20210826LC by GHI & Lausanne Cités

6833/ 0(17

/ą231!

ĆF C ġ *Ć Ć # Ć #ġ Ũ Ć Ć* ' ġF

3OXV LQG«SHQGDQW TXH MDPDLV

8Q SHX SDUWRXW OD TXDWULªPH YDJXH GH FRURQDYLUXV G«IHUOH (W OHV DQWL YDFFLQV VH IRQW SOXV SUHVVDQWV 3DV UDLVRQQDEOH SDJH 5)

/H SU«VLGHQW GH Oö8'& 9DXG .HYLQ *UDQJLHU WLUH ¢ ERXOHWV URXJHV VXU OD SROLWLTXH PHQ«H SDU OD JDXFKH ODXVDQQRLVH SDJH

SDJH

0$56(,//$1 7285,60(

6,(%(5 $5&

m/HV WUDYDLOOHXUV VRQW P«SULV«V} &RYLG XQH SRO«PLTXH LQXWLOH (YDVLRQ DX FRQIOXHQW GHV WURLV HDX[

.FSDSFEJ KFVEJ BPßU o /¡ o XXX MBVTBOOFDJUFT DI

'«UDSDJHV HQ OLJQH

/VJTBODFT WPZBHF BV CPVU EF M JOTPNOJF

*$00872

/öKXPRULVWH YDXGRLV 0LUNR 5RFKDW PXOWLSOLH OHV SURYRFD WLRQV VXU OH &RYLG ,O VöHQ G«IHQG HW DVVXPH VHV SUR SRV SDJH

9(5,66,02

3RUFKHULH DX )ORQ

7ULVWH VSHFWDFOH DX )ORQ R» OHV VRLU«HV DUURV«HV VXVFLWHQW OöLQGLJQDWLRQ GHV SDVVDQWV þ HW GHV SDJH QHWWR\HXUV

3DJH

-BVTBOOF -PJTJST

38%

Nouveau!

Découvrez les offres santé et beauté de SUN STORE Santé, beauté

et bien-être

p. 5

Dans la peau séniors …

SDJHV HW

des jeunes p. 19

30.07.21 08:27

o • sunstore.ch 2021 • N 8

e spécial Édition iors jeunes sén rs au top de Des sénio tés ! leurs facul

/DXVDQQH $XWUHIRLV OD SODFH &KDXGHURQ /H %OXHV 5XOHV )HVWLYDO YD PHWWUH OH IHX ¢ &ULVVLHU /DXVDQQH YXH SDU &KDQWDO %HOORQ OD GLUHFWULFH GH OD )HUPH GHV 7LOOHXOV

Contrôle qualité

5(*,6 &2/20%2

+PVF[ (BHOF[ (

/DXVDQQH &LW«V YRXV IDLW JDJQHU SODFHV SRXU m3RXUULV J¤W«V} OD QRXYHOOH FRP«GLH DYHF *«UDUG -XJQRW SDJH 38%

Avis à tous nos clients pour l’achat d’or et d’horlogerie! Suite à la pandémie de Coronavirus, nous avons mis en place une équipe totalement sécurisée avec tout l’équipement nécessaire pour la protection de chacun. Notre équipe est munie de masques, gants et liquides désinfectants aﬁn de pouvoir continuer à vous acheter vos divers objets. Nous recherchons tous les objets ci-dessous pour la revente en seconde main

--------

Videz vos fonds de tiroirs ! Vendez tous ces vieux bijoux qui ne vous servent plus à rien ! Proﬁtez du taux le plus haut !

NOUS ACHETONS: Tous bijoux en or, argent, étain, même cassés (bagues, bracelets, colliers, lingots, or dentaire, déchets d’horlogerie, toute monnaie en or ou argent). Toutes argenteries sous toutes ses formes 800 et 925 (plats, fourchettes, cuillères).

«Nous rachetons également les beaux bijoux de marque ou sans marque pour la revente en deuxième main» Expert pour toutes horlogeries: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON, MONTRES DE POCHE, PENDULES, PENDULETTES ET TOUS CHRONOS.

Achète également tous tableaux de toutes écoles suisses et étrangères ainsi que de tous peintres et sujets valaisans. Balance fédérale homologuée. Paiement cash calculé au prix du jour et discrétion.

Je me rends également à domicile CR Négociation Sàrl - Mr. Coquoz Tél 078 722 45 97, 1006 Lausanne

www.coop.ch

HIT DE LA SEMAINE

40% 2.25

au lieu de 3.80

25.8-28.8.2021 dans la limite des stocks disponibles Nectarines jaunes, Italie/Espagne/Portugal, la barquette de 1 kg

26%

28% le cabas

2.50

8.95

au lieu de 3.40

au lieu de 12.60

Le multi-bag ou le cabas à remplir soi-même avec des ananas, bananes, papayes, mangues, citrons, limettes, oranges (sauf bio e Coop Primagusto), Fairtrade Max Havelaar, en vrac (pour un poids minimum de 3,4 kg: 1 kg = 2.63)

Mini-pastèques, Italie, la pièce

34% HIT DE LA SEMAINE

1.95

au lieu de 3.95

50%

11.95

17.–

4.95

au lieu de 16.50

Saucisses à rôtir de veau de St-Gall Coop, en libre-service, 6 × 140 g (100 g = 1.42)

20% 5.40

au lieu de 6.75

p. ex. Cornets Frisco Extrême Fraise/Vanille, 6 × 145 ml 7.90 au lieu de 9.90 (100 ml = –.91)

KW34/21 SR

HIT DE LA SEMAINE

27%

au lieu de 7.50

Mozzarella Toni’s, 3 × 150 g (100 g = 1.20)

les 100 g

Tranches de porc entremêlées Bell BBQ, Suisse, en libre-service, 4 pièces, env. 600 g

les 100 g

Entrecôtes Coop, Uruguay/Paraguay, en libre-service, 2 pièces

50%

Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

au lieu de 34.–

Saumon fumé Norske Coop, goût fumé intense, poisson d’élevage, Norvège, en libre-service, 500 g (100 g = 3.40)

20%

40%

sur tous les cornets Extrême et les bâtonnets Pralinato Frisco en multipack

10.75 au lieu de 17.95

Gigondas AOC Château Saint-André 2019, 75 cl (10 cl = 1.43)

/DXVDQQH &LW«V

&/$,5$*( _

0HUFUHGL MHXGL DR½W

m'RUPLU OH ZHHN HQG GHYLHQW YUDLPHQW LPSRVVLEOH } 18,6$1&(6 ý 'DQV OH

FHQWUH YLOOH GH QRPEUHX[ /DXVDQQRLV G«QRQFHQW OHV QXLVDQFHV VRQRUHV OL«HV DX[ PXOWLSOHV PDQLIHVWDWLRQV HVWLYDOHV IHVWLYDOV I¬WHV RX DXWUHV DXWRULV«HV MXVTXH WUªV WDUG OH VRLU OH ZHHN HQG '«VHPSDU«V FHUWDLQV ULYHUDLQV QH VDYHQW SOXV TXH IDLUHþ

K /DXVDQQH VHV PXV«HV VHV DQLPDWLRQV FXOWXUHOOHV VHV IHVWLYDOV VHV DWWUDFWLRQV HW VD YLH QRFWXUQH TXL IDLW GLW RQ P¬PH YHQLU GHV DILFLRQDGRV GHSXLV OH ERXW GX ODF 6DXI TXH FHWWH YLH O¢ QH IDLW SDV OH ERQKHXU GH WRXV &HUWDLQV /DXVDQQRLV SDUWLFXOLªUHPHQW FHX[ TXL YLYHQW GDQV OöK\SHUFHQWUH QöHQ SHXYHQW WRXW VLPSOHPHQW SOXV /HV QXLVDQFHV VRQRUHV SROOXHQW OHXU TXRWLGLHQ HW VXUWRXW OHXUV QXLWV HW OHV LQVRPQLHV QH OHV HQ UHQGHQW TXH SOXV DJUHVVLIV $LQVL HQ HVW LO GH -XVWLQH TXL VöHVW IHQGXH GöXQ FRXU ULHU UDJHXU ¢ OD 0XQLFLSDOLW« m-H SHQVDLV DYRLU IDLW OH ERQ FKRL[ KDEL WHU HQ YLOOH SUªV GH WRXW /DXVDQQRLVH GH QDLVVDQFH MöDSSU«FLDLV PD YLOOH PRQ DSSDUWHPHQW DYHF WHUUDVVH HW YXH PDLV MH SHQVH ¢ G«P«QDJHU TXHOOHV VRQW YRV G«FLVLRQV YRV FKRL[" 4XH /DXVDQQH GHYLHQQH ,EL]D VXU OHV ERUGV GX /«PDQ"} m2Q HVW D ERXW DMRXWH GH VRQ F¶W« -DFTXHOLQH GRQW OH ORJLV GRQQH VXU OH )ORQ 4XH OD YLH UHSUHQQH DSUªV OH &RYLG FöHVW WDQW PLHX[ 0DLV O¢ ©D QH YD YUDLPHQW SOXV 0RQ DSSDUWHPHQW VöHVW WUDQVIRUP« HQ Y«ULWDEOH ER°WH

HQWUH OH GURLW DX FDOPH HW DX UHSRV GH OD SRSXODWLRQ GöXQH SDUW HW OH GURLW GöRUJDQLVHU HW GH SDUWLFLSHU ¢ GHV PDQLIHVWDWLRQV GöDXWUH SDUW &HV GHUQLªUHV U«SRQGHQW ¢ XQ EHVRLQ GH VH UDVVHPEOHU HW FRQWULEXHQW DX UD\RQQHPHQW GöXQH YLOOH FHQWUH &HOD «WDQW DILQ GH OLPLWHU DX PLHX[ OHV QXLVDQFHV OöKRUDLUH PD[LPXP GH ILQ GH PDQLIHVWDWLRQ HQ H[W«ULHXU HVW IL[« ¢ KHXUHV GX PDWLQ /HV RUJDQLVDWHXUV VRQW VHQVLELOLV«V ¢ FHWWH SUREO«PDWLTXH SU«DODEOHPHQW ¢ OHXU PDQLIHVWDWLRQ QRWDPPHQW ORUV GHV V«DQFHV WHFKQLTXHV DYHF OHV VHUYLFHV FRPPXQDX[ }

4XH IDLW OD SROLFH"

5HVWH TXöHQ FDV GH QXLVDQFHV PDQL IHVWHPHQW DEXVLYHV OHV ULYHUDLQV QöRQW GöDXWUH SRVVLELOLW« TXH GöDSSH OHU OD SROLFH DILQ GH Y«ULILHU TXH OD PDQLIHVWDWLRQ HVW EHO HW ELHQ DXWRUL /HV PDQLIHVWDWLRQV SHXYHQW GXUHU MXVTXö¢ GHX[ KHXUHV GX PDWLQ HQ ZHHN HQG 9(5,66,02 V«H HW TXH SXLVVH OH FDV «FK«DQW ¬WUH GH QXLW ¢ PRQ LQVX HW LO HVW LPSRVVL FDFKH SDV VRQ G«VDUURL m-öKDELWH HQYR\«H XQH SDWURXLOOH VXU SODFH EOH GH GRUPLU P¬PH DYHF OHV IHQ¬ GHSXLV GHV DQQ«HV HQ IDFH GX 3DODLV m&HOD QH VHUW SDV ¢ JUDQG FKRVH WUHV IHUP«HV 7RXV OHV ZHHN HQGV GH 5XPLQH ,O \ D WRXMRXUV HX TXHO G«SORUH -XVWLQH 6öLO VöDJLW GH PDQL MXVTXö¢ GHX[ KHXUHV GX PDWLQ FöHVW TXHV QXLVDQFHV HW FöHVW QRUPDO SRXU IHVWDWLRQV QRQ DXWRULV«HV OD SROLFH ERXP ERXP VDQV DUU¬W DYHF OHV EDV OH FHQWUH YLOOH 0DLV FHV QXLVDQFHV LQWHUYLHQW PDLV FHOD UHFRPPHQFH OH VHV HW OHV SHUFXVVLRQV VDQV FRPSWHU VöDUU¬WDLHQW ¢ TXHOTXHV PDQLIHVWD OHQGHPDLQ (W VL OHV PDQLIHVWDWLRQV OH YDFDUPH GHV MHXQHV TXL WUDLQHQW DX WLRQV GH WHPSV HQ WHPSV 2U GHSXLV VRQW DXWRULV«HV QRXV QöDYRQV TXö¢ )ORQ DYHF OHXUV HQFHLQWHV EOXHWRRWK GHX[ RX WURLV DQV GHV WHUUDVVHV RQW VXELU PDOJU« OHV S«WLWLRQV HW WRXWHV 2Q DYDLW G«M¢ OH 0$' WRXWH OöDQQ«H RXYHUW HQ IDFH GH QRV GRO«DQFHV PDLV FHW «W« FöHVW YUDLPHQW OH SRP FKH] PRL HW FHOD 4XH OD 9LOOH VRLW DWWHQWLYH DX[ SRQ} VöDFFRPSDJQH DX QXLVDQFHV VRQR PRPHQW GH OHXU UHV OL«HV DX WUDILF '«VDUURL IHUPHWXUH GH URXWLHU FöHVW (W FöHVW YUDL &KDTXH ZHHN HQG WUªV IRUWHV QXL ELHQ 0DLV HOOH GHSXLV OH G«EXW GH Oö«W« GHV DXWRULVD VDQFHV VRQRUHV GHYUDLW ¬WUH ELHQ WLRQV GH PDQLIHVWDWLRQV VRQW DFFRU 6DQV FRPSWHU OH SOXV UHVWULFWLYH G«HV SDU OD 0XQLFLSDOLW« SRXU GHV EUXLW GH OD GLVFR TXDQW DX[ DXWR I¬WHV RX HQFRUH GHV H[SRVLWLRQV YHQ WKªTXH )RONORU ULVDWLRQV GRQ WHV DYHF DQLPDWLRQV QRFWXUQHV 1RXV DYRQV HX OD Q«HV WRXW HQ MXVTXö¢ SDUIRLV GHX[ KHXUHV GX SDL[ SHQGDQW YHLOODQW ¢ IDLUH PDWLQ $ OD SODFH GH Oö(XURSH DX XQH DQQ«H JU¤FH UHVSHFWHU OHV )ORQ ¢ 0RQWEHQRQ ¢ OD 5LSRQQH ¢ OD SDQG«PLH 3LHUUH $QWRLQH +LOGEUDQG PXQLFLSDO HQ QRUPHV DQWL DXVVL GRQW FHWWH DXWUH KDELWDQWH QH PDLV O¢ ©D UHSDUW FKDUJH GH OD SROLFH EUXLW } GH SOXV EHOOH } m7RXWH PDQLIHVWDWLRQ GRLW IDLUH &KDQFHXVH -XVWLQH D XQ DSSDUWH OöREMHW GöXQH GHPDQGH GöDXWRULVDWLRQ PHQW WUDYHUVDQW TXL OXL SHUPHW GH VH %FT NBOJGFTUBUJPOT CSJE FT HW HVW DQDO\V«H SDU OHV VHUYLFHV FRP U«IXJLHU GDQV XQH SLªFH VLWX«H GH QBS MB QBOE NJF PXQDX[ FRQFHUQ«V UDSSHOOH 3LHUUH OöDXWUH F¶W« GX )ORQ HW GH SRXYRLU $QWRLQH +LOGEUDQG PXQLFLSDO HQ JU¤FH ¢ OöDLGH GH ERXOHV 4XLªV SDVVHU -B QBOE¥NJF B ESBTUJRVFNFOU EJNJOV¥ MF OPNCSF EF NBOJGFTUBUJPOT FKDUJH GH OD SROLFH &KDTXH XQH QXLW DFFHSWDEOH 4XDQW DX[ PSHBOJT¥FT DFT EFVY EFSOJ¤SFT BOO¥FT &O FGGFU TFMPO MFT DIJGGSFT GPVSOJT GHPDQGH GH PDQLIHVWDWLRQ HVW GRQF DXWUHVþ QBS MB 7JMMF TFVMFT ō NBOJGFTUBUJPOT QPVS ō KPVST POU FV MJFV FO «WXGL«H KRUDLUHV QLYHDX[ VRQRUHV &KDUDI $EGHVVHPHG 1PVS MōBOO¥F MF OPNCSF EōBVUPSJTBUJPOT E¥MJWS¥FT FTU LPSDFWV VXU OH YRLVLQDJH OHV WUDQV BDUVFMMFNFOU EF ō QPVS ō KPVST " UJUSF EF DPNQBSBJTPO ō SRUWV SXEOLFV HW SULY«V HWF DILQ NBOJGFTUBUJPOT QPVS ō KPVST POU FV MJFV EVSBOU MōBOO¥F Gö«WDEOLU GHV GLUHFWLYHV WHFKQLTXHV HW 3U«QRPV ILFWLIV LGHQWLW«V FRQQXHV GH -ōFOTFNCMF EF DFT DIJGGSFT DPODFSOF EJGG¥SFOUT UZQFT EF NBOJGFTUBUJPOT V«FXULWDLUHV VS«FLILTXHV ¢ OöDWWHQWLRQ OD U«GDFWLRQ BMMBOU EōVO WJEF HSFOJFS VO GFTUJWBM DPNNF DFMVJ EF MB $JU¥ GHV RUJDQLVDWHXUV} (W GöDMRXWHU m/D 9LOOH GH /DXVDQQH YLVH XQ «TXLOLEUH

m/D 9LOOH GH /DXVDQQH YLVH XQ «TXLOLEUH HQWUH OH GURLW DX FDOPH HW DX UHSRV GH OD SRSXODWLRQ HW OH GURLW GöRUJDQLVHU HW GH SDUWLFLSHU ¢ GHV PDQLIHVWDWLRQV}

',725,$/ )DELR %RQDYLWD 5«GDFWHXU HQ FKHI

(QJDJ« DX FÈXU GH OD FLW« &HW «W« /DXVDQQH &LW«V D SULV GX PXVFOH $YHF XQH UHIRQWH JUDSKLTXH OXL SHUPHWWDQW GH JDJQHU HQ FODUW« HW HQ LQWHQVLW« $ OöKHXUH GH OD UHQWU«H LO HVW WHPSV GH SDVVHU ¢ OD YLWHVVH VXS«ULHXUH 9RXV G«FRXYUH] DLQVL GH QRXYHOOHV UXEULTXHV IDLVDQW OD SDUW EHOOH DX[ G«EDWV GöLG«HV $ FRPPHQFHU SDU OH UHWRXU WUªV DWWHQGX GöXQ GHVVLQ GH SUHVVH P¬ODQW KXPRXU HW UHJDUG FULWLTXH VXU QRWUH VRFL«W« 'DQV XQH «SRTXH R» GH QRP EUHX[ P«GLDV VRQW WRXMRXUV SOXV IULOHX[ ¢ OöLG«H GH KHXUWHU WHOOH RX WHOOH VHQVLELOLW« QRXV IDLVRQV OH SDUL LQYHUVH HQ RXYUDQW QRV FRORQQHV ¢ WRXWHV OHV FRQYLF WLRQV &öHVW GDQV FHW HVSULW TXH QRXV DYRQV LPDJLQ« XQH SDJH m2SLQLRQV} (OOH DFFXHLOOHUD FKDTXH VHPDLQH XQH FKURQLTXH «FRQRPLTXH OD U«IOH[LRQ GöXQ LQYLW« HW XQH WULEXQH 6DQV RXEOLHU m/H FUL GH OD PRXHWWH} XQ ELOOHW SLTXDQW TXL QH P«QDJHUD SDV FHX[ VH WURXYDQW ¢ SUR[LPLW« GH VRQ EHF 1RV SDJHV ORLVLUV «YROXHQW «JDOHPHQW /DQF«H FHW «W« OD UXEULTXH m/DXVDQQH DXWUHIRLV} HVW S«UHQQLV«H 9RXV DYH] «W« VL QRPEUHX[ ¢ QRXV OH GHPDQGHU TXH FH FKRL[ VöHVW LPSRV« ¢ QRXV (QILQ m/DXVDQQH YXH SDU} G«YRLOHUD OHV FRXSV GH FÈXU GöXQH SHUVRQQDOLW« DX JU« GH VHV G«DPEXODWLRQV *U¤FH ¢ FHWWH QRXYHOOH IRUPXOH /DXVDQQH &LW«V VH YHXW SOXV TXH MDPDLV HQJDJ« DX FÈXU GH OD FLW«þ

&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JUÏT 4" 3ÏEBDUJPO BENJOJTUSB UJPO SÏHJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS HÏOÏSBM 1BTDBM 'MFVSZ 3ÏEBDUFVS FO DIFG 'BCJP #POBWJUB %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1SÏQSFTTF 4PDJÏUÏ EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT

1PVS MF CJFO EF M FOWJSPOOFNFOU OPVT VUJMJTPOT VO QBQJFS KPVSOBM ÏDPMPHJRVF BWFD VO QPVSDFOUBHF ÏMFWÏ EF QBQJFS SFDZDMÏ BMMBOU KVTRV Ë -BVTBOOF $JUÏT NFNCSF EV QPPM

38%

Plus indépendant que jamais !

Contrôle qualité

_ 3(7,7(6 $1121&(6 4PNNBJSF 1"

0HUFUHGL MHXGL DR½W

À VENDRE

(03/2, (16(,*1(0(17 6$17 %,(1 75( ,002%,/,(5 9$&$1&(6

$BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWFT PDDBTJPOT MPDBUJPOT BDIBU EJSFDU XXX DEN DBJTTF DI .BHOJGJRVF NBOUFBV EF GPVSSVSF FO IFSNJOF USÒT CPO ÏUBU DIBQLB FU DPMMJFS EF QFSMFT EF DVMUVSF 7FOUF TVS SFOEF[ WPVT QSJY Ë EJTDVUFS 5ÏM BQQFM EFQVJT MB GJO EF MB NBUJOÏF BV TPJS

$8726 $'5(66(6 87,/(6 &217$&76

BONNES AFFAIRES

"DIBU BOUJRVJUÏT UBCMFBVY FU EÏDPVQBHF EV QBZT EhFO IBVU CSPO[F QFOEVMF NPOUSF NÏDBOJRVF BVUPNBUJRVF ÏUBU EÏGFDUVFVY CSBDFMFU CJKPVY PS EÏDIFUT EhPS BSHFOUFSJF 1BZFNFOU DPNQUBOU D PTUFSUBH!JDMPVE DPN 5ÏM "DIÒUF UPVUFT BOUJRVJUÏT UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %ÏCBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5ÏM HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN "OUJRVBJSF TVJTTF BDIÒUF 5BCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF PS CJKPVY NPOUSFT NPOOBJFT ÏUBJOT NBSPRVJOFSJF IPSMPHFSJF PCKFUT QSÏDJFVY FUD %ÏQMBDFNFOU FU FYQFSUJTF HSBUVJUF $ISJT #JSDIMFS 5ÏM

Valorum.ch Or et Argent Achat - Prêt sur Gage Bijoux - Monnaie - Lingots Montres - Argenterie - Diamants De 9h à 17h - Rez inf - Rue de Bourg 11

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

Vends lit double couleur bois avec sommier CHF 285.-. Tél. 077.421.99.91

CHERCHE À ACHETER

1SJWÏ SFDIFSDIF HSBOEFT WJFJMMFT NBMMFT CBHBHFT -PVJT 7VJUUPO 5ÏM

Rachat de vos grands vins Petrus, Mouton-Rothschild, Château Margaux, Haut-Brion, ZŽŵĂŶĠĞͲ ŽŶƟ͕ ZĂǇĂƐ͕ ZŽƵŵŝĞƌ͕ ĞƚĐ͙ geneve@les3bouchons.com 022 752 04 33

Achat bijoux, or, argenterie +# 5*.& )03-0(&3*& BDIÒUF UPVUFT NPOUSFT QBJFNFOU DBTI )FVFS 0NFHB 3PMFY 1BUFL "VEFNBST BVUSFT NBSRVFT FU TJNQMFT NPOUSFT ÏHBMFNFOU NPOUSFT EF QPDIF PS PV BDJFS 1FOEVMFUUFT "UNPT "SHFOUFSJF EJBNBOUT "DIBU E PS #JKPVY MJOHPUT QJÒDFT QSJY CBODBJSFT 'BJUFT VO USJ EBOT WPT UJSPJST KF TVJT IPSMPHFS %ÏQMBDFNFOU FU SFOEF[ WPVT JNNÏEJBUT 3FDIFSDIF ÏHBMFNFOU PCKFUT EF HSBOEFT WBMFVST 1FOEVMFT GSBOÎBJTFT ÏUBCMJ E IPSMPHFS ÏHBMFNFOU GPVSOJUVSFT DBESBOT CSBDFMFUT NPVWFNFOUT FUD 5ÏM KC BOUJL!HNBJM DPN

L’or 24 carats (lingots) = CHF 52.L’or 18 carats (bijoux) = CHF 35.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multiplié par CHF 35.- toutes taxes comprises. 14 carats = CHF 27.- le gramme. Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie à prix compétitif, (argenterie = CHF 770.- le kilo pur). Lors du test comparatif à la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sérieux et honnêteté en Suisse Romande. Résultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testés et pesés devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermédiaire.

Un bon pour toi ! Découvres-en d’autres dans ce journal.

Atelier de bijouterie, Yves Rochat Tél. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch

021 311 34 77 lausanne@valorum.ch "DIÒUF NBDIJOFT Ë DPVESF BODJFOOFT -JWSFT BODJFOT "SHFOUFSJF DPVWFSUT QMBUT PCKFUT .PCJMJFS BODJFO UBQJT UBCMFBVY )PSMPHFSJF BODJFOOF NPOUSFT QFOEVMFT DVJWSFT PS ÏUBJOT DSJTUBM 'PVSSVSFT JOTUSVNFOUT FU WJPMPOT BODJFOT $) %JUUB 'SJFEFOSFJDI 5ÏM %ÏQMBDFNFOU FU FTUJNBUJPO HSBUVJUT FO 4VJTTF SPNBOEF

1085 4945 * Conditions sur www.mcdonalds.com/ ch/fr-ch/coupons.html

Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch

En tout état, robes de soirée, chaussures, sacs à main de marque vintage, vaisselle, verres en cristal, briquets de marque, vieux vins, pendules, argenterie, montres, bijoux, pièces de monnaie, statues, tapis anciens, art africain, asiatique, pianos, meubles anciens et modernes et beaucoup d’autres choses. Tél. 078 216 80 99 "DIBU UPVT CJKPVY FO PS BSHFOUFSJF EJBNBOUT QFOEVMFT UPVUFT NPOUSFT CSBDFMFUT FU EF QPDIFT 5PVUFT BOUJRVJUÏT NPCJMJFS PCKFUT FU UBCMFBVY BODJFOT &YQFSUJTFT HSBUVJUFT 5ÏM

Passionné d'’horlogerie recherche: Horloge Comtoise, carillon, pendule, montre Gousset & Bracelet, Neuchâteloise, Cartel, Etc … Merci. Tél. 0033.624.10.38.64

COLLECTION À ACHETER TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT ÏUSBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUÏMJF -PVWF -BVTBOOF 5FM #POKPVS KF TVJT IPSMPHFS +hBDIÒUF UPVUF NPOUSF GPVSOJUVSF MBZFUUF NPVWFNFOU 5ÏM

Service intégral avec garantie de satisfaction Garantie prix bas de 5 jours Droit d’échange de 30 jours Service rapide d’installation et de livraison Prolongations de garantie Louez au lieu d’acheter Service de réparations rapide

299.90 Garantie prix bas

H/L/P: 85 x 60 x 61 cm

Testez avant d’acheter Nous n’avons pas le produit, pas de souci Analyse compétente du besoin et excellent conseil Tous les appareils en comparaison directe

349.–

au lieu de 699.–

-50%

449.– Garantie prix bas

Capacité de 7 kg

Collectionneur achète cher grands vins de Bourgogne, Bordeaux, Champagne etc. Vieux alcools... Tél. 0033.676.08.74.60

"DIÒUF UPVUFT NPOUSFT NÏDBOJRVF Ë RVBSU[ BVUPNBUJRVF EF QPDIF SÏWFJMT QFOEVMFUUFT 4XBUDI BJOTJ RVF ÏUBJO BSHFOU BSHFOUFSJF PS PS EFOUBJSF DPVUFBVY NJMJUBJSFT CSJRVFU UPVU UBCMFBVY FUD &UBU TBOT JNQPSUBODF 5ÏM

DIVERS

TF 98

Congélateur

WA 708 E

Lave-linge

TW 728 E

Séchoir

• Démarrage différé • Jeans, programme minuté, • Contenance de 98 litres • Programme pour vêtements soin de la laine, linge mixte No art. 10672230 de sport No art. 10715898 No art. 10715931

Contrôle qualité

IMPÔTS "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJUÏ GJTDBMJUÏ 4PDJÏUÏT FU *OEÏQFOEBOUT 5ÏM XXX B WBOUJ DI $)' EÏDMBSBUJPO JNQÙUT ÏUVEJBOUT $)' DPNQUBCJMJUÏ QFUJUF FOUSFQSJTF 5ÏM %ÏDMBSBUJPO EhJNQÙU $)' 'JEVGBDU 5ÏM %ÏDMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJUÏT 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5ÏM

INFORMATIQUE " EPNJDJMF DPVST QSJWÏT 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5ÏM " EPNJDJMF BTTJTUBODF DPVST EÏQBOOBHF "QQMF .BD J1IPOF J1BE XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5ÏM $PNQVUFS BOE TNBSUQIPOF BTTJTUBODF -BVTBOOF 5ÏM XXX BJEFJOGPSNBUJRVF DI

6$17 %,(1 75( (VÏSJTTFVST BVTTJ Ë EJTUBODF 0MJWJFS .JDIFM 5ÏM FU /BUIBMJF -VOFBV .BTTFVS QSPQPTF DÉMJOPUIÏSBQJF DBSFTTPUIÏSBQJF NBTTBHFT 5ÏM 4USFTTÏ GBUJHVÏ WFOF[ 7PVT OhBWF[ SJFO Ë QFSESF VO NBTTBHF QFSTPOOBMJTÏ BWFD MhBSU EV UPVDIFS TFOTJUJG TQPSUJG SFMBYBOU QPVS WPUSF CJFO ÐUSF 5ÏM -BVTBOOF 3ÏGMFYPMPHJF NBTTBHFT UIÏSBQFVUJRVFT EBOT MB HVÏSJTPO BWFD MFT QMBOUFT 5ÏM

FRIEMANN ACHETE CHERS MANTEAUX DE FOURRURE ANTIQUITES

9.90 M nuu MEDIUM* Fr. 1 Me Antiquaire expert achète toutes vos antiquités au meilleur prix: meubles, objets, tableaux, fourrures, livres, timbres, pendules, machines à coudre, montres et monnaies, argenterie, pianos, cuivre et étain, vins, lustres, miroirs, vinyles etc... Déplacement 7j/7. Tél. 0033.672.89.65.80 Maison Iris

"DUJG NBÎPO JOEÏQFOEBOU USBWBVY SÏOPWBUJPO BHSBOEJTTFNFOU 1SJY CBT 5ÏM "OUPOJP 4FSWJDFT EÏNÏOBHFNFOUT EÏCBSSBT NPOUBHF EF NFVCMFT 5SBWBJM TPJHOÏ $)' IFVSF 5ÏM %ÏCBSSBT HSBUVJU BQQBSUFNFOUT WJMMBT DBWFT HSFOJFST 1PTTJCJMJUÏ EhBDIBU 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5FM 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO QÏSJQIÏSJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5ÏM JOGP!BEQFJOUVSF DI

/DXVDQQH &LW«V

" WPUSF TFSWJDF EÏCBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EÏNÏOBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ë MhÏUSBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT HBSEF NFVCMFT +F NF EÏQMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5ÏM "CBB %ÏCBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5ÏM "ESJFO TFSWJDF EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDIFUUFSJF $)' IFVSF 5ÏM

(03/2, (16(,*1(0(17 OFFRES ® NJOVUFT EF MB HBSF EF -BVTBOOF DIFSDIF EBNF TPJHOFVTF FU SFTQPOTBCMF QPVS NÏOBHF FU SFQBTTBHF I TFNBJOF 1FSNJT EF USBWBJM FYJHÏ 5ÏM -B QSPGFTTJPO EhBHFOU F EF TÏDVSJUÏ WPVT JOUFSSFTTF /PVT QPVWPOT WPVT PGGSJS VOF CFMMF PQQPSUVOJUÏ QPVS Z QBSWFOJS 5ÏM

DEMANDES )PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBÎPO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF 5ÏM %BNF DIFSDIF QMBDF EhFNQMPZÏF EF NBJTPO BJEF QFSTPOOFT ÉHÏFT 3ÏGÏSFODFT FYQÏSJFODF QFSNJT USBWBJM 5ÏM 'FNNF EF NÏOBHF NJOJUJFVTF BWFD FYQÏSJFODF 5ÏM 'FNNF EF NÏOBHF QPVS QSJWÏ 5ÏM %BNF BWFD QFSNJT # HFOUJMMF SFTQPOTBCMF EZOBNJRVF TPJHOÏF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF HBSEF FOGBOUT OFUUPZBHF EF CVSFBVY ÏUBUT EFT MJFVY 5ÏM

%BNF TÏSJFVTF FGGJDBDF FU IPOOÐUF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF HBSEF EhFOGBOUT 5ÏM %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM 'FNNF EF NÏOBHF QPSUVHBJTF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF 5ÏM +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSÏBUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5ÏM +FVOF IPNNF BOT DIFSDIF FNQMPJ NBSBÔDIFS BJEF DVJTJOF MJWSBJTPOT PV BVUSFT USBWBVY NBOVFMT %JTQPOJCMF EF TVJUF 5ÏM %BNF TÏSJFVTF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF SFQBTTTBHF QSÏQBSUJPO EF SFQBT HBSEF QFSTPOOFT ÉHÏFT FU WFJMMFT 5ÏM %BNF SFTQPOTBCMF FU EF DPOGJBODF DIFSDIF OFUUPZBHF SFQBTTBHF PV CBCZ TJUUJOH 5ÏM

ENSEIGNEMENT #SJEHF TÏBODF EhJOJUJBUJPO HSBUVJUF Ë -BVTBOOF NBSEJ TFQUFNCSF Ë I 5ÏM

/DXVDQQH &LW«V

/$86$11( _

0HUFUHGL MHXGL DR½W

m/D JDXFKH ODXVDQQRLVH P«SULVH OHV WUDYDLOOHXUV}

3$1' 0,(

9DFFLQDWLRQ OD 9LOOH PHW OH SDTXHW

32/ 0,48( ý /H SU«VLGHQW GH Oö8'& 9DXG .HYLQ

WLRQ IDEULTX«H GH WRXWHV SLªFHV &HWWH JDXFKH IUDFWXUH OD VRFL«W« HQ FRPPX QDXW«V UHYHQGLFDWULFHV TXL VRQW DXWDQW GH FOLHQWªOHV ¢ VHUYLU (Q WHU PHV GH PRELOLW« «JDOHPHQW HQ RSSR VDQW SDU H[HPSOH OHV Y«ORV HW OHV YRLWX UHV &H TXL SHUPHW ¢ GH QRPEUHX[ EXUHDX[ GöXUEDQLVWHV GH VH VXFUHU DX SDVVDJH ¢ JUDQGV UHQIRUWV GöDP«QDJH PHQWV GHVWLQ«V DX[ F\FOLVWHV &HOD QH YRXV G«UDQJH SDV GH UDYLYHU OHV WHQVLRQV HQWUH YLOOH HW FDPSDJQH" &H QöHVW SDV Oö8'& TXL UDYLYH FHV WHQ VLRQV PDLV OD PDMRULW« URVH YHUWH TXL VH VHUW GDQV OHV SRFKHV GöDXWUXL SRXU ILQDQFHU VD SROLWLTXH FOLHQW«OLVWH (W MH SHX[ YRXV DVVXUHU TXH EHDXFRXS GH /DXVDQQRLV VRXIIUHQW GH OD SROLWL TXH PHQ«H ¢ /DXVDQQH 9RXV IDLWHV U«I«UHQFH ¢ OD GHWWH TXL VH FUHXVH" 1RWDPPHQW $ OD 0XQLFLSDOLW« GH /DXVDQQH RQ D PDQLIHVWHPHQW RXEOL« TXH OD SUHPLªUH YDOHXU GH OD 6XLVVH FöHVW OH WUDYDLO /HV JHQV TXL VH OªYHQW W¶W WRXV OHV PDWLQV VRQW FHX[ TXL SHUPHWWHQW OD SURVS«ULW« HW OD VROLGDULW« HQ 6XLVVH PDLV LOV VRQW OHV JUDQGV RXEOL«V GHV SROLWLTXHV FOLHQ W«OLVWHV GH OD JDXFKH ODXVDQQRLVH 6DQV HX[ OD GHWWH VöHQYROH (OOH

)DFH ¢ OöDXJPHQWDWLRQ GHV FDV GH &RYLG OD 9LOOH GH /DXVDQQH U«DJLW (OOH ODQFH XQH FDPSDJQH GH VHQVLELOLVDWLRQ EDSWLV«H m9DFFLQRQV QRXV } (Q SDUDOOªOH HOOH «PHW XQH UHFRPPDQGDWLRQ ¢ OöHQVHPEOH GHV LQVWLWXWLRQV TXöHOOH VXEYHQWLRQQH FXOWXUHOOHV VSRUWLYHV HWF SRXU TXH OöDFFªV ¢ WRXWHV OHXUV PDQLIHVWDWLRQV VRLW VRXPLV ¢ OD SU«VHQWDWLRQ SDU OH SXEOLF GX FHUWLILFDW &RYLG 6HORQ OD 0XQLFLSDOLW« FHWWH PHVXUH SHUPHW GH FRQWLQXHU ¢ MRXLU GH FHUWDLQHV OLEHUW«V VDQV SDUDO\VHU GHV SDQV HQWLHUV GH OD YLH «FRQR PLTXH FXOWXUHOOH HW VSRUWLYH

.HYLQ *UDQJLHU SU«VLGHQW GH Oö8'& 9DXG WLUH ¢ ERXOHWV URXJHV VXU OD 0XQLFLSDOLW« 6,(%(5 $5&

Vö«OªYH G«VRUPDLV ¢ SOXV GH ö IUDQFV SDU /DXVDQQRLV FöHVW ¢ GLUH DX P¬PH QLYHDX TXH FHOOH GHV *UHFV (Q PDUV SURFKDLQ DXURQW OLHX OHV «OHFWLRQV FDQWRQDOHV $SUªV TXDWUH «FKHFV YRXV FUR\H] WRXMRXUV DX[ FKDQFHV GH Oö8'& GH U«LQW«JUHU OH JRXYHUQHPHQW YDXGRLV" %LHQ HQWHQGX /HV G«SDUWV GHV 3/5 3KLOLSSH /HXED HW 3DVFDO %URXOLV SHU PHWWHQW GH UHGLVWULEXHU OHV FDUWHV &H TXL HVW XQH ERQQH FKRVH $X VHLQ GH QRWUH SDUWL 0LFKDO %XIIDW HVW SRXU OöLQVWDQW OH VHXO FDQGLGDW (W XQ FDQGL GDW V«ULHX[ TXL HVW FDSDEOH GH V\QWK« WLVHU OH YRWH GHV YLOOHV HW FHOXL GHV FDPSDJQHV

$X QLYHDX FDQWRQDO PDLV DXVVL QDWLRQDO YRWUH SDUWL VXUIH VXU XQH QRXYHOOH YDJXH FHOOH TXL YRLW GHV FLWR\HQV VöRSSRVHU DX[ PHVXUHV VDQLWDLUHV GRQW OH SDVV &RYLG FöHVW GH OöRSSRUWXQLVPH «OHFWRUDO" 3DV GX WRXW OD OLEHUW« HW OD UHVSRQVD ELOLW« GRLYHQW ¬WUH OHV PD°WUHV PRWV /HV SHUVRQQHV TXL «WDLHQW ¢ ULVTXH RQW HX OöRFFDVLRQ GH VH IDLUH YDFFLQHU FH TXL VLJQLILH TXH OöRQ GRLW UHYHQLU ¢ OD QRUPDOLW« HW HQ ILQLU DYHF FHV LQFHV VDQWHV UHVWULFWLRQV -H VXLV SDU H[HP SOH WRWDOHPHQW RSSRV« DX SDVV VDQL WDLUH 3URSRV UHFXHLOOLV SDU )DELR %RQDYLWD

1289($8 &$67,1*

/)0 U«YROXWLRQQH VD PDWLQDOH

/DXVDQQH &LW«V /RUV GH VRQ GLV FRXUV GX HU DR½W OH SU«VLGHQW GH Oö8'& 0DUFR &KLHVD D FU«« OD SRO« PLTXH HQ IXVWLJHDQW OHV YLOOHV GH JDX FKH TXL mG«IHQGHQW OHV SDUDVLWHV} FöHVW OH FDV ¢ /DXVDQQH" .HYLQ *UDQJLHU 2XL FODLUHPHQW *U¤FH DX V\VWªPH GH OD S«U«TXDWLRQ HW GRQF ¢ OöDUJHQW GHV DXWUHV FRPPX QHV YDXGRLVHV OD 0XQLFLSDOLW« URVH YHUWH HQWUHWLHQW VD FOLHQWªOH SROLWLTXH SRXU VH IDLUH U««OLUH GDQV XQ IDXWHXLO 6L HOOH YHXW DUURVHU WRXW OH PRQGH HOOH GRLW OH IDLUH DYHF VHV SURSUHV PR\HQV m3DUDVLWHV} HVW XQ WHUPH IRUW ¢ TXL SHQVH] YRXV H[DFWHPHQW" /D JDXFKH D WHOOHPHQW OöKDELWXGH GH YLGHU OHV PRWV GH OHXU VHQV TXöHOOH HVW FKRTX«H TXDQG RQ HQ XWLOLVH XQ TXöHOOH QöD SDV HQFRUH SX DVHSWLVHU /D G«ILQLWLRQ GH SDUDVLWH HVW VLPSOH LO VöDJLW GH TXHOTXöXQ RX GH TXHOTXH FKRVH TXL YLW DX FURFKHW GöXQ DXWUH &öHVW H[DFWHPHQW FH TXL VH SDVVH ¢ /DXVDQQH 3DU H[HPSOH DYHF VD SROLWL TXH GöLQW«JUDWLRQ UDW«H TXL PXOWLSOLH OHV WUDYDLOOHXUV VRFLDX[ OHV LQWHUSUª WHV HW DXWUHV P«WLHUV TXL FR½WHQW FKD TXH DQQ«H GHV PLOOLRQV ¢ OD FROOHFWL YLW« 7RXWHV FHV SHUVRQQHV YLYHQW DX FURFKHW GöXQH LQGXVWULH GH OöLQW«JUD

*UDQJLHU DWWDTXH IURQWDOHPHQW OD SROLWLTXH PHQ«H HQ 9LOOH GH /DXVDQQH ,O IXVWLJH XQ FOLHQW«OLVPH TXL GLYLVH OD SRSXODWLRQ

7UDP /DXVDQQH 5HQHQV OH FKDQWLHU FRPPHQFH 02%,/,7 ý 6D PLVH HQ VHUYLFH HVW SU«YXH SRXU /HV

/H IXWXU SDUFRXUV GX WUDP VHUD G«FRXS« HQ GL[ VWDWLRQV '5

WUDYDX[ GX WUDPZD\ TXL UHOLHUD /DXVDQQH ¢ 5HQHQV YRQW G«PDUUHU GªV FH PRLV GH VHSWHPEUH GH PDQLªUH SURJUHV VLYH DYHF XQ SUHPLHU WURQ©RQ TXL WUDYHUVHUD OHV FRPPX QHV GH /DXVDQQH 3ULOO\ 5HQHQV HW &ULVVLHU VXU XQH GLV WDQFH GH NLORPªWUHV /H SDUFRXUV VHUD G«FRXS« HQ VWDWLRQV DYHF XQ WHUPLQXV SURYLVRLUH ¢ 5HQHQV *DUH 1RUG HQ DWWHQGDQW OH SURORQJHPHQW GX WUDPZD\ MXVTXö¢ 9LOODUV 6DLQWH &URL[ /HV WUDYDX[ HQWUH /DXVDQQH HW 5HQHQV Vö«FKHORQQHURQW VXU HQYLURQ FLQT DQV HQ SKDVHV VXFFHVVLYHV VXU OöHQWLªUHW« GX WUDF« ,OV FRPSUHQGURQW OD G«YLDWLRQ HW OD PRGHUQLVDWLRQ GHV U«VHDX[ VRXWHUUDLQV OD FRQVWUXFWLRQ GH OD SODWHIRUPH GX WUDPZD\ HW GH VHV VWD

WLRQV OD SRVH GHV UDLOV OöLQVWDOODWLRQ GH OöDOLPHQWDWLRQ «OHFWULTXH GX WUDPZD\ HW OHV U«DP«QDJHPHQWV XUEDLQV SRXU XQH PHLOOHXUH TXDOLW« GH YLH HQ YLOOH

)¬WH FH DR½W $ILQ GH I¬WHU OH SUHPLHU FRXS GH SLRFKH GX FKDQWLHU GHV IHVWLYLW«V P¬ODQW DQLPDWLRQV HW FXOWXUH DXURQW OLHX FH VDPHGL DR½W 'öDERUG VXU OH VLWH GX IXWXU JDUDJH DWHOLHU GX WUDPZD\ ODXVDQQRLV DQFLHQQHPHQW OD KDOOH +HLQHNHQ DX FKHPLQ GX &ORVHO ¢ 5HQHQV /D PDQLIHV WDWLRQ HVW RXYHUWH DX JUDQG SXEOLF GH K ¢ K 9LUJLQLH *DUGLQL

$QLPDWHXU ELHQ FRQQX GHV DXGLWHXUV GH /)0 (YDQ .DQJQL SUHQG OD W¬WH GH OD PDWLQDOH $ VHV F¶W«V OD FRP«GLHQQH HW H[ 0LVV 6XLVVH /DXULDQH *LOOL«URQ $YHF OöDSSXL GH OD MRXUQDOLVWH -DFTXHOLQH 3LUV]HO OH GXR SURSRVHUD XQH PDWLQDOH IDLWH GH UHQGH] YRXV GöDFWXDOLW« GH FXOWXUH GöKXPRXU GöLQIRUPDWLRQ HW GH VKRZFDVHV DYHF WRXMRXUV HQ YHGHWWH OHV DFWHXUV GH OD U«JLRQ ,PLWDWHXU HW KXPRULVWH SKDUH GH OD VWDWLRQ <DQQ /DPELHO HVW GH UHWRXU SRXU XQH VL[LªPH VDLVRQ GH O öLQIR WUDILTX«H WRXV OHV PDWLQV GªV K 38%

www.confort-lit.ch

LE MOIS Contrôle qualité

Rue St-Martin 34 LAUSANNE 021 323 30 44

_ ,002%,/,(5

7RS /LVW IMMO VENTE

'SBODF

AVIS OFFICIELS

LOCATION 9$8' %BOT NBJTPO EF SFUSBJUF TÏDVSJTÏF DPOWJWJBMF TVS -B $ÙUF TUVEJP MPHHJB BWFD TQMFOEJEF WVF TVS MF MBD 3FTUBVSBOU TBMPOT QBSD $)' h 5ÏM 7PVT SFDIFSDIF[ VO MPHFNFOU MPDBUJPO BDIBU OPVT MF USPVWPOT XXX DIBTTFVSJNNP DI

CHERCHE À LOUER *(1 9(

VENTE

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5 1PVS

$)' o

EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ÌM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI

9$8' &OUSF QBSUJDVMJFST " WFOESF NBJTPO BQQBSUFNFOUT MJCSFT EF CBJM Ë SÏOPWFS UFSSBJO $SJTTJFS TVE QSPDIF EF UPVUFT DPNNPEJUJÏT 7JTJUF OMW !TVOSJTF DI

68,66( "O[ÒSF 74 KPMJ TUVEJP HSBOE CBMDPO $)' h 5ÏM

)5$1&( $PNNF /BQPMÏPO BDIFUF[ VO CPO BQQBSUF (BJMMBSE QSPDIF EPVBOF EBOT SÏTJEFODF TÏDVSJTÏF QJÒDFT N é h 4UVEJP N é h 5ÏM

Le mercredi 6 octobre 2021, à 9h30, au Chemin de Versailles 6 à Cully (salle de conférence, 2ème étage), il sera procédé à la vente aux enchères publiques, en bloc, des immeubles suivants :

COMMUNE DE LUTRY La Conversion, Chemin du Mâcheret 29 Parcelle RF n° 1708 (propriété par étages), soit 70/1’000 de parcelle de base RF n° 3520, avec droit exclusif sur : PPE les Zénitales III, duplex centre-ouest : -niv. 1-0, appartement de 97 m2 env. avec jardin (niv. 0), cave (niv. -1) et place de parc extérieure No. 4 constituant le lot 10 du plan. Fr.

460’000.00

6HORQ OD GHUQLªUH «WXGH U«DOLV«H SDU 3ULFH+XEEOH HW 0RQH\3DUN OHV WDULIV GHV PDLVRQV LQGLYLGXHO OHV RQW DXJPHQW« GH HQ 6XLVVH URPDQGH GXUDQW OH SUHPLHU VHPHVWUH GH OöDQQ«H &öHVW OD SUHPLªUH IRLV HQ FLQT DQV TXH OöDXJPHQWDWLRQ HVW SOXV PDUTX«H HQ 5RPDQGLH TXöHQ 6XLVVH DO«PDQLTXH /HV SUL[ GHV FRSUR SUL«W«V RQW «JDOHPHQW DXJPHQW« GH PDQLªUH VLJQLILFDWLYH XQH KDXVVH GH D «W« HQUHJLVWU«H GHSXLV OH G«FHPEUH (OOH DWWHLQW VXU OD P¬PH S«ULRGH HQ 6XLVVH DO«PDQLTXH /ö«WXGH UDSSHOOH TXH OHV FDLVVHV GH SHQVLRQ FRQVROLGHQW OHXU SU« VHQFH VXU OH PDUFK« K\SRWK«FDLUH DX G«WULPHQW GHV EDQTXHV HW GHV FRPSDJQLHV GöDVVXUDQFH HQ 6XLVVH DO«PDQLTXH OHV FDLVVHV GH SHQVLRQ RQW DXJPHQW« GöXQ WLHUV OHXU YROXPH Q«JRFL« DWWHLJQDQW XQ QRXYHDX UHFRUG VHPHVWULHO DYHF XQH SDUW GH /HV FDLVVHV GH SHQVLRQ RQW «JDOHPHQW DXJPHQW« HQ 6XLVVH URPDQGH ELHQ TXH PRLQV IRUWHPHQW HW DWWHLJQHQW GX YROXPH Q«JRFL« (QILQ OHV DXWHXUV QRWHQW «JDOHPHQW TXH OH UHQGHPHQW PR\HQ GHV DSSDUWHPHQWV GDQV OHV FRPPXQHV VXLVVHV Vö«OªYH ¢

Parcelle RF n° 2012 (part de copropriété), soit 1/31 de parcelle de base RF n° 1999, avec droit exclusif sur : Place de parc No. 13. Estimation ﬁscale (2006) :

Fr.

20’000.00

Estimation de l’ofﬁce des deux parcelles selon rapport d’expert :

Fr.

760’000.00

Ce lot PPE se compose d’un appartement de 3,5 pièces d’une surface d’environ 97 m2 en duplex (niveaux +1 et 0) avec jardin, d’une cave et d’une place de parc extérieure. Cet appartement comprend notamment deux chambres avec balcons, entrée et corridor avec armoires murales, une salle de bains avec WC et baignoire, un WC séparé, cuisine agencée fermée avec accès à la terrasse, une grande terrasse partiellement couverte (pour plus de détails : voir rapport d’expertise). La part de copropriété (parcelle 2012) comprend la place de parc intérieure n° 13 en PPE, pour un véhicule, dans le parking souterrain collectif. La parcelle se trouve à La Conversion, juste en aval de la bretelle d’autoroute. La situation est calme, avec un bon dégagement et une magnifique vue sur le lac et les Alpes. L’architecture du bâtiment est moderne et il est très bien intégré dans le site. La localité dispose de transports publics (gare CFF et lignes de bus TL), d’écoles rattachées à l’Etablissement scolaire de Lutry, de cafés-restaurants et d’un accès autoroutiers. Les conditions de vente, les états des charges et descriptif, ainsi que le rapport de l’expert peuvent être consultés par les amateurs au bureau de l’office jusqu’au jour des enchères ou sur le site www.vd.ch/poursuites (rubrique « Ventes et enchères »). Compte tenu du contexte sanitaire actuel, pour participer à la visite et à la séance d’enchères, les amateurs sont tenus de s’inscrire auprès de l’office par e-mail à l’adresse info.oplx@vd.ch ou par téléphone au 021.557.83.11 (O. Henneberger, préposé). Les personnes non inscrites se verront refuser l’accès et ne pourront ainsi prendre part ni à la visite, ni à la séance d’enchères. Une pièce d’identité devra être présentée (visite et séance d’enchères). L’unique date de visite est fixée au jeudi 2 septembre 2021 le matin. L’heure précise sera communiquée aux participants lors de leurs inscriptions (rendez-vous directement sur place). Renseignements complémentaires : O. Henneberger, préposé - ☎ 021.557.83.11

9$&$1&(6 68,66(

1PVS WPT QFUJUFT BOOPODFT /PUSF DFOUSBM UÏMÏQIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ë I BV

/HV SUL[ GHV YLOODV DXJPHQWHQW

VENTE IMMOBILIERE Appartement de 3,5 pièces en PPE avec vue sur le lac et places de parc intérieure et extérieure

Estimation ﬁscale (2006) :

3FUSBJUÏF TPMWBCMF OPO GVNFVTF TBOT BOJNBVY DIFSDIF QJÒDFT EBOT WJMMB LBNCBDI TDISFJCFS!CMVFXJO DI

France (Ain 01). Bugey sud. Maison de ferme 5 pièces 95 m2 +92 m2 combles aménageables. Terrain 1'030 m2. Calme absolue en petit village. Vue imprenable 25 kms. Beaucoup de charme. € 290'000.-. Tél. 0033.607.57.19.30 anglais/ français.

78'(

OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT DE LAVAUX-ORON

3,;$%$<

3(7,7(6 $1121&(6

/DXVDQQH &LW«V

0HUFUHGL MHXGL DR½W

$IBNQÏSZ 7BMBJT QJÒDFT UPVU DPOGPSU QSÒT UÏMÏQIÏSJRVF $)' TFNBJOF 5ÏM 0WSPOOB[ DIBMFU JEZMMJRVF UPVU DPOGPSU CBJO XJGJ DIFNJOÏF KBSEJO %ÒT $)' TFNBJOF 5ÏM

-BVTBOOF $JUÏT NÏOBHF MFT GPSÐUT 1PVS MF CJFO EF M FOWJSPOOFNFOU OPVT VUJMJTPOT VO QBQJFS KPVSOBM ÏDPMPHJRVF BWFD VO QPVSDFOUBHF ÏMFWÏ EF QBQJFS SFDZDMÏ BMMBOU KVTRV Ë

$'5(66(6 87,/(6

Prix défiant toute concurrence Ne louez pas ailleurs votre BOX sans consulter nos tarifs Accès gratuit 7/7-24/24 tél. 021 697 7000

QBZTBHJTUF + (PNFT 1BZTBHJTUF EFQVJT BOT Ë WPUSF TFSWJDF $SÏBUJPO FOUSFUJFO UBJMMF EFT BSCSFT IBJFT .BÎPOOFSJF QPTF EF UFSSBTTFT FU USFJMMJT %FWJT HSBUVJU 5ÏM HPNFT QBZTBHJTUF!IPUNBJM DPN

• Plus de 1,5 mio de ménages • 50% de la population entre 35 et 75 ans lisent des titres de l’ASMR • Articles sur l’actualité locale par rédaction intégrée • • • •

Lectorat constant depuis de nombreuses années Plus proche du public que tous les autres médias Remplissent une fonction politique et sociale très importante Lorsque les médias régionaux disparaissent, les informations locales disparaissent • Préserver les emplois dans les rédactions, imprimeries et sociétés de distribution

Malgré tout, nous ne sommes soutenus ni par des aides indirectes aux médias, ni par les mesures d’aide d’urgence COVID-19 de la confédération

ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION AUFLAGE: 100 500 ERSCHEINT JEDEN MITTWOCH/DONNERSTAG IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES SEELANDES UND DES BERNER JURAS. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION TIRAGE: 100 500 PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS TOUS LES MÉNAGES DE LA RÉGION BIENNEJURA BERNOIS-SEELAND. ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

24./25. JUNI 2020 WOCHE 26 43. JAHRGANG / NUMMER 26 24/25 JUIN 2020 SEMAINE 26 43E ANNÉE / NUMÉRO 26 KIOSKPREIS FR. 2.–

Zeitung Die anderejournal L’autre

PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / Z.V.G

Die Romandie ist wieder da! Das Motorschiff tuckerte erst im Dreiseenland, dann auf dem Hallwilersee im Kanton Aargau. Der Bieler Patrik Bucher holte das Schiff zurück auf den Bielersee. Seite 2.

Der Bieler Komponist und Musiker Daniel Andres konnte lesen und schreiben lange bevor er zur Schule ging. Einer seiner Lieblingsorte in Biel ist die Pasquart-Allee. Hier stellt er auch sein Lieblingsbuch vor: «Der Zauberberg» von Thomas Mann. Seite 11.

Le Romandie vogue à nouveau sur les eaux des Trois-Lacs grâce au Biennois Patrik Bucher qui en a fait le «bateau culturel». Une attraction qui a éveillé l’attention jusqu’en Allemagne. Page 2.

L a joie règne à Orpond:

Nayeli Romero est née au Mexique, a étudié la médecine en Amérique centrale, et vit aujourd’hui à Port, près de Bienne. Elle est passée de la médecine à l’enseignement du yoga dans son cabinet de Nidau. Page 7.

PHOTO:ROLF FRIES

Sporthallen-Notstand

SCHLIESSUNG

Die Corona-Krise sorgt für viel Wirbel bei verschiedenen Frauenfelder Vereinen. Weil das Militär wegen der Pandemie seine Hallen nun selber benötigt, ist so etwas wie ein Sporthallen-Notstand eingetreten. Das Schweizer Militär muss in dieser Covid-19-Zeit ebenfalls besondere Vorkehrungen treffen. Auch auf dem Waffenplatz in Frauenfeld. Am 29. Juni haben die Rekrutenschulen begonnen

und deshalb braucht die Armee wegen der Corona-Krise mehr Raum als sonst. Darum läuteten bei Frauenfelder Hallensport-Vereinen sofort die Alarmglocken. Neben der grosszügigen Armeesporthalle Auenfeld steht auch die schon einiges ältere Mehrzweckhalle bereits nicht mehr zur Verfügung. So wie es aussieht bis mindestens am 1. November. Diese Meldung beunruhigt natürlich ganz besonders auch Christian Hug, er

Die Bieler Kinos haben wieder geöffnet. Lesen Sie die Filmkritiken zu «Un monde plus grand» und «Hope Gap» auf Seite 20.

Les cinémas biennois ont mis «Un monde plus grand» et «Hope Gap» à l’afﬁche cette semaine. Critiques en page 20.

BRÜTTEN ARBEITSPLATZGEBIET

Im Gebiet Chätzler soll ein reines Arbeitsplatzgebiet entwickelt werden. Der Gemeinderat muss dafür die Parzellen in der Landwirtschaftszone zuerst einzonen. Seite 19

NÜRENSDORF JUGENDARBEIT-PROJEKT

Meri Tadic verliess die Jugendarbeit per Ende Juli und übergab ihr Projekt an den Nachfolger Jesse Gerner, der bereits früher in Nürensdorf tätig war. Seite 24

Homeschooling – wie war es, was bleibt? In Zeiten von Corona, insbesondere während des «Lockdowns», haben sich die Formen des Schulunterrichts an der Volksschule von einem Tag auf den anderen verändert. Die Schulen aus Bassersdorf, Brütten und die Sekundarschule Nürensdorf zeigen auf, wie sie diese Zeit gemeistert haben und was sie fürs neue Schuljahr davon mitnehmen. von Reto Hoffmann

ls der Bundesrat am Freitag, 13. März, auf den darauffolgenden Montag, 16. März, den Corona-Lockdown für Schulen ausrief, wurden die (Volks)-Schulen unvermittelt vor grosse Herausforderungen gestellt. Denn sämtliche Bildungsinstitutionen blieben von einem Tag auf den anderen für den Präsenzunterricht geschlossen. Für viele Schulleiter und Lehrkräfte stellte sich die dringende Frage, wie kann möglichst schnell ein Ersatzunterricht auf die Beine gestellt werden, um die

Schülerinnen und Schüler weiterhin zu unterrichten. Ins kalte Wasser geworfen «Eine Einführung oder ein Training für den Fernunterricht konnte nicht stattfinden», erzählt Urs Worni, Schulleiter der Sekundarschule Mösli in Bassersdorf. «Schüler wie Lehrpersonen wurden gewissermassen ins kalte Wasser geworfen und mussten sich die Fähigkeiten während dem Arbeiten aneignen.» Der Umstieg musste innert kürzester Zeit erfolgen. Am Montag und Dienstag wurden digitale Möglichkeiten für den

Viele verbringen ihre Ferien in diesem Jahr in der Schweiz. Dabei ist ein fast schon in Vergessenheit geratenes Hobby der Schweizer wieder Trumpf: Wandern. Mit mehr Menschen unterwegs steigt aber auch die Unfallrate. Darum ist es wichtig, die Signalisationen der Wanderwege zu kennen, um den passenden zu wählen.

und erschliessen teilweise unwegsames Gelände. Sie sind überwiegend steil und schmal angelegt und teilweise exponiert. Besonders schwierige Passagen sind mit Seilen oder Ketten gesichert. Benützer von Bergwanderwegen müssen trittsicher, schwindelfrei und in guter körperlicher Verfassung sein und die Gefahren im Gebirge kennen.

Der Wanderweg Der Alpinwanderweg

ist Verantwortlicher beim Sportnetz Frauenfeld für den Bereich Hallen. Was muss er nun vorkehren? «Wir können nicht gross reagieren, uns sind die Hände gebunden. Dass ein Engpass an Sporthallen vorhanden ist, das wissen natürlich auch die Verantwortlichen der Stadt Frauenfeld. Das Signal von den ortsansässigen Vereinen ist klar: Es besteht Handlungsbedarf». (rs)

GRILLPLATZ In Habsburg wurde in der Nähe des Schiessplatzes eine Grillstelle eingeweiht. Ein Verein spendete viel Geld. Seite 17

Bericht Seite 19

Grosser Erfolg für FW-Sommerspass

Ärger in Anetswil

Die 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Sommerspass der Frauenfelder Woche erhielten einen interessanten Einblick in den Plättli-Zoo. Was im Jahr 1958 mit der Anschaffung eines Zwergesels und einem kleinen Affen begann, hat sich in den über sechs Jahrzehnten zu einer Freizeitanlage mit hohem Stellenwert entwickelt. Beim Rundgang durch die grosszügig angelegte Anlage war viel über die Arbeit im Zoo und zu den Tieren zu erfahren. (aa) Seite 15

Im Zentrum des Weilers Anetswil in der Gemeinde Wängi soll das Restaurant Frohsinn einer Wohnüberbauung mit drei Blöcken und total 29 Wohnungen weichen. Dagegen regt sich in der Bevölkerung Widerstand. Denn bereits die Bauvisiere würden zeigen, dass die Neubauten alles andere überragen würden. Aktuell liegt ein Rekurs beim Kanton und die Anwohner machen ihrem Unmut in einem offenen Brief an den Gemeinderat Luft. (mra) Seite 17

113078D GA

ZITAT DER WOCHE

Wave trophy

11. & 12. Sept. 2020

FH-CamPus Brugg-WIndIsCH I fo & P o

Bilder: Schweizer Wanderwege

Wanderwege haben gelbe Wegweiser und sind allgemein zugängliche und in der Regel für zu Fuss Gehende bestimmte Wege. Sie verlaufen möglichst abseits von Strassen für den motorisierten Verkehr und weisen möglichst keine Asphalt- oder Betonbeläge auf. Steile Passagen werden mit Stufen überwunden. Wanderwege stellen keine besonderen Anforderungen an die Benützer. Der Bergwanderweg

Bergwanderwege haben gelbe Wegweiser mit weiss-rot-weisser Spitze

Alpinwanderwege haben blaue Wegweiser mit weiss-blau-weisser Spitze und sind anspruchsvolle Bergwanderwege. Sie führen teilweise durch wegloses Gelände, über Schneefelder und Gletscher, über Geröllhalden, durch Steinschlagrunsen oder durch Fels mit kurzen Kletterstellen. Bauliche Vorkehrungen können nicht vorausgesetzt werden und beschränken sich allenfalls auf Sicherungen von besonders exponierten Stellen mit Absturzgefahr. Benützer von Alpinwanderwegen müssen trittsicher, schwindelfrei und in sehr guter körperlicher Verfassung sein und den Umgang mit Seil und Pickel sowie das Überwinden von Kletterstellen unter Zuhilfenahme der Hände beherrschen. Sie müssen die Gefahren im Gebirge sehr gut kennen. Michael Anderegg

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch

… mehr Beratung … mehr Auswahl … mehr Qualität

KTION

NEUE

KOLLE

CECIL – Mode für jeden Tag! Brugg, Neumarkt 2 / OG www.bella-donna.ch

à la minute, Schweizer Fleisch

Schweizer Rindfleisch

22.80

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

Gültig bis 21. Juli 2020 Alles solange Vorrat Preisänderungen vorbehalten

Grill-Hit

RindsGeschnetzeltes Zigeunerschnitzel

Am 11. und 12. September wird man auf dem Campus-Platz vor der FHNW zwar kein Motorengeheul, dafür ein vielstimmiges Summen hören. Die Wave Trophy, die grösste jährlich stattfindende Elektromobil-Rallye der Welt, startet nämlich von hier. In einem Tesla werden dann zwei gestandene

SCHINZNACH-DORF: Neues Primarschulhaus

BRUGG

Bereits 2013 wurde in SchinznachDorf der Bedarf an zusätzlichen Räumlichkeiten erkannt. Ein erster Baukredit wurde an der Gmeind zurückgewiesen. Nach einem zweiten Anlauf konnten im Sommer 2019 die Bauarbeiten beginnen. Pünktlich zum Schulbeginn vom 10. August stürmten die Schulkinder in das neue Schulhaus. Das Gebäude ist unter anderem rollstuhlgängig. Für Umstellung werden die neuen digitalen Wandtafeln sorgen. In kleiner Runde wurde das Schulhaus am Samstag eingeweiht. Im Frühjahr 2021 soll dann eine «richtige» Einweihungsfeier für die ganze Bevölkerung stattfinden. Seite 15

Grosse Oberlichtfenster lassen viel Tageslicht ins Schulhaus hinein

771660 968900

Bohnenfleisch kg

15.80

geräucht, Portionen Schweizer Produkt/Fleisch kg

14.90

«Streu mi» gewürzt

Schweizer Fleisch

9.70

Kochspeck

056 426 90 90 Landstrasse 2 | 5436 Würenlos www.umzugshaus.ch

Die Wildsaison geht am 15.09.2020 los! Es erwartet Sie Wild aus regionaler Jagd. Dazu haben wir die passenden hausgemachten Beilagen im Buffet. Lassen Sie sich gluschdig machen.

NEU

gültig bis 12.9.20 nur in Brugg

Gutschein G

Öffnungszeiten: – 17.00 Uhr Mo – Fr 09.00 – 18.30 Uhr | Sa 09.00

Birra Moretti

24.95 Konkurrenzvergleich

47.80 Auch online erhältlich.

24 x 50 cl 111270D RSK

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

6 X 19

091 756 24 00 caffe.ch caffe@caffe.ch

lesen Sie

ottos.ch

10.–

bei einem Einkauf ab 60.– Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

AZ 5200 Brugg • Nr. 36 – 3. September 2020

auch im

meno di due ore da Lugano raggiungerà Zurigo?! Comprendiamo la sua rabbia. Condividiamo, eccome, l’impegno per i posti di lavoro a rischio ad Agno, ma... In questa mossa di Swiss tutto sommato si può vedere, come dire?, un’opportunità ambientale. Aerei inquinanti sostituiti da treni. Dovrebbero mostrare soddisfazione anche i 100mila che la scorsa settimana hanno sfilato a Zurigo in difesa dell’ambiente. Già! Ma non sempre le giuste cause, in questo caso ambientali, vanno a braccetto con le ragioni dell’economia. E con le necessità quotidiane dell’ottantina di dipendenti di Lugano Airport. Che saranno pure ambientalisti, chissà?!, ma a fine mese dovranno pur arrivare.

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal

FRA I PARTITI MANCA IL DIBATTITO SULLE IDEE CHANTAL TAUXE

segue a pagina 4

Si è temuto per l’ex procuratore Rosa Item e per l’ex magistrato Claudio Zali

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN

meine Weiterbildung

www.teko.ch

Der «Bock» präsentiert sich in einem neuen und modernen Layout. Ein frisches, ruhiges und lesefreundliches Auftreten soll die Leserschaft auch in Zukunft erfreuen.

IN EIGENER SACHE BERINGEN Nathalie Homberger

Das Team des «Bocks» nutzte in den vergangenen Wochen die Zeit, um der Wochenzeitung ein neues Gesicht zu geben. Heute kann den Leserinnen und Lesern das modernisierte Layout mit dem neuen Logo präsentiert werden. Hinter dem neuen Gesicht und dem weiterhin qualitätsreichen Inhalt des «Bocks» steht ab Juli ein neuesTeam unter der Gesamtleitung von Andreas Wittausch. Inhaltlich wird die Gratis-Wochenzeitung sich mehr auf die Menschen der Region und ihre Geschichten fokussieren. SEITE 2

ab Seite 16

ZITAT DER WOCHE

056 200 22 22 regionalwerke.ch

Rotkreuz-Notruf

Facebook

Und plötzlich gehorcht die Hälfte Ihres Körpers nicht mehr. Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen.

SERVIZIO a pagina 12

SEITE 3

Finnja Vögeli (Mitte) ist seit dreieinhalb Jahren begeisterte Fechterin

Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch · effingermedien.ch

TURGI

BILD: ISP

111160 RSK

Ihre Profis für Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

Gli stranieri trasformano le città mentre il carrello si colora di verde

Schränke Küchen Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel… …..macht Ihr Schreiner

Kappa Faster Runningschuh

Belowzero Mila

Herren-Sneaker, Gr. 41-46

Damen-Coralfleecejacke, Gr. S-XL, schwarz oder grün

je DamenSneaker, Gr. 36-41

34.90 Konkurrenzvergleich

59.-

Landstrasse 2 | 5436 Würenlos www.umzugshaus.ch

ANDREA BERTAGNI e MAURO SPIGNESI alle pagine 5 e 21

Fr, 4. September 2020 • Nr. 36

Woche für Woche im Briefkasten

Wochen-Zeitung mit

Heute 50.

n: rseite reffen Sonde Jodlert isches

mental

Oberem

FÜR DAS EMMENTAL UND ENTLEBUCH Donnerstag, 5. September 2019 – Nr. 36

«Am Ende des Tages sind wir alle Pausenclowns»

Jürg Frutiger stellt seine Bilder aus

Verbotenes Pornovideo weitergeleitet: Freispruch

Am kommenden Dienstag gastiert der Komiker Peach Weber in Dübendorf. Im Interview verrät er sein Erfolgsrezept. SEITE 9

Morgen ist die Vernissage der Ausstellung «Merlins Welten» im Volketswiler Gemeinschaftszentrum. SEITE 13

Eine Ungarin verschickte von Volketswil aus ein verbotenes Video. Der Staatsanwalt hatte Landesverweis gefordert. SEITE 15

Er weiss, was ein schönes Auto ist

Als Sechsjähriger durfte Heinz Bertschinger den Wagen des Vaters durch Gutenswil lenken. Und während Papa das Volketswiler Restaurant Pöstli mit Brot belieferte, schlich sein Bub um die Autos, die in der Garage nebenan parkiert waren und träumte vom eigenen Opel Kapitän. Damals war dieser der Inbegriff für Luxus schlechthin. Seinen Bubentraum konnte der einstige Bäckersjunge nie zu hundert Prozent erfüllen. Mit schönen Autos hatte er aber zeitlebens zu tun. Seine Liegenschaft beherbergte in den 1960er-Jahren einen bekannten Oldtimer-Garagisten. Und nun ist erneut ein Automechaniker mit einem Faible für alte Autos ins Haus gezogen. lue SEITE 13

tag wurde bekannt, dass der Absturz der «HB-HOT» auf einen Pilotenfehler zurückzuführen ist. Diese und weitere Schlussfolgerungen der Untersuchungsbehörde Sust sind eigentlich noch geheim. Das Zuspielen des Berichts an die Medien ist zwar nicht strafbar, sei aber «unfair» gegenüber den in den Absturz Involvierten sagt der Untersuchungsleiter.

Schwere Vorwürfe an Piloten

Heinz Bertschingers Leidenschaft sind Oldtimer.

Foto: Christian Merz

Areal sinnvoll nutzen Die einstige Schmitte in Konolﬁngen und das danebenstehende Haus sollen abgerissen werden. Als Zwischennutzung ist eine Bäckerei sowie ein Dorfplatz vorgesehen.

Kenner der Pilze Goldröhrling, Schirmling, Scheidenstreifling – sie alle landen im Korb von Daniel Rüegsegger, dem Präsidenten des Vereins für Pilzkunde Emmental. Sein Favorit ist aber der Steinpilz.

Kenner des Motorsports Joe Wyss aus Häutligen gehört zu einer Gruppe von Rennsportlegenden, die am 50. Gurnigel-Bergrennen noch einmal mit ihren Wagen auf die Strecke dürfen.

Geheimer Bericht über den Absturz der «Tante Ju» REGION: Am vergangenen Sonn-

VOLKETSWIL: Einst träumte Heinz Bertschinger von Luxusautos. Sein Bubentraum erfüllte sich zwar nicht ganz. Dafür kann er heute einen alten Jaguar auf seiner Liegenschaft bestaunen.

Sonnenenergie sinnnvoll nutzen Die Vorführung eines Elektrotraktors stiess auf grosses Interesse. Etliche Landwirte haben auf ihren Scheunen Photovoltaikanlagen montiert und könnten die Batterie selber auﬂaden.

Aktuell bearbeitet die Sust umfangreiche Stellungnahmen zum Entwurf des Schlussberichts. So auch den Einwand von Angehörigen eines der Piloten, die ein «tendenziöses Bild der Piloten» monieren. Im provisorischen Bericht wiegen die Vorwürfe an die Piloten schwer: Die Ermittler schreiben von «Unverwundbarkeit» und «fehlender Selbstkritik». Vor allem aber gehen sie davon aus, dass die beiden Piloten die Kontrolle über das Flugzeug selbstverschuldet verloren haben. lar Seite 2

COROLLA HYBRID JETZT ERHÄLTLICH

Verdichtet bauen, statt einzonen

Platzsparende Dächer Der Gemeindepräsident beschwichtigte die etwa 30 Interessierten, um seinen Garten müsse man nicht Angst haben, auch seien keine Hochhäuser geplant. Vorgesehen seien aber platzsparende Pult- und Flachdächer, wie sie in Nachbargemeinden längst bestünden. Die Umzonung der Unterwintersei in Industrieland und die Anpassung des Areals der Firma Blaser Swisslube an ZPP 5 (Möglichkeit, 30 Meter hoch zu bauen) seien weitere wichtige Vorhaben. Der daraus resultierende Mehrverkehr auf der Winterseistrasse sei leider nicht zu vermeiden. Da hier viele Kinder unterwegs seien, werde eine Tempolimite ins Auge gefasst. Bis am 16. September können Fragen und Anliegen bei der Bauverwaltung eingereicht werden. Die öffentliche Auflage ist Mitte nächsten Jahres geplant, die Beschlussfassung durch die Gemeindeversammlung ist für Ende 2020 terminiert. glh. Reklame

Das Schuehparadies im Emmental

Zürichstrasse 976, 8610 Uster, 044 905 20 30, www.bamert.ch Corolla Hybrid Style, 2,0 HSD, 132 kW, Ø Verbr. 3,9 l/100 km, CO₂ 89 g/km, En.-Eff. A. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung 21 g/km. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g/km. Empf. Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt., CHF 44’900.– abzgl. Eintauschprämie von CHF 1’000.– = CHF 43’900.–, Leasingrate CHF 549.–/Mt., Anzahlung 17% des Brutto-Verkaufspreises, Vollkaskoversicherung nicht eingeschlossen. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherungobligatorisch, Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Ein Angebot der MultiLeaseAG. Vollgarantie, Free Service und Assistance sind gemäss den entsprechenden Toyota Richtlinien und nicht an die Leasinglaufzeit gebunden. Die Leasingkonditionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf.

Mehrweggeschirr ab 500 Personen

Rüegsau: Wachsen ohne Ausdehnung: Die Revision der Ortsplanung machts möglich. Das war an der Informationsveranstaltung zu erfahren. Dies soll ohne Zwang erreicht werden. Die letzte Gesamtrevision der Ortsplanung liegt 25 Jahre zurück, die Teilrevision ist auch bald zehn Jahre alt. Mit grosszügiger Einzonung sei es vorbei, es gelte den unbebauten Boden zu bewahren und eine Zersiedelung zu vermeiden, sagte Thomas Federli von der Firma Ecoptima. Er erarbeitet zusammen mit den Behörden und Vertretern aus der Bevölkerung eine angepasste Ortsplanung für Rüegsau. Dabei strebt die Gemeinde bis 2045 ein Bevölkerungswachstum von fünf Prozent (+160 Personen) und zehn Prozent mehr Arbeitsplätze (+125 Beschäftigte) an. Das heisst, es muss Wohnraum und Platz für Industrie und Gewerbe geschaffen werden, und dies ohne neue Einzonungen. Einerseits möchte man eine Mobilisierung von gehortetem Bauland in Gang setzen, und zwar ohne Zwangsmassnahmen, wie Gemeindepräsident Andreas Hängärtner versicherte. Weiter sind Aufstockungen bestehender Gebäude, Umzonungen von Bauland (W1 zu W2) sowie eine Verminderung der Grenzabstände vorgesehen. Auch habe man einige Brachen, also ungenutzte Flächen, entdeckt, auf die man die Besitzer ansprechen wolle.

Andrea Sommer Schuhfachverkäuferin, Damenabteilung

Grosser GratisParkplatz

«Englische Eleganz…»

Jakob AG, Jakob-Markt, Zollbrück Tel. 034 496 31 31 · www.jakob-markt.ch

Kanton Bern: Seit dem 1. Januar 2019 muss an Anlässen ab 500 Personen Mehrweggeschirr benutzt werden. Nun haben die Regierungsstatthalter eine erste Bilanz gezogen.

Diese Aufnahme von 1926 zeigt Männer in der Anstalt Bellechasse, Kanton Freiburg.

Staatsarchiv Freiburg

«Die Rehabilitierung der Betroffenen steht erst am Anfang»

Von den seit Anfang Jahr geltenden Regelungen hat insbesondere die Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr bei Festwirtschaften zu Diskussionen geführt. Derzeit sind zum Thema auch politische Vorstösse im Grossen Rat des Kantons Bern hängig. Die für den Vollzug der Gastgewerbegesetzgebung verantwortlichen Regierungsstatthalterämter haben sich im Hinblick auf eine «verhältnismässige und rechtsgleiche Anwendung der neuen Bestimmungen» bereits zu Jahresbeginn auf vorläufige Praxisrichtlinien geeinigt. In Bezug auf die Verwendung von Mehrweggeschirr beschlossen sie, Anlässe unter 500 Personen von dieser Pflicht zu befreien. Nur wenige Anlässe betroffen Die Erfahrungen der ersten acht Monate haben gezeigt, dass die schnelle Einführung der Mehrweggeschirrpflicht für Grossveranstaltungen zu Verunsicherung, vielen Anfragen und Diskussionen führte. Gleichzeitig stel-

Administrative Versorgung: Die hätten ein Leben lang mit der damit formuliert worden. Diese sollen für len die Regierungsstatthalterinnen verbundenen Stigmatisierung zu alle Opfer von fürsorgerischen Zwangs- und Regierungsstatthalter gestützt Unabhängige Expertenkommiskämpfen gehabt, schreibt die UEK in massnahmen gelten, also zum Beispiel auf eine interne Erhebung fest, dass sion hat ihre Arbeit beendet und ihrem Bericht. «Die Entscheide über auch für Verdingkinder. Die Kommis- mit der Beschränkung der Mehrweggibt Empfehlungen ab. Diese rei- Anstaltseinweisungen und Rekurse sion schlägt vor, finanzielle Leistun- geschirrpflicht auf Anlässe ab 500 chen von einem Gratis-GA bis zu oblagen vielfach Einzelpersonen und gen an betroffene Personen zu ent- Personen der grösste Teil der Anlässe hatten oft willkürlichen Charakter.» richten – zusätzlich zu der erfolgten (88 Prozent) von vornherein von der einem Haus der anderen Schweiz. Diese Schattenseiten des schweizeri- Soforthilfe und den Solidaritätsbei- neuen Pflicht befreit sind: Von den bis Während rund vier Jahren untersuchten die Forschenden der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) die administrativen Versorgungen in der Schweiz bis 1981. Am Montag wurden der Schlussbericht sowie die Empfehlungen an den Bundesrat vorgestellt. Im 20. Jahrhundert sperrten Behörden schweizweit mindestens 60’000 Menschen in mindestens 648 Anstalten weg, ohne dass diese ein Delikt begangen haben und ohne Gerichtsverfahren, schreiben die Forschenden. «Allein schon die zahlenmässige Dimension der administrativen Versorgung zeigt, dass das Instrument systematisch eingesetzt wurde», führte Martin Lengwiler, Vizepräsident der UEK, vor den Medien aus. Dabei habe sich der Rechtsstaat nicht nur um strafrechtlich relevante Delikte gekümmert. Auch unkonventionelle Verhaltensweisen seien systematisch geahndet und bestraft worden. Stichworte dazu sind «arbeitsscheu», «liederlich» und «trunksüchtig». Das Bild der Schweiz korrigieren Diese Einweisungen in Anstalten seien unter dem Vorwand geschehen, die Betroffenen wieder in die Gesellschaft einzugliedern, führte Martin Lengwiler weiter aus. Bewirkt worden sei aber das Gegenteil, wie Biografien der Opfer zeigten: «Ausgrenzungen wurden verschärft, eine geregelte Lebensführung oft nachhaltig verunmöglicht.» Die UEK wies verschiedene Formen von Machtmissbrauch in Anstalten nach, die bis zu sexuellem Missbrauch und folterähnlichen Bestrafungen reichten. Viele Betroffene seien auch nach der Entlassung im Visier der Behörden geblieben und

schen Rechts- und Sozialstaats seien bislang kaum bekannt gewesen, sagte Martin Lengwiler. «Wir werden unser Bild der Schweiz im 20. Jahrhundert entsprechend korrigieren müssen.» Zusätzliche finanzielle Hilfe Die wissenschaftliche Aufarbeitung leiste einen Beitrag zur Rehabilitierung der Betroffenen, sagte Markus Notter, Präsident der UEK. Doch dieser Prozess stehe erst am Anfang und müsse weitergeführt werden. Gestützt auf die Forschungsergebnisse sind Empfehlungen an den Bundesrat

40 Forschende, 10 Bücher Der Bundesrat hat am 5. November 2014 eine unabhängige Expertenkommission (UEK) eingesetzt. Sie untersuchte das Thema der administrativen Versorgungen und anderer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (etwa Verdingkinder) in der Schweiz bis 1981. Rund 40 Forscherinnen und Forscher befassten sich etwa mit den Rechtsgrundlagen, der Rechtspraxis und der Anstaltspraxis, aber auch mit den Folgen der administrativen Versorgung auf das Leben der Betroffenen. Dabei stützten sie sich auch auf Erfahrungsberichte von Zeitzeuginnen und -zeugen. Die Ergebnisse wurden in einer zehnbändigen Publikationsreihe veröffentlicht. Sie sind auf der Webseite der UEK zugänglich (www.uek-administrative-versorgungen.ch).

trägen. «Damit kann die Lebensqualität verbessert werden, denn das Leiden als direkte Konsequenz der Zwangsmassnahmen dauert bei vielen bis heute an», begründete Markus Notter. Viele lebten unter prekären finanziellen und gesundheitlichen Bedingungen. Konkret nennt die UEK die Möglichkeit, Betroffenen auf Lebzeiten ein SBB-Generalabonnement zur Verfügung zu stellen. Weitere Vorschläge sind ein Hilfefonds zur Deckung von nicht versicherten Gesundheitskosten sowie das Anrecht auf eine lebenslange Sonderrente. Zudem empfiehlt die UEK, die Frist für die Einreichung von Gesuchen, um den Solidaritätsbeitrag aufzuheben. Haus der anderen Schweiz Die UEK nennt aber auch langfristige Massnahmen, welche «die Rehabilitierung der betroffenen Personen in verschiedener Form fördern». Ihr schwebt ein «Haus der anderen Schweiz» vor. Mit Ausstellungen und Veranstaltungen könnten die Betroffenen dort die Thematik selbstbestimmt und aus ihrer Perspektive einem breiten Publikum vermitteln. An diesem Ort erhielten sie Unterstützung bei der Ausübung ihrer politischen Rechte, kostenlosen Zugang zu Bildungsangeboten sowie zu kulturellen Anlässen, Beratung und die Möglichkeit des Austauschs. Wie viele von diesen Empfehlungen umgesetzt würden, sei nun Sache der Politik, meinte Markus Notter. Nach der Medienkonferenz wurden Schlussbericht und Empfehlungen in Anwesenheit vieler Betroffener der Justizministerin Karin Keller-Sutter überreicht. Silvia Wullschläger

Ende Juli 2019 im gesamten Kanton Bern erteilten 3515 Festwirtschaftsbewilligungen wurden lediglich 425 Bewilligungen (zwölf Prozent) für Veranstaltungen mit 500 oder mehr Personen erteilt. Ermessensspielraum ausgereizt Aufgrund der gemachten Erfahrungen haben die Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter Ende August gestützt auf Anliegen von Veranstaltern zwar einzelne Anpassungen beschlossen. Sie halten aber im Grundsatz an der Anwendbarkeit der Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr für Anlässe ab 500 Personen fest. Weitergehende Änderungen sind nach der Auffassung der Regierungsstatthalter nicht durch die Vollzugsbehörde, sondern gegebenenfalls durch den Gesetzgeber zu beschliessen. pd. Reklame

Über 1’600 Gschänkideene

Comité de ASMR: Président Dani Sigel, Vice-président Jean-Marc Velleman, Tom Herrmann und Hannes Zaugg

29.90 Konkurrenzvergleich

056 426 90 90

49.90 5303 Würenlingen Tel. 056 281 11 50 Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

Marktinfo Die neu kreierte Verlagsseite bietet Informatives. Seite 7 «Bock»-Heimat Walter Millns erklärt die Heimat aus seiner Sicht. Seite 12 Sport Kadetten neu in der European Handball League. Seite 13

KÖNIGLICHES THRONEN

Der Thron «Der Vorleser» am Diessenhofer Rhein-

Wälty einziger Kandidat Am 27. September wählt das Turgemer Stimmvolk ein Ersatzmitglied für den Gemeinderat. Ursprünglich hatten zwei Kandidaten Interesse bekundet – die auch noch Nachbarn im Kosthaus sind: Guido Bertozzi und Markus Wälty. Nach Bertozzis Verzicht ist Wälty nun der einzige Kandidat. Er wird von der IG Turgi, den Grünen des Bezirks Baden und der SP Turgi unterstützt. Als langjähriger Schulleiter – derzeit in Winterthur – ist der 56-Jährige prädestiniert für die Ressorts Bildung, Kultur und Gesundheit, die seit dem Rücktritt von Romina Suppa interimistisch durch die verbleibenden Gemeinderäte betreut wurden. «Doch ich bin ganz klar ein Generalist und habe keine Präferenzen», sagt Wälty. Er möchte in der bürgerlich dominierten Exekutive auch links-grüne Anliegen vertreten. Und sein einstiger Konkurrent, Guido Bertozzi, wird gar zum Wahlhelfer: Er wirbt auf dem Flyer mit einem Statement für Wälty. Seite 13

Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0

Multiculturalità e spesa consapevole cambiano il dna dei cittadini

GESCHICHTEN DES FLIEGENS

RUNDSCHAU NORD

Publikum darzubringen. Dirigentin Liuba Chuchrova riss «ihre» Männer und die Gäste mit ihrem temperamentvollen Auftritt mit. Von der Ausstellung im Museum, das sein 40-jähriges Bestehen feiert, ist sie begeistert: «Einfach toll, was alle BILD: IS Beteiligten hier auf die Beine gestellt haben!» Seite 5

Inspiriert von «Fluch der Karibik» 45 Fechterinnen und Fechter duellierten sich am Wochenende in Baden. Unter ihnen die Lengnauerin Finnja Vögeli – sie wurde Zweite ihrer Kategorie. Die 17-Jährige entdeckte die Sportart vor dreieinhalb Jahren: «Der Kinostreifen ‹Fluch der Karibik› hat mich zum Fechten gebracht», erzählt Vögeli. Fechten sei cool und faszinierend, «und ich fühle mich stärker mit dem Degen in der Hand.» Das KaiserAlbrecht-Turnier ist auch für Finnja immer ein Highlight. Seit den 70erJahren organisiert der Fechtclub Baden das Plauschturnier auf der Ruine Stein. Wegen des schlechten Wetters musste dieses Jahr in der Turnhalle Tannegg gefochten werden. Die Teilnehmenden liessen sich die Laune nicht verderben. Vögeli unterlag im U14/U20-Final Veronika Stalder. ISP/IS

MÄRCHEN ALS INSTRUMENT BERATUNG SCHAFFHAUSEN

Armin Ziesemer ist zertif izierter Märchenerzähler. Er erzählt Märchen aber nicht nur frei auf Kleinkunstbühnen, sondern beschäftigt sich auch mit den Wirkmechanismen der Volksmärchen (mündlich überlieferte Märchen) und nutzt sie in Beratungen. Märchen sind mehr als nur Geschichten. In ihnen sind ganze Biografien in Kürze zusammengefasst. Zudem sind sie auch ein Arbeitsinstrument in Transformationsprozessen. Armin Ziesemer arbeitet unter anderem mit Märchenmotiven und sucht nach ihren Bezügen zum individuellen Lebenskontext. (nh.)

Gemeindeammann Robert Müller über die anstehende BNO-Revision Seite 8

Ein Jubiläum mit Temperament Mit fünf Monaten Verzögerung konnte die Jubiläums-Sonderausstellung «150 Jahre Männerchor Untersiggenthal» im Ortsmuseum endlich eröffnet werden. Für die Sänger, die sämtliche Auftritte in diesem Jahr absagen mussten, eine willkommene Gelegenheit, wieder einmal ein Ständchen vor

REGION: Kaiser-Albrecht-Turnier in der Turnhalle statt auf der Ruine Stein Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persönlicher und kompetenter Service. Weitere Informationen : Rotkreuz-Notruf Telefon 0848 012 012 notruf@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch/notruf

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau

lunedì 7 o obre in allegato al

www.teko.ch

Techniker/in HF

Regionalzeitung | Dienstag, 23. Juni 2020 | Nr. 26 – 55. Jahrgang | bockonline.ch

DER «BOCK» IM NEUEN KLEID

«Freienwil wird ganz bestimmt nicht zu einem zweiten Ballenberg»

L’ex udc Roger Etter tra Matteo Salvini e Alessandro Casali

ANDREA STERN a pagina 12

NOVUM Die Ehrendinger «Landsgemeinde» fand wegen Corona unter freiem Himmel auf einem Sportplatz statt. Seite 7

Solaranlage?

Gruppo di sovranisti L’omicida “in un interno” non torna in carcere con la passione giudice e ministro per la Russia sotto scorta

Oggi, in allegato a la nuova…

ERSCHLIESSUNG Auf dem ehemaligen Gärtner-Areal im Häfelerhau ist eine neue Überbauung geplant. Projektstart soll 2022 sein. Seite 5

Baden-Dättwil

111832 RSP

ww w.obrist.baby-rose.ch

chirurgo dell’Ars Medica di Gravesano finito sotto inchiesta per i casi inizialmente sollevati dal Civico. Nel frattempo - da quando a metà agosto la vicenda è scoppiata dopo un servizio del Caffé - decine di pazienti si sono rivolti al Civico perché verifichi le terapie o le operazioni subìte all’Ars Medica. All’interno la storia di una paziente pronta a fare denuncia.

Ti-Press

i sono solo 200 posti in Consiglio Nazionale, il numero è stato bloccato nel 1962. Ma l’aumento delle candidature nel 2019 è spettacolare: 857 in più rispetto a quattro anni fa, in tutto 4.645 persone. Il numero di liste registra un nuovo record: 511. Nella migliore delle ipotesi, questa corsa è sicuramente un segnale di un rinnovato interesse per la vita pubblica. Nella peggiore, una strategia elettorale. Dal 1975, il tasso di partecipazione alle elezioni federali non ha superato il 50 per cento. Si vedrà la sera del 20 ottobre se l’aumento delle candidature sarà servito a mobilitare più elettori. Questa tendenza è un segnale di... “entusiasmo”: con 101 voti il blocco UdcPlr che domina in Consiglio nazionale ha messo in difficoltà gli altri gruppi per quattro anni. I partiti mettono tutte le loro energie nella battaglia per aumentare o mantenere la loro parte della torta elettorale. Sbaglierebbero a volersene privare, il sistema svizzero autorizza i prodotti dopanti: si può votare due volte per la stessa persona, si possono creare delle listecugine grazie ad alleanze e sotto alleanze. Non è un caso che il partito di governo più minacciato, il Ppd, sia proprio quello che ha presentato il maggior numero di liste: 77.

DIESE WOCHE EKLAT Gemeindeammann André Zoppi sorgte mit seinem überraschenden Rücktritt für Aufruhr in Würenlingen. Seite 3

Das PERSÖNLICHSTE Babyfachgeschäft der Region.

111936 RSP

4 Semester Neu mit BM nur Flugzeugtechnik, Maschinenbau, Informatik, Energie & Umwelt, Telekommunikation, Elektrotechnik, Hochbau, Ingenieurbau Betriebstechnik,

Vordergasse 12, CH, 8213, Neunkirch + 41(0)52624 2911 sds.praxis@yahoo com www swissdentalstudio.ch viel mehr als Druck.

IHR PERSÖNLICHER EINRICHTUNGSCOACH

www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00

LA SOCIETÀ

PATRIZIA GUENZI a pagina 9

r�Swiss Dental {(I Studio IMPLANTATE KIEFERORTHOPÄDIE ZAHNERSATZ

Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord)

buona domenica a…

MARCO BORRADORI

Nell’Artico ritorna la minaccia della guerra fredda

Sono una dozzina le denunce giunte in queste settimane alla magistratura da privati cittadini. Dopo le quattro segnalazioni presentate da febbraio a luglio dal Medico cantonale e dall’ospedale Civico di Lugano, dunque l’inchiesta sulle presunte false operazioni si allarga. Non è dato sapere se al centro di tutte le denunce dei privati vi sia lo stesso neuro-

IL COMMENTO

ZAHNARZTPRAXIS EU K C Luzern - Basel - Bern - Olten - Glattbrugg

Mit «Neues Zuhause» Egregio signor sindaco, è vero, il colpo, ma forse meglio sarebbe dire lo smacco subìto dalla sua Lugano è grande. Swiss abbandona Agno. Basta voli da e per Zurigo. E lei, su tutte le furie, si è lasciato andare in un “non prenderò mai più un volo Swiss”. Beh, seppur comprensibile date le docce scozzesi di questi mesi e l’impegno in difesa dei posti di lavoro, la sua reazione par essere un po’ esagerata. Fosse solo perché l’alternativa al volo per Zurigo è un mezzo per cui tanto ci si è spesi in questi anni. Un mezzo che, se la Greta ambientalista sapesse di questa vicenda, cavalcherebbe immediatamente. Cosa di meglio può esserci in alternativa agli inquinanti velivoli di un treno che dal 2021 in poco

Il racconto

MARCO OLIMPIO alle pagine 28 e 29

Si allarga l’inchiesta sulle presunte false operazioni

Contrôle qualité

2 050000 123832

BRUGG Neumarktplatz 4 Ihre Profis für Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

112676C RSP

DOMENICA

Settimanale di attualità, politica, e cultura

La società

NATASCHA FIORETTI alle pagine 22 e 23

Una dozzina di denunce mentre decine di pazienti dalla Ars Medica chiedono verifiche al Civico

-BVTBOOF $JUÏT TPVUJFOU MFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT /PVT WPVT QSPQPTPOT Ë UJUSF HSÉDJFVY BGGJDIFUUFT %ÏMBJ E JNQSFTTJPO NJO TFNBJOFT 1PVS QMVT E JOGPSNBUJPOT WFVJMMF[ OPVT DPOUBDUFS BV

Am vergangenen Samstag luden Verkehrs- und Raumplaner Jürg Dietiker und Architekt Peter Schmidlin, beide im alten Kern von Brugg zu Hause, zu einem Workshop ein. Im Rahmen der geplanten Sanierung der Kantonsstrasse fanden sie es an der Zeit, das Augenmerk auf die Vorstadt zu richten und im eher vernachlässigten Stadteil, welcher durch die ehemalige Hauptverkehrsachse immer noch eine folgenreiche Trennung erleidet, nach versteckten Perlen zu suchen. Die rund 25 Teilnehmenden stöberten auf ihrer Entdeckungsreise zahlreiche verwunschene Orte und Unorte auf und liessen sich dazu inspirieren, die Vorstadt neu zu träumen. Im anschliessenden Plenum im Effingerhof kamen zahlreiche Erkenntnisse und tragkräftige Ideen zusammen, darunter ein Café am Aareufer, begrünte Flanier- und Spielplätze, ein Restaurant mit Aussichtsterrasse auf die Aareschlucht und eine Flussbadi mit Sauna. Seite 5

BILD: CI

Wir sind umgezogen!

Falsches Schweins-Filet ideal für Medaillons, Spiessli, etc. Schweizer Produkt/Fleisch kg 13.85 2 Stück ca. 700 g

Aktuelles

Non c’è democrazia senza una stampa libera

VOF NBOJGFTUBUJPO

Die Perlen der Vorstadt

Schulhaus Feldschen eingeweiht Es ist hell, zweckmässig, modern, aber vor allem neu: das Primarschulhaus Feldschen. Anlässlich einer kleinen Feier wurde es eingeweiht.

In edicola Fr. 2.- / € 1,85

Nei caffè delle città da Milano a Basilea

7PVT PSHBOJTF[

Ursprünglich wollte Taxiunternehmer Roland Wunderli Pfarrer werden. Seite 9

GENERAL-ANZEIGER Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch · effingermedien.ch

Männer sitzen: Beat Christen und Peter Morf. Die beiden Piloten sind begeisterte E-Mobil-Fans. Im Interview zeigen sie sich überzeugt: «Die Technologie ist alltagstauglich, und es macht Spass.» Auch finanziell lohne sich der Wechsel: «Ein E-Auto hat nur sechs Verschleissteile.» Seite 3 BILD: ZVG

w . ugg g .c

Carna Center Frauenfeld

Fernunterricht evaluiert. Die Sekundarschule Bassersdorf entschied sich dabei für die Plattform «learningview.org», einem digitalen Tool zur Planung, Dokumentation und Reflexion der Lernprozesse. Am Mittwoch wurden die Materialien an die Schüler abgegeben und bereits ab Donnerstag wurde das erste Mal fernunterrichtet, erzählt Worni weiter. Die Primarschule stellte am Anfang noch jede Woche für jedes Kind Unterrichtsmaterial zusammen, welches sie jeweils im Schulhaus abholen mussten. Fortsetzung auf Seite 2

«Ich verschiebe nichts im Leben, wenn ich etwas will.»

Die E-Mobil-Rallye startet in Brugg

Start der GröSSten e-Mobil rallye der Welt

Anno XXI Numero 35

GAA 6600 LOCARNO –– N. 35

la commune ouvre dès vendredi une place de stationnement pour campingcar près de l’atelier Byfang. L’emplacement a été élaboré en collaboration avec l’association «IG-Pro Wohnmobil Seeland». Le président René Schlauri (à droite) y voit une chance pour le tourisme. «Ceux qui sont en route pour le Sud peuvent ici prendre un ou deux jours de repos et apprécier notre belle région. Le maire Jürg Reber (au centre) se dit «ﬁer de pouvoir rendre fonctionnel le premier emplacement pour camping-car pleinement aménagé». Sept camping-car peuvent stationner sur la place de gravier. «Elle est équipée d’électricité, d’eau courante, d’une station de pompage d’eau usée, ainsi que de toilettes et même du wiﬁ», complète Charles Bonadei, administrateur du site de l’association. Lors des mois d’été, le restaurant «Linde» sera responsable d’un bistrot temporaire. La taxe de séjour pour vingtquatre heures s’élève à 20 francs. La commune a investi 80 000 francs dans le projet.

GESUNDHEIT Die Spitex Region Brugg betreute letztes Jahr 800 Klienten. Nun eröffnet sie in Brugg eine neue Aussenstelle. Seite 11

…

Wandern, aber richtig Bild: Ruedi Stettler

Frauenfelder Vereine geraten arg in Zugzwang

BASSERSDORF Seit Mitte April ist der Gasthof Löwen am gleichnamigen Kreisel geschlossen. Wann und ob er wieder öffnet, steht derzeit in den Sternen, wie Liegenschaftsbesitzer Stefan Wasik sagt. Seite 11

DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:

Nayeli Romero ist in Mexiko geboren worden, studierte in Mittelamerika Medizin und lebt heute in Port bei Biel. Aus der Ärztin ist eine YogaLehrerin geworden. Sie vermittelt ihre Erfahrungen in ihrem Studio in Nidau. Seite 7.

Daniel Andres, compositeur et musicien biennois, savait déjà lire et écrire avant sa scolarité. Un de ses lieux de prédilection à Bienne est l’allée du Pasquart. Il y présente un livre de son choix: «La montagne magique» de Thomas Mann. Page 11.

DER WOHNMOBIL-STELLPLATZ DER WOCHE • L’OUVERTURE DE LA SEMAINE

viel mehr als Druck.

DIESE WOCHE GROSSRAT Eine kantonale Volksinitiative fordert eine neue Mandatszuteilung. Ein Komitee sammelt Unterschriften. Seite 7

111400 GA

In der Armeesporthalle Frauenfeld fand am 1. März als letzte Sport-Veranstaltung die Judo-Meisterschaft statt.

reude herrscht in Orpund: Die Gemeinde eröffnet diesen Freitag einen Stellplatz für Wohnmobile beim Werkhof Byfang. Der Platz ist in Zusammenarbeit mit dem Förderverein «IG-Pro Wohnmobilabstellplätze im Berner Seeland» erstellt worden. Präsident René Schlauri (rechts): «Eine Chance für den Tourismus: Wer auf dem Weg in den Süden ist, kann hier einen oder zwei Tage Rast einlegen und unsere schöne Region geniessen.» Gemeindepräsident Jürg Reber (Mitte) ist «stolz, dass wir den ersten voll ausgebauten Wohnmobilstellplatz im Seeland in Betrieb nehmen können». Sieben Wohnmobile können auf dem Kiesplatz abgestellt werden. «Er ist ausgerüstet mit Strom, Frischwasser, Entsorgungsstellen für Schmutzwasser sowie Toilette und sogar WLAN», erläutert Charles Bonadei, Administrator der IG Stellplatz. In den Sommermonaten wird das Restaurant Linde ein temporäres «Beizli» betreiben. Die Standplatzgebühr für 24 Stunden beträgt 20 Franken. Die Gemeinde investierte 80 000 Franken in das Projekt.

Mit «Neues Zuhause»

Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

Aarauerstrasse 50 5200 Brugg Mobile 079 201 66 70 www.bigjoe.ch

Jetzt Taxi bestellen

Chnuri

Seite 27

La Ville de Bienne veut racheter les locaux de la Poste du MarchéNeuf. Un projet qui va donner l’espace nécessaire à la Fondation de la Bibliothèque de la Ville pour remplir son rôle de lieu culturel. Page 4.

AZ 5200 Brugg • Nr. 36 – 3. September 2020

auch im

erfahren mehr Jetzt line bestellen: und on werkbetriebe-frauenfeld.ch/ kundenportal

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen

Regelmässig mussten sich die Schülerinnen und Schüler via «MS Teams» oder «Zoom» in die Videokonferenz mit der Klasse einwählen. (zvg)

TURM IM HARDWALD

Das Projekt Aussichtsturm Hardwald nimmt Gestalt an. Anfang Juli wählte das Preisgericht des Projektwettbewerbes das Siegerprojekt «Point de vue».

Die Stadt Biel will die Stockwerkeinheit mit der «Neumarktpost» kaufen. Damit soll Platz geschaffen werden für die Stiftung der Bieler Stadtbibliothek und einen kulturellen Ort. Seite 4.

lesen Sie

U e о P k

s u n !

Die Zeitung der Region Frauenfeld

REGION

Noël Tshibangu vit à Bienne et donne des cours d’intégration, de précieux conseils et lutte bien sûr contre le racisme. Pour lui, le dialogue est particulièrement important pour vivre ensemble. Page 3.

COPIA IN OMAGGIO

Aktuelles

27.8.2020 www.dorfblitz.ch inserate@dorfblitz.ch redaktion@dorfblitz.ch

Noël Tshibangu lebt in Biel und erteilt Integrationsund Beratungskurse – und kämpft gegen Rassismus. Für ihn steht fest: miteinander sprechen ist besonders wichtig. Seite 3.

111376 RSN

www.extrastockage.ch

+¶SLWDO 2SKWDOPLTXH -XOHV *RQLQ $YHQXH GH )UDQFH 0«GHFLQ HW GHQWLVWH GH JDUGH 3+$50$&,(6 '( *$5'( 3KDUPDFLH 6$ /DXVDQQH $YHQXH 0RQWFKRLVL 3KDUPDFLH %HQX 2XFK\ $YHQXH GH 5KRGDQLH K K GX OXQGL DX VDPHGL 3KDUPDFLH 6XQ 6WRUH *DUH &)) 4XDL 3ODFH GH OD *DUH K K VDQV WD[H QL WD[H GöXUJHQFH 3KDUPDFLH 0HWUR )ORQ 3ODFH GH Oö(XURSH

111401 GA

HBSEF NFVCMFT

85*(1&( 6$17 &+89 8UJHQFHV DGXOWHV %XJQRQ 8UJHQFHV HQIDQWV 0RQW«ODQ 8UJHQFHV SV\FKLDWULTXHV %XJQRQ 8UJHQFHV J\Q«FRORJLTXHV $YHQXH 3LHUUH 'HFNHU 8UJHQFHV DFFRXFKHPHQWV $YHQXH 3LHUUH 'HFNHU +¶SLWDO GH Oö(QIDQFH 0RQW«WDQ $UGHQWLV &OLQLTXH GHQWDLUH GX )/21 6HUYLFH GöXUJHQFHV

Le rôle social des journaux hebdomadaires régionaux en Suisse

113882 GA

078 204 42 87

$LU *ODFLHU /LJQH GöDLGH DX[ HQIDQWV HW DX[ MHXQHV ,QWR[LFDWLRQV 3HUPDQHQFH GHV $OFRROLTXHV $QRQ\PHV K

111567I GA

L&M Services Sàrl

6HUYLFH GX IHX 3ROLFH VHFRXUV $PEXODQFHV FDUGLRPRELOHV /D PDLQ WHQGXH 5HJD

111160 RSK

Déménagements Livraisons Montage/Démontage Débarras Rénovation

ASSOCIATION SUISSE DES MÉDIAS RÉGIONAUX ASMR

85*(1&(6 (7 3(50$1(1&(6 0 ',&$/(6

111780 GA

EÏNÏOBHFNFOU

quai wurde von Erwin Möckli aus Willisdorf erstellt.

FREIZEIT DIESSENHOFEN UND UMGEBUNG In einem Buch erzählen Heiner Lüscher, Ursula Wicki und andere Geschichten rund ums Fliegen.

Bild: mt.

GESELLSCHAFT HÜNTWANGEN UND AARAU

Teske und Yves Keller (zweite Reihe v.l.), Marcel Tresch, Lara Gansser, Mirjam Held und Bozana Lauro (dritte Reihe v.l.), Sabine Mende (momentan im Mutterschafts-

«Geschichten, die das Fliegen schrieb» heisst das Buch des Piloten Heiner Lüscher und der Maître de Cabine Christine Hüssy, die über vier Jahrzehnte die Welt mit der Swissair und der Swiss bereisten. Das 363 Seiten lange Werk wollten sie aber nicht allein schreiben. Deshalb luden sie Berufsleute der einstigen und jetzigen Fluggesellschaft ein, ihr Erlebtes rund ums Fliegen aufzuschreiben. Damit wuchs der Kreis auf rund 50 Schreibende, die eine oder mehrere Geschichten verfassten. So entstand ein Buch mit spannenden, lebhaften und interessanten Erzählungen. (mt.)

urlaub), Philip Markovic sowie Bürohund Oli (unterste Reihe v.l.).

SEITE 5

Hinter dem «Bock» steht ein motiviertes Team: Andreas Wittausch, Nathalie Homberger und Francesco Berenati (oberste Reihe v.l.), Sandra Gurtner, Tina Willauer, Tanya Bilder: mt./nh./pm.

Die Region Untersee und Rhein ist für viele die schönste und geschichtsträchtigste Landschaft in Europa. Kaiser, Päpste, Fürsten und Äbte prägten in der Vergangenheit diese Gegend mit herrlichen Aussichten. Nun ist ein Thronfolgeweg entstanden, der die Schönheiten für alle nachempfinden lässt. (mt.) SEITE 19

Der Thron der Diessenhofer Pontoniere gewährt den Blick in die unverbaute Rheinlandschaft. Bilder: zVg.

1 XV P & #C# TW L TX *Ŵ TRTS

Actualités et informations pratiques de la Commune

1ą2$ !2 ƅ8 ! 3 1 3ƅ

Ũ F SUaRRR Ć Ć F *Ć # # F Ũ Ć Ũ C Ć ŨaġC*Ũ * # a *# H*Ć F Ć* ' ŨŨ F CŨ FF F F *

# F Ć Ĥ# F Ć ġ^ C Ũ # ^ F *# P " U

t !ĆĆ L # C

C*ŨŨĤ" F "Ũ Ć Ć F C ĆC*# Ć C Ć # C* C Ć Ć* ' ŨŨ F CŨ FF F

' Ć " H*Ć F * ġ#ġ F

TR0& ĆFC# *ĆF * ' # F

Ũ ^ "* # Ć F ^ ' #F ġ # Ć "

t $ ŨŨ F ĆĆ

# ) ( Ũ # # C* *C #

C Ć # # # ) ( Ć # F ĆĆ 3 Ć ĆF F Ć " #ġ F ġ#ġ *Ć * ' # Ũ C^ Ŧ SR # F C Ć Ũ*F Ũ P " T Contrôle qualité

N ))) TRG C t

a Ć F C* #F F Ć TRSV

t & #H * #"*

2Ć C*ĆF Ũ *Ć F Ć C* #F ĆF Ũ F # #F Ć #ġ Ũ F # Ć* ' ŨŨ F H*Ć F C Ũ # #Ģ *ų Ũ ' FF F Ũ ġ Ŧ TR * UR G P " T

ġ#* Ũ TT F # U *C * # # *ĆL Ć ŨŨ C* #F Ŧ # Ć Ć Ĥ# ^ * Ć Ũ C ĆĆġ ^ '* F Ć' Ŧ '* F # #* ' # * # F ' Ũ #F F *# Ũ C*Ć' ' Ũ ġ^ Ć C* # Ć F # F C L ĆF "* #*ĆĆġF *# Ũ C Ũ F #F Ć* ' L ġF F*Ć Ŧ # Ũ ' # F D * #F C* #F F^ Ć C Ć #

Ģ F ġ Ũ Cġ^ Ć Ć* ' ŨŨ F ĆC C Ć G Ũ* Ĥ # F * ' # Ŧ * F Ŧ * F^ F C* #L F F Ć F # C Ć D G Ũ* Ĥ # F ġ # F ## 'ġ F Ŧ Ũ FC Ć ŨŨ # ' ƝĆFC# ' HL '* F ĤF Ć L Ć Ć ^ Ũ Ć* # *FF # F F Ũ ġ Ŧ SWaRRR ! Ć #ġ *Ć # D Ć*# F F Ć L # F^ Ć C # C ą$Ɲ F * Ũ " L * # * # # C L # P !& t / ĆL #Ć # 8 #

t # Ć 0 CH*#

8 ą3 N U[ ġ *Ć F TR0& F ĆĆ F

F Ũ F "* # Ć F^ Ć C*ŨŨ *# *Ć ' C F ĆĆ Ŧ Ũ

&!1Ɲ 8 ! Ɲą18 N F TZ *Ŵ SV UR Ŧ SY UR^ Ũ # Ũ F ĆĆ* F * # Ũ F "#ġF Ɲ ^ Ć C*ŨŨ *# *Ć ' C F ĆĆ Ŧ Ũ ^ '* F ĤĆ ' F L # Ũ F #F # ĆF Ũ ' ŨŨ Ć C Ć^ Ũ " ## *# * '* F # ġC* '# # C* Ć Ũ ' #F ġ C Ũ L Ć # ^ C Ũ # ŨŨ * "Ĥ# F F #' C ' '# L ĆF Ũ 3 Ć HL'* F Ŧ Ũ ŨġC # ^ ## 'ġ # # &*Ć * #C* #F F # ĆC Ũ Ć Ć FC Ć ^ F # V Ŧ W G ƝĆFC# *ĆF Ć Ũ "Ć P B3 N ))) Ũ F ĆĆ C Ũ LWR t

1 XV P & #C# TW L TX *Ŵ TRTS

Ć Ũ ' ŨŨ ŨĤ' Ũ

F #C ġF # #^ Ũ D # ĆC*Ć # 2!3 Ɲ 38 N F ĆĆ C*ĆĆ Ŭ C ŨŨ Ć # #C ġF # # #* *F Ć F #* F Ũ Ć # F Ũ Ũ Ũ C & Ũ Ć # F F*Ć Ć'*Ũ * F a '# Ũ TRTS

23 !1Ɲ8& N !Ũ*#F F ĆĆ #ġ # Ũ C#ġ *Ć D Ć* ' ŨŨ F H*Ć F * ġ#ġ F Ŧ Ũa *# H*Ć TRTU^ # * # F # C F*Ć C F H*Ć F Ũ F Ć D * L Ũ ġ a F C F Ũ CF Ũ F CC* "Ć Ć

8 Ũ "# Ć #C ġ C Ć # L' ŨŨ #C# F F C*ĆĆ Ũ* Ć Ŧ Ũ #*Ć ^ C F F #C ġF # # F ġ#* Ũ Ć * Ũ*Ć" Ũ F Ć ĆF ' #F F # F F ĆĆ #

*ĆC *Ć # Ĥ# F a*

# # F #* F # F ' # ġF^ F ŨF F*Ć ġ" Ũ Ć Ć Ũ a Ć *Ć^ aġC Ć" # ĆC*Ć # ^ *ų * F Ũ F "ġĆġ# *ĆF F CŰ * Ć F #C ġF C*Ć # Ć Ŧ # ĆL

*#C # Ũ F Ũ ĆF F*C D C D * Ć CC Ć Ć Ũa # C ' ġ F # #F 9 #C ġ 7# ĆC(^ * Ũ ' # 7# ĆC(^ Ũ Ũ F Ũ Ć F F Ć Z LST _ 9 C Ũ Ũ 8 ŨŨ H^ Ŧ Ũ Ũ C Ũ 8 ŨŨ H^ Ũ F F #ĤFL SW L S[ _ 9 C Ũ aą C (^ Ŧ Ũa ŨŨġ F C* Ć F^ Ũ F ĆC F a '# Ũ Ŧ F L # [ LSZ _ 9 C Ũ & Ũ Ć^ F Ũ Ũ C & Ũ Ć^ Ũ F ' Ć # F #ĤFL SW LS[ #Ć # #* *F FF Ć ŨŨ Ć F #* F C #L ġF * * #*' Ć ĆC Ũ*C Ũ ^ F ġ" Ũ Ć Ć Ũ L C Ć ġ ġ D #* F FF F a D Ũ* *ĆF ' C*Ũ F # FF # F # F Ć Ũ F P / # H

t # Ć 0 CH*#

2Ć H*Ć # ĆC*Ć # Ŧ Ũ # #Ģ

ġŨ *# # Ũ FġC # ġ F*Ć Ć

Ũ F ' Ć " F #ġC ## Ć F & F C Ć F*Ć F Ũ F F ŨF *#F a*Ć FF Ć F C # Ć H*Ć # ĆC*Ć # ^ # D Ũ D Ũ Ć * #F a Ć ġC*Ũ ^ Ć* F # ' ŨŨ*ĆF ġ" Ũ Ć F # Ũ F F L C F Ũ CF Ć Ũ F # Ć # Ũ F C*Ć' ' D a " F Ũ*Ć Ũ Ũ Ũ ' ŨŨ ĆFġ * # Ũ F Ć Ć F F Ć Ũ ' ŨŨ * Ũ *Ć Fa Ũ C ^ ' C F Ũ C F^ F ĆCF F C L Ć Ć F ġ *ĆF Ũa*Ć ' C #C # Ŧ # * # * F * F F H*Ć F # ĆC*Ć # ^ Ć #* L F ĆF Ũ (F " Ũġ" Ũ F FF Ć TRRT^ F*Ć Ć

Ũ F F Ũ F Ŧ *ĆĆ # Ũ # *# ġ D #F*ĆL Ć F ġ *ĆĆ F F # * Ũ C FL Fġ ^ * Ć # Ć Ũ FF " F 'ġ C Ũ F * *# FġF Ŧ TRG # D

D ġ F H*Ć F UR ĆF Ũ F H*Ć F UR^ C F*Ć Ũ F 'ġ L C Ũ F * *# FġF " # Ć Ũ # *L # ġ F # Ũ #* ^ C Ća ĢC F Ũ F #Ĥ"Ũ F C #C Ũ *Ć ( F* Ć

ġ# Ć F C Ũa*Ć # #* ' ŨŨ #F Ć ' ŨŨ ĆF Ć H*Ć UR^ Ũ F #F*ĆĆ F Ŧ ' Ć C * L F # Ũ # Ć *ų ŨŨ F F* Ć # L ' #F #^ D Ũ & ģŨŨ (CG a ŨŨ #F^ Ũ F FF " F ġ *ĆF ( F*Ć "ġĆġ# Ũ Ć # #ġF^ F DC L *Ć ' Ć Ũ F ġC*Ũ F^ Ũ F Ű L D Ũ F &8 Ć Ũ * *"# Ća Ć' F Ũ F * *L Ũ F F Ŧ Ũ ' # Ũ ^ Ć* F * '*ĆF ġ" Ũ Ć Ć # # Ć #

ġ# Ć F ġĆ " Ć F Ć' Ć Ŧ Ũ F Ũ Ć # # ĆC * Ć '*L # F Ć Ũ ' # # P Ɲ & C

N ))) Ũ F ĆĆ C H*Ć FLUR t

# ) ( Ũ C Ć # ġ ##

N ))) Ũ F ĆĆ C #C F t

t 3

E*Ć F # ĆC*Ć # * H*Ć F UR C ŨŨ F Ũa*Ć ŨŨ Ũ F H*Ć F * ġ#ġ F F Ũ Ũ Ć Ć 8 FF F ĆĆ Ć F DC *Ć $ ŨŨ ġ ġ Ũa ' # #Ć # Ć C "Ć C*ĆF Ũ *Ć ĆF Ć H Ć # #F * # C*ĆL Ć Ŭ # Ũ F F* ĆF C ŨŨ F C D ( ' ' Ć ( F # D Ũ # C ƝŨ F *# Ć * # Ć* F L # Ć ' Ć Ũa D ġ# ĆC F # ' L # Ć F # ' # ĆF^ F*Ć Ũ F # #F D # F Ũ # # #^ D Ũ & ģŨŨ (CG^ C

#* Ć C #" F H*Ć F * ġL #ġ F Ũ F Ũ URR # * #F Ć* F '*ĆF ġ Ŧ # J F F # Ũ F # #F Ć* F C*Ć # Ć Ũ F " ĆF '* Ć ĆF Ũ F H*Ć F * ġL #ġ F Ć *( Ć

C C * # FġC L # F # Ũ * Ũ ġ ĆF Ũ #F # F FF * # Ũ # Ũ # #* #^ F Ũa Ć F #ġ*CC *ĆF # ĆC Ũ F # *Ć Ć F aŦ Ć* F C*Ć' ' Ũ ġ Ć Ũ F # Ũ F Ć F ĆC F F*Ć*# F^ ġC* # " # Ũ # C # ĆF

P T

#C ġ Ũ Ũ C & Ũ Ć

# Ũ*Ć F ĆĆ 2Ć TY ġ *Ć ĆĆ*' Ć 8 ą3 N F TZ T[ *Ŵ #*C ĆF^ Ũ # Ũ*Ć F ĆĆ Ć # Ũ F Ũ $ ŨŨ ! CŰ ġ F ġ # ' F ġŨ F * Ũ # F^ Ć C* #F * # Ũ F ŨŨ F F*Ć # *Ć

23 !1Ɲ8& N #* # ) ( Ć # F ĆĆ 3 Ć ĆF F C*ĆC#ġ F ' C Ũ ġ #L # " C Ć # # # C* *C ^ ġ'ġĆ L Ć * ' # Ũ C^ F #ġ' C F TZ *Ŵ TRTS^ ĤF SR t $ ŨŨ F ĆĆ

Ć # F ĆĆ 3 Ć ĆF^ Ũ # Cġ # ) ( Ũ F ĆĆ* F ' Faġ Ć # F # V^X G ^ ġC* ġ Ć D F *ĆF Fġ #ġ F C C Ć a Ć F ĆC a Ć' #*Ć WRR Ĥ # F ƝŨ # ' #F Ũ F C* Ć F F ĆĆ ^ # ŨŨ(^ 3 Ć ĆF # FF # #ġ Ũ F *Ć Fa ĆFC# ĆF Ć F # ġ" Ũ F "Ũ*L 2Ć " # # ) ( Ŧ & ŨŨ ( Ũ F C ŨŨ #* a ""Ũ* ġ# *Ć F ĆĆ L &*#" F ! & ^ F* F Ũ ġĆ* Ć *Ć F !D F *# F Ũ C^ * Ć *# Ć F ġŨ *# *ĆF C # Ũ C* # Ć Ũ ġ' Ũ* Ć a Ć U Ũ "Ć ' F Ć F Ć F ġ #*^ #* F Ũ "Ć F F Ŧ Ć ' F #' C ^ ! Ć # # Ć Ĥ# F ' Ũ ġ ## " 3 3 $ ^ F # ĆF "# Ć F Ũ "Ć F ^ ĆF C Ć #^ Ũ # # C* *C F #ġ' C Ũ * #Ć F *Ć F ĤF SR # F^ Ć #ġF ĆC ġŨġ" *ĆF F Ć* ' * # ĆF *# ' # # *# ġF C Ć *Ć Ũ F C* Ć Ũ F ƝŨ Ũ Ŧ Ć #ġ *Ć # J*Ć # Ũ # F C F Ũa Ć' L Ć #* F( *Ũ Ũ Ũ "Ć ^ Ũ # " # " Ũ # #*ĆĆ Ć D ġ' Ũ* Ć F C F C # Ć # ) (^ C Ć Ũ*F Ũ Ŧ 3 Ć ĆF ĆC ĆL

*# D ĆF *Ć ƝŨ C* ŨĤ # Ũ #ġF # ĆF *# Ć Ć Ũ ŨŨ O Ć G Ć P 3*C

! 2 8 Ɲą1 1 ąL Ɲ ƅ

!Ɲ 8 ą1 3ƈ 3 $ą8 O!& Ɲ71ą18 a F Ũ F F*Ć '* F Ģ F Ć* # F F Ć* # D Ŧ D Ũ*# # Ũ F F* FL * F Ŧ Ũ # C #C F ŨŨ #F C L "Ć*ĆF & F C* Ć Ģ # FŴ# F C ŨŨ ¢ ƝŨ ( Ć * F Ũ F C* Ũ #F * F Ũ F *# F Ć 8 FF ^ *Ć # C ĆF Ũ F SWRR F ĤC F^ *Ć Ć Ũ F a Ć C ĆL Ć F C*ĆF ġ#ġ C* C* F Ũ ĆĆġ ^ #* Ć* # D C F a Ć *D C *Ć F*Ć F "Ć ŨġF F *ĆC C*Ć #ŰŨ # '* # #ġC*Ũ v ĆF Ũ Ũ # F C F^ F C L "Ć*ĆF ' # ġF^ Ć*Ć C* F Ũ F * *D F F*Ć # #ġF # * F Ģ M Ca F # F Ć # # M F C "Ć*ĆF *# ŨF

Contrôle qualité

F H Ũ F C*ĆF ŨF F F ġC Ũ F F F # ))) Ũ F ĆĆ C C "Ć*ĆF t ))) ' G* C # t 8 #' C F #CF * Ć F t ! *FC Ũ M 3* F *# FF Ĥ# F V SRRR F ĆĆ TW Ũ LŦL7* ġŨ RTS USW VT [U / F a SW Ć*' # t Ć #C# Y URL[ UR^ SX LSY & # ^ ' Ć # Y URL[ UR F C*Ć #ŰŨ Ũ ' Ć # TV F # T[ *C * #

# Ć #ġ # C ĆĆġ ' C Ũ # Ũ*Ć 2Ć ŨŨ # # ŨĤ F F*Ć Ć F Ŧ Ũ Ũ " Ũ FC Ć ŨŨ # ' 8 Ũ ĆC F Ć Ĥ# Ć C*ĆF C#ġ Ŧ Ũ C* #F # F ġŨ F^ Ũ F ' ## # # Ũ F Ć Ć F Ũ Ć^ F Ũ "# Ć C* #F * Ũ # Ũ # Ũ F Ũa #ĤFL # Ũ F Ć* ' ġF C ĆĆġ Ć C* #F ŨŨ Ć # Ũ #* F Ŧ C Ć # F # # # FaġŨ ĆC F # Ũ F TRR Ć *Ć ƝŨ F ĆF # * Ć # Ũ D Ĥ # * # Ũ C(CŨ F * F D F*Ć Ć Ć # * Ć F * # Ũ C* #F ^ # Ũ F # F # F Ć F # Ć C ) GL Ć ^ Ũ F Ũ ' ŨŨ C*ĆĆ Ŭ # Ũ F # F # CL *ĆF C #C Ũ *Ć #G Ć" * # * F *Ć^ ġŨ RTS USW UU UU^ Z Ŧ ST SU UR Ŧ SX UR * F # Ũ F Ć #Ć ! Ć #ġ *Ć # D Ć*# F F Ć # F^ Ć C # C ą$Ɲ F * Ũ L " * # * # # C # * # Ũ Ũ C F* Ć Ć # # ĆF Ũa ĆC Ć Ũ Ć F *Ć P B3

N ))) # Ũ F ĆĆ C # C t ))) # Ũ F ĆĆ C t 3FTQPOTBCMF "NÏMJF /BQQFZ #BSSBJM "/# 3ÏEBDUFVS QSJODJQBM "MBJO .BJMMBSE ". &RVJQF SÏEBDUJPOOFMMF 'SBOÎPJTF "VHTCVSHFS '" .BSZBN #FO "INFE .#" /JDPMF $PTFOEBJ /$ +FBOOF %VCVJT +% 4ZMWJF &DLMJO 4& "MJOF &DVZFS &UJFOOF &MTOFS && "MFYBOESB *XBOPGG "* 8JLUPS ,PSFXB 8, 4FMTBCJM .BBEJ 4. +VMJFUUF .POUBWPO +. :BOO 3PE :3 4BSBI 8JTBSE 48 $POUBDU 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM #VSFBV EF MB DPNNVOJDBUJPO &TDBMJFST EV .BSDIÏ $BTF QPTUBMF -BVTBOOF QSFTTF!MBVTBOOF DI +PVSOBM FO QEG FU BCPOOFNFOU Ë MB OFXTMFUUFS TVS XXX MBVTBOOF DI MFKPVSOBM &EJUFVS 7JMMF EF -BVTBOOF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF

P U

1 XV P & #C# TW L TX *Ŵ TRTS

2Ć ġ ġ C*ĆF # C *ĆF DC *ĆĆ Ũ Ć ġ # ' D Ć" "ġF C ĆĆġ F FF H DC *ĆL Ć ŨŨ ^ F* Ũ "Ć # ĆC* $ *ĆĆ 1* F '*ĆF Ć* F # Ŧ Ũ ġ *"# ^ ' ## a C TRUR Ũ Ć* # aġŨĤ' F Ŧ F ĆĆ " Ć # TR¡ ąĆ '* ġ #L " # Ć* ' D # #F^ Ũ *ĆC "# Ć # Ũ F ġC*Ũ F D FL Ć * Ć C#ġ # Ć* ' ŨŨ F # D Ũ # # F C F 1*# * Ŧ ŨaġC* # # F Ũ Ć FL L * ^ *ų Fa F * ' # C ġ ġ Ũ C Ć # a Ć # # C*ŨŨĤ" F # F *Ć Ũ Ŧ Ũa * Ć TRTU F " F *Ć * # C*ĆC#ġ F # F Ć* ' ŨŨ F C*ĆFL # C *ĆF ' # F D Ŧ D ĆF F #* C *ĆF F

C F F F* ĆF * ' Ć *ĆC Ģ # C*ĆFL Ć ġ F^ Ũ Ća F F * * #F C Ũ #ġ'* # ŨŨ

Ć Ĥ# Ũ * Ũ *Ć ' F #ġ #L # a Ć # # Ŧ Ć # ġ ġ^ SX Ć* ' ŨŨ F CŨ FF F *Ć ġ ġ Č F Ŧ Ũaġ Ũ FF Ć # L # F C*Ć # 8 ġ F(^ # Ũa D ĆF *Ć a Ć Č L Ć D F Ć _ C Ć C*ŨŨĤ" F "Ũ Ć Ć F ĆF a Ć ! &8 * # Ũa CC Ũ # FC*Ũ # _ D D *' # FF F ! C Ũ Fa * Ć a # F C Ć #F Ć C* #F^ Ŧ Ũa 8 ŨL 'ġ Ĥ# ^ Ŧ 8 Ć L3*C 8 ĆF * Ũ # a # F #ġĆ*' *ĆF #ġ' F D C*ŨŨĤ" F &*Ć * Ũ ## ^ * ĆC*# Ũ F #ġĆ*' *ĆF L *ĆF CŨ FF F D F Ć F #ġ L Ũ Fġ F Ć Ć Ũ F ' C ĆC F FC*Ũ # F^ ' C Ć ġ C Ć "ġ# Ć F C Ć F F D " ĆC F Ć* ' ŨŨ F C #" # ' Ũ^ C*ĆCĤ L L Ũ^ F *# Ć C*ĆF # C *Ć

t # & #*' C

ƅ ą 8 N ġ ġ^ TU Ć* ' ŨŨ F CŨ FF F aġC*Ũ *Ć ġ ġ C#ġġ F Ŧ F ĆĆ ^ F Ć F Ŧ Ũ F Ć F #' C F ST CŨ FF F Ć* ' Ũ ġ Ũ FF Ć 3 Ć L #ġ * # a *# L H*Ć F C Ć #F Ć C* "Ć # ĆC* $ *ĆĆ ^ C * Ć Ć # F # C # F Č Ć F 8 #' C F ġC*Ũ F # FC*Ũ #

# ĆC* $ *ĆĆ ' Ć Ć Ũ FF C Ć # #ġĆ*' *Ć 8 Ć L3*C ^ ġC*#ġ # F ġŨĤ' F

F ŨŨ F CŨ FF ġ'*Ũ ^ Ć* L Ć ' C Ũ # Ũ C Ć Ũ Ć* # # Ć ġC# Ć Ć # CL ƝŨ #ġ'* # Ć Ũ Ũ C ġ a F C F ġ" " Ć * # (

Ũ # F ġ "*" F Ũ F Ć ġ"# ' F^ ' C Ć Ũ D Ũ ġ * Ũ # Ũ F^ F F ĆĆġ F^ F ĆF '* # Ć Ũ Ũ Ć CŨ * ġ # Ũ

& Ć C Ũ ġ^ F C#ġ F C # F *Ć ġ ġ Ć" "ġF * # Ć ŨL Ũ #

C ĆC ġĆ #"ġ # * Ć FC*Ũ # P !&

8 Ć L3*C Ŧ 8 Ć L3*C

Ć # ĆC* $ *ĆĆ ġ ġ Ć" "ġ Ŧ Ũ $ ŨŨ Ũ ( TS ĆF^ Caġ ġ Ŧ ĆF Ũ #F C ' #ġĆ*' # Ũ C*ŨŨĤ" 8 Ć L3*C #* ' Ŵ Ģ # # * FFġ Ć # F*Ć a # F # *# ġF ! # ' Ć ^ Ũ ' Ũa*CC F *Ć #ġ Ũ F # F C*ĆF # C *ĆF FC*Ũ # F * # F # D a #C C F Ŧ F ĆĆ Ŧ 1(*Ć^ ' ŨŨ *ų Ũ "# Ć # Ć ġ#Ģ * # Ũ # * Ć ^ Ũ ' FF Ũ ġ Ć ġ F # Ũ F *Ć Ć F 1(*Ć C#ġ *Ć a Ć F CL *Ć Č Ć F F Ć F #' C F ġC*Ũ F * 'ġ F*Ć

C * D^ Ŧ Ũaġ * ^ a Ć # # ĆF Ũa Ć F # *Ć C* L Ć Ũ !' C Ũ #F C ' F # F #' C Ũ SWaRRR #F*ĆĆ F # C Ć Ŧ Ũ ' FC*L Ũ # Ũ F ĆĆ* F * F Ũ F #* F ĆġF^ L Ũ C* F Caġ Ũaġ' ĆC ^ Ũa*Ć FF *ĆĆġ a Ũ # C Ũ Ĥ# Ć ĆF C # ' Ũ Ũ Ć C *Ć F #' F *Ć^ Ca F Ũ # C #L C F*Ũ *ĆF a ĆĆ*' *ĆF #*"# FC*L Ũ # F #ĤF ' # ġ ƝŨ ĆCŨ Ũ #ġ Ũ F *Ć F ŨŨ F

"( Ć F * F C CŨ F^ C F Ć F^ Ũ *# L * # F FC ĆC F^ Ũ*" Ć F * # Ũ F C*ĆC #" F^ Ũ D C*ĆF Ũ *ĆF Ć F(C *Ũ*" ^ * #ġ' ĆL *ĆF F Ć ġ a CC Ũ * # ! D ĆF Ũ # # ^ a Ũ Ũ* # F ĆF * ĆC*# Ŧ D Ũ*# # ' #F (F Ŧ 'ġŨ*^ Ŧ # # F F # FF *ĆF '*( " # F F Ć # F * *F^ Ũ F #ġ * a C ' # Ũ F #* F Ũ ĆCġF F F ĆĆġ F *Ć ^ Ć Ć^ Ũ #ġĆ*' *Ć 8 Ć L3*C P !&

!' C Ũ # Ć #ġ FC*Ũ # ^ F C*Ć #ŰŨ F Ć # F ƅ ą 8 N ą # Ũa* ' # # Ć* ' ŨŨ F CŨ FF F Ũ F #ġĆ*' *ĆF '* # C L FF F ^ Ũ # Ć #ġ FC*Ũ # TRTS F # ġ # F F # F Ć*' # C F * # ġŨ *# # Ũ F Ć ġ CC*L Ć # F ġC*Ũ #F F Ũ # Ć #ġ ^ Ũ $ ŨŨ # C Ć Ĥ# '*Ũ*Ć # ^ ' F*Ć ą

C Ć # FC*Ũ # ^ Ŧ Ć #*"# C Ć *Ć Ũ ' F Ŧ # Ũ L C # Ũ F ġ F " F Ć # F # 'ġ# L Ũ F C*Ć #ŰŨ F C* Ũ F F #Ć #F^ *Ć Ũ C*Ŵ F # FF ġ # Ũ Ć *Ć $ ^

* ##*Ć C* *# # Ć C*Ć #ŰŨ # *"# L F ĆġC FF # # #*Ć aġ' L Ũ # Ć Ĥ# #ġC F Ũaġ F Ć ġ CC*L Ć # Ũa ĆF Ũ F ġC*Ũ #F # Ć # Ć Ć # Ĥ# ĆĆġ # # S ġ F " C ŨŨ Ć Ũ*#F F ĆĆġ F F ġ# # F F Ć FŴ# Ć Ć a Ć F F C Ć F Ć # F Ũ $ ŨŨ ^ C Ũ &*Ć C * F ^ ' Ć * F*ŨĤ #* D " ^ ġ ġ # Ũ Cġ # Ć Ć* ' C L Ć Ć # F ġ Ŧ Ũ #* D aą C ( ƝĆ " #ġ # Ć F TRTS^ C Ć* ' C Ć *

* F Ũ F " # Ć F C Ć*Ũ*" F ĆġC FL F # F * # FF # # F F* ĆF Ć # F ĆF Ũ ŨŨ # Ć' #*ĆĆ Ć *FF Ũ Ć Ć^ Ć " # Ć # F F* ĆF Ć # F Ŧ Ć D a Ć Ć F * # Ũ F #L # Ĥ# F Ć ĆC Ĥ# F Ć F* Ć F F Ć # ' F Ŧ Ć *ĆĆ (" ĤĆ CC Ũ ^ Ũ #* D F D F Ć F ġ ġ ġŨ #" ^ Ć Ĥ# Ŧ # Ć # Ũ F Ć ġ Ć # CC FF Ũ D ŨŨ F Ŧ *( ĆF * F F P !&

# Ć F aġŨĤ' F^ Ć" " HL'* Fv

F *

# F F Fġ F Ũ * Ĥ F

ƅ ą 8 N Ć* ' ŨŨ Ũġ" FL Ũ # ġ" Ũ Ć # Ć* ' ŨŨ L Ć F * FF *ĆF aġ Ũ FF Ć F FC*Ũ # F F ĆF *ĆF^ *Ć Ũ # ' Ũ F C L ġ # Ć *ĆF Ũ^ # C Ć Ŧ Ũa ĆC# " F ġ Ũ FF Ć F ĆF Ũ ' F # #F^ Ć Ć Ć C* F F ġC C ġF C L C Ć a D F C* FF *ĆF F*Ć C*ĆF ġ F # # F F # #ġF ĆL Ć F *ĆF Ũ C* Ć Ũ^ F #* FF *ĆĆ ŨF ŨaġC*Ũ ^ F *#" L Ć F *ĆF Ć ġ# FFġ F # ŨaġC*Ũ ^ ĆF F # Ć F a Ć Ć F aġŨĤ' F

2 23 N $ ŨŨ Ũ F #* F Fġ F C* Ć D #*L *F Ć ġF*# F F ' F F " ġ F "# F * # Ũ F CŨ FL F F^ Ũ F C#ĤC F Ũ F ! &8 *ŨŨ C *Ć Ũa!# # ^ Ũ & Fġ O F *# F ĆĆ ^ Ũ & Fġ 3* Ć F ĆĆ L $ ( Ũ # * '# Ć "# Ć Ũ #F *# Fv F # ' F Ŧ F ĆL F Ũ F # Ć Ũ #" Ũ C^ Ć # C Ũ # Ũ F Ũ F Ć F^ # C Ć' #*ĆĆ Ć C Ũ # Ũ F ĆĆ ĆF aŦ F*Ć *

# Fġ Ũ CŰ ġ F Ũ * Ĥ F Ũ $ ŨŨ ^ Ũ # Ć #ġ Fa ĆĆ*ĆC C ' !' C Ć #*"# SWR Ć *ĆF C Ũ # ŨŨ F^ F

*# # F ġ Ć F Ć CCĤF Ć Ć # #* 'ġ Ŧ Ũa ĆF Ũ F F #' C F #* *FġF^ Ũ Ũ C * F ' # # # Ć Ć * F^ Ć G # Ć #ġ F # F # ġ D #F*ĆĆ F *ĆĆġ F * C* D Ũ C # C F Ũ C #F FF " F # Ũa Ć F F D F F P /

Contrôle qualité

# FF *Ć # ĆC Ũ F C*Ć # # D *ĆĆ F # Ũ *ĆF Ć # Ũaġ Ũ FF Ć ^ Ũ F # Ć F Ũ # # Ć *# Ũ Ć F #*L *F *ĆF * Ć Ć Ć

ġ# Ć F #* F $ ŨŨ ĆC* # " ' ' Ć * F Ũ F # Ć F aġŨĤ' F Ć ġ# FFġF Ŧ ĆĆ*ĆC # Ũ # C Ć # Ŧ #L C # D F* #ġ F aġŨ C *ĆF #*Ć Ũ C * Ć ĆF C L ġ Ũ FF Ć FC*Ũ # P 8&P

N ƝĆ *# *ĆF t

))) Ũ F ĆĆ C C t 8 C £Ũ F ĆĆ C RTS USW XV SZ t

N ))) Ũ F ĆĆ C Ũ # t

*ĆĆ # Ũ FF *Ć F *# D Ć F 8 ą3 N #C a Ũ Ća( F Ũ ** ŨŨ Ũ *CG (^ Ũ 8 #' C F F *# F Ũ $ ŨŨ F # C ĆĆġ Ć # C #*"# a C ' ġF F *# ' F * # Ũ F ġC*Ũ Ĥ# F ġC*Ũ #F Ũ L F ĆĆ* F F Ć F ' Ć Fa Ć L # Ŧ F FC Ũ Ć F # ġ F ĆF Ũ C # FC*Ũ # # Ũ F VW #* *F *ĆF C ĆĆġ ^ Ũ F ġŨĤ' F * ##*Ć ġC* L '# # ĆF Ć ĆC ġC*ĆL # C ġ #ġ"Ćġ #L Ũ ( Ũ F CŨ F^ Ũ Ć ŨŨ^ Ũ # " (^ Ũ F C Ć F F Ũ L ġ ĆF ^ Ũa "( ^ * ĆC*# Ũ FG * # ^ Ũ L * ^ Ũ C #L Ũ Ć" Ũ Ć " a Ć *Ć F ġ#* Ũ Ũ #C# #ĤFL # Ć Ć ġ# * ŨŨ Ć # Ŧ F D Fġ ĆC F ƝŨ ( C Ć ġ# * F # Ć Ũa ĆĆġ FC*Ũ # #*"# ġ Ć F # F aŦ Ć Ć P B3

N ƝĆFC# *ĆF Ć Ć Ć t Ũ "Ć ))) Ũ F ĆĆ C F *# FL FF *Ć

1 XV P & #C# TW L TX *Ŵ TRTS

!ŨŨ*ĆFL(v

! a!7 1 !

aġ' F *Ć Ŧ F # D

! $ą8 &!3 2 8^ 3Ə 8 ą27 E # Ć * Ũaġ ġ Ća F F

Ć F a TR F # ^ Ũ 8 #' C F F *# F Ć C*ŨŨ *L # *Ć ' C 2# ĆL # Ć Ć"^ '* F #* *F Ũ F SRR C* #F "# L F CC FF Ũ F Ŧ * F * F^ F Ć F

ġ# Ć F #CF Ũ L F ĆĆ* F & Ũ Ć^ &*Ć Ć*Ć^ Ć Ć * ^ $ Ũ ĆC(^ * #" a*

# F # C ' # ġ H ^ (*" ^ Ũ F^ LC ^ C ' ġF F *# ' F # Ć F L Ć Ć F ^ # Ć # Ć Ć"^ ^ C F Ć* # F F C ' ġF (L F F *Ć Ũ Ć Ć F Ć # Ć Ũ ) GL Ć F*Ć Ć ġ F # F C* C F C*ĆĆ FL F Ć Ũ # ġ # 2Ć ĆC # Ć Ũ ġ Ć* # D ġĆġL

C F * # Ũ F # C Ć F # C Ć Fv 2Ć ĆFC# *Ć #ġ Ũ Ũ F * Ũ L " * # * # # C # D C* #F $* F #* ' # H ġ" Ũ Ć Ũ #*L "# ġ ŨŨġ F

ġ# Ć F C ' ġF F F Ć Ũ C * #

# * " # '* # ġ ġ F # Ũ F Ć #Ć

N ))) Ũ F ĆĆ C TRTS t

P V

! Ũ FF

F ' Ũ ą C ##

TX *Ŵ VX ġ *Ć & Ć" Ć #Ć *Ć Ũ ĆC*Ć * #L Ć Ũ F S[YY^ ! Ũ FF F Ć Ć F *Ć #ġ Ć Ũ F ŨŨ #F ŨĤL F *Ć Ć # SZ ^ ġ Ć" Ć *Ć Ũ^ S[ UR^ #ġF Ć *Ć F C *ĆF ġ Ć" Ć #Ć *Ć Ũ

TY T[ *Ŵ SX ġ *Ć *#F a Ć ) GL Ć ^ ' Ć H ġC* '# # F Ć* # F F Ć ' F Ũ*C L Ũ F # Ũ F D ġ F ' # ġ F * Ũ ġ^ ġC F^ Ũ Ć *Ć^ * ' #L F ġ^ Ũġ" #^ ġ C *Ć^ # Ć" "ġ^ * (* #F Ũ Ũ F ĆC*# v ĆĆġ ^ Ũ F ' Ũ F # ġ Ć Ć a*

# # D F ' Ũ Ĥ# F F ' Ũ #F Ć N Ć #ġ Ć Ć ' C C # C ą$Ɲ ġ'ĤĆ Ć * * #F Ũ F *# # a ġ F Ć* ' ŨŨ F # Ũ F ĤF SX ĆF ŨŨ # ))) CG C*#Ć # C 8 *Ũ( Ũ *Ć F ))) Ũ FF C

7 F a CC Ũ &* ' Ć F ŬĆġF 2Ć #* Ć ġ ġ D # # F *ų F # # L Ć Ć F #F*ĆĆ " F^ '* # Ũ F # # F DL Ģ F^ C*Ć #*Ć Ũ # F * # ġ *ĆĆ Ć a ŨŨ D F * F

Ć #ġ Ũ # F Ć* &*Ć Ć*Ć^ ŨŨġ #Ć F L!ĆF # U ))) F ' Ć F C

US *Ŵ SS F #

F #ġF #' *ĆF^ C # C ą$Ɲ Ć ġ Ŧ Ũa Ć #ġ O*# # F ġ ŨŨġF F # Ũ F *

C Ũ Ć #ġ Ũ # 7 Ũ C ĆĆ ^ ' Ć Ũ F SZ^ # ŨŨ( ))) * C ## C

*Ć *ĆĆ Ć Ŧ '* # Ŧ C* # Ć # Ć * Ć F* ' Ć ġC*ĆĆ ^ Ũa D *F *Ć C #C Ŧ ŨŨ F # # Ũ *#C Ũ F # FF* #L F TX^ TZ T[ *Ŵ ^ S #^ U W F # C F F F "# Ć F C Ŧ Ũ #ġ Ũ ġ a Ć Ć* ' ŨŨ ġ ' F #ġC F *Ć ġ ġ # C ŨŨ F # Ũa # Ũ*# ĆC Oŵ" TV * #Ćġ / 8 ' Ć F SRR¡ O L * F Ć F #* F F C F F Ũ F *# # F F*Ć Ũa. '# Ũ * *"# T[ *Ŵ !' C #*"# *( Ć" G F *F^ OġŨĤĆ * Ũ # *( Ć" F Ć *# W'FW^ *ĆĆ Ũ( L N

* ^ *ĆĆ Ũ( G# Ũ C *Ć Ć ^ # ^ ^ ' Ć # ^ SR LSZ & #C# ^ #* Ć 3 ŨŨ ĆC B* # 8 (Ũ F ^ [ LSZ # ġ Ũ ĆC Ć #ġ Ũ # *# ŨaOŰ Ũ $ ŨŨ ^ Ũ C Ũ Ũ T 8) H #Ũ Ć

O F * # F a # # F

))) # Ć ĆC F C

& "# *ĆF Ć F

a D *F *Ć & "# *ĆF Ć F # # C Ũ S[ ^ ĆC ^ SX Ć #ġ Ũ # ^ F # ĆFC# *Ć ġ # F !Ũ D Ć # $ Ć ^ ' Ć &*Ć Ć*Ć C Ć Ũ "# *Ć ġ Ć Ć Ŧ # ' #F ))) Ũ F ĆĆ L L C F #*Ũ F F FF F Ũ "# L

" Ć F Ũ ġ F* F #ġF #' * L

C *ĆF Ć # F*Ć Ũaġ'*Ũ *Ć Ũ F L *Ć F Ć # Ć C F * ^ C*ĆF Ũ H Ũ F Ć #Ć Ũaġ'ġĆ Ć a # F ġ'ġĆ Ć F F*Ć Ŧ ġC* '# # F # ))) Ũ F ĆĆ C " Ć

C*Ć* F #¢ 2Ć a Ć Ć v ĤF Ũ # Ć #ġ a *Ŵ ^ Ũ C*# F ĆF "Ć Ć # J * F F*# F #* *F *ĆF * # Ć# C # Ũ # #*"# # ŨŨ F^ Ũ #*L C # 8 ĆF Ũ F *Ć Ŧ Ũa Ć' #*ĆL Ć Ć Ć *ĆĆ D Ũ #F Ć FF*C Ũ F Ũ FF Ũ F ġĆ #L " '*# F ^ # Ũ # C *Ć ŨaġĆ #L " Ć *Ć $ C*Ć* F #¢ 2Ć a Ć Ć v # Ũ $ ŨŨ F ĆĆ *ĆJ # ġ ) ^ Ũ #*"# a

L C C ġ ġĆ #"ġ F 8 #' C F Ć F # ŨF F ĆĆ 8 ^ C #L Ć # D F F TRSZ F FF #F 1* F ġ *ĆF C*ĆFC Ć F Ũ F Ć Ć F F*Ć *ĆF FL F #F #ĤF Ũ #F # Ć F * # Ũ F C*Ć' ĆC# # F ġC*Ć* F aġĆ #" !' C Ũaġ L ) * Ũ ^ Ca F #ĤF C Ũ ^ C # Ca F C* Ć F*Ć *# ' ! Ũ F^ Ć* F '*ĆF Ć# C Ũa Ũ # ' C Ć F*Ć Ũ F ġŨ *#ġ ^ FF Ćġ F # Ć "# Ć ĆĆ Ũ LC # '* # a Ć F Ũ C* a. Ũ * F Ũ F F* #C F " F ŨŨ " aġĆ #" *FF Ũ F ĆF Ć Ũ*" Ć ^ D Ũ Ũ*ŭF 7 ' ŨŨ ^ # F *ĆF Ũ F C *ĆF F ĆF Ũ F *Ć C H ġ ) Contrôle qualité

F Ŧ F *ĆJ * # F Ć Ć F ĆF Ć' #*Ć ^ Ũa Ũ # aS UR F ġ#* Ũ Ć D ġ F CŨ FF F Fġ #ġ Ć D "#* F # L # F*# ' F # Ũ F^ Ć F Ũa # # F Ć CŨ FF # ġ ^ ŨF * ' Ć #* ' # Ũ F *ĆF ġC*L " F F Ŧ #ġ Ũ F # ĆF C ĤC Ũ F #ġF Ć # Ŧ Ũ #F C # F ƝŨF F*Ć #ĤF Ũ ĆF ^ "ġĆġ# Ũ L Ć ^ ŨF ## ' Ć # Ć Ŧ ġ # Ũ *( Ć Ũ # # Ć # Ũ C*ĆF* *Ć aġĆ #L " ^ C*Ć Ć Ć* # F ġC Ũ F Ć Ć C F^ Ŧ Ũa D ġ# #^ Ć # "#* ġ Ũ F # F 'ġŨ*F * # ŨŨ # F "(#* L # F Ć F Ũa # # ŨĤ' Ć ġ Ŧ Ũa Ć ġ# # F Ć # * F Ũ F # ŨF C*ĆF* Ć ŨaġĆ #" * ŨŨ* # ^ C*ĆF*Ũ D^ C Ũ F ġ Ć # ^ Ć Ŧ Ć^ F aŦ C Ũ ) Ĥ # Ć Hġ#* ą ^ Ģ Ũ * ' ŨŨ F Ć Ć F *# Ć C C L ' ġ C # Ca F C* C #C # Ć #ġF*# 8 ŨŦ^ Ca F ŨaġĆ #L " Ŧ F # # ^ C*ĆCŨ L ŨŨ P !

t 3

ƅ1 37Ɲ 8 N # Ć CŨ FF F Ũ F ĆĆ* F F V # J* ' Ć C ĆĆġ Ũ ' F aġ ) * # # Ć # Ŧ ġC*Ć* F # ŨaġĆ #" 2Ć Ũ # #ĤF #ġC ġ F Ć Ć F^ F # F *ĆF Ũ F Ć Ć Ĥ# Ũ ' FLŦL' F Ũ # C*ĆF* *Ć aġĆ #"

F # Ũ D ġC*Ć* F # ŨaġĆ #" ĆF F F*Ć¢ F Ć Ć F F*Ć * FF ġF Ũ F Ũ F * # #* ' # F F C F * # Ć # Ũ # C*ĆF* *Ć ))) ) LŨ F ĆĆ C

F ġC*" F F F Ć Ć F *ĆF*Ũ F^ *# Ć #F^ Ũ F^ F # *Ć F^ F Ć Ć F a * # a F*Ć "# Ć F C*ĆF* L #F Ũ* F #F Ć ġ# F *ĆC aġĆ #" ƝŨF F*Ć ġ" Ũ Ć #ĤF F ĆF Ũ F Ŧ Ũa ' Ć # Ć* # Ũ ĆĤ $* C C* Ć Ũ F # Ŧ * # *ĆF #ġ Ũ D F 9 &Ģ * # * # F # F ġC# ĆF^ * '# H Ũ F # D #* H Ũ Ũ Ĥ# Ć # ŨŨ

9 7 *' # #ĤF '* # * ġ^ ġ "Ć H Ũ C*ĆF*Ũ * Ũa*# Ć # C* ŨĤ Ć "#ČC Ŧ Ć # F Ŧ Ć ## # * # ġ' # Ũ * ' ŨŨ 9 #ġ ġ# H Ũ ) L * # # " # # F ' ġ*F F # Ũ F #ġF D F*C D ġ' H Ũ L ġ Ć *Ć^ #ĤF "* # Ć Ć ġĆ #" 9 ġŨġC #" H '*F * *F F # Ć F # Ũ L Ű a Ć CŨ* F # H Ũ F * *F Ć Ũ F 9 1 C Ć" H F #* F* ' Ć '*F # ŨF

/DXVDQQH &LW«V

23,1,216 _

0HUFUHGL MHXGL DR½W

/D SRO«PLTXH GH OD VHPDLQH

/öLQYLW« /öL LW« +FBO 5TDIPQQ 1S¥TJEFOU EV (SPVQF 14 BV (SBOE $POTFJM

3DQG«PLH OH UHWRXU ¢ OD mFDJH} G«SDUW QöHVW SDV XQH IDWDOLW« WHU OöLG«H FRPPH FHOOH GöXQ SDVVH VDQLWDLUH GX UHVWH HW ¢ GHVFHQGUH GDQV OD UXH SRXU FULHU ¢ OöLQMXVWLFH HW ¢ OD SHUWH GH QRV OLEHUW«V ¢ WUDYHUV GHV VORJDQV DXVVL VWXSLGHV TXöLQVLSLGHV GX VW\OH m1H WRXFKH] SDV ¢ QRV OLEHU W«V} m1RQ ¢ OD GLFWDWXUH} RX SLUH m1RQ DX SDVV QD]LWDLUH} YRLUH m3DV Gö$XVZHLV } SRXU OD SRSXODWLRQ VXLVVH 4XH OD YDFFLQDWLRQ VXVFLWH GRXWH HW TXHVWLRQQHPHQW FöHVW WRXW ¢ IDLW O«JL WLPH 8WLOLVHU GHV VORJDQV KRVWLOHV HW SURSDJHU UXPHXUV HW IDNH QHZV HQ QH YR\DQW GDQV OD SDQG«PLH TXH OHV FRQ V«TXHQFHV GöXQ FRPSORW PRQGLDO YLVDQW ¢ QRXV SULYHU GH QRV OLEHUW«V HVW SDU FRQWUH REVFªQH HW VWXSLGH &DU LO HVW REVFªQH HW VWXSLGH GH FRP SDUHU OD 6XLVVH ¢ XQH GLFWDWXUH OöLQMHFWLRQV GöXQ YDFFLQ ¢ XQ YLRO RX HQFRUH FRPPH FH IXW OH FDV HQ )UDQFH YRLVLQH GH FRPSDUHU OH SDVV VDQLWDLUH RX OöREOLJDWLRQ YDFFLQDOH DX SRUW GH Oö«WRLOH MDXQH RX ¢ OD 6KRDK 2EVFªQH HW VWXSLGH PDLV YLHX[ FRPPH OH PRQGH $ FHX[ O¢ RQ QH SHXW TXH OHXU G«GLHU FH TXH OH EULOODQW DQFLHQ HU PLQLVWUH GH )UDQ©RLV 0LWWHUUDQG 0LFKHO 5RFDUG GLVDLW G«M¢ GDQV OHV DQQ«HV FRQFHUQDQW GöDXWUHV FRPSORWLVWHV 'DQV FHV FDV O¢ «FULYDLW LO mLO IDXW WRXMRXUV SU«I«UHU OöK\SRWKªVH GH OD FRQQHULH ¢ FHOOH GX FRPSORW /D FRQ

9RXV DYH] DLP« YRV YDFDQFHV HVWLYD OHV SULVHV HQ WRXWH OLEHUW«" *DUGH] HQ OH PHLOOHXU VRXYHQLU FDU OD UHQWU«H VöDQQRQFH PRLQV JODPRXU 8Q SHX SDUWRXW GDQV OH PRQGH OD H YDJXH GH FRURQDYLUXV D FRPPHQF« ¢ IUDSSHU /ö«WDX VH UHVVHUUH (Q 6XLVVH RQ HVW DLQVL UHSDVV« GHSXLV TXHOTXHV MRXUV HQ GHVVXV GH OD EDUUH GHV FDV TXRWLGLHQV DORUV TXH OHV XQLW«V GH VRLQV LQWHQVLIV HQUHJLVWUHQW ¢ QRX YHDX XQH DXJPHQWDWLRQ GH SDWLHQWV JUDYHPHQW PDODGHV GX &RYLG 3DUPL FHX[ FL XQH PDMRULW« GH MHX QHV )LQL GRQF GöLPDJLQHU OD JUDQGH RXYHUWXUH ¢ ODTXHOOH QRXV U¬YLRQV WRXV )DFH ¢ OD UDSLGH «YROXWLRQ GX YLUXV 'HOWD OD &RQI«G«UDWLRQ D G«FLG« GH VHUUHU OD YLV HW GH PDLQWHQLU OHV PHVXUHV HQFRUH HQ FRXUV FRPPH OH SRUW GHV PDVTXHV ¢ OöLQW«ULHXU HW GDQV OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV HW OD Q«FHVVLW« GH SU«VHQWHU XQ FHUWLILFDW GH YDFFLQDWLRQ SRXU OHV JUDQGHV PDQLIHVWDWLRQV RX SRXU HQWUHU GDQV OHV GLVFRWKªTXHV (Q SU«FLVDQW FODLUH PHQW TXöLO «WDLW LPSRVVLEOH GöLPDJL QHU XQ UHWRXU ¢ OD QRUPDOLW« FRP SOªWH VDQV SDVVHU SDU XQH DXJPHQWDWLRQ PDVVLYH GH OD YDFFLQD WLRQ $K OD YDFFLQDWLRQ /H VXMHW TXL I¤FKH HW TXL GLYLVH SRXVVDQW QRWDPPHQW XQH SDUWLH GH OD SRSXODWLRQ ¢ HQ UHMH

QHULH HVW FRX UDQWH /H FRP SORW H[LJH XQ HVSULW UDUH } (Q FHWWH S«ULRGH GH UHQWU«H IDFH ¢ FHWWH XOWUD PLQRULW« DJLVVDQWH LO FRQYLHQW GRQF GH QH SDV RXEOLHU TXH QRWUH VHXO HQQHPL SRXU OöLQVWDQW HVW OH FRURQDYLUXV HW VHV YDULDQWV (W TXH VHXOH OD VROLGDULW« TXL SDVVH SDU OD YDFFLQDWLRQ QRXV SHUPHWWUD GH FRQWLQXHU ¢ MRXLU GH FHUWDLQHV OLEHUW«V QRQ Q«JOLJHDEOHV VDQV SDUDO\VHU ¢ QRXYHDX GHV SDQV HQWLHUV GH OD YLH «FRQRPLTXH FXOWX UHOOH HW VSRUWLYH /H UHWRXU ¢ OD mFDJH} G«SDUW TXL VH GHVVLQH HQ FHWWH ILQ GX PRLV GöDR½W QöHVW GRQF SDV XQH IDWD OLW« ,O VXIILW MXVWH GöXQ SHX GH FODLU

-F DSJ EF MB NPVFUUF E

&öHVW ERQ m5RGJHU} UDFFURRRRRRRFKH 'LV m5RGJHU} HW VöLO \ DYDLW GX %URXOLV HQ WRL" (W GDQV OH PRQGH UDYL DX WRXW DXVVL LQR[\GDEOH VL YRXV SDUWDJLH] OD P¬PH PDODGLH" 7X VDLV FH -HDQ =LHJOHU HW SXLV VXUWRXW XQH SRSXODULW« VWUD WHUULEOH SHQFKDQW TXL WUDQVIRUPH OH G«SDUW GHV WRVSK«ULTXH GH JHQGUH OLVVH HW LG«DO TXH VHXO DIIDLUHV HQ XQH ORQJXH ORRRRRQJXH HW LQWHUPL OöDXWUH K«URV QDWLRQDO 'DULXV D SX XQ WHPSV WH GLVSXWHU DYDQW VD SLWHXVH IXLWH TXHO QDEOH DJRQLH LQVXSSRUWDEOH SRXU OHV TXH SDUW HQWUH 3DULV HW )DFHERRNþ SURFKHV SRXU WRXV OHV IDQV LQFRQ m5RGJHU} VöLO WH SODLW IDLV GLWLRQQHOV GH OD SUHPLªUH KHXUH FRPPH %URXOLV TXL HQILQ VH TXL GH JXHUUH ODVVH QH U«VLJQH ¢ XQH UHWUDLWH DXVVL FDFKHQW SOXV OHXU PDODLVH ¢ KHXUHXVH TXH VRQ LPS¶W WH YRLU WöDFFURFKHU FRQWUH UDFFURFKH «SDUJQH QRXV YHQWV HW PDU«HVþ OH V\QGURPH GH OD VHSWXD 5RGJHU WX DV WRXW HX J«QDLUH ERWR[«H HW VXUOLI 0LUND HW YRV GRXEOH W«H TXL QöDIILFKH SOXV TXH MXPHDX[ ó XQ YUDL FRXS OH WULVWH VRXYHQLU GöXQH JDJQDQW TXDQG P¬PH ó JORLUH IDQ«H VDQV SRXYRLU XQH IRUWXQH LPPHQVH GHV VH U«VLJQHU ¢ OöDEDQGRQQHU SURSUL«W«V VRPSWXHXVHV XQ m5RGJHU} WöDV PDO DX JHQRX HW MHW SULY« GHV VSRQVRUV TXL QRXV RQ D PDO DX FÈXU 3RXU WRL PDOJU« OH WHPSV VH ERXVFXOHQW HQFRUH DX SRUWLOORQ GH OD YDOHXU V½UH 5) $ODQ 0RQRF TXH WX QH FHVVHV Gö¬WUHþ HW TXL WH SRXVVHQW ó SHXW ¬WUH ó ¢ IDLUH OH PDWFK RX OD VDLVRQ GH WURSþ m5RGJHU} WX DV WRXW HX OD JORLUH XQ SDOPDUªV LQFUR\DEOH OH UDQJ HQYL« GH 6XLVVH OH SOXV FRQQX Contrôle qualité

$IJKDQLVWDQ QRXV SRXYRQV IDLUH SOXV

YR\DQFH GH ERQ VHQV HW VXUWRXW GH VHQV FLYLTXH SRXU LQYHUVHU OHV GRQ Q«HV HQ FRXUV (W FHVVHU GH FURLUH DX[ EDOLYHUQHV LQVLSLGHV GöXQH LQILPH PLQRULW« GH OD SRSXODWLRQ TXL QH IDLW TXH FU«HU XQ FOLPDW VXVSLFLHX[ SOXV SURSLFH DX[ «SXUDWLRQV K¤WLYHV HW G«VWDELOLVDQWHV TXö¢ OD PLVH HQ SODFH GöXQH YLH SUHVTXH QRUPDOH VRXV &RYLG 3KLOLSSH .RWWHODW

6OF PQJOJPO WPVT ÏOFSWF WPVT UJUJMMF PV WPVT FOUIPVTJBTNF 'BJUFT MF OPVT TBWPJS FO OPVT FOWPZBOU WPT SÏBDUJPOT Ë SFEBDUJPO!MBVTBOOFDJUFT DI

&HV LPDJHV GH SRSXODWLRQV DIJKDQHV HQ G«WUHVVH VöDFFURFKDQW DX[ DLOHV GöDYLRQV DX G«FROODJH VXU OH WDUPDF GH .DERXO JODFHQW OH VDQJ /HV WDOLEDQV RQW UHSULV OH SRXYRLU 8Q U«JLPH DXWRULWDLUH PDUTX« SDU VRQ KRVWLOLW« ¢ WRXWH IRUPH GH OLEHUW« /H GURLW GHV IHPPHV ¢ Oö«GXFDWLRQ HW FHOXL GöH[HUFHU XQH DFWLYLW« SURIHVVLRQ QHOOH VRQW V«ULHXVHPHQW PHQDF«V 0¬PH VL OHV WDOLEDQV FKHUFKHQW ¢ UDVVXUHU OHXU H[HUFLFH GX SRXYRLU MXVTXö¢ OöDUULY«H GHV (WDWV 8QLV HQ D «W« PDUTX« SDU XQ U«JLPH GH WHUUHXU IDLW GH U«JUHVVLRQV HW GH SULYDWLRQV /D SUR[LPLW« HQWUH WDOLEDQV HW $O 4D±GD IDLW UHGRXWHU Oö«PHUJHQFH GöXQH QRXYHOOH EDVH DUULªUH GX WHUURULVPH HQ $IJKDQLVWDQ ODLVVDQW SODQHU GH QRXYHOOHV PHQDFHV GöDWWHQWDWV VXU Oö(XURSH $ORUV TXH FHUWDLQV (WDWV DQQRQ FHQW YRXORLU SDUWLFLSHU DX Q«FHV VDLUH HIIRUW FRPPXQ SRXU OöDFFXHLO GH U«IXJL«V PHQDF«V GH PRUW HQ UDLVRQ GH OHXUV HQJDJH PHQWV SRXU OHV GURLWV KXPDLQV OHV SOXV «O«PHQWDLUHV OH &RQVHLO I«G«UDO UHVWH H[WU¬PHPHQW U«VHUY« FH MRXU VHXO OH SHUVRQ QHO GX %XUHDX GH OD FRRS«UDWLRQ HVW DVVXU« GX VRXWLHQ GH OD &RQI«G«UDWLRQ 1RXV DYRQV OöRFFDVLRQ GH QRXV U«DIILUPHU FRPPH XQH SXLVVDQFH GH OD SDL[ 1RWUH &RQVWLWXWLRQ HQJDJH QRWUH SD\V ¢ YHQLU HQ DLGH DX[ SRSXOD WLRQV GDQV OH EHVRLQ 6LJQ« SDU SOXV GH FLWR\HQV HQ TXHOTXHV MRXUV Oö$SSHO SRXU Oö$IJKDQLVWDQ GHPDQGH ¢ OD &RQI«G«UDWLRQ GöDFFXHLOOLU SHUVRQQHV YXOQ«UDEOHV GH OD ]RQH GH FRQIOLW HW GöDXJPHQWHU OöDLGH KXPDQLWDLUH GDQV OHV SD\V YRLVLQV 4XHOTXHV FHQWDLQHV Gö$IJKDQV SDU FDQWRQ 8Q REMHFWLI ODUJHPHQW ¢ QRWUH SRUW«H SRXU FRQFU«WLVHU OöHQJDJHPHQW KXPDQLWDLUH GH OD 6XLVVH

/ö &2120,( VHORQ 0\UHW =DNL BOT EF QMBODIF CJMMFUT FU OPVT FU OPVT FU OPVT 6OF E¥DJTJPO EBUBOU EōVO EFNJ TJ¤DMF FU RVJ BGGFDUF QMVT RVF KBNBJT OPT WJFT *M Z B BOT Mō"N¥SJRVF SFOPO£BJU Mō¥UBMPO PS 0O QFVU SBOHFS DFU ¥QJTPEF EBOT MFT BSDIJWFT QPVTTJ¥SFV TFT EF Mō)JTUPJSF NBJT PO BVSBJU UPSU "WFD MB GJO EF Mō¥UBMPO PS Dō¥UBJU MB GJO EōVOF DFSUBJOF JE¥F EF MB QSPCJU¥ NPO¥UBJSF EF MB NPOOBJF GPSUF EF MB EJTDJQMJOF GJTDBMF EōVOF TUBCJMJU¥ EV QPVWPJS EōBDIBU +VTRVōFO MFT QBZT ¥USBOHFST RVJ BWBJFOU EFT EPMMBST FO S¥TFSWF QPVWBJFOU TF MFT GBJSF SFNCPVSTFS FO PS QIZTJRVF .BJT FO BP·U 3JDIBSE /JYPO B TVTQFOEV Mō¥UBMPO PS Q OUJS QBS EF MōPS " QPVS BDDSPªUSF NBTTJWFNFOU MB EFUUF TBOT BWPJS MB HBSBOUJS QBS EF MōPS " QBSUJS EF M MB EFUUF B FYQMPT¥ MF EPMMBS B DIVU¥ UPVU DPNNF MF QPVWPJS NNF MF QPVWPJS EōBDIBU EFT TBMBSJ¥T NJMMJBSET -B %FQVJT MB EFUUF BN¥SJDBJOF B RVJOUVQM¥ ō NJMMJBSET -B OJTUBO 4ZSJF QMBODIF CJMMFUT B GJOBOD¥ EFT HVFSSFT TBMFT *SBL "GHIBOJTUBO 4ZSJF -ZCJF :¥NFO FU EōBVUSFT JOH¥SFODFT 0O QFJOF JNBHJOFS RVōFO OFS RVōFO MFT &UBUT 6OJT OōBWBJFOU RVF NJMMJBSET EF EFUUF VOF CSPVUJMMF WV CSPVUJMMF WV EōBVKPVSEōIVJ " Mō¥QPRVF JM GBMMBJU EPMMBST QPVS BDIFUFS PODF EōPS FS PODF EōPS DPOUSF GPJT QMVT BVKPVSEōIVJ -FT BVUSFT NPO FT NPO OBJFT PDDJEFOUBMFT TVCJTTFOU MB N¦NF E¥WBMVBUJPO H¥O¥SBMF &U ¥SBMF &U DPNNF MF TFSWJDF EF MB EFUUF FTU EFWFOV FYPSCJUBOU MFT UBVY UBVY EōJOU¥S¦U POU ¥U¥ TVQQSJN¥T BVY E¥QFOT EFT ¥QBSHOBOUT &O &O MB DPOGJBODF EBOT VOF NPOOBJF SFQPTF QMVT RVF KBNBJT TVS MB QVJTTBODF NJMJUBJSF RVJ TFVMF QFSNFU EF TōPGGSJS VO DI¤RVF FO CMBOD .BJT MFT TBMBSJ¥T FU QFUJUT ¥QBSHOBOUT RVF MFT &UBUT TPOU DFOT¥T TFSWJS Ŋ FU OPO MōJOWFSTF Ŋ TPOU MFT HSBOET QFSEBOUT

_ /$86$11( $**/2

0HUFUHGL MHXGL DR½W

/HV LQTXL«WDQWV G«UDSDJHV GöXQ KXPRULVWH YDXGRLV

/DXVDQQH &LW«V

/ &7,216 &$1721$/(6

3DVFDO %URXOLV QH VH UHSU«VHQWHUD SDV

5 6($8; 62&,$8; ý 'HSXLV OH G«EXW GH OD SDQG«PLH OöKXPRULVWH 0LUNR 5RFKDW VH VHUW GH VRQ PXU

/H &RYLG" m8QH YLODLQH JULSSH EDODQF«H G«OLE«U« PHQW} /HV PHVXUHV VDQLWDLUHV" m0DOVDLQHV} /D FXOWXUH" m0XVHO«H VDQV IRQGHPHQW VFLHQWLILTXH HW VDQLWDLUH} /HV RSLQLRQV GH 0LUNR 5RFKDW G«WRQ QHQW GDQV OH SD\VDJH FXOWXUHO YDXGRLV /öKXPRULVWH GH 3DPSLJQ\ SHWLW YLOODJH VLWX« GDQV OH GLVWULFW GH 0RUJHV YD HQFRUH SOXV ORLQ GDQV XQ SRVW R» LO VH YDQWH GöH[FHOOHU GDQV mOöDUW GH IDLUH VHPEODQW GH VFDQQHU OH 45 &RGH} DX UHVWDXUDQW LPDJH ¢ OöDSSXL 2X TXDQG LO VöH[FODPH m9RLO¢ TXH FHV VDOHV WRUGXV QRXV LQYHQWHQW OH YDULDQW 'HOWD 6XLYURQW OHV YDULDQWV 2P«JD 3\WKDJRUH WULDQJOH LVRFªOH FRQYH[H QRQ FRQYH[H SQHXV TXDWUH VDLVRQV þ }

0HQDFHV UH©XHV &HV SURSRV VRQW LOV FHQV«V IDLUH ULUH" 3DV YUDL PHQW VHORQ OH SULQFLSDO LQW«UHVV« FRQWDFW« DX W«O« SKRQH m-H IDLV SDUWLH GHV JHQV TXL VH SRVHQW GHV TXHVWLRQV 4XL UHPHWWHQW HQ TXHVWLRQ FHW H[FªV GH SHXU PDLV DXVVL FH PDUWªOHPHQW P«GLDWLTXH HW SROLWLTXH -öDL GH OD SHLQH DYHF FH V\VWªPH TXL SRVH

GHV FRQWUDLQWHV 2Q D OH VHQWLPHQW TXH WRXW FHFL HVW YLFLHX[ } 7RXW HQ DVVXPDQW OH ULVTXH GH SHUGUH XQH SDUWLH GH VHV IDQV HQ URXWH m(Q WDQW TXöDUWLVWH PD SRVLWLRQ HVW IRUF«PHQW G«OLFDWH -H VDLV TXöHQ XWLOL VDQW PRQ PXU )DFHERRN FRPPH XQ H[XWRLUH MH ULVTXH GH I¤FKHU GHV JHQV 'X UHVWH MöDL G«M¢ UH©X GHV PHQDFHV }

6SHFWDFOHV FODQGHVWLQV 3HX DLG« ILQDQFLªUHPHQW GHSXLV OH G«EXW GH OD FULVH OöKXPRULVWH HVSªUH XQH UHSULVH UDSLGH GH VHV VSHFWDFOHV 4XLWWH ¢ LPDJLQHU GH GU¶OHV GH VF«QD ULRV GDQV OöXQH GH VHV SXEOLFDWLRQV )DFHERRN m-öHQYLVDJH GH SOXV HQ SOXV OHV VSHFWDFOHV FODQGHV WLQV ,O IDXW TXH MH PHWWH HQ SODFH XQ V\VWªPH GH FKHPLQV GDQV OHV «JRXWV HW GH SRUWHV EOLQG«HV DQWL FROODER } (W GDQV XQ DXWUH SRVW R» LO «YRTXH VRQ G«SDUW SRXU XQ VSHFWDFOH SU«YX HQ &¶WH Gö,YRLUH m-öDL IDLW FH WHVW 3&5 FHW DSUªV PLGL MöDL «WHUQX« MH PH VXLV PRXFK« HW ELHQ YRXV QH PH FURLUH] SHXW ¬WUH SDV PDLV GDQV OH PRXFKRLU Fö«WDLW «FULW

9(5,66,02

)DFHERRN FRPPH GöXQ H[XWRLUH (QWUH LQFLWDWLRQ ¢ OD G«VRE«LVVDQFH HW SURYRFDWLRQV VHV SULVHV GH SRVLWLRQ LQWHUSHOOHQW m$YHF OHV FRPSOLPHQWV GH OD )RQGDWLRQ *DWHV } %LOO *DWHV FHOXL TXL HVW GHYHQX OD FLEOH IDYRULWH GHV DQWLYDFFLQV HW SOXV ODUJHPHQW GHV RSSRVDQWV DX[ GLYHUVHV PHVXUHV VDQLWDLUHVþ )DELR %RQDYLWD

0LUNR 5RFKDW HVW FRQVFLHQW TXH VHV SULVHV GH SRVLWLRQ SHXYHQW I¤FKHU FHUWDLQHV SHUVRQQHV '5

/H PLQLVWUH 3/5 3DVFDO %URXOLV HQ FKDUJH GHV )LQDQFHV QH EULJXHUD SDV XQ FLQTXLªPH PDQGDW m&öHVW XQH G«FLVLRQ SULVH GHSXLV WUªV ORQJWHPSV SDUWDJ«H HQ IDPLOOH &öHVW OH IUXLW GöXQH U«IOH[LRQ FDOPH HW SRV«H} D SU«FLV« OH JUDQG DUJHQWLHU GDQV OHV FRORQQHV GH m/D 5«JLRQ} $YDQW GöDMRXWHU m0DLV MH YDLV FRQWLQXHU GH IDLUH PRQ WUDYDLO DYHF HQWKRXVLDVPH MXVTXö¢ OD ILQ GH PRQ PDQGDW } /D G«FLVLRQ GH 3DVFDO %URXOLV «WDLW DWWHQGXH GöDXWDQW TXH VRQ FROOªJXH 3KLOLSSH /HXED D «JDOHPHQW DQQRQF« TXöLO QH UHPSLOHUDLW SDV SRXU XQ QRXYHDX PDQGDW

&200(5&(

0LJURV VöLPSODQWH ¢ /XWU\

8Q QRXYHDX J\PQDVH ¢ %XVVLJQ\ PHQWV OH J\PQDVH GH %XVVLJQ\ D «W« RIILFLHOOHPHQW LQDXJXU« /H QRXYHO «WDEOLVVH PHQW GRQW OHV ORFDX[ VRQW ORX«V SRXU XQH G«FHQQLH DX PRLQV VXU XQH SDUWLH GX VLWH m%XVLQHVV 9LOODJH} FRPSWH VDOOHV GH FODVVH SRO\YDOHQWHV VDOOHV GH VFLHQ FHV DXWUHV VDOOHV VS«FLDOHV XQH VDOOH GH ILWQHVV XQ UHVWDXUDQW GH SODFHV DLQVL TXH OHV ORFDX[ DQQH[HV OL«V ¢ OöDFWLYLW« GX J\PQDVH /öHQVHPEOH SHUPHWWUD GöDFFXHLOOLU MXVTXö¢ «OªYHV HW XQH VRL[DQWDLQH GöHQVHLJQDQWV 6D FU«DWLRQ U«SRQG ¢ OD IRUWH FURLVVDQFH G«PRJUDSKLTXH HW ¢ OöDWWUDFWLYLW« GH OD ILOLªUH J\PQD VLDOH TXL RQW REOLJ« OH FDQWRQ ¢ DXJPHQWHU ¢ FRXUW WHUPH VD FDSDFLW« GöDFFXHLO (W &HVOD $PDUHOOH FRQVHLOOªUH Gö WDW HQ FKDUJH GH OöHQVHLJQHPHQW SRVWREOLJDWRLUH GH SU«FLVHU m/H J\PQDVH GH %XVVLJQ\ FRQWULEXH ¢ DP«OLRUHU OHV FRQGLWLRQV GöDFFXHLO HW GöHQVHLJQHPHQW GH WRXV OHV DFWHXUV GX J\PQDVH «OªYHV SHUVRQQHO HW FRUSV HQVHLJQDQW } /&

(16(,*1(0(17 ý $SUªV XQH DQQ«H GH WUDYDX[ GH U«DIIHFWDWLRQ HW GöDP«QDJH

/H PDJDVLQ 0 /XWU\ /D &RQYHUVLRQ YLHQW GöRXYULU VHV SRUWHV 3U«VHQWH SRXU OD SUHPLªUH IRLV VXU OH WHUULWRLUH GH OD FRP PXQH OD FRRS«UDWLYH DFFUR°W DLQVL VD SU«VHQFH GDQV OöHVW ODXVDQQRLV WRXW HQ G«YHORSSDQW VRQ U«VHDX GH FRPPHUFHV GH SUR[LPLW« ¢ WUDYHUV OH FDQWRQ &H PDJDVLQ VLWX« DX[ DERUGV GH OD JDUH &)) GH /D &RQYHUVLRQ SURSRVH ¢ VD FOLHQWªOH XQ DVVRUWLPHQW GH ö DUWLFOHV VXU XQH VXUIDFH GH YHQWH GH SUªV GH P ,O E«Q«ILFLH DXVVL GöXQ SDUNLQJ H[W«ULHXU JUDWXLW GH SODFHV

/H J\PQDVH GH %XVVLJQ\ SHUPHWWUD GöDFFXHLOOLU MXVTXö¢ «OªYHV '5

38%

Tentez votre chance et scannez le code QR. swica.ch/concours

Contrôle qualité

(148 7( &21-21&785(//(

/D UHSULVH VDWLVIDLW OHV FRPPHU©DQWV

3,;$%$<

CONCOURS 100 PRIX POUR UNE PAUSE BIEN MÉRITÉE.

6HORQ OD GHUQLªUH HQTX¬WH FRQMRQFWXUHOOH OöLPPHQVH PDMRULW« GHV FRPPHU©DQWV VH GLVHQW VDWLVIDLWV GH OD UHSULVH «FRQRPLTXH ,OV VRQW ¢ OD MXJHU mERQQH} HW mVDWLVIDL VDQWH} 8Q WHO FRQVHQVXV QöD MDPDLV «W« DWWHLQW DX FRXUV GHV GL[ GHUQLªUHV DQQ«HV $ QRWHU «JDOHPHQW TXH ORUV GHV WURLV GHUQLHUV PRLV SUªV GH TXDWUH FRPPHU©DQWV VXU GL[ RQW YX OHXUV YHQWHV HW OHXU FKLIIUH GöDIIDLUHV VöDP«OLRUHU ,OV RQW «W« WURLV IRLV SOXV QRPEUHX[ ¢ FRQVWDWHU XQ E«Q«ILFH HQ KDXVVH SOXW¶W TXöHQ EDLVVH FRQWUH /HV FRQVWDWV SRVLWLIV FRQFHUQHQW DXVVL ELHQ OHV JUDQGV TXH OHV SHWLWV FRPPHUFHV

/DXVDQQH &LW«V

62&, 7 _

0HUFUHGL MHXGL DR½W

/HV PDWLªUHV SUHPLªUHV ©D GRXLOOH EUDQFKH GH OD FRQVWUXFWLRQ HVWLPH FHSHQGDQW TXH OD VLWXDWLRQ GHYUDLW ¢ QRXYHDX VH VWDELOLVHU ¢ PR\HQ WHUPH } 'H VRQ F¶W« OH PDL OD )«G«UDWLRQ YDXGRLVH GHV HQWUHSUH QHXUV DQQRQ©DLW XQH O«JªUH UHSULVH GHV DIIDLUHV GDQV OD FRQVWUXFWLRQ PDLV SU«FLVDLW TXH mOöHQWLHU GX VHF WHXU GRLW IDLUH IDFH ¢ XQH S«QXULH GH PDW«ULDX[ HW GH PDWLªUHV SUHPLªUHV FH TXL DOORQJH OHV G«ODLV HW SURYRTXH XQH IODPE«H GHV SUL[ GöDFKDW}

,1)/$7,21 ý /H ERLV OH

SODVWLTXH HW OöDFLHU RQW YX OHXUV SUL[ JULPSHU FHV GHUQLHUV PRLV &HWWH KDXVVH VH SRXUVXLW FHW «W« 'DQV OH E¤WLPHQW OHV HQWUHSULVHV GRLYHQW VRLW U«GXLUH OHXUV PDUJHV VRLW DXJPHQWHU OHXUV SUL[ 'X MDPDLV YX m/öDFLHU QöD MDPDLV «W« DXVVL FKHU 'HSXLV OD ILQ GH OöDQQ«H GHUQLªUH FöHVW H[SRQHQWLHO } 9RLO¢ PDLQWHQDQW GHV PRLV TXö$QD 5RFK GH OD VRFL«W« YDXGRLVH 9HQWLORJDLQH YRLW OH SUL[ GH FHWWH PDWLªUH SUHPLªUH JULPSHU HQ IOªFKH /H NLOR TXL VH YHQ GDLW HQFRUH PRLQV GöXQ IUDQF ¢ OöDXWRPQH D G«VRUPDLV DOO«JUH PHQW IUDQFKL OD EDUUH GHV GHX[ IUDQFV m6L RQ U«SHUFXWH FHWWH KDXVVH DXSUªV GH QRV FOLHQWV RQ QH WUDYDLOOH SOXV 'öXQ DXWUH F¶W« HQ DFKHWDQW OD PDWLªUH SUHPLªUH ¢ XQ WHO SUL[ QRV PDUJHV VH U«GXLVHQW FRPPH SHDX GH FKDJULQ } 8Q SUREOªPH DXTXHO VöDMRXWH FHOXL GHV G«ODLV &DU LO \ D S«QXULH m/HV VWRFNV GöDFLHU VRQW YLGHV /HV TXRWDV GöLPSRUWDWLRQ G«SDVV«V (W TXL SOXV HVW QRV IRXU QLVVHXUV QöRQW DXFXQH YLVLELOLW« VXU OD U«FHSWLRQ GH OD PDUFKDQGLVH} G«FULW $QD 5RFK 7RXFKDQW OD 6XLVVH URPDQGH FH PDQTXH FULDQW GöDFLHU

+LYHU WH[DQ

/H VHFWHXU GH OD FRQVWUXFWLRQ HVW IRUWHPHQW LPSDFW« SDU OD KDXVVH GX SUL[ GHV PDWLªUHV SUHPLªUHV &5 ',7 3+272

HVW HQ U«DOLW« HXURS«HQ YRLUH PRQ GLDO /öXQH GHV SULQFLSDOHV FDXVHV OöDUU¬W GHV IRXUQHDX[ SHQGDQW OD FULVH VDQLWDLUH 0DLV OöDFLHU QöHVW SDV OD VHXOH PDWLªUH SUHPLªUH GRQW OHV SUL[ RQW H[SORV« FHV GHUQLHUV PRLV (W FH SRXU GLYHUVHV UDLVRQV

)ODPE«H GX S«WUROH 'DQV XQH U«FHQWH SXEOLFDWLRQ OD 6RFL«W« 6XLVVH GHV (QWUHSUHQHXUV

«YRTXH OöLQIODWLRQ GHV SURGXLWV ¢ EDVH GH S«WUROH m(Q PDUV DX G«EXW GH OD SDQG«PLH OH SUL[ GX EDULO Vö«WDLW HIIRQGU« ¢ GROODUV 86 8Q DQ DSUªV OH SUL[ HVW UHPRQW« ¢ GRO ODUV &HOD VöH[SOLTXH GöXQH SDUW SDU OD U«GXFWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW GHV FDSDFLW«V GH WUDQVSRUW HW GöDXWUH SDUW SDU OH FDUDFWªUH IOXFWXDQW GHV SU«YL VLRQV FRQMRQFWXUHOOHV TXL RVFLOOHQW HQWUH RSWLPLVPH HW SHVVLPLVPH }

$YDQW GöDMRXWHU m'DQV OH P¬PH WHPSV OHV SURGXFWHXUV GH SURGXLWV SODVWLTXHV RQW «JDOHPHQW U«GXLW OHXU SURGXFWLRQ HW OHXUV VWRFNV FH TXL D FRQGXLW ¢ XQH UDU«IDFWLRQ GH OöRIIUH VXU OH PDUFK« PRQGLDO &HOD FRQ FHUQH QRWDPPHQW OHV WX\DX[ SODVWL TXHV OHV LVRODQWV HW OHV J«RWH[WLOHV /HV KDXVVHV GH SUL[ DWWHLJQHQW GHV QLYHDX[ WUªV GLYHUV SUREDEOHPHQW HQ UDLVRQ GH OD QHUYRVLW« DFWXHOOH /D

$X GHO¢ GHV HIIHWV GH OD FULVH VDQL WDLUH SOXVLHXUV IDFWHXUV H[SOLTXHQW OD KDXVVH GX FR½W HW OD S«QXULH GH PDWLª UHV SUHPLªUHV $LQVL OH IDLW TXH OöDFWL YLW« QH VRLW SDV UHSDUWLH SDUWRXW HQ P¬PH WHPSV MRXH XQ U¶OH /D &KLQH HW OHV (WDWV 8QLV RQW MRXL GöXQH ORQ JXHXU GöDYDQFH VXU OHV DXWUHV HW RQW GRQF SXLV« GDQV OHV VWRFNV GH PDWLª UHV SUHPLªUHV QRWDPPHQW HXUR S«HQV 4XDQW ¢ OD S«QXULH GH 39& HOOH VöH[SOLTXH QRWDPPHQW SDU OöKLYHU DSRFDO\SWLTXH TXöD FRQQX OH 7H[DV PHWWDQW OHV SURGXFWLRQV DP« ULFDLQHV ¢ OöDUU¬W $XWUH IDFWHXU DJJUD YDQW OöDFWLYLW« GH IUHW PDULWLPH SHLQH ¢ UHSDUWLU 5«VXOWDW OHV DIIU«WHXUV VH EDWWHQW SRXU REWHQLU GHV FRQWDLQHUV IDLVDQW DLQVL JULPSHU OHV SUL[ 0DULH 3ULHXU

38%

)ORQ XQH SRXEHOOH ¢ FLHO RXYHUW

BRUNCHS CAMPAGNARDS

leb

Bus LEB

BUS LEB

Produits du terroir servis par Terre Vaudoise à Sauvabelin à Lausanne le 28 août CHF 38 par personne (réduction pour les enfants) Détails et réservations sur prometerre.ch/brunchs

Infos et horaires : t-l.ch/busleb et app tl Renseignements au 079 613 89 04 Mesures sanitaires garanties, nombre de places limité

Contrôle qualité

ga 21 re 3

an us La

6 il 3

éc C

st on 17 19

Venez célébrer l’agriculture vaudoise! 100 ans de la Chambre vaudoise d’agriculture 25 ans de Prométerre

ne ,

ly ril

C er

ur -d

Ly s

38%

U ni o

3+2726 9(5,66,02

Dès le 25 septembre 2021 Entre Prilly-Chasseur et Lausanne-Gare Pour préparer la mise en service du tunnel sous l’avenue d’Echallens, la circulation des trains doit être interrompue entre les gares de Prilly-Chasseur et Lausanne-Flon dès le 25 septembre et durant 7 mois. Des bus de remplacement LEB desservent, dans les deux sens, les arrêts Prilly-Chasseur, Union-Prilly, Boston, Cécil et Lausanne Gare. illy -C 33 ha 50 sse u

4XDQG OD IRQWDLQH GX )ORQ VH WUDQVIRUPH HQ SRXEHOOH /H QHWWR\DJH GH Oö(VSODQDGH GX )ORQ YLHQW GH FRPPHQFHU 3DUPL OHV G«FKHWV RQ WURXYH EHDXFRXS GH P«JRWV GH FLJDUHWWHV 0«FRQQXH Oö(VSODQDGH GX )ORQ

Dernière étape avant le tunnel : les bus LEB prennent le relais !

/,77(5,1* ý 7ULVWH PDLV U«HO WHO «WDLW OH VSHFWDFOH SURSRV« DX[ 3\UDPLGHV GH 9LG\ HW DX )ORQ FH GLPDQFKH DR½W ¢ KHXUHV GX PDWLQ 6XU SODFH OHV ERXWHLOOHV JREHOHWV HQ SODVWLTXH SDTXHWV GH FKLSV «YHQWU«V HW P«JRWV GH FLJDUHWWHV W«PRLJQHQW GöXQH VRLU«H IHVWLYH HW ELHQ DUURV«H TXöRQ DSSHOOH FRPPXQ«PHQW XQ %RWHOOµQ

Hits de la semaine 24. 8 – 30. 8. 2021

20% 1.80

Philadelphia Original 200 g

au lieu de 2.30

24% 7.20

20% 5.90 au lieu de 7.40

Œufs Qualibresse en plein air 20 x 50 g+

au lieu de 16.80

Saucisse à rôtir de porc Suisse, les 100 g, en libre-service

au lieu de 1.80

Valable jeudi – dimanche

Les

Mirabelles France, le kg

imbattables de ﬁn de

semaine!

au lieu de 9.50

40% 9.95

30% 1.25

40% 3.– Nuggets de poulet Don Pollo surgelés, en emballage spécial, 1 kg, valable du 26.8 au 29.8.2021

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles M-Budget et ceux bénéﬁciant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

au lieu de 5.–

Steak de bœuf mariné, IP-SUISSE en emballage spécial, les 100 g, valable du 26.8 au 29.8.2021

à partir de 2 articles

30% Tout l’assortiment Borotalco p. ex. roll-on Original, 50 ml, 3.85 au lieu de 5.50, valable du 26.8 au 29.8.2021

Société coopérative Migros Vaud

Loisirs

$PNNFOUBJSF EF MB QBSVUJPO o /¡

&XOWXUH 5HQHQV ODQFH VD VDLVRQ &HWWH VHPDLQH DX FLQ«PD

6HUYL SDU XQ FDVWLQJ «WRXUGLVVDQW OH ILOP ¢ VNHWFKV m)DQWDVPHV} VöLQWHUURJH VXU QRV G«VLUV FDFK«V $YHF SDJH KXPRXU

'HV SQHXV «FRORV

+XPRXU FLQ«PD FKDQVRQ RX HQFRUH PXVLTXH OD 9LOOH GH 5HQHQV DFFXHLOOHUD VSHFWDFOHV (QWUH VROLGDULW« HW «FOHF SDJH WLVPH

)ULSVTXDUH XQH IULSHULH ODXVDQQRLVH SDJH

*U¤FH ¢ GX FDRXWFKRXF GXUDEOH OHV SUHPLHUV SQHXV ODE«OLV«V )6& IRQW OHXU HQWU«H VXU OH SDJH PDUFK«

1$/$85(17 52%(57

5HYRLO¢ OHV RUJXHV

YXH ¢ FRXSHU OH VRXIIOH XQH DFFHVVLELOLW« DP«OLR U«H DYHF GHV SDUNLQJV HW GHV WUDQVSRUWV SXEOLFV ¢ SUR[LPLW« PDLV XQH SURPHVVH TXL QH FKDQJH SDV LO \ DXUD WRXMRXUV XQH VFªQH XQH VHXOH VFªQH HW OH IHVWLYDO YD JDUGHU VD WDLOOH KXPDLQH HW VRQ HVSULW GH SLTXH QLTXH FKDPS¬WUH PXVLFDO HW IDPLOLDO (W FRPPH GöKDELWXGH OH PHLOOHXU GX EOXHV \ WURX YHUD VD SODFH DYHF HQWUH DXWUHV FHWWH DQQ«H GHV DUWLVWHV YHQDQW GH 6XLVVH PDLV DXVVL GöDXVVL Gö(XURSH HW GHV 86$ FRPPH 0LJKW\ 0R 5RGJHUV

-B BVTBOOF DXWUHIRLV

/D SODFH &KDXGHURQ *U¤FH ¢ GHV SKRWRJUDSKLHV GöDUFKLYHV /DXVDQQH &LW«V HW /DXVDQQH 5«WUR YRXV HPPªQHQW ¢ OD G«FRXYHUWH GX /DXVDQQH GöDQWDQ $XMRXUGöKXL OD 3ODFH &KDXGHURQ /D SODFH &KDXGHURQ QöD SDV WRXMRXUV HX OöDVSHFW TXöRQ OXL FRQQD°W DXMRXUGöKXL 6XU OD SKRWR GX KDXW RQ SHXW OD YRLU DYDQW OD FRQVWUXFWLRQ GX SRQW HQ /H E¤WLPHQW ¢ GURLWH «WDLW OH FROOªJH *DLOODUG IRQG« HQ G«PROL HQ TXL DSUªV DYRLU «W« XQH «FROH SULY«H DEULWD XQH «FROH GH FRPPHUFH SXLV XQH DQQH[H ¢ Oö«FROH GöLQJ«QLHXUV 6XU OD SKRWR GH SULVH DYHF XQ DXWUH DQJOH RQ OD UHWURXYH DYHF ¢ VD GURLWH XQH ERXODQJHULH HW DX IRQG OH E¤WLPHQW GHV VHUYLFHV LQGXVWULHOV GH OD 9LOOH GH /DXVDQQH TXH OöRQ FRQQD°W DXMRXUGöKXL 'DQV OD SKRWR GH RQ SHXW LGHQWLILHU VRXV OH FDEDQRQ DX FHQWUH OH SRLGV SXEOLF LQVWDOO« HQ HW TXL VHUD XQ OLHX GH FRPPHUFH MXVTXöHQ QRWDPPHQW GH IRLQV HW GªV GH E«WDLOV (QILQ VXU OD JDXFKH GH FH SRLGV SXEOLF RQ UHWURXYH OD SHWLWH PDLVRQ TXL DEULWDLW OH FDI« 0DUWLQHW )ORULDQ 6WHLQHU (Q FROODERUDWLRQ DYHF /DXVDQQH 5HWUR ZZZ ODXVDQQHUHWUR FK Contrôle qualité

QRWUH SKRWR Y«W«UDQ GX FKLWWOLQö FLUFXLW OH U«VHDX KLVWRULTXH GHV EDUV ¢ FRQFHUW GHV TXDUWLHUV QRLUV 7UL[LH 7KH 7UDLQZUHFNV XQH UHLQH GH OöDPHULFDQD ILIWLHV JDUDJH URRWV RX HQFRUH $UFKLH $SUªV XQH SDXVH GXH ¢ OD /HH +RRNHU TXL GH EOXHV HQ ERRJLH YD UDFRQWHU SDQG«PLH OHV FRQFHUWV OHV SDJHV GH VD YLH HW GH VRQ HQIDQFH PLV«UHXVH HQWUH OHV FKDPSV GH FRWRQ GöRUJXH IRQW OHXU JUDQG 3K. UHWRXU ¢ OD &DWK«GUDOH %OXHV 5XOHV )HVWLYDO HW VHSWHPEUH &ULVVLHU SDJH GH /DXVDQQH 7RXWHV OHV LQIRV VXU KWWS ZZZ EOXHV UXOHV FRP '5

$SUªV XQH DQQ«H GH GLVHWWH GXH ¢ OD SDQG«PLH GH FRURQDYLUXV OH %OXHV 5XOHV )HVWLYDO UHPHW ©D FHWWH DQQ«H WUªV H[DFWHPHQW OHV HW VHSWHPEUH SUR FKDLQV DYHF XQ QRXYHDX VRXIIOH HQ G«P«QDJHDQW GH VRQ VLWH KLVWRULTXH OHV MDUGLQV GX &K¤WHDX GH &ULVVLHU SRXU VöLQVWDOOHU VXU OHV KDXWHXUV GH &ULVVLHU GDQV OH SDUF GH 0RQWDVV« GHVVLQDQW OHV FRQWRXUV GöXQH U«JLRQ DXVVL ILFWLYH TXH P\WKLTXH FHOOH GX &ULVVLVVLSSL 8Q VLWH SOXV JUDQG XQH VFªQH SOXV JUDQGH XQ QRXYHO DP«QDJHPHQW XQH

_ /2,6,56

0HUFUHGL MHXGL DR½W

/DXVDQQH &LW«V

5HQHQV ODQFH VD VDLVRQ FXOWXUHOOH 63(&7$&/(6 ý $SUªV XQH GHUQLªUH VDLVRQ DQQXO«H HQ

UDLVRQ GH OD SDQG«PLH OD 9LOOH GH 5HQHQV ODQFH VD VDLVRQ FXOWXUHOOH $X SURJUDPPH RQ]H VSHFWDFOHV TXL P¬OHQW DOO«JUHPHQW KXPRXU PXVLTXH FODVVLTXH FLQ«PD PXHW HW FKDQVRQ /D FRXUVH DX[ DERQQHPHQWV HVW ODQF«H

6XU FHWWH EDVH FH VRQW RQ]H VSHFWD FOHV TXL VRQW SURSRV«V GªV OD ILQ VHS WHPEUH (W FöHVW OöKXPRULVWH 1DWKDOLH 'HYDQWD\ TXL DXUD OöKRQQHXU GöRXYULU OH EDO OH DYHF m0DGDPH +HOYHWLD} 9RXV OD FRQQDLVVH]" 2XL SDUFH TXH YRXV OöDYH] VRXYHQW HQWUH YRV PDLQV VXU OHV SLªFHV GH IUDQFV 0DLV ¢ TXRL VHUW HOOH ¢ SDUW G«EORTXHU

'X FLQ«PD PXHW /H QRYHPEUH FöHVW XQ KDELWX« GH OD VDOOH GH 5HQHQV TXL VHUD O¢ HQ OD SHU VRQQH GH <DQQ /DPELHO DYHF m0XOWLSOH} TXL QH SRXYDLW WURXYHU PHLOOHXU WLWUH SRXU VD QRXYHOOH DYHQ WXUH &DU QRQ VHXOHPHQW LO OH TXDOLILH OXL PDLV LO TXDOLILH OöHQVHPEOH GHV

&HWWH VHPDLQH DX FLQ«PD

$XWHXU SUROL[H 'DYLG )RHQNLQRV D G«M¢ FRQQX OöLYUHVVH GX VXFFªV HQ OLEUDLULH m/D '«OLFDWHVVH} m&KDUORWWH} VXU OHV SODQFKHV m DQV DSUªV} HW GDQV OHV VDOOHV REVFXUHV TXH FH VRLW DYHF OHV DGDSWDWLRQV GH VHV ÈXYUHV SDU GöDXWUHV RX XQ SUHPLHU ILOP SOXW¶W U«XVVL HQ m-DORXVH} FRVLJQ« DYHF VRQ IUªUH 6W«SKDQH /H GXR VH UHWURXYH ¢ QRXYHDX GHUULªUH OD FDP«UD SRXU DGDSWHU FHWWH IRLV XQ ILOP DXVWUDOLHQ SOXW¶W LQFRQQX VRXV QRV ODWLWXGHV m,I <RX /RYH 0Hþ} /H U«VXOWDW SUHQG OD IRUPH GöXQ ILOP ¢ VNHWFKV TXL QöHVW SDV VDQV UDSSHOHU OH FLQ«PD LWDOLHQ GH 'LQR 5LVL GDQV OHV DQQ«HV 3OXVLHXUV IDQWDVPHV VRQW GRQF LOOXVWU«V LFL VRXV OD IRUPH GH PLQL FRP« GLHV TXL UHVWHQW OD SOXSDUW GX WHPSV WUªV VDJHV HW ORUJQHQW SOXV YHUV OD WHQGUHVVH TXH OD SURYRFDWLRQ 6L FHUWDL QHV VD\QªWHV VRQW PRLQV U«XVVLHV TXH GöDXWUHV OD SOXSDUW YDOHQW OH FRXS GöÈLO HW Oö«FODW GH ULUH QRWDPPHQW JU¤FH ¢ XQ FDVWLQJ «WRXUGLVVDQW TXL IHUDLW VDQV DXFXQ GRXWH IDQWDVPHU SOXV GöXQ U«DOLVDWHXU

38% PUBLI - INFO

L’ÊTRE HUMAIN ET SA SANTÉ AU CENTRE DES PRÉOCCUPATIONS

Malgré les progrès en matière de santé numérique, SWICA tient au contact personnalisé

Contrôle qualité

3KLOLSSH .RWWHODW ZZZ UHQHQV FK ó )DFHERRN ó 7ZLWWHU /LQNHG,Q

)ULSVTXDUH OH SDUL IRX GH GHX[ /DXVDQQRLVHV

/(6 )$17$60(6 HQ VDOOHV

marche à suivre. Sans déplacement chez le médecin ni frais de consultation. A partir du 1er septembre 2021, les assurés SWICA et les nouveaux clients pourront acquérir l’appareil à prix préférentiel, voire gratuitement: swica.ch/tytohome SWICA Organisation de santé Direction régionale de Lausanne Boulevard de Grancy 39, 1001 Lausanne, 021 619 48 48 lausanne@swica.ch, www.swica.ch

2VPJ EF OFVG E

SDU 7KRPDV /«FX\HU

SWICA et la direction régionale de Lausanne ont à cœur de répondre en personne aux requêtes des clients. Dans le domaine numérique, SWICA s’engage sur une nouvelle voie avec TytoHome. L’appareil de télémédecine permet aux utilisateurs d’ausculter cœur et poumons, d’examiner peau et gorge et de mesurer fréquence cardiaque et température. Les données sont ensuite transmises aux médecins de santé24, qui renseignent sur la

VSHFWDWHXUV TXL VHURQW SU«VHQWV GDQV OD VDOOH /H G«FHPEUH FH VHUD DX WRXU GX FLQ«PD PXHW GöHQFKDQWHU OD VDOOH DYHF m7KH 1DYLJDWRU /D &URLVLªUH GX 1DYLJDWRU} TXL UDFRQWH OöKLV WRLUH GöXQ ULFKH K«ULWLHU TXL VH YRLW UHIXVHU VD GHPDQGH HQ PDULDJH $\DQW G«M¢ HQ SRFKH GHX[ ELOOHWV SRXU XQH FURLVLªUH LO HPEDUTXH SDU HUUHXU HW VHXO VXU XQ SDTXHERW YLGH OH 1DYLJDWRU ,O QH OH VDLW SDV PDLV VD GXOFLQ«H HVW DXVVL ¢ ERUGþ /öDQQ«H G«EXWHUD TXDQW ¢ HOOH HQ FKDQVRQ OH MDQYLHU DYHF $ORLVH HW m&RPPH GHV JDQJVWHUV} /HV FRPSRVLWLRQV Gö$OL]« HW GH ;DYLHU DOOLHQW OD VLPSOLFLW«

Yann Escher dirige la direction régionale de Lausanne depuis 2020. Il réunit sous sa responsabilité cinq agences et 180 collaborateurs. © DR

/D mVORZ IDVKLRQ} YRXV FRQQDLVVH]" &öHVW OH FRQ WUDLUH GH OD mIDVW IDVKLRQ} &öHVW XQ PRXYHPHQW TXL SURPHXW XQH IDEULFDWLRQ GH Y¬WHPHQWV GDQV OH UHVSHFW GH OöHQYLURQQHPHQW GHV WUDYDLOOHXUV HW GHV DQLPDX[ &öHVW XQH DXWUH DSSURFKH GX PRQGH TXL VH YHXW SOXV UHVSRQVDEOH HW SOXV «WKLTXH &öHVW HQ VöLQVSLUDQW GH FH FRQFHSW TXH GHX[ /DXVDQQRLVHV *LXOLD HW 0D±W« P«GDLOORQV YLHQQHQW GH ODQFHU )ULSVTXDUH XQ VLWH LQWHUQHW G«GL« ¢ FHWWH QRXYHOOH DSSURFKH /HXU FRQFHSW HVW VLPSOH SURSRVHU GHV Y¬WHPHQWV GH VHFRQGH PDLQ HQ WUªV ERQ «WDW SDUIRLV SUHVTXH QHXIV ODY«V HW VRLJQ«V ¢ WRXWH XQH FRPPXQDXW« VRXFLHXVH HW FRQVFLHQWH GX FKDQJHPHQW HQYL URQQHPHQWDO HQ FRXUV /öDYHQWXUH D FRPPHQF« SDU OD PLVH HQ OLJQH GH TXHOTXHV SLªFHV G«QL FK«HV GDQV GHV EURFDQWHV VXLVVHV 7UªV YLWH YLF WLPHV GH OHXU VXFFªV OHV GHX[ MHXQHV IHPPHV RQW G½ WURXYHU XQH DOWHUQDWLYH SRXU G«QL FKHU GH EHOOHV SLªFHV YLQWDJHV $XMRXUGöKXL HOOHV WUDYDLOOHQW DYHF GHV IRXUQLVVHXUV HXURS«HQV HW SURSRVHQW GHV FHQWDL QHV GH SLªFHV XQLTXHV SDUPL OHVTXHOOHV QRPEUH GH SLªFHV GH PDUTXH &KDTXH VHPDLQH GHV QRXYHDX[ Y¬WHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GH VHFRQGH PDLQ HQ H[FHOOHQW «WDW VRQW PLV HQ OLJQH m1RXV DYRQV FU«« )ULSVTXDUH SRXU SDUWDJHU GHV SLª FHV XQLTXHV IRUWHV HW GLII«UHQWHV} 8Q SDUL TXL GHYLHQW SHX ¢ SHX XQH Y«ULWDEOH VXFFHVV VWRU\ 3K. ZZZ IULS VTXDUH FRP '5

/öKXPRXU SRXU DOOXPHU OH IHX

OHV FDGGLHV" (W VXUWRXW TXL HVW HOOH" (QWUH OöK«ULWDJH GHV WUDGLWLRQV ¢ SU« VHUYHU HW VHV HQYLHV GH PRGHUQLW« OHV DFWLYLW«V GH UHSU« VHQWDWLRQ ¢ DVVXUHU HW VD IDPLOOH ¢ J«UHU VD YLH QöHVW SDV VLP SOH 'öDLOOHXUV HOOH YD WRXW YRXV UDFRQWHU ¢ GH QRQFKDODQFH GöDPRXU GH ILQHVVH HW GH U«IOH[LRQV SUDWLTXHVþ FHWWH RFFDVLRQ /H RFWREUH KXPRXU /H QRYHPEUH SODFH ¢ OD PXVLTXH HQFRUH DYHF FHWWH IRLV 0DULQD FODVVLTXH DYHF OD IODPER\DQWH YLROR 5ROOPDQ HW VRQ VSHFWDFOH LQWLWXO« m8Q QLVWH 5DFKHO .ROO\ HW VRQ FRPSOLFH OH 6SHFWDFOH GU¶OH} GDQV OHTXHO HOOH SRVH SLDQLVWH &KULVWLDQ &KDPRUHO TXL VRQ UHJDUG HVSLªJOH VXU QRWUH «WUDQJH YRQW LQYLWHU OH SXEOLF ¢ SDUWLFLSHU DFWL VRFL«W« HW RIIUH XQ VWDQG XS HPSUHLQW YHPHQW ¢ OD SURJUDPPDWLRQ GH OHXU U«FLWDO &HV GHX[ YLUWXRVHV YRQW SU« VHQWHU GHV ÈXYUHV DYHF GHV H[SOLFD WLRQV HW GHV DQHFGRWHV LQ«GLWHV HW OöDVVLVWDQFH SRXUUD GRQQHU HQVXLWH GH OD YRL[ HW FKRLVLUD FH TXL HVW LQWHU SU«W« 3+2726 '5

8QH SURJUDPPDWLRQ SRSX ODLUH GH TXDOLW« HW DFFHV VLEOH DX SOXV JUDQG QRPEUH 7HOOH HVW OD YRORQW« FODLUHPHQW DIILFK«H SDU OD 9LOOH GH 5HQHQV TXL ODQFH VD 6DLVRQ FXO WXUHOOH m(QWUH VHSWHPEUH GH FHWWH DQQ«H HW PDL GH OöDQQ«H SURFKDLQH HOOH D SRXU PRGHVWH DPELWLRQ GöHQWUHWHQLU OHV YDOHXUV TXH VRQW OD VROLGDULW« ¢ WUDYHUV OD V«OHFWLRQ GöDUWLVWHV VXLVVHV OD GLYHUVLW« SDU Oö«FOHFWLVPH GH OD SURJUDPPDWLRQ HW OöHQJDJHPHQW SDU OD SU«VHQFH GöXQH PDMRULW« GH IHPPHV} VRXOLJQH 0LFKHOOH 'HGHOOH\ QRXYHOOH FKHIIH GX VHUYLFH &XOWXUH -HXQHVVH $IIDLUHV VFRODLUHV GH OD 9LOOH

GHV JUDQGHV FKDQVRQV SRS ¢ OD VRSKLVWLFDWLRQ GHV ÈXYUHV SOXV H[L JHDQWHV 7UXII«HV GH MR\DX[ VRQRUHV HW GH P«ORGLHV LPSDUDEOHV HOOHV VRQW DX VHUYLFH GH OHXU SOXPH VXEWLOH &H VSHFWDFOH VHUD VXLYL OH I«YULHU GH m5RPDQFHV ¢ WRXW YHQW} GX *HQHYD %UDVV /D TXDOLW« PXVLFDOH HW OD YLUWXR VLW« GH VHV PXVLFLHQV HVW UHOHY«H SDU OD PLVH HQ VFªQH GH OHXU LQWHUSU«WDWLRQ GLYHUWLVVDQWH HW RULJLQDOH 5HWRXU ¢ OöKXPRXU OH PDUV DYHF OD PRUGDQWH HW VHQVLEOH $QQH 5RXPDQRII GDQV m7RXW YD ELHQ } XQ QRXYHDX VSHFWDFOH TXL SRUWH XQ UHJDUG LURQLTXH VXU Oö«SRTXH ¢ WUDYHUV GLII«UHQWV SHUVRQQDJHV /H DYULO %DUEDUD +HQGULFNV VRQ %OXHV %DQG VHURQW HX[ DXVVL GH UHWRXU ¢ 5HQHQV DYHF OHV JRVSHOV TXL RQW HQFRX UDJ« OHV DFWLYLVWHV SRXU OHV GURLWV FLYLTXHV DX[ (WDWV 8QLV GDQV OHV DQQ«HV (QILQ OH PDL HQ FO¶WXUH GH VDLVRQ 3KDQHH GH 3RRO DYHF Oö(QVHPEOH '«F2895,5 QRXV IHUD G«FRXYULU VRQ VW\OH HW VRQ XQLYHUV ELHQ ¢ HOOH VLQJXOLHU HW KDSSDQW /D ELOOHWWHULH RXYHUWH (OOH SHUPHW DXVVL GH VöDERQQHU ¢ OöHQWLHU GH OD 6DLVRQ SRXU DYRLU XQ DFFªV SULYLO«JL« DX[ UHQGH] YRXV

/DXVDQQH &LW«V

&YQPTJUJPO

6O BJS EF SFOPVWFBV

0DULH 7K¾OHU HVW XQH DUWLVWH VXLVVH GöRULJLQH UXVVH SURIHVVHXUH HW IRQGDWULFH GH Oö«FROH GH %HDX[ $UWV m$57öLWXGH} GDQV Oö2XHVW /DXVDQQRLV /öH[SRVLWLRQ XUEDLQH m8Q DLU GH UHQRXYHDX} U«XQLW OHV JHQV GH WRXV KRUL]RQV DXWRXU GöXQ P¬PH D[H OH U¬YH Oö«PRWLRQ HW OH SDUWDJH &HV WDEOHDX[ URPDQWLTXHV SOHLQV GH FRXOHXUV YLYHV HW GH YLWDOLW« UHIOªWHQW OD ULFKHVVH GX PRQGH LQW«ULHXU GH OöDUWLVWH HW OH G«VLU GH WUDQVPHWWUH DX VSHFWDWHXU OD EHDXW« GH OD QDWXUH TXL QRXV HQWRXUH GDQV XQH LQWHUSU«WDWLRQ O\ULTXH 7RXU GH 6DXYDEHOLQ 3DUN 6DXYDEHOLQ ZZZ DUW LWXGH FK

5IÏÉUSF

&YQPTJUJPO

-XVTXöDX DR½W &DUPHQ OöDXGLWLRQ

-XVTXöDX DR½W WUDYHUV OHV PDLOOHV

&DUPHQ" 9RXV OD FRQQDLVVH]" /D UHFRQQD°WULH] YRXV VL HOOH YHQDLW ¢ SDV VHU VRXV YRV IHQ¬WUHV" 3RXUULH] YRXV FKDQWHU DYHF HOOH OHV SUHPLHUV YHUV GH OöRS«UD GH %L]HW YRLUH WRXV OHV FRXSOHWV DYHF HQWUDLQ HW FRQYLFWLRQ" )DLWHV YRV MHX[ 0HVVLHXUV GDPHV /H 7HDWUR 0DODQGUR UHSUHQG OH FKHPLQ GHV SDY«V SRXU YRXV UHWURXYHU HW IDLUH GH QRV HVSDFHV SXEOLFV OHV SRUWHIDL[ GöXQ WK«¤WUH TXL U«HQFKDQWH OH PRQGH 8Q PRPHQW FXOWXUHO P«PRUDEOH ¢ YLYUH HQWUH DPLV RX HQ IDPLOOH 7.0 7K«¤WUH .O«EHU 0«OHDX &KHPLQ GH Oö8VLQH ¢ *D] 5HQHQV 0DOOH\ ZZZ WNP FK

-XVTXöDX HU VHSWHPEUH /HV 0«WDPRUSKRVHV GH 9LG\

([SRVLWLRQ HQ SOHLQ DLU OöRFFDVLRQ GHV WUDYDX[ GH U«QRYDWLRQ HW GöH[WHQVLRQ GX 7K«¤WUH 9LG\ /DXVDQQH OöH[SRVLWLRQ /HV 0«WDPRUSKRVHV GH 9LG\ UDFRQWH HQ FLQT FKDSLWUHV HW XQH YLQJWDLQH GH SKRWR JUDSKLHV JUDQG IRUPDW LPSULP«HV VXU GX ERLV OHV WUDQVIRUPDWLRQV DUFKLWHF WXUDOHV HW OHV DYHQWXUHV WK«¤WUDOHV TXL PDUTXHQW FH OLHX GHSXLV XQH VRL[DQ WDLQH GöDQQ«HV KWWSV YLG\ FK

4QPSU /H HW DR½W 7ULDWKORQ GH /DXVDQQH

(Y«QHPHQW UHFRQQX ¢ OöLQWHUQDWLRQDO HQ D\DQW DFFXHLOOL ¢ TXDWUH UHSULVHV GHV FKDPSLRQQDWV GX PRQGH OH 7ULDWKORQ GH /DXVDQQH VöDGUHVVH WDQW DX[ WULDWKOªWHV DPDWHXUV H[S«ULPHQW«V TXöDX[ Q«RSK\WHV DLQVL TXöDX[ HQIDQWV 3LVFLQH GH %HOOHULYH $YHQXH GH 5KRGDQLH

-XVTXöDX VHSWHPEUH YRV PDUTXHV SU¬WVþ ERXJH]

/H 6HUYLFH GHV VSRUWV HQ SDUWHQDULDW DYHF 8UEDQ 7UDLQLQJ YRXV SURSRVH GH ERXJHU GDQV OHV SDUFV HW HVSDFHV SXEOLFV GH OD YLOOH DFFRPSDJQ«yHyV SDU XQyH FRDFK SURIHVVLRQQHOyOH 3OXV GH FRXUV JUDWXLWV YRXV DWWHQGHQW GX \RJD ¢ OD GDQVH HQ SDVVDQW SDU GX SLOD WHV GH OöDTXDWUDLQLQJ GHV FRXUV SDUHQWV HQIDQWV RX HQFRUH GöXUEDQ WUDLQLQJ LO \ HQ D SRXU WRXV OHV JR½WV ZZZ ODXVDQQH FK YLH SUDWLTXH VSRUW SRXU WRXV HWH 1BUSJNPJOF

Astrales

$*(1'$ _

0HUFUHGL MHXGL DR½W

/öH[SRVLWLRQ m WUDYHUV OHV PDLOOHV } UHFRXYULUD GH WULFRW IRQWDLQHV SRQWV DUEUHV HW ODPSDGDLUHV DX FÈXU GH /DXVDQQH HW GH 0RQWKH\ ¢ SDUWLU GH OD PL MXLQ HQ PDUJH GH OD MRXUQ«H GH OD VXUGLF«FLW« /H EXW" 6HQVLELOLVHU OD SRSXODWLRQ DX[ GLIILFXOW«V HW DX[ EHVRLQV GHV SHUVRQQHV VRXUGDYHX JOHV HW G«PRQWUHU TXH OHXU SDUWLFLSD WLRQ ¢ OD YLH HQ VRFL«W« HW ¢ OöDUW HVW SRV VLEOH ORUVTXöHOOHV E«Q«ILFLHQW GöXQ VRXWLHQ DG«TXDW /öDFWLRQ LQVSLU«H SDU 'HDIEOLQG ,QWHUQDWLRQDO VH G«URX OHUD «JDOHPHQW GDQV DXWUHV YLOOHV VXLVVHV 3ODFH GX 3RUW 2XFK\ ZZZ MRXUQHH VXUGLFHFLWH FK 'FTUJWBM

Ribera del Duero DO millésime 2016* cépage: Tempranillo

'X VHSWHPEUH DX MDQYLHU +DSS\ 3LOOV

8QH H[SRVLWLRQ GH $UQDXG 5REHUW HW 3DROR :RRGV 3HQGDQW DQV OH MRXUQDOLVWH $UQDXG 5REHUW HW OH SKRWRJUDSKH 3DROR :RRGV RQW WUDYHUV« OH PRQGH ¢ OD UHFKHUFKH GHV +DSS\ 3LOOV FHV P«GL FDPHQWV TXL U«SDUHQW XQH EOHVVXUH KXPDLQH FHV PRO«FXOHV TXL IRQW EDQ GHU WUDYDLOOHU DJLU FHV IRUPXOHV TXL SHUPHWWHQW DX[ G«SUHVVLIV GH QH SDV WRWDOHPHQW VRPEUHU FHV DQWLGRXOHXUV TXH OHV WUDYDLOOHXUV SDXYUHV DYDOHQW GDQV OöHVSRLU GH QRXUULU OHXU IDPLOOH )HUPH GHV 7LOOHXOV 5XH GH /DXVDQQH 5HQHQV KWWSV IHUPHGHVWLOOHXOV FK

24.95 Comparaison avec la concurrence

37.50 Disponible aussi en ligne.

75 cl

ottos.ch

Coca-Cola classic, zero ou light

9.95

Prix hit 24 x 33 cl

-XVTXöDX VHSWHPEUH &ROOHFWLRQV LQYLVLEOHV 8QH «TXLSH GöDUFK«RORJXHV JU«FR VXLVVH VöDWWHOOH GHSXLV DQV ¢ ORFDOLVHU VXU Oö°OH Gö(XE«H OöXQ GHV GHUQLHUV JUDQGV VDQFWXDLUHV GH OD *UªFH DQWL TXH HQFRUH HQIRXL /D FRQILUPDWLRQ GH VD G«FRXYHUWH HVW LQWHUYHQXH HQ DYHF OD OHFWXUH GX QRP Gö$UW«PLV DVVRFL«H ¢ XQ ODUJH HVSDFH VDFU« XWLOLV« GH Oö JH GX EURQ]H MXVTXö¢ Oö«SRTXH LPS«ULDOH URPDLQH /öH[SRVLWLRQ SU« VHQWH OHV DFWLYLW«V HW OHV PR\HQV G«YH ORSS«V SDU OH 0&$+ HW OHV FKHUFKHXUV SRXU LQLWLHU OH SXEOLF ¢ FHWWH DFWXDOLW« GH OöDUFK«RORJLH JUHFTXH YDORULVHU OHV FROOHFWLRQV DQWLTXHV HW VöLQWHUURJHU

'FTUJWBM 0CKFDUJG 5FSSF

H «GLWLRQ /RUV GöXQ ZHHNHQG DOOH] G«FRXYULU GH QRPEUHXVHV LQLWLDWLYHV ORFDOHV HW GXUDEOHV DX[ WK«PDWLTXHV YDUL«HV PRELOLW« G«FKHWV DOLPHQWDWLRQ ELRGLYHUVLW« KDELWDW O«JHU «GXFDWLRQ DUW HQJDJ« GR LW \RXUVHOI PDLV DXVVL FRQFHUWV WK«¤WUH DFWLYLW«V SRXU HQIDQWV VWDQGV IRRGV HW PDUFK« «WKLTXH 3DV GH U«VHUYDWLRQV FHUWLILFDW &RYLG GHPDQG« ¢ OöHQWU«H 'X DR½W DX DR½W /D *DOLFLHQQH $YHQXH GX &KDEODLV 3ULOO\ KWWSV REMHFWLIWHUUH FK

Disponible aussi en ligne.

ottos.ch

Davidoff

Pringles

Cool Water homme EdT

original, paprika, sour cream & onion, salt & vinegar, BBQ ou hot & spicy, 165 g

1.90

37.

Comparaison avec la concurrence

2.40

Comparaison avec la concurrence

142.-

200 ml

Disponible aussi en ligne.

ottos.ch

Papier hygiénique Hakle

Ariel

3 plis: blanc, bleu, propreté naturelle

pods, liquide ou poudre

19.95 au lieu de

59.50

2 x 38 lessives

19.95

13.95

au lieu de

49.90

Comparaison avec la concurrence

-XVTXöDX VHSWHPEUH -HDQ 2WWK /HV HVSDFHV GH SURMHFWLRQ

3LRQQLHU GH OöDUW YLG«R HQ 6XLVVH -HDQ 2WWK ó XWLOLVH GªV OD ILQ GHV DQQ«HV OHV SRVVLELOLW«V YLVXHOOHV TXöRIIUHQW OHV QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV OD GLDSRVLWLYH FRPPH LPDJH SURMHW«H HW G«PDW«ULDOLV«H OD W«O«YLVLRQ HW VRQ ODQJDJH OH FDUDFWªUH H[S«ULPHQWDO HW PRXYDQW GH OD YLG«R 0XV«H FDQWRQDO GHV %HDX[ $UWV 3/$7()250( 3ODFH GH OD *DUH ZZZ PFED FK

-XVTXöDX VHSWHPEUH 0LJUDWLRQV LQWLPHV

([SRVLWLRQ /öH[SRVLWLRQ m0LJUDWLRQV LQWLPHV} UHWUDFH OH FKHPLQ GH OD PLJUDWLRQ I«PLQLQH ¢ WUDYHUV GHV SDUROHV GH IHP PHV LVVXHV GH OD PLJUDWLRQ 'RQQDQW ¢ YRLU HW ¢ FRPSUHQGUH XQ TXRWLGLHQ VRXYHQW P«FRQQX OöH[SRVLWLRQ FKHU FKH ¢ LOOXVWUHU OD IRUFH HW OHV UHVVRXUFHV GHV IHPPHV PLJUDQWHV IDFH ¢ OD U«DOLW« GöXQH QRXYHOOH «WDSH GH YLH /HV U«FLWV RQW «W« UHFXHLOOLV SDU OöDXWHXUH )ORUHQFH +¾JL DX VHLQ GHV WURLV (VSDFHV )HPPHV HW OHV SRUWUDLWV VRQW OöÈXYUH GH OD SKRWRJUDSKH +«OªQH 7REOHU )RUXP GH Oö+¶WHO GH 9LOOH ZZZ DSSDUWHQDQFHV FK

+PVSO FT FVSPQ FOOFT EV 1BUSJNPJOF

OöLPDJH GHV VDYRLU IDLUH HQ P«FDQLTXH KRUORJªUH HW GöDUW TXL YLHQQHQW GöHQWUHU ¢ OD OLVWH GX 3DWULPRLQH PRQGLDO Oö8QHVFR GH QRPEUHX[ P«WLHUV GöDUW P«UL WHQW GH SUHQGUH OH WHPSV GH OHV G«FRXYULU &KDUSHQWLHU PD©RQ DUWLVDQ GH OD SLHUUH IHUURQQLHU IHUEODQWLHU WDYLOORQQHXU PD°WUH YHUULHUþ FHV DUWLVDQV DSSOLTXHQW GHV FRQQDLVVDQFHV WHFKQLTXHV K«ULW«HV GH OD WUDGLWLRQ HW OHV WUDQV PHWWHQW SRXU OHV IDLUH VDYRLU HW DLQVL OHV SHUS«WXHU 6XU U«VHUYDWLRQ /HV VHSWHPEUH HW VHSWHPEUH ZZZ SDWULPRLQHURPDQG FK

VXU OD PDQLªUH GRQW OD FRQQDLVVDQFH GX SDVV« Vö«ODERUH 2XYHUW WRXV OHV MRXUV VDXI OH OXQGL (QWU«H OLEUH SUHQGUH XQ ELOOHW JUDWXLW ¢ OD ERXWLTXH 3DODLV GH 5XPLQH VDOOH )U«G«ULF 7UR\RQ HU «WDJH KWWSV ODXVDQQH PXVHHV FK

28.30

85 lessives

Disponible aussi en ligne.

30 rouleaux

ottos.ch

Crayons de couleur

17.95

27.95

Comparaison avec la concurrence

au lieu de

29.95

'FTUJWBM

'X DX VHSWHPEUH -D]]2Q]H )HVWLYDO /DXVDQQH

H «GLWLRQ /H -D]]2Q]H )HVWLYDO /DXVDQQH VöDQQRQFH FRPPH XQ UHWRXU HQ IRUFH DSUªV XQH DQQ«H EODQFKH 8QH DIILFKH DUWLFXO«H DXWRXU GöXQ MD]] G«FRP SOH[« GH SURMHWV DYDQW JDUGLVWHV HW GöDUWLVWHV HXURS«HQV LQFRQWRXUQD EOHV &DVLQR GH 0RQWEHQRQ (-0$ /ö2FWRJRQH %LOOHWHULH KWWSV MD]]RQ]HSOXV FK

130 lessives

30 pièces

'X VHSWHPEUH DX RFWREUH H «GLWLRQ GX )HVWLYDO GX )LOP 9HUW

$QQ«H DSUªV DQQ«H OH )HVWLYDO GX )LOP 9HUW VöHIIRUFH GH VHQVLELOLVHU OH SXEOLF DX[ TXHVWLRQV GH G«YHORSSHPHQW GXUDEOH HQ SU«VHQWDQW GHV GRFXPHQ WDLUHV GH TXDOLW« GDQV WRXWH OD 6XLVVH GRQW /DXVDQQH HW HQ )UDQFH YRLVLQH &HWWH DQQ«H OH )HVWLYDO PHWWUD OöDFFHQW VXU OD UHPDUTXDEOH PRELOLVD WLRQ GHV MHXQHV IDFH DX[ G«ILV FOLPDWL TXHV HW SURMHWWHUD «JDOHPHQW GHV ILOPV WUDLWDQW SDU H[HPSOH GH OD ELRGL YHUVLW« GH OD EHDXW« GH QDWXUH HW GH QRWUH VXUFRQVRPPDWLRQ KWWSV ZZZ IHVWLYDOGXILOPYHUW FK

70.20

Disponible aussi en ligne.

ottos.ch

Veste pour dames

Sac à dos Fjällräven Kanken n° 2

t. S-2XL, 100% polyamide, div. coloris

sac à dos robuste, 16 l, div. coloris

19.90

99.Comparaison avec la concurrence

Comparaison avec la concurrence

159.90

39.90

Disponible aussi en ligne.

ottos.ch

Armoire à portes coulissantes Minden 270 x 210 x 65 cm

MÉGA OFFRE

649.au lieu de

999.-

avec agencement intérieur

décor blanc/Raw Steel

Disponible aussi en ligne.

ottos.ch

décor planches de chêne/graphite

Sous réserve de fautes de composition et d’impression. Jusqu’à épuisement du stock!

Contrôle qualité

Votre succursale: Echandens • Etoy • Lausanne • La Sarraz

ottos.ch

_ $8726

0HUFUHGL MHXGL DR½W

/DXVDQQH &LW«V

/HV SQHXV VöRULHQWHQW YHUV OH GXUDEOH '85$%,/,7 ý /D SURGXFWLRQ GH SQHXPDWLTXHV D WRXMRXUV «W« HQ SDUWLH G«SHQGDQWH GX FDRXWFKRXF

3RXU OD SUHPLªUH IRLV XQH PDUTXH SHXW DSSRVHU OH ODEHO )6& /öXQ GHV FRPSRVDQWV SULQFLSDX[ GHV SQHXPDWL TXHV UHVWH OH FDRXWFKRXF 3RXU OD SUHPLªUH IRLV OH ODEHO )6& )RUHVW 6WHZDUGVKLS &RXQFLOp DSSDUD°W VXU OH F¶W« GH OöXQ GöHX[ /D PDUTXH 3LUHOOL D G«M¢ «W« DFWLYH GDQV OD GXUDELOLW« GH OD SURGXFWLRQ GHSXLV GHV DQQ«HV &HWWH IRLV FL OHV JRPPHV 3 =HUR «TXLSDQW OD QRXYHOOH %0: ; 3OXJ ,Q +\EULG G«PRQWUHQW TXH FHWWH mSKLORVR SKLH YHUWH} IDLW GHV SDV LPSRUWDQWV FKH] OH PDQXIDFWXULHU /D FHUWLILFDWLRQ )6& FRQILUPH TXH OHV SODQWD WLRQV VRQW J«U«HV GH PDQLªUH ¢ SU«VHUYHU OD ELR GLYHUVLW« TXöHOOHV SURILWHQW DX[ SRSXODWLRQV HW DX[ WUDYDLOOHXUV ORFDX[ HW TXöHOOHV OHXU DVVXUHQW XQH YLDELOLW« «FRQRPLTXH /H FRQWU¶OH Vö«WHQG MXVTXö¢ OöH[S«GLWLRQ HW OD OLYUDLVRQ GDQV OöXVLQH /H 3 =HUR D «W« PLV DX SRLQW SRXU U«SRQGUH DX[ H[LJHQFHV GH SHUIRUPDQFH GX FRQVWUXFWHXU DOOH PDQG GH P¬PH TXö¢ VD SKLORVRSKLH YHUWH DWWD FK«H ¢ VHV PRGªOHV K\EULGHV /öREMHFWLI YLVDLW QRQ VHXOHPHQW OD GXUDELOLW« HQYLURQQHPHQWDOH

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

PDLV DXVVL GöREWHQLU XQH IDLEOH U«VLVWDQFH DX URXOHPHQW HQ REWHQDQW OH ODEHO $ HQ (XURSH 8QH PDQLªUH GH U«GXLUH OD FRQVRPPDWLRQ HW OHV «PLVVLRQV TXL HQ VRQW OD FRQV«TXHQFH

)DYRULVHU OD WUDQVSDUHQFH %0: D FRPPHQF« ¢ VöHQJDJHU GDQV OöDP«OLRUD WLRQ GHV FXOWXUHV GH FDRXWFKRXF QDWXUHO GHSXLV HQ IDYRULVDQW QRWDPPHQW OD WUDQVSDUHQFH DXSUªV GHV IRXUQLVVHXUV 3LUHOOL D GH VRQ F¶W« «GLW« VD

-BODJB "VUPCJBODIJ " "CBSUI 5ÏM .FSDFEFT %JFTFM h LN FYQFSUJTÏF USÒT CPO ÏUBU 5ÏM

VÉHICULES $8726 'JBU WÏUÏSBO

WFOESF

m3ROLWLTXH GH FDRXWFKRXF QDWXUHO GXUDEOH} HQ DSUªV FRQVXOWD WLRQ GHV SURGXFWHXUV Gö21* 2UJDQLVDWLRQV 1RQ *RXYHUQHPHQ WDOHV DFWLYHV GDQV OHV SD\V FRQFHUQ«V 'X F¶W« GH )6& ,QWHUQDWLRQDO OD VDWLV IDFWLRQ HVW GH PLVH &H SDV HQ DYDQW HIIHFWX« SDU XQ IDEULFDQW GH SQHXV PDMHXU HVW XQH «WDSH LPSRUWDQWH SRXU DSSRUWHU XQ E«Q«ILFH VLJQLIL FDWLI GDQV OD ILOLªUH GX FDRXWFKRXF QDWXUHO m1RXV I«OLFLWRQV 3LUHOOL SRXU OHXU HQJDJHPHQW GDQV GHV UHVVRXUFHV UHVSRQVDEOHV HW SRXU G«PRQWUHU TXöXQH FKD°QH GH YDOHXU WUDQVSD UHQWH HVW SRVVLEOH SRXU OH FDRXWFKRXF QDWXUHO SURYHQDQW GH SHWLWV SURGXFWHXUV} D G«FODU« -HUHP\ +DUULVRQ FKLHI PDUNHWV RIILFHU GH )6& ,QWHUQDWLRQDO *LO (JJHU

/HV SODQWDWLRQV WUDGLWLRQQHOOHV UHVSHFWHQW OHV DUEUHV HW OHV UHPSODFHQW SRXU DVVXUHU GX WUDYDLO DX[ J«Q«UDWLRQV IXWXUHV *(77< ,0$*( '5

&$%5,2/(76

QOFVT EhIJWFS TVS KBOUF 3 QPVS 78 (PMG 7* PV 4LPEB 0DUBWJB CPO ÏUBU QSJY Ë EJTDVUFS 5ÏM

5ÏM

&+(5&+( $&+(7(5

VÉHICULES

DIFSDIF Ë BDIFUFS "DIBU BVUPNPCJMFT 1BTDBM %FNJFSSF .PEÒMFT SÏDFOUT %ÏQMBDFNFOU Ë EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5ÏM PV XXX BVUPSPNBOEJF DI

$&&(662,5(6 $8726

7PUSF 1VCMJDJUÏ

MG MGF gris metallique, année 2004, 125'000 km, expertisée 04.2021. CHF 5'500.-. Tél. 022.757.49.20

WFOUF!MBVTBOOFDJUFT DI

"DIÒUF BVUPNPCJMFT NÐNF BDDJEFOUÏFT GPSU LJMPNÏUSBHF 5ÏM "DIBU UPVUFT NBSRVFT EF WPJUVSFT NÐNF BDDJEFOUÏFT BV NFJMMFVS QSJY 5ÏM "DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT ÏUBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5ÏM $IFSDIF 7PJUVSFT EF UPVUFT NBSRVFT ÏUBU FU LJMPNÒUSFT TBOT JNQPSUBODF 5ÏM

Individuelle. Puissante. Écologique. Kia Niro en mode Hybrid, Plug-in Hybrid ou EV

dès

CHF

31 950.‐**

Leasing dès

CHF

Entrez dans l’ère ÉCO! Hybrid, Plug-in Hybrid ou EV: les spacieux crossovers de la famille Kia Niro génèrent un plaisir de conduite illimité sur de longues distances, tout en respectant l’environnement. Maintenant chez votre partenaire Kia. Modèles illustrés: Kia Niro PHEV Style 1.6 GDi avec boîte automatique à 6 rapports DCT (boîte à double embrayage) CHF 40 950.‐***, peinture métallique CHF 650.‐ (TVA incl.), 1,4 l/100 km, 12.2 kWh/100 km, 31 g CO2/km****, catégorie de rendement énergétique A. Kia e-Niro Style (moteur électrique 64 kWh/autonomie de 455 km), CHF 45 400.‐***, peinture métallique CHF 600.‐ (TVA incl.), 15,9 kWh/100 km, 0 g CO2/km****, catégorie de rendement énergétique A. Kia Niro HEV Style 1.6 GDi avec boîte automatique à 6 rapports DCT (boîte à double embrayage) CHF 36 450.‐**, peinture métallique CHF 650.‐ (TVA incl.), 5,2 l/100 km, 119 g CO2/km****, catégorie de rendement énergétique A. Kia Niro HEV Power 1.6 GDi avec boîte automatique à 6 rapports DCT (boîte à double embrayage) CHF 31 950.‐**, peinture métallique CHF 650.‐ (TVA incl.), 5,2 l/100 km, 119 g CO2/km***, catégorie de rendement énergétique A. * Exemple de calcul pour leasing à 3,9 %: Kia Niro Hybrid 1.6 GDi essence CHF 31 950.‐**, mensualité de leasing CHF 249.‐, taux d’intérêt 3,9 %, taux d’intérêt effectif 3,9 %, durée 60 mois, 10 000 km/an, acompte spécial CHF 8 946.‐ (facultatif), caution 5 % du montant de financement (CHF 1 000.‐ min.), casco complète obligatoire non comprise. Le partenaire de leasing est MultiLease SA. L’octroi du crédit est interdit s’il entraîne un surendettement du consommateur. ** Prime electric de CHF 2 500.‐ et prime supplémentaire pour véhicules hybrides MY21 de CHF 1 000.‐ déjà déduites. *** Prime electric de CHF 2 500.‐ et prime supplémentaire pour véhicules plug-in et électriques MY21 CHF 2 000.‐ déjà déduites. Les promotions sont valables jusqu’au 30.09.2021 ou jusqu’à épuisement des stocks (auprès des partenaires Kia participants). Sous réserve de modifications. **** Moyenne de toutes les véhicules neufs vendus en Suisse: 169 g CO2/km. La valeur cible est de 118 g CO2/km selon le nouveau cycle d’essai WLTP.

Contrôle qualité

Plus d’informations sur kia.ch

249.‐

/mois*

/DXVDQQH &LW«V

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL DR½W

/öRUJXH GDQV WRXV VHV «WDWV 086,48( 6$&5 ( ý $X WHUPH GöXQH DQQ«H TXL D YX VRQ SURJUDPPH FKDPERXO« HQ

UDLVRQ GH OD SDQG«PLH OD 6RFL«W« GHV &RQFHUWV GH OD &DWK«GUDOH GH /DXVDQQH D UHSULV VHV FRQFHUWV $YHF XQ SURJUDPPH WUªV DWWUDFWLI MXVTXö¢ OD ILQ GH OöDQQ«H 6WDQLVODY 6XULQ RUJDQLVWH GH OD &DWK«GUDOH GH %UDWLVODYD HQ 6ORYDTXLH

3HQGDQW Oö$YHQW DXVVL $SUªV XQH SDXVH GH GHX[ PRLV LOV UHSUHQGURQW GDQV OH FDGUH GHV FRQFHUWV GH Oö$YHQW 'HV «OªYHV GH OD FODVVH GöRUJXH GH -HDQ &KULVWRSKH *HLVHU SKRWR FL FRQWUH ¢ OD +DXWH (FROH GH 0XVLTXH GH /DXVDQQH SUR SRVHURQW GHV m2UJDQLF 6XQGD\V} /D VDL VRQ SUHQGUD ILQ OH G«FHPEUH DYHF XQ FRQFHUW GH PLQXLW VXLYL OH OHQGHPDLQ SDU OH &RQFHUW GX 1RXYHO $Q 'H TXRL ¬WUH VXEMX JX« GöHQWHQGUH GH OD PXVLTXH SU«YXH WDQW¶W SRXU XQ RX SOXVLHXUV LQVWUXPHQWLVWHV YRLUH GöDXWUHV IRLV SRXU XQ RUFKHVWUH V\PSKRQLTXH FRPSOHW TXDQG UHWHQWLVVHQW OHV WX\DX[ GH OD &DWK«GUDOH U«SDUWLV HQWUH OöLQVWUXPHQW SULQFLSDO HW OH )HUQZHUN 3URJUDPPH FRPSOHW HW ELOOHWWHULH ZZZ JUDQGHVRUJXHV FK

B BCPOOFNFOUT

3RXU JDJQHU DERQQHPHQW SRXU SHUVRQQHV HQYR\H] /& *5$ DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL VHSWHPEUH ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

8Q EULGJH :L )L KDXW G«ELW

&,1 0$ ý 3DUHVVHX[ I¬WDUGV HW SRXUULV J¤W«V OHV WURLV HQIDQWV GöXQ ULFKH KRPPH GöDIIDLUH QH IRQW ULHQ GH OHXU YLH ¢ SDUW G«SHQVHU OöDUJHQW GH OHXU SªUH /DVV« FHOXL FL G«FLGH GH OHXU GRQQHU XQH ERQQH OH©RQ HQ OHXU IDLVDQW FURLUH TXöLOV VRQW WRWD OHPHQW UXLQ«V 3RXU OD SUHPLªUH IRLV GH OHXU YLH OHV WURLV HQIDQV VH UHWURXYHQW DORUV ¢ GHYRLU IDLUH OöLPSHQVD EOH WUDYDLOOHU 8QH FRP«GLH GH 1LFRODV &XFKH $YHF *«UDUG -XJQRW )UDQ©RLV 0RUHO $ G«FRXYULU DX FLQ«PD OH VHSWHPEUH

'(92/2 *,*$*$7( ý 4XH FH VRLW VXU QRV RUGLQDWHXUV W«O«SKRQHV RX WDEOHWWHV LQWHUQHW HVW SUHV

TXH GHYHQX LQGLVSHQVDEOH 'öDLOOHXUV OD FRQQHFWLYLW« VöHVW DXVVL LQYLW«H GDQV OHV DSSDUHLOV GH OD PDLVRQ WHOV TXH W«O«YLVLRQV FRQVROHV %OX UD\ KDXW SDUOHXUV PDFKLQHV ¢ ODYHU U«IULJ«UDWHXUV 'X FRXS LO VH SHXW TXH YRXV D\H] XQH GL]DLQH GöDSSDUHLOV FRQQHFW«V DX :L )L &H TXL YD FRQVLG« UDEOHPHQW GLPLQXHU OD YLWHVVH /D PDUTXH DOOHPDQGH 'HYROR SURSRVH XQH VROXWLRQ QRPP«H *LJD*DWH /H NLW HVW FRPSRV« GöXQH EDVH HW GöXQ VDWHOOLWH /D EDVH VH EUDQFKH GLUHFWHPHQW ¢ YRWUH URXWHXU HW OH VDWHOOLWH VHUD LG«DOHPHQW SODF« ¢ OöHQGURLW R» YRXV DYH] YRV DSSDUHLOV PXOWLP«GLDV *U¤FH ¢ FHOD SOXV EHVRLQ GH WLUHU XQ ORQJ F¤EOH (WKHUQHW OD EDVH HW OH VDWHOOLWH FRPPXQLTXHQW HQWUH HX[ YLD XQH OLDLVRQ :L )L VXU OD EDQGH *+] SRUW«H VXS«ULHXUH ¢ PªWUHV OH WRXW GH PDQLªUH V«FXULV«H HQ XWLOLVDQW XQ FKLIIUHPHQW :3$ $(6 /H VDWHOOLWH FU«H DXVVL XQ QRXYHDX U«VHDX :L )L LG«DO SRXU VH FRQQHFWHU GDQV GHV SLªFHV R» LQLWLDOHPHQW OD IRUFH GX VLJQDO LQWHUQHW HVW IDLEOH ZZZ GHYROR FK

Q QMBDFT

*DJQH] [ SODFHV SRXU OöDYDQW SUHPLªUH GX ILOP HQ SU«VHQFH GH 1LFRODV &XFKH U«DOLVDWHXU HW *«UDUG -XJQRW TXL DXUD OLHX OH DR½W ¢ /DXVDQQH 3RXU FHOD HQYR\H] XQ HPDLO ¢ OöDGUHVVH mFRQFRXUV#ODXVDQQHFLWHV FK} HQ SU«FLVDQW YRV QRP SU«QRP DGUHVVH SRVWDOH HW W«O«SKRQH '«ODL DX GLPDQFKH DR½W ¢ PLGL

L LJU EFWPMP

3RXU JDJQHU NLW GHYRLOR JLJDJDWH HQYR\H] /& .,7 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL DR½W ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

5«XQLV VRXV OH ODEHO m2UJDQLVVLPD} FHX[ FL RQW G«EXW« DX PRLV GH MXLOOHW /DXVDQQH &LW«V VöHQ HVW IDLW Oö«FKR GXUDQW OD S«ULRGH HVWLYDOH ,OV VH SRXUVXLYHQW MXVTXö¢ OD ILQ GX PRLV GH VHSWHPEUH 7RXV OHV YHQGUHGLV VRLUV OD &DWK«GUDOH YD DLQVL FRQWLQXHU ¢ DFFXHLOOLU GHV RUJDQLVWHV YHQXV GH WRXWH Oö(XURSH &H YHQGUHGL DR½W mOö2UJXH HW Oö(VW} VHURQW ¢ OöKRPPDJH DYHF )HOLFLDQ 5RVFD SURIHVVHXU GöRUJXH ¢ Oö8QLYHUVLW« GH 7LPLVRDUD HQ 5RXPDQLH /H YHQGUHGL VHSWHPEUH FH VHUD m7ULSW\TXH} SDU 5REHUWR 0DULQL SURIHVVHXU GöRUJXH ¢ Oö,QVWLWXW 3RQWLILFDO GH 0XVLTXH 6DFU«H GX 9DWLFDQ OH YHQGUHGL VHSWHPEUH m7RFFDWDV IDQ WDLVLHV HW LPSURYLVDWLRQV} DYHF 6DOYDWRUH 3URQHVWL RUJD QLVWH ¢ 5RPH OH YHQGUHGL VHSWHPEUH m7UDQVFULSWLRQV} SDU -¸UJ $EELQJ SURIHVVHXU ¢ OD 0XVLNKRFKVFKXOH GH 6DDUEU¾FNHQ HQ $OOHPDJQH HQILQ OH YHQGUHGL VHSWHPEUH m9HQL &UHDWRU 6SLULWXV} DYHF

38%

POISSONS FRAIS

10 x 53 g+

3.40

6 x 75 cl

47.-

10.90

Oeufs suisses du Jorat

13.60

ponte au sol

kg 13.70

kg 15.70

orc frais g, de Suisse

Gruyère doux classic portion, env. 500 g, Cremo

La Côte AOC 2019

Château Saint-Saphorin-sur-Morges

56.-

4.60

3.80

24 x 33 cl

32.40.80

Blonde des Romands La Nébuleuse

2000 actions chaque semaine Contrôle qualité

kg 5.10

Pruneaux de Suisse

800 g 3.90

La meule vaudoise de notre boulangerie artisanale

Chavannes-Renens, Genève, Matran, Sion

Offre valable jusqu jusqu’au au samedi 28 août û 2021

-30%

SUR TOUS LES

_ &217$&76

0HUFUHGL MHXGL DR½W

.ZB WPZBODF TÏSJFVTF $)' NJOVUF 5ÏM .ÏMPEJF EF 7JF ÏDPVUF 'BDJMJUBUSJDF EF WJF JOUVJUJWF "WFD SFTQFDU KPJF 5ÏM $)' NJO

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

)PNNF SFUSBJUÏ BOT 4VJTTF DIFSDIF DPNQBHOF NBY BOT NJODF OPO GVNFVTF TÏSJFVTF QPVS QBSUBHFS EF CPOT NPNFOUT TPSUJFT FO WPJUVSF SFTUP WBDBODFT FU DÉMJOT 1IPUP TPVIBJUÏF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF

/DXVDQQH &LW«V

-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O &KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH V«OHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJX«HV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP

charme

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "EFMJOB NFEJVN WPZBOUF QVSF SÏQPOTFT DMBJSFT FU QSÏDJTFT BV 5ÏM Ë $)' NJO

RENCONTRES COQUINES

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute. Tél. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.

#FM IPNNF UFOESF QSPQPTF OVJU EPVDFVS QPVS GFNNF IPNNF DPVQMF QJNFOUCMFV !CMVFXJO DI &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF

CONTACTS EXPRESS "MMP 4FYF 5ÏM $)' NJO .BSJF BOT EJBM ÏSPUJRVF DPVSUPJT 5ÏM $)' NJO

1PVS

$)' o

Vénus médium au don de famille vous délivre ses prédictions à travers le Tarot de Mlle Lenormand et le pendule. Tél. 0901.123.912 CHF 2.50 /min. 7j/7.

PURE MEDIUM

EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF

Don de naissance Vision Flash Réponse rapide et sincère

5ÌM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI

AMOUR COUPLE ARGENT 0901 36 0901 Fr.2.50/min

ANA

mamediumvoyante.com

Dorothy

voyance sérieuse, oracles, tarot

ASTROLOGIE CONSULTATIONS

7/7 7h22h

Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

Nina privée

Tél.

Voyante Gitane Vu TV Presse 0901 061 061 CHF 2.-/min VOYANCE VAUDOU MAGIES

Spécialiste du domaine de l’affection. Amour renforcé, retour rapide de l’être aimé. Chance jeux. Maladies. Protection.

Tél. 078 620 86 89

AMITIÉS RENCONTRES Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél. 0901.902.903 CHF 2.- /min.

%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SÏQPOTFT SBQJEFT FU TÏSJFVTFT 5ÏM $)' NJO 'MP WPZBODF 5ÏM $)' NJOVUF I I

Abandonnez vos doutes! Jade médium spirite renommée vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce au pendule et aux tarots. Tél. 0901.123.920 CHF 2.50 /min. 7j/7.

.BSD SÏQPOTFT QSÏDJTFT 5ÏM $)' NJO

Maria voyante astrologue bohémienne. Tél. 0901.061.061 CHF 2.-. /min.

Contrôle qualité

ÒNF ÉHF CJFOWFOV .BTTBHFT SFMBY KFVY QBT QSFTTÏF 5ÏM -BVTBOOF $MPÏF BOT HSBOEF CMPOEF

MR DARAME spirituel Parle français, anglais, arabe. Vous aide et vous conseille pour tous problèmes : mariage, expertise de vos relations, emplois ou business, malchance, mauvais œil, cauchemar, alcoolisme, toxicomanie, procès etc… Chaque problème sa solution. Tél. 077.924.96.05

Astroclair.ch voyance 0901.555.123 CHF 2.- /min

+PMJF GJMMF BOT $SJTTJFS 3FÎPJU TF EÏQMBDF

"HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU 'FNNF BGSJDBJOF BOT TFVMF DIFSDIF IPNNF TFVM QPVS GBJSF SPVUF FOTFNCMF ÒNF ÉHF CJFOWFOV &DSJSF EFMQIJOFOBOHBPOEPVB!HNBJM DPN )PNNF $) BOT Ë WPVT .BEBNF TPJYBOUBJOF FOW UZQF FVSPQÏFOOF MJCSF PV QBT SFDIFSDIBOU DÉMJOT DPNQMJDJUÏ BNJUJÏ TJ BGGJOJUÏT 1PVWBOU SFDFWPJS PV ÐUSF SFÎVF FO UPUBMF EJTDSÏUJPO 5ÏM PV MBJTTFS NFTTBHF

LJMPT BNPVS FNCSBTTF BWFD MB MBOHVF

/H FKRL[ GH -«U¶PH #MLND OH PDQªJH Gö2XFK\ QRXV IDLW WRXUQHU OD W¬WH

NBTTBHFT EF MB QSPTUBUF $)' %ÏQMBDFNFOUT 5ÏM -BVTBOOF $SJTUBM CFMMF CSVOF NBTTBHFT CJTPVT BNPVS MPOHT QSÏMJNJOBJSFT 5ÏM -BVTBOOF NPNFOU EF QMBJTJS USBORVJMMF TF EÏQMBDF OVJU PL 5ÏM -PSJF NÏUJTTF EFT ÔMFT NJOPV QPJMV BEPSF DVOJMJOHVT %ÏQMBDFNFOU -BVTBOOF 5ÏM -BVTBOOF -VDJB CFMMF "OEBMPVTF SPVRVJOF NBTTBHF

ÏSPUJRVF

EPVDIF

5ÏM

$PNNFOU SÏQPOESF Ë VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT $ FTU TJNQMF WPVT JOTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ Ë -BVTBOOF $JUÏT MF OVNÏSP DPSSFTQPOEBOU Ë M BOOPODF $FUUF QSPDÏEVSF OPVT ÏWJUF E BWPJS Ë PVWSJS M FOWFMPQQF FU BTTVSF BJOTJ M BOPOZNBU MF QMVT DPNQMFU FU VO BDIFNJOFNFOU SBQJEF &YFNQMF 4PVT DIJGGSFT jYYYYYYx -BVTBOOF $JUÏT "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJOBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO

XXX MBVTBOOFDJUFT DI

7ÏSJUBCMFT

NBTTBHFT

JOGJSNJÒSF

QSPGFTTJPOOFMMF NBUVSF %ÏQMBDFNFOU 5ÏM .BTTFVS OBUVSJTUF UBOUSJRVF 1PTTJCMF NBJOT 5ÏM 3FOFOT HBSF $BSPMJOF DPRVJOF EPVDF HSPT TFJOT NBTTBHF BNPVS DPNQMFU $)' 5ÏM

-F NPU DBDIÏ D 8Q PRW FRPSRV« GH OHWWUHV

5SBOT 4BGJSB CFMMF QPJUSJOF HPSHF QSPGPOEF %ÏQMBDFNFOU BVTTJ 5ÏM 4BVOB /FX 3FMBY MFT GJMMFT NBTTFVST TPOU MË FU WPVT BUUFOEFOU EF I Ë I I EV NBUJO

MFT

WFOESFEJT

TBNFEJT

*OTUBMMBUJPOT PVWFSUFT $PVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF

4U 'SBOÎPJT

-BVTBOOF

XXX OFXSFMBY DI 5ÏM

$UWLFOH &RUULJ« &RSLHU &RPSRVHU &ODLUH (FULWXUH (GLW«H (O«PHQW (PDUJ«

*«QLH /HWWUHV 0DQXVFULWV 0DMXVFXOH 3OXPH 3U«FLV 5«GLJHU 5RPDQFLHU 5HVWLWXHU

5DWXUHU 5LJXHXU 5«FLW 5HVVHUU« 6W\OR 6RXV WLWU« 6«ULH 7HUPLQ«

NOS HORAIRES Les guichets de Lausanne Cités sont ouverts au public du lundi au vendredi de 9h à 13h. Des permanences téléphoniques sont également à votre disposition au 021.555.05.01 et 021.555.05.05 (petites annonces) du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 16h. N’hésitez pas à nous contacter ou à commander vos petites annonces par mail pa@lausannecites.ch, courrier ou sur notre site www.lausannecites.ch 6ROXWLRQ (FULUH

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5

"EPSBCMF GFNNF CMBDL SPOEF SÏBMJTF UPVT GBOUBTNFT "JNF UPVU GBJSF 3FÎPJU EÏQMBDFNFOU 5ÏM "EPSBCMF 4VJTTFTTF QSPQPTF NBTTBHF SBGGJOÏ $BSFTTPUIÏSBQJF 5ÏM $PVQMF CFMMF NBSPDBJOF UPVT GBOUBTNFT

EPNJOBUJPO 5ÏM -BVTBOOF EBNF EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF ÒNF ÉHF GFMMBUJPO BNPVS 5ÏM

3+272 '( 3$75,&. (&2(85 #3$75,&.B(&2(85

RELAX DÉTENTE

Questions amour, travail, santé, karma, foyer, nuisances. Contactezmoi, Soraya Tél. 0901.000.049, CHF 2,90.- /min

/DXVDQQH &LW«V

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL DR½W

/DXVDQQH YXH SDU &KDQWDO %HOORQ &8/785( ý 'LUHFWULFH GH OD )HUPH GHV 7LOOHXOV &KDQWDO %HOORQ QRXV GRQQH UHQGH] YRXV ¢ /D -HW«H GH OD &RPSDJQLH &öHVW OD ILQ GH OD MRXUQ«H LO \ D XQ VROHLO GH SORPE XQ PRQGH IRX GDQV OöHDX HW VXU OH GHFN HW OH ULYDJH Gö2XFK\ D GHV DLUV GH &DOLIRUQLH

4J -BVTBOOF UBJU 6OF WVF -F -¥NBO EFQVJT TFT SJWFT TQ¥DJBMFNFOU MPSTRVF OPVT OF WPZPOT QBT DFMMFT EōFO GBDF $FMB EPOOF MōJNQSFTTJPO Eō¦USF BV CPSE EF MB NFS -F GVUVS +ōJNBHJOF VOF WJMMF QMVT HSBOEF BWFD VOF BHHMPN¥SBUJPO NJFVY JOU¥HS¥F -ō0VFTU -BVTBOOPJT FU OPUBNNFOU 3FOFOT SFHPSHFOU EF WJF FU EF QSPKFUT -F GVUVS USBN QBSWJFOESB DFSUBJOFNFOU E¥QMBDFS MF DFOUSF EF HSBWJU¥ EV DFOUSF VSCBJO

/D -HW«H &KDQWDO D SOXW¶W OöKDELWXGH GH OD YRLU DWWHQWLYH FDOPH HW WUDQTXLOOH ¢ Vö«EURXHU DX VRQ GHV FRQFHUWV TXöHOOH \ RUJDQLVH ¢ OöDXEH DYHF 7KHORQLFD OöDVVRFLDWLRQ TXöHOOH D IRQG«H DYHF 6DUDK 0D\ &ODLUH %UDZDQG HW 6RSKLH 5HFXFFLR /H TXDWXRU VöHVW UHQFRQWU« JU¤FH DX MD]] HW P¬PH DX &XOO\ -D]] SOXV SU«FLV«PHQW DXWRXU GH OöHQYLH GH FU«HU XQH VWUXFWXUH G«GL«H DX[ UHSU«VHQWDQWV «PHUJHQWV SOXULFXOWXUHOV HW FRQWHPSRUDLQV GX JHQUH 6L OöDVVRFLDWLRQ RUJDQLVH UDUHPHQW GHV FRQ FHUWV ¢ GHV mKHXUHV QRUPDOHV} HOOH VöHVW VS«FLD OLV«H GDQV OHV UHQGH] YRXV PXVLFDX[ DX[ DXURUHV TXöHOOH RUJDQLVH GHSXLV ¢ /D -HW«H GH OD &RPSDJQLH

XQ OLHX LG«DO SRXU FHWWH H[S«ULHQFH $ VL[ KHXUHV GX PDWLQ OöDWWHQWLRQ GX SXEOLF HVW WRWDOHPHQW GLII« UHQWH OHV ¤PHV HW OHV RUHLOOHV IUD°FKHV HW GLVSR QLEOHV SU¬WHV ¢ UHFHYRLU FH TXH OHV DUWLVWHV OHXU RIIUHQW GDQV FHV FRQFHUWV HQWUH «YHLO HW U«YHLO $SUªV OHV HQYRO«HV PDOLHQQHV GH %DOODN« 6LVVRNR OH DR½W FöHVW OH GXR VXLVVH $QGULQD %ROOLQJHU HW $UWKXU +QDWHN TXL WXWRLHUD OH VROHLO OHYDQW OH VDPHGL DR½W SRXU OH GHUQLHU FRQFHUW GH OD VDLVRQ GHV 0XVLTXHV ¢ OöDXEH 7KRPDV /«FX\HU

6OF SVF -ō"WFOVF EF MB $IBCMJ¤SF DōFTU M RVF OPVT WJWJPOT MPSTRVF MōBªO¥F EF NFT GJMMFT FTU O¥F FO 6OF EFWJTF #JFOWFOVF 6O QMBU 6OF SFDFUUF JUBMJFOOF TVS VOF UFSSBTTF 6O GJMN h-F (P·U EFT "VUSFTw 6O TPO -B NVTJRVF BV MFWFS EV TPMFJM MPST EV TPVOEDIFDL BWBOU MFT .VTJRVFT Mō"VCF BMPST RVF MB WJMMF EPSU FODPSF $FU JOTUBOU FTU S¥FMMFNFOU NBHJRVF

6O E¥GBVU 1FOUVF 6OF RVBMJU¥ 4B DBQBDJU¥ SFCPOEJS RVJ TōFTU DMBJSFNFOU NBOJGFTU¥F EVSBOU MB DSJTF TBOJUBJSF

38%

Faites un saut à la nouvelle MIGROS Lundi - Jeudi: 7h30 – 19h Vendredi: 7h30 – 20h Samedi: 8h00 – 18h

Contrôle qualité

_ 9$6,21

0HUFUHGL MHXGL DR½W

/DXVDQQH &LW«V

JRVF

U &O QSB

46% %& -" '3"/$&

$X FRQIOXHQW GHV WURLV HDX[

0DUVHLOODQ HVW VLWX« ¢ XQH TXDUDQWDLQH GH NLORPªWUHV DX VXG RXHVW GH 0RQWSHOOLHU ¢ VHXOHPHQW NP GX &DS Gö$JGH ¢ NP GH 6ªWH OD YLOOH GH IHX *HRUJHV %UDVVHQV PDLV DXVVL ¢ K GH 0DUVHLOOH RX GH %DUFHORQH /D FKDUPDQWH VWDWLRQ EDOQ«DLUH K«UDXOWDLVH VH UHMRLQW HQ SUªV GH K GH YRLWXUH GHSXLV *HQªYH HQ HPSUXQWDQW OöDXWRURXWH $ 2Q SHXW DXVVL \ DUULYHU YLD OöD«URSRUW GH 0RQWSHOOLHU /D ILQ GH VDLVRQ HVWLYDOH \ HVW VXSHUEH HW SOXV WUDQTXLOOH 2Q SHXW SURILWHU GH YLYUH WRXW SURFKH GH OD QDWXUH 0DUVHLOODQ 3ODJH FRPSWH HQ HIIHW XQH YLQJWDLQH GH FDPSLQJV &HUWDLQV VRQW GX VWDQGLQJ HW P¬PH «WRLOHV /HV FDPSLQJ FDUV VRQW «JDOHPHQW OHV ELHQYHQXV 8QH DLUH VSDFLHXVH OHXU HVW G«GL«H QRQ ORLQ GX ULYDJH 2Q WURXYH DXVVL GDQV OD U«JLRQ EHDXFRXS GH FKDPEUHV GöK¶WHV GH JUDQGH TXDOLW« HW GHV SRVVLELOLW«V GH $LUEQE 8QH IRLV VXU SODFH RQ SHXW DJU«DEOHPHQW HW IDFLOHPHQW VH G«SODFHU ¢ Y«OR VXU OHV NP GH SLVWHV F\FODEOHV GH OD FRPPXQH /DTXHOOH HVW GöDLOOHXUV VL mF\FOR SKLOH} TXöHOOH HVW VLWX«H VXU OD mY«ORURXWH GH OD 0«GLWHUUDQ«H (9 } UHOLDQW $WKªQHV ¢ &DGL[ ZZZ PDUVHLOODQ FRP

&öHVW DX SKDUH HPEO«PDWLTXH GH OD SRLQWH GHV 2QJORXV TXH OH FDQDO GX 0LGL DFKªYH VD FRXUVH 3+2726 0$56(,//$1 7285,60(

FURLW VRXYHQW ó TXH OHV FU NP GX O«JHQGDLUH FDQDO GX NP 0LGL RXYUDJH FODVV« DX SDWUL 0LGL PRLQH PRQGLDO GH Oö8QHVFR ILQLV PRLQH VHQW OHXU FRXUVH HQWDP«H ¢ 7RXORXVH VHQW OHXU

0DUVHLOODQ HVW XQ YLOODJH EDOQ«DLUH DXWKHQWLTXH SRV« ¢ OöHPERXFKXUH GX FDQDO GX 0LGL 'DQV FHWWH YLOOH GH Oö+«UDXOW QDWXUH VROHLO EDLJQDGH VSRUWV QDXWLTXHV JDVWURQRPLH HW GRXFHXU GH YLYUH IRQW ERQ P«QDJH

DUVHLOODQ HVW XQ YLOODJH EDO Q«DLUH IDPLOLDO ¢ WDLOOH KXPDLQH VLWX« GDQV OH G«SDU WHPHQW IUDQ©DLV GH Oö+«UDXOW 2FFLWDQLH ,FL XQH SODJH GH VDEOH ILQ EDLJQ«H GH VROHLO Oö«W« Vö«WHQG SDLVL EOHPHQW VXU VL[ LG\OOLTXHV NLORPª WUHV /H E«WRQ Qö\ D SDV GH SODFH OD QDWXUH HVW SU«VHUY«H HW OH YLOODJH GH TXHOTXH KDELWDQWV SRV« DX ERUG GH OD PDJQLILTXH ODJXQH GH 7KDX HVW DXWKHQWLTXH &öHVW O¢ ¢ KDXWHXU GH OD SLWWRUHVTXH SRLQWH GHV 2QJORXV HW GH VRQ SKDUH HPEO«PDWLTXH ó HW QRQ SDV ¢ 6ªWH OD JUDQGH YRLVLQH FRPPH RQ OH

5«VHUYH QDWXUHOOH 0DUVHLOODQ VöHQRUJXHLOOLW O«JLWLPH PHQW Gö¬WUH mXQH YLOOH VLWX«H DX FRQ IOXHQW GHV WURLV HDX[} FHOOHV WXUTXRL VHV FKDXGHV HW OLPSLGHV GH OD 0«GLWHUUDQ«H FHOOHV GX FDQDO GX 0LGL HW FHOOHV GH OD ODJXQH HW GH VHV KHFWDUHV 'öDXWUHV HDX[ SRXUUDLHQW P¬PH VöDMRXWHU ¢ FHWWH DSS«WLVVDQWH OLVWH SXLVTXH Oö«WDQJ GX %DJQDV HW VD U«VHUYH QDWXUHOOH GöRLVHDX[ VRQW VXU OD FRPPXQH &HOOH FL SHXW VH YLVLWHU PDLV HVFRUW« GöXQ JXLGH ,FL Oö«O« PHQW HDX HVW URL HQ WHUPHV GH G«WHQWH HW GöDSDLVHPHQW 8Q IDU QLHQWH «SLFXULHQ HVW «ULJ« HQ DUW GH YLYUH 0DLV OHV SRVVLELOLW«V GH VöDGRQ QHU DX[ VSRUWV QDXWLTXHV \ VRQW QRP EUHXVHV «JDOHPHQW 3DGGOH ZDNH ERDUG FDQR« RX HQFRUH W«O«VNL QDXWLTXH LO \ HQ D SRXU WRXV OHV JR½WV HW WRXV OHV ¤JHV &LWRQV DXVVL OD SUHVWLJLHXVH «FROH GH YRLOH EUHWRQQH /HV *O«QDQV TXL GLV SRVH GöXQH DQWHQQH DX ERXW GX FDQDO GX 0LGL /HV SDVVLRQQ«V YLHQQHQW \

DSSUHQGUH ¢ GHYHQLU VNLSSHUV ORUV GH VWDJHV GH SOXVLHXUV MRXUV 'HSXLV FHW «W« OöLQVWLWXWLRQ VöRXYUH DX JUDQG SXEOLF DYHF GHV LQLWLDWLRQV SOXV DFFHVVLEOHV 0DUVHLOODQ GLVSRVH GöDLOOHXUV GH GHX[ SHWLWV SRUWV GH SODL VDQFH XQ VXU OD 0«GLWHUUDQ«H HW OöDXWUH FHOXL GH 0DUVHLOODQ 9LOOH GRQQDQW VXU OD ODJXQH YLD XQ FKHQDO ERUG« GöDQFLHQQHV HW LPSRVDQWHV PDLVRQV YLJQHURQQHV

9XH ¢ r 2Q \ MRXLW GöXQH YXH ¢ r VXU OH 0RQW 6DLQW &ODLU PRQWDJQH HPEO« PDWLTXH GH OD U«JLRQ R» HVW HQWHUU« OH SRªWH 3DXO 9DO«U\ /D QDWXUH \ HVW MDORXVHPHQW SU«VHUY«H /ö«WDQJ GH 7KDX HVW GöDLOOHXUV ODEHOOLV« m1DWXUD } 2Q \ WURXYH GHV QXUVHULHV GH SRLVVRQV HW P¬PH OD SOXV IRUWH FRQ FHQWUDWLRQ GöKLSSRFDPSHV GH )UDQFH 4XDQW ¢ OöHQFKDQWHXU DUULªUH SD\V LO U«VHUYH DX[ FXULHX[ ELHQ GöDXWKHQWLTXHV VXUSULVHV HQ WRXW JHQUHþ &«VDU 'HIIH\HV

GH SKRWRV HW YLG«RV VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK HYDVLRQ 38%

6«DQFH GöREVHUYDWLRQ GDQV OD U«VHUYH QDWXUHOOH GöRLVHDX[ GH Oö«WDQJ GX %DJQDV &5 ',7 3+272

4BWFVST MPDBMFT IV USFT FU WJO -B MBHVOF EF 5IBV SFOGFSNF QMVT EF NBT DPODIZMJDPMFT 0O Z DVMUJWF BWFD BNPVS FU TBWPJS GBJSF MōIVªUSF EF #PV[JHVFT EV OPN EōVO WJMMBHF EF Q¦DIFVST WPJTJO SBJTPO EF ō UPOOFT QBS BO $FSUBJOFT EF DFT GFSNFT QSPQPTFOU EFT E¥HVTUBUJPOT TVS QMBDF $ōFTU BVTTJ EBOT MB MBHVOF RVF TPOU QSPEVJUFT MFT IVªUSFT SPTFT EF 5BSCPVSJFDI RVJ TōBSSBDIFOU KVTRVōFO $IJOF PV BVY &NJSBUT BSBCFT VOJT FU TPOU MB CBTF EF TPJOT XFMMOFTT FYQ¥SJNFOUFS TVS QMBDF -FT DPRVJMMBHFT MPDBVY TōBDDPNQBHOFOU MF QMVT TPVWFOU EōVO 1JDQPVM EF 1JOFU "0$ $F CMBOD TFD TF NBSJF US¤T CJFO BWFD MFT GSVJUT EF NFS -FT WJHOFSPOT EF MB S¥HJPO QSPEVJTFOU BVTTJ EV $IBSEPOOBZ FU EV 5FSSFU #PVSSFU .BSTFJMMBO FTU ¥HBMFNFOU MB DBQJUBMF EV /PJMMZ 1SBU CMBOD SPVHF PV BNCS¥ FU RVJ EFNFVSF MF QSFNJFS WFSNPVUI EF 'SBODF NBJT BVTTJ FU TVSUPVU MB CPJTTPO GBWPSJUF EF +BNFT #POE EJU POŕ 4PO TJUF EF QSPEVDUJPO DIBSSJF QBT NPJOT EF ō WJTJUFVST QBS BOO¥F

$X ERUG GH OD ODJXQH GH 7KDX OHV PDV FRQFK\OLFROHV SURSRVHQW GH G«JXVWHU VXU SODFH OHV F«OªEUHV KX°WUHV GH %RX]LJXHV Contrôle qualité