20200827LC

Page 1

6833/‹0(17 DQV /ą231!

ĆF C Ä¡ *Ć * # Ũ *Ć # F Ć Ć F

.FSDSFEJ KFVEJ BPÃ&#x;U o /¡

'HV SURIV GDQV OD SU«FDULW«

3«WLWLRQ ODQF«H

$ OöKHXUH GH OD UHQWU«H VFRODLUH QRPEUH GH SURIV TXL DVVXUHQW GHV UHPSODFHPHQWV VH VHQWHQW RVWUDFLV«V

$ %HQMDPLQ &RQVWDQW GHV FRPPHU©DQWV ODQFHQW XQH S«WLWLRQ FRQWUH OHV SLVWHV F\FODEOHV

SDJH

SDJH 3+.

'5

8Q SURMHW DPELWLHX[ '5 ,0$*( '( 6<17+(6(

-FT NFJMMFVST QFSDIJTUFT EV NPOEF BV 'MPO

1RXYHOOH «WDSH IUDQFKLH SRXU 0DOOH\ *DUH DYHF OöRXYHUWXUH GH OD PLVH ¢ OöHQTX¬WH SXEOLTXH SDJH

0,6621

5HQWU«H OXPLQHXVH

$ (FXEOHQV Oö«FROH $UWöLWXGH HIIHFWXHUD VD UHQWU«H GDQV GHV ORFDX[ WRXW QHXIV SDJH

3DJH 38%

Nouveau!

Votre magazine SUN STORE Préférence de conseils santé à domicile N° 166

Nos bo pour ns pl ans la rtir de rentré la pa e!

à pa

Soin

à pa

de la

rtir de

la pa

ge 16

peau

ge 42

Jeud -19% i 10 sept et -1 * avec la embre 0%* *Selon pour SUNCA les con RD tous ditio ns gén ! érales: sun

PR166 _1-60 .indd

1

store.c

h

•

auto

mne

2020

•

4.50

•

suns

tore.

ch

-BVTBOOF4PS UJFT &HWWH VHPDLQH 8QH SHUVRQQDOLW« ODXVDQQRLVH «YRTXH VRQ UDSSRUW ¢ OD FXOWXUH $ OD G«FRXYHUWH GHV VDYHXUV LUDQLHQQHV ¢ /LWWOH 3HUVLD &DS VXU OD H «GLWLRQ GH OD &LW« GHV FU«DWHXUV

Gran d cho de ix disp produits onib les sur sun stor e.ch

SDJHV HW

Édit io hom n spéc mes iale

'5

Contrôle qualité

0216 :,.,0(',$ 25*

'5

+PVF[ (BHOF[ (

9LOODUV 5DQGR D OLHX ¢ 9LOODUV VXU 2OORQ OHV HW VHSWHP EUH /HV UDQGRQQ«HV JXL G«HV \ VHURQW UHLQHV SDJH 38%

China Clinic TCM Médecine Chinoise Acupuncture • Ventouses • Massage chinois Auriculothérapie • Moxibustion • Phytothérapie

Diagnostic Chinois gratuit Arthrose - Rhumatismes - Douleurs cervicales, dorsales et lombaires - Fibromyalgie - Tendinite Epicondylite - Sciatique - Hernie discale - Douleurs épaules et genoux - Stress - Anxiété - Angoisse - Dépression Insomnies - Fatigue - Epuisement - Burn out - Allergies - Infertilité - Troubles des règles - Ménopause - Zona - Acné Eczéma - Psoriasis - Urticaire - Constipation - Acouphènes- Sinusite - Toux - Asthme - Poids - Tabac - Migraines - SEP

3(7,7(6 $1121&(6 )

4PNNBJSF 1"

(16(,*1(0(17 $8726 ,002%,/,(5 9$&$1&(6 &217$&76

IMPÔTS

CHERCHE À ACHETER

6$17‹ %,(1 Œ75( (03/2,

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW ANIMAUX

Achat bijoux, or, argenterie L’or 24 carats (lingots) = Frs. 56.-. L’or 18 carats (bijoux) = Frs. 38.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multipliĂŠ par Frs. 38.- toutes taxes comprises. 14 carats = Frs. 29.- le gramme. Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie Ă prix compĂŠtitif, (argenterie = Frs. 770.- le kilo pur). Lors du test comparatif Ă la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sĂŠrieux et honnĂŞtetĂŠ en Suisse Romande. RĂŠsultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testĂŠs et pesĂŠs devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas d’intermĂŠdiaire.

Atelier de bijouterie, Yves Rochat TĂŠl. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch

"ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJU� GJTDBMJU� 4PDJ�U�T FU *OE�QFOEBOUT 5�M XXX B WBOUJ DI %�DMBSBUJPO EhJNQÙU 'S 'JEVGBDU 5�M %�DMBSBUJPOT EhJNQÙU FU QFUJUFT DPNQUBCJMJU�T 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5�M

INFORMATIQUE " EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5Ă?M "TTJTUBODF "QQMF .BD J1IPOF J1BE XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5Ă?M

$8726

"DIĂ’UF UPVUFT BOUJRVJUĂ?T UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %Ă?CBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5Ă?M HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN

Achète Manteaux de fourrures

VÉHICULES $8726 "VUPCJBODIJ " h LN 7PJUVSF DPMMFDUJPO 5�M

Vison etc... Bijoux, or et montre en tout Êtat. Pièces de monnaie en tout Êtat. Maison Fourrures & Cie TÊl.: 078 888 28 24 Monsieur Anthony

Superbes chiots whippets,12 semaines, excellent caractère, vaccinÊs, passeports, dÊdouanÊs, bringÊs et blancs. Pays d'origine: France. Stauffer, Bois 2, 1607 Palezieux. TÊl. 079.408.71.89

IMMO LOCATION

7BVE #FMMF DIBNCSF NFVCMĂ?F Ă‹ MPVFS EBOT WJMMB SĂ?OPWĂ?F Ă‹ &DIJDIFOT .PSHFT .JTF Ă‹ EJTQPTJUJPO GSJHP QSJWBUJG TBMMF CBJO QSJWBUJWF TBMPO 57 DVJTJOF NBDIJOF Ă‹ MBWFS KBSEJO HSJMM FU QJTDJOF Ă‹ MPDBUBJSF OPO GVNFVS FU TĂ?SJFVY $)' 5Ă?M

IMMO VENTE

4VJTTF

DĂŠplacement gratuit

ANTIQUAIRE ACHĂˆTE CHER Manteau de fourrure en tout ĂŠtat, robe de soirĂŠe, chaussures, sac Ă main de marque vintage, vaisselle, verre en cristal, briquet de marque, vieux vin, pendule, argenterie, montres, pièces de monnaie, statues, tapis anciens, art africain, asiatique, piano, billard, meubles anciens et modernes et beaucoup d’autres choses. MR HEITZMANN 078 784 46 42 Bijoutier horloger achète jusqu’à CHF 60.- le gr. d’or et jusqu’à CHF 800.- le kg d’argent

A vendre à Bourg-St-Pierre (VS) grange rÊnovÊe (2015), 3.5 pièces sur 2 Êtages, 50 m2 /Êtage +sous-sol. Renseignements au TÊl. 079.389.16.96

IMMO CHERCHE À ACHETER

7BVE +hBDIĂ’UF BQQBSUFNFOU N FOW TVS -BVTBOOF $)' h h NBY 5Ă?M +KhBDIĂ’UF NBJTPOFUUF LN NBY EF -BVTBOOF $)' h 5Ă?M

SANTÉ & BIEN-ÊTRE $)' MB QSFNJÒSF DPVQF EF DIFWFVY NBTRVF FU DBQF KFUBCMFT PGGFSUT 5�M $PJGGVSF &EHBS BWFOVF EF 'SBODF -BVTBOOF +FVOF NBTTFVS QSPQPTF UPVT NBTTBHFT SFMBYBOUT 5�M 3�GMFYPMPHJF NBTTBHF UI�SBQFVUJRVF Ë $)' MB T�BODF 5�M

Ă€ VENDRE

La Tendresse Banamè Paul Sierre nĂŠ Paul Aymon candidat au conseil municipal de Sierre. Prix: CHF 1 milliard. TĂŠl. 077.424.41.79 7Ă?MP Ă?MFDUSJRVF .PCZLZ QMJBCMF 1VJTTBODF 8 Ă?UBU OFVG $)' h Ă‹ EJTDVUFS 5Ă?M

BONNES AFFAIRES %Ă?NĂ?OBHFNFOU WFOET NFVCMFT VTUFOTJMFT DVJTJOF Ă?MĂ?DUSPNĂ?OBHFS MBNQFT SJEFBVY FUD 7JTJUF EF Ă‹ I 5Ă?M ContrĂ´le qualitĂŠ

L

0HUFUHGL MHXGL DR½W

Tous bijoux même cassÊs et de marque, pierres prÊcieuses en tous genres. Toutes pièces de monnaie Suisse avant 1967 à plus de 10% de la valeur et spÊcialement ce mois achète toutes montres anciennes ou rÊcentes même en mauvais Êtats.

Paiement cash. B. Kilian TĂŠl. 078 807 37 99 vintagemontrebijoux@gmail.com

Valorum.ch Or et Argent Achat - PrĂŞt sur Gage Bijoux - Monnaie - Lingots Montres - Argenterie - Diamants De 9h Ă 17h - Rez inf - Bourg, 11

021 311 34 77 lausanne@valorum.ch

COLLECTION À ACHETER TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT �USBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBU�MJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIÒUF N�EBJMMFT FU QJÒDFT PS BSHFOU DPMMFDUJPO NJMJUBJSF TBCSFT BSNFT VOJGPSNFT FUD 4JTNPOEJ (FOÒWF 5�M "DIÒUF DPMMFDUJPO JNQPSUBOUF EF UJNCSFT QPTUF 5�M

DIVERS " WPUSF TFSWJDF E�CBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT E�N�OBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ë Mh�USBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF E�QMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5�M "CBB %�CBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5�M "ESJFO TFSWJDF E�N�OBHFNFOU E�CBSSBT E�DIFUUFSJF $)' IFVSF 5�M "OUPOJP 4FSWJDFT E�N�OBHFNFOUT E�CBSSBT NPOUBHF EF NFVCMFT 5SBWBJM TPJHO� $)' IFVSF 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5�M %�N�OBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5FM /FUUPZBHF QSPGFTTJPOOFM WJUSFT UBQJT DVJTJOF FUD DPODJFSHFSJF %�CBSSBT 5�M 1MÉUSFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO Q�SJQI�SJRVF GBÎBEF EFWJT HSBUVJU 5�M JOGP!BEQFJOUVSF DI 1MÉUSJFS QFJOUSF QSPGFTTJPOOFM EF S�EVDUJPO KVTRVhBV 4FQUFNCSF 5�M %FWJT HSBUVJU

(03/2, (16(,*1(0(17 OFFRES

"JEF (PVWFSOBOUF BVQSÒT EFT QFSTPOOFT ÉH�FT BOT E FYQFSJFODFT QFSNJT 5�M %BNF FYQ�SJNFOU�F BWFD QFSNJT $ S�G�SFODFT DIFSDIF IFVSFT N�OBHF 5�M %BNF DIFSDIF IFVSFT EF N�OBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT QFSTPOOFT ÉH�FT 5�M %BNF T�SJFVTF FU SFTQPOTBCMF DIFSDIF IFVSFT EF SFQBTTBHF PV HBSEF EhFOGBOUT RVFMRVFT KPVST QBS TFNBJOF 5�M %BNF TVJTTFTTF T�SJFVTF S�G�SFODFT DIFSDIF IFVSFT N�OBHF HBSEF EhFOGBOUT PV QFSTPOOFT ÉH�FT 5�M 5SBOTQPSU E�N�OBHFNFOU KBSEJOBHF OFUUPZBHF CSJDPMBHF NPOUBHF MVNJOBJSFT XXX CVEHFUNVMUJTFSWJDF DI 5�M +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DS�BUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBÎPOOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5�M %BNF T�SJFVTF DIFSDIF USBWBJM N�OBHF SFQBTTTBHF HBSEF QFSTPOOFT ÉH�FT FU WFJMMFT 5�M 1J[[BJPMP BJEF DVJTJOF DS�QJFS WFOEFVS OFUUPZBHF H�O�SBM 5�M %JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF 1.& 5�M

-B QSPGFTTJPO E BHFOU F EF TĂ?DVSJUĂ? WPVT JOUĂ?SFTTF &TTBZF[ OPUSF GPSNBUJPO o 1SJPSJUĂ? IUUQ FUJD GPSNBUJPO DPN 5Ă?M PV 0QQPSUVOJUĂ? QSPGFTTJPOOFMMF )FSCBMJGF OVUSJUJPO TQPSU DPBDIJOH 5FNQT QMFJO QBSUJFM IUUQ GPSNF P UPQ DPN 5Ă?M ) .PUUJFS

DEMANDES )PNNF DIFSDIF USBWBJM "JEF DVJTJOF BWFD MPOHVF FYQ�SJFODF PV BVUSFT 5�M %BNF BTJBUJRVF T�SJFVTF EF DPOGJBODF SFTQPOTBCMF FYQ�SJFODF EZOBNJRVF DIFSDIF USBWBJM .�OBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT CBCZTJUUJOH QBSU UJNF PV NJ UFNQT 5�M 1FJOUSF JOE�QFOEBOU FYQ�SJNFOU� DPOTDJFODJFVY 3�OPWBUJPO E�DPSBUJPO NBÎPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF "QQBSUFNFOUT WJMMBT FU S�HJFT 5�M %BNF NPUJW�F SFTQPOTBCMF DIFSDIF FNQMPJ (BSEF EhFOGBOUT FU IPVTFLFFQJOH BWFD FYQ�SJFODF FU S�G�SFODFT %JTQPOJCMF EF TVJUF MVOEJ FU WFOESFEJ UPVUF MB KPVSO�F FU NBSEJ BQSÒT NJEJ .FSDJ EhBWBODF QPVS WPUSF JOU�S�U BV QMBJTJS EF GBJSF WPUSF DPOOBJTTBODF 5�M %BNF BWFD FYQ�SJFODF DIFSDIF HBSEF QFSTPOOFT ÉH�FT N�OBHF 5�M

ENSEIGNEMENT #SJEHF TĂ?BODF EhJOJUJBUJPO HSBUVJUF Ă‹ -BVTBOOF NBSEJ FS TFQUFNCSF Ă‹ I 5Ă?M

,002%,/,(5 &+(5&+( ‚ $&+(7(5

LOCATION

"DIBU BVUPNPCJMFT 1BTDBM %FNJFSSF 6OJRVFNFOU NPEĂ’MFT SĂ?DFOUT %Ă?QMBDFNFOU Ă‹ EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5Ă?M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI "DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5Ă?M "DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT Ă?UBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M "DIĂ’UF BVUPNPCJMFT NĂ?NF BDDJEFOUĂ?FT GPSU LJMPNĂ?USBHF 5Ă?M $PMMFDUJPOOFVS SFDIFSDIF 0MEUJNFS PV :PVOHUJNFS EĂ?QMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M

DEUX-ROUES &<&/(6 (7 9‹/2027(856 $ZDMPNPUFVS 1POZ NPEÒMF (59 CMFV BWFD UPVUFT PQUJPOT �UBU EF OFVG LN $)' h 5�M

9$&$1&(6

#FY QJĂ’DFT $)' h D D -JCSF 5Ă?M

*(1Š9( (SBOEF DIBNCSF UPVU �RVJQ�F (FOÒWF DFOUSF QPVS OPO GVNFVS TFVM $)' 5�M

68,66( " MPVFS EĂ’T GJO TFQUFNCSF PV Ă‹ DPOWFOJS QJĂ’DFT DIBNCSFT FU HSBOE TBMPO DVJTJOF CJFO BHFODĂ?F TBMMFT EhFBV Ă‹ #VUUFT 7BM EF 5SBWFST N ;POF EF USBORVJMJUĂ? FU EF WFSEVSF *EĂ?BM DPNNF SĂ?TJEFODF QSJODJQBMF PV TFDPOEBJSF 2VBSUJFS USBORVJMMF FYQPTJUJPO TVE FTU CVBOEFSJF QBSU BV KBSEJO DBWF -PZFS $)' DIBSHFT 3FOTFJHOFNFOUT 5Ă?M

)5$1&(

Site internet:

www.lausannecites.ch

Mail:

petites-annonces@ lausannecites.ch

TĂŠlĂŠphone:

021 555 05 05

A nos bureaux: avenue d’Echallens 17, 1004 Lausanne,

)5$1&( .F[F SĂ?HJPO 4Ă’UF .BJTPO NFVCMĂ?F 57 TVJTTF QJĂ’DFT HBSBHF QBSLJOH JOUĂ?SJFVS CBSCFDVF FU EPVDIF FYU 5FSSBTTF DPVWFSUF -JCSF EF TVJUF $)' h 5Ă?M QI MFDIFWBMJFS!IPUNBJM DPN

9$8'

" MPVFS 1SFTRVhÔMF EF (JFOT KPMJ ' EBOT VOF S�TJEFODF QSJW�F BWFD QJTDJOF 5�M

POUR INSÉRER vos petites annonces au mot:

Savièse. Au cĹ“ur du Valais (4 min. de Sion), app. contemporain minergie en rĂŠsidence principale ou secondaire. www.residenceoxalis.ch TĂŠl. 079.370.63.47

VENTE

$IBNQĂ?SZ DPOGPSUBCMF QJĂ’DFT QSĂ’T UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF 4FNBJOF $)' 5Ă?M 0WSPOOB[ DIBMFU JEZMMJRVF UPVU DPOGPSU XJGJ $IFNJOĂ?F KBSEJO %Ă’T $)' TFNBJOF 5Ă?M

DANS LAUSANNE CITÉS (JOURNAL + WEB COMPRIS)

$IBSSBU .BSUJHOZ QJĂ’DFT $)' h MJRVJEBUJPO 5Ă?M

9$8'

68,66(

PETITES ANNONCES

68,66(

0VFTU MBVTBOOPJT FOUSF .PSHFT FU -BVTBOOF NBHOJGJRVF BQQBSUFNFOU QJĂ’DFT USBWFSTBOU N QMBJO QJFE UFSSBTTFT BWFD KBSEJO FU N DIFNJOĂ?F HBSBHF GFSNĂ? FOUJĂ’SFNFOU SĂ?OPWĂ? NPEFSOF 1FUJUF 11& RVBSUJFS GBNJMJBMF 1SPDIF EFT DPNNPEJUĂ?T NJO USBOTQPSUT QVCMJDT DPNNFSDFT FU Ă?DPMFT $)' h h &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ -BVTBOOF $JUĂ?T BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF

CHERCHE À ACHETER 9$8' $IFSDIF Ë BDIFUFS Ë QJÒDFT S�HJPO -BVTBOOF 5�M $IFSDIF Ë BDIFUFS EV TUVEJP BV QJÒDFT S�HJPO -BVTBOOF 5�M

Votre spĂŠcialiste pour tous les appareils ĂŠlectromĂŠnagers Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch

199.90

-35%

-28%

au lieu de 699.–

Service intÊgral avec garantie de satisfaction Garantie prix bas de 5 jours Droit d’Êchange de 30 jours Service rapide d’installation et de livraison Prolongations de garantie Louez au lieu d’acheter Service de rÊparations rapide Testez avant d’acheter Nous n’avons pas le produit, pas de souci Analyse compÊtente du besoin et excellent conseil Tous les appareils en comparaison directe

ouvert du lundi au vendredi, de 8h Ă 17h30 non-stop

449.–

au lieu de 279.90

Autonomie jusqu’à 45 minutes

Cappuccino sur simple pression d’une touche

ExclusivitĂŠ

5 ct.

Ergorapido Sand

EP2235/49

Machine Ă cafĂŠ automatique

• Mousse de lait veloutĂŠe avec le système de lait LatteGo particulièrement simple No art. 348430

Aspirateur-balai Ă accu

• Avec BRUSH ROLL CLEAN: nettoyage de la brosse par clic du pied No art. 290195

349.–

999.–

849.–

-50%

-50%

-52%

au lieu de 699.–

au lieu de 1999.–

au lieu de 1799.–

H/L/P: 187.5 x 71 x 75 cm

TARIFS: Pour les particuliers:

SensiCare: un système Êconomique aux petits soins avec votre linge

CHF 1.30 TTC le mot (min. 8 mots)

Contenance de 342 litres

ExclusivitĂŠ

Pour les professionnels: CHF 1.77 HT le mot (min. 8 mots) DĂŠlai (hors jours fĂŠriĂŠs): le lundi prĂŠcĂŠdant la parution Ă 12 heures.

Plus jamais

dĂŠgivrer!

No Frost

WA 707.1 E

Lave-linge

• CapacitÊ de 7 kg • Programmes spÊciaux comme: laine, linge dÊlicat, etc. No art. 103003

Bella LB 5480 F

Lave-linge

• CapacitĂŠ de 8 kg • Une propretĂŠ absolue grâce au programme anti-allergie No art. 111677

GKN ECO 18 A+++ XL

CongĂŠlateur

• Interrupteur super congÊlation avec rÊinitialisation automatique sur fonctionnement normal No art. 188759

L

ย &/$,5$*( )

0HUFUHGL MHXGL DRยฝW

.PJ 'SBOร PJTF FOTFJHOBOUF UFNQPSBJSF FU QSร DBJSF /D VHPDLQH SDVVยซH GHV GL]DLQHV GH PLOOLHUV GรถยซOยชYHV RQW UHSULV OH FKHPLQ GHV FODVVHV ยข WUDYHUV OH FDQWRQ 3DUPL OHV SURIV DSSHOยซV ยข OHV DFFXHLOOLU GH QRPEUHX[ HQVHLJQDQWV QRQ GLSOยถPยซV TXL DVVXUHQW OHV UHPSODFHPHQWV HW YLYHQW XQ TXRWLGLHQ IDLW GH SUยซFDULWยซ VDQV YยซULWDEOH SURWHFWLRQ VRFLDOH 7ยซPRLJQDJH GH )UDQยฉRLVH HQVHLJQDQWH DX SULPDLUH SDVVLRQQยซH SDU VRQ PยซWLHU PDLV GยซVDEXVยซH

$

SSHORQV OD )UDQยฉRLVH FDU HOOH GยซVLUH DEVROXPHQW FRQVHUYHU OรถDQRQ\PDW WDQW HOOH FUDLQW HQ UDLVRQ GH VRQ WยซPRLJQDJH TXH VRQ WยซOยซSKRQH QH VRQQH SOXV 0DLV WRXW GH PยฌPH HOOH WLHQW SOXV TXH WRXW ยข UDFRQ WHU VRQ TXRWLGLHQ GรถHQVHLJQDQWH UHP SODยฉDQWH SRXU Oรถ(WDW GH 9DXG 8QH PDQLยชUH GรถH[RUFLVHU VRQ PDO ยฌWUH HW DXVVL GH SUHQGUH OH SXEOLF ยข SDUWLH VXU XQH UยซDOLWยซ PยซFRQQXH HW UHQGXH GรถDXWDQW SOXV GLIILFLOH SDU OD FULVH GX &RYLG )UDQยฉRLVH DQFLHQQH VHFUยซWDLUH ยข /DXVDQQH VรถHVW ORQJWHPSV FRQVDFUยซH ยข OรถยซGXFDWLRQ GH VHV HQIDQWV (W SXLV XQ MRXU FRPPH VRXYHQW DUULYH XQ GLYRUFH WDUGLI HW Oยข YRLOยข ยข OD UHFKHUFKH GรถXQ WUDYDLO SRXU YLYUH 6HXOHPHQW YRLOยข TXH IDLUH ยข DQV TXDQG VRQ mHPSOR\DELOLWยซ} VXU OH PDUFKยซ GX WUD YDLO HVW PLQLPDOH" /D UยซSRQVH HVW VLP SOH DOOHU Oยข Rยป FH WHUULEOH PDUFKยซ D EHVRLQ GรถHOOH m0D ILOOH D IDLW OD +DXWH (FROH 3ยซGDJRJLTXH SRXU ยฌWUH HQVHL JQDQWH HW HOOH D FRPPHQFยซ VD FDUULยชUH HQ IDLVDQW GHV UHPSODFHPHQWV &รถHVW FRPPH FHOD TXH MรถDL HX OรถLGยซH GรถHQ IDLUH PRL DXVVL} 6LWยถW LQVFULWH QRXV VRPPHV HQ HOOH FRPPHQFH ยข WUDYDLOOHU HW DVVXUHU

GHV UHPSODFHPHQWV ยข OรถยซFROH SULPDLUH (W SRXU FDXVH OHV EHVRLQV VRQW ยซQRU PHV HW LOV VRQW SOXVLHXUV FHQWDLQHV ยข MRXHU OHV mERXFKH WURXV} SRXU OรถLQV WUXFWLRQ SXEOLTXH YDXGRLVH

7UDYDLO VXU DSSHO &RQFUยชWHPHQW FRPPHQW FHOD VH SDVVH W LO" /D UยซSRQVH HVW WUยชV VLPSOH VHORQ OD ERQQH YLHLOOH ORJLTXH GX WUD YDLO VXU DSSHO 9RXV GRUPH] GRQF FKH] YRXV GX VRPPHLO GX MXVWH ORUV TXH YRWUH WยซOยซSKRQH SRUWDEOH VRQQH WUยชV WยถW OH PDWLQ 8Q RX XQH HQVHL JQDQWH HVW PDODGH LO IDXW OH RX OD UHP SODFHU -XVWH OH WHPSV GH VDXWHU GX OLW GH VH SUยซSDUHU GH WยซOยซSKRQHU ยข OรถHQVHL JQDQW DEVHQW SRXU SUHQGUH GHV LQV WUXFWLRQV HW GH ILOHU SDUIRLV ยข OรถDXWUH ERXW GH OD YLOOH m$X GยซEXW DYDQW GรถยฌWUH FRQQXH MรถDYDLV GHV UHPSODFHPHQWV GH XQ RX GHX[ MRXUV VHXOHPHQW &RPPH MรถยซWDLV VWUHV VยซH HQ WDQW TXH GยซEXWDQWH HW TXH MH YRXODLV PRQWUHU PRQ VยซULHX[ MH PH UยซYHLOODLV WRXV OHV PDWLQV SRXU PรถKDELOOHU PH PDTXLOOHU HW ยฌWUH SUยฌWH ยข SDUWLU (W VRXYHQW SRXU ULHQ VL OH WยซOยซSKRQH QH VRQQDLW SDV} (W SXLV ยซYLGHPPHQW SRXU FHV UHP SODยฉDQWV QRQ WLWXODLUHV FDU QRQ GLSOยถ

3ย GMFYJPO FO DPVST BV %ย QBSUFNFOU EF MB GPSNBUJPO h-FT FOTFJHOBOUT RVJ FGGFDUVFOU EFT SFNQMBDFNFOUT QPODUVFMT EF DPVSUF EVSยฅF TPOU SยฅUSJCVยฅT ย MB QยฅSJPEF FU OF TPOU QBT Eล FNCMยฅF BGGJMJยฅT ย MB DBJTTF EF QFOTJPO EF Mล &UBU EF 7BVE $1&7 DPOGJSNF 4BDIB )PSPWJU[ DIBSHยฅ EF MB DPNNVOJDBUJPO BV %ยฅQBSUFNFOU EF MB GPSNBUJPO EF MB KFVOFTTF FU EF MB DVMUVSF &O BQQMJDBUJPO EFT BSUJDMFT FU EF -PJ GยฅEยฅSBMF TVS MB QSยฅWPZBODF QSPGFTTJPOOFMMF WJFJMMFTTF TVSWJWBOUT FU JOWBMJEJUยฅ -11 EยคT RVF MFVST SFWFOVT EยฅQBTTFOU ล GSBODT QFOEBOU Mล BOOยฅF DJWJMF JMT SFยฃPJWFOU BVUPNBUJRVFNFOU VO DPVSSJFS EF Mล 0GGJDF EV QFSTPOOFM FOTFJHOBOU 01&4 FO WVF EF MFVS BGGJMJBUJPO ย MB $1&7 *M FTU ย OPUFS RVF SFNQMBยฃBOUT TPOU BJOTJ BGGJMJยฅT w &U Eล BOOPODFS h6OF BOBMZTF EFT EJTQPTJUJGT EF SFNQMBDFNFOU FYJTUBOUT BV TFJO EFT ยฅUBCMJTTFNFOUT TDPMBJSFT WBVEPJT FTU BDUVFMMFNFOU FO DPVST BGJO Eล JEFOUJGJFS EFT NFTVSFT QFSNFUUBOU Eล BNยฅMJPSFS Mล FGGJDJFODF EV TZTUยคNF UPVU FO HBSBOUJTTBOU EF MB NFJMMFVSF NBOJยคSF QPTTJCMF MB RVBMJUยฅ EV DPOUFYUF Eล BDUJWJUยฅ EF DFT QSPGFTTJPOOFMTw

'HV UHPSODยฉDQWV SHXYHQW HQFKDยฐQHU PRLV GH WUDYDLO VDQV FRQWUDW 3KRWR GรถLOOXVWUDWLRQ 5)

m-H SHX[ WUDYDLOOHU VL[ PRLV GรถDIILOยซH DYHF OD PยฌPH FODVVH PDLV VDQV FRQWUDW QL SURWHFWLRQ}

PยซV OรถยซTXDWLRQ HVW VLPSOH SDV GH WUD YDLO SDV GH VDODLUH HW ELHQ HQWHQGX SDV GH FRQWUDW VDXI VL OรถRQ YRXV SUR SRVH XQ UHPSODFHPHQW GH SOXV GH PRLV HW MRXUV ORUVTXH OรถHQVHLJQDQW UHPSODFยซ HVW DEVHQW SRXU FDXVH GH PDWHUQLWยซ RX GH PDODGLH JUDYH )UDQยฉRLVH HOOH HVW VยซULHXVH HW DSSOL TXยซH (OOH DSSUHQG YLWH WUDYDLOOH ELHQ HW VรถRFFXSH WUยชV ELHQ GHV HQIDQWV TXL OXL VRQW FRQILยซV 5ยซVXOWDW DX FRXUV GHV GHUQLยชUHV DQQยซHV HOOH DIILFKH XQ WDX[ GรถDFWLYLWยซ JOREDO WUยชV HQYLDEOH ยข SUยชV GH m'HV IRLV RQ PH GLW UHVWH] GLVSRQLEOH FDU RQ QH SHQVH SDV TXH OรถHQVHLJQDQWH DEVHQWH YD UHYHQLU WยซPRLJQH W HOOH 2Q PH SURORQJH WRXV OHV PRLV HW DX ILQDO MH WUDYDLOOH PRLV GรถDIILOยซH DYHF OD PยฌPH FODVVH PDLV VDQV FRQWUDW QL SURWHFWLRQ } (W GรถDMRXWHU m-H QH GHPDQGH SDV TXH OรถRQ PH FRQILH XQH FODVVH ยข PRL -รถDLPH FH PยซWLHU MรถDLPH FKDQJHU GH FODVVH HWF FDU FรถHVW WUยชV LQWยซUHVVDQW HW HQULFKLVVDQW REVHUYH )UDQยฉRLVH /H YUDL SUREOยชPH FรถHVW OD SUยซFDULWยซ TXL FRQWUDVWH WHOOHPHQW DYHF OH IDLW TXH OรถRQ DVVXPH WRWDOHPHQW OHV IRQFWLRQV GHV HQVHLJQDQWV TXH OรถRQ UHPSODFH RQ SDUWLFLSH DX VยซDQFHV RQ UHQFRQWUH OHV SDUHQWV HWF } 6L OD GXUยซH GX UHPSODFHPHQW QรถH[FยชGH GRQF SDV GHX[ PRLV HW MRXUV OD SUยซ FDULWยซ D XQ QRP LPSRVVLEOH GH SODQL ILHU PยฌPH ยข FRXUW WHUPH VD YLH HW SDV GรถDVVXUDQFH SHUWH GH JDLQ SDV GH

GHX[LยชPH SLOLHU SRXU FHX[ TXL JDJQHQW PRLQV GH รถ IUDQFV VXU OรถDQQยซH VDQV FRPSWHU OH VRUW LQFHUWDLQ GH FHX[ TXL VH VHQWHQW ยข OD PHUFL GรถXQ GLUHFWHXU GรถยซFROH TXL SHXW ยข VD JXLVH mEODFNOLVWHU} FHX[ TXL OXL GยซSODLVHQW HWF (W SXLV ยซYLGHPPHQW SDV GH UHYHQX HQ FDV GH PDODGLH (W LO D PLHX[ 2X SLUH WDQW OH V\VWยชPH HVW VXUUยซDOLVWH FDU VL OรถHQVHLJQDQW UHPSODยฉDQW REWLHQW XQ FRQWUDW GH WURLV PRLV OD VยซFXULWยซ QรถHVW SDV SRXU DXWDQW JDUDQWLH 3DUFH TXH VรถLO HQFKDยฐQH OHV FRQWUDWV OD ORL REOLJH OรถHPSOR\HXU LFL Oรถ(WDW GH 9DXG YLD OH 'ยซSDUWHPHQW GH OD IRUPDWLRQ GH OD MHXQHVVH HW GH OD FXOWXUH ยข GยซOLYUHU XQ FRQWUDW ยข GXUยซH LQGยซWHUPLQยซH FH TXL QรถHVW KยซODV SDV SRVVLEOH m'X FRXS HW FRPPH MH QH VXLV SDV GLSOยถPยซH VL MรถREWLHQV WURLV FRQWUDWV GรถDIILOยซH RQ PH VRUW GH 0,5(2 OD SOD WHIRUPH GรถLQVFULSWLRQ GHV UHPSOD ยฉDQWV GH OรถHQVHLJQHPHQW REOLJDWRLUH RX VSยซFLDOLVยซ 1'/5 HW QH SHX[ SOXV IDLUH GX WRXW GH UHPSODFHPHQWV -H SHUGV DORUV PRQ JDJQH SDLQ HW GRQF MH VXLV REOLJยซH GH UHIXVHU FHUWDLQV FRQ WUDWV SRXUWDQW PLHX[ UยซPXQยซUยซV SRXU QH SDV HQ DUULYHU Oยข } /D VHXOH VROXWLRQ SRXU VRUWLU GH FHW LPEURJOLR VHUDLW SRXU )UDQยฉRLVH GH VรถLQVFULUH ยข OD +DXWH (FROH 3ยซGDJRJLTXH DILQ GรถREWHQLU OD FHUWLIL FDWLRQ TXL OXL SHUPHWWUDLW GรถREWHQLU XQ VWDWXW GรถHQVHLJQDQW WLWXODLUH m$ PRQ ยคJH DQV MH SHQVH TXH FHOD QรถD SOXV YUDLPHQW GH VHQV FRQFOXW HOOH 6XLYUH TXHOTXHV FRXUV ยข OD ULJXHXU PDLV UHSUHQGUH XQH YUDLH IRU PDWLRQ IUDQFKHPHQW QRQ } ย &KDUDI $EGHVVHPHG

ย ',725,$/ 3KLOLSSH .RWWHODW UยซGDFWHXU HQ FKHI

%LHQ DX GHOยข GH 'LVRQV OH GรถHPEOยซH FHWWH UHQWUยซH QรถDXJXUH ULHQ GH ERQ ,O VXIILW GH MHWHU XQ FRXS Gรถร LO DXWRXU GH VRL 'HV ยซOยชYHV PDV TXยซV TXL VH UHQGHQW ยข OรถยซFROH GHV SURIV TXL OH VRQW WRXW DXWDQW HW GDQV QRV UXHV GH SOXV HQ SOXV GH JHQV TXL SRUWHQW OH PDVTXH PยฌPH VรถLOV QH VRQW SDV REOLJยซV HQFRUH" GH OH IDLUH /D SHXU UยถGH LQFRQWHVWDEOHPHQW &HOOH GรถXQH GHX[LยชPH YDJXH GH FRURQDYLUXV TXL SRXUUDLW SRXVVHU OHV DXWRULWยซV ยข GXUFLU ยข QRXYHDX OH WRQ HW UHVWUHLQGUH XQ SHX SOXV HQFRUH QRV OLEHUWยซV &รถHVW GX UHVWH GยซMยข OH FDV GDQV GH QRP EUHX[ SD\V TXL QRXV HQWRXUHQW 6DQV SDUOHU GรถDXWUHV UยซJLRQV GX PRQGH Rยป LO D VRLW IDLW VD UยซDSSD ULWLRQ HQ IRUFH VRLW QรถD PยฌPH SDV PDUTXยซ OH SDV GHSXLV OH GยซEXW GH OD SDQGยซPLH /D IDXWH ยข TXL" 6DQV GRXWH ยข XQH FRKRUWH GรถLQFRQVFLHQWV TXL PLQLPLVHQW YRLUH RFFXOWHQW OH GDQJHU 3DUWLFXOLยชUHPHQW OD MHXQH JยซQยซUDWLRQ TXL IDLW VRXYHQW IL GHV UยชJOHV HQ YLJXHXU HW QรถKยซVLWH SDV ยข OHV WUDQVJUHVVHU VRXV SUยซWH[WH TXH FHWWH DIIDLUH QH OD FRQFHUQH SDV (JRยฑVPH LQFRQVFLHQFH HW VWXSLGLWยซ DORUV TXH GH SOXV HQ SOXV GH MHXQHV HX[ DXVVL WRPEHQW PDODGHV 3DUIRLV JUDYHPHQW /D IDXWH DXVVL ยข FHWWH PLQRULWยซ DJLVVDQWH TXL UHJURXSH VFHSWLTXHV FRPSORWLVWHV RX DXWUHV DOOXPยซV TXL ยข OรถDLGH GรถDSSUR[LPDWLRQV GH UDFFRXUFLV HW GH SKUDVHV DVVยซQยซHV ยข OรถHPSRUWH SLยชFH YRLHQW GDQV OHV PHVXUHV SULVHV XQ PR\HQ GH FRQWUยถOHU OH SHXSOH SRXU OรถDVVHUYLU XQ SHX SOXV 2Q FURLW UยฌYHU &HUWHV OD FRPPXQLFDWLRQ IDLWH DXWRXU GX YLUXV HW OH IORWWHPHQW JยซQยซUDO DXTXHO RQ DVVLVWH GHSXLV TXH OHV FDQWRQV RQW UHSULV OH IODPEHDX QรถHVW SDV H[HPSWH GH FULWLTXHV 0DLV FHWWH FDFRSKR QLH TXL PRQWUH SDUIDLWHPHQW OHV OLPLWHV GX IยซGยซUDOLVPH QH GRLW SDV FDFKHU OD UยซDOLWยซ GHV FKLIIUHV TXL VH IRQW MRXU SDUWRXW TXRWL GLHQQHPHQW OD SDQGยซPLH FRQWLQXH GH IDLUH VRQ FKHPLQ (OOH PDUTXH XQH WUDQVIRUPDWLRQ SKยซQRPยซQDOH GH OD VRFLยซWยซ VXU WRXWH OD SODQยชWH (W FHOD YD SHUGXUHU %LHQ DX GHOยข GH FHWWH DQQยซH

38%

6 x 1.5 l

9.90 14.30

6 x 1.5 l

2000 actions chaque semaine Offre valable jusquโ au samedi 29 aoรปt 2020

Contrรดle qualitรฉ

11.

50

Lait drink UHT 1.5% M.G.

6 x 65 ml

2.85 3.90

Aktifit drink

fraise, pรชche, baies des bois, exotic, Emmi

14.60

Lait entier UHT 3.5% M.G.

Chavannes-Renens, Genรจve, Sion, Matran, Schlieren

www.coop.ch

HIT DE LA SEMAINE

50% –.95 à partir de 2

au lieu de 1.90

26.8-29.8.2020 dans la limite des stocks disponibles Avocats (sauf bio et Coop Primagusto), Afrique du Sud/Tanzanie/Pérou/Colombie, la pièce

le cabas

4.95

10.95

au lieu de 6.75

50% HIT DE LA SEMAINE

les 100 g

2.25

4.45

au lieu de 4.50

9.95

au lieu de 18.40

1

Escalopes de chevreuil Coop, Europe, en libre-service, 2 pièces

Moules Coop, MSC, mollusques sauvages, Atlantique Nord-Est, en libre-service, 2 kg (1 kg = 4.98)

30%

20%

20%

12.45

sur toutes les glaces Mövenpick en bac à partir de 810 ml

sur tous les vins

p. ex. Glace Mövenpick Vanilla dream, 900 ml 8.75 au lieu de 10.95 (100 ml = –.97)

KW35/20 SR

1

au lieu de 16.40

45%

au lieu de 5.60

au lieu de 17.85

1 Tortellini Rana Prosciutto crudo, 3 × 250 g, trio (100 g = 1.66)

9.95

Viande de bœuf hachée Coop, Allemagne/Autriche, en libre-service, 2 × 400 g (100 g = 1.24)

20%

les 100 g

Cordons-bleus de porc dans le filet Coop Naturafarm, Suisse, en libre-service, env. 600 g

HIT DE LA SEMAINE

au lieu de 17.40

Le multi-bag ou le cabas à remplir soi-même: nectarines, pêches, pruneaux, prunes et abricots (sauf bio, extra-gros et Coop Prix Garantie), en vrac (pour un poids minimum de 3,4 kg: 1 kg = 3.22)

Carottes bio Coop Naturaplan, Suisse, le sachet de 1,5 kg (1 kg = 3.30)

39%

37%

26%

En vente dans certains supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

(sauf vins déjà en action, champagnes, mousseux, vins du Trophée, vins rares et vins en souscription) p. ex. Valais AOC Petite Arvine Terrasses du Rhône Bibacchus 2018, 75 cl 12.75 au lieu de 15.95 (10 cl = 1.70)

1 VT P & #C# TX L TY *Ŵ TRTR

Actualités et informations pratiques de la Commune

t 8 # #

ą23 ą1O 23 8 1 !1 8

aġC*Ũ # # F Ũ Ć * # SVaRRR Ć Ć F Ũ F ĆĆ* F !CC Ũ # FC*Ũ # ^ Č Ć F^ F* ĆF Ć # F^ C F Ũ $ ŨŨ # Ć ' #F F F # F Ć

' # F ŨŨ F P " U

* Ć F ġ Ũ C # D

* # C * F # Ć Ũ C D

! ĆF *Ć ^ *Ć ^ *Ć

t # ĆH FG % ## Ć

t $ ŨŨ F ĆĆ

&!1Ɲ 8 ! Ɲą18 N ƝŨ ( F * Ć F ĆF Ũ

2Ć Ć* ' " ^ /* # D Ũ*# # ^ '* F #ġF Ć Ũ F SRR Ũ C F D Ũ F ĆĆ* F F^ # # #^ ' C Ũ #F F ġC C ġF ƝC ^ C ŨŨ F *' # FF F P " U

C # * # F

* Ć F*Ć "ġ#ġ F Ũ F ĆĆ F

a D *F *Ć D # *# Ć # v # F Ŧ '* # F aŦ ĆL C F Ũ Fġ # * # ġ ġĆ " #^ F Ũ F ġ'ġĆ Ć F ( *Ć ĆC*# Ũ P " T Contrôle qualité

2Ć CČ Ũ # F # SS *Ŵ TRTR^ C F Ć Ć ĆĆ aġŨ C # C ġ * C ġ STRR Č Ć F C Ć # L' ŨŨ 3ġC D Ũ C *ĆF P " V

t L! F Ć

t ąŨ" #*

t ! M $ ŨŨ F ĆĆ

C # * Ũ ġ '* F # #* ' # Ũ F ŨŨ # F F*Ũ *ĆF * # C #C Ũ # ĆF F ĆĆ Ć Ĥ# '*# L Ũ Ŧ Ũa Ć' #*ĆĆ Ć P " T

' F Ũ Ć Ģ # ' Ć F a Ć # ġ * ^ C* F Ũ F Faġ ##Ģ ġ a F C Fa F FFġ Ũ ) GL Ć F SW SX *Ŵ #Ć #F Ŧ &*Ć #*Ć 2Ć ##Ģ ĆF Ũa F C L F Ģ # # FF Ć # Ć * Ũ C # F FF *ĆĆġ ' Ć Faġ #' ŨŨ # ' Ć Ũa D #C C a Ć *Ć Ũ # FġC L Ũ # ^ C ŨŨ Ũ Ũ F "# Ć CŨ*C # C # ŨŨ*Ć Ũa! ( C F #C ĆĆ ZY C Ĥ # Ũ F VRR G Ũ*F ' #F Ũ #F^ F ' F F " ġ F^ F Ć *ĆF F C Ũ F F F Ć F Ũ ġF Ĥ Ũ CŨ*C *Ć *ĆC ġ C ) GL Ć Fa F C*ĆCŨ ĆC SX *Ŵ ĆF Ũa #ĤFL Ŧ Ũ Ć FF ĆC Ũ Ć* L ' ŨŨ CŨ*C ^ # ŬC Ć F*# F*Ć * Ũ ^ ġ F F # Ĥ# F*ĆĆ # P %0

P T

1 VT P & #C# TX L TY *Ŵ TRTR

C # * # "# Ć # Ć ġ ġĆ " Ć ^ Ũ C C FL F # aĢ # Ć Fġ C* Ć Ũ * # FF # Ŧ ŨaġC Ũ*Ć C Ć *Ć Ũ ! ! ą3& SR^ ĤF TRTT^ Ũ F *F # a Ć F # C a D *F L *Ć #* F * F Ũ F "# Ć ^ * ## F *CG # * F F F . '# F F # Ũ C C* # ' C D # F Fġ F^ Ũa Ũ(Fġ Ũ & ! * Ć *# L L Ũ C # ĆF L *Ć¢ 3 ĆC*Ć # ' C ! ġŨ ĆĆ) # ^ C*ĆF #' # C * # * '* F L Ũ D ĆF * # ġ ġĆ " #¢ ąĆ Ć* F *F F* ' Ć Ũ F *Ć^ F Ca F Ć ġĆ*# # ' Ũv 1* F '*ĆF ŨŨ # * F Ũ F . '# F^ Ć* Ć Ũ C*ŨŨ C *Ć a # ' #L # # 1* F ŨŨ*ĆF #ġ*#" Ć F # Ć*F C*ŨŨ C *ĆF Ć ' F Ć* ' D F C F F *CG " ^ #ġ # # Ũ F D *F *ĆF Ć " # Ũ F C ' "# Ć #^ Ć* F '*ĆF FF Ć" L " # *# # #F*ĆĆ Ũ

F # "# F # Ũ C ġ¢ ą ^ Ć* F *ĆF * F C C #L Ć F*Ć ' C F # "# F & F ŨŨ Ćaġ F * #

ġ #" # Ć Fġ *# a Ć #ġ Ć Ũ FF F FF # F * F F Ć Ũ F ZR C Ć ĤL # F Ũ #" v & F Ca F Ć C ŨL Ũ Ć" # * Ć # ! ą3& SR^ *ų Ć* F F #*ĆF Ũ F Ŧ Ũa F ġĆġ C #*ĆF a Ć Ć' #*ĆĆ Ć # C Ũ Ũ Ć * # '* # #Ć Ĥ# D *L F *Ć^ D # *# Ć # v ^ * ' # F aŦ C ĆC UR *Ŵ ¢ 1* F Ć FF*ĆF Ć ġ Ũ"#ġ Ũ Ć ġ v 1* F Ć* F F* F Ũ F # Ć D *F Ć F * F ġC L ŨġF^ Ũ F Ć # " Ć F^ ĆF Ć FCġĆ*"# *# " Ć Ũ Ć C #L *Ć^ Ć CŨ Ć a. Ũ ġ ġĆ " L Ć F # * #F Ũ C F*Ć #ĤF *F F P !& a D *F *Ć D # *# Ć # v ^ #ġF Ć F * F *# " Ć D Ć Ĥ# ġŨ ġ#ġL Ć F C ' ^ F Ŧ '* # F aŦ ĆC ))) C C

t t ąŨ" #*

2 23 N ƝĆF ŨŨġ Ŧ Ũ & F*Ć 7 # F TR ĆF^ Ũ & Fġ F "Ć a # F Ũ ġF C*Ć *# ĆF ( CŨŰ C ĆL C UR *Ŵ F #Ć Ĥ# D *F L *Ć^ D # *# Ć # v & F Ć ' Ć" Ć # Ć HL'* F #*Ć ĆC*# Ũ Ć Ć a Ũ #ġL # F*Ć ġ ġĆ " Ć #ġ* L ' # # F #ġ' Ć TRTT Ŧ ! ą3& SR^ #ĤF Ũ " # # # C*ŭĆC ' C Ũ F TR ĆF Fġ ^ C F # Ũ # # F # Ć HL'* F #ġ' F * # " #L # Ć Ũ Ć ' C Ũ Ũ C Ć "# Ć

Ģ a ĆĆ ' #F # Ũ U *C * # !' C Ć #*"# # F ĢŨ Ć F # *# ĆC F^ Ũ F ^ F ĆF ŨŨ *ĆF F D #*C L Ć F ĆĆġ F^ Ũ ( # ĆC*# F C*Ć ġ# ĆC F Ŧ Ũ & F*Ć 7 # ^ Ũ F #F F ' ŨF Ũ F ĆĆ* F ( F #*Ć CC ŨŨ F^ Ć FF ( Ć FL F # Ć Ũ Ć ' C Ũa Ć ' #F F "Ć

2Ć Ũ '# C ġ o Ć Ũ '# *

# 2 23 N TW T[ *Ŵ ^ * Ũ '# C ġ Ŧ Ũ Ũ # # ġ ġ Ĥ# SRR¡ Ũ F ĆL Ć* F Ũaġ'ġĆ Ć # Ŧ F ĆĆ ^ *# ŨaOŰ Ũ $ ŨŨ ^ '* F *ĆĆ #* Ŧ Ć F C*Ć Ũ '# *

# Ć F F^ C Ć F* #ġ F aġ #F^ Ũ Ũ ĆC Ć aġC# # ' ŨŨ F ĆĆ a ġ# F #F Ũ F ĆL Ć* F F T[ *Ŵ

O Ũ' ^ O F^ * F #F ġ "*" ^ 1* # F # Ũ ĆC^ ąG ^ Ũ ^ Ũ F # # ^ 23 8 '* # F FF * ^ ĆF Ũ Ć # # C *Ć Ũ ġ# # F ĆĆ Ũa!FF*C *Ć $ * F F C# ' ĆF^ ( #*L *F Ć Ũ #F Ć* ' ġF F LF ŨŨ #F ĆF * F Ũ F * Ć F #* ĆF^ " F # F^ Ć FF ^ *Ũ #F^

F * # ^ FC ĆC F F*C Ũ F^ DLŨ '# F^ F Ć ġ^ C ĆF Ũ C # F F # F # Ũ ĆC C Ũ # ŨŨ #ġ' # Ũ $ ŨŨ ^ Ũ F Ũ C # C F Ũ C #F F ' ##*Ć ^ Ŧ Ũa C a Ć Ũ '# a Ć ġ # Ũ F ĆĆ* F^ *

# # Ũ F C*Ć ! Ũa C D Ũ '# F^ C F*Ć D Ũ '# F F #*Ć *

# F^ ĆF F C *Ć S Ũ '# C ġ o S Ũ '# *

# F * #F F a UR Ć*' # ĆF Ũ F #F Ũ # # F^ *Ć (* SX TZ Ć*' # ^ F # Ũ F F F aġ #F C*ĆC #ĆġF F* # # Ŧ F ĆĆ ^ Ć F*Ć aġ *Ć '* F Ć' ĤF SZ Ŧ Ć ġ# C*Ć' ' Ũ Ũ C Ć #ġL F ĆC F F #F Ć ġF*# F # *ĆĆ Ũ ! ġ# F #F Ũ F ĆĆ* F Ũ # Ć #ġ ^ Ũ #ġ Ć F T[ *Ŵ SR Ŧ SV Ũ F ' Ć" ġC# ' ĆF Ć ġ C L C F *Ć "ĤĆ ^ OġŨĤĆ C Ũ Ć^ & #C !"#*Ć^ 1 Ć 3 C *Ć^ 8 ġ Ć Ũ*G^ 7ġ# # "" Ũ ĆĆ * #*Ũ Ć 8 ' Ć # *

C ŨŨ Ŧ SS Ć Ć^ HL'* F ġC# # ¢ !' HL'* F Ć' # " # Ć Ć C * ^ Ć F * # ^ #ġ ŨŨ * Ć' Ć ġ ^ Ŧ #* *F F ĆĆ ¢ #* aġC# # ' ŨŨ Ũ ĆC Ć Ũ Ŧ D F^ ġ * C # F # Ć Ũ C *Ć Ć *Ŵ TRTS P Ɲ

a F 1*ģŨ Ć *Ŵ v ! HL'* F Ũ # ¢ ą

# HL'* F #ġ" L Ũ Ĥ# Ć F Ũ '# F¢ TW T[ *Ŵ ^ Ũ Ũ # # * L # Ŧ F ĆĆ # '* # *Ć # C Ũ '*F F ĆH F*ĆF aġ *ĆF Ũ F ĆĆ* F F aƎ" aO* ^ !Ć * F^ !# C *Ć^ 81 # FF^ Ć F^ '# ^

# D F Ũ C #F # C H #( # D F Ũ C #F Ũ $ ŨŨ F ĆĆ TRTS F Ŧ Ũ # C #C F F F D # F #( F F D #F*ĆĆ F # Ć F C * F #*Ć ^ F* F Ũ * Ũ C* ġ Ć & C Ũ $*ŭ ^ Ũ * Ũ Ũ #ġ # Ũ F F D # F FġŨ C *ĆĆġ F ƝĆ ġ# FFġ ¢ Ć'*( H a C TR F # D Ũ "Ć F * L ' *Ć Ć Ć Ć '*F Ć* ^ #ġĆ* ^ Č" ^ #* FF *Ć^ # FF F Ũ C #

N ))) Ũ F ĆĆ C Ũ * F t ))) Ũ F ĆĆ C TŨ '# F * #S t ))) C# # ' ŨŨ C Ũ F ĆĆ t

N # D FŨ C #F£Ũ F ĆĆ C t ))) Ũ F ĆĆ C # D FŨ C #F t

aġ C Ũ 3 Ć Ć Ć* ' ŨŨ # F

Contrôle qualité

&ą Ɲ Ɲ ƅ N 2Ć Ũ Ć #*L *F Ć Ć C* a. Ũ * F Ũ F F*Ũ *ĆF Ć Ĥ# ġ Ũ C Ć F # Ũ F Ŧ # L ' #F Ũ ' ŨŨ F Ćġ Ŧ Ģ # FL # ġ D Ć* ' D Ć F^ Ũ F FF CC FF Ũ "# L Ć Ũ C^ F* F Ć

*# " Ũ * # !' C F * *"# F # L C Ũ Ĥ# ^ F ĆĆ *

# F * Ć F ' # # Ũ F F # Ũ Ũ C 8 F Ć F F F

ġ# ĆC F Ć ' ' Ć * * F # Ć # C* Ũ D Ũ C* #ġ ĆF *Ć F Ũ F ġ Ũ C Ć F^ Ć* Ć * # Ũ F Ć* ' D ## ' Ć F ġC* '# Ć Ũ ' ŨŨ * # Ũ F #^ Ũ F *# ġF C* Ć L Ũ F *Ć ġŨ *#ġ Ć C # * L Ũ ġ #ġF Ć Ũ F

ġ# Ć F *FF Ũ ġF Ć Ĥ# * L Ũ ġ C ' * # Ũ ƝŨ D F Ć

Ć* # F F *FL F Ũ ġF ġ Ũ C Ć F*Ć '*# Ũ F Ŧ Ũa Ć' #*ĆĆ L Ć C*Ć # Ć Ŧ Ć ŨŨ # Ũ ġ ' # Ć

8 # Ũ # # C *^ Ć Ũ Ć Ũ ' ŨŨ #ġ # *# Ũ F Ć *# L *ĆF # F ŨŨ F Ũ F FC Ũ #F^ Ũ F *Ć F^ Ũ F ##Ģ F F ġ #*^ Ũ F * F Ŧ 'ġŨ*^ Ũ F Ũ C F &* Ũ (^ Ũ F F *ĆF D F * C a Ũ

F '* # * # F ġ Ũ C #

C Ũ Ć Ć ' ŨŨ Ć # C* L # Ć Ŧ F * F # Ũ F ' #F* #ġF Ć Ć Ŧ Ũ Ć Ũ Ć #ġF # ĆF *# F Ũ CF &* Ũ F ĆF F Ć *# *ĆF F # Ũ F *

# F Ć * Ũ ġ F # F # Ć L # F Ũ $ ŨŨ Ũ G ^ C #' L Ũ*T"*^ &* Ũ (^ D 8 #' C F Ć a ĆC* # " # Ũ F Ć* ' D ## ' Ć F Ŧ # Ć # *ĆF #ġ Ũ D F * # Ũ #F ġ Ũ C L Ć F P 8 % F #

N # Ŧ ġŨġC #" # F # t

))) Ũ F ĆĆ C C # L * Ũ 2Ć ' #F *Ć Ć # F F *Ć Ũ 8 #' C F #* F Ũ * Ũ ġ^ # *# L # ĆC SZ

! 2 8 Ɲą1 1 ąL Ɲ ƅ

ąƌ &!1 3 21 3 Ɲ Ɲ ! $Ɲ ¢

! 3Ɲ&ąƝ1 N 2Ć # # "ġ Ć ġC*# Ć L

! Ũaą

C 3 C #C F^ 1* C *ĆF F ą F #* 'ġF ą31ą & FF *ĆF

t & # Ć* #* L $ ŨŨ F ĆĆ

Ć Ć Ũ F #F Ũaġ C Ũ ź '# a!Ć ģŨŨ Ũ* ^ Ũ F C* L *F Ć Ć # F Ć' Ć Ũ F FF Ć F Ũ F FF Ć F Ŧ ġC* '# # Ć C Ć C # *F ġF *ĆĆ # Ũ "# Ć a Ũ ġ# Ũaġ C Ũ 3 Ć ĆF # Ŧ Ć C "Ć*Ć Ũ F # # F^ # F *# ^ F F Ć F F ŨŨ Ć C* # F*Ć Ŧ C ŨŨ F Ũ F Ć' #*ĆĆ Ć F # F FC Ũ ġ Ŧ Ũa Ć #ġ C Ũ LC ġC * Ŧ F C* *F *ĆF 'ġ"ġ Ũ F *ĆĆ Ũ *Ć Ć Ć' Ć Ŧ Ć # # Ũ Ć *# Ũ^ FF " ^ F #* C Ŧ # Ũ Ć # F Ũ Ũa " Ć # ^ C* F Ũaġ C Ũ ' ġ ġ Č * # # # Ć*F #Ģ' F ƝŨ *

# Ć F * # F* ^ * # " Ć # a # F *ĆL F^ a # F *# F ' ^ * * F Ũ Ć # # ĆL # F*Ć F*

Ũ ^ # C*Ć !Ć ģŨŨ Ũ* F # Ũ Ũ ĆF #ġ Ũa. '# C*Ũ*#ġ *ġ *ĆF # Ć S[SU^ Ũaġ C Ũ 3 Ć F Ć ġŨġ Ć

*# # * Ć Ũ F ĆĆ* F ^ * # a ^ "#ČC Ŧ Ũ

* Ć F ġ Ũ C # # Ũ Ŧ F ĆĆ

t aą

C ġŨ '# F C # C F ' ^ C*Ć # ġ *Ũ Ć Ć L Ć D C *( ĆF ĆFC# F C*Ć #ŰŨ F Ć F Ũ F ĆĆ* F * # * Ć # C # F *Ć^ Ũ # ġ# Ć * F #ġF Ć # Ć #F*ĆĆ Ŧ Ć* # " C

t ƝŨ FF # Ũ Ć* C *Ć F *C Ć F *

C ŨF ŨF " Ć F^ *# *ĆĆ ĆC F^ C F * #F F Ć F #ġ C *# D !Ć ģŨŨ Ũ* ' Ć F Ć* ' ŨŨ C#ġ *Ć

t ƝŨ F ġ" Ũ Ć Ć C #" F * F #* 'ġF F # Ũ * Ć Ũ C Ũ $ ŨŨ F ĆĆ

*Ũ Ũ F ġ C Ũ F^ Ũ C Ũ D *ĆCL *ĆF F ŨŨ a Ć * # Ũ F F " #F ^ F TRSZ^ F C a D # FF *Ć # F ^ CC ŨŨ Ć Ć Ć* ' ŨŨ . '# C Ũ # ŨŨ ġ ġ Ĥ# * F Ũ F D ĆF P !Ɲ

t Ũ C Ũ 3 *ĆĆ SR RTS USW UV XZ ! " C Ũ Ć ^ # ^ ' Ć # SU LSX # ġŨġ *Ć Ũ Ć L' Ć # RZ URLSS UR

P U

1 VT P & #C# TX L TY *Ŵ TRTR

2Ć " * # D Ũ*# # Ũ F Ũ C F D ŨŨ Fġ * Ć F Ć Ć F ^ F ĆĆ CC*# Ć Ć *Ć * # C Ũ Ĥ# D F C F D F *# F # ĆF ! * # a ^ Ũ F Ũ C F D Ć F*Ć *ĆC Ũ F Ć Ć C*ĆF L ġ#ġ F C* F # F Ć F a ġĆ " Ć F Ũ F_ C F*Ć ġF*# F 'ġ# Ũ F Ũ D ġ' Ũ* Ć (F ĆL Ũ * # Ũ F Ć Ć F^ ĆF F F C F # ĆC*Ć # ' # Ć FF # Ć Ũ Ć Ć # Ũ F "ġĆġ# *ĆF Ũ F

ġ# Ć F C* Ć ġF a F ĆF C F # Ũ $ ŨŨ ġ Ũ*(ġ Ć *Ũ Ũ FġC # F *Ć^ #ġĆ*' *Ć C#ġ *Ć Ũ C F D^ Ć a ġĆ " # F F C F L Ũ ġ^ * Ć ġ Ć Ŧ ŨaġC* Ũ * Ũ *Ć 8 # ĆC F a ġĆ " Ć F F C F Ũ CF F C* Ũ D Ũ * Ć # C* F F C F C Ũ # ŨF (F L " #F^ ġC*Ũ*" F^ F*C D ġC*L Ć* F F #ġ*CC *ĆF ' ĆĆ Ć F F # *F # D ġL # F # *ĆĆ ŨF C* Ũ FġC L # ġ^ Ũ F Ũ ġF Ũ F Ũ ġ' Ũ* Ć Ũa Ć Ć $ ŨŨ

*ĆC ġ Ć Ũ F F # ĆC F a ġĆ " Ć F ' Ć F S Ć #ġ # *Ć F Ũ ġ Ũ #ġ C # # ġĆġ C ĆF Ũ F # *FF Ũ Ũ C F D a C ' ġF * # C # ĆC aČ" _ T Ć *

# ' #F ġ C Ũ C #* *F F C ' ġF FF ' # ġ F *FF Ũ D * L ' Ć ^ D C#ġ F^ D #ŰŨ F^ D C*ŨŨ C F^ C _ U Ć #*C ġC*Ũ*" ^ # L Ũ C*Ć # Ć ' # FF Ć Ũ ' ŨŨ D Ć * F^ *

# Ć F D ġ# ĆC F F ĆF*# ŨŨ F # C F ' # ġ F_ # 'Ģ Ć F Ć # ŨF Ũ*C D C* D^ "# ' # * F Ũ _ D a _ Ũ Ć F Ć "ĤĆ F_ V Ć Ũ Ć C *Ć # C ' C ' F Ć F Ć F Ŧ Ũ C*ĆC *Ć # F C ' Ć #ġ ġĆ " Ć Ũ Ũ C D_ W Ć C#ġ *Ć Ć ^ ġ' Ũ* L ġ F # F # C*ĆJ Ć *ĆCL *Ć F # C Ũ # ġF F ^ # # F*Ć F * # _

X Ć F C # ĆC*Ć # Ũ L "ġĆġ# *ĆĆ Ũ C*Ć' ' Ũ^ ġ ġ ĆCF C*Ć *# Ũ F^ Ũ F LĆ * * Ć a ġĆġ C Ć a F C F * # "ġF_ Y Ć C*ĆC *Ć ĆCŨ F ' ^ Ć *

# Ć Ć CCĤF C Ũ ġ D #F*ĆL Ć F Ŧ * Ũ ġ #ġ *Ć #ŰŨ Ć # Ć F F C F D ' ' Ć F FL F Ć Ũ F

F Ũa F # ^ ' ŨŨ FL F Ć Ć # Ũ ĆF F Ć Ũ ĆC F CŨ F F*Ć #L

* F ' C F ġ #ġ *ĆF $ ŨŨ *ĆC F Ć Ũ C Ć F(F Ĥ C*Ć #ŰŨ a Ć # Ć Ć " # Ć # Ũ # FġC # ġ Ũ # Ũ*Ć"ġL ' ġ F*Ć ĆF Ũ F VR Ũ L C F D *Ć ġ ġ F F "*Ŵ * # C F D #Ć Ĥ# F ĆĆġ F^ F ĆF C* # Ũ #ġĆ*' L *Ć * Ũ # Ũ C Ć *ĆC Ũ Ć* # D D # 'Ģ Ć F F Ć Ũ C a ĆF ŨŨ *ĆF Ũ F C Ć # L' ŨŨ ^ C* Ũ a Ũ Ũ C !#Ũ ^ Ũ ġ Ũ* Ć Ũa!G Ć ^ Ć Ũ C D * Ũ F ŨŨ*ĆĆ Ũ F # #F^ *Ć # F a ġL Ũ *# # Ũa # C ' ġ Ũ C*Ć' ' L Ũ ġ F F C F Ũ CF

t # ĆH FG % ## Ć

8 ! 8 2 Ɲ 8 N F ĆĆ C* * # a Ũ F a Ć C Ć Ć Ũ C F D^ *Ć Ć # Ć Ć #ġ ġĆ "ġ F^ '* # C#ġġ F # Ć C F D #Ć Ĥ# F ĆĆġ F Ũa*CC F *Ć Ũ # Ć " Ć' F "# Ć F Ŧ C Ć" # # # * # ġC* '# # C F F C F ' # " # Ć * Ć a ġ C*Ć' ' Ũ ġ

Ũ C D Ũ $ # ^ ' C F F D Ć * F^ *

# F D ġ# ĆC F F ĆF*# ŨŨ F # C F ' # ġ F

" /* # D Ũ*# # #ġL F Ć Ũa ĆF Ũ F Ũ C F D Ũ F^ # # #^ ĆF Ũ #F F ġC C ġF ƝŨ #ġ # *L # Ũ F Ć # F # C # F Ŧ F *F L *Ć^ C* Ũ F Ũ F LĆ * Ũ F ' F^ ĆF C ŨŨ F F FC Ũ F a "#ġL Ć # '* # FC ' C Ũ ' F a Ć Fġ * a Ć Ũ *L Ĥ # # ƝŨ #* *F Ć Ć # Ũ F # C Ũ Ĥ# Ć ġ F D ŨŨ F # L Ć FF # # Ũ F * F^ Ũ F # ' F^ Ũ F #CF Ũ F *#Ģ F Ũ ' ŨŨ ^ * Ć ġĆ " Ć Ć Ũ

ĆF Ũ F Ũ C F D Ć' #*ĆL Ć Ć F ƝŨ Ć '* F # F *ĆC Ũ F aŦ '* F #*C # # Ũ " ^ F *Ć Ũ # a Ć *# *Ć D # Ć F^ Ŧ D Ũ*# # a # F # #F^ C # C Ũ C F

ġ# Ć ' Ũ Ć a Ć ġC* ' # v P & Ũ ĆĆ

N ))) Ũ F ĆĆ C t

Ũ C F D

# a Ć *# *Ć D t

# Ć F^ #*Ć [^ # HL LC FFġ

C Ũ # Ũ ' F ŨŨ F^ Ć # *# ġ * # Ũ $ ŨŨ

Contrôle qualité

&* #Ć F *Ć F F* ĆF Ć # F Ć D F* ĆF Ć # F * # Ũ F Ć Ć F aČ" FC*Ũ # ^ Ũ F Ŧ Ć* # Ũ #ġ'*Ũ *Ć Ć ġ# Ũa*

C Ć # ^ * ġ#ġ Ć # TRSZ TRTR ġF*# F^ * F Ũ F C Ć F F*Ć ġ ġF * # #ġ Ũ F # F # *"# F Ć ġ# F # F a # Ć F Ć L # F Ć ġ# F Ũa # FF *Ć U F F*Ć *Fġ F * # Ũa*# * *Ć Ć Ć^ Ũ F *FL F #F F Ć F Ũ C # *Ć F*Ć Ć ĤL # Ć Ć *# FġF ! Ć *ĆĆ # ġ" Ũ Ć Ũa* ' # # a C Ũ Ć Ũa ĆĆġ TRTR Ć* L ' C Ć Ć # Ũ #* D aą C ( Ć # Ũ C Ć C Ć Ć # &*Ć C * F Ũ #" FF Ć Ũa*

# * # Ũ F C F F*# F FC*Ũ # F Ć Ć^ Ć C C*ĆC #Ć Ũ F C F Ũ F F*#L F FC*Ũ # F^ Ũa*

# #* *Fġ Ũa ĆĆġ FL Fġ F # # C*Ć * # C # Ć #ġ FC*Ũ # F # Ģ ġŨ #" P %0

t 8 # #

ƅ ą 8 N $ ŨŨ ġ' Ũ* Fa Ć" " * # Ũ ĆLĢ # Ũaġ Ć* FF Ć F Ć Ć F Ũ F ĆĆ* F Ũ # ŨŨ * # C Ć* ' ŨŨ # Ć #ġ FC*Ũ # ^ ŨŨ Ć . '# Ć F # F ' F Ć Ŧ C L Ũ # Ũ ' F ŨŨ F Ũ F ĆĆ* F F 8 Ũ C *Ć Ũa*#" Ć F *Ć Ũa CC Ũ # FC*Ũ # # C *Ć Ũa Ć ĆC ^ Ũ Ć FF F # #F Ć Ć F # C # ŨŨ *Ć Ũ F ġŨġ Ć F *# F #ġF Ć ĆF Ũ # L C Ć # FC*Ũ # 8 #' C F ġC*L Ũ F ĆF Ũ F *Ć F '* #F CC* "ĆġF ! ' C Ũ F C # F ! &8 Ũ F # # ^ ĤF Ũ S # Ć' # TRTS^ # Ć Ć L

C *Ć F " C F FC*Ũ # # FC*L Ũ # Ć # *Ć F *Ć CŨ # C *Ć F # F *ĆF # FC*Ũ # F ! ġŨ *# *Ć Ũ C*ĆC Ũ *Ć Ć # ' #* FF *ĆĆ ŨŨ Ũ Ũ ĆF Ũ F C # Ũa CC Ũ * #^ Ũ $ ŨŨ * #F ' F*Ć Ũ Ć ġ' Ũ* Ć Ć C#ġ Ć ^ Ć # TRSX TRTR^ [ZR Ũ C F *Ć VRZ * # F Ć Ć F R Ŧ V ĆF WYT Ũ C F Ć # FC*Ũ # 3ġF L F *F XUWZ Ũ C F * # F Ć Ć F R Ŧ SS ĆF Ć Ũ Ũ F a Ć F* * * #F *# Ć Ć Ć #F # ^ Ũ F a Ć *( Ć Ć # Ũ * Ć *ų Ũ # Ć ġF # Ć Ũ C C Ũ *ų Ũ Ũa* Ć Ć F F C ŨŨ Ć Ŧ #* F * F * # Ũ " # # Ć Ć F U Ŧ V ĆF ^ Ũ $ ŨŨ ## ' Ŧ #ġ *Ć # Ŧ Ũ F [W¡ Ũ Ć C*ĆC Ũ *Ć Ć # ' #* FL F *ĆĆ ŨŨ ' Ũ Ũ Ć Ć^ C Ũġ" FL Ũ # # F ġ' Ũ* # F

# Ć #ġ Ũ Ũ Ć ĆF Ũ F ĆH ġ Ũ FF Ć F Ũ F ĆĆ* F C Ũ C*ŨŨĤ" Ũ*#ġ Ũ

C#*L #* F a CC Ũ ' F Ć F F #ġ' Ć *Ć a Ć ġ"# *Ć 3ġĆ*' *Ć F Ć # F # C # F FC*Ũ # F a *# Ć F # ' D *Ć ġ ġ C ġ ġ ĆF Ũ F #F Č Ć F FC*Ũ # F #ġĆ*' *Ć C*ŨŨĤ" 8 Ć L 3*C # # ^ * # Ũ * #Ć F *Ć F Ć # F # C # F^ Ũ C#ġ L *Ć a Ć Ć* ' Ũ F C a CC Ũ * # Ũ F ġŨĤ' F ! #ĤF F ġ *Ũ *Ć^ Ũa ĆĆ D C*ŨL ŨĤ" Ũ'ġ Ĥ# # Ũ C Ŧ Ć Ć* ' Č L Ć CC ŨŨ # Ć F ŨŨ "( Ć F ^ F F ŨŨ F F ġC Ũ F F CŨ FF F F ŨġL Ć # F C*ĆF # C *Ć Ũa ĆĆ D

C*ŨŨĤ" Ũa "Ũ Ć Ć ' ## Ć Ŭ # C Ć Ć* L ' ŨŨ F CŨ FF F Ć ! &8 * # Ũ # Ć #ġ TRTS F C Ć #F Ũa D ĆF *Ć ġ F(^ Ć* ' C*ŨŨĤ" 3 Ć #ġ C F # H 8ġC ^ Ć Ŧ D^ F ' Ć Ũ # C* #F^ Ć ČC Ć " Ũ # D Ũ # # *Fġ # Ũ C# F Ũ *' LS[ # ŨŨĤŨ Ć ^ Ć Fġ# # ' D aġ ġ ġ ġ

C ġ Ć a FF Ć # C # ĆF Č Ć F^ a ġŨ *L # # Ũ #

C ĆC ġĆ #"ġ #ġĆ*L ' # F CŨ FF F #* D aą C (^ #" Ĥ# F^ 8 ŨŨ H^ & Ũ Ć ^ #ġŨ H^ & ŨŨ (^ ŨŨ(^ 3* '# ^ C Ŧ # Ć* ' Ũ # Ũ * Ũ # Ũ F Ć ĆĆ F ) Ć* Ć

*.13&446. 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM 3ÏEBDUSJDF SFTQPOTBCMF "NÏMJF /BQQFZ #BSSBJM "/# 3ÏEBDUFVS QSJODJQBM "MBJO .BJMMBSE ". &RVJQF SÏEBDUJPOOFMMF 'SBOÎPJTF "VHTCVSHFS '" .BSZBN #FO "INFE .#" "TTJB #PVNB[B "# /JDPMF $PTFOEBJ /$ +FBOOF %VCVJT +% 4ZMWJF &DLMJO 4& &UJFOOF &MTOFS && "MFYJB )BHFOMPDIFS ") "MFYBOESB *XBOPGG "* 8JLUPS ,PSFXB 8, :BOO 3PE :3 .BSJOP 5SPUUB QIPUPT $POUBDU 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM #VSFBV EF MB DPNNVOJDBUJPO &TDBMJFST EV .BSDIÏ $BTF QPTUBMF -BVTBOOF QSFTTF!MBVTBOOF DI +PVSOBM FO QEG FU BCPOOFNFOU Ë MB OFXTMFUUFS TVS XXX MBV TBOOF DI MFKPVSOBM &EJUFVS 7JMMF EF -BVTBOOF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF

1 VT P & #C# TX L TY *Ŵ TRTR

!ŨŨ*ĆFL(v

! a!7 1 !

aġ' F *Ć Ŧ F # D

!3 &ą1L3 ą8 F C Ć Ć F a* F D Ũ L C*Ũ*# F ġ Ć ĆF F F # ĆF Ć"Ũ F SZ F ĤCŨ ' C C FC ^ * # Ćġ*"* L ^ "#* ^ F* ## Ć '*Ũ Ĥ# ' ŨŨ*Ć $*Ũ # ^ # ĆF *# ġ Ć *Ũ $*Ũ # ^ F * ' # D #* Ć #F ' Ć Fa( # F # # # Ć Ũ ŨŨ F F*Ć

C Ũ F Ũ # ĆF C #C F ĆF '* # Ũ F ( D # 'ġF ' #F Ũ C Ũ ƝŨ # Ć

Ć Ć* # # FF *ĆĆ Ć a # # F ( F FL D Ɲ *FF Ũ Ć F # # #^ Ć # # F^ Ũ Fġ * "ġ Ć #ŰĆ ĆL

ġČ # ' # # * Ũ Ģ # #* " CC ŨŨ Ũ ' F # Ũ*#F a Ũ ## ' Ũ ' ŨŨ # Ũa Ć #ġ F F # # F Ũ # F F F ' ' F Faġ Ć* FF Ć FF ĆF Ũ H*Ć Ć*# ! Ć* # Ũ #* C *Ć Ũ F #*Ć ŨŨ F 0 * Ũ ^ F T[ *Ŵ Ŧ TT ^ Ũ #Ć Ĥ# Ũ C* Ć ġ F F F C# F #C ^ Ũ W F # # D "# # ĆF *# F T tą #F^ Ũ SU t&*ĆL3 *F^ &* F Ć F

P V

8* F # F * # " F

Ũ * Ĥ # # F ' # '* F Ć' Ŧ # * Ć # F*Ć ġ #C C*ŨŨĤ" a Ć # L * F 2Ć C* #F (*" # Ć FL Ć Ć F ' C $ Ũġ# 1 FC #^ Ć # # Ŧ F * # F * # F Ũ C # F Ŧ '* D ^ Ć F C Ũ C # ' C Ũ Ć* ' ŨŨ C*ŨŨ C *Ć Ũ * Ĥ F # Ć F 2Ć * Ć ġ Ć * # F "# Ć Fv

F # *# ĆC F^ Ć " H Ć Fġ# "# L ^ F C*Ć ġ# ĆC F^ F # ĆC*Ć # F F ' F F " ġ F 8 ĆF * Ũ # Ũ F ' Ũ ą Ũ F F F Ć F F* #ġ F Ɲ ' C Ć*F ĤŨ F # Ć # F 3 Ć HL '* F ĆF * F ĆĆ * # Ģ # Ũ Ć FF Ćġ v

S[ ^ ĆC ^ SX Ć #ġ Ũ # ^ F # ĆFC# *Ć^ D UR #F*ĆĆ F ġ # ! ( Ũa!#C^ ' Ć &*Ć Ć*Ć S !## 'ġ F Ć* &*Ć Ć*Ć M ġČ # $ # # ^ ŨŨġ #Ć F !ĆF # U ))) Ũ F ĆĆ L L C

N

*' LS[ * Ũ " ^ Ũ SX ġ *Ć Ć' ġ a *ĆĆ # # Ũa Ć # F C*Ć Ć F F*Ć # *# ġF Ŧ TRTS #*"# ġ ŨŨġ ))) Ũ C C*Ć Ć #

Ũ !# Ć ' ŨŨ M & ŨŨ ( Ŧ $ (

ą#C F # C # F ĆĆ L !ĆĆ ' #F # *' Ć

T[ *Ŵ 8 #' C Ũ C Ũ # Ũ $ ŨŨ F ĆĆ Ć # Ć # ' C 1 #* *Ũ F^ #* ƝĆ ## " aġC Ć" Ć # F ĆĆ !ĆĆ C( !' C Ũa # C* *# a Ć #ġ ^ & / CC # ĤĆ Ũ F C # D F F * # Ć #* L Ć & ŨŨ ( Ŧ $ ( Ć FF Ć # Ũ $ ŨŨġ Ũ / Ć FF " ^ #C C F *L # Ć Ũa # #ġ ġ^ Ũ F Ć' Ŧ D Ũ*# # Ũa # Ũ Ć # ^ Ũ F ' " Ũ * F ġ

F V^ Y SR ST F # ŨaO( Ć #* ġ Ć Ŧ ą# Ć" ġC Ć Ć FF Ć # Ć F Ũ F F( *Ć F *' Ć *Ć # ġ Ć Ũ F Ũ F F ŨF ġŨ* Ć F ' # F Ƒ Ũa*CC F *Ć TWR ĆĆ ' #F # F Ć FF ĆC ^ Ũaą F*Ć # C # # F ^ /*F % Ũ #F Ć^ *

# Ć Ũ C Ũ F ĆĆ* F Ć Ć ġ"# Ũ F F F( *Ć F ĆF Ć Fġ# DC L *ĆĆ ŨŨ C*ĆC # F "# F

N

N

SS #ġ T Ć #ġ Ũ # ġ # 7 # # ŨŨ( & ŨŨ (^ FF " F* FL'* F !## 'ġ ġČ # $ ( ))) Ũ F ĆĆ C *# # C Ũ # # L ĆL' ŨŨ

S[ Ć #ġ Ũ # ^ #ġF #' *Ć Ć* Ć ' * Ũ " * # 8 ŨŨ &ġ #* *Ũ ^ # 7 ĆĤ' ST ))) *CŨ C

F TY^ T[ US *Ŵ ^ T^ V X F # 7 F a CC Ũ &* ' Ć F ŬĆġF a F Ũ Ć &*Ć Ć*Ć Ć ġ # F #F*ĆĆ " F F *# F ġC ŨġF F # # L Ć Ć F Ũa * #^ F Ć # " # ĤŨ F # Ũa F * # ġ F Ć*

N

Ũ * Ĥ # Ć Ũa #

SV LSX Ć #ġ Ũ # * #F (*" F # ĆFC# *Ć #C *ŨŨĤ" a Ć # * F^ C Ć a Ć # L * F SU^ F ĆĆ ))) Ũ F ĆĆ C Ũ *

N

ġC*Ć Ć # vvv

/ F a TY F # Ɲ '* F #* *F Ć * ġ# *Ć T F # C # F^ F * # F C* #F (*" # Ć FL ġC*Ć Ć # vvv ! #*"# ^ Ć Ć Ć F F a Ć #ĤFL ^ Ũ H Ć a D *F *ĆF "# F Ć Ũ Ć #^

N " Ć F Ũ ġ F* F #ġF #' * C *ĆF a # F ġ'ġĆ Ć F F*Ć Ŧ ġC* '# # F # ))) Ũ F ĆĆ C " Ć

# Ć C F ĆĆ aġŨ C # C ġ¢ Fa F L Ũ FFġ C * #LŨŦ¢ !Ũ*#F F F ġC Ũ F F Ć #' L Ć Ć ĆF Ũ *F # ĆF *#L *Ć *( ĆĆ ĆF *Ć STW SS G$ ŨŨ *Ć Ć C ŨL Ũ Ć Ć #ġĆ*' *Ć # ġ F^ ŨF *Ć Ũ ' F F # # F a Ć Ć # '* # F ġCŨ #F F* FLF*Ũ *ų F #* ' Ć Ũ F CČ Ũ F 8 Ŧ Ć ġ F # Ũa Ć a D Ća ' # Ć Ŧ '* # ' C Ũ F # ' D Ć C* #F ^ Ũ # F Fa F #*L "ġ D CČ Ũ F '* F ĆF C* # L C #C #*'* ġ # C ĆC Ć Ć # ŬĆġ Ũ ġC*ĆĆ D *Ć # ĆFL

*# # Ũ C* # Ũa Ũ L Ć *Ć ġŨ C # Fa F L Ũ FFġ ĆF ¢ F * #F F*Ć Ć #' Ć F # L Ć * # ġ Ć # Ũa ĆC Ć 8 Ű Ũ F ġ F ġ' C ġ F^ Ć*F C*ŨL Ũ *# #F F*Ć # * #ĆġF ĆF Ũ *F C* # Ć #* F ġ " F F* ## ĆF * # C*ĆF # Ũa Ũ # F ġ"Č F Ć Ć C F^ C* Ũ *F ŨŨ *Ć Ć Ũ Ć XY *F F # # *( ĆĆ FF ĆF *Ć F # Ũ F YRR C* Ũ #ġF F 8 ^ Ć*F F ġC Ũ F F ## Ć^ (ġF # Ũ #F*ĆĆ Ũ C Ć # C*ĆL ^ F F*Ć ġ Ũ CġF * # #ġ Ũ L Ć # Ũ F *F F C* ġF Ŧ # # a # F *F F a Ũ Ć *Ć Contrôle qualité

ĆF *Ć^ C* C D 8ġ ŨŨ*Ć * ## L L Ũ Ć ! #ĤF D # F^ Ć* F '*ĆF ġ Ŧ #ġ Ũ # Ũ C* # Ć ĆF Ć* # D # #F $ #F SY ^ F* * ĆF #* F # F #ĤF Ũ ġCŨ ĆC Ć ^ * ġ Ŧ Ć* ' * ġ# *ĆĆ Ũ 1* F * #F '*ĆF Ć*F Ć' F " *ĆF * # F '* # * #L * C CČ Ũ Fa F Ć Ũ ġ * Ć F # Ć "ġĆġL # Ũ Ć ĆĆ ¢ ƝŨ ( #* F F*# F C* # F C* L # Ć C ŨŨ F F*Ć #*"# ġ F * # # ' D ĆĆ*ĆCġ F Ŧ Ć*F CŨ Ć F_ C ŨŨ F F*Ć #*'* ġ F # F ĆĆ F F # Ũ #ġF *( ĆĆ ĆF *Ć^ ' Ć # # Ũ F Ć F Ŧ Ũ F #F

# F * C # C* Č Ć F C ŨŨ F F*Ć #*L '* ġ F # F ĆĆ F F # Ũ #ġF FF ĆF *Ć * C * ĆF Č Ć F Ŧ Ũ * F F ' Ć # # Ũ F Ũ*Ć" F C # Ũ Ća( F *FF Ũ ġ * L CŨ " # FF # ŨaġŨ C # L C ġ # Ć # C Ć C* Ca F Ũ C F Ć *( ĆĆ ĆF *Ć 8 # Ũ #ġF FF ĆF *Ć^ Ć* F F* F * Ũ "ġF a Ć #' Ć # F # Ũ C * # #ġ # # Ć CČ Ũ * Ć # Ũ Ć * "ġ aġ'ġĆ L Ć F #' Ć ĆF Ũ *F

t ! M $ ŨŨ F ĆĆ

ƅ1 37Ɲ N & # SS *Ŵ TRTR^ Ć ĆĆ aġŨ C # C ġ a Ć Ũ # DC *ĆĆ ŨŨ * C ġ STRR Č Ć F C Ć # L' ŨŨ F ĆĆ F Ŧ Ć ġ a ĆC Ć CČ Ũ ĆF Ũ *F ŨŨ *Ć Ć ƝĆ #' ) aąŨ ' # & # "Ć C^ C C Ć # C*Ć ## L L Ũ Ć

! #ĤF Ũa ' # ^ Ũ F C Ć C ĆF F*Ć Ŧ a. '# * # # # Ć ġ Ũ F Ũ D F ĆF ŨŨ *ĆF *Ć ġ ġ # C* ' # F F * ' Ć Ģ # FF Ć F # Ć Ć # # F F ġC Ũ Fġ

ŨŨ *Ć Ć F '# Ć Ć L Ũ 1* F Ũ #ġĆ*'*ĆF ġ # ġ * # FF # # Ć D FġC # ġ a #*' F *ĆĆ Ć C*Ć " F*Ć # ' D a Ć ' # Ģ Ć #* F # # FL F # Ć C F ĆĆ ¢ *#F ĆĆ F # F^ Ũ D F Fa # # ĆC ƝŨ F

Ć Ũ a ' # # Ũ SSY *Ũ C L F C* #F C # Ć* F F #' ŨŨ*ĆF Ũ #ġF TV TV F Ũ C Ć # C*Ć ## L L Ũ Ć F ġC# ĆF C*Ć #ŰŨ Ć* F Ć Ć F Ć Ũ Ć *Ć F Ć ##* L Ć* F Ć'*(*ĆF ġ L Ć Ć*F #* FF *ĆĆ ŨF ġ ĆĆ " F # Ũ ## Ć 1* F F '*ĆF ^ F ĆF ġŨ C # C ġ^ Ũ Ũ L # F C ' ġF F*Ć F F Ć F

F*ĆF *ĆC * Ć* # *FF L Ũ * # #ġ Ũ # Ũ C* # Ć Ũ F ' P #* *F # C ŨŨ F # ! "F #" #

L

/$86$11( )

0HUFUHGL MHXGL DR½W

-FT TUBST NPOEJBMFT EV TBVU Ë MB QFSDIF BV 'MPO $7+/(7,60(ý /H VHSWHPEUH OD 3ODFH GH Oö(XURSH VHUD OH WK«¤WUH GöXQ «Y«QHPHQW VSRUWLI LQ«GLW DYHF OD SU«VHQFH GHV PHLOOHXUV SHUFKLVWHV GX PRQGH 8QH UHQFRQWUH VSRUWLYH UHQGXH SRVVLEOH JU¤FH ¢ OD W«QDFLW« GH -DFN\ 'HODSLHUUH TXL VRXKDLWDLW PHWWUH XQ SHX GH EDXPH VXU OH FÈXU GHV DPDWHXUV GöDWKO«WLVPH G«©XV SDU OöDQQXODWLRQ Gö$WKOHWLVVLPD HQ UDLVRQ GH OD FULVH VDQLWDLUH WLRQ GX MXLQ -DFN\ 'HODSLHUUH SRXU ¬WUH FRQIRUPH DX[ QRUPHV «YRTXDLW G«M¢ OD SRVVLELOLW« GH IDLUH VDQLWDLUHV TXH FHWWH MRXWH VSRUWLYH YHQLU OHV PHLOOHXUV SHUFKLVWHV GX JUDWXLWH HW RXYHUWH ¢ WRXV DXUD PRQGH ¢ /DXVDQQH 3DUROH WHQXH OLHX /D SODFH VHUD DLQVL GLYL GRQF DYHF OD PLVH VXU SLHG GöXQ «Y« V«H HQ EORFV SRXU XQ QHPHQW TXL YD VDQV DXFXQ GRXWH WRWDO GH SHUVRQQHV HQIODPPHU OH FÈXU GH OD FDSLWDOH DXWRULV«HV FKDFXQ SRV YDXGRLVH V«GDQW XQH HQWU«H XQL TXH 6RLW XQ SUHPLHU EORF SRXYDQW DFFXHLOOLU 8Q «Y«QHPHQW VRXV FRQWU¶OH m D QöD SDV «W« IDFLOH} DYRXH WRXWH SHUVRQQHV GHX[ DXWUHV IRLV OH SDWURQ Gö$WKO«WLVVLPD SHUVRQQHV FKDFXQ DORUV TXöXQ m-öDWWHQGDLV DYHF LPSDWLHQFH OHV GHUQLHU EORF DFFXHLOOHUD OH VWDII RUJD G«FLVLRQ GX &RQVHLO )«G«UDO GX QLVDWHXU HW OHV DWKOªWHV DR½W GHUQLHU SRXU VDYRLU VL OD m,O HVW FODLU TXH QRXV QH WULFKHURQV VLWXDWLRQ VDQLWDLUH HQ FRXUV SDV VXU OH QRPEUH GH SHUVRQQHV VRXOLJQH -DFN\ DOODLW OH SRXVVHU ¢ SUHQGUH DFFXHLOOLHV} GHV PHVXUHV SOXV GUDVWLTXHV 'HODSLHUUH m7RXWHV OHV PHVXUHV RQW TXH FHOOHV G«M¢ HQ FRXUV «W« SULVHV SRXU TXH OHV UªJOHV HQ D QöD SDV «W« OH FDV HW YLJXHXU VRLHQW UHVSHFW«HV /H SRUW GX MöDYRXH TXH MöDL «W« IUDQ PDVTXH QöHVW SDV REOLJDWRLUH PDLV LO HVW IRUWHPHQW FRQVHLOO«} /HV SHUVRQ FKHPHQW VRXODJ«} /H VHSWHPEUH SUR QHV SDUWLFLSDQW ¢ Oö«Y«QHPHQW FKDLQ FöHVW GRQF VXU GHYURQW SDU DLOOHXUV OH MRXU P¬PH HW XQH 3ODFH GH VXU SODFH UHPSOLU HW VLJQHU XQH DXWR Oö(XURSH FRPSOªWH G«FODUDWLRQ SHUPHWWDQW XQH WUD©DEL PHQW U«DP«QDJ«H OLW« VDQV IDLOOH

m4XDQG GDQV OHV FRQGL WLRQV TXH QRXV WUD YHUVRQV WX DV RUJDQLV« ©D WX SHX[ WRXW RUJDQL VHU } /H WRQ HVW GRQQ« ,O U«VXPH OHV HIIRUWV TXH -DFN\ 'HODSLHUUH HQ P«GDLOORQ D G½ G«SOR\HU SRXU RIIULU DX[ /DXVDQQRLV HW SOXV J«Q« UDOHPHQW ¢ WRXV OHV DPDWHXUV GöDWKO«WLVPH Oö«Y«QHPHQW TXL DXUD OLHX 3ODFH GH Oö(XURSH OH VHSWHPEUH SURFKDLQ HW TXL U«XQLUD OHV PHLOOHXUV SHUFKLVWHV GX PRPHQW 6D PLVH HQ SODFH IXW XQH Y«ULWD EOH WRXU GH IRUFH G«EXW« DX PRLV GH PDL GHUQLHU DORUV TXö$WKOHWLVVLPD YHQDLW WRXW MXVWH Gö¬WUH RIILFLHOOHPHQW DQQXO« 6RXKDLWDQW SURSRVHU mDXWUH FKRVH} ¢ OöDXEH GH OöDXWRPQH SRXU VDWLVIDLUH OHV DPDWHXUV GöDWKO«WLVVLPH G«©XV SDU FHWWH DQQXODWLRQ /DXVDQQH &LW«V «GL

4XDWUH ]RQHV RQW «W« FU««HV SRXU DFFXHLOOLU OH SXEOLF OH VWDII RUJDQLVDWHXU HW OHV DWKOªWHV '5

/HV PHLOOHXUV SHUFKLVWHV GX PRQGH VHURQW SU«VHQWV 3DUPL OHV KRPPHV SU« VHQWV FLWRQV OD FRTXHOXFKH GX SXEOLF OH SURGLJH VX«GRLV $UPDQG m0RQGR} 'XSODQWLV UHFRUGPDQ GX PRQGH DYHF P OöKLYHU GHUQLHU HQ VDOOH OH )UDQ©DLV 5HQDXG /DYLOOHQLH VRQ SU«G«FHVVHXU VXU OH WRLW GX PRQGH Oö$P«ULFDLQ 6DP .HQGULFNV RX HQFRUH OH 3RORQDLV 3LRWU /LVHN /H SODWHDX I«PLQLQ FRQFXUUHQWHV QH VHUD SDV HQ UHVWH DYHF QRWDPPHQW OD 6X«GRLVH $QJHOLFD %HQJWVVRQ OD 6ORYªQH 7LQD 6XWHM HW F¶W« VXLVVH $QJHOLFD 0RVHU %XGJHW JOREDO GH OöRS«UDWLRQ TXHOTXH ö IUDQFV GRQW ö IUDQFV GH mSUL]H PRQH\}

«TXLWDEOHPHQW U«SDUWLV ¢ TXRL VöDMRX WHQW GHV SULPHV GöHQJDJHPHQW HW OHV LQIUDVWUXFWXUHV GH OD PDQLIHVWDWLRQ 3KLOLSSH .RWWHODW $WKOHWLVVLPD &LW\ (YHQW /DXVDQQH 3ODFH GX )ORQ PHUFUHGL VHSWHPEUH RXYHUWXUH GHV SRUWHV K K K (Y«QHPHQW K K 'HV WLWUHV GöDFFªV ¢ XQH ]RQH SU«G«ILQLH VHURQW GLVSRQLEOHV GLUHFWHPHQW VXU SODFH ¢ FKDTXH HQWU«H JUDWXLWHPHQW 7RXWHV OHV ]RQHV GRQQHURQW XQH YLVLRQ RSWLPDOH GH Oö«Y«QHPHQW

38%

1JTUFT DZDMBCMFT QÏUJUJPO MBODÏF 02%,/,7 ý 1RXV SU«WH[WH GH PHVXUHV &RYLG } ,OV YLHQQHQW GH DYLRQV U«FHPPHQW ODQFHU XQH S«WLWLRQ TXL G«QRQFH GHV PHVXUHV «YRTX« OH VXMHW /& «GL mLQFOXDQW OD VXSSUHVVLRQ GH SODFHV GH SDUF H[LV WLRQ GX DR½W GHUQLHU WDQWHV VDQV FRQFHUWDWLRQ DYHF OHV SDUWLHV LQW«UHV 3+. OHV SHWLWV FRPPHU©DQWV V«HV} HW GHPDQGHQW ¢ OD 9LOOH GH UHQRQFHU ¢ FH GHV ]RQHV S«ULSK«ULTXHV ODXVDQQRLVHV VRQW OHV FKDQWLHU RX WRXW DX PRLQV GH OH UHSRUWHU MXVTXö¢ SUHPLªUHV YLFWLPHV GH OD PLVH HQ SODFH GHV QRX SOXV DPSOH FRQVXOWDWLRQ GH OD SRSXODWLRQ HW GHV YHOOHV SLVWHV F\FODEOHV HQ YLOOH GH /DXVDQQH PLOLHX[ GLUHFWHPHQW FRQFHUQ«V m&HV SODFHV 1RPEUHX[ G«QRQFHQW XQH G«PDUFKH IDLWH VDQV VRQW LQGLVSHQVDEOH DX[ SHUVRQQHV PRWRULV«HV HW FRQFHUWDWLRQ DORUV TXöLOV SHLQHQW G«M¢ ¢ VH ¢ PRELOLW« U«GXLWH OHVTXHOOHV QH SHXYHQW XWLOLVHU UHPHWWUH GH OD S«ULRGH GH VHPL FRQILQHPHQW OL«H OH SDUNLQJ GH OD 3DL[ /HXU VXSSUHVVLRQ PHW SDU DLOOHXUV HQ GDQJHU OD VXUYLH GH FRPPHUFHV G«M¢ ¢ OD SDQG«PLH GH FRURQDYLUXV &HWWH IURQGH D G«EXW« ¢ 2XFK\ G«EXW MXLOOHW GXUHPHQW WRXFK«V SDU OHV PHVXUHV DQWL &RYLG} SRXU DWWHLQGUH GöDXWUHV TXDUWLHUV FRPPH FHX[ QRWH DLQVL 0LFKHO &XUFKRG SDWURQ GH OD ERXWL GH 6«EHLOORQ RX OHV 3ODLQHV GX /RXS (OOH VH TXH OH &RXS GH &KDSHDX TXL DYDLW SDU DLOOHXUV SRXUVXLW GX F¶W« GH OD 3ODFH %HQMDPLQ &RQVWDQW G«M¢ DWWLU« OöDWWHQWLRQ GX 6HUYLFH GH OD 0RELOLW« ¢ DXMRXUGöKXL R» OHV FRPPHU©DQWV VH SODLJQHQW FH VXMHW SDU OöHQYRL GöXQH OHWWUH UHFRPPDQG«H HX[ DXVVL GöDYRLU «W« mPLV GHYDQW OH IDLW DFFRPSOL 3K. GH WUDYDX[ GH U«DP«QDJHPHQW HQYLVDJ«V VRXV

$9(18( $*$66,=

sa 29.8.2020 Jamadu et ses cadeaux

Mercredi 26 août 2020

$X G«EXW GH OöDYHQXH $JDVVL] OD 9LOOH D IDLW LQVWDOOHU XQ SDQQHDX SRXU UDSSHOHU TXH OH VFLHQWLILTXH TXL D HQVHLJQ« ¢ 1HXFK¤WHO GH ¢ VRXWHQDLW GHV WK«RULHV UDFLVWHV 3RXU UDSSHO DX P¬PH HQGURLW ILQ MXLOOHW XQH SODTXH GH OD UXH DYDLW «W« DUUDFK«H HW XQH DXWUH YDQGDOLV«H /öLQFLGHQW D YLVLEOHPHQW SRXVV« OHV DXWRULW«V ODXVDQQRLVHV ¢ U«DJLU m/RXLV $JDVVL] D VRXWHQX GHV WK«RULHV SURIRQG«PHQW UDFLVWHV 1RWDPPHQW RSSRV« ¢ OD WK«RULH GH Oö«YROXWLRQ GHV HVSªFHV GH &KDUOHV 'DUZLQ LO D G«IHQGX OD KL«UDUFKLH HW XQH RULJLQH V«SDU«H GHV mUDFHV} HQ XVDQW SRXU FHOD GH VRQ SUHVWLJH VFLHQWLILTXH UHFRQQX} SHXW RQ QRWDPPHQW OLUH VXU FH SDQQHDX H[SOLFDWLI

Ouverture 10x du restaurant Coop City

3217 '( -85,*2=

5«RXYHUWXUH DSUªV DQV GH WUDYDX[ 9(5,66,02

'HSXLV OH G«EXW GH FHWWH VHPDLQH OH SRQW GH -XULJR] HVW URXYHUW ¢ WRXWH FLUFXODWLRQ &H SRQW TXL HQMDPEH OHV YRLHV IHUU«HV ¢ OöHVW GH OD JDUH GH /DXVDQQH DYDLW G½ ¬WUH U«QRY« GDQV OH FDGUH GH /«PDQ /HV WUDYDX[ RQW SHUPLV GH IDLUH GLVSDUD°WUH GHX[ SLOLHUV GH VRXWªQHPHQW HW GH JDJQHU DLQVL GH OD SODFH SRXU ODLVVHU SDVVHU OHV FRQYRLV GH OD OLJQH GX 6LPSORQ HW GH %HUQH HW GH IDFLOLWHU OH SDVVDJH GHV WUDLQV ¢ GHX[ QLYHDX[ /H SRQW D DLQVL «W« VXU«OHY« GöXQ PªWUH &R½W GH OöRS«UDWLRQ PLOOLRQV GH IUDQFV ¢ FKDUJH GHV &)) HW GH OD 9LOOH GH /DXVDQQH /H SRQW SHUPHW GRU«QDYDQW QRQ VHXOHPHQW DX[ EXV HW YRLWXUHV PDLV DXVVL DX[ SL«WRQV HW Y«ORV GH SDVVHU VDQV HQFRPEUH Contrôle qualité

&$

8Q SDQQHDX H[SOLFDWLI

SUPERPOINTS

du me 26 au sa 29.8.2020

Lausanne Au Centre Restaurant Coop City Lausanne Au Centre Rue St-Laurent 24-30 1003 Lausanne Horaires lu – ve 8h – 19h sa 8h – 18h

www.coop-restaurant.ch

/$86$11( $**/26 )

0HUFUHGL MHXGL DRยฝW

/PVWFMMF ร UBQF GSBODIJF QPVS .BMMFZ (BSF 02%,/,7ย รฝ /D PยซWDPRUSKRVH GH OD SODLQH GH 0DOOH\ YLHQW GH IUDQFKLU XQH QRXYHOOH ยซWDSH DYHF OรถRXYHUWXUH GH OD PLVH ยข OรถHQTXยฌWH SXEOLTXH GX SURMHW GH FRQVWUXFWLRQ GH 0DOOH\ *DUH /D VHPDLQH GHUQLยชUH XQH VRLUยซH GรถLQIRUPDWLRQ ยข OD SRSXODWLRQ D HX OLHX VXU SODFH

8QH YXH ]RRP GHV IXWXUHV WRXUV GH 0DOOH\ *DUH YXHV GHSXLV OH SDUF GH 9DOHQF\

)ULFKH XUEDLQH SDUPL OHV SOXV LPSRUWDQWHV GH 6XLVVH OD SODLQH GH 0DOOH\ HVW RQ OH VDLW DSSHOยซH ยข WHUPH ยข FKDQJHU WRWDOHPHQW GH YLVDJH &H FKDQJHPHQW D ยซWยซ QLWLยซH HQ GยซMยข DYHF OD KDOWH GX 5(5 YDXGRLV 3ULOO\ 0DOOH\ (OOH D ยซWยซ SRXUVXLYLH HQVXLWH DYHF OรถRXYHUWXUH SDUWLHOOH GH OD 9DXGRLVH $UยซQD OรถDQQยซH GHUQLยชUH &รถHVW XQ SURMHW GH GยซYHORSSHPHQW XUEDQLVWLTXH DPELWLHX[ YRXOX SDU 3ULOO\ HW 5HQHQV TXL D ยซWยซ IRUPDOLVยซ SDU OH VFKยซPD GLUHFWHXU LQWHUFRP PXQDO GH 0DOOH\ OH 6',0 HW OH SODQ GรถDIIHFWDWLRQ 0DOOH\ *DUH FH GHU QLHU HWDQW HQWUยซ HQ YLJXHXU HQ VXLWH ยข OรถLVVXH IDYRUDEOH GX UยซIยซUHQ GXP FRPPXQDO ยข VRQ VXMHW

8 QH QRXYHOOH SHWLWH YLOOH

3RXU UDSSHO FH SURMHW D SRXU EXW GH UยซDOLVHU XQ TXDUWLHU XUEDLQ PL[WH GH IRUWH GHQVLWยซ VXU OD EDVH GHV SULQFL SHV GX GยซYHORSSHPHQW GXUDEOH DYHF DFFยชV GLUHFW DX[ EXV DX PยซWUR P DX[ WUDLQV 5(5 HW SURFKDLQHPHQW DX

GH 3ULOO\ HW 5HQHQV PDUGL GDQV XQ FRP PXQLTXยซ 'HX[ SOD FHV SXEOLTXHV PDMHX UHV VHURQW SDU DLOOHXUV UยซDOLVยซHV VLPXOWDQยซPHQW &HV HVSDFHV H[WยซULHXUV RQW IDLW OรถREMHW GรถXQH FRQVXOWDWLRQ SXEOL TXH HQ RFWREUH /D GXUDELOLWยซ GH FH QRXYHDX TXDUWLHU HVW QRWDPPHQW DVVXUยซH YLD OD FHUWLILFDWLRQ m6LWH ZDWWV} /HV GRVVLHUV GรถHQTXยฌWH VRQW FRQVXO WDEOHV DX[ VHUYLFHV GH OรถXUEDQLVPH GH 3ULOO\ HW GH 5HQHQV /D )DEULTXH GH 0LVH ยข OรถHQTXยฌWH &HWWH PยซWDPRUSKRVH GH OD SODLQH GH 0DOOH\ VWUXFWXUH LQWHUFRPPXQDOH 0DOOH\ D HQ WRXV FDV IUDQFKL XQH PLVH HQ SODFH SRXU DFFRPSDJQHU OD QRXYHOOH ยซWDSH OD VHPDLQH GHUQLยชUH WUDQVIRUPDWLRQ GX VHFWHXU DVVXUH XQH SHUPDQHQFH DYHF OรถRXYHUWXUH GH OD PLVH ยข ยซJDOHPHQW OรถHQTXยฌWH SXEOLTXH GX SURMHW GH MXVTXรถDX VHSWHPEUH SRXU UยซSRQ FRQVWUXFWLRQ ,O FRPSUHQG FLQT EยคWL GUH DX[ TXHVWLRQV GH OD SRSXODWLRQ PHQWV GRQW GHX[ WRXUV SHUPHWWDQW 8QH PDTXHWWH GX TXDUWLHU \ HVW GรถDFFXHLOOLU ยข OรถKRUL]RQ H[SRVยซH DYHF OHV SURMHWV GDQV OHXU KDELWDQWV HW HPSORLV UDSSHO FRQWH[WH ย OHQW OHV &)) SURSULยซWDLUHV GHV SDU FHOOHV FRQFHUQยซHV HW OHV FRPPXQHV 3KLOLSSH .RWWHODW

L

" &DVCMFOT VOF SFOUSร F MVNJOFVTF QPVS "SU JUVEF (16(,*1(0(17 รฝ /รถยซFROH GรถDUWV $UWรถLWXGH HIIHFWXHUD VD UHQWUยซH OH DRยฝW GDQV GH QRXYHDX[ ORFDX[ /รถDQQยซH GHUQLยชUH VD GLUHFWULFH 0DULH 7KยพOHU DSSUHQDLW TXH OH VRXV VRO GX YLHX[ FROOยชJH GX 3RQWHW SUยฌWยซ ยข XVDJH SDU OD FRPPXQH QH UHPSOLVVDLW SOXV OHV QRUPHV GH VยซFXULWยซ GรถXQH XWLOLVDWLRQ SXEOLTXH (OOH VรถยซWDLW LQTXLยซWยซH GH OรถDYHQLU GH VRQ ยซFROH HW DYDLW GHPDQGยซ OรถDLGH GH OD 0XQLFLSDOLWยซ SRXU XQH VROXWLRQ GH UHPSODFHPHQW /HV SDUHQWV GHV MHXQHV DUWLVWHV VรถยซWDLHQW DXVVL PRELOLVยซV DX WUDYHUV GรถXQH SยซWLWLRQ $ OD VXLWH GX UHIXV GH OD FRPPXQH GรถHQJDJHU OHV IUDLV QยซFHVVDLUHV ยข OD PLVH DX[ QRUPHV OรถยซFROH D ยซWยซ VRPPยซH GH TXLWWHU OHV OLHX[ SRXU OH MXLOOHW /HV ORFDX[ UHVWHURQW XWLOLVยซV HQ WDQW TXH GยซSยถW SRXU GX PDWยซULHO GH FODVVH &HSHQGDQW OD 0XQLFLSDOLWยซ SURSRVDLW GDQV OH PยฌPH WHPSV XQH VROXWLRQ SRXU OรถยซFROH GรถDUWV TXL VH VLWXHUD GRQF GDQV OH FROOยชJH Gรถ(SHQH[ m1RXV GHYLRQV ยฌWUH VยฝUV GHV HQFODVVHPHQWV SRXU FHWWH UHQ WUยซH DYDQW GH SURSRVHU FHWWH VROXWLRQ} H[SOLTXH OH V\QGLF &KULVWLDQ 0DHGHU (Q HIIHW (SHQH[ DEULWDLW HQFRUH WURLV FODVVHV GXUDQW OรถDQQยซH PDLV WRXWHV RQW ยซWยซ WUDQVIยซUยซHV GDQV OH QRXYHDX FROOยชJH &URVHW 3DUF /D GLUHFWULFH Gรถ$UWรถLWXGH HVW UDYLH m&HV ORFDX[ VRQW SOXV VSDFLHX[ HW OXPLQHX[ FH TXL HVW XQ DYDQWDJH SRXU OH GHVVLQ ,OV VRQW IDFLOHPHQW DFFHVVLEOHV HQ WUDQVSRUWV SXEOLFV RX YRLWXUH HW GH SODLQ SLHG LOV VRQW SOXV SUDWLTXHV SRXU OHV SHUVRQQHV ยข PRELOLWยซ UยซGXLWH } /D FRPPXQH D FRQFOX DYHF HOOH XQH FRQYHQWLRQ GH SUยฌW ยข XVDJH SRXU GHX[ DQV PLQL PXP HW UHQRXYHODEOH 6L OD VLWXDWLRQ VรถยซWDLW FRUVยซH HQ ILQ GรถDQQยซH GHUQLยชUH HQWUH OD 0XQLFLSDOLWยซ HW OรถยซFROH GรถDUWV OHV FKRVHV VHPEOHQW ยฌWUH UHQWUยซHV GDQV OรถRUGUH m&รถHVW XQH ยซFROH UHFRQQXH TXL HIIHFWXH GX ERQ WUDYDLO HW QRXV VRPPHV FRQ WHQWV GรถHQ EยซQยซILFLHU VXU OH WHUULWRLUH FRPPXQDO} FRQFOXW &KULVWLDQ 0DHGHU ย -RยญOOH 0LVVRQ

WUDP W &LQT TXDU WLHUV SULQFLSDX[ VWUXFWXUยซV SDU XQ UยซVHDX GH UXHV GH SOD FHV HW GรถHVSDFHV YHUWV VRQW DSSHOยซV ยข OH FRQVWLWXHU DORUV TXH GรถDXWUHV SURMHWV VH GยซYHORSSHQW GยซMยข VXU OD EDVH GX 6',0 GDQV OHV FRPPXQHV $ OรถLPDJH GX SODQ SDUWLHO GรถDIIHFWDWLRQ GX 9LDGXF VLWXยซ DX QRUG HVW GH OD SODLQH GH 0DOOH\ HW GH SOXVLHXUV SODQV GH TXDUWLHU VXU OH WHUULWRLUH GH 5HQHQV

0DULH 7KยพOHU HQ WUDLQ GรถRUJDQLVHU OH GยซPยซQDJHPHQW Gรถ$UWรถLWXGH 0,6621 38%

confort-lit.ch

31 Rue Saint-Martin 34 1005 Lausanne 021 323 30 44

ans

Av.de Grandson 60 1400 Yverdon-Les-Bains 024 426 14 04

Contrรดle qualitรฉ

Dormir en apesanteur...

+PVF[ (BHOF[ (

À LOUER - RENENS

ý 'HV EDODGHV FRPPHQW«HV ORUV GX 9LOODUV 5DQGR TXL VH WLHQGUD ¢ 9LOODUV VXU 2OORQ OHV HW VHSWHPEUH ý 'HV SODFHV SRXU $OOLDQ] 'ULYH ,Q &LQHPD ¢ (FXEOHQV GX DX VHSWHPEUH ý 'HV %' /XFN\ /XNH m8Q FRZ ER\ ¢ 3DULV}

JARDIN, POTAGER

ESPACES PARTAGÉS

SERVICES RENDUS

APPLICATION MOBILE

Appartements seniors adaptés et connectés dans immeuble plurigénérationnel

PORTES OUVERTES SUR INSCRIPTION chaque mardi de 17h à 19h

Renseignements : smartgenerations.ch

'5

SDJH

MAISON EN VILLE

.FSDSFEJ KFVEJ BPßU o /¡

-B .BJTPO ÏDMPTF GÐUF TFT BOT

'-,%5,/ 9$1&233(12//(

&LQ«PD

m3HWLW SD\V} OöKLVWRLUH GöXQ JDU©RQ TXL YLW DX %XUXQGL TXDQG OD JXHUUH FLYLOH «FODWH DX 5ZDQGD YRLVLQ SDJH

/D 0DLVRQ «FORVH FöHVW XQ FROOHFWLI Gö«FULYDLQV Q« HQ TXL VöHVW GRQQ« SRXU EXW GöLQYHQWHU GH QRXYHOOHV IRUPHV GH P«GLDWLRQ OLWW«UDLUHV HW DUWLVWLTXHV HQ RUJDQLVDQW GHV LQVWDQWV mSULYLO« JL«V SU«FLHX[ ¢ YLYUH HW ¢ SDUWDJHU} $ VRQ DFWLI WRXWH XQH V«ULH Gö«YªQHPHQWV TXL RQW EULOO« SDU OHXU F¶W« RULJLQDO HW QRYDWHXU $ OöLPDJH GH OöH[SORUDWLRQ GHV m'«VLUV} HQ GDQV OHV DWH

OLHUV GöDUWLVWHV GX 3DUF GH 0RQW 5HSRV RX HQFRUH GH FHV m7UDLQV GH YLH} HQ HW ¢ ERUG GHV TXHOV VRQW PRQW«V TXHOTXH DXWHXUV TXL RQW SDU WDJ« XQ PRPHQW GH OHFWXUH DYHF OHV YR\DJHXUV m(QFKDQWHU OD OLWW«UDWXUH HW OH PRQGH FU«HU GHV LQVWDQWV XQLTXHV HW UDFRQWHU GHV KLVWRLUHV GH ERX FKH ¢ RUHLOOHV} &H VHUD XQH QRXYHOOH IRLV OH FDV FH VDPHGL DR½W 3RXU I¬WHU VHV DQV OH &ROOHFWLI

SURSRVH m/HV 8WRSLTXHV} XQH UHQFRQWUH GXUDQW ODTXHOOH GHV DXWHXUV GHV FRP«GLHQV HW GHV PXVL FLHQV YRQW LPSURYLVHU HW WHQWHU GH OLHU WH[WHV HW PXVLTXH GDQV XQ OLHX ODXVDQQRLV PDJLTXH $ QH SDV UDWHU 3K. /HV 8WRSLTXHV FH DR½W GH K ¢ K -DUGLQ DX[ PDLQV GH 5RY«U«D] ,QVFULSWLRQ REOLJDWRLUH VXU OH VLWH PDLVRQHFORVH FK

.(<67,21(

'5

/LWW«UDWXUH

/D H «GLWLRQ GX /LYUH VXU OHV TXDLV D OLHX GX DX VHSWHPEUH 6XU OHV TXDLV PDLV DXWUHPHQW SDJH 38%

021 961 11 31 www.theatre-tmr.ch billetterie@theatre-tmr.ch Contrôle qualité

6257,(6 )

0HUFUHGL MHXGL DR½W

$FUUF TFNBJOF TVS WPT ÏDSBOT SDU 7KRPDV /«FX\HU

"V DJOÏNB

" WPJS

1FUJU 1BZT $SUªV DYRLU DGDSW« m/D 3URPHVVH GH Oö$XEH} GH 5RPDLQ *DU\ OH U«DOLVDWHXU (ULF %DUELHU WUDQVSRVH ¢ Oö«FUDQ OH IRUPL GDEOH URPDQ «SRQ\PH GH *D­O )D\H GDQV OHTXHO LO UDFRQWH VRQ HQIDQFH GDQV OHV DQQ«HV DX %XUXQGL DYHF VRQ SªUH XQ HQWUHSUHQHXU IUDQ©DLV VD PªUH UZDQGDLVH HW VD SHWLWH VÈXU /D YLH HVW EHOOH SRXU OH SHWLW JDU©RQ P«WLV TXL SDVVH VRQ WHPSV ¢ IDLUH OHV TXDWUH FHQWV FRXSV DYHF VHV FRSDLQV MXVTXö¢ FH TXH OD JXHUUH FLYLOH «FODWH HW PHWWH EUXVTXHPHQW ILQ DX WHPSV O«JHU GH OöHQIDQFH /D JXHUUH HW OHV WURXEOHV GX PRQGH YXV ¢ WUDYHUV OHV \HX[ GöXQ HQIDQW TXL GHYUD DIIURQWHU OD PRUW HW OD YLROHQFH HW IDLUH OH GHXLO GH VRQ LQQRFHQFH VRQW DX FÈXU GH FH WUªV EHDX U«FLW PDJQLILTXHPHQW LQWHUSU«W« HW VHUYL SDU XQH PLVH HQ VFªQH ¢ OD IRLV VREUH HW DPSOH (ULF %DUELHU QRXV SORQJH DX FÈXU GH FH SHWLW SD\V Gö$IULTXH HW GH FHWWH S«ULRGH WURXEO«H HQ ODLVVDQW GH OD SODFH ¢ VHV SHUVRQQDJHV HW ¢ OHXUV «PRWLRQV 4XDQW ¢ -HDQ 3DXO 5RXYH LQWHQVH HW WRXFKDQW LO WLHQW LFL VDQV DXFXQ GRXWH XQ GH VHV WRXW PHLOOHXUV U¶OHV

" WJUFS

&OSBHÏ 8QH PªUH VH IDLW SRXUVXLYUH SDU XQ SV\FKRSDWKH HQ JURV [ DSUªV TXöHOOH OXL DLW NOD[RQQ« GHVVXV DORUV TXöLO WDUGDLW ¢ UHG«PDUUHU ¢ XQ IHX /H EULOODQW HW VXEWLO 5XVVHO &URZH HVW OöDWRXW PDMHXU GH FHWWH V«ULH % DX VFULSW «FULW DX EXULQ 6HXOHPHQW YRLO¢ P¬PH OH IRUPLGDEOH DFWHXU FDPSH LFL XQ SHUVRQQDJH FDULFDWXUDO HW ERXIIL TXL SªWH OLWW«UDOHPHQW OHV SORPEV HW GRQF OHV LQWHQWLRQV VRQW FODLUHV LO YHXW XQ G«FKD°QHPHQW GH YLROHQFH PDLV OH SU«WH[WH XQ SHX O«JHU FöHVW MXVWH XQ G«WUDTX« 6DQV UHFXO QL SURIRQGHXU OH ILOP H[SORVH VD YLROHQFH JUDWXLWH GDQV XQ HQFKD°QHPHQW GH V«TXHQFHV SDV WUªV LQW«UHVVDQWHV QL P¬PH HIIUD\DQWHV GªV ORUV TXöRQ HQ D FRPSULV OH SULQFLSH HW TXöRQ VöHQ ODVVH YLWH 'DQV OD P¬PH YHLQH RQ SU«IªUH PLOOH IRLV OöH[FHOOHQW m&KXWH /LEUH} DYHF 0LFKD­O 'RXJODV VRUWL HQ DYHF VRQ VSOHQGLGH VRXV WH[WH SROLWLTXH RX OöLQRXEOLDEOH m'XHO} GH 6WHYHQ 6SLHOEHUJ DXWUHPHQW SOXV IOLSSDQW

2VPJ J EF OFVG

-JUUMF 1FSTJB

" MB E DPVWFSUF EFT TBWFVST JSBOJFOOFT *OBVHVS BV NPJT EF KVJO EFSOJFS -JUUMF 1FSTJB QSP QPTF UPVUFT TPSUFT EF QSPEVJUT WFOVT UPVU ESPJU EF MÀ*SBO EFT KVT EF GSVJUT GSBJT HMBDFT TPSCFUT QMBUT GBJUT NBJTPO FU NJKPU T CBTF EF WJBOEF PV W H UBSJFOT 0O Z USPVWF N NF VO FTQBDF QJDFSJF GJOF QFSTBOF -F TFSWJDF USBJUFVS WPVT QSPQPTF EFT SFDFUUFT USBEJUJPOOFMMFT JSBOJFOOFT QBSGVN FT UFMMFT RVF MF #BEFNKPPO NJKPU EÀBVCFSHJ OFT HSJMM FT FU SJ[ CBTNBUJ QBSGVN BV TBGSBO PV MF (IPSNFI 4BC[J NJKPU EF HJHPU EF C¹VG FU IBSJDPUT SPVHFT -À RVJQF BDDVFJMMF MFT HBTUSPOPNFT QPVS VOF SFTUBVSBUJPO TVS QMBDF EFT QMBUT FNQPSUFS FU QPVS VOF E HVTUBUJPO EÀVOF JOGV TJPO BDDPNQBHO F EÀVOF QFUJUF EPVDFVS " OPUFS RVF MFT TNPPUIJFT FU KVT EF GSVJUT GSBJT TPOU QSFTT T MB NJOVUF DPO VT CBTF EÀJOHS EJFOUT OBUVSFMT TBOT TVDSF BKPVU TBOT DPMPSBOU OJ DPOTFSWBUFVS FU E QPVSWVT EF UPVU BSªNF BSUJGJDJFM 6O S HBM QPVS MFT ZFVY FU MFT QBQJMMFT×

$XURUH &OHUF $YHQXH /RXLV 5XFKRQQHW /DXVDQQH /XQGL GLPDQFKH K K ZZZ OLWWOH SHUVLD FK

4VS MFT QMBODIFT &KDTXH VHPDLQH XQH SHUVRQQDOLW« ODXVDQQRLVH «YRTXH VRQ UDSSRUW ¢ OD FXOWXUH

$OH[DQGUH 0DUWLQ 9HQL 9LGL GD 9LQFL

" WPJS

3PDL O 3PMM EJNBODIF BPßU I 8 2Q DXUDLW SX FUDLQGUH OH SLUH GH FHW H[HUFLFH GöDXWRSURPR WLRQ GX FRXSOH *XLOODXPH &DQHW 0DULRQ &RWLOODUG TXL VH PHW LFL HQ VFªQH GDQV XQH IDXVVH LQWLPLW« DXWR SDURGLTXH )RUW KHXUHXVHPHQW OH U«VXOWDW SOXW¶W URFNöQ UROO FRPPH VRQ WLWUH OöLQGLTXH VöDYªUH DX ILQDO QRQ VHXOHPHQW WRWDOH PHQW U«XVVL PDLV DXVVL FDUU«PHQW IDVFLQDQW 7RWDOHPHQW G«MDQW« HW DOODQW MXVTXöDX ERXW GH VHV LG«HV *XLOODXPH &DQHW VöLQIOLJH OHV SLUHV WUDLWHPHQWV GDQV XQH XFKURQLH JULQ©DQWH HW G«OLUDQWH GH VD SURSUH YLH RIIUDQW DX SDVVDJH XQH EHOOH U«IOH[LRQ VXU OHV UDYDJHV GH Oö¤JH FKH] OH TXDGUDJ«QDLUH PR\HQ VXU OH FXOWH GH OöDSSDUHQFH HW OHV UHYHUV GH OD F«O« EULW« $XWRXU GH OXL XQH ULEDPEHOOH GH VWDUV VH SUHQG DX MHX DYHF PRXOW FRPSOLFLW«V HW G«OLUHV GRQW *LOOHV /HOORXFKH <YDQ $WWDO HW VXUWRXW -RKQQ\ +DOOLGD\ SRXU GHV V«TXHQFHV LUU«VLVWLEOHV

-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE

3 WFS EÀ"MNB 5PVT MFT KPVST NJEJ .BYJNJMJFO E NBSSF MF NPUFVS EÀVOF $IFWSPMFU E DBQPUBCMF JOTUBMM F EBOT TPO TBMPO FU TF TPVWJFOU 4FT TPOHFT TPOU JOUFSSPNQVT QBS MFT WJTJUFT EF QTZDIPMPHVFT RVJ MÀJOUFSSPHFOU TVS TPO SBQQPSU MÀBSU FU TPO QBTT TFOUJNFOUBM &O FGGFU MF DIPD QSPWPRV QBS VO S DFOU I SJUBHF B E SPC MB WVF DF NZTU SJFVY JOEJWJEV EPOU MÀ UBU EF TBOU TVTDJUF JORVJ UVEFT FU SVNFVST 0DUF $JURQ (GLWLRQV /ö JH Gö+RPPH

.PJOT l 6OF WPJUVSF TPNCSF EBOT MF QPSU EF )FMTJOHCPSH BQS T VOF DPVSTF QPVSTVJUF -ÀBVUPQTJF S W MF RVF MF DPOEVDUFVS UBJU NPSU EFQVJT EFVY NPJT FU RVF TPO DPSQT BWBJU U DPOHFM 'BCJBO 3JTL FU TFT DPMM HVFT EF MB CSJHBEF DSJNJOFMMF N OFOU MÀFORV UF UBOEJT RVÀ )FMTJOHPS %VOKB )PVHBBSE BODJFOOF JOTQFDUSJDF EBOPJTF FTU DIBSH F EF S TPVESF MF NFVSUSF CSVUBM EÀVO TBOT BCSJ 0RLQV r 6WHIDQ $KQKHP «GLWLRQV $OELQ0LFKHO

Contrôle qualité

-ÀIFVSF EV EJBCMF

$ISJT ,PWBL FTU N EFDJO BHPSBQIPCF JODBQBCMF EF TPSUJS EF DIF[ MVJ 2VBOE VO NZTU SJFVY QBUJFOU MF DPO UBDUF VO DPNQUF SFCPVST NFVSUSJFS DPNNFODF "VESFZ 7BMFOUJ FTU MJFVUFOBOU EF MB CSJHBEF WBOHJMF TQ DJBMJTUF EFT DSJNFT EV N USP -PSTRVF MF DPSQT EÀVOF JODPO OVF IBCJMM F FO TPSDJ SF FTU SFUSPVW TVS MFT WPJFT GFSS FT E CVUF MB QMVT JODSPZBCMF EFT FORV UFT 5PVT EFVY USBRVFOU MF EJBCMF VO QTZDIPQBUIF NPOTUSVFVY FU JOTPVQ POOBCMF .BJT DÀFTU MF EJBCMF RVJ WB MFT USPVWFS 3DWULFN %DXZHQ (GLWLRQV $OELQ 0LFKHO

6öLO QöD MDPDLV HX GöDWWUDLW SRXU OH FKDQW RX OD SUDWLTXH GöXQ LQVWUXPHQW $OH[DQGUH 0DUWLQ &(2 GH OD MHXQH VWDUW XS YDXGRLVH 6PHHW] TXL D VDXY« OHV FOXEV HW GLVFRWKªTXHV VXLVVHV GH OD FULVH GX &RYLG JU¤FH DX G«YHORSSHPHQW GH VRQ DSSOLFDWLRQ JUDWXLWH 6ZLVV 1LJKW 3DVV HW ¢ OD SOD WHIRUPH VDYH WKH QLJKW FK D SUDWLTX« OD SKRWR SHQGDQW TXHOTXHV WHPSV 0DUTX« SDU .DIND HW VRQ m3URFªV} R» OöDEVXUGLW« PLVH HQ OXPLªUH SDU OöDXWHXU VHUW GöH[FHOOHQW SRLQW GH UHSªUH GDQV OD VRFL«W« DFWXHOOH HW VRQ PDQTXH GH ERQ VHQV $OH[DQGUH U¬YH GH UHQFRQWUHU RX GH GHYHQLU /«RQDUG GH 9LQFL $GGLFW DX[ QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV OH MHXQH HQWUHSUHQHXU Vö«FODWH QDWXUHOOHPHQW VXU OHV PXVLTXHV «OHFWUR QLTXHV HQWUH GHX[ KHXUHV GH VRPPHLO D GX PDO DYHF OH UDS IUDQ©DLV DFWXHO GRQW LO G«QRQFH OH PDQTXH GH SURSRV SURJUHVVLVWHV HW U¬YH GöXQH YLOOH R» OD FXOWXUH VHUDLW VSRQWDQ«H ¢ OöDLU OLEUH GDQV OHV SDUFV HW OHV UXHV HW QRQ SDV XQLTXHPHQW GDQV GHV OLHX[ IHUP«V /D V«ULH TXH WX ELQJHZDWFKHV DFWXHOOHPHQW" m3HDN\ %OLQGHUV} &öHVW YLROHQW ¢ OöH[WU¬PH PDLV WUªV ELHQ IDLW /H GHUQLHU ILOP TXH WX DV YX " m7KH 3RVW} ó -H VXLV XQ LQFRQGLWLRQQHO GHV ILOPV DX VXMHW GHV «Y«QHPHQWV SROLWLTXHV SDVV«V /H ILOP TXH WX DV WHOOHPHQW K¤WH GH YRLU" -öDGPHWV ¬WUH XQ SHX ¢ FRXUW GöLG«HV VXU 1HWIOL[ DFWXHOOHPHQWþ /H FRQFHUW TXH WX U¬YHV GH YRLU" 5 ( 0 DYHF ELHQ HQWHQGX OH WLWUH m/RVLQJ P\ UHOLJLRQ} /H WUXF TXH WX DGRUHV HW TXH SHUVRQQH QH FRQQD°W" /D V«ULH m'DPDJHV} 7D UHQFRQWUH OD SOXV PDUTXDQWH DYHF XQ DUWLVWH" $YHF ,$0 HQ EDFNVWDJH GX 3DO«R LO \ D PDLQWHQDQW ELHQ DQV 7RQ PXV«H SU«I«U«" 6DQV K«VLWHU Oö(O\V«H TXL UHJURXSH DUFKLWHFWXUH YHUGXUH HW H[SRVLWLRQV LQFUR\DEOHV 6L WX DYDLV «W« XQ DUWLVWH WX DXUDLV DLP« ¬WUHþ /HRQDUG GH 9LQFL -öDL XQH SDVVLRQ SRXU OD VFLHQFH HW OöLQQRYDWLRQ HW SRX YRLU FRPELQHU OöDUWLVWLTXH HW FH F¶W« SOXV FDUW«VLHQ HVW SRXU PRL XQ VLJQH GH JUDQGH LQWHOOLJHQFH 7KRPDV /«FX\HU

'5

" MB UÏMÏWJTJPO

$*(1'$ )

0HUFUHGL MHXGL DR½W

.VTJRVF

-BVTBOOF

6W«SKDQH &KDSXLV D U«XQL GDQV VRQ 4XLQWHWR GHO )XHJR GHV PXVLFLHQV H[FHSWLRQQHOV GRQW OH SUHPLHU YLR ORQ GH Oö265 SRXU IDLUH YLEUHU DYHF SDVVLRQ OöDUW SXLVVDQW Gö$VWRU 3LD]]ROOD (QWU«H OLEUH VDQV LQVFULSWLRQ K 3DODLV GH 5XPLQH /DXVDQQH

'X DR½W DX VHSWHPEUH %HOOHOD\ 0XVLTXHV

3RXU OD SUHPLªUH IRLV Oö$EEDWLDOH GH %HOOHOD\ VH GRWH FHWWH DQQ«H GöXQH VDL VRQ PXVLFDOH 3DUPL OHV WURLV YROHWV GH FH QRXYHDX SURMHW /HV %DWWHPHQWV GH Oö$EEDWLDOH SURSRVHQW XQH V«ULH GH WURLV FRQFHUWV DX SURJUDPPH YDUL« GX DR½W DX VHSWHPEUH OöDIILFKH $QGU« 0DQRXNLDQ HW VRQ HQVHPEOH GH PXVLTXH DUP«QLHQQH -RUGL 6DYDOO RX HQFRUH (OLQD 'XQL 3LHUV )DFLQL $EEDWLDOH GH %HOOHOD\

1SPKFDUJPOT 'X DX DR½W 3URMHFWLRQV HQ SOHLQ DLU

9LVLRQV GX 5«HO HW OH &K¤WHDX GH 3UDQJLQV SURSRVHQW WURLV VRLU«HV GH FLQ«PD HQ SOHLQ DLU HQ OLHQ DYHF OöH[SR VLWLRQ WHPSRUDLUH GX PXV«H m(W SOXV VL DIILQLWHÛV $PRXU HW VH[XDOLWHÛ DX H VLHÚFOH} $X SURJUDPPH 'HX[ GRFX PHQWDLUHV m0DGDPH} OH MHXGL DR½W HW m)LDQF«HV} OH YHQGUHGL DR½W (W XQ ILOP OH VDPHGL DR½W OH .PSHFT

-B $JU EFT $S BUFVST

3RXU OD WURLVLªPH DQQ«H FRQV«FXWLYH OH VDPHGL DR½W SURFKDLQ OD &LW« GHV &U«DWHXUV UHYLHQW LQYHVWLU ODGLWH &LW« GH /DXVDQQH GH OD 3ODFH GH OD &DWK«GUDOH ¢ OD 3ODFH GX &K¤WHDX HQ SDVVDQW SRXU OHV UXHOOHV GH OD YLHLOOH YLOOH /D &LW« GHV &U«DWHXUV FöHVW XQ Y«ULWDEOH IHVWLYDO GH FU«DWLRQV XQLTXH HW FRQYLYLDO TXL PHW ¢ OöKRQQHXU ¢ OD IRLV QRV WDOHQWV ORFDX[ HW QRWUH SDWULPRLQH ODXVDQQRLV /D 6RQQHWWH /HV *HQV VöDVVRFLHQW SRXU YRXV SU«VHQ WHU SOXV GH VWDQGV GH FU«DWHXUV GHVLJQHUV DUWLVDQV DUWLVWHV GH OD U«JLRQ /HXUV XQLYHUV VRQW DXVVL YDUL«V TXöRULJLQDX[ 'H K ¢ K ZZZ OFGF FK '5

/H DR½W ,QILQLWH 3LD]]ROOD

/H VHSWHPEUH /ö(SOXFKHWWH GH EO« GöLQGH

/öDVVRFLDWLRQ GHV 4X«E«FRLV HV HQ 6XLVVH $46 RUJDQLVH OH VHSWHPEUH DX 0DQªJH GX 0RQW VXU /DXVDQQH XQH ILQ GH MRXUQ«H TXL PHW ¢ OöKRQQHXU XQH WUDGLWLRQ HVWLYDOH TX«E«FRLVH $X SURJUDPPH SHWLWH UHVWDXUDWLRQ DQL PDWLRQ PXVLFDOH DYHF OH FKDQVRQQLHU TX«E«FRLV 6LPRQ *ROGLQ DFWLYLW«V WHO OHV TXH FRXUVHV GH VDFV GH SDWDWHV MHX[ GH SRFKHV HW FRQFRXUV GH GHV VLQV WRXUV ¢ FKHYDO HW WRPEROD &KHPLQ GHV %XFKLOOHV 0RQW VXU /DXVDQQH GªV K

-JUUÏSBUVSF /H DR½W /HV 8WRSLTXHV

'DQV GHV HVSDFHV LQWLPHV GLVV«PLQ«V GDQV OH -DUGLQ DX[ PDLQV YHQH] G«FRXYULU GHV QRXYHOOHV GöDXWULFHV HW GöDXWHXUV VS«FLDOHPHQW «FULWHV SRXU OöRFFDVLRQ DXWRXU GX WKªPH GHV XWR SLHV 'HV PXVLFLHQQHV HW PXVLFLHQV

'5

'BNJMMF /H DR½W $ TXRL WX MRXHV" )HXLOOHWHU XQ DOEXP XQ URPDQ RX GöDXWUHV GRFXPHQWV HW GDQV OHP¬PH WHPSV WLWLOOHU OHV G«V RX OHV SLRQV QöD ULHQ GöLQFRPSDWLEOH 3RXU WHQWHU OöH[S«ULHQFH UHQGH] YRXV ¢ XQH DSUªV PLGL MHX[ RUJDQLV«H HQ FROODER UDWLRQ DYHF OD OXGRWKªTXH 3LQRFFKLR TXL D V«OHFWLRQQ« XQH JDPPH GHV PHLOOHXUV MHX[ GH VRFL«W« /öHPEDUUDV GX FKRL[ SRXU PXOWLSOLHU OHV SDUWLHV VHXOyH DYHF OHV FRSDLQyLQHyV RX HQ IDPLOOH 7RXW SXEOLF HQWU«H OLEUH 'H K ¢ K %LEOLRWKªTXHV GH OD 9LOOH GH /DXVDQQH ó /D 6DOOD] 3ODFH GH OD 6DOOD] T Contrôle qualité

Disponible aussi en ligne.

24 x 25 cl Ovomaltine

Fanta ou Sprite

crisp müesli, 2 x 500 g, ou crunchy cream, 660 g

orange, lemon ou Sprite

ottos.ch

9.50

GX &HQWUH FXOWXUHO GHV 7HUUHDX[ YRXV SURSRVHQW ¢ WUDYHUV SOXV GH VNHW FKHV XQ VLQJXOLHU KRPPDJH DX FLQ«PD 8Q VSHFWDFOH DXWRXU GöXQH V«OHFWLRQ GH VFªQHV FXOWHV GX FLQ«PD IUDQ©DLV HW LQWHUQDWLRQDO GHV DQQ«HV ¢ QRV MRXUV 8Q FRFNWDLO GH U«SOL TXHV LQRXEOLDEOHV SRXU XQ MR\HX[ PRPHQW GH G«WHQWH &HQWUH FXOWXUHO GHV 7HUUHDX[ /DXVDQQH UXH GHV 7HUUHDX[

&YQPTJUJPOT 'X DX VHSWHPEUH 7RQ\ .XQ] /RRNLQJ IRU ORYH (Q SDUDOOªOH DX )HVWLYDO ,PDJHV 9HYH\ OD JDOHULH 2',/( SU«VHQWH XQH H[SRVL WLRQ SHUFXWDQWH HW LQWLPH GX SKRWR JUDSKH VXLVVH /RRNLQJ IRU /RYH HVW XQH TX¬WH LQWLPH LGHQWLWDLUH R» OD UHQFRQWUH MRXH OH U¶OH GH U«Y«ODWHXU /öDXWUH GHYLHQW PLURLU QRXV UHQYRLH ¢ QRWUH SURSUH U«FLW HW DX[ WUDFHV TXöLO ODLVVH GDQV QRWUH P«PRLUH WUH HPEDUTX« GDQV OöKLVWRLUH GöXQ DXWUH TXH VRL FöHVW WLVVHU GX OLHQ SRXU VH VHQ WLU YLYDQW DYHF OXL HW GDQV VHV SURSUHV WHUULWRLUHV LQW«ULHXUV 2',/( 'HVLJQ GX ;;ªPH VLªFOH 9HYH\

'X VHSWHPEUH DX RFWREUH /HV U¬YHV Gö+HOHQD

DFFRPSDJQHURQW FHV OHFWXUHV HW YLHQ GURQW DMRXWHU GHV WRXFKHV GöLPSURYL VDWLRQ ¢ FH EHO «Y«QHPHQW GH Oö«W« /H DR½W GH K ¢ K -DUGLQ DX[ PDLQV 5RY«U«D] /DXVDQQH IUV 5«VHUYDWLRQ REOLJDWRLUH HW DFKDWV GHV ELOOHWV VXU ZZZ PDLVRQHFORVH FK

/D H VDLVRQ GX 3HWLW 7K«¤WUH VöDFFRPSDJQH GöXQ FKDQJHPHQW GöLPDJH HW GöXQH QRXYHOOH FROODERUD WLRQ DUWLVWLTXH FöHVW OH JUDSKLVWH HVSD JQRO ,VLGUR )HUUHU TXL YD G«VRUPDLV VLJQHU OHV DIILFKHV GHV FU«DWLRQV HW OD FRPPXQLFDWLRQ YLVXHOOH GX WK«¤WUH (Q JXLVH GöHQWU«H HQ PDWLªUH SRXU G«FRXYULU OöXQLYHUV JUDSKLTXH HW SR« WLTXH GH FHW DUWLVWH OH IR\HU DFFXHLOOHUD XQH WUHQWDLQH GöÈXYUHV RULJLQDOHV TXL DFFRPSDJQHQW GHV WH[ WHV Gö(GXDUGR *DOHDQR /H 3HWLW 7K«¤WUH 3ODFH GH OD &DWK«GUDOH /DXVDQQH

4QFDUBDMFT

%BOTF

'X HU DX VHSWHPEUH 0L 7HPSV

4XH VH UDFRQWHQW WURLV DPLV GH ORQJXH GDWH ORUVTXöLOV VH UHWURXYHQW SRXU SDV VHU XQH VRLU«H HQWUH FRSDLQV" (W TXDQG GDQV FHWWH VRLU«H G«EDUTXH XQH FKDUPDQWH YRLVLQH" (W TXDQG OHV IDQW¶PHV GX SDVV« YLHQQHQW WURXEOHU OöDPLWL«" &öHVW XQ YDXGHYLOOH PRGHUQH TXL SDUOH GH WRXW VDXI GH IRRW 7K«¤WUH 0RQWUHX[ 5LYLHUD

/HV HW VHSWHPEUH 6RXULH] YRXV ¬WHV ILOP«V

'X DX VHSWHPEUH /D %UDVVH GHV 3DSLOORQV

8QH SLªFH IOXLGH HW SR«WLTXH TXL VXEOLPH OD IUDJLOLW« GHV OLHQV HQWUH OHV KRPPHV /H OLHX OD SLVFLQH GH 0RQW«WDQ EDVVLQ EOHX VXU IRQG GöDUFKLWHFWXUH PRGHUQLVWH XQ HVSDFH GH YR\DJH SRXU OHV HVSULWV LFL OH U«D OLVPH IOLUWH DYHF OöDEVWUDFWLRQ SHUVRQQHV PD[ 'ªV DQV 5«VHUYDWLRQ ¢ LQIR#XWLOLWHSXEOLTXH FK 3LVFLQH GH 0RQW«WDQ 5WH GH 3ULOO\ /DXVDQQH

/HV SDUWLFLSDQW H V GH ¢ DQV GHV $WHOLHUV GH WK«¤WUH )DELDQ )HUUDUL -VUSZ

3FWVF EV '$ -VUSZ h-VUSZ HPVWFSOF "JF ×t

(OOH GHYDLW DYRLU OLHX LQLWDOHPHQW DX PRLV GH PDL PDLV HQ UDLVRQ GH OD FULVH VDQLWDLUH HOOH DYDLW G«SODF«H DX PRLV GH VHSWHPEUH /HV SXLV HW VHSWHP EUH OD H 5HYXH GX )& /XWU\ YD XQH QRXYHOOH IRLV DYHF GHV VNHWFKHV WRXMRXUV DXVVL FDXVWLTXHV «JUDWL JQHU TXHOTXHV SHUVRQQDOLW«V LQIOXHQWHV GH OD YLH OXWULHQQH 7RXWHV OHV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ &RYLG RQW «W« SULVHV DILQ GH JDUDQWLU OD SDUIDLWH V«FXULW« GHV VSHFWDWHXUV /HV ELOOHWV VRQW HQ YHQWH HQ OLJQH VXU OH VLWH ZZZ UHYXHIFOXWU\ FK

2 x 500 g

5.50 au lieu de

7.80

12.45

660 g

Prix hit

Disponible aussi en ligne.

Disponible aussi en ligne.

24 x 33 cl

ottos.ch

ottos.ch

Knorr sauce de rôti instantanée 800 g, sauce de rôti 850 g, bouillon de viande 850 g, Aromat 1 kg

14.90

11.45

Comparaison avec la concurrence

Comparaison avec la concurrence

18.95

15.50

16.90

Comparaison avec la concurrence

22.95

14.90

Comparaison avec la concurrence

Disponible aussi en ligne.

19.95

Head & Shoulders

Ariel

shampoing

pods, liquide ou poudre

ottos.ch

19.95 au lieu de

54.65

70 lessives

9.95

19.95

Comparaison avec la concurrence

14.50

900 ml

au lieu de

48.25

Disponible aussi en ligne.

ottos.ch

85 lessives

Burberry for women EdP 50 ml

34.90

Comparaison avec la concurrence

97.90

27.95 au lieu de

70.20 Disponible aussi en ligne.

130 lessives

ottos.ch

Camisole

Belowzero Isa a

t. S-2XL, div. coloris

veste softshell da t. S-XL, div. coloris

Disponible aussi en ligne.

ottos.ch

59.-

Comparaison avec la concurrence

5.

90

139.-

Prix hit Lit box

Fontana tissu gris clair ou anthracite, avec matelas à ressorts ensachés 7 zones et surmatelas en mousse confort, couchage 180 x 200 cm

999.-

surmatelas incl.

'5

'HUQLªUH SURMHFWLRQ GDQV OH FDGUH GH 'L[ WRLOHV VRXV OHV «WRLOHV OH ILOP GöDQL PDWLRQ IUDQ©DLV m/HV KLURQGHOOHV GH .DERXO} W« .DERXO HQ UXLQHV HVW RFFXS«H SDU OHV WDOLEDQV 0RKVHQ HW =XQDLUD VRQW MHXQHV LOV VöDLPHQW SURIRQG«PHQW (Q G«SLW GH OD YLR OHQFH HW GH OD PLVªUH TXRWLGLHQQH LOV YHXOHQW FURLUH HQ OöDYHQLU JH GªV DQV $YDQW OD SURMHFWLRQ ¢ K FRQFHUW GH -XOLHQ 1HXPDQQ /HV URXHV GH VHFRXUV 3DUF 0RQ 5HSRV /DXVDQQH K (QWU«H OLEUH

Prix hit

11.90

0DOJU« OH YLUXV OH /LYUH VXU OHV TXDLV PDLQWLHQW VD H «GLWLRQ TXL DXUD OLHX GX DX VHSWHPEUH HW SURSRVH XQ SURJUDPPH UHYLVLW« /H SXEOLF SRXUUD VXLYUH GHV UHQFRQWUHV GHV GLVFXVVLRQV GHV SHUIRUPDQFHV HW GHV FURLVLªUHV OLWW«UDLUHV 3UªV GH «Y«QHPHQWV VRQW SURJUDPP«V HW FKDFXQ VHUD VXLYL GöXQH V«DQFH GH G«GL FDFHV VXU SODFH 3RXU GHV UDLVRQV VDQLWDLUHV OHV WHQWHV GH G«GLFDFHV QH VRQW TXDQW ¢ HOOHV SDV PDLQWHQXHV 3UªV GöXQH FHQWDLQH GöDXWHXUV WULFHV IHURQW OH G«SODFHPHQW ¢ 0RUJHV ZZZ OHOLYUHVXUOHVTXDLV FK GX DX VHSWHPEUH

/H DR½W /HV KLURQGHOOHV GH .DERXO

12.95

Comparaison avec la concurrence

-F -JWSF TVS MFT RVBJT BVUSFNFOU

F«OªEUH ILOP GH 6WHSKHQ )UHDUV m/HV OLDLVRQV GDQJHUHXVHV} &LQ«PD 2SHQ $LU &K¤WHDX GH 3UDQJLQV ZZZ FKDWHDXGHSUDQJLQV FK

Bière Sagres

Disponible aussi en ligne.

avec coffre à literie

ottos.ch Sous réserve de fautes de composition et d’impression. Jusqu’à épuisement du stock!

Votre succursale: Echandens • Etoy • Lausanne • La Sarraz

ottos.ch

&217$&76

0HUFUHGL MHXGL DR½W

R I TA

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

Medium de naissance Chasse les ondes négatives Stimule vos énergies positives

0901 36 0901 Frs.2.50/min .&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5 1PVS

$)' o

EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ÌM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "EFMJOB NFEJVN WPZBOUF QVSF SÏQPOTFT DMBJSFT FU QSÏDJTFT BV 5ÏM Ë $)' NJO

RELAX DÉTENTE #FBV DPVQMF UPVT GBOUBTNFT SFÎPJU EÏQMBDFNFOU 5ÏM #FM IPNNF DVOOJMJOHVT QPVS GFNNF DPVQMF 5ÏM

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "OOB WPZBODF BVUIFOUJRVF $)' NJO "OOF WPZBODF QVSF UBSPMPHJF 3FUPVS BNPVS EÏTFOWPßUFNFOU QFOEVMF 5ÏM 'S NJO 5ÏM QPVS SFOEF[ WPVT XXX DPBDIJOH TQJSJUVFM TVJTTF DI $ISJTUJOF GBDF Ë MhBWFOJS VOF TÏSÏOJUÏ SFUSPVWÏF 5ÏM $)' NJO

Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél. 0901.902.903 CHF 2.- /min.

%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SÏQPOTFT SBQJEFT FU TÏSJFVTFT 5ÏM $)' NJO 'MP WPZBODF 5ÏM $)' NJOVUF I I 7PZBODF NBHOÏUJTFVTF NÏEJVN 3BDIFM OF QPTF BVDVOF RVFTUJPO I I $POTVMUBUJPO 5ÏM $)' NJO 5ÏM

Amour Argent Retour d’affection Vision Flash Suivi assuré

AMITIÉS RENCONTRES "EPSBCMF KFVOF BGSJDBJOF BOT DIFSDIF IPNNF SFTQPOTBCMF BOT QPVS SFMBUJPO TÏSJFVTF FU TVJWJF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU +hBJNF SBOEPOOFS TLJFS EBOTFS WPZBHFS NBJT BVTTJ MFT TQFDUBDMFT MFT SFTUPT PV VOF BHSÏBCMF TPJSÏF BV DPJO EV GFV BWFD VO CPO WFSSF EF SPVHF 7PVT MB TPJYBOUBJOF NJODF BDUJG OPO GVNFVS QIZTJRVF BHSÏBCMF BJNFSJF[ WPVT QBSUBHFS UPVU DFMB BWFD NPJ &U QMVT TJ FOUFOUF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF

charme CONTACTS EXPRESS "MMP 4FYF 5ÏM $)' NJO &MMFT TF DBSFTTFOU KVTRVhË MhPSHBTNF 5ÏM $)' BQQFM $)' NJO

'FNNF GFTTFT DBNCSÏFT MÒWSFT QVMQFVTFT %ÏQMBDFNFOUT 5ÏM -BVTBOOF (JOB GFMMBUJPO BNPVS HSPT TFJOT NJOPV SBTÏ $)' 5ÏM +FVOF GFNNF DPRVJOF EPNJOBUSJDF NBTTBHF ÏSPUJRVF %ÏQMBDFNFOU 5ÏM +PMJF GFNNF BVY GPSNFT QSPQPTF EF CPOT NPNFOUT BHSÏBCMFT %ÏQMBDFNFOU VOJRVFNFOU 5ÏM -BVTBOOF DIBSNBOUF "GSJDBJOF TFOTVFMMF EFSSJÒSF DBNCSÏ 5ÏM -BVTBOOF *UBMJFOOF 3VCZ BOT UBJMMF CSVOF HSPTTF QPJUSJOF BNPVS GFMMBUJPO FNCSBTTF $)' QBT QSFTTÏF 5ÏM -BVTBOOF -VDJB CFMMF "OEBMPVTF SPVRVJOF NBTTBHF ÏSPUJRVF EPVDIF 5ÏM /FX 3FMBY 4BVOB MJCFSUJO KPMJFT GJMMFT UFSSBTTF OBUVSJTUF KBDV[[J IBNNBN CBS DBCJOFT EF I Ë I I EV NBUJO WFOESFEJ FU TBNFEJ $PVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF 4U 'SBOÎPJT -BVTBOOF XXX OFXSFMBY DI 5ÏM 1SJMMZ +FTTJDB BNPVS GFMMBUJPO NBTTBHFT DPSQT Ë DPSQT EÏQMBDFNFOU 5ÏM 3FOFOT HBSF $BSPMJOF DPRVJOF EPVDF HSPT TFJOT NBTTBHF BNPVS DPNQMFU $)' 5ÏM -BVTBOOF 4BOESB NBUVSF DIBVEF CPO TFSWJDF Ë HPHP CPO QSJY %ÏQMBDFNFOU 5ÏM

RELAX DÉTENTE "SJBOF SFÎPJU ÒNF ÉHF GFMMBUJPO BNPVS 5ÏM #BNCPMJOB USBWFTUJ CFMMF QPJUSJOF BWFD CFMMF TVSQSJTF %ÏQMBDFNFOU BVTTJ 5ÏM #MPOEF EV KPVS JSSÏTJTUJCMF JODSPZBCMF EJBCMFTTF 3FOFOT 5ÏM #MPOEF EPVDF NPNFOU SFMBYBOU TF EÏQMBDF 5ÏM Ë I -F 0OF CBS EhBDDVFJM DIJOPJTFT FU FVSPQÏFOOFT QPVS WPVT BDDVFJMMJS 5ÏM %BNF TZNQB EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF ÒNF ÉHF GFMMBUJPO NBTTBHF 5ÏM 3FOFOT %JWJOB KPMJF GFNNF CSVOF NBTTBHF GFMMBUJPO SBQQPSU FU CFBVDPVQ QMVT EÒT $)' 5ÏM

$PNNFOU SÏQPOESF Ë VOF BOOPODF TPVT DIJGGSFT $ FTU TJNQMF WPVT JOTDSJWF[ EJSFDUFNFOU TVS M FOWFMPQQF RVF WPVT BESFTTF[ Ë -BVTBOOF $JUÏT MF OVNÏSP DPSSFTQPOEBOU Ë M BOOPODF $FUUF QSPDÏEVSF OPVT ÏWJUF E BWPJS Ë PVWSJS M FOWFMPQQF FU BTTVSF BJOTJ M BOPOZNBU MF QMVT DPNQMFU FU VO BDIFNJOFNFOU SBQJEF &YFNQMF 4PVT DIJGGSFT jYYYYYYx -BVTBOOF $JUÏT "W E &DIBMMFOT -BVTBOOF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF OF QBT KPJOESF EF EPDVNFOUT PSJHJOBVY DBS OPVT OF QPVWPOT FO HBSBOUJS MB SFTUJUVUJPO

-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O &KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH V«OHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJX«HV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP

3+272 '( -(5(0< #612:<.,:,

)

/H FKRL[ GH -«U¶PH #MLND SDV EHVRLQ GöXQ YUDL RF«DQ SRXU VXUIHU OHV JURVVHV YDJXHV GX ODF G«FKD°Q« VXIILVHQW

&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JUÏT 4" 3ÏEBDUJPO BENJOJTUSBUJPO SÏHJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS HÏOÏSBM 1BTDBM 'MFVSZ 3ÏEBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1SÏQSFTTF 4PDJÏUÏ EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT

XXX MBVTBOOFDJUFT DI

-BVTBOOF $JUÏT NFNCSF EV QPPM

-F NPU DBDIÏ D Plus indépendant que jamais !

8Q PRW FRPSRV« GH OHWWUHV $FTX«ULU $FFHVVLW $SSUHQGUH $GYHUEH $SSOLFDWLRQ $LGHU $EGLTX« %LRORJLH

&RQQDLVVDQFH &HQWU« &RQWHXU &UD\RQ 'R\HQ OªYH WXGLHU FULUH

/HWWUH /LQJXLVWLTXH /R\DO 0HQHXUV 3XSLWUHV 3K\VLTXH 6FRODLUH 7UDYDLO

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute. Tél. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7. 7PZBOU TQFDJBM USBWBJM BNPVS SBQJEF TÏSJFVY 5ÏM

GRAND VOYANT MEDIUM. Professeur AWAL. Spécialiste du retour immédiat et définitif de l’être aimé(e). Attraction clientèle. Chance aux jeux. Examen. Désenvoûtements. Protection contre les ennemis. Résous tous vos problèmes quels qu’ils soient. Résultat 100% garantie en 24h. 077 968 34 75

Dorothy

7/7

voyance sérieuse, oracles, tarot 7h-

22h

Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

Mr Madyba voyant médium guérisseur spécialiste du retour de l’être aimé aide à résoudre vos problèmes difficultés dans le couple amour argent, travail chance aux jeux maladies inconnues, protection désenvoutement défaillance sexuelle même dans les cas désespérés. Déplacement possible 100% résultat. Tél. 077.926.69.13

Medium Pure

30 ans d’expérience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 76 73 Contrôle qualité

6ROXWLRQ (FROH

ANA

-28(= *$*1(= )

6OF GPJT HBSÏ VO DJOÏ TPVT MF DJFM ÏUPJMÏ

DU 24 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE 2020

OFFRES VALABLES DU 2 AU 7 DÉCEMBRE 2019

6H JDUHU LQFOLQHU VRQ VLªJH HQ DUULªUH HW SURILWHU ELHQYHQXH ¢ $OOLDQ] 'ULYH ,Q &LQHPD 'X DX VHSWHPEUH $OOLDQ] 'ULYH ,Q &LQHPD SURSRVH XQH H[S«ULHQFH FLQ«PDWRJUDSKLTXH LQRXEOLDEOH GªV OH FRXFKHU GX VROHLO VXU OD SODFH GHV I¬WHV GX 3RQWHW ¢ (FXEOHQV /HV ELOOHWV HW OHV ERQV SRXU OHV ERLVVRQV HW OHV VQDFNV VRQW GLVSRQLEOHV VXU KWWSV HFXEOHQV DOOLDQ]GULYHLQFLQHPD FK IU

SURMHFWLRQV GHV VQDFNV HW ERLVVRQV SRXU XQ ERQ PRPHQW /ö«FUDQ J«DQW OH SRS FRUQ HW ELHQ V½U XQ ERQ ILOP FRQWULEXHQW ¢ FU«HU XQH YUDLH DPELDQFH FLQ«PD GULYH LQ $X SURJUDPPH ILJXUHQW OH ELR SLF GH 4XHHQ m%RKHPLDQ 5DSVRG\} OHV FRP« GLHV IUDQ©DLVHV m'LYRUFH &OXE} m4XöHVW FH TXöRQ D HQFRUH IDLW DX %RQ 'LHX"} HW m/D )DPLOOH %«OLHU} OH EORFNEXVWHU ERXUU« GöDFWLRQ m%DG %R\V )RU /LIH} RX HQFRUH m,O «WDLW XQH IRLV ¢ +ROO\ZRRG} TXH GöDXFXQV FRQVLGªUHQW FRPPH OH PHLOOHXU ILOP GH OöDQQ«H GHUQLªUH /D SOXSDUW GHV ILOPV VHURQW SURMHW«V HQ YHUVLRQ GRXEO«H OD EDQGH VRQ VHUD GLIIXV«H VXU YRWUH DXWRUDGLR VXU OD EDQGH )0

'5

(&8%/(16 ý $OOLDQ] 'ULYH ,Q &LQHPD SUHQG VHV TXDUWLHUV ¢ (FXEOHQV GX DX VHSWHPEUH SRXU SURMHFWLRQV GH ILOPV HQWUH FRP«GLHV HW EORFNEXVWHUV

/HV ELOOHWV GH FLQ«PD HW OHV ERQV SRXU OöRIIUH GH ERLVVRQV HW GH VQDFNV VHURQW GLVSRQLEOHV HQ OLJQH OHV VQDFNV LQGLYLGXHOV VHURQW UHPLV VXU SODFH (QILQ XQH G«OLFLHXVH JODFH RIIHUWH SDU 6ZLVVPLON HVW FRPSULVH GDQV OH SUL[ GX ELOOHW 3ODFH GHV I¬WHV GX 3RQWHW UWH GX %RLV ¢ (FXEOHQV KWWSV HFXEOHQV DOOLDQ]GULYHLQFLQHPD FK IU

Q QMBDFT

ANIMATIONS

3RXU JDJQHU SODFH XQH YRLWXUH DYHF SHUVRQQHV ¢ &+) SRXU XQH VRLU«H ILOP ¢ FKRL[ HQYR\H] /& &,1 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL DR½W ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

GRATUITES POUR LES ENFANTS

-VDLZ -VLF Ë 1BOBNF

'5

&20,&6 ý &RPPH VRXYHQW GDQV OHV PHLOOHXUHV DYHQWXUHV GH

/XFN\ /XNH WRXW FRPPHQFH SDU XQH KLVWRLUH YUDLH LFL FHOOH GH OD IROOH «SRS«H GH OD VWDWXH GH OD /LEHUW« &öHVW HQ WRPEDQW VXU GHV SKRWRV GH OD PDLQ WHQDQW OD IODPPH TXH OöLG«H GH FHWWH KLVWRLUH D VXUJL GDQV OöHVSULW GH -XO LPDJLQRQV /XFN\ /XNH DEDQGRQQDQW OHV 'DOWRQ SRXU SURW«JHU HW HVFRUWHU OD VWDWXH HW VRQ FU«DWHXU GDQV OHXU S«ULSOHþ /öDOEXP «WDLW Q« 0LQXWLHXVHPHQW GRFXPHQW« OH 3DULV GH Oö«SRTXH VH GUHVVH SOHLQ GH YLH ¢ FKDTXH SDJH HW OHV VFªQHV GöDFWLRQV VRQW VSHFWD FXODLUHV &öHVW TXöLO IDOODLW ¬WUH ¢ OD KDXWHXU GH FH UHQGH] YRXV KLVWRULTXH 3DUL WHQX SRXU -XO HW $FKG« TXL DSUªV /D 7HUUH SURPLVH SURSRVHQW DYHF m8Q FRZ ER\ ¢ 3DULV} XQH GHX[LªPH FROODERUDWLRQ GLJQH GHV PHLOOHXUV DOEXPV GH OD V«ULH /XFN\ /XNH /XFN\ /XNH 7RPH 8Q FRZ ER\ ¢ 3DULV (GLWLRQV 'DUJDXG

C CBOEFT EFTTJOÏFT

EXPOSITION

DE JOUETS D’HIER À AUJOURD’HUI

CONCOURS

2500.-

EN BONS CADEAU

38 commerces

Parking | Bus n°33 | M1 à 500m

facebook.com/ccecublens

3RXU JDJQHU %' HQYR\H] /& %$1 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL DR½W ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH

%FT SBOEP FU EV CJFO ÐUSF 9$6,21 ý 9LOODUV 5DQGR OH SOXV JUDQG IHVWLYDO

CONCOURS Remplissez et déposez ce bon dans l’une des urnes du centre commercial Ecublens jusqu’au samedi 5 septembre 2020 à 17h00. Tirage au sort en direct dès 17h00. Les noms des gagnants seront affichés dans le centre. Règlement : Aucune obligation d’achat. Un seul coupon par personne. 18 ans révolus. Les personnes travaillant dans le centre, ainsi que les membres de leur famille ne peuvent participer au tirage au sort. Aucune conversion des prix en espèces ne peut être demandée. Tout recours juridique est exclu. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance.

'5

GH OD UDQGRQQ«H HQ 6XLVVH URPDQGH VH WLHQGUD ¢ 9LOODUV VXU 2OORQ OHV HW VHSWHPEUH SRXU VD H «GLWLRQ $X SURJUDPPH GH QRPEUHXVHV UDQGRQQ«HV JXLG«HV VXU OD WK«PDWLTXH GX ELHQ ¬WUH GHV VWDQGV GHV DQLPDWLRQV HW GHV FRQ FHUWV /HV UDQGRQQ«HV JXLG«HV SDU GHV DFFRPSDJQD WHXUV HW DFFRPSDJQDWULFHV GLSO¶P« HV PHW WURQW FHWWH DQQ«H OH ELHQ ¬WUH ¢ OöKRQQHXU SDU OD G«FRXYHUWH GHV SODQWHV VDXYDJHV HW GH OHXU XWLOL VDWLRQ OH \RJD OD P«GLWDWLRQ RX HQFRUH OHV UDQ GRQQ«HV VSRUWLYHV SRXU QH FLWHU TXH TXHOTXHV H[HPSOHV (QWUH GHX[ UDQGRQQ«HV OHV YLVLWHXUV SRXUURQW IO¤QHU GH VWDQG HQ VWDQG VXU OD SODFH GX PDUFK« SDUWLFLSHU ¢ GHV DWHOLHUV RX VDYRXUHU OHV SHUIRU PDQFHV PXVLFDOHV GH 9LQFHQW %DUERQH RX 7LOL HW %R]]\ VXU OD VFªQH

/D QRXYHDXW« FHWWH DQQ«H HVW VDQV DXFXQ GRXWH OD SRVVLELOLW« GH SDUWLFLSHU ¢ GHV UDQGRQQ«HV 9,3 HQ FRPSDJQLH GH SHUVRQQDOLW«V SXEOLTXHV $GªOH 7KRUHQV -«U¶PH $N« %«GD 0DXGH 0DWK\V 6LPRQ 0DWWKH\ 'RUHW VH SU¬WHURQW DX MHX SRXU FHWWH SUHPLªUH «GLWLRQ ZZZ YLOODUVUDQGR FK

COUPON DE PARTICIPATION Nom : ................................................................................................... Prénom : .............................................................................................. Rue : .................................................................................................... Np / Lieu : .............................................................................................

CPOT QPVS VOF SBOEPOOÏF

3RXU JDJQHU ERQ GöXQH YDOHXU GH IUV ¢ FKRLVLU VXU OH VLWH LQWHUQHW HQYR\H] /& 5$1 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXöDX OXQGL DR½W ¢ PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ¢ $Y Gö(FKDOOHQV /DXVDQQH Contrôle qualité

Âge : ............ Tél. : ............................................................................... E-mail : ................................................................................................

Découvrez nos offres promotionnelles sur notre site web : www.centrecommercialecublens.ch

(9$6,21 )

0HUFUHGL MHXGL DR½W

JRVF

U &O QSB

/PSWÃ’HF

.RQWLNL 9R\DJHV HVW OH VS«FLDOLVWH GX 1RUG SRXU OHV V«MRXUV HQ 6FDQGLQDYLH HQ ,VODQGH 3D\V EDOWHV (FRVVH 5XVVLH HW OHV U«JLRQV SRODLUHV (Q FHWWH S«ULRGH SHUWXUE«H OHV YDVWHV HVSDFHV QRUGLTXHV HW OHV K«EHUJHPHQWV LQGLYLGXHOV VRQW XQ DWRXW SRXU GHV V«MRXUV VDQV VRXFLV /H QRUG GH OD 1RUYªJH SURPHW GH PHUYHLOOHX[ FRQWUDVWHV GH QRYHPEUH ¢ PDL XQ KLYHU GH VHSW PRLV R» OD SRXGUHXVH DSSDUD°W YHUV MDQYLHU /HV DFWLYLW«V VRQW QRPEUHXVHV VDIDUL HQ WUD°QHDX ¢ FKLHQ RX PRWRQHLJH G«FRXYHUWH GH OD FXOWXUH 6DPL HW GHV «OHYDJHV GH UHQQHV REVHUYDWLRQ GHV EDOHLQHV HW GHV DXURUHV ERU«DOHV VNL GH IRQG RX UDTXHWWHV HWF 4XH FH VRLW HQ PDLVRQ DSSDUWH PHQW DX ERUG GöXQ IMRUG RX GDQV GLII«UHQWV K¶WHOV ORUV GöXQ FLUFXLW OöDWPRVSKªUH HVW FDOPH HW UHSRVDQWH /RGJHV HW K¶WHOV FRFRRQLQJ FRQFU«WLVHQW XQ FRQWH GH I«H KLYHUQDO 5HQVHLJQHPHQWV HW LQIRUPDWLRQV .RQWLNL 9R\DJHV EG GH *UDQF\ /DXVDQQH 7«O ó LQIR#NRQWLNL FK ó ZZZ NRQWLNL FK IU

- IJWFS WJLJOH

/öKDELWDW FRORU« FRQWUDVWH KDUPRQLHXVHPHQW DYHF OD QDWXUH HQQHLJ«H

&öHVW GDQV VD VSOHQGHXU KLYHUQDOH TXöLO IDXW YLVLWHU OD 6FDQGLQDYLH /D QHLJH HQYHORSSH OH SD\VDJH OöDLU HVW YLI HW FODLU OD QXLW VöLOOXPLQH GöDXURUHV ERU«DOHV

PRQ DYLV OöKLYHU HVW OD S«ULRGH LG«DOH SRXU H[SORUHU S QRWUH WHUULWRLUH (Q WRXWH TXL« QR WXGH YRXV \ HIIHFWXHUH] FHUWDLQV WXGH GHV SOXV EHDX[ WUDMHWV IHUURYLDLUHV GHV SOX GX PRQGH 9RXV GRUPLUH] SHXW ¬WUH GX PRQG GDQV XQ K¶WHO GH QHLJH HW GH JODFH VXUSULV SDU VRQ FRQIRUW FKDOHXUHX[ } 8QH WHOOH IDFRQGH GH OD SDUW GöXQ FKDXIIHXU SRXUUDLW ODLVVHU VRXS©RQ QHU TXöLO WUDYDLOOH HQ VRXV PDLQ SRXU OH WRXULVPH QRUY«JLHQ $ Y«ULILHU LQ VLWX

/H JUDQG VKRZ GX IURLG

m9

RXV YHQH] LFL SRXU DGPL UHU QRV EHDX[ SD\VDJHV"} GHPDQGH .QXW HQ RXYUDQW OD SRUWLªUH GX WD[L ¢ OöD«UR SRUW Gö2VOR m9RXV QH VHUH] SDV G«©X LFL P¬PH VL QRXV DYRQV XQ URL >QGOU OD 1RUYªJH HVW XQH PRQDUFKLH FRQV WLWXWLRQQHOOH@ FöHVW GöDERUG OD QDWXUH TXL JRXYHUQH &RPPH YRXV YHUUH] QRXV QRXV DSSOLTXRQV ¢ OD UHVSHFWHU HW ¢ YLYUH HQ KDUPRQLH DYHF HOOH $

'H IDLW RQ D W¶W IDLW GH SKRWRJUDSKLHU XQ VXSHUEH FDGUH QDWXUHO /H SD\VDJH LQFOXW DXVVL ELHQ GHV SODLQHV QHLJHX VHV GHV PRQWV HW GHV IRU¬WV TXöXQ HVSDFH PDULQ JODFLDO %LHQ V½U RQ SHXW ¬WUH G«URXW« SDU OD QRLUFHXU KLYHUQDOH G«SULPDQWH SRXU FHU WDLQV /D YLOOH GH 5MXNDQ VLWX«H ¢ OöRXHVW Gö2VOR D LQVWDOO« GHV PLURLUV J«DQWV VXU XQH FU¬WH ,OV VXLYHQW HQ SHUPDQHQFH OD WUDMHFWRLUH GX VROHLO HW

UHQYRLHQW VHV UD\RQV VXU OD SODFH FHQ WUDOH 2XL SDU HQGURLWV OD YLH HVW XOWUDPRGHUQH $LOOHXUV HOOH VöDSSXLH VXU GHV WUDGLWLRQV PLOO«QDLUHV R» OHV WUROOV IRQW ILJXUH GH PDVFRWWHV /HV ERXWLTXHV G«FOLQHQW ¢ OöHQYL OHV WUR JQHV JURWHVTXHV GH FHV IDF«WLHX[ OXWLQV

&RPSRVHU DYHF OD QDWXUH /öHQYLURQQHPHQW QRUY«JLHQ HVW DGPLUDEOH PDLV H[LJHDQW ,O D ID©RQQ« OHV PHQWDOLW«V GHV KRPPHV TXL RQW G½ ó DXWDQW TXöLOV OH SRXYDLHQW ó DSSULYRLVHU OHV IRUFHV «O«PHQWDLUHV HW G«YHORSSHU GHV WHFKQLTXHV GH VXU YLH ,OV RQW DLQVL G«SOR\« GHV WU«VRUV GöLQJ«QLRVLW« SRXU WLUHU SDUWL GH UHV VRXUFHV VRXYHQW OLPLW«HV ,PSRVVLEOH SDU H[HPSOH GH QH SDV UHPDUTXHU OöRPQLSU«VHQFH GX URXJH VXU OHV ID©DGHV $XWUHIRLV FöHVW OH VDQJ DQLPDO TXL SURGLJXDLW OH SLJ PHQW XWLOLV« $XMRXUGöKXL OHV SODQ FKHV VRQW SHLQWHV DYHF XQ P«ODQJH GöKXLOH HW GH SRXGUH GH URFKH FRQ

/öREVHUYDWLRQ GHV DXURUHV ERU«DOHV UHVWH XQ PXVW HQ 1RUYªJH

FDVV«H &HWWH SHLQWXUH QöHVW SDV DEVRUE«H SDU OH ERLV TXL SHXW DLQVL UHVSLUHU HW RIIULU XQH PHLOOHXUH SUR WHFWLRQ FRQWUH OöKXPLGLW« KLYHUQDOH (Q 1RUYªJH OD PRUXH HVW H[SORLW«H GHSXLV OH ;,H VLªFOH XWLOLV«H SRXU Oö«FODLUDJH GDQV OD OXWWH FRQWUH OH UDFKLWLVPHþ HW OöLPSHUP«DELOLVDWLRQ GHV Y¬WHPHQWV „

7H[WHV %HUQDUG 3LFKRQ 3KRWRV '5 HW 2IILFH GX WRXULVPH QRUY«JLHQ

GH SKRWRV HW YLG«RV VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK HYDVLRQ 38%

20.30 KG 27.60

demi-pièce 2000 actions chaque semaine Offre valable jusqu’au samedi 29 août 2020

Contrôle qualité

Raclette du Valais Valdor AOP

plateau Dégustation env. 600 g

16.

50

KG 21.80

Raclette du Valais Valdor AOP lavé, env. 2,5 kg

Chavannes-Renens, Genève, Sion, Matran, Schlieren

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.