20210114LC

6833/‹0(17

/Ä…231!

*Ć F ĥC Ũ $* # Ć #* F # Ć Fa # Ć

.FSDSFEJ KFVEJ KBOWJFS o /ÂĄ

/ĂśLPSÂśW PDOKHXUHX[

7RXMRXUV SOXV KDXW

4XDQG XQ FRQIOLW GH WUDYDLO GÂŤERXFKH VXU XQH LQÂŤJDOLWÂŤ ILVFDOH /H *UDQG &RQVHLO HVW VDLVL GX SUREOÂŞPH

8Q ZHHN HQG ODXVDQQRLV VRXV &RYLG SDJH

'HX[ FRQVHLOOHUV FRPPXQDX[ ODXVDQ QRLV YHXOHQW IDYRUL VHU OD JULPSH HQ PLOLHX XUEDLQ

'5

SDJH

SDJH

'5

'5

'H QRXYHOOHV UÂŞJOHV

'5

'BVU JM TF GBJSF WBDDJOFS

'HSXLV OH GÂŤEXW GH OĂśDQQÂŤH GH QRXYHOOHV UÂŞJOHV GH FLU FXODWLRQ DPÂŤOLRUHQW OD VÂŤFXULWÂŤ URXWLÂŞUH SDJH

'5

6XU OHV SODQFKHV

$YHF OH MD]]PDQ ODXVDQQRLV GĂśRULJLQH EUHWRQQH 3DVFDO 'DQHW TXL YLHQW GH VRUWLU XQ QRXYHO DOEXP SDJH

'5

+PVF[ (BHOF[ (

38%

5FNQT MJCSF

5)

3DJH

/H 5RRPED H HVW FDSDEOH GĂśDVSLUHU HQ ÂŤYLWDQW OHV REVWDFOHV YLD XQ PXU YLU WXHO 8Q SHWLW SURGLJH SDJH 38%

VOTRE INSTALLATION ÉLECTRIQUE NÉCESSITE UN CONTRÔLE ?

Un seul partenaire pour toute la rĂŠgion lĂŠmanique. ProďŹ tez aussi de conseils et expertises dans le domaine de la thermographie et des perturbations.

m7KH 0LGQLJKW 6N\} OH GHUQLHU ILOP GH *HRUJHV &ORRQH\ $ GFRXYULU VXU 1HWIOL[ 5D³XWH SUHPLªUH ERXWLTXH VXLVVH EDVH ¢ 5HQHQV GGLH DX[ SURWHFWLRQV PHQVWUXHOOHV

Faites conďŹ ance Ă de vrais professionnels de la sĂŠcuritĂŠ ĂŠlectrique, Securelec c’est 350 ans d’expĂŠrience cumulĂŠe !

Securelec

SECURELEC garde une parfaite neutralitÊ dans l’expertise des installations Êlectriques car SECURELEC ne rÊalise pas d’installations Êlectriques.

Votre sÊcuritÊ • Notre prioritÊ

SantĂŠ & SĂŠcuritĂŠ au travail

EXPERTISE CECB

ENTREPRISE ACCREDITEE

CONCEPT DE SECURITE CHARGÉ DE SECURITE

AUDITEUR RPC

SECURELEC Organisme d’inspection accrÊditÊ depuis 2005 Case postale 2007 - 1227 CAROUGE TÊl. 022 308 16 20 - Fax 022 308 16 30 securelec@securelec.ch

SDJH ENTREPRISE ET CONSEIL INSTALLATIONS ELECTRIQUE

7 _ MHGRQQHPRQVDQJ FK '5

ContrĂ´le qualitĂŠ

www.securelec.ch

SECURELEC - VAUD Case postale 297 - 1024 ECUBLENS TĂŠl. 021 632 80 20 - Fax 021 632 80 25 securelec-vd@securelec.ch

HIT DE LA SEMAINE

www.coop.ch

1+1 5.95

au lieu de 11.90

13.1-16.1.2021 dans la limite des stocks disponibles Doucette (sauf bio et Coop Betty Bossi), Suisse/France/Italie, les 2 sachets de 150 g (100 g = 1.98)

1+1 1.95

au lieu de 3.90

Avocats (sauf bio et Coop Primagusto), Espagne/Maroc/Chili/Israël, 2 pièces

50% les 100 g

HIT DE LA SEMAINE

HIT DE LA SEMAINE

4.75

au lieu de 9.50

Poulets Coop, Suisse, en libre-service, env. 1,7 kg, duo

2+1

3+1

11.–

15.–

7.95

au lieu de 22.50

Saumon fumé Sockeye Coop, MSC, poisson sauvage, Pacifique Nord-Est, en libre-service, 3 × 100 g (100 g = 5.–)

au lieu de 10.60

Grana Padano Coop, râpé, 4 × 130 g, quattro (100 g = 1.53)

2+1

2+1

50%

9.60

5.90

25.50

au lieu de 14.40

1 Tortelloni à la ricotta et aux épinards bio Coop Naturaplan, 3 × 250 g, trio (100 g = 1.28)

KW02/21

au lieu de 3.20

le kg

2+1

Saucisses à rôtir de veau de St-Gall Coop, en libre-service, 3 × 2 × 140 g (100 g = 1.31)

SR

1.60

Cou de porc Coop Naturafarm, fumé, Suisse, en libre-service, env. 620 g

au lieu de 16.50

1

1+1

au lieu de 8.85

Bâtons fourrés aux noisettes bio Coop Naturaplan, 3 × 180 g (100 g = 1.09)

En vente dans certains supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

au lieu de 51.–

Rioja DOCa Las Flores 2019, 6 × 75 cl (10 cl = –.57)

L

&/$,5$*( )

0HUFUHGL MHXGL MDQYLHU

'BVU JM TF WBDDJOFS DPOUSF MB $PWJE

',725,$/ 3KLOLSSH .RWWHODW U«GDFWHXU HQ FKHI

4XH OH ERQ VHQV WULRPSKH

FHQWUHV GH YDFFLQDWLRQ YLHQQHQW GöRXYULU OHXUV SRUWHV GDQV OH FDQWRQ GH 9DXG SU¬WV ¢ DFFXHLOOLU FHOOHV HW FHX[ TXL VRXKDLWHQW VH IDLUH YDFFLQHU FRQWUH OD &RYLG

6H IDLUH YDFFLQHU D GH WRXW WHPSV VXVFLW« EHDXFRXS GH P«ILDQFH SRXU XQH SDUWLH QRQ Q«JOLJHDEOH GH OD SRSXODWLRQ $XMRXUGöKXL HQFRUH FH FRQVWDW SHUGXUH HQ FH TXL FRQFHUQH OD &RYLG SXLVTXH ERQ DQ PDO DQ SUªV GH OD PRLWL« GH OD SRSXODWLRQ VXLVVH HQWHQG UHIXVHU GH OH IDLUH XQH SDUWLH GX PRQGH P«GLFDO FRPSULV (W FHOD PDOJU« OHV HQVHLJQHPHQWV GH Oö+LVWRLUH TXL RQW PRQWU« TXH OHV YDFFLQV RQW FRQVWLWX« XQH JUDQGH DYDQF«H GDQV OD OXWWH FRQWUH OHV PDODGLHV LQIHFWLHXVHV PLFURELHQ QHV RX YLUDOHV

&HWWH YDFFLQDWLRQ VXVFLWH WRXWHIRLV GH OD G«ILDQFH GöXQH SDUWLH GX SXEOLF LQTXLHW GH VHV «YHQWXHOV HIIHWV VHFRQGDLUHV +LVWRULTXHPHQW SRXUWDQW OHV E«Q«ILFHV GH OD YDFFLQDWLRQ OöHPSRUWHQW ODUJHPHQW VXU VHV LQFRQY«QLHQWV DULROH SROLRP\«OLWH WXEHUFX 3HXU GHV HIIHWV VHFRQGDLUHV ORVH W«WDQRV UDJHþ $XWDQW GH m&öHVW XQ SDUDGR[H FRQVWDWH XQ KLVWR QRPV GH PDODGLHV TXL QH QRXV ULHQ GH OD VDQW« YDXGRLV HQ IDLW OD YDF GLVHQW TXDVLPHQW SOXV ULHQ UHQYR\«V FLQDWLRQ D «W« YLFWLPH GH VRQ VXFFªV GDQV OHV P«DQGUHV GH QRV P«PRLUHV &DU DX IXU HW ¢ PHVXUH GH OD GLVSDULWLRQ FROOHFWLYHV 7RXW VLPSOHPHQW SDUFH RX GH OD UDU«IDFWLRQ GHV PDODGLHV FRQ TXH OöLPPHQVH PDMRULW« GöHQWUH QRXV WUH OHVTXHOOHV OHV YDFFLQV SURWªJHQW QöHQ D MDPDLV «W« DIIHFW«H HW QöD P¬PH OHXUV HIIHWV VHFRQGDLUHV HW OHV HUUHXUV MDPDLV UHQFRQWU« GH VD YLH XQH SHU YDFFLQDOHV RQW GH SOXV HQ SOXV «W« SHU VRQQH TXL HQ D ©XV FRPPH LQWR VRXIIHUW (W SRXU O«UDEOHV SDU OD FDXVH WRXWHV FHV SRSXODWLRQ VXU PDODGLHV RQW «W« WRXW TXDQG LO VRLW WRWDOHPHQW VöDJLW GH SU«YHQLU «UDGLTX«HV GH OD XQH PDODGLH FKH] VXUIDFH GH OD SOD TXHOTXöXQ HQ QªWH VRLW ODUJH ERQQH VDQW«} (W PHQW FRQWU¶O«HV GöDMRXWHU m4XL VH DX SRLQW GH TXDVL VRXYLHQW GHV WHU PHQW GLVSDUD°WUH ULEOHV SRXPRQV 8Q P«GHFLQ YDXGRLV GH QRV FRQWU«HV GöDFLHU GDQV OHV (W OH UHVSRQVDEOH GH FHWWH SHUIRU TXHOV «WDLHQW HQIHUP«V ¢ YLH OHV PDOD PDQFH LQ«GLWH GDQV OöKLVWRLUH GH GHV GH OD SROLR" 4XL VDLW HQFRUH TXH OH OöKXPDQLW« TXL D SHUPLV GöHPS¬FKHU YDFFLQ UHVWH OH VHXO WUDLWHPHQW VL RQ HVW GHV GL]DLQHV HW GHV GL]DLQHV GH PLO PRUGX SDU XQ FKLHQ TXL D OD UDJH" 4XH OLRQV GH PRUWV D XQ VHXO QRP YDFFL OD YDULROH WXDLW XQ SDWLHQW FRQWDPLQ« QDWLRQ $XWDQW GLUH TXH OöRQ D GX PDO ¢ VXU WURLV"} $X G«SDUW HQ HIIHW TXH FRPSUHQGUH OD P«ILDQFH TXH FHOOH FL SHVDLHQW OHV SUREOªPHV YDFFLQDX[ VXVFLWH DXMRXUGöKXL ¢ OöKHXUH R» SRXU IDFH DX[ GL]DLQHV GH PLOOLRQV GH PRUWV WDQW OD YDFFLQDWLRQ VH SURILOH FRPPH HW GH PDODGHV FDXV«V SDU OHV PDODGLHV OD VHXOH SRVVLELOLW« ¢ FRXUW WHUPH LQIHFWLHXVHV TXL RQW UDYDJ« GHV J«Q« GöHQGLJXHU OD SDQG«PLH GH FRURQDYL UDWLRQV HQWLªUHV" &DU GHV SUREOªPHV UXV YDFFLQDX[ LO \ HQ D «YLGHPPHQW HW

9

m4XDQG LO \ D OH IHX

¢ OD PDLVRQ RQ QH VöRFFXSH SDV GX IXWXU SDSLHU SHLQW PDLV Gö«WHLQGUH OöLQFHQGLH }

DFOUSFT EF WBDDJOBUJPO PVWFSUT %FQVJT DF MVOEJ KBOWJFS RVBUSF DFOUSFT EF WBDDJOBUJPO TPOU PQ¥SBUJPO OFMT EBOT MF DBOUPO "V $)67 -BVTBOOF Mō&)$ &OTFNCMF )PTQJUBMJFS EF MB $°UF .PSHFT BVY &)/7 &UBCMJTTFNFOUT )PTQJUBMJFST EV /PSE 7BVEPJT FU MB DMJOJRVF MB -JHOJ¤SF (MBOE -FT DFOUSFT EF Mō)°QJUBM *OUFSDBOUPOBM EF MB #SPZF )*# FU EF Mō)°QJUBM 3JWJFSB $IBCMBJT )3$

PVWSJSPOU MF KBOWJFS -FT RVBUSF S¥HJPOT TBOJUBJSFT EV DBOUPO EJTQPTF SPOU BJOTJ EF DFOUSFT EF WBDDJOBUJPO $F EJTQPTJUJG EPJU QFSNFUUSF EF WBDDJOFS EBOT VO QSFNJFS UFNQT MFT QFSTPOOFT H¥FT EF QMVT EF BOT OF WJWBOU QBT FO JOTUJUVUJPO BJOTJ RVF MFT QFSTPOOFT WVMO¥SBCMFT -FT QFSTPO OFT FO DPOUBDU ¥USPJU BWFD DFUUF QPQVMBUJPO Ŋ QFSTPOOFM EF TBOU¥ FU QFSTPOOFM EFT &.4 Ŋ GPOU ¥HBMFNFOU QBSUJF EFT HSPVQFT QSJPSJUBJSFT 3K.

/D YDFFLQDWLRQ D GH WRXW WHPSV VXVFLW« OD FRQWURYHUVH 5)

OöKLVWRLUH GH OD P«GHFLQH HQ HVW ODUJH PHQW «PDLOO«H /H SUHPLHU YDFFLQ FRQWUH OD SROLRP\«OLWH SDU H[HPSOH D «W« ¢ OöRULJLQH GH OD VXUYHQXH GH OD PDODGLH FKH] SHUVRQQHV HQYLURQ XQ LQFLGHQW LVRO« G½ DX ILQDO ¢þ XQH PDXYDLVH LQDFWLYDWLRQ GX YLUXV (W OH YDFFLQ FRQWUH OöK«SDWLWH % D ORQJ WHPSV «W« VRXS©RQQ« GöLQGXLUH GHV VFO«URVHV HQ SODTXHV

8Q G«EDW U«FXUUHQW 'HX[ H[HPSOHV TXL VDQV HQWUHU GDQV OH G«EDW GH OHXU FRQILUPDWLRQ SDU GHV «WXGHV VFLHQWLILTXHV QRXUULVVHQW GDQV OD P«PRLUH FROOHFWLYH OD VXVSL FLRQ GRQW IDLW OöREMHW OD YDFFLQDWLRQ $YHF XQH TXHVWLRQ ODQFLQDQWH IDXW LO RX SDV VH IDLUH YDFFLQHU" m(Q U«DOLW« FHWWH TXHVWLRQ QöHVW SDV OD SOXV SHUWL QHQWH DMRXWH XQ J«Q«UDOLVWH ODXVDQ QRLV &DU OD VHXOH TXHVWLRQ TXL YDLOOH HVW FHOOH GX FR½W E«Q«ILFH 4XH JDJQH W RQ ¢ VH IDLUH YDFFLQHU TXH SHUG RQ VL RQ QH VH IDLW SDV YDFFLQHU" &öHVW GöDLOOHXUV DX IRQG OD TXHVWLRQ TXH OöRQ GHYUDLW VH SRVHU ORUVTXH OöRQ SUHQG QöLPSRUWH TXHO P«GLFDPHQW FDU WRXWH VXEVWDQFH D WRXMRXUV SRWHQWLHOOHPHQW GHV HIIHWV VHFRQGDLUHV } 'DQV OH FDV GH SDWKRORJLHV ¢ KDXWV ULV TXHV HQ WHUPHV GH PRUWDOLW« RX GH V«TXHOOHV OH UDWLR FR½W E«Q«ILFH SHQ FKH ¢ Oö«YLGHQFH SRXU OD YDFFLQDWLRQ HQ G«SLW GHV HIIHWV VHFRQGDLUHV SRVVL EOHV GH FHOOH FL VWDWLVWLTXHPHQW PLQL PHV IDFH DX[ G«J¤WV RFFDVLRQQ«V SDU

OHV PDODGLHV /H G«EDW HVW SOXV RXYHUW SRXU GHV PDODGLHV PRLQV O«WDOHV FRPPH OD URXJHROH TXL SHXW TXDQG P¬PH WXHU OHV RUHLOORQV TXL UHQGHQW OHV JDU©RQV VW«ULOHV HWF m'DQV FHV FDV O¢ LO DSSDUWLHQW ¢ FKDFXQ Gö«YDOXHU OH ULVTXH TXöLO YHXW SUHQGUH IDLUH SUHQGUH ¢ VHV HQIDQWV YRLUH P¬PH DX[ DXWUHV TXDQG LO VöDJLW GH PDODGLHV WUªV FRQWDJLHXVHV} DMRXWH OH J«Q«UD OLVWH (W SRXU OD &RYLG" &ODLUHPHQW OD SHV«H GHV LQW«U¬WV HVW SOXV GLIILFLOH UHQGXH G«OLFDWH SDU OHV LQFHUWLWXGHV OL«HV DX[ HIIHWV VHFRQGDLUHV ¢ ORQJ WHUPH GHV YDFFLQV DFWXHOOHPHQW GLVSRQLEOHV OHV HIIHWV ¢ FRXUW WHUPH VHPEODQW TXDQW ¢ HX[ VöLQVFULUH GDQV FHX[ WUDQVLWRLUHV TXH OöRQ REVHUYH GöRUGLQDLUH GDQV WRXWH YDFFLQDWLRQ GRXOHXU HW LQIODP PDWLRQ DX SRLQW GöLQMHFWLRQ FRXUED WXUHV ILªYUH HW IDWLJXH HWF 6DXI TXöHQ OöRFFXUUHQFH OH S«ULO HVW LPP«GLDW m4XDQG LO \ D OH IHX ¢ OD PDLVRQ U«VXPH QRWUH J«Q«UDOLVWH RQ QH VöRFFXSH SDV GX IXWXU SDSLHU SHLQW PDLV Gö«WHLQGUH OöLQFHQGLH $X PRLQV SRXU OHV SHUVRQQHV LGHQWLIL«HV FRPPH «WDQW ¢ ULVTXHV OD TXHVWLRQ GH OD YDFFLQDWLRQ QH VH SRVH P¬PH SDV 4XDQW DX[ DXWUHV ¢ HOOHV GH IDLUH OHXU FKRL[ HQ WRXWH FRQVFLHQFH HQ WHQDQW FRPSWH GX IDLW TXH GHV SHUVRQQHV MHX QHV HW VDQV ULVTXH FRQQX VH VRQW UHWURXY«HV HQ U«DQLPDWLRQ }

&KDUDI $EGHVVHPHG

$ WLWUH GöH[HPSOH RQ FLWH VRXYHQW FHOXL GH YDULROH PDODGLH PRUWHOOH RX JUDYHPHQW LQYDOLGDQWH TXL D «W« FRPSOªWHPHQW «UDGLTX«H GDQV OHV DQQ«HV JU¤FH ¢ XQH FDPSDJQH TXL DYDLW FRPELQ« XQH YDFFLQDWLRQ PDVVLYH GH OD SRSXODWLRQ GRXEO«H GöXQH VWUDW«JLH GH VXUYHLOODQFH HW GöHQGLJXHPHQW 0DLV LO \ HQ D XQ WDV GöDXWUHV DXVVL FRPPH OD URXJHROH OD GLSKW«ULH RX HQFRUH OD SROLRP\«OLWH SRXU QH FLWHU TXöHOOHV OLUH OöDUWLFOH FL FRQWUH

&RQFHUQDQW WRXV FHV FDV OHV YDFFLQV VH VRQW PRQWU«V HIILFD FHV P¬PH VöLOV Qö«WDLHQW SDV VDQV ULVTXHV &DU XQH YDFFLQDWLRQ FöHVW YUDL QöHVW SDV XQH PHVXUH DQRGLQH 2Q HVWLPH DLQVL TXöXQH ¢ GHX[ SHUVRQQHV SDU PLOOLRQ GH VXMHWV YDFFLQ«V PHXUHQW GöXQH U«DFWLRQ ¢ FHOOH FL 6DXI TXH OH ELODQ JOREDO HVW WHOOHPHQW SRVLWLI TXH OöK«VLWDWLRQ QH VHPEOH SRXUWDQW SDV GH PLVH QL SRXU OHV LQGLYLGXV QL SRXU OD VRFL«W« HQ J«Q«UDO $XMRXUGöKXL IDFH ¢ FHWWH SDQG«PLH TXL QöHQ ILQLW SOXV GH SRXUULU QRV YLHV HW GH G«WUXLUH SHX ¢ SHX OH WLVVX VRFLDO HW «FRQRPLTXH LO HVW GRQF GH QRWUH GHYRLUGH EDOD\HU QRV FUDLQWHV HW GH WRXV QRXV YDFFLQHU &öHVW XQH TXHVWLRQ GH UHVSRQVDELOLW« LQGLYLGXHOOH HW FROOHFWLYH (Q GHKRUV GHV PHVXUHV GH SURWHF WLRQ VDQLWDLUHV FODVVLTXHV FöHVW DXVVL OH VHXO PR\HQ GöDJLU SRXU SRXYRLU UHWURXYHU ¢ WHUPH OD YLH TXH QRXV DYLRQV DYDQW HW TXH QRXV VRXKDLWRQV WRXV UHWURXYHU 4XH OH ERQ VHQV WULRPSKH

*OWJUÏF E EF MB TFNBJOF 38%

3URFªV GH -XOLDQ $VVDQJH OD OLEHUW« GHV P«GLDV VXU OH EDQF GHV DFFXV«V

'5

,QYRTXDQW XQ ULVTXH «OHY« GH VXLFLGH OD MXVWLFH EULWDQQLTXH D UHIXV« GöH[WUDGHU -XOLDQ $VVDQJH YHUV OHV (WDWV 8QLV (OOH PDLQWLHQW WRXWHIRLV OH IRQGDWHXU GH :LNLOHDNV HQ SULVRQ MXVTXö¢ OD SURF«GXUH GöDSSHO GHPDQG«H SDU :DVKLQJWRQ /öKRPPH HVW HQ G«WHQWLRQ GHSXLV SOXV GöXQ DQ 1H SDV OXL DFFRUGHU XQH OLE«UDWLRQ VRXV FDXWLRQ DSUªV XQH VL ORQJXH GXU«H UHQG VD G«WHQWLRQ DUELWUDLUH (Q RXWUH VL OD G«FLVLRQ GH QH SDV OöH[WUDGHU HVW MXVWH HOOH QöDEVRXW SDV OH 5R\DXPH 8QL GH Vö¬WUH HQJDJ« GDQV XQ SURFHVVXV PRWLY« SDU GHV FRQVLG«UDWLRQV SROLWLTXHV VXU RUGUH GHV (WDWV 8QLV /HV DFFXVDWLRQV SRUW«HV FRQWUH Oö$XVWUDOLHQ TXL D HX OH FRXUDJH GH SXEOLHU GHV GRFXPHQWV LPSOLTXDQW OHV (WDWV 8QLV GDQV GHV FULPHV GH JXHUUH QöDXUDLHQW MDPDLV G½ ¬WUH SULVHV HQ FRPSWH 'DQV FHWWH DIIDLUH FHX[ TXL RQW SRXUVXLYL $VVDQJH FRPPH XQ FULPLQHO HQGXUFL VRQW FHX[ O¢ P¬PH TXL RQW FRPPLV GHV FULPHV TXL UHVWHQW MXVTXö¢ SU«VHQW LPSXQLV 5«VXOWDW GH OD WUDTXH DFKDUQ«H GHV (WDWV 8QLV FRQWUH XQ KRPPH FH SURFªV D PLV OD OLEHUW« GHV P«GLDV VXU OH EDQF GHV DFFXV«V /D GHPDQGH GöH[WUDGLWLRQ GHV (WDWV 8QLV VH IRQGH VXU GHV DFFXVDWLRQV TXL G«FRXOHQW GLUHFWHPHQW GH OD SXEOLFDWLRQ GHV GRFXPHQWV FODVV«V VHFUHWV GDQV OH FDGUH GX WUDYDLO GH MRXUQDOLVWH GH -XOLDQ $VVDQJH DYHF :LNLOHDNV 2U OD SXEOLFDWLRQ GH FHV LQIRUPDWLRQV HVW XQH SLHUUH DQJXODLUH GH OD OLEHUW« GHV P«GLDV 'LYXOJXHU GHV LQIRUPDWLRQV GöLQW«U¬W SXEOLF HVW SURW«J« SDU OH GURLW LQWHUQDWLRQDO HW QH GRLW SDV ¬WUH «ULJ« HQ LQIUDFWLRQ &HV «O«PHQWV QöRQW WRXWHIRLV SDV SHV« GDQV OD G«FLVLRQ GH OD MXVWLFH EULWDQQLTXH GH QH SDV H[WUDGHU $VVDQJH (Q PDLQWHQDQW OHXUV DFFXVDWLRQV FRQWUH $VVDQJH OHV (WDWV 8QLV HW OHXUV FRPSOLFHV GRQQHQW XQ VLJQDO SU«RFFXSDQW OHV SHUV«FXWLRQV HW OHV SRXUVXLWHV MXGLFLDLUHV ¢ OöHQFRQWUH GH UHSU«VHQWDQWV GHV P«GLDV TXL QH IRQW TXH OHXU WUDYDLO GHPHXUHQW XQH U«DOLW« -XVTXö¢ TXDQG"

1DGLD %RHKOHQ SRUWH SDUROH Gö$PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 6XLVVH Contrôle qualité

Avis à tous nos clients pour l’achat d’or et d’horlogerie!

Suite à la pandémie de Coronavirus, nous avons mis en place une équipe totalement sécurisée avec tout l’équipement nécessaire pour la protection de chacun.

Notre équipe est munie de masques, gants et liquides désinfectants afin de pouvoir continuer à vous acheter vos divers objets.

Nous recherchons tous les objets ci-dessous pour la revente en seconde main --------

Videz vos fonds de tiroirs ! Vendez tous ces vieux bijoux qui ne vous servent plus à rien !

Profitez du taux le plus haut !

NOUS ACHETONS: Tous bijoux en or, argent, étain, même cassés (bagues, bracelets, colliers, lingots, or dentaire, déchets d’horlogerie, toute monnaie en or ou argent). Toutes argenteries sous toutes ses formes 800 et 925 (plats, fourchettes, cuillères).

«Nous rachetons également les beaux bijoux de marque ou sans marque pour la revente en deuxième main» Expert pour toutes horlogeries: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON, MONTRES DE POCHE, PENDULES, PENDULETTES ET TOUS CHRONOS. Achète également tous tableaux de toutes écoles suisses et étrangères ainsi que de tous peintres et sujets valaisans. Balance fédérale homologuée.

Paiement cash calculé au prix du jour et discrétion.

Je me rends également à domicile CR Négociation Sàrl - Mr. Coquoz Tél 078 722 45 97, 1006 Lausanne

3(7,7(6 $1121&(6 4PNNBJSF 1"

Achat bijoux, or, argenterie

(03/2, (16(,*1(0(17 $8726 6$17‹ %,(1 Œ75( ,002%,/,(5

9$&$1&(6 &217$&76

L’or 24 carats (lingots) = CHF 51.-.

L’or 18 carats (bijoux) = CHF 35.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multipliÊ par CHF 35.- toutes taxes comprises.

14 carats = CHF 27.- le gramme.

Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie à prix compÊtitif, (argenterie = CHF 640.- le kilo pur). Lors du test comparatif à la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sÊrieux et honnêtetÊ en Suisse Romande.

RÊsultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testÊs et pesÊs devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermÊdiaire.

Atelier de bijouterie, Yves Rochat TĂŠl. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

CHERCHE À ACHETER #POKPVS KF TVJT IPSMPHFS "DIÒUF UPVUFT NPOUSFT QBJFNFOU DBTI 0NFHB 3PMFY "VEFNBST 1JHVFU TBOT NBSRVF �HBMFNFOU 'PVSOJUVSF DBESBO NPVWFNFOU FUD .POUSF EF QPDIF PS PV BDJFS 1FOEVMFUUF "UNPT QFOEVMF FO CSPO[F UPVU DF RVJ DPODFSOF MhIPSMPHFSJF "DIBU EhPS CJKPVY QJÒDFT FUD $BMDVMF[ TVS QMBDF BWFD WPVT BV DPVST EV KPVS 1SPGJUF[ EF MB IBVTTF EF MhPS "SHFOUFSJF TBDT EF NBSRVF 7VJUUPO )FSNFT FUD 'BJUFT VO USJ EBOT WPT UJSPJST OhI�TJUF[ QMVT DPOUBDUF[ NPJ 5�M

CPOKPVSKFTVJTIPSMPHFS!HNBJM DPN

VÉHICULES

DIFSDIF Ă‹ BDIFUFS "DIBU BVUPNPCJMFT 1BTDBM %FNJFSSF 6OJRVFNFOU NPEĂ’MFT SĂ?DFOUT %Ă?QMBDFNFOU Ă‹ EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5Ă?M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI

DEMANDES D’EMPLOI

Auxiliaire de vie, personnes agĂŠe ou handicapĂŠe, francaise, 63 ans, en bonne forme, cherche un emploi en Suisse, avec du logement. Je suis travailleuse, patiente et Ă l'ĂŠcoute de la personne, disponible de suite, vĂŠhiculĂŠe.TĂŠlĂŠphone 0033.617.31.31.56

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5

1PVS

$)' o

EF QMVT 4VQQMĂŒNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ĂŒM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI

"DIĂ’UF UPVUFT BOUJRVJUĂ?T UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %Ă?CBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5Ă?M HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN "DIĂ’UF WJOZMFT TBVG WBSJĂ?UĂ?T FU DMBTTJRVF

5Ă?M

ACHĂˆTE MANTEAU DE FOURRURE ET ANTIQUITES En tout ĂŠtat, robe de soirĂŠe, chaussures, sac Ă main de marque vintage, vaisselle, verre en cristal, briquet de marque, vieux vin, pendule, argenterie, montres, bijoux, pièces de monnaie, statues, tapis anciens, art africain, asiatique, piano, meubles anciens et modernes et beaucoup d’autres choses.

HEITZMANN 078 784 46 42

ANTIQUAIRE ACHĂˆTE Manteaux de fourrures, meubles, tableaux, vieux vins, argenterie, pièce de monnaies, montres anciennes, maroquinerie, art asiatique, machine Ă coudre, cristallerie, pendules, horloges, vaisselles, poste radio, objet militaire, armes anciennes, cartes postales, vieux livres, cuivre et ĂŠtain.

ACHAT AU MEILLEUR PRIX M. ÉRIC T. 077 512 69 35

L

0HUFUHGL MHXGL MDQYLHU

DIVERS " TĂ‹SM XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI MJWSBJTPO OFUUPZBHFT EĂ?CBSSBT

5Ă?M " WPUSF TFSWJDF EĂ?CBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EĂ?NĂ?OBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ă‹ MhĂ?USBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT HBSEF NFVCMFT +F NF EĂ?QMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5Ă?M "ESJFO TFSWJDF EĂ?NĂ?OBHFNFOU EĂ?CBSSBT EĂ?DIFUUFSJF $)' IFVSF 5Ă?M

%Ă?CBSSBT HSBUVJU BQQBSUFNFOUT WJMMBT DBWFT HSFOJFST 1PTTJCJMJUĂ? EhBDIBU 5Ă?M

"SUJTBO QFJOUSF FYQĂ?SJNFOUĂ? Ă‹ WPUSF TFSWJDF SĂ?QBSBUJPO SĂ?OPWBUJPO USBOTGPSNBUJPO EF WPUSF IBCJUBUJPO 5Ă?M

%Ă?NĂ?OBHFNFOU EĂ?CBSSBT OFUUPZBHF QFJOUVSF DBSSFMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5Ă?M %Ă?NĂ?OBHFNFOU EĂ?CBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5Ă?M

%Ă?NĂ?OBHFNFOU EĂ?CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5Ă?M

%�N�OBHFNFOU E�CBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5�M %�N�OBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5FM %BNF ÉH�F E�TBSHFOU�F DIFSDIF QFSTPOOF NFUUSF TPO TJUF QFSTPOOFM S�TFBVY TPDJBVY NBEBNF!HNBJM DPN 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO Q�SJQI�SJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5�M JOGP!BEQFJOUVSF DI 3�TFSWF[ NBJOUFOBOU FU QBZF[ EF NPJOT UPVT WPT QSPKFUT 1FJOUVSF JOU�SJFVS FYU�SJFVS PGGSF WBMBCMF KVTRVhË MB GJO EV NPJT EFWJT HSBUVJU 3FOPW7% 5�M

5PVT USBWBVY EF SĂ?OPWBUJPOT EhBQQBSUFNFOUT FU KBSEJOBHF BOT EhFYQĂ?SJFODF -BVTBOOF 5Ă?M

IMPÔTS "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJU� GJTDBMJU�

4PDJĂ?UĂ?T FU *OEĂ?QFOEBOUT

5�M XXX B WBOUJ DI $)' %�DMBSBUJPO EhJNQÙUT QPVS �UVEJBOUT 3FOUJFST "* 5�M $)' $PNQUBCJMJU� QPVS QFUJUFT FOUSFQSJTFT FO EJGGJDVMU� 5�M %�DMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJU�T 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5�M

INFORMATIQUE

(03/2, (16(,*1(0(17 +FVOF GFNNF DIFSDIF IFVSFT N�OBHF HBSEF EhFOGBOUT 5�M %BNF DIFSDIF IFVSFT EF N�OBHF HBSEF EhFOGBOUT 5�M %BNF TVJTTFTTF T�SJFVTF S�G�SFODFT DPOUBDU GBDJMF DIFSDIF IFVSFT N�OBHF E�DMBS�FT I UPVT MFT KPVST MVOEJ NBUJO DIF[ QFSTPOOFT ÉH�FT 5�M +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DS�BUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5�M

%BNF T�SJFVTF DIFSDIF USBWBJM N�OBHF SFQBTTTBHF HBSEF QFSTPOOFT ÉH�FT FU WFJMMFT 5�M 'FNNF DIFSDIF USBWBJM HBSEF QFSTPOOF ÉH�F FOUSFUJFO NBJTPO TPJO Ë EPNJDJMF 5�M

%JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF 1.& 5Ă?M

OFFRES 7PVT TPVIBJUF[ EFWFOJS BHFOU F EF TĂ?DVSJUĂ? $POUBDUF[ OPVT BV 5Ă?M $IFSDIPOT BTTJTUBOUT FT FO CPOOF GPSNF QIZTJRVF QPVS BTTJTUFS VO TFOJPS IBOEJDBQĂ?

QPVWBOU NBSDIFS BWFD EF MhBJEF FU BJEFS Ă‹ MB DVJTJOF FU BV NĂ?OBHF BWFD QFSNJT EF DPOEVJSF 5Ă?M

DEMANDES "JEF FNQMPZĂ?F BVQSĂ’T EFT TĂ?OJPST DIFSDIF QMBDF MPHĂ?F &YQĂ?SJFODF QFSNJT 5Ă?M

)PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBĂŽPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF 5Ă?M

1FJOUSF JOEĂ?QFOEBOU FYQĂ?SJNFOUĂ?

DPOTDJFODJFVY 3Ă?OPWBUJPO EĂ?DPSBUJPO NBĂŽPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF "QQBSUFNFOUT WJMMBT FU SĂ?HJFT 5Ă?M

%BNF DIFSDIF HBSEF EhFOGBOUT Ă‹ EPNJDJMF 5Ă?M %BNF BWFD FYQĂ?SJFODF SĂ?GĂ?SFODFT DIFSDIF IFVSFT EF NĂ?OBHF %F TVJUF -BVTBOOF 5Ă?M

%BNF DIFSDIF IFVSFT EF NĂ?OBHF RVBSUJFS #FSHJĂ’SFT 5Ă?M %BNF QPSUVHBJTF DIFSDIF IFVSFT EF NĂ?OBHF 5Ă?M

ENSEIGNEMENT ECOLE PROFESSIONNELLE • D’esthÊticienne • De styliste ongulaire • De massages TÊl. 021 311 26 81 - Lausanne www.ecole-estheticiennes.ch

$8726 VÉHICULES

&$%5,2/(76 $BCSJPMFU .FSDFEFT 4- 8 h LN &YQFSUJTĂ?F DPEF WĂ?IJDVMF WĂ?UĂ?SBO 5Ă?M

$8726 $JUSPĂ‘O $ BOT h LN FYQFSUJTĂ?F 5Ă?M NBY I .FSDFEFT & QMBDFT QPSUFT BJS DPOEJUJPOOĂ? UPVUFT PQUJPOT h LN $)' h 5Ă?M 3PMMT 3PZDF 4QJSJU ** h LN WFSUF GPODĂ?F DVJS CFJHF UPVUFT PQUJPOT 6OJRVF QSPQSJĂ?UBJSF FYQFSUJTĂ?F $)' h 5Ă?M

&+(5&+( ‚ $&+(7(5 " CPO QSJY QSPGFTTJPOOFM BDIÒUF W�IJDVMFT EF UPVUFT NBSRVFT %�QMBDFNFOU SBQJEF 1BJFNFOU DBTI 5�M "DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5�M "DIBU UPVUFT NBSRVFT EF WPJUVSFT N�NF BDDJEFOU�FT BV NFJMMFVS QSJY 5�M

"DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT Ă?UBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M "DIĂ’UF BVUPNPCJMFT NĂ?NF BDDJEFOUĂ?FT GPSU LJMPNĂ?USBHF 5Ă?M $PMMFDUJPOOFVS DIFSDIF 0MEUJNFS PV :PVOHUJNFS EBOT VO CPO Ă?UBU EĂ?QMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M $IFSDIF 7PJUVSFT EF UPVUFT NBSRVFT Ă?UBU FU LJMPNĂ’USFT TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M

; #.8 J 9 5PVSJOH EĂ?DFNCSF h LN CMBODIF BVUPNBUJRVF PQUJPO DPOGPSU KBOUFT Ă?UĂ? IJWFS &UBU OFVG $)' h 5Ă?M

" EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5Ă?M

"JEF "QQMF .BD J1IPOF J1BE EPNJDJMF XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5Ă?M

6$17‹ %,(1 ÂŒ75( %JNJOVUJG $IF[ .PJ %PNJOJRVF #FMMBOE DPJGGVSF NJYUF 1SĂ? EV .BSDIĂ? -BVTBOOF 5Ă?M

6OJRVFNFOU TVS SFOEF[ WPVT )PNNFT $)' %BNFT DPVQF CSVTIJOH $)' DPVMFVS $)' QFSNBOFOUF $)' 6O TPVDJ EF TBOUĂ? /PVT QPVWPOT WPVT BJEFS XXX DBCJOFU EF HVFSJTPO DI

DEUX-ROUES

BMW 320X drive 4x4, 2010, automatique, noire, GPS/AC, 106'000 km, expertisĂŠe 11/2020, CHF 11'900.-TĂŠl 076.490.05.10

&<&/(6 (7 9Â&#x2039;/2027(856

7PMWP 9$ 467 % "8% &YFDVUJWF QMBDFT 4JMWFS NĂ?U #PĂ&#x201D;UF (FBSUSPOJD DZMJOESFT $VJS JOU h ,N /PO BDDJEFOUĂ? *NQFDDBCMF $)' h 5Ă?M

7Ă?MP Ă?MFDUSJRVF #PTDI VOJTFYF OFVG N "DIFUĂ? $)' h "OUJ WPM "CVT $)' $BTRVF $)' " WFOESF QPVS SBJTPO EF TBOUĂ? BV PGGSBOU 5Ă?M 7Ă?MP 4PMFY CPO Ă?UBU 1SJY Ă&#x2039; EJTDVUFS 5Ă?M

Valorum.ch Or et Argent Achat - PrĂŞt sur Gage Bijoux - Monnaie - Lingots Montres - Argenterie - Diamants De 9h Ă 17h - Rez inf - Bourg, 11

ASSOCIATION SUISSE DES MĂ&#x2030;DIAS RĂ&#x2030;GIONAUX ASMR

ll DIE GRĂ&#x2013;SSTE ZEITUNG DER REGION AUFLAGE: 100 500 ERSCHEINT JEDEN MITTWOCH/DONNERSTAG IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES SEELANDES UND DES BERNER JURAS. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RĂ&#x2030;GION TIRAGE: 100 500 PARAĂ&#x17D;T CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS TOUS LES MĂ&#x2030;NAGES DE LA RĂ&#x2030;GION BIENNEJURA BERNOIS-SEELAND. Ă&#x2030;DITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

24./25. JUNI 2020 WOCHE 26 43. JAHRGANG / NUMMER 26 24/25 JUIN 2020 SEMAINE 26 43E ANNĂ&#x2030;E / NUMĂ&#x2030;RO 26 KIOSKPREIS FR. 2.â&#x20AC;&#x201C;

Zeitung Die anderejournal Lâ&#x20AC;&#x2122;autre

27.8.2020 www.dorfblitz.ch inserate@dorfblitz.ch redaktion@dorfblitz.ch

8

NoĂŤl Tshibangu lebt in Biel und erteilt Integrationsund Beratungskurse â&#x20AC;&#x201C; und kämpft gegen Rassismus.

FĂźr ihn steht fest: miteinander sprechen ist besonders wichtig. Seite 3.

REGION

Seite 27

Die Stadt Biel will die Stockwerkeinheit mit der ÂŤNeumarktpostÂť kaufen. Damit soll Platz geschaffen werden fĂźr die Stiftung der Bieler Stadtbibliothek und einen kulturellen Ort. Seite 4.

La Ville de Bienne veut racheter les locaux de

BASSERSDORF

la Poste du MarchĂŠNeuf. Un projet qui va donner lâ&#x20AC;&#x2122;espace nĂŠcessaire Ă la Fondation de la Bibliothèque de la Ville pour remplir son rĂ´le de lieu culturel.

Page 4.

SCHLIESSUNG

Seit Mitte April ist der Gasthof LĂśwen am gleichnamigen Kreisel geschlossen. Wann und ob er wieder Ăśffnet, steht derzeit in den Sternen, wie Liegenschaftsbesitzer Stefan Wasik sagt.

PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJĂ&#x2030; / SF / JST / Z.V.G

Die Romandie ist wieder da!

Das Motorschiff tuckerte erst im Dreiseenland, dann auf dem Hallwilersee im Kanton Aargau.

Der Bieler Patrik Bucher holte das Schiff zurĂźck auf den Bielersee.

Seite 2.

Der Bieler Komponist und Musiker Daniel Andres konnte lesen und schreiben lange bevor er zur Schule ging. Einer seiner Lieblingsorte in Biel ist die Pasquart-Allee. Hier stellt er auch sein Lieblingsbuch vor: ÂŤDer ZauberbergÂť von Thomas Mann.

Seite 11.

021 311 34 77 lausanne@valorum.ch

Regelmässig mussten sich die Schßlerinnen und Schßler via MS Teams oder Zoom in die Videokonferenz mit der Klasse einwählen. (zvg)

TURM IM HARDWALD

Das Projekt Aussichtsturm Hardwald nimmt Gestalt an. Anfang Juli wählte das Preisgericht des Projektwettbewerbes das Siegerprojekt Point de vue.

NoĂŤl Tshibangu vit Ă Bienne et donne des cours dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration, de prĂŠcieux conseils et lutte bien sĂťr contre le racisme. Pour lui, le dialogue est particulièrement important pour vivre ensemble.

Page 3.

Le Romandie vogue Ă nouveau sur les eaux des Trois-Lacs grâce au Biennois Patrik Bucher qui en a fait le ÂŤbateau culturelÂť. Une attraction qui a ĂŠveillĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;attention jusquâ&#x20AC;&#x2122;en Allemagne. Page 2.

Seite 11

DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:

BRĂ&#x153;TTEN

n

Nayeli Romero ist in Mexiko geboren worden, studierte in Mittelamerika Medizin und lebt heute in Port bei Biel. Aus der Ă&#x201E;rztin ist eine YogaLehrerin geworden. Sie vermittelt ihre Erfahrungen in ihrem Studio in Nidau.

Seite 7.

Daniel Andres, compositeur et musicien biennois, savait dĂŠjĂ lire et ĂŠcrire avant sa scolaritĂŠ. Un de ses lieux de prĂŠdilection Ă Bienne est lâ&#x20AC;&#x2122;allĂŠe du Pasquart. Il y prĂŠsente un livre de son choix: ÂŤLa montagne magiqueÂť de Thomas Mann.

Page 11.

ARBEITSPLATZGEBIET

Im Gebiet Chätzler soll ein reines Arbeitsplatzgebiet entwickelt werden. Der Gemeinderat muss dafßr die Parzellen in der Landwirtschaftszone zuerst einzonen.

n

Nayeli Romero est nĂŠe au Mexique, a ĂŠtudiĂŠ la mĂŠdecine en AmĂŠrique centrale, et vit aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui Ă Port, près de Bienne. Elle est passĂŠe de la mĂŠdecine Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement du yoga dans son cabinet de Nidau. Page 7.

DER WOHNMOBIL-STELLPLATZ DER WOCHE â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;OUVERTURE DE LA SEMAINE

F

L a joie règne à Orpond:

reude herrscht in Orpund: Die Gemeinde erÜffnet diesen Freitag einen Stellplatz fßr Wohnmobile beim Werkhof Byfang. Der Platz ist in Zusammenarbeit mit dem FÜrderverein IG-Pro Wohnmobilabstellplätze im Berner Seeland erstellt worden. Präsident RenÊ Schlauri (rechts): Eine Chance fßr den Tourismus: Wer auf dem Weg in den Sßden ist, kann hier einen oder zwei Tage Rast einlegen und unsere schÜne Region geniessen. Gemeindepräsident Jßrg Reber (Mitte) ist stolz, dass wir den ersten voll ausgebauten Wohnmobilstellplatz im Seeland in Betrieb nehmen kÜnnen. Sieben Wohnmobile kÜnnen auf dem Kiesplatz abgestellt werden. Er ist ausgerßstet mit Strom, Frischwasser, Entsorgungsstellen fßr Schmutzwasser sowie Toilette und sogar WLAN, erläutert Charles Bonadei, Administrator der IG Stellplatz. In den Sommermonaten wird das Restaurant Linde ein temporäres Beizli betreiben. Die Standplatzgebßhr fßr 24 Stunden beträgt 20 Franken. Die Gemeinde investierte 80 000 Franken in das Projekt.

PHOTO:ROLF FRIES

)

la commune ouvre dès vendredi une place de stationnement pour campingcar près de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier Byfang. Lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement a ĂŠtĂŠ ĂŠlaborĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;association ÂŤIG-Pro Wohnmobil SeelandÂť. Le prĂŠsident RenĂŠ Schlauri (Ă droite) y voit une chance pour le tourisme. ÂŤCeux qui sont en route pour le Sud peuvent ici prendre un ou deux jours de repos et apprĂŠcier notre belle rĂŠgion. Le maire JĂźrg Reber (au centre) se dit ÂŤďŹ er de pouvoir rendre fonctionnel le premier emplacement pour camping-car pleinement amĂŠnagĂŠÂť. Sept camping-car peuvent stationner sur la place de gravier. ÂŤElle est ĂŠquipĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;eau courante, dâ&#x20AC;&#x2122;une station de pompage dâ&#x20AC;&#x2122;eau usĂŠe, ainsi que de toilettes et mĂŞme du wiďŹ Âť, complète Charles Bonadei, administrateur du site de lâ&#x20AC;&#x2122;association. Lors des mois dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, le restaurant ÂŤLindeÂť sera responsable dâ&#x20AC;&#x2122;un bistrot temporaire. La taxe de sĂŠjour pour vingtquatre heures sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlève Ă 20 francs. La commune a investi 80 000 francs dans le projet.

JUGENDARBEIT-PROJEKT

Seite 24

Aktuelles

lesen Sie

In Zeiten von Corona, insbesondere während des Lockdowns, haben sich die Formen des Schulunterrichts an der Volksschule von einem Tag auf den anderen verändert. Die Schulen aus Bassersdorf, Brßtten und die Sekundarschule Nßrensdorf zeigen auf, wie sie diese Zeit gemeistert haben und was sie fßrs neue Schuljahr davon mitnehmen.

SchĂźlerinnen und SchĂźler weiterhin zu unterrichten.

A

NĂ&#x153;RENSDORF Meri Tadic verliess die Jugendarbeit per Ende Juli und Ăźbergab ihr Projekt an den Nachfolger Jesse Gerner, der bereits frĂźher in NĂźrensdorf tätig war.

n

Homeschooling â&#x20AC;&#x201C; wie war es, was bleibt?

von Reto Hoffmann

Seite 19

n

Die Bieler Kinos haben wieder geĂśffnet. Lesen Sie die Filmkritiken zu ÂŤUn monde plus grandÂť und ÂŤHope GapÂť auf Seite 20.

Les cinĂŠmas biennois ont mis ÂŤUn monde plus grandÂť et ÂŤHope GapÂť Ă lâ&#x20AC;&#x2122;afďŹ che cette semaine. Critiques en page 20.

ls der Bundesrat am Freitag, 13. März, auf den darauffolgenden Montag, 16. März, den Corona-Lockdown fßr Schulen ausrief, wurden die (Volks)-Schulen unvermittelt vor grosse Herausforderungen gestellt. Denn sämtliche Bildungsinstitutionen blieben von einem Tag auf den anderen fßr den Präsenzunterricht geschlossen. Fßr viele Schulleiter und Lehrkräfte stellte sich die dringende Frage, wie kann mÜglichst schnell ein Ersatzunterricht auf die Beine gestellt werden, um die

Fernunterricht evaluiert. Die Sekundarschule Bassersdorf entschied sich dabei fßr die Plattform learningview.org, einem digitalen Tool zur Planung, Dokumentation und Reflexion der Lernprozesse. Am Mittwoch wurden die Materialien an die Schßler abgegeben und bereits ab Donnerstag wurde das erste Mal fernunterrichtet, erzählt Worni weiter.

Die Primarschule stellte am Anfang noch jede Woche fĂźr jedes Kind Unterrichtsmaterial zusammen, welches sie jeweils im Schulhaus abholen mussten.

Fortsetzung auf Seite 2

Ins kalte Wasser geworfen Eine Einfßhrung oder ein Training fßr den Fernunterricht konnte nicht stattfinden, erzählt Urs Worni, Schulleiter der Sekundarschule MÜsli in Bassersdorf. Schßler wie Lehrpersonen wurden gewissermassen ins kalte Wasser geworfen und mussten sich die Fähigkeiten während dem Arbeiten aneignen. Der Umstieg musste innert kßrzester Zeit erfolgen.

Am Montag und Dienstag wurden digitale MĂśglichkeiten fĂźr den

AZ 5200 Brugg â&#x20AC;˘ Nr. 36 â&#x20AC;&#x201C; 3. September 2020

auch im

Mit ÂŤNeues ZuhauseÂť

15. Juli 2020 | Ausgabewoche 29/30 | 36. Jahrgang | Auflage 35 952|info@frauenfelderwoche.ch|www.frauenfelderwoche.ch |Telefon 052 720 88 80 | Annahmeschluss: Dienstag, 12.00 Uhr

U e Đž P k

s u n !

Die Regionalzeitung fĂźr den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

erfahren mehr stellen: Jetzt nline be und o

Die Zeitung der Region Frauenfeld

werkbetriebe-frauenfeld.ch/ kundenportal

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen

viel mehr als Druck.

DIESE WOCHE

Aarauerstrasse 50 5200 Brugg Mobile 079 201 66 70 www.bigjoe.ch

GROSSR AT Eine kantonale Volksinitiative fordert eine neue Mandatszuteilung. Ein Komitee sammelt Unterschriften. Seite 7

111401 GA

111400 GA

Le rĂ´le social des journaux hebdomadaires rĂŠgionaux en Suisse

Viele verbringen ihre Ferien in diesem Jahr in der Schweiz. Dabei ist ein fast schon in Vergessenheit geratenes Hobby der Schweizer wieder Trumpf: Wandern. Mit mehr Menschen unterwegs steigt aber auch die Unfallrate. Darum ist es wichtig, die Signalisationen der Wanderwege zu kennen, um den passenden zu wählen.

GRILLPLATZ In Habsburg wurde in der Nähe des Schiessplatzes eine Grillstelle eingeweiht. Ein Verein spendete viel Geld. Seite 17

und erschliessen teilweise unwegsames Gelände. Sie sind ßberwiegend steil und schmal angelegt und teilweise exponiert. Besonders schwierige Passagen sind mit Seilen oder Ketten gesichert. Benßtzer von Bergwanderwegen mßssen trittsicher, schwindelfrei und in guter kÜrperlicher Verfassung sein und die Gefahren im Gebirge kennen.

113078D GA

ZITAT DER WOCHE

Wave trophy

Der Wanderweg Der Alpinwanderweg

Bericht Seite 19

Ă&#x201E;rger in Anetswil Im Zentrum des Weilers Anetswil in der Gemeinde Wängi soll das Restaurant Frohsinn einer WohnĂźberbauung mit drei BlĂścken und total 29 Wohnungen weichen. Dagegen regt sich in der BevĂślkerung Widerstand. Denn bereits die Bauvisiere wĂźrden zeigen, dass die Neubauten alles andere Ăźberragen wĂźrden. Aktuell liegt ein Rekurs beim Kanton und die Anwohner machen ihrem Unmut in einem offenen Brief an den Gemeinderat Luft. (mra) Seite 17

FH-CamPus Brugg-WIndIsCH

I fo & P o

Wanderwege haben gelbe Wegweiser und sind allgemein zugängliche und in der Regel fßr zu Fuss Gehende bestimmte Wege. Sie verlaufen mÜglichst abseits von Strassen fßr den motorisierten Verkehr und weisen mÜglichst keine Asphalt- oder Betonbeläge auf. Steile Passagen werden mit Stufen ßberwunden. Wanderwege stellen keine besonderen Anforderungen an die Benßtzer.

Der Bergwanderweg

Bergwanderwege haben gelbe Wegweiser mit weiss-rot-weisser Spitze

Alpinwanderwege haben blaue Wegweiser mit weiss-blau-weisser Spitze und sind anspruchsvolle Bergwanderwege. Sie fßhren teilweise durch wegloses Gelände, ßber Schneefelder und Gletscher, ßber GerÜllhalden, durch Steinschlagrunsen oder durch Fels mit kurzen Kletterstellen. Bauliche Vorkehrungen kÜnnen nicht vorausgesetzt werden und beschränken sich allenfalls auf Sicherungen von besonders exponierten Stellen mit Absturzgefahr.

BenĂźtzer von Alpinwanderwegen mĂźssen trittsicher, schwindelfrei und in sehr guter kĂśrperlicher Verfassung sein und den Umgang mit Seil und Pickel sowie das Ă&#x153;berwinden von Kletterstellen unter Zuhilfenahme der Hände beherrschen. Sie mĂźssen die Gefahren im Gebirge sehr gut kennen.

Michael Anderegg

Ă la minute, Schweizer Fleisch

!

KTION

NEUE

KOLLE

CECIL â&#x20AC;&#x201C; Mode fĂźr jeden Tag! Brugg, Neumarkt 2 / OG www.bella-donna.ch

Schweizer Rindfleisch

22.80 22.80

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

Gßltig bis 21. Juli 2020 Alles solange Vorrat Preisänderungen vorbehalten

SCHINZNACH-DORF: Neues Primarschulhaus

Falsches Schweins-Filet ÂŤStreu miÂť gewĂźrzt

Schweizer Fleisch

ideal fĂźr Medaillons, Spiessli, etc.

Schweizer Produkt/Fleisch kg 13.85 2 StĂźck ca. 700 g

9.70

kg

15.80

kg

14.90

Kochspeck geräucht, Portionen Schweizer Produkt/Fleisch

Landstrasse 2 | 5436 WĂźrenlos www.umzugshaus.ch

771660 968900

35

Die Wildsaison geht am 15.09.2020 los! Es erwartet Sie Wild aus regionaler Jagd.

Dazu haben wir die passenden hausgemachten Beilagen im Buffet. Lassen Sie sich gluschdig machen.

NEU

Birra Moretti

2 050000 123832

gĂźltig bis 12.9.20 nur in Brugg

Gutschein G

10.â&#x20AC;&#x201C;

Ă&#x2013;ffnungszeiten: â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr | Sa 09.00

24.95 Konkurrenzvergleich

47.80

Auch online erhältlich.

24 x 50 cl 111270D RSK

bei einem Einkauf ab 60.â&#x20AC;&#x201C;

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. GĂźnstig.

ottos.ch

Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

Anno XXI Numero 35 DOMENICA

6 X 19

9

GAA 6600 LOCARNO â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; N.35

Am vergangenen Samstag luden Verkehrs- und Raumplaner Jßrg Dietiker und Architekt Peter Schmidlin, beide im alten Kern von Brugg zu Hause, zu einem Workshop ein. Im Rahmen der geplanten Sanierung der Kantonsstrasse fanden sie es an der Zeit, das Augenmerk auf die Vorstadt zu richten und im eher vernachlässig ten Stadteil, welcher durch die ehemalige Hauptverkehrsachse immer noch eine folgenreiche Trennung erleidet, nach versteckten Perlen zu suchen. Die rund 25 Teilnehmenden stÜberten auf ihrer Entdeckungsreise zahlreiche verwunschene Orte und Unorte auf und liessen sich dazu inspirieren, die Vorstadt neu zu träumen. Im anschliessenden Plenum im Effingerhof kamen zahlreiche Erkenntnisse und tragkräftige Ideen zusammen, darunter ein CafÊ am Aareufer, begrßnte Flanier- und Spielplätze, ein Restaurant mit Aussichtsterrasse auf die Aareschlucht und eine Flussbadi mit Sauna. Seite 5

BILD: CI

In edicola Fr. 2.- / â&#x201A;Ź 1,85

Settimanale di attualitĂ , politica, e cultura

â&#x20AC;˘ 50% de la population entre 35 et 75 ans lisent des titres de lâ&#x20AC;&#x2122;ASMR

Grosse Oberlichtfenster lassen viel Tageslicht ins Schulhaus hinein

BRUGG Neumarktplatz 4

Ihre Profis fĂźr Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

056 426 90 90

COPIA IN OMAGGIO

BRUGG

Die Perlen der Vorstadt

Schulhaus Feldschen eingeweiht Es ist hell, zweckmässig, modern, aber vor allem neu: das Primarschulhaus Feldschen. Anlässlich einer kleinen Feier wurde es eingeweiht.

Bereits 2013 wurde in SchinznachDorf der Bedarf an zusätzlichen Räumlichkeiten erkannt. Ein erster Baukredit wurde an der Gmeind zurßckgewiesen. Nach einem zweiten Anlauf konnten im Sommer 2019 die Bauarbeiten beginnen. Pßnktlich zum Schulbeginn vom 10. August stßrmten die Schulkinder in das neue Schulhaus. Das Gebäude ist unter anderem rollstuhlgängig. Fßr Umstellung werden die neuen digitalen Wandtafeln sorgen. In kleiner Runde wurde das Schulhaus am Samstag eingeweiht.

Im FrĂźhjahr 2021 soll dann eine ÂŤrichtigeÂť Einweihungsfeier fĂźr die ganze BevĂślkerung stattfinden. Seite 15

Wir sind umgezogen!

Bohnenfleisch

111160 RSK

kg

kg

Zigeunerschnitzel

â&#x20AC;˘ Plus de 1,5 mio de mĂŠnages

UrsprĂźnglich wollte Taxiunternehmer Roland Wunderli Pfarrer werden. Seite 9

GENERAL-ANZEIGER Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 ¡ 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch ¡ effingermedien.ch

Männer sitzen: Beat Christen und Peter Morf. Die beiden Piloten sind begeisterte E-Mobil-Fans. Im Interview zeigen sie sich ßberzeugt: Die Technologie ist alltagstauglich, und es macht Spass. Auch finanziell lohne sich der Wechsel: Ein BILD: ZVG E-Auto hat nur sechs Verschleissteile. Seite 3

w . ugg g .c

Carna Center Frauenfeld

Grill-Hit

RindsGeschnetzeltes

Am 11. und 12. September wird man auf dem Campus-Platz vor der FHNW zwar kein Motorengeheul, dafßr ein vielstimmiges Summen hÜren. Die Wave Trophy, die grÜsste jährlich stattfindende Elektromobil-Rallye der Welt, startet nämlich von hier. In einem Tesla werden dann zwei gestandene

11. & 12. Sept. 2020

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch

â&#x20AC;Ś mehr Beratung â&#x20AC;Ś mehr Auswahl â&#x20AC;Ś mehr Qualität

ÂŤIch verschiebe nichts im Leben, wenn ich etwas will.Âť

Die E-Mobil-Rallye startet in Brugg

Start der GrĂśSSten e-Mobil rallye der Welt

Bilder: Schweizer Wanderwege

111567I GA

ist Verantwortlicher beim Sportnetz Frauenfeld fßr den Bereich Hallen. Was muss er nun vorkehren? Wir kÜnnen nicht gross reagieren, uns sind die Hände gebunden. Dass ein Engpass an Sporthallen vorhanden ist, das wissen natßrlich auch die Verantwortlichen der Stadt Frauenfeld. Das Signal von den ortsansässigen Vereinen ist klar: Es besteht Handlungsbedarf. (rs)

111780 GA

und deshalb braucht die Armee wegen der Corona-Krise mehr Raum als sonst.

Darum läuteten bei Frauenfelder Hallensport-Vereinen sofort die Alarmglocken. Neben der grosszßgigen Armeesporthalle Auenfeld steht auch die schon einiges ältere Mehrzweckhalle bereits nicht mehr zur Verfßgung.

So wie es aussieht bis mindestens am 1. November.

Diese Meldung beunruhigt natĂźrlich ganz besonders auch Christian Hug, er

113882 GA

Sporthallen-Notstand

Die 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Sommerspass der Frauenfelder Woche erhielten einen interessanten Einblick in den Plättli-Zoo. Was im Jahr 1958 mit der Anschaffung eines Zwergesels und einem kleinen Affen begann, hat sich in den ßber sechs Jahrzehnten zu einer Freizeitanlage mit hohem Stellenwert entwickelt. Beim Rundgang durch die grosszßgig angelegte Anlage war viel ßber die Arbeit im Zoo und zu den Tieren zu erfahren. (aa) Seite 15

091 756 24 00 caffe.ch caffe@caffe.ch

Non câ&#x20AC;&#x2122;è democrazia senza una stampa libera

meno di due ore da Lugano raggiungerà Egregio signor sindaco, è vero, il colpo, ma forse meglio sarebbe Zurigo?!

Comprendiamo la sua rabbia. Condividire lo smacco subĂŹto dalla sua Lugano è grande. Swiss abbandona Agno. Basta voli diamo, eccome, lâ&#x20AC;&#x2122;impegno per i posti di lada e per Zurigo. E lei, su tutte le furie, si è voro a rischio ad Agno, ma... In questa lasciato andare in un â&#x20AC;&#x153;non prenderò mai mossa di Swiss tutto sommato si può vedere, come dire?, unâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂ ambientale. piĂš un volo Swissâ&#x20AC;?.

Aerei inquinanti sostiBeh, seppur comprensibile date le docce buona domenica aâ&#x20AC;Ś tuiti da treni. Dovrebbero mostrare soddisfazioscozzesi di questi mesi e ne anche i 100mila che lâ&#x20AC;&#x2122;impegno in difesa dei la scorsa settimana hanposti di lavoro, la sua reazione par essere un poâ&#x20AC;&#x2122; esagerata. Fosse no sfilato a Zurigo in difesa dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente.

GiĂ ! Ma non sempre le giuste cause, in solo perchĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;alternativa al volo per Zurigo è un mezzo per cui tanto ci si è spesi in que- questo caso ambientali, vanno a braccetto sti anni. Un mezzo che, se la Greta ambien- con le ragioni dellâ&#x20AC;&#x2122;economia. E con le netalista sapesse di questa vicenda, cavalche- cessitĂ quotidiane dellâ&#x20AC;&#x2122;ottantina di dipenrebbe immediatamente. Cosa di meglio denti di Lugano Airport. Che saranno pure può esserci in alternativa agli inquinanti ambientalisti, chissĂ ?!, ma a fine mese dovelivoli di un treno che dal 2021 in poco vranno pur arrivare.

MARCO BORRADORI

La societĂ

Il racconto

NATASCHA FIORETTI alle pagine 22 e 23

MARCO OLIMPIO alle pagine 28 e 29

Nei caffè delle città da Milano a Basilea

Nellâ&#x20AC;&#x2122;Artico ritorna la minaccia della guerra fredda LA SOCIETĂ&#x20AC;

Una dozzina di denunce mentre decine di pazienti dalla Ars Medica chiedono verifiche al Civico Si allarga lâ&#x20AC;&#x2122;inchiesta sulle presunte false operazioni Sono una dozzina le denunce giunte in queste settimane alla magistratura da privati cittadini. Dopo le quattro segnalazioni presentate da febbraio a luglio dal Medico cantonale e dallâ&#x20AC;&#x2122;ospedale Civico di Lugano, dunque lâ&#x20AC;&#x2122;inchiesta sulle presunte false operazioni si allarga. Non è dato sapere se al centro di tutte le denunce dei privati vi sia lo stesso neuro-

IL COMMENTO

â&#x20AC;˘ Lectorat constant depuis de nombreuses annĂŠes

CHANTAL TAUXE

PATRIZIA GUENZI a pagina 9

C

i sono solo 200 posti in Consiglio Nazionale, il numero è stato bloccato nel 1962. Ma lâ&#x20AC;&#x2122;aumento delle candidature nel 2019 è spettacolare: 857 in piĂš rispetto a quattro anni fa, in tutto 4.645 persone.

Il numero di liste registra un nuovo record: 511.

Nella migliore delle ipotesi, questa corsa è sicuramente un segnale di un rinnovato interesse per la vita pubblica. Nella peggiore, una strategia elettorale. Dal 1975, il tasso di partecipazione alle elezioni federali non ha superato il 50 per cento. Si vedrĂ la sera del 20 ottobre se lâ&#x20AC;&#x2122;aumento delle candidature sarĂ servito a mobilitare piĂš elettori.

Questa tendenza è un segnale di... â&#x20AC;&#x153;entusiasmoâ&#x20AC;?: con 101 voti il blocco UdcPlr che domina in Consiglio nazionale ha messo in difficoltĂ gli altri gruppi per quattro anni. I partiti mettono tutte le loro energie nella battaglia per aumentare o mantenere la loro parte della torta elettorale.

Sbaglierebbero a volersene privare, il sistema svizzero autorizza i prodotti dopanti: si può votare due volte per la stessa persona, si possono creare delle listecugine grazie ad alleanze e sotto alleanze. Non è un caso che il partito di governo piÚ minacciato, il Ppd, sia proprio quello che ha presentato il maggior numero di liste: 77. segue a pagina 4

chirurgo dellâ&#x20AC;&#x2122;Ars Medica di Gravesano finito sotto inchiesta per i casi inizialmente sollevati dal Civico. Nel frattempo - da quando a metĂ agosto la vicenda è scoppiata dopo un servizio del CaffĂŠ - decine di pazienti si sono rivolti al Civico perchĂŠ verifichi le terapie o le operazioni subĂŹte allâ&#x20AC;&#x2122;Ars Medica. Allâ&#x20AC;&#x2122;interno la storia di una paziente pronta a fare denuncia.

Si è temuto per lâ&#x20AC;&#x2122;ex procuratore Rosa Item e per lâ&#x20AC;&#x2122;ex magistrato Claudio Zali

Lâ&#x20AC;&#x2122;ex udc Roger Etter tra Matteo Salvini e Alessandro Casali

Facebook

â&#x20AC;˘ Articles sur lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ locale par rĂŠdaction intĂŠgrĂŠe

FRA I PARTITI MANCA IL DIBATTITO SULLE IDEE

Ti-Press

Gruppo di sovranisti Lâ&#x20AC;&#x2122;omicida â&#x20AC;&#x153;in un internoâ&#x20AC;? non torna in carcere con la passione giudice e ministro per la Russia sotto scorta ANDREA STERN a pagina 12

Oggi, in allegato a la nuovaâ&#x20AC;Ś

lunedĂŹ 7 o obre in allegato al

SERVIZIO a pagina 12

MulticulturalitĂ e spesa consapevole cambiano il dna dei cittadini Gli stranieri trasformano le cittĂ mentre il carrello si colora di verde ANDREA BERTAGNI e MAURO SPIGNESI alle pagine 5 e 21

Aktuelles

lesen Sie

ZAHNARZTPRAXIS EU K C

AZ 5200 Brugg â&#x20AC;˘ Nr. 36 â&#x20AC;&#x201C; 3. September 2020

auch im

Mit ÂŤNeues ZuhauseÂť

â&#x20AC;˘ Plus proche du public que tous les autres mĂŠdias

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal

Luzern - Basel - Bern - Olten - Glattbrugg

r�Swiss Dental {(I Studio

www.teko.ch

meine Weiterbildung

Techniker/in HF

IMPLANTATE KIEFERORTHOPĂ&#x201E;DIE ZAHNERSATZ

Die Regionalzeitung fĂźr Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, WĂźrenlingen (Ausgabe Nord)

4 Semester Neu mit BM nur Flugzeugtechnik, Maschinenbau, Informatik, Energie & Umwelt, Telekommunikation, Elektrotechnik, Hochbau, Ingenieurbau Betriebstechnik,

Vordergasse 12, CH, 8213, Neunkirch + 41(0)52624 2911 sds.praxis@yahoo com www swissdentalstudio.ch

www.teko.ch

viel mehr als Druck.

IHR PERSĂ&#x2013;NLICHER EINRICHTUNGSCOACH 112676C RSP

DIESE WOCHE EKLAT Gemeindeammann AndrĂŠ Zoppi sorgte mit seinem Ăźberraschenden RĂźcktritt fĂźr Aufruhr in WĂźrenlingen. Seite 3

www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00 Das PERSĂ&#x2013;NLICHSTE Babyfachgeschäft der Region.

ww w.obrist.baby-rose.ch

ERSCHLIESSUNG Auf dem ehemaligen Gärtner-Areal im Häfelerhau ist eine neue Ă&#x153;berbauung geplant.

Projektstart soll 2022 sein. Seite 5 NOVUM Die Ehrendinger ÂŤLandsgemeindeÂť fand wegen Corona unter freiem Himmel auf einem Sportplatz statt. Seite 7

Baden-Dät twil

111832 RSP

111936 RSP

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN

Solaranlage?

Regionalzeitung | Dienstag, 23. Juni 2020 | Nr. 26 â&#x20AC;&#x201C; 55. Jahrgang | bockonline.ch

DER ÂŤBOCKÂť IM NEUEN KLEID

IN EIGENER SACHE BERINGEN Nathalie Homberger

Das Team des Bocks nutzte in den vergangenen Wochen die Zeit, um der Wochenzeitung ein neues Gesicht zu geben. Heute kann den Leserinnen und Lesern das modernisierte Layout mit dem neuen Logo präsentiert werden. Hinter dem neuen Gesicht und dem weiterhin qualitätsreichen Inhalt des Bocks steht ab Juli ein neues Team unter der Gesamtleitung von Andreas Wittausch. Inhaltlich wird die Gratis-Wochenzeitung sich mehr auf die Menschen der Region und ihre Geschichten fokussieren.

Der Bock präsentiert sich in einem neuen und modernen Layout. Ein frisches, ruhiges und lesefreundliches Auftreten soll die Leserschaft auch in Zukunft erfreuen.

SEITE 2

ab Seite 16

ZITAT DER WOCHE

ÂŤFreienwil wird ganz bestimmt nicht zu einem zweiten BallenbergÂť

â&#x20AC;˘ Remplissent une fonction politique et sociale très importante

056 200 22 22 regionalwerke.ch

Rotkreuz-Notruf

Weitere Informationen : Rotkreuz-Notruf Telefon 0848 012 012 notruf@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch/notruf

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau

Und plÜtzlich gehorcht die Hälfte Ihres KÜrpers nicht mehr.

Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen.

BERATUNG SCHAFFHAUSEN

Armin Ziesemer ist zertifizierter Märchenerzähler. Er erzählt Märchen aber nicht nur frei auf Kleinkunstbßhnen, sondern beschäftigt sich auch mit den Wirkmechanismen der Volksmärchen (mßndlich ßberlieferte Märchen) und nutzt sie in Beratungen.

Märchen sind mehr als nur Geschichten.

In ihnen sind ganze Biografien in Kßrze zusammengefasst. Zudem sind sie auch ein Arbeitsinstrument in Transformationsprozessen. Armin Ziesemer arbeitet unter anderem mit Märchenmotiven und sucht nach ihren Bezßgen zum individuellen Lebenskontext. (nh.)

SEITE 3

GESCHICHTEN DES FLIEGENS

RUNDSCHAU NORD

Publikum darzubringen. Dirigentin Liuba Chuchrova riss ihre Männer und die Gäste mit ihrem temperamentvollen Auftritt mit. Von der Ausstellung im Museum, das sein 40-jähriges Bestehen feiert, ist sie begeistert: Einfach toll, was alle Beteiligten hier auf die Beine gestellt haben! Seite 5 BILD: IS

45 Fechterinnen und Fechter duellierten sich am Wochenende in Baden. Unter ihnen die Lengnauerin Finnja VĂśgeli â&#x20AC;&#x201C; sie wurde Zweite ihrer Kategorie.

Finnja VĂśgeli (Mitte) ist seit dreieinhalb Jahren begeisterte Fechterin

Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 ¡ 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch ¡ effingermedien.ch

TURGI

Inspiriert von ÂŤFluch der KaribikÂť

Die 17-Jährige entdeckte die Sportart vor dreieinhalb Jahren: ÂŤDer Ki nostreifen â&#x20AC;šFluch der Karibikâ&#x20AC;ş hat mich zum Fechten gebrachtÂť, erzählt VĂśgeli. Fechten sei cool und faszinierend, ÂŤund ich fĂźhle mich stärker mit dem Degen in der Hand.Âť Das KaiserAlbrecht-Turnier ist auch fĂźr Finnja immer ein Highlight. Seit den 70erJahren organisiert der Fechtclub Baden das Plauschturnier auf der Ruine Stein. Wegen des schlechten Wetters musste dieses Jahr in der Turnhalle Tannegg gefochten werden. Die Teilnehmenden liessen sich die Laune nicht verderben. VĂśgeli unterlag im U14/U20-Fina l Veronika Stalder. ISP/IS

MĂ&#x201E;RCHEN ALS INSTRUMENT

Gemeindeammann Robert MĂźller Ăźber die anstehende BNO-Revision Seite 8

Ein Jubiläum mit Temperament Mit fßnf Monaten VerzÜgerung konnte die Jubiläums-Sonderausstellung 150 Jahre Männerchor Untersiggenthal im Ortsmuseum endlich erÜffnet werden. Fßr die Sänger, die sämtliche Auftritte in diesem Jahr absagen mussten, eine willkommene Gelegenheit, wieder einmal ein Ständchen vor

REGION: Kaiser-Albrecht-Turnier in der Turnhalle statt auf der Ruine Stein Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind.

Ein persĂśnlicher und kompetenter Service.

â&#x20AC;˘ Lorsque les mĂŠdias rĂŠgionaux disparaissent,

BILD: ISP

Bock-Heimat Walter Millns erklärt die Heimat aus seiner Sicht.

Seite 12

KĂ&#x2013;NIGLICHES THRONEN

Der Thron ÂŤDer VorleserÂť am Diessenhofer Rhein-

Wälty einziger Kandidat Am 27. September wählt das Turgemer Stimmvolk ein Ersatzmitglied fĂźr den Gemeinderat. Urspr Ăźnglich hatten zwei Kandidaten Interesse bekundet â&#x20AC;&#x201C; die auch noch Nachbarn im Kosthaus sind: Guido Bertozzi und Markus Wälty. Nach Bertozzis Verzicht ist Wälty nun der einzige Kandidat. Er wird von der IG Turgi, den GrĂźnen des Bezirks Baden und der SP Turgi unterstĂźtzt. Als langjähriger Schulleiter â&#x20AC;&#x201C; derzeit in Winterthur â&#x20AC;&#x201C; ist der 56-Jährige prädestiniert fĂźr die Ressorts Bildung, Kultur und Gesundheit, die seit dem RĂźcktritt von Romina Suppa interimistisch durch die verbleibenden Gemeinderäte betreut wurden. ÂŤDoch ich bin ganz klar ein Generalist und habe keine PräferenzenÂť, sagt Wälty.

Er mÜchte in der bßrgerlich dominierten Exekutive auch links-grßne Anliegen vertreten. Und sein einstiger Konkurrent, Guido Bertozzi, wird gar zum Wahlhelfer: Er wirbt auf dem Flyer mit einem Statement fßr Wälty. Seite 13

Marktinfo Die neu kreierte Verlagsseite bietet Informatives.

Seite 7

Sport Kadetten neu in der European Handball League.

Seite 13

quai wurde von Erwin MĂśckli aus Willisdorf erstellt.

FREIZEIT DIESSENHOFEN UND UMGEBUNG In einem Buch erzählen Heiner Lßscher, Ursula Wicki und andere Geschichten rund ums Fliegen.

Bild: mt.

GESELLSCHAFT HĂ&#x153;NTWANGEN UND AARAU

Teske und Yves Keller (zweite Reihe v.l.), Marcel Tresch, Lara Gansser, Mirjam Held und Bozana Lauro (dritte Reihe v.l.), Sabine Mende (momentan im Mutterschafts-

ÂŤGeschichten, die das Fliegen schriebÂť heisst das Buch des Piloten Heiner LĂźscher und der MaĂŽtre de Cabine Christine HĂźssy, die Ăźber vier Jahrzehnte die Welt mit der Swissair und der Swiss bereisten. Das 363 Seiten lange Werk wollten sie aber nicht allein schreiben.

Deshalb luden sie Berufsleute der einstigen und jetzigen Fluggesellschaft ein, ihr Erlebtes rund ums Fliegen aufzuschreiben. Damit wuchs der Kreis auf rund 50 Schreibende, die eine oder mehrere Geschichten verfassten. So entstand ein Buch mit spannenden, lebhaften und interessanten Erzählungen. (mt.)

urlaub), Philip Markovic sowie BĂźrohund Oli (unterste Reihe v.l.).

SEITE 5

Hinter dem ÂŤBockÂť steht ein motiviertes Team: Andreas Wittausch, Nathalie Homberger und Francesco Berenati (oberste Reihe v.l.), Sandra Gurtner, Tina Willauer, Tanya Bilder: mt./nh./pm.

Die Region Untersee und Rhein ist fĂźr viele die schĂśnste und geschichtsträchtigste Landschaft in Europa. Kaiser, Päpste, FĂźrsten und Ă&#x201E;bte prägten in der Vergangenheit diese Gegend mit herrlichen Aussichten. Nun ist ein Thronfolgeweg entstanden, der die SchĂśnheiten fĂźr alle nachempfinden lässt. (mt.)

SEITE 19

Der Thron der Diessenhofer Pontoniere gewährt den Blick in die unverbaute Rheinlandschaft. Bilder: zVg.

Ihre Profis fĂźr Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

Schränke KĂźchen MĂśbel HaustĂźren Garderoben BadmĂśbelâ&#x20AC;Ś

111376 RSN

Hilfe fĂźr Menschen mit Hirnverletzung und AngehĂśrige.

Helfen auch Sie! PC 80-10132-0

111160 RSK

TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT Ă?USBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUĂ?MJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIĂ&#x2019;UF DPMMFDUJPOT NĂ?EBJMMFT NPOOBJFT PS BSHFOU NJMJUBJSF TBCSFT BSNFT VOJGPSNFT FUD 5Ă?M 3VF 4JTNPOEJ

Bild: Ruedi Stettler

Frauenfelder Vereine geraten arg in Zugzwang

Grosser Erfolg fĂźr FW-Sommerspass

COLLECTION Ă&#x20AC; ACHETER

GESUND HEIT Die Spitex Region Brugg betreute letztes Jahr 800 Klienten. Nun erĂśffnet sie in Brugg eine neue Aussenstelle. Seite 11

â&#x20AC;Ś

Wandern, aber richtig In der Armeesporthalle Frauenfeld fand am 1. März als letzte Sport-Veranstaltung die Judo-Meisterschaft statt.

Die Corona-Krise sorgt fßr viel Wirbel bei verschiedenen Frauenfelder Vereinen. Weil das Militär wegen der Pandemie seine Hallen nun selber benÜtigt, ist so etwas wie ein Sporthallen-Notstand eingetreten.

Das Schweizer Militär muss in dieser Covid-19-Zeit ebenfalls besondere Vorkehrungen treffen. Auch auf dem Waffenplatz in Frauenfeld. Am 29. Juni haben die Rekrutenschulen begonnen

Ă&#x20AC; VENDRE

Jetzt Taxi bestellen

Chnuri

â&#x20AC;Ś..macht Ihr Schreiner

Kappa Faster Runningschuh

Belowzero Mila

Herren-Sneaker, Gr. 41-46

Damen-Coralfleecejacke, Gr. S-XL, schwarz oder grĂźn

je

DamenSneaker, Gr. 36-41

34.90 Konkurrenzvergleich

59.-

Landstrasse 2 | 5436 WĂźrenlos www.umzugshaus.ch

les informations locales disparaissent

29.90 Konkurrenzvergleich

056 426 90 90

49.90

5303 WĂźrenlingen Tel. 056 281 11 50 Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch

Riesenauswahl. Immer. GĂźnstig.

ottos.ch

Fr, 4. September 2020 â&#x20AC;˘ Nr. 36

Woche fĂźr Woche im Briefkasten

Wochen-Zeitung mit

Heute 50.

n: rseite effen Jodlertr Sonde hes

entalisc

Oberemm

FĂ&#x153;R DAS EMMENTAL UND ENTLEBUCH Donnerstag, 5. September 2019 â&#x20AC;&#x201C; Nr. 36

â&#x20AC;˘ PrĂŠserver les emplois dans les rĂŠdactions, Tendresse Paul Sierre. Prix: CHF 1 milliard.

TĂŠl. 0033.672.55.82.31

ÂŤAm Ende des Tages sind wir alle PausenclownsÂť

JĂźrg Frutiger stellt seine Bilder aus

Verbotenes Pornovideo weitergeleitet: Freispruch

Am kommenden Dienstag gastiert der Komiker Peach Weber in Dßbendorf. Im Interview verrät er sein Erfolgsrezept.

SEITE 9

Morgen ist die Vernissage der Ausstellung ÂŤMerlins WeltenÂť im Volketswiler Gemeinschaftszentrum. SEITE 13

Eine Ungarin verschickte von Volketswil aus ein verbotenes Video. Der Staatsanwalt hatte Landesverweis gefordert. SEITE 15

Er weiss, was ein schĂśnes Auto ist

Als Sechsjähriger durfte Heinz Bertschinger den Wagen des Vaters durch Gutenswil lenken. Und während Papa das Volketswiler Restaurant PÜstli mit Brot belieferte, schlich sein Bub um die Autos, die in der Garage nebenan parkiert waren und träumte vom eigenen Opel Kapitän. Damals war dieser der Inbegriff fßr Luxus schlechthin. Seinen Bubentraum konnte der einstige Bäckersjunge nie zu hundert Prozent erfßllen.

Mit schĂśnen Autos hatte er aber zeitlebens zu tun. Seine Liegenschaft beherbergte in den 1960er-Jahren einen bekannten Oldtimer-Garagisten. Und nun ist erneut ein Automechaniker mit einem Faible fĂźr alte Autos ins Haus SEITE 13 gezogen. lue

imprimeries et sociĂŠtĂŠs de distribution

4

Schwere VorwĂźrfe an Piloten

Heinz Bertschingers Leidenschaft sind Oldtimer.

Foto: Christian Merz

Sonnenenergie sinnnvoll nutzen Die VorfĂźhrung eines Elektrotraktors stiess auf grosses Interesse. Etliche Landwirte haben auf ihren Scheunen Photovoltaikanlagen montiert und kĂśnnten die Batterie selber auďŹ&#x201A;aden.

Aktuell bearbeitet die Sust umfangreiche Stellungnahmen zum Entwurf des Schlussberichts. So auch den Einwand von AngehĂśrigen eines der Piloten, die ein ÂŤtendenziĂśses Bild der PilotenÂť monieren. Im provisorischen Bericht wiegen die VorwĂźrfe an die Piloten schwer: Die Ermittler schreiben von ÂŤUnverwundbarkeitÂť und ÂŤfehlender SelbstkritikÂť. Vor allem aber gehen sie davon aus, dass die beiden Piloten die Kontrolle Ăźber das Flugzeug selbstverschuldet verloren haben. lar Seite 2

ANZEIGE

COROLLA HYBRID JETZT ERHĂ&#x201E;LTLICH

ContrĂ´le qualitĂŠ

Collectionneur achète cher grands vins de Bourgogne, Bordeaux, Champagne etc.

Vieux alcools... TĂŠl. 0033.676.08.74.60

ComitĂŠ de ASMR: PrĂŠsident Dani Sigel, Vice-prĂŠsident Jean-Marc Velleman, Tom Herrmann und Hannes Zaugg

Kenner des Motorsports Joe Wyss aus Häutligen gehÜrt zu einer Gruppe von Rennsportlegenden, die am 50. Gurnigel-Bergrennen noch einmal mit ihren Wagen auf die Strecke dßrfen.

Mehrweggeschirr ab 500 Personen Kanton Bern: Seit dem 1. Januar 2019 muss an Anlässen ab 500 Personen Mehrweggeschirr benutzt werden. Nun haben die Regierungsstatthalter eine erste Bilanz gezogen.

seinen Garten mßsse man nicht Angst haben, auch seien keine Hochhäuser geplant. Vorgesehen seien aber platzsparende Pult- und Flachdächer, wie sie in Nachbargemeinden längst bestßnden. Die Umzonung der Unterwintersei in Industrieland und die Anpassung des Areals der Firma Blaser Swisslube an ZPP 5 (MÜglichkeit, 30 Meter hoch zu bauen) seien weitere wichtige Vorhaben. Der daraus resultierende Mehrverkehr auf der Winterseistrasse sei leider nicht zu vermeiden. Da hier viele Kinder unterwegs seien, werde eine Tempolimite ins Auge gefasst.

Bis am 16. September kÜnnen Fragen und Anliegen bei der Bauverwaltung eingereicht werden. Die Üffentliche Auflage ist Mitte nächsten Jahres geplant, die Beschlussfassung durch die Gemeindeversammlung ist fßr Ende 2020 terminiert. glh.

Andrea Sommer Schuhfachverkäuferin, Damenabteilung

Grosser GratisParkplatz

ÂŤEnglische Eleganzâ&#x20AC;ŚÂť

Tel. 034 496 31 31 ¡ www.jakob-markt.ch

!

20

Diese Aufnahme von 1926 zeigt Männer in der Anstalt Bellechasse, Kanton Freiburg.

Staatsarchiv Freiburg

ÂŤDie Rehabilitierung der Betroffenen steht erst am AnfangÂť

Nur wenige Anlässe betroffen Die Erfahrungen der ersten acht Monate haben gezeigt, dass die schnelle Einfßhrung der Mehrweggeschirrpflicht fßr Grossveranstaltungen zu Verunsicherung, vielen Anfragen und Diskussionen fßhrte. Gleichzeitig stel-

Administrative Versorgung: Die hätten ein Leben lang mit der damit formuliert worden. Diese sollen fĂźr len die Regierungsstatthalterinnen verbundenen Stigmatisierung zu alle Opfer von fĂźrsorgerischen Zwangs- und Regierungsstatthalter gestĂźtzt Unabhängige Expertenkommiskämpfen gehabt, schreibt die UEK in massnahmen gelten, also zum Beispiel auf eine interne Erhebung fest, dass sion hat ihre Arbeit beendet und ihrem Bericht. ÂŤDie Entscheide Ăźber auch fĂźr Verdingkinder. Die Kommis- mit der Beschränkung der Mehrweggibt Empfehlungen ab. Diese rei- Anstaltseinweisungen und Rekurse sion schlägt vor, finanzielle Leistun- geschirrpflicht auf Anlässe ab 500 Platzsparende Dächer chen von einem Gratis-GA bis zu oblagen vielfach Einzelpersonen und gen an betroffene Personen zu ent- Personen der grĂśsste Teil der Anlässe Der Gemeindepräsident beschwichhatten oft willkĂźrlichen Charakter.Âť richten â&#x20AC;&#x201C; zusätzlich zu der erfolgten (88 Prozent) von vornherein von der einem Haus der anderen Schweiz. Diese Schattenseiten des schweizeri- Soforthilfe und den Solidaritätsbei- neuen Pflicht befreit sind: Von den bis tigte die etwa 30 Interessierten, um

Jakob AG, Jakob-Markt, ZollbrĂźck

mĂŠdias, ni par les mesures dâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;urgence COVID-19 de la confĂŠdĂŠration

Kenner der Pilze GoldrĂśhrling, Schirmling, Scheidenstreifling â&#x20AC;&#x201C; sie alle landen im Korb von Daniel RĂźegsegger, dem Präsidenten des Vereins fĂźr Pilzkunde Emmental.

Sein Favorit ist aber der Steinpilz.

Von den seit Anfang Jahr geltenden Regelungen hat insbesondere die Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr bei Festwirtschaften zu Diskussionen gefßhrt. Derzeit sind zum Thema auch politische VorstÜsse im Grossen Rat des Kantons Bern hängig.

Die fßr den Vollzug der Gastgewerbegesetzgebung verantwortlichen Regierungsstatthalterämter haben sich im Hinblick auf eine verhältnismässige und rechtsgleiche Anwendung der neuen Bestimmungen bereits zu Jahresbeginn auf vorläufige Praxisrichtlinien geeinigt. In Bezug auf die Verwendung von Mehrweggeschirr beschlossen sie, Anlässe unter 500 Personen von dieser Pflicht zu befreien.

ZĂźrichstrasse 976, 8610 Uster, 044 905 20 30, www.bamert.ch Corolla Hybrid Style, 2,0 HSD, 132 kW, Ă&#x2DC; Verbr. 3,9 l/100 km, COâ&#x201A;&#x201A; 89 g/km, En.-Eff. A. COâ&#x201A;&#x201A;-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung 21 g/km. Ă&#x2DC; COâ&#x201A;&#x201A;-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g/km. Empf. Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt., CHF 44â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C; abzgl. Eintauschprämie von CHF 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; = CHF 43â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;, Leasingrate CHF 549.â&#x20AC;&#x201C;/Mt., Anzahlung 17% des Brutto-Verkaufspreises, Vollkaskoversicherung nicht eingeschlossen. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Laufzeit 24 Monate und 10â&#x20AC;&#x2122;000 km/Jahr.

Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung fĂźhrt. Ein Angebotder MultiLease AG. Vollgarantie,Free Service und Assistance sind gemäss den entsprechenden Toyota Richtlinien und nicht nichtan Leasinglaufzeit gebunden. Die Leasingkonditionen sind sindgĂźltig fĂźrVertragsabschlĂźsse gemässden an die dieLeasinglaufzeit DieLeasingkonditionen gĂźltig fĂźr VertragsabschlĂźsse mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf.

Rachat de vos grands vins Petrus, Mouton-Rothschild, Château Margaux, Haut-Brion, ZŽžÄ&#x201A;ĹśÄ Ä&#x17E;Ͳ ŽŜĆ&#x;Í&#x2022; ZÄ&#x201A;Ç&#x2021;Ä&#x201A;Ć?Í&#x2022; ZŽƾžĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä?Í&#x2122; geneve@les3bouchons.com 022 752 04 33

13

Die letzte Gesamtrevision der Ortsplanung liegt 25 Jahre zurĂźck, die Teilrevision ist auch bald zehn Jahre alt.

Mit grosszßgiger Einzonung sei es vorbei, es gelte den unbebauten Boden zu bewahren und eine Zersiedelung zu vermeiden, sagte Thomas Federli von der Firma Ecoptima. Er erarbeitet zusammen mit den BehÜrden und Vertretern aus der BevÜlkerung eine angepasste Ortsplanung fßr Rßegsau. Dabei strebt die Gemeinde bis 2045 ein BevÜlkerungswachstum von fßnf Prozent (+160 Personen) und zehn Prozent mehr Arbeitsplätze (+125 Beschäftigte) an. Das heisst, es muss Wohnraum und Platz fßr Industrie und Gewerbe geschaffen werden, und dies ohne neue Einzonungen.

Einerseits mÜchte man eine Mobilisierung von gehortetem Bauland in Gang setzen, und zwar ohne Zwangsmassnahmen, wie Gemeindepräsident Andreas Hängärtner versicherte. Weiter sind Aufstockungen bestehender Gebäude, Umzonungen von Bauland (W1 zu W2) sowie eine Verminderung der Grenzabstände vorgesehen. Auch habe man einige Brachen, also ungenutzte Flächen, entdeckt, auf die man die Besitzer ansprechen wolle.

Das Schuehparadies im Emmental

MalgrĂŠ tout, nous ne sommes soutenus ni par des aides indirectes aux

Areal sinnvoll nutzen Die einstige Schmitte in KonolďŹ ngen und das danebenstehende Haus sollen abgerissen werden. Als Zwischennutzung ist eine Bäckerei sowie ein Dorfplatz vorgesehen.

Verdichtet bauen, statt einzonen RĂźegsau: Wachsen ohne Ausdehnung: Die Revision der Ortsplanung machts mĂśglich. Das war an der Informationsveranstaltung zu erfahren. Dies soll ohne Zwang erreicht werden.

Reklame

CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER

10

39. Jahrgang | AuďŹ&#x201A;age: 41â&#x20AC;&#x2122;932 Exemplare | Brennerstrasse 7 | 3550 Langnau | Telefon 034 409 40 01 | www.wochen-zeitung.ch | info@wochen-zeitung.ch

Geheimer Bericht Ăźber den Absturz der ÂŤTante JuÂť REGION: Am vergangenen Sonntag wurde bekannt, dass der Absturz der ÂŤHB-HOTÂť auf einen Pilotenfehler zurĂźckzufĂźhren ist.

Diese und weitere Schlussfolgerungen der UntersuchungsbehĂśrde Sust sind eigentlich noch geheim.

Das Zuspielen des Berichts an die Medien ist zwar nicht strafbar, sei aber ÂŤunfairÂť gegenĂźber den in den Absturz Involvierten sagt der Untersuchungsleiter.

VOLK ETSWIL: Einst träumte Heinz Bertschinger von Luxusautos. Sein Bubentraum erfßllte sich zwar nicht ganz. Dafßr kann er heute einen alten Jaguar auf seiner Liegenschaft bestaunen.

Während rund vier Jahren untersuchten die Forschenden der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) die administrativen Versorgungen in der Schweiz bis 1981. Am Montag wurden der Schlussbericht sowie die Empfehlungen an den Bundesrat vorgestellt.

Im 20. Jahrhundert sperrten BehĂśrden schweizweit mindestens 60â&#x20AC;&#x2122;000 Menschen in mindestens 648 Anstalten weg, ohne dass diese ein Delikt begangen haben und ohne Gerichtsverfahren, schreiben die Forschenden. ÂŤAllein schon die zahlenmässige Dimension der administrativen Versorgung zeigt, dass das Instrument systematisch eingesetzt wurdeÂť, fĂźhrte Martin Lengwiler, Vizepräsident der UEK, vor den Medien aus. Dabei habe sich der Rechtsstaat nicht nur um strafrechtlich relevante Delikte gekĂźmmert. Auch unkonventionelle Verhaltensweisen seien systematisch geahndet und bestraft worden. Stichworte dazu sind ÂŤarbeitsscheuÂť, ÂŤliederlichÂť und ÂŤtrunksĂźchtigÂť.

Das Bild der Schweiz korrigieren Diese Einweisungen in Anstalten seien unter dem Vorwand geschehen, die Betroffenen wieder in die Gesellschaft einzugliedern, fßhrte Martin Lengwiler weiter aus. Bewirkt worden sei aber das Gegenteil, wie Biografien der Opfer zeigten: Ausgrenzungen wurden verschärft, eine geregelte Lebensfßhrung oft nachhaltig verunmÜglicht. Die UEK wies verschiedene Formen von Machtmissbrauch in Anstalten nach, die bis zu sexuellem Missbrauch und folterähnlichen Bestrafungen reichten. Viele Betroffene seien auch nach der Entlassung im Visier der BehÜrden geblieben und

schen Rechts- und Sozialstaats seien bislang kaum bekannt gewesen, sagte Martin Lengwiler. Wir werden unser Bild der Schweiz im 20. Jahrhundert entsprechend korrigieren mßssen. Zusätzliche finanzielle Hilfe Die wissenschaftliche Aufarbeitung leiste einen Beitrag zur Rehabilitierung der Betroffenen, sagte Markus Notter, Präsident der UEK. Doch dieser Prozess stehe erst am Anfang und mßsse weitergefßhrt werden. Gestßtzt auf die Forschungsergebnisse sind Empfehlungen an den Bundesrat

40 Forschende, 10 Bßcher Der Bundesrat hat am 5. November 2014 eine unabhängige Expertenkommission (UEK) eingesetzt. Sie untersuchte das Thema der administrativen Versorgungen und anderer fßrsorgerischer Zwangsmassnahmen (etwa Verdingkinder) in der Schweiz bis 1981. Rund 40 Forscherinnen und Forscher befassten sich etwa mit den Rechtsgrundlagen, der Rechtspraxis und der Anstaltspraxis, aber auch mit den Folgen der administrativen Versorgung auf das Leben der Betroffenen. Dabei stßtzten sie sich auch auf Erfahrungsberichte von Zeitzeuginnen und -zeugen.

Die Ergebnisse wurden in einer zehnbändigen Publikationsreihe verÜffentlicht. Sie sind auf der Webseite der UEK zugänglich (www.uek-administrative-versorgungen.ch).

trägen. Damit kann die Lebensqualität verbessert werden, denn das Leiden als direkte Konsequenz der Zwangsmassnahmen dauert bei vielen bis heute an, begrßndete Markus Notter. Viele lebten unter prekären finanziellen und gesundheitlichen Bedingungen. Konkret nennt die UEK die MÜglichkeit, Betroffenen auf Lebzeiten ein SBB-Generalabonnement zur Verfßgung zu stellen. Weitere Vorschläge sind ein Hilfefonds zur Deckung von nicht versicherten Gesundheitskosten sowie das Anrecht auf eine lebenslange Sonderrente. Zudem empfiehlt die UEK, die Frist fßr die Einreichung von Gesuchen, um den Solidaritätsbeitrag aufzuheben.

Haus der anderen Schweiz Die UEK nennt aber auch langfristige Massnahmen, welche die Rehabilitierung der betroffenen Personen in verschiede ner Form fÜrdern. Ihr schwebt ein Haus der anderen Schweiz vor. Mit Ausstellungen und Veranstaltungen kÜnnten die Betroffenen dort die Thematik selbstbestimmt und aus ihrer Perspektive einem breiten Publikum vermitteln. An diesem Ort erhielten sie Unterstßtzung bei der Ausßbung ihrer politischen Rechte, kostenlosen Zugang zu Bildungsangeboten sowie zu kulturellen Anlässen, Beratung und die MÜglichkeit des Austauschs. Wie viele von diesen Empfehlungen umgesetzt wßrden, sei nun Sache der Politik, meinte Markus Notter. Nach der Medienkonferenz wurden Schlussbericht und Empfehlungen in Anwesenheit vieler Betroffener der Justizministerin Karin Keller-Sutter ßberreicht.

Silvia Wullschläger

Ende Juli 2019 im gesamten Kanton Bern erteilten 3515 Festwirtschaftsbewilligungen wurden lediglich 425 Bewilligungen (zwĂślf Prozent) fĂźr Veranstaltungen mit 500 oder mehr Personen erteilt.

Ermessensspielraum ausgereizt Aufgrund der gemachten Erfahrungen haben die Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter Ende August gestĂźtzt auf Anliegen von Veranstaltern zwar einzelne Anpassungen beschlossen. Sie halten aber im Grundsatz an der Anwendbarkeit der Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr fĂźr Anlässe ab 500 Personen fest. Weitergehende Ă&#x201E;nderungen sind nach der Auffassung der Regierungsstatthalter nicht durch die VollzugsbehĂśrde, sondern gegebenenfalls durch den Gesetzgeber zu beschliessen. pd.

Reklame

Ă&#x153;ber 1â&#x20AC;&#x2122;600 Gschänkideene

1 WS P & #C# SU L SV Ć' # TRTS

Actualités et informations pratiques de la Commune

* ^ '* F¢ Ɲ ąB 11 ƅ N F ġŨ C *ĆF^ Ca F * F* Ć^ Ć*Ć¢ ġ #F^ LĢ # Ć ą ^ Ca F J ^ # Ć HL'* F Ũ Y * # Ũ # Ć* ' ŨŨ L Ć "ġĆġ# Ũ F *# ġF C* Ć Ũ F Ć ĆF^ ġ Ŧ a*CC F *Ć * # Ũ $ ŨŨ F ĆĆ Ũ ĆC # Ũ C "Ć Ũ F ĆĆ '* Ć a ĆC* # " # F F Ć F Ć F Ŧ # F " Ũ # #* '* ^ ( C* # F C ŨŨ F C D Ća ( Ć F FF *# F FF ! ^ * ^ '* F¢ 2Ć F *Ć # C Ć Ũ F # " F ġ F ' Ć ! Ũa Ć ' # Ũ F ĆĆ* F * # Ũ F L "#ġF Ɲ ^ '* F ' H F* F Ũ F ( D Ć ġ *Ć F ġC Ũ /* #Ć Ũ C* Ć Ũ^ #ġ Ũ Fġ # F C *( ĆĆ F C *( ĆF # *# #F ! Ũ 8 ŨŨ H^ Ŧ Ũ *# ^ D ' #" F Ŧ #ġŨ H^ Ć* # ġ Ć * #Ć Ũ F F^ FF C F # #L #F^ F ŨŨġ Ŧ Ũ # ĆC*Ć # C ŨŨ F C D a*Ć Ć Ć * ĆF F* ' Ć *Ć Ũ #*Ũ F Ć*# # F #Ć Ĥ# F F Ć F^ Ŧ CŰ ġ a Ć * Ć Ć # Ũ ^ Ũ"#ġ Ũ F

C Ũ ġF F C*Ć D F Ć # ^ Ć* F Ć* F F* F Ć F Ŧ Ũa* C

Dġ F*# # Ć * #Ć Ũ # C*Ć Ŧ Ũ * Ć C #* '* F *# Ć !Ũ*#F Ģ a Ũ Ć ' F * * #F F* ġ * "Ć " F^ Ć #' )F^ Ć Ũ(F F^ Ć*F '* D^ C #ġ Ć F^ F Ć C* Ć Ũ # C *Ć *Ũ L F Ć

# a Ć ġ"# *Ć Ć *#F * Ũ*" # F Ć ^ F ĆF F #*Ć*ĆC # F # Ũ F C Ć # F^ Ć* F '*ĆF #ġ ŨġC F # Ũ

* '* # '* # ġŨ # ŨŦ *ų Ũa*Ć ' # ' ŨŨ * # C # Ć F C # ĆF a Ć # Ć* F^ C #* # #ġF Ć Ć C* * # a # F^ Ũ Fa " a Ć ġC* ' # * a Ć # Ć FF " * ^ '* F¢ 3ġ *ĆF F * Ć Ć ĆC F ĆF C ġ *Ć '* # * #Ć Ũ !' C Ć C # Ũ F* Ũa *# H*Ć a*ų Ć* F ' Ć*ĆF^ C C Ć Ć*F '* D C* 1 F # LC * # J ^ ġC* H Ć C Ć* F '*ĆF Ŧ '* F #

P !' C Ũaġ ^ 1 C*Ũ F $ # Ć

t Ɲ

# # #F^ Ć # *# #F

Ũ Ć CŨ Ũ $ ŨŨ & Ć C Ũ ġ #ġF Ć C #C# SU Ć' # Ć Ũ Ć CŨ ' F Ŧ # F ĆĆ Ć ' ŨŨ Hġ#* C # *Ć Ć # F*Ć Ũa *# ĆC C Ć" " L Ć ^ Ũ /* #Ć Ũ C* Ć Ũ '* F Ć' Ŧ C*ĆF Ũ # Ũ Ũ Ć Ć Ũ "Ć ^ ĤF C #C# Ŧ SR # F P !&

N ))) Ũ F ĆĆ C Ũ ĆLCŨ t

*Ć F ġC Ũ '* # F Ć #* F # Ć Fa # Ć ġ *Ć F ġC Ũ /* #Ć Ũ C* Ć Ũ F C*ĆF C#ġ D ġŨ C *ĆF Y #F #*C Ć ŨŨ Fa ĆFC# ĆF Ũ C L "Ć C* Ć C *Ć Ć Ũġ Ũ F ĆĆ '* ^ *Ć Ũa* CL

F a ĆC* # " # Ũ F F ĆĆ* F F Ũ F F ĆĆ* F Ŧ

# F " Ũ # #* '* Ć ' # Ć* ' ŨŨ Ć * # C Ć ĆF F # F Ũ & Ć C Ũ ġ *ĆF Ũ C* Ć Ũ F #ġC F *ĆF F # '*F #* F *Ũ F Ũ *ĆCL *ĆĆ Ć F ĆF *ĆF *Ũ F Ũ*C Ũ F " # Ć Ć " V P 1 C*Ũ F $ # Ć

N ))) Ũ F ĆĆ '* t

Contrôle qualité

!Ũ D F^ ^ E # ^ B Ũ ^ 0 Ũ* ^ #*Ũ Ć ^ Ć Ũ Ũ Ć *Ć Ũ D F Ŧ Ũ # F # ))) Ũ F ĆĆ '* * F * F # ' ŨŨ Ć ' ' Ć Ŧ F ĆĆ ^ ĆF Ũ F # #F *# ^ ' #" F^ #ġŨ H 8 ŨŨ H !ĆĆ #C # ġ" Ũ Ć # C ġ Ŧ C ġ *Ć F ġC Ũ ' Ć Ć* F # Ũ UR ġC L # '* # C L FF* F & #C ĆC*# Ŧ ŨŨ * # F # C *Ć Ć * F F F a Ć ġ *Ć^ ' C Ũa ŨaġC# ' Ć * #Ć Ũ F 1 C*Ũ F $ # Ć^ C F F "Ć # F *ĆĆ Ć C*# F Ŧ C Ć ġ#* /* #Ć Ũ C* Ć Ũ^ ĆF * ' # Ŧ F '* D ^ a*# Ć # ^ *# Ć P !&

O* " Ŧ !ĆĆ #C # !ĆĆ #C # ġ Ć" "ġ ĆF Ũ ġ ĆF F #* F C ' F F #F*ĆĆ F Ć F *Ć Ć C 3ġF Ć Ŧ ĆLOġH # F ĆĆ ^ ŨŨ Faġ ' # 'ġ #* '* Ć TRSZ Fa F ' C C* # " * # Ũ #ġC ġ# # ŨŨ # C # ŨŨ #F #* Ũ L Ũ $* ^ *# ġ # Ũ & F*Ć # # ŨŨ( ĆLOġH # F ĆĆ ŨŨ F ġCġ ġ Ũ UR ġC L # Ŧ ŨaČ" VS ĆF P !&

1 WS P & #C# SU L SV Ć' # TRTS

/ F F a Ć 8 FF ^ *Ć '* C*

/ '* # F ' C Ũ F # F Ɲ ąB 11 ƅ N O*#F Ũ # *( #^ F #' ŨŨ Ć Ũ #F Ć Ć F C* Ć Ũa. Ũ^ Ũ F ĆF # # Ũ *# ġC ĆL " Ć Ũ #F # FF *ĆF F # Ũ F ġŨ C *ĆF C* Ć Ũ F Ća F F # # Ć * ## " Ć # Ũ ' F*C Ũ Ũ *# F C C ## Ĥ# Ũ F Ũ F *# Ć C #* Ć Ũ Ć ' ŨŨ Ũ F #ġC Fġ Ć ^ Ũ F # ĆC*Ć # F *Ć Ũ ĆF F #CF *ų F F

ġ# Ć F *# " Ć F F # #* ' Ć FC L Ć Ć # ŨŨ F^ * Ć Ć Ć . Ũ F # Ũ #F Ć Ć F *CC ġF Ŧ * # * #LŨŦ^ a *# Ć ġ Ũ FC FF *Ć F # Ũ F ŨaġŨ C *Ć C* L Ć Ũ Ũ #* '* * # Ũ F ġ # Ć" #F !' C Ć F Ũ F *Ć & F F^ # '* F^ '* ¢

Ũ Ũ ^

*( # UZ ĆF / F F Ć F ĆĆ a D #C *Ć #* '* #ġF Ć Ũ Ũġ" FŨ ĆF *Ć (F a*# " Ć ƝC ^ Ć 8 FF ^ a "Ć*# F Caġ Ć #* ^ #ĤF # F F ĆF FFġF Ŧ F ĆĆ ƝŨ Ća( #F*ĆĆ F * Ũ F * # Ć* F # C*ĆĆ ŬL # Ć*F #* F Ć Ć aġ # Ć"Ĥ# F ġ # Ć" #F * # Ć ^ a L # F Ć D #C # F #* F Ć Ć C *( ĆĆ Ũ F ĆĆ* F

* ^ U[ ĆF & F J F # Ŧ * '* #¢ 1* F F* F C*ĆF L ġ#ġF C* F * *ĆF Ć* #F Ũaġ # Ć" # F * Ũ F # F * # C Ũ Ć Ũ Fa " " "Ć # Ũ F '* D 8 * # Ũa "# L *Ć ^ * # Ũ # Ć'* F ġ # Ć" #F ^ Ća Ć Ć L*Ć F^ Ũ"#ġ Ũ Ũ Ũ # a Ć # Ć* F F* F F Ć ' #F # F ' C F Ũ C *ĆF¢ 1* F * ## *ĆF * # Ć #ŰŨ #ĤF *# Ć C ĆF Ũ F*C ġ ġ #F*ĆĆ ŨŨ Ć Ć '* F 8 ^ ĆF Ũ #^ *Ć Ć* F C*ĆF Ĥ# C* '# F C *( ĆĆ F^ '* # ' C Ũ F #

8* ^ VR ĆF^

*( # #F*ĆĆ ŨŨ Ć ^ Ca F *Ć Ć ' Ũ Ć" # ĆJ F F Ũ a F Ũ #ŰŨ F Ć Ć F # # Ũ C*Ć Ć Ũ Ć Ĥ# '* # 8 J C*Ć' Ć ^ '* ^ F Ć*Ć Ca F Ũa F Ć *Ć

B F Ć ^ WW ĆF^

*( # / Ć '* F Ŧ C F *Ć

Ũ Ć ' # ĆJ F / Ća ## ' F Ŧ Ć C* # Ć # Ũ C*Ć Ć * # * F '* # ƝŨ Ća( #F*ĆĆ F ġ Ũ C ĆF Ć* # # # * # Ć* F D Ũ # Ũ F * F '* *Ć * * # Ć* F

# # Ć # C*ĆĆ FF ĆC F C Ć F F #* F F '* L *ĆF C* Ć Ũ F^ Ć C*ĆĆ F Ũ F * *F a ĆC*ĆĆ F F # F ĆĆ D

3 ^ T[ ĆF^ ġ Ć ƝŨ ( D * #* F ĆF^ *Ć # C ' Ũ F ŨL Ũ ĆF '* ^ F Ũa ĆĆġ #Ć Ĥ# C ĆĆġ *Ć Ća # Ć # J ^ Ć F F F * # * !' Ć '* F^ ' C * # P Ũ

t Ɲ

Ɲ ąB 11 ƅ N !Ũ D F & Ć # F Ćġ D FL 2Ć F * Ć C* # Ć Ũ ġ *C# F FF C ŨŨ F*Ć (F^ ŨŨ F #ġ * '* # Ć 8 FF ! Ć Ũa # ^ a Ć ġ Ũ F '* *ĆF Ć 8 FF Ũ 8 FF Ća # ġ a #*' F *Ć & F *Ć ' F FC*# Fa F ġŨ *#ġ C F #L Ć Ĥ# F ĆĆġ F C a L # ' Ć #J C* Ć #*C FF F

F D a # Ŭ Ć Ć Ć C* *Ć '* # C *( ĆĆ F FF 1ġ Ć ! ġ# ( ' ' Ć F aŦ F TW ĆF^ a F ' *Ć C. # ' #F Ũ 8 FF Ć TRRU Ŧ Ũ # C #L C a ' Ć # F /a * * #F #Ģ'ġ ' '# Ć #* ^ ĆC Ć ġ # Ũ F 'ġF^ Ũ F CŨ FF Ũ FġC # ġ F*C Ũ M C C#*( F Ģ # Ć * ' Ũ F C ' Ũ Fġ ! #ĤF *Ć ## 'ġ F F # F ġ #*C Ũ *Ũ ġ# C Ć * Ć C* ĆJ Ć *Ć '*( " F Ũ Ć F Ć # * # C* # Ć # Ũ F(F Ĥ *Ũ F FF aġ * F # Ć $ Ũ F Ć a *# ġ Ć FF *# #* " Ũ #* # C # Ũ Ć Ć ^ aġ F # '

2Ć # Ć* F / F* ' ĆF * # *ų *Ć # L # ŨŨ Ć F ## 'ġ # Ũ *F / F ' F Ũ Ũ F F* ' Ć Ũ '* *Ć # Ģ Fa Ũ Ć # L Ũ FF F Ũ ŨŨ Ć Ŧ Ũ C ^ a* Ũ " Ŧ F* Ć # Ũ # *Ć Ũ ġ # ġC ġ Ŧ # ĆL # F #* # F ġC F *ĆF^ a C* L ĆCġ Ŧ Ũ # Ũ F #*"# F C # * # Ć Ű ĆL *ĆĆ # Ũa

*# $ Ć # a Ć F(F Ĥ *Ũ L # # Ć

C Ũ Ũ C * D Ć # Ć * H Ć # F F FF F Ć

^ D FL2Ć F^ a Ũ F F* L ' Ć '* ġ C*Ć # Ć # * # ƝC ^ aġ F # ĆF Ć # Ć* F # F C* # Ć F Ŧ Ć 3^ ^ 2 ¢

2Ć Ũ Ć" "

C Ũ /a F '* # #* F * #

* F C F ġ *

Ć 8* ' Ć a ' Ũaġ FF Ć' Ũ* F # Ũ C* L * # C F Ć a ġF ġ Ŧ Ũa* '# # 8* ' Ć ^ Ć ŨŨ F

!$ 37 8 !Ũ D F & Ć #^ ġC# ' Ć C Ć F Ũ(# ^ Ćġ D FL2Ć F F SW ĆF Ć 8 FF

F ŨŨ F Ũ C*Ć Ć F ŨL Ũ ĆF^ a ' F Ć * Ć *Ć Ũ F Ũ* a ' Ć F F F C* Ũ D F ŨF Ũ #ġ *# D Ĥ Ũ # ĆġC FF Ć Ć #ġ Ũ D *Ć ġCŨ #ġ _ ŨŦ *ų a # F C* Ũ C*Ć"ġ #Ć ġ * Ũa ŨŨ*Ć" Ć F ' C ĆC F # FF Ć *

# # Ć C * D C Ũ Ć F C* ġL ĆC F Ć # ĆJ F F* Ć # F*ĆĆ L Ũ F^ Ũ Ũ Ć" " Ũ Fġ ĆF Ũ F *C Ć F '* Ģ # Ć 'ġ# Ũ C Ć C#* D F ĆĆġ F FF Ć ^ SW Ć * ^ *Ć Ć ' # ĆJ F Fa F ġL Ũ *#ġ ĆF Ũ Ć* # '* F Ŧ *Ć C &*Ć Ć ġ#Ģ *Ũ ġ ġ FF # ' "*#ġ # Ũ F # ĆĆġ F # Ŧ Ũ & F*Ć Ũ ĆC C Ũ * '* # DġL C ^ F Ũ F ĆĆġ F S[[R^ # F D #ġF Ć F # Ũ # #ŰŨ #ġ' # Ũ C*ĆF *Ć * # Ć *FF # C Ũ F L # # & F * # * ^ Ũ * '* # # ĆC L Ũ #ġF Ć F FL2Ć F

# *F Ć F C C ġ Ŧ *ĆĆ # Ć # C *Ć (F * F Ũ F ! ġ# C ĆF #* C* " C F*Ć C*ĆC #ĆġF Ć Ũ ĆL CġF # F C*ĆC *Ć Ũ Ć *Ć

2Ć * '* # ġ #F*ĆĆ Ũ Fġ Ũ F FF ^ Ć Ŧ Ũ ^ Ć F # C Ć Ć* # F*Ć #ġF Ć * F #ġF Ć ^ * F*Ć "* ' #Ć Ć Ća F F Ŵ Ŧ Ũa "Ć*# ĆC Ũ * Ũ *Ć^ F CŰ ġ *Ć*# C # #ġF Ć 8 Ũ Ć Ć # F ^ C ġ #F*ĆĆ Ũ F *Ć * '* # Ć* F # Ć* F C*ĆC Ć # # F # Ũ "#* M Ć C*ĆF ĆF F Ũ Ű a Ć *# # # C ' Ć a Ć F Ũ Ũ # a F Ũ ġ *C# # C ĆF C a ŨŨ ŨŨ #^ F F *Ć*L #ġ a( # Ć # # / F F a Ć 8 FF *Ć '* C* / Ća* Ũ *ĆC F ġ *F # *Ć ŨŨ Ć P !Ũ D F & Ć #

t Ɲ

/ F F F # C*ĆĆ FF Ć v Ɲ ąB 11 ƅ N Ć Ć Ũ 0*F*'* * # Ũ 8 FF ^ E # ' * Ć Ģ F Ũ #* '*

Contrôle qualité

ą3 Ć F ĆĆ ^ Ũ #* F ĆF a Ć ' #F ġ Ć C* Ũ ġ

Ć ĆC ' Ć ' Ć # Ć 8 FF Ć TRRW & # ġ ^ Ĥ# a Ć Ć Ć ^ # Ũa FF*C *Ć F F Ũ *#

t Ɲ

E # ( ( F F* ' Ć # * * #F Ũa CC Ũ D # *# Ć # Ũ #ġF #'ġ Ć 8 FF aġ Ć S[[[ ą# " Ć # 0*F*'*^ Ć (F Ũ*#F Ć " ## ^ E # #* 'ġ Ŧ F ĆĆ Ũ D Ć # ' Ũ Ć # Ũ F¢ /aġ F F ĆF #F^ Ć #Ũ F F Ũ # ĆJ F (F a * *ĆĆġ^ Ũ a *

# Ć ġ L C *Ć^ F F F # C*ĆĆ FF Ć v 8 F # Ĥ# F ĆĆġ F FFġ F Ć 8 FF ^ E # Ć Fa Ć ġ# FF F #* D ġŨ CL *ĆF D '* *ĆF * # * '* # ĆF Ć (F Ć # ^ F Ũ '* # Ũ ŬL # F F C *F F¢ ! 0*F*'*^ *Ć ' F* Ũ # ġ ƝC ^ Ć 8 FF ^ # Ć Ć Ć ^ *Ć Ć *FF Ũ ġF Ć* F F*Ć *

# F # Ć F ĆĆġ F^ E # F Ć 'ġ# Ũ FF # C F C Ũ # Ŧ # ' #F Ũ F Ũ C Ć ^ F*Ć # ! * # a ^ ŨŨ F C ' ĆF Ũ F F* ĆF ġ L C D / Ć F ' F F * ' F '* # Ć 8 FF / ' F Ũ # v E # F 3ƅ !E E # ( ( F F Ć ġF*# F Ũ F a C ŨŦL F ŨŨ F # Ĥ# '* # F !Ũ Ć F F # F ^ C ' ĆF Ũ F F !Ũ Ć F a*# " Ć ^ C* ŨŨ ^ F # ġŨ # C Ć 8 FF P 1 C*Ũ F $ # Ć F* ĆF ġ C D

P T

*.13&446. 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM 3ÏEBDUSJDF SFTQPOTBCMF "NÏMJF /BQQFZ #BSSBJM "/#

3ÏEBDUFVS QSJODJQBM "MBJO .BJMMBSE ".

&RVJQF SÏEBDUJPOOFMMF 'SBOÎPJTF "VHTCVSHFS '" .BSZBN #FO "INFE .#" /JDPMF $PTFOEBJ /$ +FBOOF %VCVJT +% 4ZMWJF &DLMJO 4& &UJFOOF &MTOFS && "MFYJB )BHFOMPDIFS ") "MFYBOESB *XBOPGG "* 8JLUPS ,PSFXB 8, 4FMTBCJM .BBEJ 4.

:BOO 3PE :3

4VQFSWJTJPO EF DF OVNÏSP TQÏDJBM #BTILJN *TFOJ "OOB "OESFJVPMP &MPÕTF &QFSPO "VEF *TFMJ /JDPMBT 7FSEBO $POUBDU 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM #VSFBV EF MB DPNNVOJDBUJPO &TDBMJFST EV .BSDIÏ $BTF QPTUBMF -BVTBOOF QSFTTF!MBVTBOOF DI +PVSOBM FO QEG FU BCPOOFNFOU Ë MB OFXTMFUUFS TVS XXX MBVTBOOF DI MFKPVSOBM &EJUFVS 7JMMF EF -BVTBOOF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF

1 WS P & #C# SU L SV Ć' # TRTS

P U

* #F*ĆĆ C ġ * '* # '* D C # Ɲ ąB 11 ƅ N F #F*ĆĆ F ( Ć Ć ġ C ĆC Ć ŨŨ C ŨŨ *Ć Ũ*Ć" F ġ ġ ġC # ġ F Ũ ' Ũ & F C F *Ć F Ć # Ć C Ć" # ƝĆ #' ) # Ć* %Ď"Ũ ^ # C # * Ć ^ # F *ĆF Ũ ġ # Ć F*C *Lġ C a ĆL OġH # F ĆĆ F #F*ĆĆ F # # ĆC ^ Ũ ( Ć Ũ*Ć" F^ a Ũ ( F #F*ĆĆ F Ć F*Ć F C L Ũ F Fa*CC # a ŨŨ FL Ģ F a '* # Ć ' F F # Ũ F*C ġ ġ LĢ # Ć F F F C L Ũ "ġ# # *Ć #" Ć ^ F F F C Ũ a '* # Ć ' F F # F C *L F F C*ĆC #Ć Ć Ć Ĥ# '* # F a ŨŨ #F Ć # Ć aġ'*Ũ # * # # ' ^ Ũ T[ Ć*' # #Ć #^ Ũ ( Ć '* *Ć C Ć *Ć Ũ *ĆĆ ĆL Ć Ć Ũa CCĤF #* '* Ŧ * F Ũ F #F*ĆĆ F Ć F *Ć

Ć C Ŧ 7 ĆĤ' / #* ' C Ũ Ŧ Ũ * F D # *# Ć # ġ' L Ć P #* *F # C ŨŨ F # !ĆĆ #C #

# Ć # Ć # Ũ F #ġF Ć F Ũ F #* FF *ĆĆ ŨF 1* F FF (*ĆF ' Ũ*# F # Ũ F #* F F #F*ĆL Ć F Ć F *Ć Ć C # D Ũ ^ Ć* F # Ć *#J*ĆF Ũ F *FF Ũ ġF *# *Ć ' C Ũa* ' # # C # ĆF C* #F D #ġF L Ć F #ġF Ć F^ * ĆC*# ^ Ć* F #* *F*ĆF Ć CC* "Ć L Ć D '* *ĆF Ŧ Ć*F #ġF ĆL F #ġF Ć F ĆF Ũ C # Ũ L Ũ $* Ũ L Ũ $* F Ć

*# C *( Ć ' F Ŧ # Ć # Ũ F CC FF Ũ Ũ F * F F '* L *ĆF * Ũ # F F ġ#* Ũ ' Ć C '* *Ć #* F Ćġ C*Ć * Ć Ć ' C Ũ & F*Ć # # ŨŨ(

F LC Ũ Ć FC #Ć L Ć F Ć *ĆĆ # F*Ć * # DCŨ # Ũ F #F*ĆĆ F Ũ # L C *Ć *Ũ ¢ ! *Ć ' F Ć*Ć O

# * #F*ĆĆ F CL ġ # Ć ġC F *Ć *Ũ '# '* # '* D C # ^ C Ũ F* F C C ġ FL C #Ć Ć #* Ŧ Ũ #* C *Ć

2Ć C # Ć ġ * ' *Ć

ĆLOġH # F ĆĆ

Ɲ ąB 11 ƅ N ġ*Ć^ Ć # Ũ Fġ F FF a*# " Ć C*Ć"*Ũ F ^ ' # ' ŨŨ F UT ĆF ĆF Ũ C Ć *Ć $ * # C L F* "Ć Ć ^ Ũ Ć F F Ć * F CŨ Ŧ F*Ć #* '*

t Ɲ

*Ć *Ć CC ŨŨ CC* "Ć F #F*ĆĆ F ( Ć Ć ġ C ĆC Ć ŨŨ C ŨŨ ŨŨ #* Ć # " # *F

F # Ũ F #F*ĆĆ F Ć F *Ć Ć C F F C* ġL ĆC F F #' C Ũ # ĆCŨ F *Ć ĆF Ũ F*C ġ ġ

8! !E !ĆĆ #C # # C ġ Ŧ C Ć ġ#* F ġC Ũ ' Ć ġCġ # Ũ UR ġC #

#* '* * # Ũ F ġ # Ć" #F * Ć F * # Ɲ1 ƅ73! Ɲą1 N ! #ĤF F ĆĆġ F FFġ F Ć 8 FF ^ Ũ #* '* Ća F F C F D ġ # Ć" #F Ć*Ć Ć # Ũ FġF^ F DC *ĆF F # Ũ F Ũ ĆF C Ć *Ć Ũ C* Ć Ũ

Contrôle qualité

ąĆ Ć Ć F ĆĆġ F Ć 8 FF ^ *Ć Fa Ć Ĥ"# Ŧ Ũ F*C ġ ġ^ *Ć F Ũa C Ũ ġ * Ć^ Ć ġ Ć # ĆC ġ F # Ũ F * #Ć D ġŨġ' FġF ąĆ Ć # * C*ĆĆ Ŭ # Ũa C L Ũ ġ F FF ! Ũa DC *Ć a Ć * F ' C ĆC F (F a*# " Ć ^ Ć* # C #' F *# Ć ġ ' #F C FF Ć 8 FF 8 Ũ Ć '* ŨŦ^ C* ĆF Ũ Ũ # F (F *Ć ^ F ŨF '* Ć Ũ F *C *Ć F Ũ F #F*ĆĆ F Ć # Ũ Fġ F * # Ũ # F ^ Ć* F F* F F Ć Ű F * C C Ũ Ć Ć 8 FF F UW ĆF^ F Ć # Ũ Fġ^ Ća # C*ĆFġ Ć F '* ġ

C* #*ĆĆ Ć Ũa Ć ġ"# *Ć #* '* F ġ # Ć" #F F Ũ F F Ć F #ŴŨ Ć Ć *Ć F a Ć # Ũ * Ũ *Ć #ġF Ć ĆF Ũ (F Ća F Ũ Ć *Ć Ũ ġ F FF !

7 ĆĤ' C* Ŧ F ĆĆ ^ Ũ * L Ũ *Ć ġ # Ć"Ĥ# ġ FF Ũ F VR¡ Ć Ć ^ Ć ' ġ ġ# Ũ ĆF Ũ Ũ # F C Ć *ĆF^ C F C *( ĆĆ F C *( ĆF Ća*Ć Ć '* D Ć '* 2Ć F C * # Ũ Ũ Ũ L F #F ġ F C* # ' F Ć #L Ć *Ć Ũ F # Ć Ć ġ C ġ *C# Ŧ Ũ 8 FF

* # Ć ^ Ũ #* '* * # Ũ F ġ # Ć" #F C Ũ Ũa Ć ġ"# *Ć ƝŨ # Ŭ Ģ Ũ #* '* F # Ć Ũ C* #*ĆĆ Ć Ũa Ć ġ"# *Ć F*Ũ #* F C ' ŨF *Ũ F ĆF C C*Ć D ^ Ũ * * F F* Ũ "Ć # Ć #*"#ĤF Ũ Ũ # F C Ć *ĆF #* Ć F^ *Ć $ ^ CC*#L Ć D #F*ĆĆ F ġ # Ć"Ĥ# F Ũ #* '* ^ aġŨ # aĢ # ġŨ F Ć ' C* Ć Ũ M "ġĆġ# Ũ L Ć #ĤF Ć C # Ć F #ġF ĆC P B Ũ 3* # " H O #Ć Ć H

t Ɲ

8a Ć ġ"# # ĆF Ć (F ġ # Ć" #^ Ca F Ć Ũ*Ć" C Ć ! #ĤF Ũ L F #F ĆĆġ F FFġ F Ć 8 FF ^ *Ć F a*Ć ' LĢ # * L '* # '* # ą# Ć*Ć^ F F F Ũ ąĆ # Ć Ũ F ġ # Ć" #F Ć L ' Ć # C # Ć D '* *ĆF^ Ć D ġŨ C *ĆF ġ ġ# Ũ F ƝŨF L ' Ć # C*Ć # ^ F Ũ #* C Ć *L Ć Ũ * C* Ć Ũ Ũ #ġ'* ^ # C # D FC# ĆF C Ć *Ć D ŨF ŨaġŨ C *Ć *ĆF Ũ F ƅ F * C* Ć D * # ġĆġL

C # C #* ^ Ć #ġ Ć L Ũ #ġF ĆC F F* ' Ć D "ġ Ć C C*ĆC #Ć ^ ' ĆF ^ Ć (F *ų Ũ #* '* F Ć D F Ć F*ĆF a Ũ F Ũ Ŧ ŨaġŨ C *Ć #Ũ Ć !F Ũ 1 C *Ć Ũ ! ^ Ũ #ġF Ć Ća F ġ ġ ġŨ ƝŨ F # F ġ Ũ F VR ĆF * '* # ' Ć Ũ FF # Ũ Ũ C Ŧ F*Ć #Ĥ# # F CC FF # Ća F Ć*Ć Ũ F ġ ġ ġF "Ćġ # Ũ Ũ Ć *Ć ## ' ĆF Ć (F C* Ũ 8 FF ^ Ca F Ć ġC* L ' # '* # Ũ F " ĆF *Ć Ũ #* '* ^ ' C Ũ *FF Ũ ġ # * Ć*Ć Ŧ C ġC F *Ć Ć" " Ć Ũ (F

!$ 37 8 B Ũ 3* # " H O #Ć Ć H^ WR ĆF^ F Ćġ Ŧ 8 F ŨŰ F ġ C Ć 'ġ ġ# Ć # Ća ( Ć F ġ ġ ' Ũ ġF C ^ ŨŨ # ' ŨŨ C* D Ũ # F Ć ġ Ć 8 FF F SV ĆF

a F LC '* F C*Ć C Ć 8 FF ¢ ġ*Ć * * Ũ *Ć ^ F F ' Ć C #C # Ũ ' ^ L*Ć

! #ĤF UT ĆF FFġF ĆF C (F^ Ũa ' HL'* F #* 'ġ ^ C ' ¢ /aġ F Ć Ć F F ## 'ġ ! * # a ^ F F # ġ Ĥ# #* F Ć Ć F^ # ' ŨŨ C* LF* "Ć Ć F F Ć # L Ũ Fġ F FF / ĆF *Ć Ć ġ"# *Ć F * Ũ a * Ć Ũ ' C #C F

D #C HL'* F '* # #* '* Ć 8 FF ¢ ą ^ F !' C Ũ # ' Ũ^ * * #F Ŧ " C Ŧ #* ^ # Ć # #ĤF # Ŧ Ũ F*Ć F Ć Ć Ũ ġF Ć ġ# FF * J / Ć F F F * * #F FŴ# '* D F* # F Ć C*ĆF ġ# *Ć FC# Ć *Ć # C Ũ F #ġF Ć ĆF C* Ũ D C Ũ F FC # * F C H * Ć C # Ć ġ * ' *Ć / '* # D ġŨ C *ĆF C* L Ć Ũ F F a Ũ F & F Ũ F C Ć F Ć F*Ć F Ć C*ĆĆ F a # * F Ũ Ć Ŧ F Ć # C*ĆC #Ćġ # Ũ #F FC* #F

F '* F *F H Ũ*#F '* # #*L # C Ć # ¢ / Ć ĆF F /a Ũ F Ć Ć Ũ *Ũ F #ġF #'ġ Ŧ F #F*ĆĆ F F *F Ć a Ć *ĆĆ FF F Ć 8 FF *Ć F * # Fa*CC # *Ũ

Ć # ' ĆC ^ '* F * ## H C*ĆF ŨŨ # Ŧ Ć C* # * *F # F C Ć # ¢ 2Ć "ġĆġ# *Ć^ C Ć 8 FF ^ Ũa #Ć Ĥ# Ć & F F ĆF F CCĤF Ć ġC *F * # * ^ Ca F Ć *ĆĆ C *F ^ F Ũ Ű * # Ũ F "ġĆġ# *ĆF Ŧ ' Ć # F *# C

(F Ć ĆC Ŧ F #ġ*CC L 8! !E Ć Ũ 0 Ć" 0 Ũ 0 L0 Ũ ' # Ũ F F #* ŨĤ F F*C * *L # ' ŨŨ Ŧ F ĆĆ C ĆC ġ Ć #* Ũ F F*Ć (F a*# " Ć P Ũa2Ć ' #F ġ 0 ĆF F ^ 3 t Ɲ

a F LC Ũ *Ć' Ć *Ć # Ũ L ' D #* F F #F*ĆĆ F ĆL C ġ F O ¢ # Ć* %Ď"Ũ O ġ ġ C#ġġ Ć TRRX Ć ' Ũaą12 ŨŨ ġ ġ # ġ F F Ć #ġ Ć ' " # Ć 8 FF Ć TRSV C*Ć' ĆL *Ć Ća F *Ć Ć Ũ Ć F

ġ# Ć C ŨŨ F #* F ŨaO* & F ŨŨ ĆF F F # Ũ

Ũ F #F*ĆĆ F Ć C ġ F *Ć FF C F #* FLŨŦ a ŨŨ F F*Ć *ĆC F Ģ # F ĆF Ŧ # Ć Ĥ# # D Ũ ^ Ũa # CŨ T[ #ġC F Ũa CCĤF D #* F *Ũ F ƝŨ F * Ũ *Ć #* Ŧ Ć Ć *# *Ć CŨ # ^ F

F Ć ġ & F Ć ġ #ġC Ć Ũa Ć Ģ $ą ą TRS[ #ġ'ĤŨ UR¡ Ũ * Ũ *Ć F FF C* # Ć Ũ Ũ F F F '* *ĆF *ĆC #ġC F # Ũ F F F '* L *ĆF ġĆġ C # Ŧ * Ũ *Ć

* Ć Ũ O F F Ć # Ŧ ĆLOġH # F ĆĆ ¢ a Ć Ć Ĥ# "ġĆġ# Ũ ^ Ć* F FF (*ĆF # Ć *#C # Ć *F #

#* *F # C ŨŨ F # Ć Ũ 0 Ć" 0 Ũ 0 L0 Ũ

C # ġ Ć Ũ* C** ġ# *Ć Ũa!C ġ Ũ* 3

1Â&#x201E;WS P & #C# SU L SV Ä&#x2020;' # TRTS

P V

Â&#x152; ÄĄ *C# ^ Ä&#x2020; C Ũ # Â?

Â&#x152; FL * ^ Ũ F '* # F C# Ä&#x2020; 8 FF ¢Â?

Ć? Ä&#x2026;B 11 Ć&#x2026; N * # # C # ĹŚ Ũ ' *Ũ ^ Ũ * '* # F *#" # Ä&#x2020; * Ä&#x2020; *Ä&#x2020; Ä&#x2020; Fa Ä&#x2020; *# Ä&#x2020; F # Ũ F C Ä&#x2020; F D ĥŨ C *Ä&#x2020;F^ * F # Ũ F * F '* *Ä&#x2020;F * Ä&#x2020; F # Ä&#x2020; ' F C ĹŚ F * F # * F C* Ũ D F¢ Ć?Ä&#x2020; #' ) # Ä&#x2020;C 8 Ä&#x2020; ^ * #Ä&#x2020; Ũ F F ÄĄC L Ũ F Ä&#x2020; C* Ä&#x2020; C *Ä&#x2020; F Ä&#x2020;F ## Ĥ#

Ä&#x2026; Ć? Ć? 2 N Ä&#x2020;F "Ä&#x2020; Ä&#x2020; # Ä&#x2020;J F ÄĄÄ&#x2020;ÄĄ'*Ũ * # Ũa FF*C *Ä&#x2020; Ũ # F^ 0 Ũ* Ć?FF G F

t Ć?

ÄĄÄ&#x2020;ÄĄ C # a Ä&#x2020;LOÄĄH # F S[ZX

#*Ũ Ä&#x2020; 7*#

Ä&#x2020; 8 FF F Ũ F D Ä&#x2020;F^ a ÄĄ ĹŚ F ' Ũ F #* F '* *Ä&#x2020;F ! # ' #F Ũ # FF ^ F F Ä&#x2020; ÄĄ# FFÄĄ ĹŚ F ĥŨ C *Ä&#x2020;F Ä&#x2020;F a # F C Ä&#x2020; *Ä&#x2020;F * C* L Ä&#x2020; F 2Ä&#x2020; C*Ä&#x2020;F Fa *F * F FF F Ä&#x2020;F "# Ä&#x2020; Ũ F a D #L C C Ũa D # FF *Ä&#x2020; C #* F

*Ä&#x2020; ' C ŨŨ Ä&#x2020; a F Ä&#x2020;C F F F # # F & D^ Ä&#x2020;F C (F^ Ũ F ÄĄ # Ä&#x2020;"Ĥ# F ÄĄ # Ä&#x2020;L " #F^ F* F C # Ä&#x2020; F C*Ä&#x2020; *Ä&#x2020;F^ Ä&#x2020;F C # Ä&#x2020;F C Ä&#x2020; *Ä&#x2020;F * C* L Ä&#x2020; F^ *Ä&#x2020; Ũ #* '* # F Ä&#x2020;C F '* *Ä&#x2020;F # D Ũ ^ 3 8 SĤ# ^ aÄĄC* F* ' Ä&#x2020; ^ # J* F Ä&#x2020;' ÄĄF * #Ä&#x2020; L Ũ F F^ ÄĄ *# Ũ F F^ *Ũ C Ä&#x2020;F^ ÄĄC# ' Ä&#x2020;F^ FF ( F F^ C #F F*C D ÄĄC*Ä&#x2020;* F * F *# F^ ŨŨ F * ŨF C* Ä&#x2020; Ä&#x2020; Ä&#x2020; Ũ(F Ä&#x2020; Ũ F #ÄĄF Ũ F # ĹŚ F # ÄĄ * ŨŨ Ä&#x2020; F^ Ä&#x2020; * F Ũ F #ÄĄF Ũ F * ÄĄF^ Ũ ' C*Ä&#x2020; Ä&#x2020; Ä&#x2020; 8 FF C* F # Ä&#x2020; Ä&#x2020;aÄĄ * Ä&#x2020; F LC *FF Ũ ¢

* * #F Ũ Ģ ' Ä&#x2020; # / ' Ä&#x2020;F *"*^ Ä&#x2020; (F Ũ "ÄĄÄ&#x2020;ÄĄ# Ũ C # F Â&#x152; 8 FF a! # Â? $# Ä&#x2020; ¢ Ä&#x2020;F *Ä&#x2020; (F a*# " Ä&#x2020; ^ F aĥŨ C *Ä&#x2020; F Ä&#x2020;F D* FF

* Ũ *Ä&#x2020;F ( Ä&#x2020; Ũ F #ÄĄ # FF *Ä&#x2020;F Ũ ÄĄ F ĹŚ Ũa D #C C C #* ^ F Ä&#x2020;F F #Ä&#x2020; F '*Ũĥ F # F Ũ L # F #C Ũ ÄĄ * ŨŨ Ä&#x2020; Ä&#x2020; F # F '*# Ũ # "* ' #Ä&#x2020; Ä&#x2020; Ũ

Ĥ# *# ^ Ũ ŨF Ä&#x2020;* F # ' Ä&#x2020; Ä&#x2020; ÄĄ# " *Ũ *FÄĄ^ L Ũ F Ä&#x2020; Ũ Ä&#x2020; Ũ F Ģ F ÄĄ *L F F*Ũ # Ä&#x2020;"^ ' Ä&#x2020; "ÄĄÄ&#x2020;ÄĄ# Ũ a # ÄĄ ^ Ä&#x2020;a F ## 'ÄĄ * '* # aĹŚ Ũ F a Ä&#x2020; C* aÄĄ F Ä&#x2020;"Ũ Ä&#x2020; ^ Ca F Ä&#x2020; ÄĄL F ^ Ä&#x2020; FF FF Ä&#x2020; Ä&#x2020; Ũ Ĥ# Ä&#x2020;* # F* ' # Ä&#x2020; ÄĄ Ä&#x2020; *Ä&#x2020; Ũ Ä&#x2020;* F^ F^ Ä&#x2020;* F Ä&#x2020;* F ÄĄ' # *Ä&#x2020;F ĹŚ Ũ # # # # Ũ F #Ä&#x2020; F a Ũ ' *Ũ Ä&#x2020;ÄĄ Ä&#x2020; * C F FFÄĄ ĹŚ Ũ '* #^ Ũ ^ Ä&#x2020;F F*Ä&#x2020; F(F Ĥ ^ ĹŚ Ũ Ģ # C Ä&#x2020;L "Ũ 7*Ũ 7 Ä&#x2020;ÄĄ a F Ä&#x2020;* # Â&#x152; ÄĄÄ&#x2020; " Ä&#x2020;Â? ## Ä&#x2020;*F Ĺ­ D ! * F # C #ÄĄC D F C#ÄĄ #* '* Fa Ũ F #ÄĄF ĹŚ Ä&#x2020; Ä&#x2020;*Ä&#x2020;LÄĄ'ÄĄÄ&#x2020; Ä&#x2020; *Ĺł Ũ ' Ä&#x2020; # F * * #F Ũ Ģ ^ C*Ä&#x2020;Ä&#x2020; a ' Ä&#x2020;C ¢ !Ũ*#F L Ũ # ŨaÄĄC*L Ä&#x2020;* Ä&#x2020; # F Ä&#x2020; ' F

Ä&#x2020; F # FF* #C F ÄĄL # ŨŨ F¢ Ä&#x2026; L Ũ # Ä&#x2020;F # Ũ ÄĄ #C FĥŨ C *Ä&#x2020; # L Ũ C Ä&#x2020; Ä&#x2020;*F # " Ä&#x2020; F¢ / C#* F #* *Ä&#x2020; ÄĄ Ä&#x2020; a*Ä&#x2020; Ä&#x2020; F #ÄĄ Ä&#x2020;' Ä&#x2020; # Ũ #* a F C*Ä&#x2020; # C F Ä&#x2020; # F *Ä&#x2020;F Ä&#x2020;F Ũ F(FL Ĥ *Ũ a Ũ ÄĄ# " # F #Ĥ"Ũ F CŨ # F F # C F ŨŨ F F*Ä&#x2020; Ũ F* #C F ÄĄF*# # F Ä&#x2020;F Ũ ÄĄF # Ä&#x2020; Ä&#x2020; Ũ * #L Ä&#x2020; F *Ä&#x2020; Ä&#x2020;*F Ä&#x2020; F Ä&#x2020; *Ä&#x2020;F Ä&#x2020; C*Ä&#x2020;F # C *Ä&#x2020;

Ũ Ä&#x2020; ' C Ũ 8 FF ¢ 1*F C* F Ä&#x2020;F Ũ'Ĥ F F Ä&#x2020;L Ä&#x2020; Ä&#x2020; Ũ F C (F

F L ÄĄ *C# *Ĺł C ĥŨ CL *Ä&#x2020; *# F*Ä&#x2020; Ũ* *# F^ a # F*Ä&#x2020;Ä&#x2020; Ä&#x2020; F^ *# # F^ # C FF # F ' #F F^ '* # a D ŨĥF D F*Ä&#x2020; F #F Ũ #F '* *Ä&#x2020;F^ C* Ä&#x2020; 8 FF FF F 8 FF F F #' L '# Ä&#x2020; ĹŚ Ä&#x2020; Ũ #ÄĄ" ¢ ! * F # Ũ #* '* ^ Fa Ũ F Ũa # ' Ä&#x2020; # ĹŹÄ&#x2020; # Ä&#x2020;* # *# * Ä&#x2020;* # Ũ #¢ Ä&#x2026;Ä&#x2020; F*# ĹŚ Ä&#x2020; F # D '* Ũ F #ÄĄF Ũ F F*Ä&#x2020; C*Ä&#x2020; F ÄĄF !Ũ*#F FL * ^ F Ĺ° F ' * F F ' * F^ Ũ'Ĥ F^ Ũ F Ũ F C# F FF * # Ä&#x2020; # C L *Ä&#x2020; C *( Ä&#x2020;Ä&#x2020; FÄĄ ¢ P 0 Ũ* Ć?FF G

t Ć?

*#F F '* *Ä&#x2020;F^ Ũ Ä&#x2020;a F F * * #F C Ũ C* # Ä&#x2020; # Ũ Ũ '# #* " a*Ä&#x2020; # J* Ũ *Ä&#x2020; ÄĄ ÄĄ# *Ä&#x2020; F LC F F*Ũ *Ä&#x2020;F C* Ũ F Ũ F F('* C F*Ä&#x2020; F

F Ä&#x2020; F ĹŚ '* # ' F¢ # Ä&#x2020;C 8 Ä&#x2020; #F*Ä&#x2020;Ä&#x2020; ŨŨ Ä&#x2020; ^ #ÄĄ Ĥ# Ä&#x2020; D C # D # Ũ # Ä&#x2020; Ä&#x2020; *# *Ä&#x2020; ĹŚ *Ä&#x2020; #( # C*Ä&#x2020; # ^ C a Ä&#x2020; ' C Ũ F ' ÄĄ*F^ Ca F Ũ*#F Ũ F " Ä&#x2020;F Ä&#x2020; #* F Ä&#x2020; ^ ŨF ÄĄC# ' Ä&#x2020; C* * Ä&#x2020;F^ C # ŨF * ' Ä&#x2020; # F ' ÄĄ*F D D Ä&#x2020; F / C*Ä&#x2020;F ŨŨ D #F*Ä&#x2020;Ä&#x2020; F *Ä&#x2020; F ' ÄĄ*F # # Ä&#x2020; D ĹŚ # # Ũ #F ' ÄĄ*F^ #C a ŨŨ F *Ä&#x2020; ÄĄ ĹŚ Ä&#x2020; F Ũ ÄĄ Ũ C*Ä&#x2020; Ä&#x2020; Ä&#x2020; ÄĄC# L ' Ä&#x2020; * Ä&#x2020;F^ Ä&#x2020; ÄĄ Ä&#x2020; Ũ F #ÄĄC F F /a Ä&#x2020;C* # " # F *Ä&#x2020;C F('* C

ĹŚ #ÄĄ Ũ F # Ũ #F ' ÄĄ*F Ä&#x2020;F ĹŚ #* *F # Ũ F FCÄĄÄ&#x2020; # *F Ä&#x2020; ' #F *Ä&#x2020; # a*Ä&#x2020; * ## ĥŨĥC #" # F # Ä&#x2020; #Ä&#x2020; Ũ # # Ä&#x2020; ŨŨ Ä&#x2020;

* Ä&#x2020; Ä&#x2020; ÄĄ# FF # ĹŚ Ũ *Ũ F #F*Ä&#x2020;Ä&#x2020; F Ä&#x2020; F ' Ä&#x2020; F Ũ # * Ä&#x2020; C* # Ä&#x2020;Ä&#x2020; Ä&#x2020; F Ũ F FF Ä&#x2020;F ¢ Ä&#x2026;Ä&#x2020; F Ũ # F #*C # F^ *Ä&#x2020; # F ' ÄĄ*F & F * # '* #^ Ũ F '* # # C*Ä&#x2020;Ä&#x2020; ĹŹ # F*Ä&#x2020; Ũ F #F*Ä&#x2020;Ä&#x2020; F * ## Ä&#x2020; a # ĹŚ '* # Ä&#x2020; ' F 8 '* # C H D ŨŨ # C #C # F Ä&#x2020; *#L *Ä&#x2020;F C* Ä&#x2020;F F * #Ä&#x2020; D^ F # Ä&#x2020; #Ä&#x2020; ^ Ä&#x2020; FC Ä&#x2020; ' C F F^ #ĤF F # F *Ũ L F a Ä&#x2020; ÄĄ# FF Ä&#x2020; # #ÄĄL F Ä&#x2020; Ä&#x2020; *Ä&#x2020; ' F ÄĄ *C# ^ C Ä&#x2020;a F F # " #L # Ä&#x2020; #*C # '* #^ Ca F C* Ũ F Ca F Ä&#x2020; C Ũ # #*C # F *# Ä&#x2020; Ũ

Ũ # Ä&#x2020; # Ũ F F Ũ & F Ũ ( FF * Ũ # F Ũ F # F *Ũ L F^ # D Ũ ^ * # * #L Ũ Ä&#x2020; L ŨF J*Ä&#x2020; F C* Ũ ÄĄ ¢ F ÄĄ F * # * F*Ä&#x2020; L ŨF * * #F FF # F¢ 1 * ## Ä&#x2020; L ŨF F #* *F # a # F *# F Ũ F F L Ũ F¢

*# F Ũ # #* # F C*Ä&#x2020; Ä&#x2020; F CŨ #F F *# Ä&#x2020; ĹŚ * F Ũ F Ä&#x2020; ' D ÄĄ *C# P #* *F # C ŨŨ F # 8! !E #*Ũ Ä&#x2020; 7*# ^ WY Ä&#x2020;F^ F

Ũ #* '* CC*# ÄĄ D ÄĄ # Ä&#x2020;" #F F a Ä&#x2020; Ũ F #ÄĄC D Ũ ÄĄ *C# F ÄĄ C Ä&#x2020; Ä&#x2020;F F*Ä&#x2020; (F a*# " Ä&#x2020; ^ Ũ *"*

Ä&#x2026;3 8*C *Ũ*" ^ *Ũ *Ũ*"

*# #^ 0 Ũ* Ć?FF G F Ä&#x2020; * *F Ä&#x2020; *"*Ũ F VX Ä&#x2020;F^ D Ũĥ Ä&#x2020; 8 FF F TRSZ

Sur les pages lausanne.vote, vous dĂŠcouvrirez des rendez-vous en ligne, des vidĂŠos explicatives, des informations utiles, sans oublier les portraits des trois porteuses et porteurs de voix de cette campagne.

Les vidÊos explicatives Pour en apprendre davantage sur la manière d'utiliser le matÊriel de vote et sur le fonctionnement des institutions politiques.

Qui peut voter sur le plan communal ?

Les Lausannois-es de nationalitĂŠ suisse et âgĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 18 ans ainsi que les personnes ĂŠtrangères remplissant les conditions suivantes : RĂŠsidence continue en Suisse durant les 10 dernières annĂŠes Domicile continu dans le canton de Vaud durant les 3 dernières annĂŠes

Les rendez-vous en ligne SĂŠance ÂŤ Pourquoi et comment voter ? Âť Jeudi 4 fĂŠvrier 2021, de 18h30 Ă 19h30

- envoi par courrier postal, au plus tard: le mardi 2 mars par courrier B, le jeudi 4 mars par courrier A; - dĂŠpĂ´t dans la boĂŽte Ă lettres communale, place de la Louve 1, au plus tard le dimanche 7 mars Ă 11h; - dans lâ&#x20AC;&#x2122;un des 6 bureaux de vote le dimanche 7 mars, de 9h30 Ă 11h.

18 ans rĂŠvolus

Comment obtenir mon matĂŠriel de vote?

Vers les pages lausanne.vote

Inscription sur lausanne.vote jusqu'au 31 janvier Soutenu par le crĂŠdit de la ConfĂŠdĂŠration destinĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration

ContrĂ´le qualitĂŠ

Le vote de chaque ĂŠlectrice ou ĂŠlecteur doit impĂŠrativement ĂŞtre envoyĂŠ ou dĂŠposĂŠ dans les dĂŠlais ďŹ xĂŠs. Dans le cas des ĂŠlections du 7 mars:

Domicile actuel Ă Lausanne et au bĂŠnĂŠďŹ ce dâ&#x20AC;&#x2122;un permis B ou C

Inscription sur lausanne.vote jusqu'au 31 janvier

Visite ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel de Ville et ses institutions politiques Âť Samedi 6 fĂŠvrier 2021, de 11h Ă 12h

OĂš et quand voter?

Au plus tard le 23 fÊvrier 2021, les Êlectrices et Êlecteurs reçoivent à domicile, par courrier postal, les documents permettant de voter.

Pour toute question relative au scrutin ou au matĂŠriel de vote, le registre civique reste Ă votre disposition (votations@lausanne.ch ou 021 315 22 33).

L

/$86$11( )

0HUFUHGL MHXGL MDQYLHU

- JNQÙU NBMIFVSFVY E VOF DPVUVSJÒSF

8Q ORQJ FRPEDW /H G«SXW« SRSLVWH 0DUF 9XLOOHXPLHU TXL D G«SRV« ¢ FH VXMHW XQH PRWLRQ DX *UDQG &RQVHLO DSSHO«H ¢ ¬WUH WUDLW«H FH MHXGL MDQYLHU MXJH FHWWH VLWXD WLRQ mWRXW VLPSOHPHQW VFDQGDOHXVH} m&HV GHX[ GDPHV TXH MH QH FRQQDLV SDV RQW GHV VLWXDWLRQV WUªV PRGHVWHV HQ WDQW TXH FRXWXULªUHV (OOHV RQW HX OH FUDQ GH VH EDWWUH SHQGDQW DQV SRXU DYRLU GURLW ¢ XQ VDODLUH LGHQWL

32678/$7 ý $XWUHIRLV SULV«HV TXDVL XQLTXH PHQW SDU OHV JULPSHXUV FRQILUP«V OöHVFD ODGH OD JULPSH RX OD YDUDSSH RQW OD FRWH HW VH SUDWLTXHQW GH SOXV HQ SOXV HQ PLOLHX XUEDLQ R» OHV VDOOHV GöHVFDODGH VH PXOWL SOLHQW HW QH G«VHPSOLVVHQW SDV )RUWV GH FH FRQVWDW OHV FRQVHLOOHUV FRPPXQDX[ /RXLV 'DQD HW 3DROD 5LFKDUG 'H 3DROLV YLHQQHQW GH G«SRVHU XQ SRVWXODW TXL YLVH ¢ G«YHORSSHU OD JULPSH ¢ /DXVDQQH QRQ SDV HQ FRQVWUXLVDQW GH QRXYHOOHV VDOOHV TXL OXL VHUDLHQW G«GL«HV PDLV HQ IDYRULVDQW Oö«TXLSH PHQW GH PXUV GH JULPSH H[W«ULHXUV m/H UHOLHI GH OD YLOOH GH /DXVDQQH RIIUH GH WUªV EHOOHV SHUVSHFWLYHV VXU OH ODF OHV $OSHV YDXGRLVHV YDODLVDQQHV HW GH +DXWH 6DYRLH /D WRSRJUDSKLH GH QRWUH FRPPXQH SU«VHQWH «JDOHPHQW GH QRPEUHX[ OLHX[ DFFLGHQW«V HW QRWDPPHQW GHV IDODLVHV} H[SOLTXH /RXLV 'DQD m&HV FRQGLWLRQV SRXU UDLHQW VöDY«UHU LG«DOHV SRXU G«YHORSSHU XQ U«VHDX GH PXUV GH JULPSH HQ SOXVLHXUV SRLQWV GH OD YLOOH } (W OD FRVLJQDWDLUH GX SRVWXODW GH SU«FLVHU m1RXV SHQVRQV QRWDPPHQW DX FKHPLQ GHV *UDQGHV 5RFKHV DX FRXGH GH Oö$YHQXH /RXLV 9XLOOHPLQ ¢ FHUWDLQHV SDUWLHV GX 6LJQDO GH 6DXYDEHOLQ ¢ OD SDUWLH VXS«ULHXUH GX SDUF GH 0RQ 5HSRV RX HQFRUH ¢ OD ERXOH ¢ JD] GH 0DOOH\ HW DX[ ]RQHV IRUDLQHV GH OD YLOOH XQH OLVWH TXL QöHVW «YLGHPPHQW SDV H[KDXVWLYH } /HV GHX[ «OXV VRFLDOLVWHV LQYLWHQW GRQF OD 0XQLFLSDOLW« ¢ «WXGLHU OD IDLVDEL OLW« GHV «TXLSHPHQWV Q«FHVVDLUHV ¢ OD U«DOLVDWLRQ GH FHV PXUV SRXU SHUPHW WUH OD SUDWLTXH GH FH VSRUW ¢ GHV FRQGLWLRQV UHVSHFWDQW WRXW ¢ OD IRLV OH SDWUL PRLQH E¤WL HW OöHQYLURQQHPHQW $ OHXUV \HX[ LO HVW «JDOHPHQW LPSRUWDQW TXH GHV FRQGLWLRQV V«FXULWDLUHV RSWLPDOHV SXLVVHQW ¬WUH JDUDQWLHV SRXU OHV JULPSHXUV HW JULPSHXVHV PDLV «JDOHPHQW SRXU OHV SHUVRQQHV SRXYDQW SDVVHU ¢ SUR[LPLW« GH FHV LQVWDOODWLRQV 'DQV FH FRQWH[WH LO FRQYLHQW GH QRWHU HQFRUH TXH OH FRQVHLOOHU FRPPXQDO 5DSD] DYDLW G«SRV« XQH PRWLRQ HQ (QWUH WHPSV WUDQVIRUP« HQ SRVWX ODW FH WH[WH TXHVWLRQQDLW OD 0XQLFLSDOLW« VXU OD IDLVDELOLW« GöXQ FHQWUH GöHVFDODGH LQGRRU ¢ /DXVDQQH ,O DYDLW DORUV «W« G«FLG« GH SDUWLFLSHU ILQDQ FLªUHPHQW ¢ OD FRQVWUXFWLRQ GX FHQWUH GH JULPSH Gö(FKDQGHQV TXL «WDLW MXVTXö¢ OöDQQ«H SDVV«H OH SOXV JUDQG GH 6XLVVH 3K.

-XVWH DYDQW OHV I¬WHV GH ILQ GöDQQ«H OH 323 DYDLW RUJDQLV« GHYDQW OöHQVHLJQH LQFULPLQ«H XQH GLVWULEXWLRQ GH IO\HUV GHVWLQ«H ¢ G«QRQFHU XQH mLQMXVWLFH} 9(5,66,02

TXH ¢ FHOXL GH OHXUV FROOªJXHV PDVFX OLQV 0D PRWLRQ GHPDQGH TXH OH YHU VHPHQW GöXQ VDODLUH GLII«U« UHYHUV« HQ YHUWX GH OD ORL VXU Oö(JDOLW« QH VRLW GRQF SDV WD[« HQ XQH VHXOH IRLV } 6L XQH GHV GHX[ FRXWXULªUHV U«VLGDQW ¢ )ULERXUJ D SX WURXYHU XQH VROXWLRQ SOXV «TXLWDEOH DYHF OH ILVF GH VRQ FDQ WRQ OöHPSOR\«H YDXGRLVH D YX SOXV GX TXDUW GH OD VRPPH YHUV«H H[LJ« SDU OöDGPLQLVWUDWLRQ ILVFDOH m&H TXL QöHVW SDV MXVWH FöHVW TXH FH VRQW OHV SHUVRQ QHV LQGHPQLV«HV TXL SD\HQW OD IDF WXUH DORUV TXH FH VRQW HOOHV TXL QöRQW SDV «W« SD\«HV HQ WHPSV HW HQ KHXUH DMRXWH OD 9HUWH 5HEHFFD -RO\ DXWHXUH GöXQH SUHPLªUH LQWHUSHOODWLRQ VXU OH VXMHW HQ VHSWHPEUH GHUQLHU 2Q

6OF NPUJPO HBMFNFOU BV OJWFBV G E SBM "V OJWFBV G¥E¥SBM DōFTU MF DPOTFJMMFS OBUJPOBM TPDJBMJTUF WBMBJTBO .BUIJBT 3FZOBSE DPOTJE¥SBOU RVF MFT WJDUJNFT EF EJTDSJNJOBUJPOT TF WPJFOU DPOEBNO¥FT VOF hEPVCMF QFJOFw RVJ SFMBZF DFUUF QSPCM¥NBUJRVF QBS MF CJBJT EōVOF NPUJPO E¥QPT¥F MF E¥DFNCSF FU JOUJUVM¥F h1BT EōJNQPTJ UJPO EFT JOEFNOJU¥T SF£VFT TVJUF VOF EJTDSJNJOBUJPO PV VO MJDFODJF NFOU BCVTJGw 4PO CVU %FNBOEFS hBV $POTFJM G¥E¥SBM EF NPEJGJFS MB -PJ G¥E¥SBMF TVS MōJNQ°U G¥E¥SBM EJSFDU BJOTJ RVF MB -PJ G¥E¥SBMF TVS MōIBSNPOJ TBUJPO EFT JNQ°UT EJSFDUT EFT DBOUPOT FU EFT DPNNVOFT BGJO RVF MFT JOEFNOJU¥T MJ¥FT VO MJDFODJFNFOU PV GPOE¥FT TVS MB -PJ G¥E¥SBMF TVS Mō¥HBMJU¥ OF TPJFOU QMVT DPOTJE¥S¥FT DPNNF VO SFWFOV FU OF TPJFOU EPOD QBT JNQPT¥FT DPNNF UFMw

FRPSWH OH PRQWDQW GH OöLQGHPQLVD WLRQ FRPPH XQ UHYHQX ILVFDO HQWLHU VXU XQH DQQ«H &H TXL H[SORVH OHV SOD IRQGV HW GRQQH XQH LPSRVLWLRQ GLV SURSRUWLRQQ«H}

3DVFDO %URXOLV ERWWH HQ WRXFKH &RQWDFW« VXU FH VXMHW OH FRQVHLOOHU Gö(WDW 3DVFDO %URXOLV HQ FKDUJH GH OöDGPLQLVWUDWLRQ ILVFDOH SU«IªUH ERW WHU HQ WRXFKH m'HX[ WH[WHV RQW HQ HIIHW «W« G«SRV«V DX SDUOHPHQW YDX GRLV DXTXHO VöDMRXWH «JDOHPHQW DX QLYHDX I«G«UDO XQH PRWLRQ GX FRQ VHLOOHU QDWLRQDO 0DWKLDV 5H\QDUG &H IDLVDQW MH QH SXLV DQWLFLSHU OHV U«SRQ VHV TXL VHURQW DSSRUW«HV VXU FHWWH WK«PDWLTXH} H[SOLTXH W LO m$ Oö«SRTXH VXU XQH SUREO«PDWLTXH VLPLODLUH GöXQ U«WURDFWLI GH UHQWHV SRQW YHUV« ¢ GHV VDODUL«V 0 %URXOLV QöDYDLW SDV IDLW SUHXYH GöRXYHUWXUH QRWH 0DUF 9XLOOHXPLHU ,O DYDLW IDOOX TXH 0 0DLOODUG SUHQQH HQ PDLQ OH GRVVLHU SRXU WURXYHU XQH VROXWLRQ «TXLWDEOH }'DQV OöDWWHQWH OH G«EDW VöHVW G«SODF« GDQV OD UXH /H G«FHPEUH OH 323 D RUJDQLV« GHYDQW OD YLWULQH GH OöHQVHLJQH LQFULPLQ«H XQH GLVWULEXWLRQ GH IO\HUV GHVWLQ«H ¢ G«QRQFHU XQH mLQMXVWLFH} DSSHODQW «JDOHPHQW OD SU«VLGHQWH GX &RQVHLO Gö(WDW 1XULD *RUULWH ¢ DJLU HQ WDQW TXH GLUHFWULFH GX %XUHDX GH Oö(JDOLW« IHPPHV KRPPHV &KDUDI $EGHVVHPHG

/D 9LOOH HW OHV WO ODQFHQW XQ FRQFRXUV

352027,21 '( /$ 32 6,(

$ OöRFFDVLRQ GX 3ULQWHPSV GH OD SR«VLH OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV GH OD U«JLRQ ODXVDQQRLVH WO HW OD 9LOOH GH /DXVDQQH SURSRVHQW XQ FRQFRXUV GH SR«VLH WRXW SXEOLF LQWLWXO« m(FULV WHV /LJQHV GH YLH } 3U«VLG« SDU OH SRªWH HW PXVLFLHQ 6W«SKDQH %ORN FH FRQFRXUV D SRXU REMHFWLI OD SURPRWLRQ GH OD SR«VLH DXSUªV GX JUDQG SXEOLF /HV PHLOOHXUV WH[WHV VHURQW GLIIXV«V VXU WRXW OH U«VHDX WO /H FRQFRXUV HVW RXYHUW ¢ GHX[ FDW«JRULHV GH SRªWHV OHV SOXV HW OHV PRLQV GH DQV LQYLW«HV ¢ FRPSRVHU XQ SRªPH EUHI GH W\SH KD±NX YHUV V\OODEHV HQ WRXW /HV SDUWLFLSDQWyHyV GRLYHQW VöLQVSLUHU GHV WUDQVSRUWV GH OD PDQLªUH GRQW OHV EXV HW P«WURV VLOORQQHQW OD YLOOH GHV SRWHQWLHOOHV UHQFRQWUHV TXH OöRQ SHXW \ IDLUH HW GHV WUDQFKHV GH YLH TXL Vö\ G«URXOHQW SRXU «FULUH OHXUV YHUV '«ODL GH SDUWLFLSDWLRQ I«YULHU /HV SRªPHV VRQW ¢ HQYR\HU YLD OH IRUPXODLUH HQ OLJQH VXU ZZZ W O FK SRHVLH 8Q SUL[ U«FRPSHQVHUD OH ODXU«DW RX OD ODXU«DWH GH FKDTXH FDW«JRULH

'5

9RXV ¬WHV YLFWLPH GöXQH GLVFULPLQD WLRQ VDODULDOH OL«H DX JHQUH $SUªV XQH LQWHUPLQDEOH SURF«GXUH YRWUH HPSOR\HXU HVW FRQGDPQ« ¢ YRXV LQGHPQLVHU OH PDQTXH ¢ JDJQHU VDOD ULDO 9RXV ¬WHV FRQWHQWH" (K ELHQ QRQ 7RXW VLPSOHPHQW SDUFH TXöXQH ERQQH SDUWLH GH FH TXH YRXV WRXFKH] YRXV VHUD SU«OHY« SDU OHV LPS¶WV HW LUD GDQV OHV FDLVVHV GH Oö(WDW &öHVW LQMXVWH PDLV FöHVW OD ORL HW FöHVW FH TXL HVW DUULY« ¢ GHX[ HPSOR\«HV GöXQH JUDQGH HQVHLJQH ODXVDQQRLVH

&U TJ -BVTBOOF TF EPUBJU EF NVST EF HSJNQF FYUÏSJFVST

'5

*$/,7 ý /ö(WDW SDU OH ELDLV GH OöLPS¶W VöDWWULEXH XQH ERQQH SDUW GX U«WURDFWLI YHUV« DX WLWUH GH OöLQGHPQLVDWLRQ GöXQH PRGHVWH HPSOR\«H ODXVDQQRLVH YLFWLPH GH GLVFULPLQDWLRQ VXU VRQ OLHX GH WUDYDLO 8QH LQMXVWLFH QRWRLUH TXL IDLW OöREMHW GöXQH PRWLRQ WUDLW«H FHWWH VHPDLQH DX *UDQG &RQVHLO

38%

SOLDES Jusqu'à

- 50% sur tout le stock La qualité à prix

CASSÉS!

Fabrication suisse

Bl de Grancy 14 - Lausanne - Tél. 021 617 39 40 - www.multi-lits.ch Contrôle qualité

Exemples: C Canapé-Lit AMBROGIO 140cm 1’590.- au lieu de 2’090.-

Sommier SUPERBA LATTES Mod. MIC 80 ou 90 x 200cm 290.- au lieu de 540.-

Canapé-Lit BILLY 140cm 1’890.- au lieu de 2’664.-

Sommier SWISSFLEX électrique 2 moteurs 80 ou 90 x 190 ou 200cm 990.- au lieu de 1’840.-

C Canapé-Lit PESCARA 140cm 2 2’290.au lieu de 3’147.-

Matelas SUPERBA SUPERIOR 90/200cm 990.- au lieu de 1’890.Matelas ROVIVA FEELING PUR NATURE visco 140/200cm 1’590.- au lieu de 2’805.Matelas DECOSOM SYNERGIE ressorts 180/200cm 1’690.- au lieu de 3’032.-

$8726 )

0HUFUHGL MHXGL MDQYLHU

L

3FTQFDUF[ MFT OPVWFMMFT SÃ&#x2019;HMFT BV WPMBOU FKDXVV«H VH U«WU«FLW SXLV XQH YRLWXUH GH OD YRLH HQFRPEU«H VH UDQJH GHYDQW XQH YRLWXUH GH OD YRLH RXYHUWH HQ DOWHUQDQFH &HOD «YLWH TXH GHV YRLWX UHV VöLQVªUHQW WURS W¶W GDQV FHWWH GHU QLªUH SURYRTXDQW XQ UDOHQWLVVHPHQW LQXWLOH $XWUH FKDQJHPHQW ORUV GH UDOHQWLVVHPHQWV OHV Y«KLFXOHV VXU OD GURLWH SHXYHQW GHYDQFHU FHX[ VXU OD JDXFKH 0DLV SDV VH UDEDWWUH SRXU G«SDVVHU FH TXL VHUD WRXMRXUV VDQF WLRQQ« (QILQ OHV FDUDYDQHV SHXYHQW URXOHU ¢ NP K DX OLHX GH

&21'8,7( ý 6DYH] YRXV FH TXL FKDQJH GDQV OHV UªJOHV GH FLUFXODWLRQ HQ " 'H SHWLWHV FKRVHV HW GöDXWUHV SOXV LPSRUWDQWHV /HV PDXYDLVHV ODQJXHV GLURQW TXH FHOD QH FKDQJHUD SDV JUDQG FKRVH DX IHX URXJH OHV F\FOLVWHV HW OHV Y«OR PRWHXUV SHXYHQW WRXUQHU ¢ GURLWH /HV SOXV MHXQHV MXVTXö¢ DQV RQW OH GURLW GH URXOHU VXU OHV WURWWRLUV VL DXFXQH SLVWH F\FODEOH QöH[LVWH HQ ODLVVDQW OD SULRULW« DX[ SL«WRQV /HV YLOOHV VRQW DXWRULV«HV ¢ DP«QDJHU GHV VDV SRXU OHV F\FOLVWHV P¬PH HQ OöDEVHQFH GH SLVWH F\FODEOH $X IHX URXJH FHV WDPSRQV VRQW FHQV«V SHU PHWWUH OH G«PDUUDJH GHV Y«ORV DYHF SOXV GH V«FXULW« HQ OHV UHQGDQW SOXV YLVLEOHV 3RXU OHV SL«WRQV WUDYHUVHU OD FKDXV V«H GDQV XQH ]RQH OLPLW«H ¢ NP K

HVW SRVVLEOH QöLPSRUWH R» VöLO Qö\ D SDV GH SDVVDJH SHLQW PDLV VDQV SULR ULW« /HV PDUTXDJHV DX VRO FRPPH GHV WUDFHV GH SDV SRXU PRQWUHU ¢ TXHO HQGURLW LO HVW MXGLFLHX[ GH VH G«SODFHU SRXUURQW YRLU OH MRXU HQ WRXWH O«JDOLW« /H 7&6 TXL UDSSHOOH FHV UªJOHV D VRXWHQX FHV FKDQJH PHQWV

/HV YRLWXUHV VH JDUHQW VHXOHV

6XU OöDXWRURXWH OHV DXWRPRELOLVWHV GRLYHQW G«VRUPDLV DP«QDJHU XQ FRXORLU GH VHFRXUV SRXU OHV Y«KLFXOHV GöXUJHQFH '5

/D ORL QöDYDLW SDV SU«YX ©D TXöXQH DXWR IDVVH VHXOH OD PDQÃ&#x2C6;XYUH GH VWD WLRQQHPHQW -XVTXö¢ PDLQWHQDQW OH FRQGXFWHXU DXUDLW G½ JDUGHU OHV PDLQV VXU OH YRODQW XQH DEHUUDWLRQ '«VRUPDLV LO SHXW VH FURLVHU OHV EUDV

SHQGDQW TXH VRQ Y«KLFXOH IDLW OH ERXORW WRXW VHXO ,O UHVWH UHVSRQVDEOH RQ VöHQ GRXWDLW 6XU OöDXWRURXWH TXDQG OHV Y«KLFXOHV GöXUJHQFH LQWHUYLHQQHQW OHV DXWR

/HV SL«WRQV SHXYHQW WUDYHUVHU OD FKDXVV«H QöLPSRUWH R» GDQV XQH ]RQH OLPLW«H ¢ NP K VöLO Qö\ D SDV GH SDVVDJH SHLQW PDLV VDQV SULRULW« '5

/HV F\FOLVWHV HW OHV FRQGXFWHXUV GH F\FORPRWHXUV RQW OöDXWRULVDWLRQ GH WRXUQHU ¢ GURLWH DX IHX URXJH '5

PRELOLVWHV GRLYHQW DP«QD JHU XQ FRXORLU GH VHFRXUV &HX[ TXL VRQW ¢ JDXFKH VH VHU UHQW FRQWUH OD EHUPH FHQWUDOH FHX[ TXL VRQW ¢ GURLWH VöDSSUR FKHQW GH OD EDQGH GöDUU¬W GöXUJHQFH VDQV HPSL«WHU VXU FHOOH FL /HV IHX[ GH G«WUHVVH GRLYHQW ¬WUH HQFOHQFK«V UDSLGHPHQW SRXU DOHUWHU OHV GLVWUDLWV 4XDQG VXUYLHQQHQW GHV ]RQHV GH WUD YDX[ DYHF U«WU«FLVVHPHQW GHV YRLHV OH SULQFLSH GH OD IHUPHWXUH «FODLU VöDSSOLTXH (Q SUDWLTXH OHV GHX[ YRLHV URXOHQW MXVTXöDX PRPHQW R» OD

3HUPLV Gö«OªYH GªV DQV /HV SHUVRQQHV GH DQV U«YROXV SHX YHQW REWHQLU OHXU SHUPLV Gö«OªYH FRQGXFWHXU ,OV SRXUURQW VH SU«VHQWHU ¢ OöH[DPHQ GªV OHXU H DQQLYHU VDLUH SRXU DXWDQW TXöLOV DLHQW G«M¢ XQ DQ GH FRQGXLWH DFFRPSDJQ«H 6HXOV OHV FRQGXF WHXUV GH DQV U«YROXV SHXYHQW VH SU«VHQWHU ¢ OöH[DPHQ DSUªV PRLQV GH PRLV GH FRQGXLWH HQ WDQW TXö«OªYH Â&#x201E;

*LO (JJHU

38%

TIME TO CHANGE

NOUVEAU 3008 HYBRID4 AVEC 4Ã&#x2014;4

PLUG-IN HYBRID AVEC 300 CH NIGHT VISION NOUVEAU PEUGEOT i-COCKPIT®

Nouveau PEUGEOT 3008 HYBRID4: Consommation en cycle mixte (WLTP): 1.7 l +17.4 kWh / 100 km, émissions de CO2 mixtes (WLTP): 39 g/km. Catégorie de rendement énergétique: A. Selon la finition, les équipements présentés sont en série, non disponibles ou disponibles en option contre un supplément. Images symboles.

Contrôle qualité

7(036 /,%5( )

0HUFUHGL MHXGL MDQYLHU

SDU 7KRPDV /«FX\HU

&O TUSFBNJOH WJEÏP

" WPJS

5IF .JEOJHIU 4LZ /FUGMJY

3RXU VD GHUQLªUH U«DOLVDWLRQ WUªV DWWHQGXH HW TXL EDW GHV UHFRUGV GöDXGLHQFH VXU 1HWIOL[ *HRUJH &ORRQH\ QRXV SDUOH GH ILQ GX PRQGH HW VLJQH XQ VSOHQGLGH ILOP GH VFLHQFH ILF WLRQ P«ODQFROLTXH HW FRQWHPSODWLI 'RW« GöXQ EXGJHW SOXV TXH FRQIRUWDEOH OöDFWHXU U«DOLVDWHXU VH IDLW SODLVLU ¢ Oö«FUDQ HW QH J¤FKH SDV XQH PLHWWH GHV SRVVLELOLW«V TXL OXL VRQW RIIHUWHV OLYUDQW XQH ÈXYUH DX SURSRV LQWLPH HW HQJDJ« TXL QöRXEOLH WRXWHIRLV SDV OH QRPEUH UªJOHPHQWDLUH GH V«TXHQFHV ¢ JUDQG VSHFWDFOH &HUWHV RQ D XQ SHX OöLPSUHVVLRQ TXH *HRUJH QRXV OLYUH OH % $ %$ GX ILOP GH 6) DYHF WRXWHV VHV ILJXUHV LPSR V«HV HW OH ULVTXH SDUIRLV GH mG«M¢ YX} HW HQ PLHX[ DLOOHXUV FRPPH FKH] OHV FRQIUªUHV &KULVWRSKHU 1RODQ $OIRQVR &XDURQ RX 5LGOH\ 6FRWW 0DLV LO «YLWH DXVVL VRLJQHXVHPHQW GöDGRSWHU XQH SRVWXUH SU«WHQWLHXVH GH ULYDO HW OöKXPLOLW« OD EHDXW« IRUPHOOH OH SURSRV HW OD VLQF«ULW« ERXOHYHUVDQWH GX ILOP QRXV HPEDUTXHQW FRUSV HW ¤PH SRXU XQ YR\DJH DX[ FRQILQV GHV GHUQLHUV LQVWDQWV GH OöKXPDQLW«

" WJUFS

+ JSBJ NPVSJS EBOT MFT $BSQBUFT 70%

/HV SUHPLHUV SDV VXU JUDQG «FUDQ GX UHSRUWHU H[SORUDWHXU $QWRLQH GH 0D[LP\ UHQGX F«OªEUH SRXU VRQ «PLVVLRQ m-öLUDL GRUPLU FKH] YRXV} GLIIXV«H GHSXLV VXU )UDQFH QH VRQW K«ODV JXªUH FRQYDLQFDQWV ,O IDXW GLUH TXH OH SURMHW TXL P«ODQJH mIRXQG IRRWDJH} ID©RQ m%ODLU :LWFK} IDX[ GRFXPHQWDLUH HW YUDLH FRP«GLH VöDY«UDLW DPEL WLHX[ /H SUREOªPH FöHVW TXH OD UHFHWWH QH SUHQG SDV HW OH P«ODQJH GHV JHQ UHV VöDYªUH SDUWLFXOLªUHPHQW LQGLJHVWH VDQV SDUOHU GH OD FRXFKH GH FRP«GLH URPDQWLTXH UDMRXW«H HQ ERQXV ¢ FH SURMHW G«M¢ ELHQ VXU FKDUJ« 6L OHV SDUWLHV TXL FRUUHVSRQGHQW DX IRUPDW FODVVLTXH GH Oö«PLVVLRQ WLHQQHQW OD URXWH OH UHVWH QH MRXH SDV HW VRQQH SOXW¶W IDX[ $QWRLQH GH 0D[LP\ SHLQH ¢ GRQQHU XQH FRQVLVWDQFH ¢ OöHQVHPEOH HW VH SUHQG OHV SLHGV GDQV VRQ MHX HW GDQV OH WDSLV GöXQH GLUHFWLRQ GöDFWHXUV DSSUR[LPDWLYH SRXU OHV SDUWLHV ILFWLYHV VL $OLFH 3RO HVW SOXW¶W MXVWH 0D[ %RXEOLO QöHVW SDV YUDLPHQW ¢ OöDLVH GDQV OD SHDX GöXQ IOLF P¬PH mV\PSD}

" MB UÏMÏWJTJPO - &NQFSFVS EF 1BSJT EJNBODIF KBOWJFS I 'SBODF

&ENPOE MVOEJ KBOWJFS I 354 6O $OH[LV 0LFKDOLN DGDSWH VD SLªFH ¢ VXFFªV GDQV XQH FRP«GLH «SRQ\PH HW SRXVVLYH GRQW OH VF«QDULR HW OHV GLDORJXHV DX[ WUDLWV «SDLV IRQW UHJUHWWHU OD ILQHVVH GH OD SOXPH GH OöDXWHXU GRQW OH ILOP UHWUDFH OD YLH 6öDSSX\DQW YRORQWLHUV VXU OHV SLUHV UHVVRUWV FRPLTXHV ERXOHYDUGLHUV HW VXU GHV MHX[ GH PRWV TXL IHUDLHQW SDVVHU OHV EODJXHV &DUDPEDU SRXU GHV DSKRULVPHV GöDFDG«PLFLHQV m(GPRQG} HVW XQH FRP«GLH KLVWRULTXH DX WUDLW PDO G«JURVVL TXL WHQWH PDODGURLWHPHQW GH UDFRQWHU OD FU«DWLRQ GH m&\UDQR GH %HUJHUDF} SLªFH PLUDFXOHXVH «FULWH SDU XQ MHXQH DXWHXU PDXGLW TXL GHYLHQGUD OöXQH GHV ÈXYUHV OHV SOXV FRQQXHV GX WK«¤WUH IUDQ©DLV

-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE

" WJUFS

" WPJS

$SUªV -DFTXHV 0HVULQH OH GXR GH FKRF -HDQ )UDQ©RLV 5LFKHW 9LQFHQW &DVVHO GUHVVH XQ QRXYHDX SRUWUDLW IODPER\DQW HW VDQV FRQFHVVLRQ GöXQ DXWUH mEDQGLW GH O«JHQGH} )UDQ©RLV 9LGRFT &HOXL TXL IXW OöHQQHPL SXEOLF Qr HQ VRQ WHPSV GHYLQW SDU OD VXLWH XQ mLQGLF} DX VHUYLFH GH OD 3ROLFH GH 3DULV SXLV OH FKHI GH OD m%ULJDGH GH 6½UHW«} GH OD YLOOH 7DQGLV TXH 9LQFHQW &DVVHO DSSRUWH WRXW VRQ FKDULVPH HW VD SXLVVDQFH SK\VLTXH ¢ FH SHUVRQQDJH K«UR±TXH FRQWURYHUV« HW DPELJX -HDQ )UDQ©RLV 5LFKHW DUULYH ¢ LQVWDOOHU XQ LPSUHVVLRQQDQW FOLPDW GH FRQWHPSRUDQ«LW« ¢ FH ELRSLF ERXUU« GöDFWLRQ HW GH U«I«UHQFHV KLVWRULTXHV TXL VH G«URXOH VRXV OH UªJQH GH 1DSRO«RQ 6HUYL SDU XQ FDVWLQJ UR\DO DYHF 3DWULFN &KHVQDLV 'HQLV /DYDQW 'HQLV 0«QRFKHW 2OJD .XU\OHQNR HW )DEULFH /XFKLQL m/ö(PSHUHXU GH 3DULV} VöDYªUH SDVVLRQQDQW GH ERXW HQ ERXW RIIUDQW ¢ OD IRLV OöDGU«QDOLQH GöXQ JUDQG ILOP GöDFWLRQ HW OD ULFKHVVH GöXQ JUDQG ILOP KLVWRULTXH

-ÀJMMVTJPO #JFOWFOVF 7BM 2VBSJPT QFUJUF TUBUJPO EF TLJ GBNJMJBMF RVJ GFSNF TFT QPSUFT MÀ U /F SFTUF BMPST RVÀVOF EPV[BJOF EF TBJTPOOJFST BV NJMJFV EF C UJNFOUT E TFSUT )VHP WJFOU QFJOF EÀBSSJWFS NBJT E K RVFMRVF DIPTF MÀJORVJ UF $F TFOUJNFOU EÀ USF QJ DFT hWJTJPOTt RVJ MF IBOUFOU FU DFUUF EJTQBSJUJPO TPVEBJOF 2VFMT TFDSFUT UFSSJGJBOUT TF DBDIFOU EFSSJ SF DFT NVST )VHP WB EFWPJS BGGSPOUFS TFT QFVST FU TFT DBVDIFNBST KVTRVÀ EPVUFS EF TB SBJTPOÈ 0D[LPH &KDWWDP «GLWLRQV $OELQ 0LFKHO

Contrôle qualité

2VPJ J EF OFVG

3B¢VUF

SF CPVUJRVF TVJTTF E EJ F BVY QSPUFDUJPOT NFOTUSVFMMFT 2VBOE &M POPSF QIPUP N EBJMMPO HBVDIF G NJ OJTUF SPDLÀO SPMM SFODPOUSF "MFYBOESB E GFOTFVTF EFT PD BOT FU EF MB KVTUJDF TPDJBMF BV $SPTTGJU ESPJUF FMMF OF QFOTBJU QBT RVF B BMMBJU GBJSF BVUBOU EÀ UJODFMMFT &OTFNCMF FMMFT BQQPSUFOU VOF TPMVUJPO QSBUJRVF DPMPHJRVF FU JODMVTJWF UPVUFT MFT QFSTPOOFT S HM FT 3B§VUF MFVS DPODFQU TUPSF RVJ B PVWFSU TFT QPSUFT FO E DFNCSF QBTT 3FOFOT FTU VOF QSFNJ SF FO 4VJTTF 1MVT EF EF MB QPQVMBUJPO NPOEJBMF B EFT S HMFT MFT B FVFT PV WB MFT BWPJS FU QPVSUBOU UPVU DF RVJ USBJU MÀIZHJ OF G NJOJOF SFTUF FODPSF US T UBCPV 'JOJ MB H OF FU MB IPOUF× $IF[ 3B§VUF WPVT USPVWF[ VOF MBSHF HBNNF EF QSPEVJUT DVQT DVMPUUFT NFOTUSVFMMFT TFSWJFUUFT MBWBCMFT QSPEVJUT EÀIZHJ OF FU CJFO USF %F RVPJ USPVWFS EFT TPMVUJPOT BMUFSOBUJWFT FU SFDFWPJS EFT S QPOTFT QSBHNBUJRVFT

$XURUH &OHUF 5XH GH Oö$YHQLU 5HQHQV ZZZ UDQXWH FK

4VS MFT QMBODIFT &KDTXH VHPDLQH XQH SHUVRQQDOLW« ODXVDQQRLVH «YRTXH VRQ UDSSRUW ¢ OD FXOWXUH

/HV m)5,(1'6} GH 3DVFDO 'DQHW 8QH DQQ«H TXDVLPHQW VDQV FRQFHUW FöHVW SRXU OD SOXSDUW GHV PXVLFLHQV XQH ORQJXH WUDYHUV«H GX G«VHUW SDUVHP«H SDUIRLV GH TXHOTXHV RDVLV TXL SHUPHWWHQW OöDERXWLVVHPHQW GH QRXYHDX[ SURMHWV HQ VWXGLR &öHVW OH FDV SRXU OH MD]]PDQ ODXVDQQRLV GöRULJLQH EUHWRQQH 3DVFDO 'DQHW TXL YLHQW GH VRUWLU XQ QRXYHO DOEXP m)5,(1'6} VXU OH ODEHO 8QLW 5HFRUGV +XLW WLWUHV RULJLQDX[ TXL SRUWHQW FKDFXQ OH SU«QRP GöXQH SHUVRQQH FKªUH DX PXVL FLHQ HW TXL PHWWHQW HQ YDOHXU OD ULFKHVVH GHV VRQRULW«V GHV FODYLHUV 5KRGHV HW GH OöRUJXH +DPPRQG /H SLDQLVWH TXL D QRWDPPHQW MRX« DX[ F¶W«V GH 0LFKHO )XJDLQ Gö+HQUL 'ªV HW SRXU OH SURMHW m7RXV HQ &KÈXU} HQVHLJQH WRXMRXUV OD PXVLTXH DX FROOªJH HW DLPH G«YRUHU OHV URPDQV SROLFLHUV GöLFL HW GöDLOOHXUV 4XHOOHV RQW «W« OHV ÈXYUHV TXL WöRQW SDUWLFXOLªUHPHQW LQIOXHQF«" /öDOEXP m*LDQW 6WHSV} GH -RKQ &ROWUDQH -H PH UDSSHOOH DYRLU UHOHY« OH FKRUXV GH &ROWUDQH DORUV TXH WRXV OHV FRSDLQV UHJDUGDLHQW OD ILQDOH )UDQFH ,WDOLH GH OöHXUR -ö«WDLV FRPSOªWHPHQW IDVFLQ« SDU FH PRUFHDX $ TXRL WH IRQW SHQVHU OHV PRWV /DXVDQQH &XOWXUH" $X IHVWLYDO -D]] 2Q]H HW ¢ &KRUXV OH FOXE GH MD]] GH 0RQ 5HSRV 0DLV DXVVL DX IHVWLYDO GH OD &LW« RX HQFRUH DX[ 'RFNV DX 5RPDQGLH ¢ Oö2S«UD RX ¢ Oö(QVHPEOH 9RFDO GH /DXVDQQH /H OLYUH VXU WD WDEOH GH FKHYHW" m/HV SURW«J«V GH 6DLQWH .LQJD} OH GHUQLHU 0DUF 9ROWHQDXHU -öDYDLV SOXV OöKDELWXGH GX )%, GDQV OHV SRODUV LFL FöHVW OD 3ROLFH GH OD %O«FKHUHWWH TXL YLHQW U«JOHU XQH SULVH GöRWDJHV GDQV OHV PLQHV GH VHO GH %H[ FöHVW WUªV ORFDO MöDGRUH /D V«ULH TXH WX ELQJHZDWFKHV DFWXHOOHPHQW" m7KH 6LQQHU} DYHF OD PDJQLILTXH -HVVLFD %LHO /D FKDQVRQ TXH WX DLPHV PDLV GRQW WX DV XQ SHX

KRQWH /H J«Q«ULTXH GHV m0\VW«ULHXVHV &LW«V Gö2U} (W MöDL WUDQVPLV FHWWH SDVVLRQ ¢ PHV ILOOHV TXL OH FKDQWHQW ¢ WXH W¬WH /H FRQFHUW TXH WX U¬YHV GH YRLU" -RH\ 'H)UDQFHVFR OH GLHX GH OöRUJXH +DPPRQG 8Q VRXYHQLU GH EDFNVWDJH" 4XDQG Mö«WDLV SLDQLVWH GH 7RXV HQ &KÈXU MH PH UDSSHOOH GHV «WRLOHV GDQV OHV \HX[ GHV FKRULVWHV TXL PRQWDLHQW VXU OD VFªQH P\WKLTXH GH OöDXGLWRULXP 6WUDYLQVNL ¢ 0RQWUHX[ 7KRPDV /«FX\HU

.BEBNF $IPVFUUF NÀB SBDPOU MFT QMVT UPOOBOUFT IJTUPJSFT EF MB OBUVSF 1PVSRVPJ MF DPV EF MB HJSBGF FTU JM TJ MPOH 1PVSRVPJ MF DPVDIFS EF TPMFJM FTU JM PSBOHF $PNNFOU MF QPSD QJD FTU JM O &U EÀP¯ WJFOU MB QMVJF -VMV -JNB SFUSPVWF TPO SFHBSE EÀFOGBOU QPVS S QPOESF DFT RVFTUJPOT FU QSPQPTF EFT FYQMJDBUJPOT BVTTJ GBOUBTUJRVFT RVÀ UPOOBOUFT× $FU BMCVN DPMPS FTU SFNQMJ EÀIJTUPJSFT UPVDIBOUFT ESªMFT FU QMFJOFT EÀJNBHJOBUJPO "QS T TB MFDUVSF DIBRVF FOGBOU FU BEVMUF SFHBSEFSB MF NPOEF BVUPVS EF MVJ FO TF EFNBOEBOU QPVSRVPJ FU DPNNFOU UPVU DFMB FTU JM BSSJW /XOX /LPD HW -DQD *ODWW «GLWLRQV +HOYHWLT

'5

$FUUF TFNBJOF TVS WPT ÏDSBOT

,002%,/,(5 )

0HUFUHGL MHXGL MDQYLHU

AVIS OFFICIELS

LOCATION

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

9$8' 3Ă?TJEFODF EF SFUSBJUF TVS -B $Ă&#x2122;UF TĂ?DVSJTĂ?F DBMNF BSCPSJTĂ?F WVF TVS MF MBD SFTUBVSBOU TBMPOT -PZFS BWFD DIBSHFT FU OPNCSFVTFT QSFTUBUJPOT $)' h 5Ă?M

"QQBSUFNFOU Ă&#x2039; -FZTJO QJĂ&#x2019;DFT Ă&#x2039; MB TFNBJOF $)' 4J QMVT EhVOF TFNBJOF WPJS BWFD MB QSPQSJĂ?UBJSF 5Ă?M

IMMO VENTE

4VJTTF

*(1Â&#x160;9( #FBV TUVEJP MVNJOFVY NFVCMĂ? Ă&#x2039; MPVFS EBOT WJMMB $PMPHOZ $)' h 5Ă?M

Appartement de 5,5 pièces en duplex Jeudi 11 fÊvrier 2021, à 10h00, dans la salle no 1 du CinÊma Rex, Rue JeanJacques Rousseau 6, 1800 Vevey, il sera procÊdÊ à la vente aux enchères publiques des objets suivants : Chalon-à -sur-Saône: IdÊal pour confinement: PropriÊtÊ sur grand, terrain arborÊ, cloturÊ, bureau bonne rÊception Wifi. Production EC +ÊlectricitÊ sur toit chauffage sol, climatisation, gÊothermie.

Portail, volets roulants, garage. Poulailler. â&#x201A;Ź 390'000.-. TĂŠl. 0033.648.45.73.62

68,66(

Sion /quartier de Platta attique en duplex traversant nord sud de 4.5 pièces dans petit immeuble de 6 apparts, vue imprenable sur la colline de Tourbillon et les Alpes. Au duplex: 2 grandes chambres et 1 douche /WC. A lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage (3e): chambre parents avec sa salle de bain, grand sĂŠjour, cuisine, salle Ă manger, 1 WC visiteur, balcon nord et 1 au sud. Au rez: 1 cave et 1 place de parc extĂŠrieure, possibilitĂŠ de louer une place dans parking. L'appart a ĂŠtĂŠ rafraĂŽchi, proche dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoles et des commerces du quartier, Ă ~10â&#x20AC;&#x2122; Ă pieds de la vieille ville. Libre de suite, prix CHF 675'000.- Ă discuter, vente par le proprio. TĂŠl. 079.332.37.57

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "EFMJOB NĂ?EJVN WPZBOUF QVSF SĂ?QPOTFT DMBJSFT FU QSĂ?DJTFT BV 5Ă?M Ă&#x2039; $)' NJO ,JOFO WPZBOU FU NĂ?EJVN QVS VOF WPZBODF TĂ?SJFVTF FU QSĂ?DJTF BNPVS USBWBJM BSHFOU GBNJMMF 5Ă?M $)'

NJO

XXX DBCJOFUWPZBODFBWFOJS DI

9$&$1&(6 68,66( Ayent. Appartement attique, grand sÊjour, cuisine ouverte, s d b, chambre, +pièce independante. Cave, buanderie.

CHF 1'100.- c c. TĂŠl. 079.603.10.37 " MPVFS QJĂ&#x2019;DFT DIBNCSFT FU HSBOE TBMPO DVJTJOF BHFODĂ?F FU IBCJUBCMF Ă&#x2039; #VUUFT 7BM EF 5SBWFST /& N ;POF EF USBORVJMJUĂ? FU EF WFSEVSF *EĂ?BM DPNNF SĂ?TJEFODF QSJODJQBMF PV TFDPOEBJSF &YQPTJUJPO TVE PVFTU CVBOEFSJF QBSU BV KBSEJO SĂ?EVJU -PZFS $)' $)' DIBSHFT 3FOTFJHOFNFOUT 5Ă?M

$IBNQĂ?SZ DPOGPSUBCMF QJĂ&#x2019;DFT QSĂ&#x2019;T UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF 5Ă?M "QQBSUFNFOU SĂ?HJPO Eh&WPMĂ&#x2019;OF Ă&#x2039; MB TFNBJOF PV Ă&#x2039; DPOWFOJS 5Ă?M 0WSPOOB[ DIBMFU JEZMMJRVF UPVU DPOGPSU XJGJ $IFNJOĂ?F %Ă&#x2019;T $)' TFNBJOF 5Ă?M

0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU TVE QFSTPOOFT 5Ă?M 7JMMBST (SZPO DFU IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ă&#x2039; QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST WJMMBST DI

VENTE )5$1&( 'SBODF WPJTJOF LN GSPOUJĂ&#x2019;SF 1FSMZ 7FOET NBJTPO N IBCJUBCMF FU VOF BODJFOOF GFSNF TVS OJWFBVY EF N $POWJFOT Ă&#x2039; QFSTPOOFT BWFD BOJNBVY -hFOTFNCMF ĂŠ h 5Ă?M

7PUSF 1VCMJDJUĂ?

Dâ&#x20AC;&#x2122;une surface habitable de 155 m2, cet appartement se situe au cĹ&#x201C;ur dâ&#x20AC;&#x2122;un quartier tranquille, Ă deux minutes Ă pieds de la gare de Fontanivent. Distribution : rez infĂŠrieur : entrĂŠe, hall, WC, vestiaire, salle Ă manger, cuisine et sĂŠjour avec accès au jardin de 52 m2 â&#x20AC;&#x201C; rez supĂŠrieur : hall, WC, salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau avec WC / lavabo et baignoire, 4 chambres Ă coucher dont une avec salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau privative et deux avec accès Ă une terrasse de 29 m2. Une cave et deux places de parc intĂŠrieures complètent le tout.

Les conditions de vente, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat des charges, ainsi que le rapport dâ&#x20AC;&#x2122;expertise, peuvent ĂŞtre consultĂŠs au bureau de lâ&#x20AC;&#x2122;ofďŹ ce ou sur le site www.vd.ch/opf - rubrique vente aux enchères.

Compte tenu du contexte sanitaire actuel, pour visiter lâ&#x20AC;&#x2122;objet et participer aux enchères, les amateurs sont tenus de sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;ofďŹ ce par E-mail Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse info.oprp@vd.ch ou par tĂŠlĂŠphone au 021 557 12 19 (J. Grandjean, prĂŠposĂŠ), faute de quoi ces personnes se verront refuser lâ&#x20AC;&#x2122;accès et ne pourront ainsi pas prendre part Ă la visite ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă la sĂŠance dâ&#x20AC;&#x2122;enchères.

OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT DE LA RIVIERA-PAYS-Dâ&#x20AC;&#x2122;ENHAUT

&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JUĂ?T 4" 3Ă?EBDUJPO BENJOJTUSBUJPO SĂ?HJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS HĂ?OĂ?SBM 1BTDBM 'MFVSZ 3Ă?EBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBĂ&#x201D;U UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1SĂ?QSFTTF 4PDJĂ?UĂ? EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOĂ&#x2019;WF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "OOB BVUIFOUJRVF DBSUPNBODJFOOF 5Ă?M $)' NJO I

Noelia voyante intuitive au don de naissance et tarologue dĂŠvoile ses rĂŠvĂŠlations. TĂŠl. 0901.123.926. CHF. 2,50 /min. 7j/7. privĂŠe

Parcelle RF no 3622-20, PPE, soit quote-part de 822/10â&#x20AC;&#x2122;000 de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble de base 5886/3622, duplex rez infĂŠrieur / rez supĂŠrieur sud : appartement de 5 1/2 pièces avec jardin au niveau infĂŠrieur et terrasse au niveau supĂŠrieur et cave no 7 au rez infĂŠrieur, lot 7 des plans ; Parcelle RF no 3622-13-15, PPE, soit quote-part de 1/24 de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble de base 5886/3622-13, sous-sol : place de parc no 15 du plan ; Parcelle RF no 3622-13-16, PPE, soit quote-part de 1/24 de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble de base 5886/3622-13, sous-sol : place de parc no 16 du plan. Estimation de lâ&#x20AC;&#x2122;ofďŹ ce selon rapport dâ&#x20AC;&#x2122;expertise des trois parcelles qui seront vendues en bloc : fr. 1â&#x20AC;&#x2122;065â&#x20AC;&#x2122;000.00.

WFOUF!MBVTBOOFDJUFT DI

&217$&76

Astroclair.ch voyance 0901.555.123 CHF 2.- /min

Commune de Montreux Chemin du Chantey 4 Ă Brent

TĂŠl.

'FNNF BOT DIFSDIF IPNNF EĂ&#x2019;T BOT QPVS SFMBUJPO TUBCMF 1BT TĂ?SJFVY ThBCTUFOJS 5Ă?M "ODJFO HPMGFVS QSPDIF IVJUBOUBJOF TQPSUJG BMMVSF KFVOF Ă?MĂ?HBOU BUUFOUJPOOĂ? CPOOF TJUVBUJPO BJNBOU TJNQMJDJUĂ? NFS NPOUBHOF FU WPZBHFT TPVIBJUF SFODPOUSFS EBNF NJODF BOT FOWJSPO OPO GVNFVTF EPVDF VO QFV TQPSUJWF QPVS WJF Ă&#x2039; EFVY TJ BGGJOJUĂ?T Ă?WFOUVFMMFNFOU QIPUP &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă&#x2039; ()* DBTF QPTUBMF (FOĂ&#x2019;WF )PNNF DJORVBOUBJOF SFDIFSDIF GFNNF EF DPVMFVS Ă&#x2030;HF TBOT JNQPSUBODF QPVS QMVT EF EĂ?UBJMT DPOUBDUF[ NPJ BV 5Ă?M VOJRVFNFOU QBT 4.4

3FUSBJUĂ? WFVG TFVM OPO TQPSUJG SFDIFSDIF DPNQBHOF DBTBOJĂ&#x2019;SF FU TPMJUBJSF QPVS QFUJUT SFTUPT DJOĂ? UIĂ?Ă&#x2030;USF FYQPT CBMBEFT FU FTDBQBEFT UPVKPVST KFVOF Ă?QBOPVJF BGGFDUVFVTF 3Ă?QPOTF QFSTPOOBMJTĂ?F &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă&#x2039; -BVTBOOF $JUĂ?T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF

charme CONTACTS EXPRESS

1PVS MF CJFO EF M FOWJSPOOFNFOU OPVT VUJMJTPOT VO QBQJFS KPVSOBM Ă?DPMPHJRVF BWFD VO QPVSDFOUBHF Ă?MFWĂ? EF QBQJFS SFDZDMĂ? BMMBOU KVTRV Ă&#x2039; -BVTBOOF $JUĂ?T NFNCSF EV QPPM

-F NPU DBDIĂ?

D 8Q PRW FRPSRVÂŤ GH OHWWUHV $WHOLHU %XUHDX %DQTXH &KDQWLHU &OLHQW &UÂŤQHDX &DUULÂŞUH *XLFKHW +RUDLUH

1RUPDO 2XWLOODJH 2EMHW 2XYULÂŞUHV 2UGUH 3URGXFWLYLWÂŤ 3HQGXODLUH 3DUÂŤH 3UÂŤYXH

4XDOLIL 5HSRV 7UDYDLOOHXU 7¤FKH 7DFLWH 8VLQHV

"MMP 4FYF 5Ă?M $)' NJO

%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TĂ?SJFVTF PSBDMFT UBSPU 5Ă?M $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SĂ?QPOTFT SBQJEFT FU TĂ?SJFVTFT 5Ă?M $)' NJO 'MP WPZBODF 5Ă?M $)' NJOVUF I I .BSD SĂ?QPOTFT QSĂ?DJTFT 5Ă?M EF I Ă&#x2039; I .BSMJTF JOUVJUJWF BV EPO EF OBJTTBODF 5Ă?M $)' NJO .ZB WPZBODF TĂ?SJFVTF $)' NJOVUF 5Ă?M

%FT WPZBOUT SĂ?QPOEFOU Ă&#x2039; WPT RVFTUJPOT BWFD TJODĂ?SJUĂ? 5Ă?M $)' NJO

Dorothy

7/7

voyance sĂŠrieuse, oracles, tarot 7h-

22h

TĂŠl. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

Emmanuel voyant-mÊdium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/

ContrĂ´le qualitĂŠ

ANA Medium

SpĂŠcialiste Amour depuis 30 ans Tel. 022 508 38 07

MEDIUM VOYANTE de naissance Vision Flash 30 ans de pratique

MAUD AMOUR COUPLE ARGENT Rapide Vraie Aide sincère 0901 77 0901 Fr.2.50/min

AMITIĂ&#x2030;S RENCONTRES "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TĂ?SJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5Ă?M XXX VMUJNBDPOUBDU OFU 6OF QFUJUF GĂ?F EV MPHJT "HOĂ&#x2019;T BOT WFVWF VOF TJMIPVFUUF EF KFVOF GJMMF BJNBOU DVJTJOF CBMBEFT TPJSĂ?FT BNJT 7PVT UFOESF QBT DPNQMJRVĂ? BOT TJ KFVOF EhFTQSJU

5Ă?M 7JF Ă&#x2039;

RELAX DĂ&#x2030;TENTE "EPSBCMF .JTT +BOWJFS QSPQPTF NBTTBHF SBGGJOĂ? NJOVUFT 6OJRVFNFOU TVS SFOEF[ WPVT 1SJMMZ 5Ă?M "MBOB WSBJT NBTTBHFT SFMBYBUJPO Ă?SPUJRVFT TVS UBCMF #SVOFUUF BOT SEW DBCJOFU 1SJWĂ?

7% 5Ă?M -BVTBOOF EBNF BGSJDBJOF QPJUSJOF 999- HFOUJMMF QBUJFOUF FNCSBTTF GJOJUJPOT 5Ă?M -BVTBOOF EBNF EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF Ă&#x2019;NF Ă&#x2030;HF GFMMBUJPO BNPVS 5Ă?M -BVTBOOF +VMJF DPRVJOF TFOTVFMMF QMBJTJS QBSUBHĂ? " ; %Ă?QMBDFNFOUT 5Ă?M

-BVTBOOF QPJUSJOF 9- GFTTFT DBNCSĂ?FT MĂ&#x2019;WSFT QVMQFVTFT 3FĂ&#x17D;PJU EĂ?QMBDFNFOU 5Ă?M

-BVTBOOF -F 0OF #BS EhBDDVFJM EFT DIJOPJTFT FU EF CFMMFT FVSPQĂ?FOOFT QPVS WPVT BDDVFJMMJS 5Ă?M -BVTBOOF NPNFOU EF QMBJTJS USBORVJMMF TF EĂ?QMBDF OVJU PL 5Ă?M -BVTBOOF /BPNJ BNPVS FNCSBTTF GFMMBUJPO TPEPNJF %Ă?QMBDFNFOUT 5Ă?M

-BVTBOOF 7Ă?OĂ?[VĂ?MJFOOF &SJLB HSPTTF QPJUSJOF "NPVS GFMMBUJPO TPEPNJF %Ă?QMBDFNFOU 5Ă?M 4BVOB /FX 3FMBY MFT GJMMFT TPOU MĂ&#x2039; FU WPVT BUUFOEFOU EV MVOEJ BV TBNFEJ EF I Ă&#x2039; I $PVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF 4U 'SBOĂ&#x17D;PJT -BVTBOOF XXX OFXSFMBY DI 5Ă?M

6ROXWLRQ 7UDYDLO

Allo Voyance, Claudia, juste la vĂŠritĂŠ TĂŠl.

0901.902.903 CHF 2.- /min.

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, rÊvèle votre destinÊe et vous libère du moindre doute.

TĂŠl.

0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.

-28(= *$*1(= )

0HUFUHGL MHXGL MDQYLHU

'5

&RQQDLVVH] YRXV OH SDLQ DX SRLUHV XUDQDLV" 2X OHV 7LUJJHO ]ยพULFKRLV OH VLURS GH GDPDVVRQV MXUDVVLHQ OHV DPDUHWWL ยข OD )DULQD %ยดQD GX 7HVVLQ OHV /ยฆFNHUOL EยคORLV DX[ SUXQHDX[ GรถDUEUHV ยข KDXWH WLJH" &H VRQW DXWDQW GH GยซFRXYHUWHV TXรถ+HOYHWL%R[ SUR SRVH FKDTXH PRLV GDQV XQ FRIIUHW VXUSULVH /D ER[ PHQVXHOOH FRQWLHQW XQH VยซOHFWLRQ GH ยข SURGXLWV JRXU PDQGV WRXV LVVXV GรถXQ PยฌPH FDQWRQ VXLVVH /HV DERQQยซV UHยฉRLYHQW OHXU ER[ VXUSULVH SDU FROLV SRVWDO DFFRP

7ย 02,*1$*( รฝ 6DEULQD GRWยซH GรถXQH GยซWHUPLQDWLRQ LQYLQFLEOH Sabrina Missรจgue UยซYยชOH DX WUDYHUV GH VRQ KLVWRLUH Rยป OรถLQVWLQFW HVW OD VHXOH VXUYLH XQH LGHQWLWยซ DXVVL IRUWH TXH IUDJLOH $SUยชV XQ VยซMRXU OLQJXLVWLTXH DX[ (WDWV 8QLV SRXU LQWยซJUHU XQH ยซFROH GH GDQVH 6DEULQD QH SยชVH SOXV TXH NLORVรพ &HOOH TXL GยซYRUDLW OD YLH ยข SOHLQHV GHQWV DYDLW IDLW VD UยซYยซUHQFH $YHF DXWKHQWLFLWยซ HW VDQV IDXVVH SXGHXU HOOH UHWUDFH LFL VD ORQJXH HW GRXORXUHXVH EDWDLOOH FRQWUH XQH DQRUH[LH VยซYยชUH (OOH QRXV OLYUH DXVVL VRQ UHJDUG DFยซUยซ VXU XQH PDODGLH Lโ anorexie nโ est pas HQFRUH SHX FRQQXH FRPPHQW HOOH un combat sans faim SUHQG VHV DLVHV DX TXRWLGLHQ HW SRXU Prรฉfacรฉ par TXRL HOOH QRXV SURMHWWH GDQV XQ YLGH Patrick Poivre dโ A rvor RX SDUIRLV FRQWUH XQ WUDLQ -RXU DSUยชV MRXU 6DEULQD GยซILDLW OD YLH DYHF XQH SUยซVHQFH DEVHQWH HQ VDLVLVVDQW VRQ GHVWLQ GH WRXWHV VHV IRUFHV 6RQ WยซPRLJQDJH HVW DXVVL OH UยซFLW GรถXQH UHQFRQWUH ERXOHYHUVDQWH DYHF 3DWULFN 3RLYUH Gรถ$UYRU TXL OXL D SHUPLV GรถDOOHU SXLVHU DX IRQG GรถHOOH PยฌPH OD IRUFH SRXU WHUUDVVHU FHWWH mยคPH Vร XU} SHUQLFLHXVH 8Q OLHQ TXL OรถD UยซYยซ OยซH ยข HOOH PยฌPH HW TXL OรถD GยซOLYUยซH /H FRPEDW GH 6DEULQD HVW LOOXVWUยซ SDU 6DELQH )ยชYUH 'HV FRXSV GH FUD\RQV TXL PHWWHQW HQ UHOLHI GHV ยซPRWLRQV VRXYHQW LQGLFLEOHV 'HV LPDJHV TXL UยซYยชOHQW OD SURIRQGHXU GH FHWWH OXWWH ย 6DEULQD 0LVVยชJXH ยซGLWLRQV )DYUH

Le goรปt

+(/9(7,%2; รฝ 'ยซFRXYUH] OHV PHLOOHXUHV VSยซFLDOLWยซV GX WHUURLU GรถXQ FDQWRQ VXLVVH OLYUยซHV ยข GRPLFLOH FKDTXH PRLV

$PNCBUUSF M BOPSFYJF '5

%F CPOT QSPEVJUT TVJTTFT MJWSร T DIF[ WPVT

C CPY

3RXU JDJQHU ER[ GรถXQH YDOHXU GH IUV HQYR\H] /& %2; DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL MDQYLHU ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH

SDJQยซH GรถXQH EURFKXUH SUยซVHQWDQW FKDTXH SURGXLW VRQ KLVWRLUH VRQ SURGXFWHXU GHV DQHFGRWHV DLQVL TXH GHV UHFHWWHV HW GHV FRQVHLOV GH GยซJXV WDWLRQV 0ยฌPH Oรถ+HOYHWL%R[ GX FDQ WRQ GH 9DXG D UยซVHUYยซ GHV VXUSULVHV DX[ DERQQยซV YDXGRLV /D )UยคFKH GH OD 9DOOยซH GH -RX[ HW OD WDUWH $PDQGLQH GH 6DLQWH &URL[ VRQW GHV VSยซFLDOLWยซV

FRQILGHQWLHOOHV $ OรถLQYHUVH OHV SRS FRUQ DX *UX\ยชUH RX OHV FKRFRODWV IRXUUยซV DX EHXUUH GH FDFDKXยชWH SUR GXLWV SDU XQ 9DXGRLV ยข OรถDFFHQW DPยซ ULFDLQ VRQW DXWDQW GH PHUYHLOOHV FXOLQDLUHV ยข GยซFRXYULU 5ยซJDOH] YRXV ย

ZZZ KHOYHWLER[ FK

&OUSF IVJT DMPT PQQSFTTBOU FU SPNBODF EPVMPVSFVTF %' รฝ 3DFLILF 3DODFH XQ KยถWHO SDLVLEOH DX ERUG GรถXQ ODF

Le goรปt de vivre

MJ MJWSFT

3RXU JDJQHU OLYUH HQYR\H] /& /,9 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL MDQYLHU ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH

6O BTQJSBUFVS BV QPJM ,52%27 5220%$ ( รฝ /HV SURSULยซWDLUHV GรถDQLPDX[ GRPHVWLTXHV SHXYHQW VH UยซMRXLU )LQL OHV KHXUHV

GH PยซQDJH KHEGRPDGDLUH SRXU DVSLUHU OHV SRLOV GH PยซGRU JUยคFH DX 5RRPED H (Q HIIHW LO SHXW FRQWHQLU SOXV GH SRLOV GรถDQLPDX[ TXH WRXV OHV DXWUHV DVSLUDWHXUV URERWV *UยคFH ยข VHV GHX[ H[WUDFWHXUV GH GยซEULV PXOWL VXUIDFH DQWL HPPยฌOHPHQW HW ยข XQH SXLVVDQFH GรถDVSLUDWLRQ IRLV VXSยซULHXUH ยข OD QRUPDOH OH QRXYHDX 5RRPED YRXV SURPHW XQH FRKDELWDWLRQ KDUPRQLHXVH DYHF YRV DQLPDX[ 3DU DLOOHXUV LO UHSUHQG OHV QRPEUHXVHV FDUDFWยซULVWLTXHV GH OD VยซULH TXL RQW IDLW OH VXF FยชV GรถL5RERW PDLV VH YHXW SOXV SHUIRUPDQW HQFRUH 7RXW FRPPH VHV SUยซGยซFHVVHXUV GH OD VยซULH 5RRPED H HVW FDSDEOH GรถDVSLUHU HQ ยซYLWDQW OHV REVWDFOHV FRQWRXUQDQW OHV SLHGV GH PHXEOHV HW HQ UHVSHFWDQW OHV IURQWLยชUHV SUยซDODEOHPHQW GยซILQLHV SDU YRV VRLQV YLD XQ PXU YLUWXHO ,QWHOOLJHQW LO GยซWHFWH OHV SDUWLHV OHV SOXV VDOHV GH YRWUH VRO DILQ GH OHV QHWWR\HU HQ SURIRQGHXU /D WยฌWH GH QHWWR\DJH DMXVWH DXWRPDWLTXHPHQW VD KDXWHXU SRXU SHUPHWWUH DX[ EURVVHV HQ FDRXWFKRXF GH UHVWHU WRXMRXUV HQ FRQWDFW DYHF OH VRO HW DVSLUHU WDSLV PRTXHWWHV HW VROV GXUV DYHF OD PยฌPH HIILFDFLWยซ 5RRPED HVW SURJUDPPDEOH HW FRPPDQGDEOH ยข GLVWDQFH JUยคFH ยข OรถDSSOLFDWLRQ VPDUWSKRQH DVVRFLยซH ,O WUDYDLOOH SHQGDQW PLQXWHV HW VH UHFKDUJH VHXO SRXU ยฌWUH WRXMRXUV SUยฌW ยข UHSDUWLU ย ZZZ LURERWLFV FK

'5

'5

TXL OรถHVW WRXW DXWDQW 6SLURX UHJUHWWH GยซMยข Gรถ\ DYRLU IDLW HQJDJHU ยข VHV FยถWยซV )DQWDVLR YLUยซ FRPPH XQ PDOSUR SUH GX 0RXVWLTXH &DU OรถH[ MRXUQDOLVWH UHFRQYHUWL HQ JURRP QรถD YUDLPHQW SDV OD YRFDWLRQ HW QH UDWH SDV XQH RFFDVLRQ GH IยคFKHU 0 3DXO OHXU VXSยซULHXU KLยซUDUFKL TXH 0DLV WURS WDUG SRXU IDLUH PDFKLQH DUULยชUH XQ YยซULWD EOH KXLV FORV HVW GยซFUยซWยซ HW OรถKยถWHO VH UHWURXYH VDQV FOLHQWยชOH HW DYHF XQ SHUVRQQHO UยซGXLW SRXU DFFXHLOOLU GLVFUยชWHPHQW ,OLH[ .RUGD GLFWDWHXU GยซFKX GX .DUDMDQ SHWLW SD\V GHV %DONDQV 'DQV VHV EDJDJHV GรถLPSRVDQWV JDUGHV GX FRUSV PDLV DXVVL (OHQD ILOOH GX m*UDQG *XLGH} DX UHJDUG HQYRยฝWDQW GRQW 6SLURX WRPEH LQVWDQWDQยซPHQW DPRXUHX[ $ORUV TXH )DQWDVLR QH UDWH SDV XQH RFFDVLRQ GH SURYRTXHU OรถHQWRXUDJH GX W\UDQ 6SLURX HVVDLH GH FRPSUHQGUH OรถยซWUDQJH EDOOHW SROLWLFLHQ TXL VH MRXH SUHVTXH VRXV VHV \HX[ $YHF 3DFLILF 3DODFH &KULVWLDQ 'XULHX[ QRXV OLYUH XQ 6SLURX WUยชV SHUVRQQHO HQWUH VXEWLOH IDEOH SROLWLTXH HW GRXORXUHXVH URPDQFH XQH EDQGH GHVVLQยซH SOHLQH GรถDPELDQFH PDLV DYHF XQH YยซULWDEOH LQWULJXH SROLWLFR SROLFLยชUH ย /H 6SLURX GH &KULVWLDQ 'XULHX[ 3DFLILF 3DODFH ยซGLWLRQV 'XSXLV

C CBOEFT EFTTJOร FT

3RXU JDJQHU OLYUH HQYR\H] /& %$1 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL MDQYLHU ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH

3RXU JDJQHU 5RRPED H HQYR\H] /& 52% DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL MDQYLHU ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH

Chaque semaine jouez & gagnez avec

Ordinateurs, tablettes, entrรฉes pour des spectacles, places de cinรฉma et plus encoreโ ฆ

Tentez votre chance!

Contrรดle qualitรฉ

B BTQJSBUFVS SPCPU

9,( ' ,&, )

0HUFUHGL MHXGL MDQYLHU

-BVTBOOF DF EFSOJFS XFFL FOE /HV ZHHN HQGV VH VXLYHQW HW VH UHVVHPEOHQW ¢ /DXVDQQH SODF«H FRPPH OH UHVWH GX SD\V VRXV U«JLPH &RYLG (QWUH SDWLQDJH SHX FRQYHQWLRQQHO VXU OD JODFH GX ODF GH 6DXYDEHOLQ TXL VöHVW P«WDPRUSKRV« HQ SDWLQRLUH DYHF OHV EDVVHV WHPS«UDWXUHV HQUHJLVWU«HV FHV GHUQLHUV MRXUV DFKDWV HW IRXOH SDV WRXMRXUV PDVTX«H DX FHQWUH YLOOH G«EXW GH OD YDFFLQDWLRQ GH PDVVH HW LPDJHV G«VRODQWHV GHV UHVWRV GH OD FDSLWDOH YDXGRLVH IHUP«V GDQV OöDWWHQWH GH MRXUV PHLOOHXUV

3KRWRV 9DOGHPDU 9HULVVLPR SRXU WRXWH FRPPDQGH 7RXWHV OHV SKRWRV GH FHV «YªQHPHQWV VRQW ¢ G«FRXYULU VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK Contrôle qualité