH OöLQQRYDWLRQ RXYHUW ¢ QRV «WX GLDQWV QRXV VRPPHV ILHUV GH OöRIIUH XQLTXH TXL D «W« PLVH HQ SODFH FHV GHUQLªUHV DQQ«HV} FRQFOXW LO

8QH «WRLOH DX 0LFKHOLQ /H QLYHDX FRQVWDQW GöH[FHOOHQFH UHFKHUFK« SDU Oö«FROH VH UHWURXYH DXVVL GDQV VRQ UHVWDXUDQW GöDSSOLFD WLRQ /H %HUFHDX GHV 6HQV TXL VöHVW YX DWWULEXHU U«FHPPHQW «WRLOH SDU OH

*XLGH 0LFKHOLQ '«M¢ WLWXODLUH GH OD PHLOOHXUH QRWH *DXOW HW 0LOODX SRXU XQ UHVWDXUDQW GöDSSOLFDWLRQ Oö«WDEOLV VHPHQW VH YRLW GLVWLQJX« SRXU VD FXL VLQH ELHQ V½U PDLV DXVVL SRXU VRQ QRXYHDX G«FRU HW XQ VHUYLFH GH JUDQGH TXDOLW« SURSRV« SDU OHV «WX GLDQWV VRXV OöÈLO DWWHQWLI GHV IRUPD WHXUV HW GX &KHI &«GULF %RXUDVVLQ m/ö«WRLOH Qö«WDLW SDV XQ EXW TXöRQ HVVD\DLW GöDWWHLQGUH FDU OH EXW SUH PLHU HVW GH IRUPHU QRV «WXGLDQWV} QRWH FH GHUQLHU m0DLV FöHVW XQH PHU YHLOOHXVH UHFRQQDLVVDQFH GX SURGXLW TXH QRXV QRXV HIIRU©RQV GH SURSR VHU ¢ QRV FOLHQWV -H VXLV ILHU GH FH TXH QRXV DYRQV DFFRPSOL HW UHPHUFLH OH *XLGH 0LFKHOLQ SRXU FHWWH EHOOH GLV WLQFWLRQ} 3KLOLSSH .RWWHODW

'5

/H PRLQV TXöRQ SXLVVH GLUH FöHVW TXH OöDQQ«H FRPPHQFH DX PLHX[ SRXU Oö(FROH K¶WHOLªUH GH /DXVDQQH (OOH YLHQW HQ HIIHW Gö¬WUH FODVV«H SUH PLªUH LQVWLWXWLRQ PRQGLDOH GDQV OöHQVHLJQHPHQW GX PDQDJHPHQW GHV P«WLHUV GöDFFXHLO SDU OH 46 :RUOG 8QLYHUVLW\ UDQNLQJ XQ FODVVHPHQW DQQXHO GHV XQLYHUVLW«V OöXQ GHV WURLV FODVVHPHQWV GHV XQLYHUVLW«V OHV SOXV U«SXW«V DYHF OH FODVVHPHQW GX 7LPHV HW OH FODVVHPHQW GH 6KDQJKDL &HWWH GLVWLQFWLRQ FRQILUPH DLQVL OH U¶OH FHQWUDO GH OD 6XLVVH GDQV Oö«YROXWLRQ GH OöK¶WHOOHULH DLQVL TXH OH VWDWXW GH U«I«UHQFH DEVROXH GH Oö(+/ GDQV OöHQVHLJQHPHQW GX PDQDJHPHQW GHV P«WLHUV GH VHUYLFH m/D WUDGLWLRQ GöH[FHOOHQFH VXLVVH HW VRQ PRGªOH Gö«GXFDWLRQ FRQWLQXHQW ¢ ¬WUH UHFRQ QXV PRQGLDOHPHQW} VRXOLJQH DLQVL 0LFKHO 5RFKDW OH GLUHFWHXU GH Oö«WD EOLVVHPHQW (Q PDQDJHPHQW DXVVL 1RXYHDXW« FHWWH DQQ«H Oö(+/ HQWUH G«VRUPDLV DXVVL GDQV OH FODVVHPHQW GHV «FROHV GH PDQDJHPHQW HW VH WURXYH ¢ OD H SODFH DX QLYHDX VXLVVH m&HOD VLJQLILH TXH QRWUH SRVLWLRQQH

75$0 )/21 5(1(16 ý 3RXU OD FRQVHLOOªUH FRPPXQDOH ODXVDQQRLVH 3/5 )ORUHQFH %HWWVFKDUW 1DUEHO HQ UHQRQ©DQW ¢ OD UDPSH 9LJLH *RQLQ OD 0XQLFLSDOLW« PHW HQ GDQJHU OH IXWXU WUDP /DXVDQQH &LW«V /D 0XQLFLSDOLW« DQQRQFH UHQRQFHU ¢ OD UDPSH 9LJLH *RQLQ DORUV TXH OH 7ULEXQDO DGPLQLVWUDWLI I«G«UDO 7$) YLHQW GH YDOLGHU OH SHUPLV GH FRQVWUXLUH GX WUDP GH OD JDUH GX )ORQ HW OD UDPSH 9LJLH *RQLQ 4XHOOH DSSU«FLDWLRQ SRUWH] YRXV VXU FHWWH YROWH IDFH" )ORUHQFH %HWWVFKDUW 1DUEHO /D VXUSULVH HVW TXH OH 7ULEXQDO DGPLQLVWUDWLI D YDOLG« OD Q«FHVVLW« GH FHWWH UDPSH 9LJLH *RQLQ FRQVLG«UDQW TXH FöHVW XQH PHVXUH GöDFFRPSDJQHPHQW LQGLVSHQVDEOH SRXU OD IXWXUH FRQVWUXFWLRQ GX WUDP 2U HQ DQQRQ©DQW ILQDOHPHQW UHQRQFHU ¢ OD FRQVWUXFWLRQ GH FHOOH FL OD 0XQLFLSDOLW« GH /DXVDQQH HW Oö(WDW VRXOªYHQW SOXV GH TXHVWLRQV TXH GH U«SRQ VHV HW UHQGHQW LQFHUWDLQ OH IXWXU GX WUDP HW GHV EXV ¢ KDXW QLYHDX GH VHUYLFH %+16 SXLVTXöLO IDXGUD UHYRLU OH SURMHW GHV $[HV IRUWV GH WUDQVSRUWV SXEOLFV GDQV VRQ HQVHPEOH $YH] YRXV GHV LQTXL«WXGHV DX YX GHV LQFHUWLWXGHV VXU OHV PRGDOLW«V GöDP« QDJHPHQW GX IXWXU WUDMHW GX WUDP" 2XL 'H QRPEUHXVHV FRQYHQWLRQV HQWUH OHV DXWRULW«V HW OHV SDUWLFXOLHUV QRWDPPHQW OHV FRPPHU©DQWV DYDLHQW «W« VLJQ«HV DILQ GöREWHQLU OH UHWUDLW GHV RSSRVLWLRQV HQ SDUWLFXOLHU FHOOHV UHODWLYHV ¢ OD IHUPHWXUH SRXU OHV WUDQVSRUWV LQGLYLGXHOV PRWRULV«V GH OD UXH GH *HQªYH HW GX *UDQG 3RQW &HOD IUDJLOLVH GRQF Oö«TXLOLEUH TXL DYDLW «W« WURXY« ¢ Oö«SRTXH SXLVTXH OD PHVXUH GöDFFRPSD JQHPHQW SURPLVH QH VHUD SOXV PLVH HQ ÈXYUH ,O \ D GRQF XQ ULVTXH TXH GH QRXYHOOHV RSSRVLWLRQV IDVVHQW VXUIDFH HW UHWDUGHQW HQFRUH OH G«YHORSSHPHQW LQGLVSHQVDEOH GHV WUDQVSRUWV SXEOLFV 4XHOOHV PHVXUHV GöDFFRPSDJQHPHQW OD 0XQLFLSDOLW« GHYUDLW HOOH SURSRVHU SRXU SU«VHU YHU ¢ OD IRLV OHV LQW«U¬WV GHV XVDJHUV PDLV DXVVL GHV FRPPHU©DQWV GH OD ]RQH DXWRXU GH OD IXWXUH JDUH GX )ORQ" &H VHUD DX[ GLII«UHQWHV DXWRULW«V FRPPXQDOH FDQWRQDOH PDLV DXVVL I«G«UDOH GH WURXYHU HQVHPEOH GHV PHVXUHV DOWHUQDWLYHV ¢ OD UDPSH SRXU TXH OH WUDP SXLVVH UDSLGHPHQW DOOHU GH OöDYDQW PDLV LO HVW FODLU TXöLO QH VHUD SDV SRVVL EOH GH IHUPHU ¢ OD IRLV OD UXH GH *HQªYH HW OH *UDQG 3RQW VDQV PHVXUH FRPSHQVDWRLUH SRXU OH WUDILF 3URSRV UHFXHLOOLV SDU &KDUDI $EGHVVHPHG

35 &$5,7

3/$,1(6 '8 /283

/H 3DWLR DWWHLQW VHV REMHFWLIV

8QH DUERULVDWLRQ U«XVVLH 'DQV OH FDGUH GH OD FRQVWUXFWLRQ GX IXWXU «FRTXDUWLHU GHV 3ODLQHV GX /RXS OH 6HUYLFH GHV SDUFV HW GRPDLQHV GH OD 9LOOH G«YHORSSH GHV VROXWLRQV SRXU SU«VHUYHU OH PD[LPXP GöDUEUHV HW FU«HU XQH QRXYHOOH S«SLQLªUH GH SOXV GH DUEUHV $X ILQDO FH VRQW DLQVL TXHOTXH DUEUHV TXL JDUQLURQW OH IXWXU «FRTXDUWLHU 5DSSHO OöDEDWWDJH GH DUEUHV SRXU OD FRQV WUXFWLRQ GH FH TXDUWLHU HQ DYDLW SURYRTX« XQ WROO« /HV UHSODQWD WLRQV SU«YXHV SHUPHWWURQW ILQDOHPHQW GöDOOHU DX GHO¢ GHV H[LJHQFHV GH DUEUHV GX 3ODQ SDUWLHO GöDIIHFWDWLRQ 6XU OHV DUEUHV GöRULJLQH RQW ILQDOHPHQW SX ¬WUH VDXY«V HW VXU RQW «W« WUDQVSODQW«V DYHF VXFFªV '5

1,&2/$6 '(/$52&+(

'HSXLV G«FHPEUH OH 3DWLR RIIUH DX[ SHUVRQQHV GH FRQGLWLRQ WUªV PRGHVWH DSSDUWHPHQWV ¢ YRFDWLRQ VRFLDOH $OOLDQW ORJHPHQW HW DSSXL VRFLDO FHWWH VROXWLRQ LQQRYDQWH IDYRULVH OHXU U«LQVHUWLRQ VRFLDOH DLQVL TXH OHXU UHWRXU GDQV OH PDUFK« GX ORJHPHQW 8Q UDSSRUW Gö«YDOXDWLRQ PHQ« VXU OHV GHX[ SUHPLªUHV DQQ«HV GöH[SORLWDWLRQ GUHVVH XQ ELODQ SRVLWLI GH FHWWH G«PDUFKH (Q GHX[ DQV LO D DFFXHLOOL P«QDJHV 3DU DLOOHXUV FH GLVSRVLWLI D SX DLGHU XQH FLQTXDQWDLQH GH E«Q«IL FLDLUHV ¢ OöDLGH VRFLDOH ¢ TXLWWHU GHV FKDPEUHV GöK¶WHO HW SHUPLV GH UHQ«JRFLHU ¢ OD EDLVVH OH FR½W GH OöK«EHUJHPHQW K¶WHOLHU /H GHV P«QDJHV D\DQW TXLWW« OH 3DWLR RQW REWHQX XQ EDLO ¢ OHXU QRP PDMRULWDLUHPHQW GDQV GHV ORJHPHQWV VXEYHQWLRQQ«V

38%

Bénéficiez dès aujourd’hui d’une meilleure qualité de vie grâce à la chirurgie réfractive, une technique éprouvée, sûre et indolore, qui permet la correction de tous les types de troubles visuels tels que la myopie, l’hypermétropie, l’astigmatisme et la presbytie. La nouvelle technique révolutionnaire SMILE est le traitement laser des yeux de nouvelle génération. Ne requérant qu’une micro-incision de l’œil, l’opération est plus simple, plus confortable et moins contraignante, pendant et après l’intervention. Ses avantages: • Un traitement rapide et sans douleur • Récupération rapide de la vue • Traitement des deux yeux le même jour Confiez vos yeux à nos professionnels ! Notre équipe médicale hautement qualifiée est composée des Docteurs Christophe Nguyen, Christian de Courten et Alexandre Martinez. Contactez-nous : Swiss Visio, Chemin de Beau-Rivage 18, 1006 Lausanne +41 58 274 23 00 | refractive@swissvisio.net | www.beau-rivage.swissvisio.net

chirurgie réfractive CHOISISSEZ une vie sans lunettes Contrôle qualité

SWISS MEDICAL NETWORK MEMBER

/$86$11( $**/2

-FT 7FSUT SÐWFOU BVTTJ E VO CPVMFWBSE VSCBJO 28(67 /$86$112,6 ý /H SURMHW GH OD &RQI«G«UDWLRQ TXL FRQVLVWH ¢ FU«HU XQH MRQFWLRQ DXWRURXWLªUH FRPSOªWH ¢ &KDYDQQHV SUªV 5HQHQV DYHF XQ UDFFRUGHPHQW VXU OD URXWH GH OD 0DODGLªUH HW VXU OöDYHQXH GH OD &RQFRUGH QH SOD°W G«FLG«PHQW SDV $SUªV OH &DQWRQ FH VRQW OHV 9HUWV TXL IXVWLJHQW OH SURMHW

$PSPOBWJSVT

/HV FRQVHLOV GX P«GHFLQ FDQWRQDO /H FRURQDYLUXV RX FRYLG D SULV VHV TXDUWLHUV GDQV QRWUH FDQWRQ &H YLUXV VH SURSDJH SDU YRLH D«ULHQQH HW SDU FRQWDFW DYHF XQH VXUIDFH LQIHFW«H /HV V\PSW¶PHV VRQW VLPLODLUHV ¢ FHX[ GH OD JULSSH PDLV OHV ULVTXHV GH FRPSOLFDWLRQV VRQW SOXV «OHY«V VXUWRXW SRXU OHV SHUVRQQHV ¤J«HV HW IUDJLOLV«HV /D VLWXDWLRQ HVW V«ULHXVH ó HW V«ULHXVHPHQW SULVH HQ FKDUJH SDU OHV DXWRULW«V P¬PH VL OD WUªV JUDQGH PDMRULW« QöHVW SDV PHQDF«H HW SHXW VH UDVVXUHU 'HV JHVWHV VLPSOHV GH SU«YHQWLRQ VRQW XWLOHV HW HIILFDFHV VH ODYHU VRXYHQW OHV PDLQV WRXVVHU HW «WHUQXHU GDQV XQ PRXFKRLU RX OH FUHX[ GX FRXGH MHWHU OHV PRXFKRLUV XVDJ«V GDQV XQH SRXEHOOH IHUP«H «YLWHU OHV SRLJQ«HV GH PDLQ UHVWHU ¢ OD PDLVRQ HQ FDV GH ILªYUH HW GH WRX[ /D SRSXODWLRQ SHXW HOOH SDUWLFLSHU ¢ OD ERQQH JHVWLRQ GH OD FULVH " 7RXV QRV HIIRUWV YLVHQW ¢ SURW«JHU OHV SOXV IUDJLOHV HW ¢ OLPLWHU OD VXUFKDUJH GX V\VWªPH GH VDQW« 1RXV UHFRPPDQGRQV SRXU FHOD DX[ SHUVRQQHV ¢ ULV TXHV VRLW DYDQW WRXW OHV SHUVRQQHV ¤J«HV GH SOXV GH DQV HW FHOOHV TXL VRXI IUHQW GH PDODGLHV FKURQLTXHV RX DIIHFWDQW OH V\VWªPH LPPXQLWDLUH Gö«YL WHU OHV OLHX[ SXEOLFV HW OHV JUDQGV UDVVHPEOHPHQWV 'ªV OöDSSDULWLRQ GH V\PSW¶PHV HOOHV GRLYHQW FRQWDFWHU OHXU P«GHFLQ GRLYHQW FRQWDFWHU OHXU P«GHFLQ /D SRSXODWLRQ s u coronaviru SHXW FRQWULEXHU Nouvea ENT DX ERQ IRQFWLRQ VOICI COMM QHPHQW GX V\V PROTÉGER : WªPH HQ IDLVDQW NOUS  : POUR RAPPEL SUHXYH GH UHVSRQ VDELOLW« VRFLDOH /D NOUVEAU SDQLTXH QöD SDV OLHX Gö¬WUH 1RXV GHPDQGRQV LQV WDPPHQW DX[ SHU VRQQHV TXL SU«VHQ Q WHQW GHV V V\PSW¶PHV GH GH JULSSH GH UHVWHU ¢ OD OD stances. Garder ses di PDLVRQ MXVTXö¢ OHXU XU FRPSOHW U«WDEOLVVH VH PHQW 6L HOOHV P¬PHV PHV QH FRXUHQW SDV GH ULV ULV TXH HOOHV GRLYHQW VH UHQGUH FRPSWH GX avirus.ch w.ofsp-coron GDQJHU TXöHOOHV IRQW ww FRXULU DX[ SOXV YXOQ« OQ« UDEOHV 6L HOOHV MXJHQW JHQW TXH OHXU «WDW Q«FHVVLWH VVLWH XQ WUDLWHPHQW P«GLFDO LFDO HOOHV SHXYHQW DSSHOHU GöDERUG OHXU P«GHFLQ WUDLWDQW RX OD FHQWUDOH GöDODUPH GHV P«GHFLQV GH JDUGH DYDQW GH VH SU«VHQWHU DX[ XUJHQFHV /D SHUVRQQH IUDJLOH TXH QRXV SURW«JHRQV DLQVL SRXUUDLW ¬WUH XQ SURFKH .DULP %RXEDNHU P«GHFLQ FDQWRQDO 3OXV GöLQIRUPDWLRQV ZZZ YG FK FRURQDYLUXV HW ZZZ FRURQDFKHFN FK '5

&öHVW XQ YDVWH SURMHW TXL DYDLW «W« «ODERU« HQ G«M¢ SDU Oö(WDW GH 9DXG HQ «WURLWH FROODERUDWLRQ DYHF Oö2IILFH I«G«UDO GHV URXWHV 2)528 GDQV OH FDGUH GX 3URMHW Gö$JJORP«UDWLRQ /DXVDQQH 0RUJHV 6RQ EXW UHQIRUFHU OH U«VHDX DXWR URXWLHU GDQV Oö2XHVW ODXVDQQRLV 'HYLV« ¢ PLOOLDUG GH IUDQFV FHOXL FL SU«YRLW QRWDPPHQW OD FU«DWLRQ GH QRXYHOOHV EUHWHOOHV VXU OHV «FKDQ JHXUV PDLV DXVVL HW VXUWRXW OD FRQV WUXFWLRQ GH GHX[ QRXYHOOHV MRQF WLRQV XQH ¢ &KDYDQQHV HW XQH ¢ (FXEOHQV

9ROWH IDFH GX &DQWRQ 0LV ¢ OöHQTX¬WH ILQ HW mRIILFLHO OHPHQW} SU«VHQW« HQ PL I«YULHU GHU QLHU FH SURMHW MXJ« mSKDUDRQLTXH} SDU EHDXFRXS DYDLW DXVVLW¶W VXVFLW« GHV FUDLQWHV HW GHV RSSRVLWLRQV DX VHLQ GHV GHX[ FRPPXQHV FRQFHU Q«HV HW SRXU /ö$VVRFLDWLRQ WUDQV SRUWV HW HQYLURQQHPHQWO $7( VRX WHQXHV TXHOTXHV MRXUV SOXV WDUG GH PDQLªUH VXUSUHQDQWH SDU OH &DQWRQ TXL OöDYDLW DXVVL MXJ« H[FHVVLI REOL JHDQW OD &RQI«G«UDWLRQ ¢ UHYRLU VD FRSLH &öHVW VD SU«VLGHQWH HQ SHUVRQQH 1XULD *RUULWH TXL «WDLW PRQW«H DX FU«QHDX HW OöDYDLW DQQRQF« ORUV GöXQH WDEOH URQGH SXEOLTXH VXU OH FDPSXV GH Oö8QLYHUVLW« GH /DXVDQQH OH I«YULHU GHUQLHU (OOH DQQRQ©DLW GDQV OD IRXO«H TXöXQ SURMHW SLORWH VHUDLW PHQ« HQ UDSSHODQW TXH OöXQ GHV SULQFLSHV GX SODQ GöDJJOR P«UDWLRQ /DXVDQQH 0RUJHV YLVH ¢ GLYHUVLILHU OHV PRGHV GH PRELOLW« DILQ GöHQFRXUDJHU XQ UHSRUW VXU OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV $X JUDQG GDP GH -¾UJ 5¸WKOLVEHUJHU GLUHFWHXU GH Oö2)528 SU«VHQW ¢ FHWWH RFFDVLRQ $ORUV TXH OD TXHVWLRQ GH OD UHTXDOLIL FDWLRQ GH FHWWH MRQFWLRQ DXWRURXWLªUH GRLW GRQF ¬WUH UHGLVFXW«H OHV 9HUWV

L

0HUFUHGL MHXGL PDUV

Actualisé au

3RXU EHDXFRXS DXMRXUGöKXL OH &DQWRQ HQ W¬WH FH WURQ©RQ DXWRURXWLHU GRLW ¬WUH UHTXDOLIL« 3+.

YDXGRLV HQWUHQW ¢ OHXU WRXU GDQV OH G«EDW /D G«SXW«H 5HEHFFD -RO\ P«GDLOORQ YLHQW HQ HIIHW GH G«SRVHU XQH LQWHUSHOODWLRQ SRXU TXH OH &RQVHLO Gö(WDW DYDQFH GDQV OD WUDQV IRUPDWLRQ HQ ERXOHYDUG XUEDLQ GH FH WURQ©RQ TXL UHOLH &ULVVLHU ¢ OD 0DODGLªUH $ OöLPDJH GH FH TXH VRXKDLWDLW «JDOH PHQW Oö$7( m,O HVW WHPSV GöDEDQGRQQHU FHWWH MRQFWLRQ GöXQ DXWUH WHPSV HW GH U«SRQGUH DX[ VRX KDLWV FURLVVDQWV GH OD SRSXODWLRQ GH E«Q«IL FLHU GöLQIUDVWUXFWXUHV ¢ WDLOOH KXPDLQH SOXV YHUWHV DYHF XQH PHLOOHXUH DFFHVVLELOLW« DX[ WUDQVSRUWV SXEOLFV HW ¢ OD PREL OLW« GRXFH HW XQH U«XQLRQ GX E¤WL XUEDLQ} LQGLTXH OD G«SXW«H (OOH HQ SURILWH DLQVL SRXU UDSSHOHU TXH OöDXWRURXWH $ HQWUH *HQªYH HW /DXVDQQH D «W« OD SUHPLªUH PLVH HQ VHUYLFH HQ 6XLVVH HW TXH OH WURQ©RQ LQFULPLQ« HVW DXMRXUGöKXL XQ GHV VHXOV FDV GöDXWRURXWH HQ FXO GH VDF HQ 6XLVVH VRLW mGöHQWU«H UR\DOH DX

FÈXU GöXQH YLOOH LPSRUWDQWH DYHF OH ORW GH QXLVDQFH TXH FHOD LPSOLTXH } $ VHV \HX[ LO SRVH DLQVL SOXVLHXUV SUREOªPHV 'öDERUG HQ WHUPHV GH FLUFXODWLRQ DYHF XQ JUDQG QRPEUH GH Y«KLFXOHV TXL VH G«YHUVH GDQV XQH ]RQH GHQV«PHQW SHXSO«H DYHF GHV FRQV«TXHQFHV Q«JDWLYHV GLUHFWHV VXU OD VDQW« GHV KDELWDQW HV SDU OD SROOX WLRQ HW OH EUXLW HQJHQGU«V (QVXLWH HQ WHUPHV GöLQIUDVWUXFWXUHV OD TXDOLIL FDWLRQ DXWRURXWLªUH GX WURQ©RQ $ D\DQW LPSRV« GHV FRQVWUXFWLRQV GH JUDQGH HQYHUJXUH HW HPS¬FKDQW XQH XWLOLVDWLRQ PXOWLPRGDOH LPSOLTXDQW «JDOHPHQW OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV OHV F\FOLVWHV RX HQFRUH OHV SL«WRQV (QILQ HQ WHUPHV GöXUEDQLVPH GH OD U«JLRQ OöDXWRURXWH UHSU«VHQWDQW XQ Y«ULWDEOH REVWDFOH ¢ IUDQFKLU ORUVTXöLO VöDJLW GH VH G«SODFHU GDQV Oö2XHVW ODXVDQQRLV 'öR» ¢ VHV \HX[ XQH RSSRUWXQLW« ¢ VDLVLU WUªV UDSLGH PHQW GH UHPHWWUH VXU OD WDEOH OD SRV VLELOLW« GX G«YHORSSHPHQW GöXQ mERXOHYDUG XUEDLQ GRQW OHV DYDQWD JHV GLW HOOH HQFRUH HPSRUWHUDLHQW VDQV QXO GRXWH XQH ODUJH DGK«VLRQ 3KLOLSSH .RWWHODW

neuseSe laver soig ns. ment les mai

5.3.2020

nées Éviter les poig de main.

Art 316.589.f

)

nuer Tousser et éter ir ou cho dans un mou du coude. dans le creux

re et En cas de fièv à la er de toux, rest maison.

Par exemple :

ant es en mainten personnes âgé • Protéger lese suffisante. une distanc . ente d’att s les files distances dan • Garder ses de réunions. distances lors • Garder ses

d’aller chez phoner avant s. Toujours télé aux urgence le médecin ou

ation Scan for transl

4UBSP EFT QSPKFUT QMFJO MB UÐUF QPVS 086,48( ý 8Q FOLS SDU PRLV GXUDQW XQ DQ

&öHVW OH G«IL TXH Vö«WDLW ODQF« 6WDUR MHXQH UDS SHXU ODXVDQQRLV OöDQQ«H GHUQLªUH $XMRXUGöKXL OD ILQ GH FH SDUL VLJQH OH G«EXW GöXQH DYHQWXUH DXWUHPHQW SOXV JUDQGH %LODQ HW SHUVSHFWLYHV ,O \ D XQH DQQ«H 5DSKDHO 6WDURELQVNL DOLDV 6WDUR VXU OD VFªQH PXVLFDOH URPDQGH Vö«WDLW ODQF« XQ G«IL U«DOLVHU PRUFHDX[ HW FOLSV PXVLFDX[ ó XQ SDU PRLV ó HQ XQH DQQ«H $UULY« DX ERXW GH FH SDUL LO HVW WRXW GöDERUG ILHU GX WUD YDLO DFFRPSOL HW QH FRPSWH SDV VöDUU¬WHU HQ VL ERQ FKHPLQ &HWWH DQQ«H OXL D SHUPLV GH PRQWUHU DX SXEOLF FH GRQW LO «WDLW FDSDEOH 6öLO «FULW HW FRPSRVH VHXO WRXWHV VHV FKDQVRQV 6WDUR D Q«DQPRLQV E«Q«ILFL« GH OD FROODERUDWLRQ GöHQYLURQ SHU VRQQHV VXU OD WRWDOLW« GH VRQ SURMHW TXöLO VöDJLVVH GH PXVLFLHQV GH ILJXUDQWV GH FDPHUDPHQ RX GH GHVVLQDWHXUV FRPPH SRXU OH FOLS FRQWHP SODWLI GH m5D\RQV GH OXQH} &KDTXH YLG«R HVW GLII«UHQWH FDU 6WDUR D YRXOX WHVWHU GHV WHFKQL TXHV YDUL«HV ([HPSOH SRXU m&OXE 0DW«} OH MHXQH UDSSHXU D WRXW U«DOLV« OXL P¬PH GHYDQW XQ IRQG YHUW HQ VH FKDQJHDQW XQH ERQQH WUHQ WDLQH GH IRLV HW HQ VH JOLVVDQW GDQV SOXVLHXUV Contrôle qualité

G«FRUV OH WRXW DYHF GH PXOWLSOHV HIIHWV YLVXHOV /H EXW Fö«WDLW DXVVL GH Vö«FODWHU HW ©D D OöDLU U«XVVL m0DLQWHQDQW OöLG«H HVW GH FRQWLQXHU GH WUD YDLOOHU DYHF FHV PRUFHDX[ PDLV GDQV XQ FDGUH SURIHVVLRQQHO } ,O OöDYRXH OXL P¬PH VL FHWWH DQQ«H OXL D SHUPLV GH SURJUHVVHU ¢ XQ U\WKPH FRQVLG«UDEOH OH VRQ HW OöLPDJH QöHQ UHVWHQW SDV PRLQV ¢ XQ QLYHDX mDPDWHXU} m6L MH YHX[ G«FOL QHU PHV PXVLTXHV VXU VFªQH LQW«UHVVHU GHV UDGLRV RX GHV IHVWLYDOV HW U«XVVLU ¢ JUDWWHU GHV SUHPLªUHV SDUWLHV GH FRQFHUWV LO IDXW TXH ©D VRQQH SUR } /D SURFKDLQH «WDSH FRQVLVWHUD GRQF ¢ WUDYDLOOHU DYHF XQ LQJ«QLHXU GX VRQ HW ¢ VRUWLU VHV PRUFHDX[ VXU OHV SODWHIRUPHV GH W«O« FKDUJHPHQW PXVLFDO RIILFLHOOHV DLQVL TXH SOX VLHXUV (3

LPDJH GH PDUTXH ,O VRXKDLWH DXVVL VH G«PDU TXHU SDU GHV PRUFHDX[ TXL OXL WLHQQHQW ¢ FÈXU WHOV TXöm WUH XQH IHPPH} TXL UHSUHQG OH F«Oª

5DSSHXU PDLV SDV WURS &RPPH LO FRQFOXW GDQV VD FKDQVRQ m6 7 $ 5 2} FHOXL TXL VH TXDOLILH SOXV YRORQ WLHUV GH mU\WKPLFLHQ} RX mP«ORGLFLHQ} QöHQ D mWRXMRXUV ULHQ ¢ IRXWUH GHV FRGHV} DYHF VRQ UDS DX[ DOOXUHV SRS HW VRQ H[S«ULHQFH GDQV XQ JURXSH GH URFN 6öLO UHSUHQG VRXYHQW OHV VLJQHV GLVWLQFWLIV GX KLS KRS XQ XQLYHUV PDVFXOLQ HW VH[LVWH 6WDUR QöHQ IDLW SRXU DXWDQW SDV XQH

6WDUR YD PDLQWHQDQW VöHQWRXUHU GH SURV SRXU SURIHVVHU HQFRUH HW WRXMRXUV 0,6621

EUH UHIUDLQ GH 0LFKHO 6DUGRX TXöLO D VRUWL ¢ OöRFFDVLRQ GH OD JUªYH I«PLQLVWH RX m6WLPXOL} XQH G«QRQFLDWLRQ GH OD W\UDQQLH GHV «FUDQV 3HXW ¬WUH SRXU GLUH DXVVL TXH 6WDUR QöHVW SDV WRXMRXUV 5DSKD­O 6WDURELQVNL P¬PH VöLO FRP SRVH XQ SHX FRPPH LO UHVSLUH 6HV LQVSLUDWLRQV LO OHV WURXYH GDQV OD YLH GH WRXV OHV MRXUV /HV DPRXUV OHV GRXWHV OHV UHODWLRQV HW OD FRPSOL FLW« OHV U«VHDX[ VRFLDX[ OöDPELYDOHQFH GH OD YLH OH I«PLQLVPH VRQW DXWDQW GH VXMHWV TXL RQW DQLP« OHV FKDQVRQV VRUWLHV FHWWH DQQ«H 6WDUR D FRPPHQF« XQ PDVWHU HQ EDQGH GHVVL Q«H ¢ $QJRXO¬PH HQ VHSWHPEUH GHUQLHU DSUªV XQH DQQ«H VDEEDWLTXH 3RXUWDQW OD PXVLTXH OöRFFXSH GDYDQWDJH 0DLV YLYUH ¢ FKHYDO HQWUH OD 6XLVVH HW OD )UDQFH FöHVW DXVVL XQ DYDQWDJH SRXU IDLUH SDUOHU GH OXL HW GH VD PXVLTXH ,O \ D XQH DQQ«H 6WDUR G«PDUUDLW m¢ ¢ OöKHXUH VXU VD WURWWLQHWWH} GDQV VRQ SUHPLHU FOLS GH OöDQQ«H (W FRPPH XQ UHJDUG VXU OH FKHPLQ SDUFRXUX LO D VRUWL HQ WDQW TXH GHUQLHU FOLS GH OöDQQ«H m0XVHXP} XQH RGH ¢ WRXV OHV REMHWV TXL RQW IDLW OD MHXQHVVH GHV JDPLQV GHV DQQ«HV 1RVWDOJLH 0DLV ¢ WRXW MXVWH DQV 6WDUR D HQFRUH WRXWH XQH YLH DYDQW GH ILQLU DX mPXV«XP} -R­OOH 0LVVRQ

'5

+PVF[ (BHOF[ (

ý 'HV ELOOHWV SRXU m-RMR} DX &32 m'X YHQW GDQV OD W¬WH} DX 7K«DWUH GH 0DULRQQHWWHV m, ORYH PRQ SV\} ¢ &XJ\ HW m8QH VRFL«W« HQ GDQJHU} DX 7K«¤WUH GH 9LG\ ý /H OLYUH m9R\DJHV 6HOOHVWHV} GH &ODXGH 0DUWKDOHU ý 8Q VPDUWSKRQH ;SHULD GH 6RQ\ SDJH

3FUSPVWF[ DIBRVF TFNBJOF -BVTBOOF $JUÏT TVS MFT POEFT EF MB SBEJP -'. 5PVT MFT NFSDSFEJT Ë I EÏDPVWSF[ MF TPNNBJSF EF WPUSF IFCEPNBEBJSF QSÏGÏSÏ QSÏTFOUÏ FO FYDMVTJWJUÏ #SBODIF[ WPVT TVS MB GSÏRVFODF FU OF NBORVF[ QBT j" MB VOF EV KPVSOBM -BVTBOOF $JUÏTx

.FSDSFEJ KFVEJ NBST o /¡

- IFVSF EFT KFVOFT UBMFOUT '5

&LQ«PD

m7KH 3HDQXW %XWWHU )DOFRQ} XQH IDEOH SOHLQH GH WHQGUHVVH HW GöRULJLQD SDJH OLW«

&U«« HQ OH 3U«PLFHV )HVWLYDO YLVH ¢ IDLUH FRQ QD°WUH OHV DUWLVWHV «PHUJHQWV GöLFL HW GöDLOOHXUV GDQV OH FDGUH GH FRQFHUWV HQ OLYH 6D H «GLWLRQ DXUD OLHX FHV HW PDUV GDQV SOXVLHXUV HQGURLWV GH OD FDSL WDOH YDXGRLVH OH 5RPDQGLH OD 'DWFKD OH %RXUJ OD &DYH GX %OHX /«]DUG OH FDI« 6DLQW 3LHUUH 'U *DQöV /DE 7KH *UHDW (VFDSH OH %UX[HOOHV &DI« 7LELWV HW OH 'LVTXH ¢ EUDF 6RLW OLHX[ HW FRQFHUWV 3DV

GH VWDUV LQWHUQDWLRQDOHV QL GH PXVLFLHQV PDLV XQH WUHQWDLQH GöDUWLVWHV P«FRQQXV TXL VH SURGXL VHQW U«JXOLªUHPHQW HQ YLOOH QRWDPPHQW VXU OHV WHUUDVVHV GH OD YLOOH 3U«PLFHV 7HUUDVVHV RX GDQV FHUWDLQV FOXEV ODXVDQQRLV 3U«PLFHV &OXE /D SURJUDPPDWLRQ H[LJHDQWH SURSRVH DLQVL XQH YLQJWDLQH GöDUWLVWHV VXLVVHV ORFDX[ DO«PDQLTXHV HW P¬PH XQH *ULVRQQH )LRQD &DYHJQ DLQVL

TXöXQH GL]DLQHV GöDUWLVWHV «WUDQJHUV SULQFLSDOH PHQW IUDQ©DLV PDLV DXVVL XQH MHXQH (VSDJQROH GH DQV /D 7LJXHULWD XQH MHXQH UDSSHXVH ORQGR QLHQQH GH DQV 1D\DQD ,= HW XQ JURXSH DQJODLV %'500 8Q SURJUDPPH 2)) FRPSRV« GH FRQFHUWV JUDWXLWV HVW «JDOHPHQW SURSRV« 3K. 7RXWHV OHV LQIRV VXU ZZZ SUHPLFHV FK

/ &8<(5

'5

/HV \HX[ GDQV OHV OLHX[

/ö«FOHFWLTXH (WRLOH %ODQFKH ¢ PL FKHPLQ GX ELVWURW SDULVLHQ HW GX SXE DQJODLV SDJH

(BHOF[ Ë M JM 4PSUF[ /HV ELEOLRWKªTXHV GH 6XLVVH URPDQGH GRQW OD %&8/ VLWH 5LSRQQH RXYUHQW OHXUV SRUWHV SRXU XQH MRXUQ«H WK« PDWLV«H m0¬PH SDV SHXU } OH PDUV ¢ OöRFFDVLRQ GH OD ªPH «GLWLRQ GHV 6DPHGLV GHV ELEOLRWKªTXHV /HV YLVLWHXUV VRQW LQYLW«V ¢ IULVVRQQHU GDQV OHV HQWUDLOOHV GH OD ELEOLRWKªTXH GH K ¢ K HQ SORQJHDQW GDQV OH m5R\DXPH GX KDVDUG} R» GHV FHQWDLQHV GH PLOOLHUV GH OLYUHV %' PDQJDV '9' &' HW YLQ\OHV OHV DWWHQGHQW (Q SDUDOOªOH GH K ¢ K DWHOLHU GöLOOXVWUDWLRQ m¢ OD PDQLªUH GH} DYHF OöLOOXV WUDWHXU $QWRLQH *XLOORSS« TXL UHSUHQGUD OH SURFHVVXV GH FU«D WLRQ GH OD FRXYHUWXUH GH VRQ OLYUH m/RXS QRLU} 'DQV OöDSUªV PLGL XQ VHFRQG DWHOLHU SHUPHWWUD GH U«DOLVHU XQH LPDJH G«FRXS«H ¢ OD ID©RQ GöXQ SRFKRLU GH K ¢ K /H PDUV VXU LQVFULSWLRQ ¢ PDQLIHVWDWLRQV#EFX XQLO FK

$ODLQ %DUGHW DLPH UDFRQWHU GHV KLVWRLUHV TXH FH VRLW OHV VLHQ QHV RX GH IROOHV DYHQWXUHV 'HVVLQ FRQWHPSRUDLQ LOOXVWUD WLRQ EDQGH GHVVLQ«H IUHV TXH LO DYDQFH DYHF XQH FRQV WDQFH DYRLU TXHOTXH FKRVH ¢ GLUH 0DLV DLPH W LO SRXU DXWDQW OD PRGHUQLW«" $SUªV OD IRQWH VRXGDLQH GHV S¶OHV HW OD PRQW«H GHV HDX[ OHV SHUVRQQDJHV GH )X]] 0RGHUQ YRJXHQW GöDYHQWXUHV HQ DYHQWXUHV /H U«FLW P«ODQJH KXPRXU QRLU KRP PDJH ¢ 3HW]L PDQXHO GH VXUYLH VXU IRQGV GH WK«PDWLTXHV «FR ORJLTXHV HW VRFLDOHV %XUOHVTXH HW G«FDO« FH URPDQ JUDSKLTXH VöDIIUDQFKLW GHV QRUPHV GH OD %' /RUV GX YHUQLVVDJH OHV GHX[ SUHPLHUV YROHWV VHURQW G«YRLO«V HW FKDTXH VL[ PRLV XQ QRXYHO «SLVRGH VRUWLUD 'X PDUV DX DYULO /HV 'RFNV $Y GH 6«YHOLQ /DXVDQQH

(QWUH K HW K OH PDUV VDLVLV VH] OöRFFDVLRQ HW UHQGH] YRXV DX -DUGLQ ERWDQLTXH GH /DXVDQQH SRXU XQH YLVLWH JXLG«H JUDWXLWH /H MDUGL QLHU ERWDQLVWH %HUWUDQG 3LOOHU YRXV \ DFFXHLOOHUD HW YRXV IHUD G«FRXYULU FH TXL VH FDFKH GDQV OD QRXYHOOH VHUUH WURSLFDOH /H SURFKDLQ m0DUGL ERWDQLTXH} DXUD OLHX OH PDUV HW DXUD SRXU WKªPH Oö«FKDQJH GH JUDLQHV HQWUH MDUGLQV ERWDQLTXHV /D YLVLWH VHUD PHQ«H SDU 6W«SKDQ &RWWHW FKHI MDUGL QLHU HW 5HEHFFD /HLPJUXEHU MDUGLQLªUH ERWDQLVWH /H PDUV HW OH PDUV GH K ¢ K 0XV«H HW -DUGLQ ERWDQLTXHV GH /DXVDQQH 0RQWULRQG 3ODFH GH 0LODQ ZZZ ERWDQLTXH YG FK

Contrôle qualité

'5

0DUGL PLGL MöDL ERWDQLTXH

'5

)X]] 0RGHUQ DX[ 'RFNV

'5

0¬PH SDV SHXU

$*(1'$ )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

$WWHQWLRQ (Q UDLVRQ GX &RURQDYLUXV FHUWDLQHV PDQLIHVWDWLRQV SRXUUDLHQW ยฌWUH DQQXOยซHV 3ULยชUH GH VH UHQVHLJQHU SUยซDODEOHPHQW DXSUยชV GH FKDTXH RUJDQLVDWHXU

'5

(Q TXRL OรถยซFROH FRQWULEXH W HOOH ยข UHQIRUFHU OH V\VWยชPH GH JHQUH" &RPPHQW YLVLELOLVHU OรถKLVWRLUH GHV IHPPHV" &RPPHQW DFFRPSDJQHU OHV ยซOยชYHV WUDQV GDQV OHXU VFROD ULWยซ" 'HV UยซSRQVHV ยข FHV TXHVWLRQV VHURQW ยซPLVHV SDU &DUROLQH 'D\HU ,VPDยญO =RVVR )UDQFROLQL HW $GยชOH =XIIHUH\ /รถDUWLVWH /RXL]D %HFTXHOLQ LOOXVWUHUD FHV WURLV FRQIยซUHQFHV HQ OLYH 3XLV OH &ROOHFWLI 2XLQFK 2XLQFK OHXU GRQQHUD FRUSV ยข WUDYHUV XQH SHUIRUPDQFH GH GDQVH /H PDUV $XOD GHV &ยชGUHV $YHQXH GH &RXU GH K ยข K /DXVDQQH (W GH K ยข K /H 5RPDQGLH /DXVDQQH

$PODFSUT

6XN GX SLDQLVWH %DUWHN *RUQ\ HW GX EDWWHXU 2PDU 'LDGML 6H\GL $QFLHQQH 3RVWH GHV 3ODQFKHV 0RQWUHX[ K

/H PDUV รณ 9ยฌSUHV 5DFKPDQLQRY

&HWWH OLWXUJLH HVW FRPSRVยซH GH TXLQ]H FKDQWV VXFFHVVLIV ยซFULWV DX GยซEXW GH &RPSRVยซV SRXU OHV IยฌWHV UHOL JLHXVHV SRSXODLUHV FRPPH SRXU OHV RIILFHV GH QXLW GHV PRQDVWยชUHV FHV FKDQWV UยซYยชOHQW XQH LQIOXHQFH GรถK\P QHV UHOLJLHX[ UXVVHV WUยชV DQFLHQV UHSUHQDQW HX[ PยฌPHV GHV WH[WHV GHV 3VDXPHV HW GHV (YDQJLOHV /รถยซSUHXYH GX WHPSV D FRQVDFUยซ FHV 9ยฌSUHV FRPPH OH FKHI Gรถร XYUH OH SOXV DFFRPSOL GH OD PXVLTXH UHOLJLHXVH RUWKRGR[H UXVVH $YHF /HV &Kร XUV - 6 %DFK /H &KDQW 6DFUยซ 3RVW 6FULSWXP &DWKยซGUDOH GH /DXVDQQH 3ODFH GH OD &DWKยซGUDOH /DXVDQQH K

&YQPTJUJPOT 'X PDUV DX PDL 9LYHPHQW OรถXUJHQFH

(Q FROODERUDWLRQ DYHF OD +DXWH (FROH Gรถ,QJยซQLHULH HW GH *HVWLRQ GX FDQWRQ GH 9DXG HW OH IHVWLYDO GH EDQGH GHVVL QยซH 'HOยซPRQWรถ%' OD 0DLVRQ GX 'HVVLQ GH 3UHVVH ยข 0RUJHV SURSRVH HQ FH GยซEXW GH GยซMยข VDLVRQ SULQWDQLยชUH VD QRXYHOOH H[SRVLWLRQ VXU OH GHVVLQ GH SUHVVH HW OรถXUJHQFH ยซFRORJLTXH GH QRWUH SODQยชWH $ WUDYHUV XQ FKRL[ GรถXQH FHQWDLQH GH GHVVLQV SDU WUHQWH DUWLVWHV GH 6XLVVH GH )UDQFH GH %HOJLTXH GHV 3D\V %DV GX 5R\DXPH 8QL GX %XUNLQD )DVR HW GH &KLQH m9LYHPHQW

/H HW PDUV รณ 3UยซPLFHV )HVWLYDO

/H PDUV 6RQDPELTXH

/D IOยฝWLVWH 5RWUDXW -ยฆJHU VHUD VRXWHQXH SDU XQH VHFWLRQ U\WKPLTXH SRO\YD OHQWH FRPSRVยซH GX EDVVLVWH 0DUFHO

&YQP

'5

3RXU VD H ยซGLWLRQ HW SRXU OD SUHPLยชUH IRLV 3UยซPLFHV )HVWLYDO SURSRVHUD XQH SURJUDPPDWLRQ PXVLFDOH SDUL WDLUH (Q WDQW TXH IHVWLYDO PHWWDQW HQ DYDQW OHV PHLOOHXU H V MHXQHV DUWLVWHV &HWWH DFWLRQ UยซSRQG ยข XQH FRQYLFWLRQ SURIRQGH GX FRPLWยซ TXH OD VRXV UHSUยซVHQWDWLRQ GHV DUWLVWHV IยซPLQL QHV GDQV OHV IHVWLYDOV QรถD SDV OLHX GรถยฌWUH HW VRXKDLWH PRGHVWHPHQW DSSRUWHU VD SLHUUH ยข OรถยซGLILFH $LQVL RQ WURXYH DX SURJUDPPH QRWDP PHQW $XGUH\ 'RQ]D &KR]R ,VLD %DURQ H SKRWR 0RWWURQ &KRXND 0LQGER\ $OLFH HW 0RL +DQN RX HQFRUH -RDQQD 8QH GL]DLQH GH OLHX[ ยข /DXVDQQH ZZZ SUHPLFHV FK

,QLWLยซH SDU ,QWXLW FHQWUH GรถDUW FRQVD FUยซ ยข Oรถ2XWVLGHU $UW DX[ (WDWV 8QLV OรถH[SRVLWLRQ SUยซVHQWH OH WUDYDLO GH VL[ FUยซDWHXUV DXWRGLGDFWHV QDWLIV GH &KLFDJR /HH *RGLH 0U ,PDJLQDWLRQ 3DXOLQH 6LPRQ :HVOH\ :LOOLV -RVHSK ( <RDNXP HW +HQU\ 'DUJHU /HXUV ร XYUHV SURYLHQQHQW Gรถ,QWXLW HW GH FROOHFWLRQV SULYยซHV DPยซULFDLQHV PDLV DXVVL SRXU FH TXL FRQFHUQH 'DUJHU GX IRQGV GH OD &ROOHFWLRQ GH Oรถ$UW %UXW &ROOHFWLRQ GH Oรถ$UW %UXW /DXVDQQH

'X DX PDUV รณ 0DULH 7KยพOHU

/HV WDEOHDX[ GH OรถDUWLVWH SHLQWUH GH OXPLยชUH 0DULH 7KยพOHU VRQW ยข GยซFRX YULU ยข OD *DOHULH GX 3UHVVRLU /RUV GX YHUQLVVDJH OH PDUV OรถDPELDQFH PXVLFDOH VHUD DVVXUยซH SDU OHV ยซOยชYHV GX &RQVHUYDWRLUH GH /DXVDQQH GH K ยข K 3DU DLOOHXUV HQ SDUDOOยชOH GH OรถH[SRVLWLRQ OH GLPDQFKH PDUV ยข K XQ FRQFHUW O\ULTXH GH 'LODIUX] 6DELWRYD 5XVVLH FKDQWHXVH GรถRSยซUD VHUD DX SURJUDPPH *DOHULH GX 3UHVVRLU UXH GH %DVVHQJHV $ (FXEOHQV

'BNJMMF /HV HW PDUV ย 5ยธ

3RXU VD GHX[LยชPH FUยซDWLRQ OD FRPSD JQLH GX ERXF LQYLWH OD PHWWHXVH HQ VFยชQH 0XULHO ,PEDFK HW HQVHPEOH UHYLVLWHQW OLEUHPHQW OรถKLVWRLUH VL SHX

" IVF FU ย EJB

/H GXR GรถDUWLVWHV %DUEH]DW 9LOOHWDUG SUHQG GรถDVVDXW OH &KยคWHDX GH *UX\ยชUHV DYHF XQH VSHFWDFXODLUH LQVWDOODWLRQ FUยซยซH SRXU OH OLHX $ WUDYHUV VRQ LQWHU YHQWLRQ OH FROOHFWLI IUDQFRKHOYยซWLTXH HPSRUWH OHV YLVLWHXUV GDQV XQH H[Sยซ ULHQFH VSDWLDOH HW WHPSRUHOOH TXL PRGL ILH OD SHUFHSWLRQ GH OรถDQFLHQQH UยซVL GHQFH GHV FRPWHV 7LUDQW SDUWL GH OรถDUFKLWHFWXUH FHQWHQDLUH GX FKยคWHDX HW LQWHUSUยซWDQW VHV HVSDFHV KLVWRULTXHV OHV DUWLVWHV UยซYยชOHQW XQ FKDPS GHV SRV VLEOHV ยซSKยซPยชUH HW VHQVLEOH GDQV OHTXHO OH VSHFWDWHXU HVW XQ DFWHXU ยข SDUW HQWLยชUH 'X PDUV DX MXLQ &KยคWHDX GH *UX\ยชUHV 9HUQLVVDJH OH MHXGL PDUV ยข K JUDWXLW HW RXYHUW ยข WRXV OรถXUJHQFH} UHYLHQW VXU WUHQWH DQV GH GHVVLQ GH SUHVVH HW OHV DOHUWHV VXU OรถยซWDW ยซFRORJLTXH GX PRQGH 0DLVRQ GX 'HVVLQ GH 3UHVVH 5XH /RXLV GH 6DYRLH 0RUJHV

38%

EXPOSITION โ ข DU 13 MARS AU 28 JUIN

CHAPLINโ S WORLDโ ข ยฉ BUBBLES INCORPORATED SA - Conception graphique : Marina Ilic-Coquio

'X PDUV DX DRยฝW &KLFDJR &DOOLQJ

FRPPXQH GH -HDQ OH 9HLQDUG XQ UยซFLW VLQJXOLHU VDQV GUDJRQ VDQV ยซSUHXYH VDQV DYHQWXUH UยซHOOH DYHF XQ KยซURV WHUULEOHPHQW DQWL KยซURV OH SLWFK WLHQW HQ GHX[ OLJQHV %UHI FรถHVW XQH KLVWRLUH SDV FRPPH OHV DXWUHV &DVLQR 7KยซยคWUH GH 5ROOH

/H PDUV 2K 2K

&DPLOOD 3HVVL HW 6LPRQH )DVVDUL RQW IUยซTXHQWยซ WRXV GHX[ VDQV VH FURLVHU OD SUHVWLJLHXVH ยซFROH GH FORZQ 7HDWUR 'LPLWUL &H QรถHVW TXH SOXV WDUG TXรถLOV VH UHQFRQWUHQW HW IRQGHQW OD &RPSDJQLD %DFFDOยข ,OV MRXHQW OHXU SUHPLHU VSHFWDFOH 3VVW 3VVW SOXV GH VL[ FHQWV IRLV VXU OHV FLQT FRQWLQHQWV 'DQV FH VHFRQG PRUFHDX GH GUยถOHULH LOV LQFDUQHQW GHX[ SHU VRQQDJHV ยข OD IRLV IRUWV HW LQFHUWDLQV GHX[ FDUDFWยชUHV HUUDQWV HW QDยฑIV SDU OHVTXHOV OD FRPSDJQLH MRXH VXU OD WUD GLWLRQ FORZQHVTXH WRXW HQ OD UHQRX YHODQW 7KยซยคWUH GH %HDXVREUH 0RUJHV

/H PDUV 9LGH GUHVVLQJ VSยซFLDO HQIDQWV

UNE EXPOSITION CONร UE PAR LA CITร DE LA MUSIQUE - PHILHARMONIE DE PARIS

Partenaire officiel

Partenaires de lโ exposition

Charlie Chaplinโ ข ยฉ Bubbles Inc. S.A.

M U S E U M F O U N DAT IO N

Contrรดle qualitรฉ

chaplinsworld.com

(W VL YRV SHWLWV ERXWV DYDLHQW HX[ DXVVL OH GURLW ยข XQH YLUยซH VKRSSLQJ ยข SHWLWV SUL[" 8Q YLGH GUHVVLQJ OHXU HVW FRQVD FUยซ DX &DVLQR GH 0RQWEHQRQ ยข /DXVDQQH OH PDUV SURFKDLQ GยชV K 9RXV \ WURXYHUH] GHV YยฌWH PHQWV WRXW ยคJHV ยข SDUWLU GH PRLV GHV MRXHWV GHV DFFHVVRLUHV WRXWHV VDLVRQV HW WRXV VW\OHV 6XU SODFH XQ SHWLW VWDQG QRXUULWXUH HW ERLVVRQV 8QH SDUWLH GX VWDQG RUJDQLVDWHXU VHUD HQ IDYHXU GH 7HUUH GHV KRPPHV ,QVFULSWLRQV ZZZ HWLFNHWV LQIRPD QLDN FRP VKRS YLGH GUHVVLQJ VXLVVH

1SPKFDUJPOT

'BNJMMF

-F DPOUF EFT DPOUFT

'X DX PDUV /H )HVWLYDO ,QWHUQDWLRQDO GX )LOP $OSLQ GHV 'LDEOHUHWV DX &LW\&OXE

9RLFL XQH IDPLOOH RULJLQDLUH GH 1RQROD GRQW OH ILOV 3ULQFH QH VRXULW MDPDLV 9RLFL XQ GUยถOH GH JXยซULV VHXU OH 'RFWHXU %DVLOLR XQH QRXU ULFH ยข OD YRL[ GH GLYD DXWUHIRLV /D %HOOH (QGRUPLH HW XQH MHXQH HW EHOOH 3UH]LRVD TXL UยซDOLVHUD OD SURXHVVH GH MRXHU GX SLDQR SULYยซH GH VHV GHX[ MROLHV PDLQV 1RXV YRLFL DX Fร XU GHV FRQWHV GDQV OHV FRQ WUยซHV GH OรถLPDJLQDLUH HW GX UยฌYH Rยป OรถRQ FURLVH GHV VHUSHQWV TXL SDUOHQW HW GHV RUDQJHV TXL FKDQWHQWรพ 9RLFL OH SUHPLHU ยซSLVRGH LQVSLUยซ GHV ยซFULWV WUDJL FRPLTXHV GH *LDPEDWWLVWD %DVLOH SDU OH JUDQGJXLJQROHVTXH HW PXVLFDO 7HDWUR 0DODQGUR 'X PDUV DX DYULO 7KยซยคWUH .OยซEHU 0ยซOHDX 5HQHQV 0DOOH\

4XHOTXHV PRLV DYDQW VD SURFKDLQH ยซGLWLRQ GX DX DRยฝW OH IHVWLYDO VรถLQYLWH ยข 3XOO\ SRXU WURLV MRXUV GH IHV WLYLWยซV DX &LW\&OXE $X SURJUDPPH OH PHLOOHXU GH OD H ยซGLWLRQ DYHF TXDWUH VยซDQFHV WKยซPDWLTXHV HQ SUยซVHQFH GH SOXVLHXUV LQYLWยซV HW XQH VยซDQFH SRXU OHV HQIDQWV &LQยซPD &LW\&OXE $YHQXH GH /DYDX[ 3XOO\

/H PDUV 0XOWLQDWLRQDOHV OรถHQTXยฌWH

&H QRXYHDX GRFXPHQWDLUH GRQQH OD SDUROH ยข GHV SHUVRQQHV GH GHX[ FRQWL QHQWV TXL RQW VXEL GHV GRPPDJHV OLยซV ยข GHV PXOWLQDWLRQDOHV VXLVVHV 'LFN 0DUW\ HW GรถDXWUHV SHUVRQQDOLWยซV GH 6XLVVH HW GH OรถยซWUDQJHU H[SOLTXHQW SRXUTXRL LOV H[LJHQW GHV UยชJOHV FODLUHV SRXU REOLJHU OHV PXOWLQDWLRQDOHV ยข UยซSRQGUH GH OHXUV PDQTXHPHQWV 6DOOH SDURLVVLDOH GH Oรถ(JOLVH 6DLQW (WLHQQH URXWH Gรถ2URQ /DXVDQQH K (QWUยซH OLEUH รณ FROOHFWH ยข OD VRUWLH

4QFDUBDMFT 'X DX PDUV /HV EUDV PรถHQ WRPEHQW

/H PDUV รณ -HDQIL 'ยซFROOH

8Q VSHFWDFOH SRยซWLTXH HW KXPRULVWL TXH LQVSLUยซ GรถXQ IDLW UยซHO 2SยซUยซH GHV FHUYLFDOHV 9ยซURQLTXH 0RQWHO VH UยซYHLOOH SDUDO\VยซH GHV GHX[ EUDV $ SDUWLU GH Oยข HOOH FUยซH XQH ILFWLRQ DORUV TXH OรถLPSUHVVLRQ HVW FHOOH GรถDYRLU ยซWยซ DYDOยซH SDU OD ILFWLRQ &RPPH ยข FKDFXQ GH VHV VSHFWDFOHV OD FRPยซGLHQQH VรถHPSDUH GรถXQH KLVWRLUH YยซFXH DYHF VHQVLELOLWยซ 8QH KLVWRLUH FRPPH RQ OHV DLPH DX FLQยซPD 8QH KLVWRLUH TXL JDOYDQLVH HW TXL ILQLW ELHQ 'DQV XQ VSHFWDFOH Rยป VH PยฌOHURQW SURVH HW PXVLTXH HQWUH ยซPRWLRQ HW ULUH HOOH QRXV HPEDUTXH DYHF GยซULVLRQ GDQV XQ VSHFWDFOH QL SODLQWLI QL GRQQHXU GH OHยฉRQ DYHF OรถKXPRXU TXL OรถD WHQXH GHERXW 3XOORII 7KยซยคWUHV /DXVDQQH

5HFRQYHUVLRQ UยซXVVLH SRXU -HDQIL -DQVVHQV FH VWHZDUG GHYHQX HQ PRLQV GรถXQ DQ OD FRTXHOXFKH GX SXEOLF 9RXV OรถDYH] SHXW ยฌWUH GยซMยข FURLVยซ VXU XQ YRO ORQJ FRXUULHU RX GยซFRXYHUW ORUV GH SDVVDJHV WY UHPDUTXยซV FKH] 6WยซSKDQH 3OD]D $UWKXU 0LFKHO 'UXFNHU RX HQFRUH ยข OD UDGLR DX[ FยถWยซV GH /DXUHQW 5XTXLHUรพ &H VWHZDUG H[XEยซUDQW DFFUR ยข OD FKLUXUJLH HVWKยซWLTXH HW YLF WLPH GHV FUยซGLWV FRQVR QRXV FRQWH OรถHQYHUV GรถXQ GยซFRU XQLTXH HW GยซOLUDQW GH VRQ HQIDQFH GDQV OH QRUG GH OD IUDQFH DX[ SDVVDJHUV TXรถLO VHUW ยข ERUG $YHF VRQ DFFHQW FKรถWL HW VRQ LQFUR\DEOH UยซSDUWLH -HDQIL 'ยซFROOH YRXV GยซSD\VHUD ยข FRXS VยฝU HW YRXV UDS SHOOHUD GH QH MDPDLV RXEOLHU GรถRยป OรถRQ YLHQW 6DOOH 0ยซWURSROH /DXVDQQH

'X DX PDUV รณ /HV 9HLOOHXVHV

$POGร SFODFT

(WUH PยชUH SDUHQWV GDQV QRWUH PRQGH FHOD QH UHOยชYH W LO SDV GH OD IROLH" 'DQV QRWUH VRFLยซWยซ QRUPยซH DUULYH XQ PRPHQW Rยป OD TXHVWLRQ GรถDYRLU RX QRQ GHV HQIDQWV VH SRVH FRPPH XQH XUJHQFH 7URLV IHPPHV HQFHLQWHV GLV VHUWHQW DXWRXU GH OHXU JURVVHVVH 0DLV LO QH VรถDJLW Oยข TXH GรถXQ OHYLHU SRXU WUDL WHU GH WKยชPHV TXL YRQW SOXV ORLQ TXH VLJQLILH DX IRQG FHWWH HQYLH FH EHVRLQ GH SURJยซQLWXUH" 5ยซIOH[H LQQยซ RX SUR JUDPPDWLRQ VRFLยซWDOH" /D VFLHQFH QRXV SHUPHW HOOH GH UDVVXUHU QRWUH SHXU GH OD VROLWXGH" 7KยซยคWUH /D *UDQJH GH 'RULJQ\ 6LWH XQLYHUVLWDLUH GH 'RULJQ\ /DXVDQQH

/H PDUV รณ /HV VRLUยซHV GX FDOYDLUH

/D FRPSDJQLH GX FDOYDLUH SURSRVH GHV VRLUยซHV VSHFWDFOHV Rยป OD SLยชFH VรถLQVยชUH GDQV XQ SURMHW GH WUDQVIRUPDWLRQ GH OรถHVSDFH LQYHVWL PยฌODQW FRQFHUWV SHU IRUPDQFHV HW DUWV GH OD VFยชQH 7KยซยคWUH 5XH GH Oรถ,QGXVWULH /DXVDQQH K %BOTF

/H PDUV $JLU FRQFUยชWHPHQW SRXU OD WUDQVLWLRQ ยซFRORJLTXH HW VRFLDOH

/D UยซDOLWยซ ยซFRORJLTXH HW VRFLDOH LPSRVH GH FKDQJHU UDGLFDOHPHQW OรถRUJDQLVDWLRQ GH QRV VRFLยซWยซV )DFH ยข OD JUDYLWยซ GH FHWWH VLWXDWLRQ HW OรถDPSOHXU GHV FKDQJHPHQWV ยข PHWWUH HQ ร XYUH TXH SRXYRQV QRXV IDLUH FRQFUยชWHPHQW" *UยซJRU\ 'HUYLOOH HQVHLJQDQW VSยซFLDOLVยซ HQ SROLWLTXHV HQYLURQQHPHQWDOHV SUยซVHQWH XQH ERยฐWH ยข RXWLOV SRXU GยซYHORSSHU OD WUDQ VLWLRQ ยซFRORJLTXH GDQV FKDTXH UยซJLRQ GHV VWUDWยซJLHV SRXU UยซDOLVHU GHV FKDQ JHPHQWV FRQFUHWV HW GHV H[HPSOHV GH VWUXFWXUHV FROOHFWLYHV TXL RQW IDLW OD SUHXYH GH OHXU SHUWLQHQFH DYHF OHXUV DYDQWDJHV HW OHXU PDUFKH ยข VXLYUH 7ULEX DUFKLWHFWXUH 5XH 6DLQW 0DUWLQ /DXVDQQH K

(SBOE &DBSU

'DQV OH FDGUH GH $ YUDL GLUH )HVWLYDO GHV $XWRILFWLRQV GX DX PDUV DX 7KยซยคWUH %HQQR %HVVRQ ยข <YHUGRQ OHV %DLQV *UDQG (FDUW TXHVWLRQQH OHV OLPLWHV GH OD SUDWL TXH DUWLVWLTXH FHOOHV GX FRUSV GX GยซYRXHPHQW GX WHPSV ,O GยซYRLOH OHV FRXOLVVHV GรถXQ PยซWLHU H[LJHDQW HW UยซYยชOH OD YLROHQFH TXรถLO SHXW HQJHQGUHU 8QH SORQJยซH LQWLPH YLUHYROWDQWH HW SOHLQH GรถKXPRXU GDQV OD YLH GรถXQ DUWLVWH .L\DQ .KRVKRLH TXL RVFLOOH HQWUH GยซVDPRXU HW SDVVLRQ SRXU VRQ PยซWLHU /H PDUV 7KยซยคWUH %HQQR %HVVRQ <YHUGRQ OHV %DLQV K

'5

(FOSF FU ย DPMF

&<5,/ 5202/,

$POGร SFODF

6257,(6 )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

$FUUF TFNBJOF TVS WPT ÏDSBOT SDU 7KRPDV /«FX\HU

"V DJOÏNB 5IF 1FBOVU #VUUFS 'BMDPO

" WPJS

=DN XQ MHXQH WULVRPLTXH GH DQV VöHQIXLW GX IR\HU SRXU SHUVRQQHV ¤J«HV R» LO D «W« SODF« IDXWH GH PLHX[ GDQV OöHVSRLU GH U«DOLVHU VRQ U¬YH GHYHQLU FDWFKHXU SURIHVVLRQQHO /D ERQQH VXUSULVH FLQ«PD GH OD VHPDLQH QRXV YLHQW GH FH SHWLW ILOP LQGLH 86 TXL QRXV SORQJH GDQV XQ XQLYHUV TXHOTXH SDUW HQWUH OH FLQ«PD QDWXUDOLVWH GH -RKQ %RRUPDQ OHV URPDQV LQLWLDWLTXHV GH 0DUN 7ZDLQ HW OH VXSHUEH ILOP m/H +XLWLªPH -RXU} GH -DFR 9DQ 'RUPDHO VRUWL G«M¢ HQ 1RXV YRLFL DX FÈXU GH OöLPPHQVH PDUDLV GHV 2XWHU %DQNV HQ &DUROLQH GX 1RUG SRXU XQH IDEOH SOHLQH GH WHQGUHVVH HW GöRULJLQDOLW« HQ FRPSDJQLH GöXQ WULR PDO DVVRUWL PDLV SOHLQ GH FKDUPH FRPSRV« GH =DN Gö(O«DQRU VD UDYLVVDQWH DX[L OLDLUH GH YLH HW GH 7\OHU XQ S¬FKHXU HQ FDYDOH OH PRW SUHQG WRXW VRQ GRXEOH VHQV GDQV OH ILOP IRUW ELHQ FDPS« SDU 6KLD /D%HRXI $YHF VD QDWXUH VSHFWDFX ODLUH VHV SHUVRQQDJHV DW\SLTXHV HW VD EDQGH VRQ WUªV ERXHXVH HW EOXHV\ OH ILOP QRXV RIIUH XQ URDG PRYLH UHYLJRUDQW RGH QD±YH HW OXPLQHXVH SRXU XQH YLH VLP SOH SOHLQH GH QDWXUH GH IDQWDLVLH HW GH OLEHUW«

" WJUFS

%F (BVMMF 'LIILFLOH GH VöDWWDTXHU DX P\WKH GH *DXOOH 7HOOHPHQW GLIILFLOH TXH SHX Vö\ VRQW RV«V GH SHXU GH VH FDVVHU OHV GHQWV VL ELHQ TXö¢ SDUW TXHOTXHV W«O«ILOPV HW V«ULHV GRFXPHQWDLUHV OH GHVWLQ GX *«Q«UDO QöD MDPDLV YUDLPHQW «W« UHYLVLW« &öHVW FKRVH IDLWH PDLV DYHF PDODGUHVVH 0DOJU« OD VWDWXUH HW OH FKDULVPH GH /DPEHUW :LOVRQ GHYHQX PDOJU« OXL OH UHFRQVWLWXDQW RIILFLHO GHV O«JHQGHV GH OD )UDQFH SXLVTXöDYDQW GöLQFDUQHU OH *«Q«UDO GH *DXOOH LO Vö«WDLW G«M¢ JOLVV« GDQV OD SHDX GX &RPPDQGDQW &RXVWHDX OH ILOP VöHPERXUEH GDQV XQH FRPP«PRUDWLRQ ILJ«H HW WURS GLGDFWLTXH GX SHUVRQQDJH $ORUV FöHVW SHXW ¬WUH OöLG«DO SRXU OHV FODVVHV GöKLVWRLUH PDLV RQ DXUDLW DLP« SOXV TXöXQ H[SRV« PLQXWLHX[ HW DSSOLTX« VXU OH GHVWLQ GH FHW KRPPH TXL DOODLW FKDQJHU FHOXL GH OD )UDQFH DX FRXUV GH OöDQQ«H 6L OH U«DOLVDWHXU *DEULHO /H %RPLQ D «YLW« Oö«FXHLO GH YRXORLU WRXW PRQWUHU HW WRXW GLUH HQ QH VH FRQFHQWUDQW TXH VXU XQH S«ULRGH FRXUWH GH OD YLH GX *«Q«UDO LO Qö«YLWH K«ODV SDV FHOXL GH OöH[HUFLFH KDJLRJUDSKLTXH TXL PDQTXH VDFU«PHQW GH UHFXO FRPPH OHV H[FHOOHQWV m &KXUFKLOO } RX m /HV +HXUHV 6RPEUHV } RQW VX OH IDLUH DYHF :LQVWRQ &KXUFKLOO +HXUHXVHPHQW OH SHUVRQQDJH Gö<YRQQH GH *DXOOH HQILQ PLV HQ OXPLªUH SDU OD OXPLQHXVH ,VDEHOOH &DUU« YLHQW UDMRXWHU GH OD YLH ¢ FH ELRSLF XQ SHX FLUHX[

5IF I QMBDF UP CF

6O DPOUF NVTJDP UI USBM

"V 5I USF EF MÀ0YZNPSF $VMMZ "V SZUINF EF TFT QFUT JODPO USªMBCMFT VOF 1SJODFTTF QBSU MB SFDIFSDIF EÀVO QSJODF QBSGBJU 7PJDJ EPOD VO UFYUF NPEFSOF RVJ QSFOE UPVT MFT DMJDI T SFCSPVTTF QPJM FU JOWFSTF MFT SªMFT IBCJUVFMT *M QPVTTF BJOTJ MFT FOGBOUT TÀJOUFSSPHFS TVS MFVS DPODFQUJPO EF MB CFBVU EF MB QFSGFDUJPO EF MB SFMBUJPO BNPVSFVTF FU EV CPOIFVS &U JM MFT JOWJUF TÀBDDFQUFS UFMT RVÀJMT TPOU FU SFHBSEFS MFVST DBNBSBEFT TBOT MFT KVHFS 1PVS RVF DFUUF IJTUPJSF QVJTTF USF BDDVFJMMJF QBS MFT FOGBOUT MF KFV EFT DPN EJFOT FTU TPVUFOV QBS VOF NVTJRVF G FSJRVF FU EFT JNBHFT QP UJRVFT -B QSJODFTTF QBSWJFOESB U FMMF SFODPOUSFS TPO QSJODF QBSGBJU NBMHS TFT FYJHFODFT E NFTVS FT TFT DBQSJDFT FU TPO JNQB UJFODF " E DPVWSJS BV 5I USF EF MÀ0YZNPSF MFT FU NBST×

/& /H PDUV ¢ K HW K OH PDUV ¢ K HW K 7K«¤WUH GH Oö2[\PRUH &XOO\ 5«VHUYDWLRQ VXU ZZZ R[\PRUH FK

-FT ZFVY E EBOT MFT MJFVY &KDTXH VHPDLQH XQ FRXS GH FÈXU SRXU XQ OLHX HPEO«PDWLTXH ODXVDQQRLV

/ö«FOHFWLTXH (WRLOH %ODQFKH " MB UÏMÏWJTJPO

" WPJS

8FTUXPSME TBJTPO EÒT MVOEJ NBST 354 6O 'DQV XQ IXWXU SURFKH GHV DQGUR±GHV FRQ©XV SRXU ¬WUH GH SDUIDLWHV LPLWDWLRQV Gö¬WUHV KXPDLQV VRQW OHV DFFHVVRLUHV GöXQ SDUF GöDWWUDFWLRQ G«GL« ¢ OD FRQTX¬WH GH Oö2XHVW DP«UL FDLQ HW GHYLHQQHQW OHV MRXHWV GHV YLVLWHXUV TXL SHXYHQW DVVRXYLU WRXWHV OHXUV SXOVLRQV VXU FHV mPDFKLQHV} 0DLV SHWLW ¢ SHWLW FHV GHUQLªUHV Vö«YHLOOHURQW ¢ OD FRQVFLHQFH HW UHPHWWURQW HQ FDXVH OHXU VWDWXW GH mPDFKLQH} $SUªV XQH SUHPLªUH VDLVRQ IDVFLQDQWH HW XQH VHFRQGH SDUIRLV UHGRQ GDQWH OD V«ULH DGDSW«H GX J«QLDO URPDQ GH 0LFKD­O &ULFKWRQ UHYLHQW SRXU XQH WURLVLªPH VDLVRQ TXL VHPEOH HQFRUH SOXV IORXWHU OD IURQWLªUH HQWUH OöKXPDLQ HW OH URERW GDQV XQH YDULDWLRQ IXWXULVWH YLVXHOOHPHQW VSOHQGLGH $FWLRQ DQWLFLSDWLRQ HW U«IOH[LRQ OH WLHUF« JDJQDQW GH FHWWH V«ULH ¢ QH SDV UDWHU

&RPPH XQ FKDW MH PH SU«ODVVH QRQFKDODPPHQW HQ PH U«FKDXIIDQW OH GRV DX VROHLO GHUULªUH OHV ODUJHV EDLHV YLWU«HV GH Oö(WRLOH %ODQFKH TXL VH GUHVVH GX KDXW GH VD SODFHWWH VXUSORPEDQW OD UXH 6W 3LHUUH WHO XQ SRLQW FDUGLQDO SRXU OHV JRXUPDQGV QRVWDOJLTXHV HW OHV DILFLRQDGRV GöDS«URV P«PRUDEOHV $YHF VHV DOOXUHV GH FDI« EURFDQWH HW VHV PXUV SDWLQ«V UHFRXYHUWV GH YLHLOOHV DIILFKHV SXEOLFLWDLUHV OöHQGURLW P«ODQJH OHV «SR TXHV HW OHV DPELDQFHV GH ID©RQ G«FRPSOH[«H HW «O«JDQWH $ PL FKHPLQ GX ELVWURW SDULVLHQ HW GX SXE DQJODLV RQ \ VDYRXUH WRXW DXVVL ELHQ XQ VXF FXOHQW RQJOHW GH EÈXI DX SRLYUH ¢ PLGL TXöXQ PDWFK GH &KDPSLRQöV /HDJXH OH VRLU 'HV PDUGLV MD]] OLYH DYHF Oö(-0$ DX P\WKLTXH EUXQFK GX GLPDQFKH HQ SDVVDQW SDU OöDE«F«GDLUH GX JLQ WRQLF Oö(WRLOH %ODQFKH VDLW EULOOHU GH PLOOH IHX[ GLII«UHQWV WRXV OHV MRXUV GH OD VHPDLQH 0DLV OH VHFUHW OH PLHX[ JDUG« GH FHWWH DGUHVVH HVW VDQV DXFXQ GRXWH VD mFRQILVH ULH} TXL SURSRVH XQH HQWKRXVLDVPDQWH FDUWH GH JRXUPDQGLVHV VDO«HV HW VXFU«HV ¢ OöHPSRUWHU GRQW XQH «PRXYDQWH WDUWHOHWWH FDUDPHO DX EHXUUH VDO« TXL TXDQG MH OD VDYRXUH HQ WHUUDVVH OHV \HX[ WRXUQ«V YHUV OH JUDQG ODUJH O«PDQLTXH PH UDPªQH GURLW YHUV OHV ULYDJHV GH PD %UHWDJQH RULJL QHOOH 7KRPDV /«FX\HU /ö(WRLOH %ODQFKH 3ODFH %HQMDPLQ &RQVWDQW /DXVDQQH

-PJO EFT RVFSFMMFT EV NPOEF *M B VOF CPOOF DJORVBOUBJOF JM BJNF -BVUSFD MFT MJWSFT MFT GFNNFT FU MFT TBSEJOFT MÀIVJMF (FSNBJO VO EFT SBSFT QSJWJM HJ T WJWSF EF TB QMVNF QFVU TF QFSNFUUSF RVFMRVFT DBQSJDFT FU DFSUBJOT UBUT EÀ NF -F UFNQT EÀ DSJSF TPO EFSOJFS MJWSF JM S WF EF DIBOHFS EF TUZMF FU WB UFOUFS EF UPVU CPVMFWFSTFSÈ $QQD 5R]HQ «GLWLRQV /H 'LOHWWDQWH

Contrôle qualité

/ &8<(5

(W VL RQ WHQDLW O¢ OH SLUH ILOP GH WRXWH OöKLVWRLUH GHV VXSHU K«URV 0DUYHO" 'LVQH\ PDVVDFUH HQ PRLQV GöXQH KHXUH HW GHPL XQ SHUVRQ QDJH IDVFLQDQW ¢ PL FKHPLQ HQWUH 7KH 0DVN HW 'HDGSRRO SRXU QH OLYUHU DX ILQDO TXöXQH VRUWH GH SLORWH GH V«ULH UDW« TXL VH FRQWHQWH GöDQQRQFHU SDUHVVHXVHPHQW XQ SURFKDLQ $ILQ GH UHVWHU DFFHVVLEOH ¢ XQ SXEOLF FLEOH ¤J« GH GRX]H DQV TXL DXUD HQYLH GöDFKHWHU SOHLQ GH ILJXULQHV HW GH PHUFKDQGLVLQJ PRFKH OH ILOP IDLW OöLPSDVVH VXU WRXWH IRUPH GH WUDQVJUHVVLRQ GöLURQLH RX GH VFªQH H[SOLFDWLYH RX SV\FKRORJLTXH HQWUH OHV SHUVRQQDJHV &D QöHVW TXH FDVFDGHV FRXUVHV SRXUVXLWHV FRPEDWV HW FU«DWXUHV HQ ' HQWUH GHX[ PLQL VFªQHV QDUUDWLYHV 8Q EHDX J¤FKLV YX OH SRWHQWLHO GH FHW H[FHOOHQW SHUVRQQDJH GH FRPLF HW OH EHDX FDVWLQJ DX J«Q«ULTXH 7RP +DUG\ HW 0LFKHOOH :LOOLDPV

-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE

" WJUFS

7FOPN TBNFEJ NBST I 354 6O

5PVDIF QBT NPO DPSQT -ÀBJNFS EF UPVU TPO D¹VS $F DPSQT TJ TPVWFOU FYIJC SPUJT BCVT VUJMJT DPOWFSUJ FO DPSQT PCKFU DPSQT NBSDIBOEJTF DPSQT QVC NBSLFUJOH LMFFOFY $F DPSQT E DPOOFDU EF MB QFSTPOOF E CSBODI EF MÀBNPVS FU WJE EF TPO NF -F DPSQT OÀFTU QBT RVÀVO PCKFU EF KPVJTTBODF NBJT VO TVKFU VO .PJ JOTDSJU EBOT MB DIBJS RVJ N SJUF BUUFOUJPO FU BNPVS $FU PVWSBHF SBDPOUF MÀIJTUPJSF EV DPSQT USBWFST MFT TJ DMFT MFT JOUFSSPHBUJPOT MFT QFVST RVÀJM TVTDJUF FODPSF BVKPVSEÀIVJ MFT DBSJDBUVSFT EPOU JM FTU MÀPCKFU -R­O 3UDORQJ «GLWLRQV &DE«GLWD

$8726 )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

-F 4VJTTF RVJ SÏJOWFOUF MB NPCJMJUÏ 7(&+12/2*,( ý /HV FRQFHSWV IRQW U¬YHU OHV YRLU U«DOLVHU SRXU YRXV VLPSOLILHU OD YLH FöHVW PLHX[ /H 6XLVVH )UDQN 5LQGHUNQHFKW SU«VHQWH 0HWUR6QDS /öXQH GHV FO«V GH OD PRELOLW« GX IXWXU U«VLGH GDQV OD PRGXODULW« )UDQN 0 5LQGHUNQHFKW SDWURQ GH OöHQWUHSULVH 5LQVSHHG D XQH LG«H PDULHU OöLQWHOOLJHQFH DUWLILFLHOOH SRXU J«UHU GHV EDVHV GH Y«KLFXOHV DSSHO«HV 6NDWHERDUG HW GHV FRUSV DSSHO«V 3RG ,PDJLQH] YRXV VRUWH] FH VRLU YRXV DSSHOH] 0HWUR6QDS 'HYDQW YRWUH SRUWH DUULYH XQ Y«KL FXOH «OHFWULTXH DXWRQRPH TXL YRXV FRQGXLW ¢ OD VDOOH GH FRQFHUW 'DQV XQ TXDUWLHU YRLVLQ 0DUFR SHUVRQQDJH ILFWLI UDVVHPEOH VRQ PDW« ULHO HW DSSHOOH 0HWUR6QDS /H P¬PH 6NDWHERDUG G«SRVH OD FDELQH KDELWDEOH OH 3RG HQ SUHQG XQH DXWUH IDLWH GH

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

WRXW FH TXöLO IDXW SRXU FRQIHFWLRQ QHU GHV SL]]DV 4XDQG YRXV VRUWH] GX VSHFWDFOH 0DUFR YRXV LQWHUSHOOH HW YRXV YRXV ODLVVH] WHQWHU $SUªV YRXV ¬WUH VXVWHQW« XQ DXWUH Y«KL FXOH GRW« GöXQH FDELQH SRXU SDVVD JHUV YRXV UDPªQH ¢ YRWUH GRPLFLOH HQ G«SRVDQW HQ FKHPLQ OöXQ GHV

DXWUHV SDVVDJHUV 6DQV LQWHUYHQWLRQ KXPDLQH /D PRGXODULW« FöHVW ©D XQH FDELQH FRQIRUWDEOH SRXU VL[ SHUVRQQHV DOWHUQH DYHF XQ FRQWHQHXU SRXU GHV SL]]DV RX DX VHUYLFH GHV H[S«GL WHXUV GH FROLV OD 3RVWH $PD]RQ SDU H[HPSOH

0HWUR6QDS XQ FRQFHSW TXL YLVH ¢ YRLU YRV U¬YHV VH U«DOLVHU '5

VÉHICULES

/JTTBO .JDSB SPVHF UPVUFT PQUJPOT h LN WBMFVS $)' h DÏEÏF $)' h 5ÏM

VÉHICULES

&+(5&+( $&+(7(5 "DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT CVT

JNQPSUBODF 5ÏM "DIÒUF BVUPNPCJMFT NÐNF BDDJEFOUÏFT GPSU LJMPNÏUSBHF 5ÏM $PMMFDUJPOOFVS

DIFSDIF

0MEUJNFS

PV

:PVOHUJNFS EBOT VO CPO ÏUBU EÏQMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5ÏM

,002%,/,(5

.FY EBOT WJMMB QJÒDFT N FS ÏUBHF USÒT FOTPMFJMMÏ DIFNJOÏF QPVUSFT CBMDPO QMBDF EF QBSD %F TVJUF $)' h 5ÏM IFVSFT SFQBT "QQBSUFNFOU QJÒDFT Ë #VTTJHOZ MJCSF ÒNF ÏUBHF TBOT BTDFOTFVS DIBNCSFT TBMPO BWFD CBMDPO TBMMF EF CBJOT BWFD CBJHOPJSF DVJTJOF ÏRVJQÏF WJUSPDÏSBN GSJHP DPOHÏMBUFVS MBWF WBJTTFMMF 1SPDIF (BSF 1PTUF .JHSPT -PZFS $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 7JTJUF TVS SFOEF[ WPVT BWFD EPTTJFS DPNQMFU 5ÏM "QQBSUFNFOU QJÒDFT -B $POWFSTJPO -VUSZ $VJTJOF ÏRVJQÏF DBWF UFSSBTTF KBSEJOFU HBSBHF WVF MBD %BOT GFSNF SÏOPWÏF -PZFS $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT -JCSF EF TVJUF 5ÏM -B $SPJY (SBOEWBVY -BWBVY NBHOJGJRVF BQQBSUFNFOU QJÒDFT USÒT MVNJOFVY QMFJO TVE DVJTJOF BHFODÏF HSBOEF TBMMF EF CBJOT DIFNJOÏF EF TBMPO UFSSBTTF WVF JNQSFOBCMF TVS MF MBD FU MFT NPOUBHOFT QMBDF EF QBSD USBOTQPSUT Ë QSPYJNJUÏ -JCSF EF TVJUF PV Ë DPOWFOJS 5ÏM

4BJOUF $SPJY NBJTPO JOEJWJEVFMMF BWFD UFSSBJO BQQBSUFNFOUT SÏOPWÏT $)' h 5ÏM

68,66( "QQBSUFNFOU QJÒDFT NPOUBHOF QJTDJOF QBUJOPJSF 4UBUJPO $IBNQFY 74 $)' h 5ÏM 'JOIBVU UFSSBJO DPOTUSVDUJCMF N WVF JNQSFOBCMF BDDFTTJCMF UPVUF MhBOOÏF $)' h 5ÏM

CHERCHE À ACHETER 9$8' 7PVT ÐUFT QSPQSJÏUBJSF EhVO CJFO JNNPCJMJFS FU WPVT TPVIBJUF[ MF WFOESF 7PVT QPVSSF[ DPOUJOVFS Ë MhIBCJUFS DPOUSF VO MPZFS DhFTU QPTTJCMF 3ÏHJPO -BVTBOOPJTF 5ÏM

75$1*(5

Contrôle qualité

GH SKRWRV HW YLG«RV VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK OH MRXUQDO DXWR PRWR

02726

:BNBIB .BKFTUZ "#4 h LN $)' h GVMM TFSWJDF 5ÏM

&<&/(6 (7 9 /2027(856 755 ÏMFDUSJRVFT OFVGT $)' h BDUJPO $)' h NPEÒMFT $)' h $BSHPUT ÏMFDUSJRVFT IPMMBOEBJT $)' h BDUJPO $)' h NPEÒMFT $)' h 7ÏMPT ÏMFDUSJRVFT #PTDI $)' h BDUJPO $)' h 5ÏM

VENTE 9$8'

3FUSBJUÏF DIFSDIF QJÒDFT PV QMVT EBOT NBJTPO TBOT XJGJ LBNCBDI TDISFJCFS!CMVFXJO DI

/RQJXHXU P ODUJHXU P KDXWHXU P 3RLGV 6NDGHERDUG NJ 3RG SDVVDJHU NJ 3RG IUHW NJ 0RWHXU «OHFWULTXH FRXSOH 1P EDWWHULH 6NDWHERDUG N: OLWKLXP LRQ 9LWHVVH PD[ NP K DXWRQRPLH NP

Triumph Bonneville noire. CHF 6'000.d'accessoires inclus (carburateur, selle, jantes, etc.) très bon état, 13'500 km prix: CHF 7'600.- Tél. 078.731.54.04

(03/2, (16(,*1(0(17

9$8'

9$8'

&O DIJGGSFT

6&227(56

"DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT ÏUBU FU LN TBOT

"DIBU BVUPNPCJMFT SÏDFOUFT 1BTDBM %FNJFSSF %ÏQMBDFNFOU Ë EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5ÏM PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI

CHERCHE À LOUER

DEUX-ROUES

FRQIRUW HW GH VLPSOLFLW«} VHORQ 0 5LQGHUNQHFKW 6HV SDUWHQDLUHV YHX OHQW UHQGUH FHWWH QRXYHOOH PDQLªUH GH FRQFHYRLU OH WUDQVSRUW SRVVLEOH FRPPH +\SHUPRWLRQ SRXU OHV U«VHDX[ &OHDQ (QHUJ\ *OREDO ¢ %HUOLQ SRXU OHV EDWWHULHV PRGXODL UHV (6* 0RELOLW\ SRXU OHV DSSOLFD WLRQV +DUPDQ SRXU OH FRFNSLW GLJL WDO HU& SRXU OH GHVVLQ HWF /D SURGXFWLRQ HVW HQYLVDJ«H *LO (JJHU

DBNJPOOFUUFT #PO QSJY 5ÏM

DIFSDIF Ë BDIFUFS

"MHSBWF 7JMBNPVSB QJÒDFT N HSBOE CBMDPO HBSBHF EÒT FS KVJO MPZFS $)'

DIBSHFT 5ÏM

,QVSLU« GH OöDYLDWLRQ /D IRUPH GHV FRQWHQHXUV FRUUHV SRQG ¢ FHOOHV TXL HPEDUTXH YRV EDJDJHV GDQV QöLPSRUWH TXHO W\SH GöDYLRQ 5LQVSHHG OöLPLWH /H V\V WªPH HVW LQJ«QLHX[ OHV EDWWHULHV VRQW U«SDUWLHV HQWUH OHV GHX[ «O« PHQWV GLVWLQFWV FH TXL SHUPHW SDU H[HPSOH GH SU«YRLU OH WUDQVSRUW GH FRQWHQDQWV U«IULJ«U«V /D FRQQHFWL YLW« WUªV DERXWLH WUDQVIRUPH XQH GH FHV ER°WHV HQ JXLFKHW GH OLYUDLVRQ GH FROLV DYHF UHFRQQDLVVDQFH DXWRPD WLTXH IDFLDOH RX SDU OD VWUXFWXUH YHL QHXVH GHV SDXPHV SOXV ILDEOH TXH WRXW FH TXL VH IDLW DX PRQGH SDUD°W LO /H 0«WUR6QDS HVW SURFKH GH OD U«D OLW« /öLQW«U¬W GH OöLQGXVWULH VöHVW PDQLIHVW« DX &(6 &RQVXPHU (OHFWURQLFV 6KRZ GH /DV 9HJDV /D WHQGDQFH YD YHUV mOH G«VLU GH SOXV GH

$8726 "MGB 4QJEFS OPJSF h LN FYQFSUJTÏF EV KPVS $)' h Ë EJTDVUFS 5ÏM

LOCATION

/H SDVVDJH GH OöXQ ¢ OöDXWUH LQWHU YLHQW DXWRPDWLTXHPHQW OöHQJLQ VH SU«VHQWH ¢ XQH VWDWLRQ R» VHV EDWWH ULHV UH©RLYHQW GX FRXUDQW SHQGDQW TXH OD SDUWLH FKDUJHPHQW FKDQJH GH QDWXUH

9$&$1&(6 68,66( $SBOT .POUBOB CFM BQQBSUFNFOU #JFO TJUVÏ 5ÏM 0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU TVE QFSTPOOFT TFNBJOF PV EÒT OVJUT TFMPO EJTQPOJCJMJUÏ 5ÏM

Nous vous cherchons comme

Segway Guide deuxième emploi / également le week-end

Devenez guide en Segway et montrez Lausanne sous son meilleur jour ! www.mobileo.ch/guides ou 0840 42 42 42

OFFRES 0QQPSUVOJUÏ QSPGFTTJPOOFMMF )FSCBMJGF OVUSJUJPO TQPSU DPBDIJOH 5FNQT QMFJO QBSUJFM IUUQ GPSNF P UPQ DPN 5ÏM ) .PUUJFS &OUSFQSJTF DPOTUSVDUJPO NÏUBMJRVF (% .POUBHF $IBJMMZ -BVTBOOF DIFSDIF VOF TFDSÏUBJSF BENJOJTUSBUJWF

DPNQUBCMJMJUÏ Ë EJTDVUFS $POUBDUFS . (FPSHFT 5ÏM $IFSDIPOT TFDSÏUBJSF DPNQUBCMF BWFD $'$ Ë 5ÏM $IFSDIPOT DPNNFSDJBM F FYQÏSJNFOUÏ F TBMBJSF GJYF QMVT DPNNJTTJPOT 5ÏM

DEMANDES "JEF BDDPNQBHOFNFOU BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT TPJOT USBOTQPSU DPVSTFT WJTJUFT DIF[ NÏEFDJO WFJMMFT EF OVJU SFQBT FOUSFUJFO EÏNBSDIFT BENJOJTUSBUJWFT &YQÏSJFODFT EJWFSTFT GPSNBUJPOT $SPJY 3PVHF 5ÏM

)PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBÎPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF EÏNÏOBHFNFOUT 5ÏM %BNF FYQÏSJNFOUÏF BJEF TPJHOBOUF DIFSDIF USBWBJM DPNNF WFJMMFVTF EF OVJU 5ÏM %BNF DIFSDIF FNQMPJ DIBVGGFVS NÏOBHF BJEF DVJTJOF TPJOT QFSTPOOFT ÉHÏFT 3ÏGÏSFODFT CFBVDPVQ EhFYQÏSJFODF 5ÏM %BNF TÏSJFVTF SFTQPOTBCMF BWFD EF MhFYQÏSJFODF QSPGFTTJPOOFMMF FU SÏGÒSFODFT DIFSDIF USBWBJM FO UBOU RVF EBNF EF DPNQBHOJF BVQSÒT EFT QFSTPOOFT ÉHÏFT 1FSNJT EF DPOEVJSF FU WPJUVSF EJTQPOJCMF MJCSF EF TVJUF "QQFMF[ NPJ BV 5ÏM 'FNNF EF NÏOBHF QPSUVHBJTF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF BQSÒT NJEJ -BVTBOOF FU FOWJSPOT 5ÏM -BVTBOOF EBNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM

%BNF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF FU SFQBTTBHF 5ÏM %BNF QBSMBOU FTQBHOPM DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF HBSEF FOGBOUT DVJTJOF 5ÏM %BNF TÏSJFVTF SÏGÏSFODFT QBSMBOU GSBOÎBJT DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF EÏDMBSÏFT QFSTPOOFT ÉHÏFT MVOEJ NBUJO IFVSFT TFNBJOF 5ÏM %BNF TÏSJFVTF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT 5ÏM +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSÏBUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5ÏM )PNNF DIFSDIF USBWBJM KBSEJOJFS QPTF EBMMFT NBÎPOOFSJF QFJOUVSF 5ÏM %BNF DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF OFUUPZBHF CVSFBVY #POOFT SÏGÏSFODFT 1FSNJT $ 5ÏM %BNF TÏSJFVTF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF SFQBTTTBHF HBSEF QFSTPOOFT ÉHÏFT FU WFJMMFT 5ÏM 1PTF EF QBSRVFU QPOÎBHF WJUSJGJÏ SÏQBSBUJPO 5ÏM 1BZTBHJTUF QSJWÏ DIFSDIF QFUJUT USBWBVY NBÎPOOFSJF 5ÏM

ENSEIGNEMENT "MMFNBOE JOUFOTJG UPVT OJWFBVY FOTFJHOBOU HFSNBOPQIPOF FYQÏSJNFOUÏ SÏHJPO .PSHFT 5ÏM "OHMBJT UPVT OJWFBVY FOTFJHOBOUF BOHMPQIPOF FYQÏSJNFOUÏF SÏHJPO .PSHFT 5ÏM

6$17 )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

-F HMBVDPNF VO NBM TJMFODJFVY Ë EÏQJTUFS BCTPMVNFOU

$YLV GX VS«FLDOLVWH 1S "OES¥ .FSNPVE 4Q¥DJBMJTUF '.) FO 0QIUBMNPDIJSVSHJF

&O RVPJ MF E¥QJTUBHF EV HMBV DPNF FTU JM JNQPSUBOU &O 4VJTTF FOWJSPO VO RVBSU EFT QFSTPOOFT RVJ TPVGGSFOU EōVO HMBVDPNF OF TBWFOU QBT RVōFMMFT FO TPOU BUUFJOUFT &MMFT QBTTFOU FOUSF MFT HPVUUFT EV TZTU¤NF EF TBOU¥ FU DPVSFOU UFSNF VO US¤T HSBOE SJTRVF EF EFWFOJS BWFVHMFT -F E¥QJTUBHF FTU EPOD JNQPSUBOU DBS JM QFSNFU EF E¥UFDUFS MB NBMBEJF VO TUBEF QS¥DPDF DIF[ EFT HFOT RVJ OF QS¥TFOUFOU BVDVO TZNQU°NF QVJTRVF DFUUF QBUIPMPHJF KVTRVō VO TUBEF BWBOD¥ QBTTF TPVWFOU JOBQFS£VF &O 4VJTTF FU EBOT MF NPOEF MF HMBVDPNF FTU EōBJMMFVST MB QSF NJ¤SF DBVTF EF D¥DJU¥ JSS¥WFSTJCMF &O RVPJ DPOTJTUFOU DFT FYBNFOT EF E¥QJTUBHF " QBSUJS EF BOT DIBDVO EFWSBJU TF GBJSF E¥QJTUFS UPVT MFT USPJT BOT DIF[ VO PQIUBMNPMPHVF *M TōBHJU EF NFTVSFS MB QSFTTJPO PDVMBJSF NBJT BVTTJ EF W¥SJGJFS Mō¥UBU EV OFSG PQUJRVF WJB VO GPOE EōďJM $F EFSOJFS FYBNFO FTU BCTPMVNFOU JOEJTQFOTBCMF DBS DFSUBJOT HMBVDPNFT TVSWJFOOFOU BMPST N¦NF RVF MB QSFTTJPO JOUSBPDV MBJSF FTU OPSNBMF "V GJOBM JM TōBHJU EF EFVY FYBNFOT US¤T TJNQMFT FU UPUBMFNFOU JOEPMPSFT RVF MōPO OF DPNQM¤UFSB QBS Eō¥WFOUVFMMFT BVUSFT JOWFTUJHBUJPOT RVF TōJM Z B EFT EPVUFT (V¥SJU PO EV HMBVDPNF /PO NBJT PO MF TPJHOF FO GBJTBOU CBJTTFS MB QSFTTJPO PDVMBJSF FU BTTVSBOU FOTVJUF VOF TVSWFJMMBODF S¥HVMJ¤SF DBS VO HMBVDPNF N¦NF TPJHO¥ QFVU UPVKPVST VO KPVS TF NBOJGFTUFS OPVWFBV BWFD VOF QSFTTJPO ¥MFW¥F .PZFOOBOU DFMB PO QFVU WJWSF UPVU GBJU OPSNBMF NFOU FU TBOT QFSUF EF WJTJPO

35 9(17,21 ý 6DQV P¬PH OH VDYRLU HQYLURQ ö 6XLVVHV VRXIIUHQW GH JODXFRPH XQH PDODGLH JUDYH GH OöÈLO TXL FRQGXLW ¢ OD F«FLW« 3ULQFLSDOH GLIILFXOW« VHXO XQ H[DPHQ RSKWDOPRORJLTXH SHUPHW GH OD G«WHFWHU ¢ WHPSV &öHVW XQH PDODGLH WUD°WUH HW LQVLGLHXVH TXL SHXW «YR OXHU VXU GH ORQJXHV DQQ«HV SDUIRLV P¬PH GHX[ G«FHQQLHV HQ VLOHQFH HW VDQV OH PRLQGUH V\PS W¶PH (OOH HVW WRWDOHPHQW LQGRORUH HW VRQ SULQFLSDO HW XQLTXH V\PSW¶PH HVW XQH EDLVVH SURJUHVVLYH GH OD YLVLRQ S«ULSK«ULTXH DX QLYHDX GX FKDPS YLVXHO 7HOOHPHQW SURJUHVVLYH GöDLOOHXUV TXöRQ QH VöHQ UHQG SDV FRPSWH SDUFH TXöRQ Vö\ DGDSWH SHX ¢ SHX -XVTXö¢ OD FDWDVWURSKH OD F«FLW« FRPSOªWH G«ILQL WLYH LUU«YHUVLEOH &H WXHXU GH YXH VLOHQFLHX[ FöHVW OH JODXFRPH FKUR QLTXH ¢ DQJOH RXYHUW XQH PDODGLH TXL WRXFKH HQ 6XLVVH HQYLURQ GH OD SRSXODWLRQ XQH SURSRU WLRQ TXL YD MXVTXö¢ DSUªV DQV /D FDXVH H[DFWH GH FHWWH PDODGLH HVW LQFRQQXH P¬PH VL VDQV DXFXQ GRXWH Oö¤JH HW OH YLHLOOLVVHPHQW MRXHQW XQ U¶OH LPSRUWDQW 3RXU OH UHVWH OöH[LVWHQFH GH FDV GH JODX FRPH FKH] GHV PHPEUHV GH OD IDPLOOH PDLV DXVVL OH IDLW Gö¬WUH VRL P¬PH DWWHLQW GH P\RSLH VRQW GHV IDF WHXUV GH ULVTXHV FRQQXV

([DPHQ GH URXWLQH 0DLV GH TXRL VöDJLW LO H[DFWHPHQW" 3RXU VFK«PDWL VHU QRWUH ÈLO HVW DXVVL XQH FDYLW« TXL FRQWLHQW GHV IOXLGHV HQ PRXYHPHQW /RUVTXH SRXU XQH UDLVRQ RX XQH DXWUH OD FLUFXODWLRQ GH FHX[ FL HVW HQWUDY«H

'ªV Oö¤JH GH DQV XQ FRQWU¶OH V\VW«PDWLTXH WRXV OHV DQV VöLPSRVH '5

OD SUHVVLRQ ¢ OöLQW«ULHXU GH OöÈLO DXJPHQWH DX GHO¢ GH OD QRUPDOH HW HQWUD°QH SURJUHVVLYHPHQW XQH DWWHLQWH GX QHUI RSWLTXH GRQW OH U¶OH HVW GöHQYR\HU OHV PHVVDJHV YLVXHOV DX FHUYHDX (W FöHVW O¢ TXH OH G«SLVWDJH SUHQG WRXWH VRQ LPSRU WDQFH 8Q VLPSOH H[DPHQ RSKWDOPRORJLTXH GH URX WLQH SHUPHW HQ HIIHW GH G«WHFWHU OHV SUHPLHUV VLJQHV GH OD PDODGLH HQ J«Q«UDO XQH DXJPHQWDWLRQ GH OD

% QJTUBHFT HSBUVJUT EVSBOU UPVU MF NPJT EF NBST %BOT MF DBESF EF MB TFNBJOF JOUFSOBUJPOBMF EV HMBVDPNF 4XJTT 7JTJP PGGSF EFT UFTUT EF E¥QJTUBHF EV MVOEJ NBST BV NBSEJ NBST 1SFOF[ SFOEF[ WPVT EBOT MōVO EF OPT $FOUSFT QBSUJDJ QBOUT BV Ŕ 4XJTT 7JTJP .POUDIPJTJ "WFOVF EV 4FSWBO -BVTBOOF Ŕ 4XJTT 7JTJP -B 1SPWJEFODF 'BVCPVSH EF Mō)°QJUBM /FVDI UFM Ŕ 4XJTT 7JTJP -VUSZ 3VFMMF EFT )BMMFT -VUSZ Ŕ 4XJTT 7JTJP -B 5PVS EF 1FJM[ "WFOVF (VTUBWF $PVSCFU -B 5PVS EF 1FJM[ Ŕ 4XJTT 7JTJP -BVTBOOF 1S¥MB[ "WFOVF EF .PSHFT -BVTBOOF Ŕ 4XJTT 7JTJP 4U *NJFS 3VF EV %S 4DIXBC 4U *NJFS

SUHVVLRQ GDQV OöÈLO HW GöLQWHUYHQLU DYDQW TXH OH QHUI RSWLTXH QH VRLW DE°P« RX LUU«P«GLDEOH PHQW G«WUXLW &DU OD P«GHFLQH QöHVW SDV G«PXQLH FRQWUH OH JODXFRPH 6L HOOH QH VDLW SDV HQFRUH OH JX«ULU FöHVW XQH PDODGLH FKURQLTXH TXH OöRQ JDUGH WRXW DX ORQJ GH VD YLH HOOH VDLW WUªV ELHQ OH FRQWHQLU DX SRLQW TXH OöRQ SHXW YLYUH WRXW ¢ IDLW QRUPDOH PHQW DYHF HW VDQV SHUGUH OD YXH 'DQV OD SOXSDUW GHV FDV GH VLPSOHV JRXWWHV ¢ LQVWLOOHU FKDTXH MRXU GDQV OHV \HX[ SHUPHWWHQW GH U«WDEOLU OD SUHVVLRQ RFXODLUH HW Gö«YLWHU OD GHVWUXFWLRQ GX QHUI RSWLTXH 'DQV GHV FDV SOXV FRPSOH[HV LO IDXGUD SDU FRQWUH IDLUH DSSHO DX ODVHU YRLUH P¬PH ¢ OD FKLUXUJLH RFXODLUH SRXU WHQWHU GH QRUPDOLVHU OD VLWXDWLRQ &KDUDI $EGHVVHPHG $YHF OD FROODERUDWLRQ GH

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

9,( 'ö,&, 9HUQLVVDJH HQ PXVLTXH /$86$11( ý /D 0DLVRQ GH 4XDUWLHU GH /D 3RQWDLVH HVW XQ OLHX GH UHQFRQWUH

HW Gö«FKDQJH TXL PHW VXU SLHG GHV «Y«QHPHQWV VRFLRFXOWXUHOV 'DQV FH FRQ WH[WH OH YHUQLVVDJH GöXQH H[SRVLWLRQ GH GHVVLQV GH OöDUWLVWH LUDQLHQQH 0DU\DP 6DMDGL D HX OLHX VDPHGL GHUQLHU HW HVW ¢ G«FRXYULU MXVTXöDX DYULO

0DU\DP 6DMDGL HVW HQWRXU«H SDU (UQHVWR 5LFRX GLUHFWHXU GX 0XV«H GH Oö,PPLJUDWLRQ HW 9DO«ULH $JQHXV Gö(9$0 (FXEOHQV 5REHUW %RQJ PXVLFLHQ FRQJRODLV

3KRWRV 9DOGHPDU 9HULVVLPR SRXU WRXWH FRPPDQGH 7RXWHV OHV SKRWRV GH FHV «YªQHPHQWV VRQW ¢ G«FRXYULU VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK Contrôle qualité

/$86$11( ý /öLQDXJXUDWLRQ DSUªV OHV WUDYDX[ GH U«QRYDWLRQ GH OöDLOH VXG GH OD 0DLVRQ GX SHXSOH VöHVW G«URXO«H OH MHXGL PDUV &H OLHX GH G«PRFUDWLH HW Gö«FKDQJHV DX FÈXU GH OD 9LOOH D YX OH MRXU HQ HW HVW J«U« SDU OH &HUFOH RXYULHU ODXVDQQRLV &HV WUDYDX[ LQL WL«V HQ RQW SHUPLV OD FU«DWLRQ GH ORFDX[ GöHQVHLJQHPHQW SRXU OD +DXWH «FROH GH PXVLTXH OD U«QRYDWLRQ GHV VDOOHV GH U«XQLRQ HW OD PLVH DX[ QRU PHV LQFHQGLH 8QH H[SRVLWLRQ GH SKRWRJUDSKLHV GH VXLYL GH FKDQWLHU HVW DXVVL ¢ G«FRXYULU VXU SODFH 1XULD *RUULWH &RQVHLOOªUH Gö(WDW HW &KULVWLDQH -DTXHW %HUJHU 3LHUUH $JXHW HW 2VFDU 7RVDWR PXQLFLSDO %ODLVH 7DUGLQ DUFKLWHFWH HW *U«JRLUH -XQRG V\QGLF GH /DXVDQQH $GD 0DUUD HW 9LQFHQ]R 6LVWR

SANTÉ & BIEN-ÊTRE

/D 0DLVRQ GX SHXSOH HVW ¢ MRXU

/PVWFBV Ë -VUSZ .BTTBHFT UIÏSBQFVUJRVFT FU SFMBYBOUT "DVQVODUVSF DIJOPJTF FU FTUIÏUJRVF 5IÏSBQFVUF EJQMÙNÏF "HSÏÏF "4$" NBTTBHF UIÏSBQFVUJRVF 5ÏM XXX [BP[FO OFU

SANTÉ & BIEN-ÊTRE

Aide et soins à domicile dans tout le Canton de Vaud. Prestations remboursées par l’assurance maladie. (LaMal).

Contactez-nous 021 881 23 23 - 7j/7 – 24h/24 www.o-sante.ch %JNJOVUJG $IF[ .PJ %PNJOJRVF #FMMBOE DPJGGVSF NJYUF 1SÏ EV .BSDIÏ -BVTBOOF 5ÏM 6OJRVFNFOU TVS SFOEF[ WPVT )PNNFT $)' %BNFT DPVQF CSVTIJOH $)' DPVMFVS $)' QFSNBOFOUF $)'

Massage à but thérapeutique Douleurs – Tensions – Stress Promo Fr. 50.www.c-moncorps.ch Tél. 079 459 69 88

&217$&76 )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

RELAX DÉTENTE " (MBOE CFMMF GFNNF BOT PDDBTJPOOFMMF EPVDF TFOTVFMMF DRVJOF FU TFWZ SFÎPJU FO QSJW� HFOUMFNBO DPVSUPJT EJTUJOHV� H�O�SFVY EÒT I DBESF T�MFDU FU EJTDSFU 1MBJTJS QBSUBH� 5�M

Nina voyante et authentique cartomancienne gitane! Appelez TĂŠl. 0901.061.061 CHF 2.-/ min.

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "NBOEB WPZBOUF DPOOVF EFT Ă?NJTTJPO EF SBEJP 5Ă?M $)' NJOVUF

Ruth voyante pure par flash direct! Appelez vous serez bluffĂŠ. TĂŠl. 0901.061.061 CHF 2.- /min.

"SDIJUFDUF Ë MB SFUSBJUF EF Mh�M�HBODF EV TBWPJS WJWSF BOT DhFTU VO IPNNF FYRVJT RVJ WJU EBOT MhBJTBODF NBJT BVTTJ MB TPMJUVEF *M WFVU MB SPNQSF BWFD VOF GFNNF UFOESF HBJF RVJ BJNF MB WJF MFT TPSUJFT MFT WPZBHFT 5�M 7JF Ë )PNNF BOT Ë $IÉUFBV Eh0FY SFDIFSDIF BNJUJ� G�NJOJOF QPVS SPNQSF TPMJUVEF 5�M )PNNF 7% BOT DIFSDIF VOF KFVOF EBNF MJCSF PV NBSJ�F QPVS BNJUJ� DPNQMJDJU� DÉMJOT KBSEJO TFDSFU 5�M )PNNF BOT D�MJCBUBJSF DIBSNBOU TUBCMF DIFSDIF VOF GFNNF T�SJFVTF Ë BOT 5�M )PNNF SFUSBJU� SFODPOUSFSBJU EBNF QPVS DPOUBDU FU QMBJTJS ÉHF JOEJGG�SFOU &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF )PNNF MB TPJYBOUBJOF BJNBOU MFT TPSUJFT TLJ SFTUP CBMBEFT FUD DIFSDIF EBNF BOT TJNQMF 1IPUP TPVIBJU�F NFSDJ &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JU�T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF $F TPOU MFT DPFVST RVJ GPOU MF HSBOE BNPVS 5�M 7PVT �UFT TFVM F EJWPSD� F WFVG WF /F SFTUF[ QMVT TFVM MB WJF FTU USPQ DPVSUF $hFTU TJ GBDJMF EF USPVWFS TPO ÉNF TPFVS BWFD XXX SFODPOUSFT TVJTTFT DI

-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O &KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH VÂŤOHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJXÂŤHV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP

charme AmĂŠlia, voyante traditionnelle suisse. TĂŠl. 0901.501.501 (CHF 2.-. /min).

%BNF GJO BJOF #$#( Ă?QJDVSJFOOF QBT MJCSF DIFSDIF Ă‹ DVMUJWFS QFUJU PBTJT BWFD WPVT SFBM HFOUMFNBO TQPSU DIJD DMBTTF OVNĂ?SP EF UĂ?MĂ?QIPOF TPVIBJUĂ? &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ -BVTBOOF $JUĂ?T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF

Sarah mĂŠdium au don de naissance, tarologue et pendule vous aidera Ă surmonter toutes difficultĂŠs TĂŠl. 0901.123.912 CHF 2.50 /min. 7j/7.

CONTACTS EXPRESS

Anna voyante Ă l'ancienne et tarologue! TĂŠl. 0901.501.501 CHF 2.- /min.

"MMP 4FYF 5Ă?M $)' NJO &OWPJF TFYF BV $)' TNT SFĂŽV TUPQ BV

5$<1$/' &277,(5 #%$'B22B+817(5

RENCONTRES COQUINES

/H FKRL[ GH %D #PLQXLWTXDUDQWHB /H SRQW &KDXGHURQ HW OHV E¤WLPHQWV DGPLQLVWUDWLIV GX PPH QRP VH UHIOªWHQW GDQV XQH IODTXH GÜHDX ¢ OD URXWH GH *HQªYH

RELAX DÉTENTE &EJUFVS -$ -BVTBOOF $JU�T 4" 3�EBDUJPO BENJOJTUSBUJPO S�HJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS H�O�SBM 1BTDBM 'MFVSZ 3�EBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1S�QSFTTF 4PDJ�U� EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, rĂŠvèle votre destinĂŠe et vous libère du moindre doute. TĂŠl. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7. "SJBOF SFĂŽPJU Ă’NF ÉHF GFMMBUJPO BNPVS 5Ă?M $VCBJOF OPJSBVEF QBT QSFTTĂ?F CFMMFT GFTTFT GFMMBUJPO BNPVS FNCSBTTF BWFD MB MBOHVF Ă’NF ÉHF CJFOWFOV $)' 5Ă?M %BNF BGSJDBJOF QPJUSJOF 999- HFOUJMMF QBUJFOUF GFMMBUJPO GJOJUJPOT 5Ă?M %BNF TZNQB EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF Ă’NF ÉHF GFMMBUJPO NBTTBHF 5Ă?M

Allo Voyance, Claudia, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl. 0901.902.903 CHF 2.- /min.

%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SĂ?QPOTFT SBQJEFT FU TĂ?SJFVTFT 5Ă?M $)' NJO 'MP WPZBODF 5Ă?M $)' NJOVUF I I ,SJTUJOB WJTJPOT EĂ?UBJMMĂ?FT 5Ă?M $)' NJO

ANA

Medium Pure

30 ans d’expÊrience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 76 73

Medium Voyante Don de naissance Rapide PrĂŠcise Vision Flash

MARIA

AMOUR COUPLE TRAVAIL

Chasse les influences nĂŠgatives

0901 369 901 Fr.2.50/min Lea astrologue confirmĂŠe et experte Tarot de Marseille clarifie toute zone d'ombre. TĂŠl. 0901.123.915 CHF 2.50 /min. 7j/7. .BSD SĂ?QPOTFT QSĂ?DJTFT 5Ă?M $)' NJO

Dorothy

voyance sĂŠrieuse, oracles, tarot

7/7 7h22h

TĂŠl. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

Retour dĂŠďŹ nitif de l’être aimĂŠ PROF. BAF GRAND VOYANT- MEDIUM Paiement après rĂŠsultat 30 ans d’expĂŠrience. RĂŠsoudra tous vos problèmes, mĂŞme les plus dĂŠsespĂŠrĂŠs. SpĂŠcialiste: couple, famille, amour, protection, dĂŠsenvoĂťtement, travail, chance aux jeux, etc‌ travail sĂŠrieux efďŹ cace, rapide 100% de rĂŠussite. RĂŠsultat immĂŠdiat! DĂŠplacement possible. TĂŠl. 077 961 67 34

AMITIÉS RENCONTRES "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT T�SJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5�M XXX VMUJNBDPOUBDU OFU

Mr MOMO Grand voyant mĂŠdium RĂŠsout tous vos problèmes, amours, chance aux jeux, protection, dĂŠsenvoĂťtement, impuissance sexuelle, retour immĂŠdiat de l’être aimĂŠ, amaigrissement, mĂŞme les cas les plus difficiles. 100% garantie - RĂŠsultat dans 3 jours‌ Paiement après rĂŠsultat. Contact: 079 650 92 67 ContrĂ´le qualitĂŠ

-F NPU DBDIĂ? D 8Q PRW FRPSRVÂŤ GH OHWWUHV

Voyance par tchat, envoyez voyance au 995 (CHF 1.50 /sms reçu) stop au 995

Mr Madyba voyant mĂŠdium guĂŠrisseur spĂŠcialiste du retour de l’être aimĂŠ aide Ă rĂŠsoudre vos problèmes difďŹ cultĂŠs dans le couple amour argent, travail chance aux jeux maladies inconnues, protection dĂŠsenvoutement dĂŠfaillance sexuelle mĂŞme dans les cas dĂŠsespĂŠrĂŠs. DĂŠplacement possible 100% rĂŠsultat. TĂŠl. 077.926.69.13

-BVTBOOF $JUĂ?T NFNCSF EV QPPM

'FNNF MJCSF GFTTFT DBNCSĂ?FT MĂ’WSFT QVMQFVTFT %Ă?QMBDFNFOUT 5Ă?M

+FVOF GFNNF TFYZ QSPQPTF NBTTBHF �SPUJRVF 5�M -BVTBOOF .FHBOF BNPVS GFMMBUJPO NBTTBHFT UBOUSB E�QMBDFNFOU 5�M -BVTBOOF .�MBOJF CMPOEF CFMMFT GFTTFT FNCSBTTF BWFD MBOHVF DBSFTTFT NBTTBHFT ÒNF ÉHF CJFOWFOV $)' 5�M -PSJF N�UJTTF EFT ÔMFT NJOPV QPJMV BEPSF DVOJMJOHVT %�QMBDFNFOU -BVTBOOF 5�M -BVTBOOF -VDJB EF SFUPVS CFMMF SPVRVJOF NBTTBHF �SPUJRVF EPVDIF 5�M .BSJDFMMB CMBDL QPJUSJOF 99- TFOTVFMMF S�BMJTF UPVT GBOUBTNFT %�QMBDFNFOU SFÎPJU 5�M /FX &MJ QFUJUF 5IBJMBOEBJTF UBJMMF SBQQPSU UPVT GBOUBTNFT ÒNF ÉHF CJFOWFOV 5�M /FX 3FMBY 4BVOB MJCFSUJO KPMJFT GJMMFT UFSSBTTF OBUVSJTUF KBDV[[J IBNNBN CBS DBCJOFT EF I Ë I I EV NBUJO WFOESFEJ FU TBNFEJ $PVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF 4U 'SBOÎPJT -BVTBOOF XXX OFXSFMBY DI 5�M 1SJW�F -BVTBOOF 1POUBJTF /BUBMJB CFMMF GFNNF CSVOF HSPTTF QPJUSJOF MBUJOF NBTTBHF TVS UBCMF SFMBYBOU FU �SPUJRVF SBQQPSU DPNQMFU ÒNF ÉHF PL 5�M 3FOFOT HBSF "MJDJB USÒT EPVDF HSPT TFJOT TBOT UBCPVT NBTTBHFT QBT QSFTT�F EJNBODIF BVTTJ DPNQMFU $)' 5�M

&SDJH &RWHDX &XOWLYHU 'RPDLQHV ‹JDOH )HUWLOH *UDSSH *REHOHWV /LHVVH

0DWXUDWLRQ 0XVFDW 2IIHUWH 3UÂŤFRFHV 3OHLQH 3ODWHDX 5RXJL 6LJQDO 7UHLOOH

7DLOOÂŤ 7HUUH 9LJQREOH 9LWLFROH 9LWXFXOWHXU 9ÂŤUDLVRQ

6ROXWLRQ 9HQGDQJH

Abandonnez vos doutes! Annabella mÊdium et astrologue expÊrimentÊe vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce au tarot et au pendule 0901.123.925 CHF 2.50 /min. 7j/7.

-28(= *$*1(= )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

$WWHQWLRQ (Q UDLVRQ GX &RURQDYLUXV FHUWDLQHV PDQLIHVWDWLRQV SRXUUDLHQW ยฌWUH DQQXOยซHV 3ULยชUH GH VH UHQVHLJQHU SUยซDODEOHPHQW DXSUยชV GH FKDTXH RUJDQLVDWHXU

j+PKPx FOUSF IVNPVS FU UFOESFTTF

9QFSJB MF HSBOE ร DSBO VMUJNF

7+ย ย 75(

LPDJHV SDUIDLWHPHQW QHWWHV 2Q SHXW OHV HQUHJLVWUHU DX IRU PDW RX SUHQGUH GHV FOLFKยซV DYHF XQ HIIHW %RNHK /HV DPD WHXUV GH VHOILHV DSSUยซFLHURQW SRXU OHXU SDUW OรถDSSDUHLO SKRWR DYDQW 03 TXL OHXU SHUPHWWUD GH UยซDOLVHU GHV DXWR SRUWUDLWV DYHF OD PHLOOHXUH TXDOLWยซ /H ;SHULD DEULWH HQILQ XQ SXLVVDQW SURFHVVHXU 4XDOFRPP 6QDSGUDJRQ *R GH PยซPRLUH YLYH HW XQH EDW WHULH GรถXQH FDSDFLWยซ GH รถ P$K 8Q ยซTXLSHPHQW LGยซDO SRXU UยซSRQGUH DX PLHX[ ยข WRXWHV OHV H[LJHQFHV GX TXRWL GLHQ /H ;SHULD HVW GLVSRQLEOH HQ YHUVLRQ 'XDO 6,0 VRXV $QGURLG 3LH SRXU XQ SUL[ GH YHQWH LQGLFDWLI GH IUV ย ZZZ VRQ\ FK

TNBSUQIPOF

3RXU JDJQHU VPDUWSKRQH HQYR\H] /& 621 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL PDUV ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH

'5

6OF TPDJร Uร FO DIBOUJFS ร 7JEZ 7+ย ย 75( รฝ 5HWDUGV GH OLYUDLVRQ HW DMXV WHPHQWV GH FRยฝWV UHODWLRQV GรถLQWHUGยซ SHQGDQFH FRPSOH[HV HQWUH DFWHXUV SXEOLFV HW SULYยซV FRQQH[LRQV LQYLVLEOHV ยข WUDYHUV OH PRQGHรพ /HV JUDQGV FKDQ WLHUV UยซYยชOHQW OHV WHQVLRQV HQWUH GยซFL VLRQV SXEOLTXHV HW LQWยซUยฌWV SULYยซV LQWHO OLJHQFH FROOHFWLYH HW SUDJPDWLVPH PRQGH GX WUDYDLO LQWHUQDWLRQDOLVยซ HW HQMHX[ SURSUHV ยข XQ WHUULWRLUH 3RXU HQ UHQGUH FRPSWH 6WHIDQ .DHJL LPDJLQH XQH GยซDPEXODWLRQ GRFXPHQWDLUH GDQV

XQ FKDQWLHU VFยซQRJUDSKLยซ ยข OD UHQFRQWUH GH KXLW WยซPRLQV H[SHUWyHyV HQ GURLW PDยฉRQQHULH XUEDQLVPH HQWUHSUHQDULDW SULYยซ ILQDQFH RX HQFRUH HQ HQWRPROR JLHรพ 3DVVDQW GH OรถXQ ยข OรถDXWUH FKDTXH JURXSH GH VSHFWDWHXUV HW VSHFWDWULFHV VH GยซSODFH HW LQWHUDJLW DYHF OHV DXWUHV UHSUยซVHQWDQW WRXU ยข WRXU OHV GLIIยซUHQWyHyV DFWHXUVyULFHV GรถXQ SURMHW GH FRQVWUXFWLRQ %DVยซ VXU GHV WยซPRLJQDJHV HW XQH HQTXยฌWH GRFXPHQWDLUH DSSURIRQGLH 6RFLยซWยซ HQ FKDQWLHU LQYHQWH XQH IRUPH WKยซยคWUDOH OXGLTXH SRXU UHQGUH FRPSWH GHV IRQGDWLRQV GLVFUยชWHV GH WRXW FKDQWLHU TXL GยซWHUPLQHQW OรถHVSDFH FRPPXQ FRQWHPSRUDLQ &RPPHQW VH GยซFLGH OรถDYHQLU GHV HVSDFHV GDQV OHV TXHOV QRXV YLYRQV" ย m6RFLยซWยซ HQ FKDQWLHU} 7KยซยคWUH GH 9LG\ /DXVDQQH 'X PDUV DX DYULO ZZZ YLG\ FK

C CJMMFUT

3RXU JDJQHU [ ELOOHWV SRXU OH PDUV ยข K HQYR\H] /& &+$ DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL PDUV ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH

1Sร U QPVS VOF DPOTVMUBUJPO

C CJMMFUT

3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& /,' DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL PDUV ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH

%V WFOU EBOT MB Uร UF (1)$176 รฝ 8Q SHWLW JDUยฉRQ HW XQH SHWLWH ILOOH VH SRVHQW GHV TXHVWLRQV GH OD SOXV KDXWH LPSRUWDQFH $ OD UHFKHUFKH GX SRXUTXRL GHV ยซYLGHQFHV HW GรถXQ FKDSHDX HQYROยซ LOV PXOWLSOLHQW OHV H[SยซULHQFHV SRXU YRLUรพ ,OV DYDQFHQW SDU DVVRFLDWLRQV GรถLGยซHV ยข OD PDQLยชUH GH OD FRPSWLQH m PDUDERXW ERXW GH ILFHOOH } /D FODVVH GHYLHQW OH ODERUDWRLUH GH OHXUV UHFKHUFKHV IRQGDPHQWDOHV HW SHX ยข SHX XQ YUDL FDSKDUQDยพP /HV PDULRQQHWWLVWHV DQLPHQW GHX[ PDULRQ QHWWHV HQ ERLV TXL VRXIIOHQW OH YHQW GH OรถLQWHOOLJHQFH YLYH (Q DGXOWHV LOV GLDORJXHQW DXVVL DYHF OHV HQIDQWV OHXU WUDQVPHWWHQW OH JRยฝW GรถDSSUHQGUH GรถLPDJLQHU HW GรถRXYULU XQH IHQยฌWUH VXU OH PRQGH OรถยซGXFDWLRQ HVW HOOH DXWUH FKRVH" 8Q VSHFWDFOH JDLHPHQW RSWLPLVWH VXU OรถDSSUHQWLVVDJH OD VFLHQFH HW OH YR\DJH TXL VH KLVVH ยข OD KDXWHXU GHV WRXW SHWLWV SRXU OHXU WUDQVPHWWUH OรถDSSยซWLW GH YLYUH 8Q DSSHO ยข FXOWLYHU OHV SRXVVHV GH OD IDQWDLVLH GDQV OรถHVSULW GHV SOXV MHXQHV ย 7KยซยคWUH GH 0DULRQQHWWHV /DXVDQQH HW PDUV

C CJMMFUT

3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& 0$5 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL PDUV ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH

'5

'5

/H VPDUWSKRQH ;SHULD VLJQยซ 6RQ\ SHUPHW GรถDFFRPSOLU IDFLOHPHQW SOXVLHXUV WยคFKHV VLPXOWDQยซHV HW GH UHJDUGHU GHV ILOPV HQ SURILWDQW GX PยฌPH IRUPDW GรถLPDJH TXรถDX FLQยซPD (Q SOXV GH VRQ PRGยชOH KDXW GH JDPPH ;SHULD 6RQ\ ยซWHQG VRQ SRUWHIHXLOOH GDQV OH PLOLHX GH JDPPH DYHF OH ;SHULD TXL LQWยชJUH XQ ยซFUDQ FP )XOO +' DX IRUPDW XQH WDLOOH LGยซDOH SRXU YLVLRQQHU GHV ILOPV (Q PRGH ยซFUDQ SDUWDJยซ LO RIIUH VXIIL VDPPHQW GรถHVSDFH SRXU OH PXOWLWยคFKH $ OD IRLV ยซOยซJDQW HW WUยชV IRQFWLRQQHO LO WLHQW ELHQ GDQV OD PDLQ HW OH FDSWHXU GรถHPSUHLQWHV GLJLWDOHV VXU OH FยถWยซ SHU PHW GH GยซYHUURXLOOHU OH VPDUWSKRQH IDFLOHPHQW HW UDSLGHPHQW *UยคFH ยข OD IRQFWLRQ 6LGH 6HQVH RQ SHXW GยซPDUUHU GHV DSSOLFDWLRQV RX HIIHFWXHU GHV UยซJOD JHV GรถXQH VHXOH PDLQ SDU VLPSOH SUHV VLRQ VXU OH ERUG GH OรถยซFUDQ 2X HQFRUH DFWLYHU OH GยซFOHQFKHXU GDQV OรถDSSOLFD WLRQ FDPยซUD DILQ GH VDLVLU OHV PHLOOHXUV PRPHQWV /H ;SHULD VยซGXLW SDU VRQ GHVLJQ PDLV DXVVL SDU VRQ GRXEOH V\VWยชPH GH FDPยซUD 03 HW 03 TXL JDUDQWLW GHV

/,21(/ ย %,6&+(5

621< รฝ 'ยซFRXYUH] OรถH[SยซULHQFH DYHF OH *UDQG ยซFUDQ GX ;SHULD

รฝ

&KDTXH VRLU HQ UHQWUDQW GX WUDYDLO HOOH LQWHUSUยซWยซH SDU -XOLHWWH 9HUQHUH\ UHWURXYH VRQ IUยชUH -RQDV 9HUQHUH\ HW OXL UDFRQWH VD MRXUQยซH /XL HPPXUยซ GDQV VRQ PXWLVPH HW FORXยซ GDQV XQH FKDLVH URXODQWH MRXH OH UยถOH GH FRQILGHQW (OOH HQWUH ILF WLRQ HW UยซDOLWยซ PHW HQ VFยชQH VD YLH GH IHPPH HW OH PRQGH TXL OรถHQWRXUH (OOH UHFUยซH VHV VRXYHQLUV SDUIRLV FUยฝPHQW HW SDUIRLV HQ OHV HQMROLYDQW MXVTXรถยข OHV UHQGUH SOXV SRยซWLTXHV HW V\PEROLTXHV TXH YUDLVHPEODEOHV 8Q LQVWDQW GH UHVSLUDWLRQ GรถKXPRXU HW GH WHQGUHVVH m-RMR} HVW OD SUHPLยชUH FUยซDWLRQ WKยซยคWUDOH GH /LRQHO $HELVFKHU FRPSRVLWHXU GHV FKDQVRQV GHV 3HWLWV &KDQWHXUV ยข OD *XHXOH GH %RLV ย m-RMR} HW PDUV DX &32 %HDX 5LYDJH /DXVDQQH ZZZ FSR RXFK\ FK

6O MJWSF USPJT WPZBHFT ร Wร MP

7+ย ย 75( รฝ , ORYH PRQ SV\ HVW XQH SLยชFH RULJLQDOH

92<$*(6 รฝ m$OSHV $QGHV 5RFKHXVHV &DXFDVH 3DPLUV +LPDOD\D MรถDL WRXMRXUV ยซWยซ XQ JULP

DFHUEH HW SOHLQH GH UHERQGLVVHPHQWV Gรถ2OLYLHU U /HSHWLW TXL PHW HQ VFยชQH OH TXRWLGLHQ GรถXQ FRXSOH H RUGLQDLUH IDLW GH FDFKRWWHULHV HW GH QRQ GLWV 8QH H HQYLH GH UXSWXUH SOHLQH GH PHVTXLQHULHV HW GH TXL SURTXRV (OOH FKHUFKH XQ PR\HQ GH URPSUH LO FRQ VXOWH XQ SV\ HQ FDFKHWWH (OOH D GHV WRFV LO DGRUH OH VDXFLVVRQ ยข OรถDLOรพ OD UXSWXUH VHPEOH ยซYLGHQWHรพ 8Q PRPHQW GH ULUHV HW GH GยซWHQWHV DYHF SUREDEOHPHQW XQ VHQWLPHQW RX XQH LPSUHVVLRQ GH GยซMยข YX SRXU QH SDV GLUH YยซFX SRXU FHUWDLQHV RX FHUWDLQVรพ ย 'X DX HW GX DX PDUV 0DLVRQ YLOODJHRLVH &XJ\

SHXU ยข GHX[ URXHV 3ยซGDOHU GHV PLOOLHUV GH NLORPยชWUHV SRXU DWWHLQGUH XQ PDVVLI QH PรถHIIUDLH SDV /H YยซOR HW OD PRQWDJQH RQW IDLW SDUWLH GH WRXV PHV YR\DJHV FRPPH VL FHV GHX[ SUDWLTXHV QรถDOODLHQW SDV OรถXQH VDQV OรถDXWUHรพ} 'HSXLV WUHQWH DQV &ODXGH 0DUWKDOHU SDUFRXUW OH PRQGH VXU GHX[ URXHV /H YยซOR HVW VRQ PRGH GH YLH HW GรถH[LVWHQFH OD URXH VRQ PRGH GH SHQVยซH HW GรถH[SUHVVLRQ ,O VรถLQWยซUHVVH ยข OD ELF\FOHWWH GDQV WRXV VHV ยซWDWV ยข VD FXOWXUH VXU OHV FLQT FRQWL QHQWV DX YHQW GHV URXWHV 'DQV FH OLYUH LO UHODWH WURLV YR\D JHV Rยป OD SHQWH D ยซWยซ SOXV SUยซVHQWH HW H[LJHDQWH TXH MDPDLV ยข WUDYHUV OHV 3DPLUV DX .LUJKL]LVWDQ 7DGMLNLVWDQ HW HQ $IJKDQLVWDQ YHUV Oรถ$PQ\H 0DFKHQ DX 7LEHW RULHQWDO HW WRXW OH ORQJ GH OD *UHDW 'LYLGH GDQV OHV PRQWDJQHV 5RFKHXVHV GX &DQDGD ยข OD IURQWLยชUH DPยซULFDQR PH[LFDLQH ย 9R\DJHV 6HOOHVWHV /HV PRQWDJQHV GX PRQGH ยข YยซOR (GLWLRQV *OยซQDW ZZZ FODXGHPDUWKDOHU FK 'ยซGLFDFH OH PDUV GH K ยข K ยข 3D\RW /DXVDQQH

3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& 021 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL PDUV ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH Contrรดle qualitรฉ

MJ MJWSFT

3RXU JDJQHU OLYUH HQYR\H] /& /,9 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL PDUV ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH

'5

C CJMMFUT '5

ย 9$6,21 )

0HUFUHGL MHXGL PDUV

JRVF

U &O QSB

"VTUSBMJF

#SJTCBOF WJMMF MVNJร SF

< $//(5 'H QRPEUHXVHV FRPSDJQLHV DยซULHQQHV UHOLHQW OD 6XLVVH ยข Oรถ$XVWUDOLH YLD OHXU KXE QDWLRQDO &KRLVLU XQ WUDQVLW SDU OรถXQ GHV SD\V GX *ROIH RX 6LQJDSRXU SHUPHW GH FRXSHU XQ ORQJ WUDMHW HW GH SURILWHU GH OรถHVFDOH (;3/25(5 4XL GLW %ULVEDQH SHQVH 4XHHQVODQG /H 6XQVKLQH 6WDWH DYHF VHV NP GH FยถWHV DWWLUHQW GHV HVVDLPV GH WRXULVWHV ยข OD UHFKHUFKH GH VHV ยฐOHV HQFKDQWH UHVVHV HW VHV VWDWLRQV EDOQยซDLUHV DX[ LQQRPEUDEOHV SODJHV KยซODV VRXYHQW HQYDKLHV GH PยซGXVHV HQWUH RFWREUH HW PDL )UDJLOH OD *UDQGH %DUULยชUH GH FRUDLO DEULWH XQ LQFUR\DEOH ยซFRV\VWยชPH PDULQ SRXU OH SOXV JUDQG ERQKHXU GHV DPDWHXUV GH SORQJยซH /HV DPDWHXUV GH QDWXUH VDXYDJH YLVHQW OH 1RRVD 1DWLRQDO 3DUN ยข NP GH %ULVEDQH YยซULWDEOH VDQFWXDLUH GH OD ELRGLYHUVLWยซ Rยป DYHF XQ SHX GH FKDQFH RQ SHXW REVHUYHU FDFDWRยชV HW NRDODV HQ OLEHUWยซ 3OXV GรถLQIRUPDWLRQV %ULVEDQH /RQHO\ 3ODQHW $XVWUDOLH &ยถWH (VW *XLGH 5RXWDUG +DFKHWWH ZZZ TXHHQVODQG FRP ZZZ DXVWUDOLD FRP

$X PLOLHX GH OD YLOOH FRXOH OD ULYLยชUH %ULVEDQH SURSLFH DX[ DFWLYLWยซV QDXWLTXHV 5) :$1* 621*

/D FDSLWDOH GX 4XHHQVODQG HVW ยซEORXLVVDQWH 'ยซVRUPDLV RQ QH VH FRQWHQWH SOXV GH OD WUDYHUVHU RQ Vรถ\ DWWDUGH SRXU JRยฝWHU ยข VRQ DUW GH YLYUH

%

DLJQยซH SDU OH VROHLO OD WURLVLยชPH YLOOH Gรถ$XVWUDOLH HVW UยซSXWยซH SRXU VRQ FOLPDW VXEWURSLFDO (VW FH HQ UยซIยซUHQFH ยข VD VLWXDWLRQ JยซR JUDSKLTXH รณ OรถH[WUยซPLWยซ RULHQWDOH GX SD\V รณ TXH OHV DERULJยชQHV ORFDX[ EDS WLVยชUHQW FH OLHX m0LDQ -LQ} OรถHQGURLW SRLQWX" $XMRXUGรถKXL VL OรถRQ SHXW OยซJL WLPHPHQW TXDOLILHU OD FDSLWDOH GX 4XHHQVODQG GH SRLQWXH FรถHVW SOXWยถW HQ UยซIยซUHQFH ยข VD PRGHUQLWยซ VRQ GยซYHORSSHPHQW ยซFRQRPLTXH VHV LQIUDVWUXFWXUHV VRQ RIIUH FXOWXUHOOH $ FHV FULWยชUHV VรถDMRXWHQW XQ HQYLURQ QHPHQW YHUGR\DQW HW XQH XUEDQLVD WLRQ UยซXVVLH DXWDQW GรถDWWUDLWV TXL VLJQHQW OรถHQYLDEOH TXDOLWยซ GH YLH GรถXQH

FRQFHQWUDWLRQ XUEDLQH ยข WDLOOH KXPDLQH WWD %ULVEDQH VH VLWXH ยข PLOOH OLHXHV %UL GHV SUยซMXJยซV HQWUHWHQXV VXU XQ S VXSSRVยซ VXSSRVยซ )DU :HVW RFยซDQLTXH ,FL SRXU FยซOยซEUHU OรถDOFKLPLH HQWUH OรถDQFLHQ SRXU FยซOยซ HW OH QRXYHDX OHV IOยชFKHV GHV ยซJOLVHV YLFWRULHQQHV HW OHV SDOPLHUV VH PLUHQW GDQV OHV IDยฉDGHV EOHXWยซHV GHV EXLO GLQJV DX SLHG GHVTXHOV VรถยซWHQGHQW GHV SDUFV H[XEยซUDQWV

$ IRQG OD FXOWXUH 2Q WUDYHUVH XQ FDPSXV XQLYHUVLWDLUH VL SODLVDQW TXรถRQ Vรถ\ UHPHWWUDLW YRORQ WLHUV DX[ ยซWXGHV 2Q VรถยซWRQQH GX ODJRQ DUWLILFLHO OรถDFFXHLOODQWH SODJH GH 5LYHU &LW\ 2Q SKRWRJUDSKLH XQH IDODLVH QDWXUHOOH HQWLยชUHPHQW GยซYROXH DX[ DPDWHXUV GH JULPSH $SUยชV OH VXSHUEH MDUGLQ ERWDQLTXH SHUVRQQH QH PDQ TXHUDLW XQH HVFDOH ยข OD UยซVHUYH GH NRD ODV GH /RQH 3LQH รณ OD SOXV JUDQGH GX PRQGH รณ KLVWRLUH GH FDUHVVHU OรถXQ GH FHV DGRUDEOHV PDUVXSLDX[ 3OXV WDUG OHV DGHSWHV GX VKRSSLQJ LURQW GยซYDOL VHU OH 4XHHQ 6WUHHW 0DOO XQ HVSDFH SLยซWRQ RXYHUW HW WUยชV DQLPยซ ยข PRLQV TXรถLOV QH VรถยซJDUHQW GDQV OHV HIIOXYHV GX YRLVLQ &KLQDWRZQ /H SยถOH PXVยซDO GH %ULVEDQH D GH TXRL SRXUIHQGUH XQ DXWUH SUยซFRQยฉX VHORQ

9ยซULWDEOH ODJRQ DUWLILFLHO OรถDFFXHLOODQWH SODJH GH 5LYHU &LW\ '5

8Q MR\HX[ PยซWLVVDJH HQWUH DUFKLWHFWXUH FRQWHPSRUDLQH HW FRORQLDOH '5

OHTXHO OHV $XVWUDOLHQV QรถRFFXSHUDLHQW OHXUV ORLVLUV TXรถHQ EDUEHFXHV HW FRP SยซWLWLRQV IRRW\ /HV FLQT EยคWLPHQWV GX FRPSOH[H FXOWXUHO QH GยซVHPSOLVVHQW SDV GXUDQW OHV ZHHN HQGV 9LHQW HQVXLWH OH 4XHHQVODQG 0XVHXP DEULWDQW QRWDPPHQW OH 0XVยซH GH OD VFLHQFH HQWUยซH JUDWXLWH 8Q PXVW SRXU OHV HQIDQWV OHV SDUWLHV FRQVDFUยซHV DX[ GLQRVDXUHV RX DX[ LOOXVLRQV GรถRSWLTXH /D 4XHHQVODQG $UW *DOOHU\ VH FRQVDFUH DX[ FUยซDWLRQV DQFLHQQHV HW FRQWHPSRUDLQHV DORUV TXH OD *DOOHU\ RI 0RGHUQ $UW PHW HQ YDOHXU OHV FUยซDWLRQV DERULJยชQHV &RPPHQWDLUH GรถXQH VH[DJยซQDLUH YHQXH GH VD EDQOLHXH m9RXV YR\H] LFL WRXWHV OHV QDWLRQV HW JยซQยซUDWLRQV VH FURLVHQW HW RQ QH VรถHQQXLH MDPDLV } ย

"V Eย CVU VO DFOUSF Qย OJUFOUJBJSF %JGGJDJMF Eล JNBHJOFS RVF #SJTCBOF GVU Eล BCPSE VO DFOUSF QยฅOJUFOUJBJSF BWBOU EF Tล PVWSJS BVY QSFNJFST DPMPOT BV NJMJFV EV 9*9F TJยคDMF 5PVT EFVY DPOTUSVJUT FO QBS EFT GPSยฃBUT MF NPVMJO ย WFOU EV QBSD 8JDLIBN FU MF WJFVY NBHB TJO HยฅOยฅSBM TPOU MFT QMVT BODJFOT Cย UJNFOUT EF MB WJMMF -F TFDPOE TFSWJU BV TUPDLBHF EFT DยฅSยฅBMFT QVJT Eล IยฐUFM QPVS BDDVFJMMJS MFT OPVWFBVY JNNJHSBOUT 1BSNJ DFVY Mย EFT NJTTJPOOBJSFT BMMFNBOET HSBUJGJยฅT EF IFDUBSFT EF UFSSBJOT RVล JMT NJSFOU FO WBMFVS DPNNF FO UยฅNPJHOF BVKPVSEล IVJ MB (FSNBO 4UBUJPO $ล FTU BVTTJ ย #SJTCBOF RVF MF HยฅOยฅSBM %PVHMBT .BD"SUIVS ล DPN NBOEBOU EFT GPSDFT BMMJยฅFT EV 1BDJGJRVF JOTUBMMB TPO 2( EVSBOU MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF "V GJM EF TPO IJTUPJSF #SJTCBOF B TVCJ EF UFSSJCMFT JOPOEB UJPOT $FMMFT EF SFTUFOU QBSNJ MFT QMVT TยฅWยคSFT RVF Mล "VTUSBMJF FU MB WJMMF POU KBNBJT DPOOVFT &U MF QIยฅOPNยคOF Tล FTU TPVWFOU SFQSPEVJU EFQVJT

7H[WH %HUQDUG 3LFKRQ 3KRWRV %3 '5

&KLQDWRZQ ]RQH SLยซWRQQH ILHI GH OD FXLVLQH DVLDWLTXH '5 Contrรดle qualitรฉ

ZZZ SLFKRQYR\DJHXU FK GH SKRWRV HW YLGยซRV VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK HYDVLRQ

/H PRXOLQ ยข YHQW GX SDUF :LFNKDP '5

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.