NORSK
ENGLISH
Kjære teaterbesøkende.
Dear visitor.
Riksteatret ønsker dere velkommen i teatret til familieforestillingen ”Folk og røvere i Kardemomme” by av Thorbjørn Egner!
Riksteatret welcomes you to the theatre to experience the family performance ”When the Robbers came to Cardamom Town” by the Norwegian author Thorbjørn Egner!
På scenen får dere oppleve en morsom festforestilling med skuespillere som synger og danser om livet i Kardemomme by. Et eget orkester står for levende musikk. Nordmenn elsker Egner og Kardemomme by, men få vet at historien har sitt utspring i en liten by i Afrika. I 1949 dro forfatteren til Marokko, og her fikk han ideen til historien om den fargerike byen der alle kan gjøre som de vil bare de er gode og snille mot hverandre. Vi håper at dere får en hyggelig kveld i teatret og ønsker dere velkommen igjen! Med vennlig hilsen, Ellen Horn Teatersjef, Riksteatret
On stage you will enjoy an amusing show with actors singing and dancing about life in Cardamom Town. A live band performs on stage. The author Egner and Cardamom Town are very popular with Norwegians, but few know that the story has its origin in a little town in Africa. In 1949 the writer travelled to Morrocco, and here he got the inspiration to write about this colourful town where everyone can do as they want as long as they’re nice and are kind to each other. We hope you’ll enjoy your visit to the theatre and that we will see you again soon! Yours sincerely, Ellen Horn Theater Director, Riksteatret
FRANCAIS Mesdames et Messieurs, Riksteatret vous souhaite la bienvenue au théâtre pour la représentation de la pièce familiale “Folk og røvere i Kardemomme by” (”La ville de Cardamome et ses voleurs”) de Thorbjørn Egner! Sur scène vous pourrez apprécier une pièce amusante avec des artistes qui dansent et chantent sur la vie de “Kardemomme by”. La partie musicale sera jouée sur scène par un orchestre. Les Norvégiens aiment l´auteur Thorbjørn Egner et sa pièce “Kardemomme by”, mais peu de gens savent que cette histoire tire son origine d’un village d’Afrique. L’auteur a voyagé au Maroc en 1949, et c’est là qu’il a eu l’idée d’écrire cette histoire sur ce village plein de couleurs où tout le monde peut faire ce qu’il veut à condition de rester gentil et de ne pas déranger les autres. Nous vous souhaitons une agréable soirée au théâtre. Soyez les bienvenus!! Cordialement Directrice en chef du Riksteatret
ARABISK
ﻋﺰﻳﺰي زاﺋﺮ اﻟﻤﺴﺮح ﻳﺮﺣﺐ ﻣﺴﺮح اﻟﺮﻳﻜﺲ ﺑﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺮح ﻟﻠﻌﺮض اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ " اﻟﻨﺎس واﻟﻠﺼﻮص ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻬﺎل" ﻣﻦ اﺧﺮاج ﺗﻮرﺑﻴﻮرن اﻧﺠﺮ.
”” Folk og røvere i Kardemomme by
ﺳﺘﻌﺎﻳﺸﻮن ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﻤﺴﺮح ﻋﺮض اﺣﺘﻔﺎﻟﻲ ﻣﺮح ﻣﻊ ﻣﻤﺜﻴﻠﻮن ﻳﺮﻗﺼﻮن وﻳﻐﻨﻮن ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻬﺎل .ﺳﺘﻜﻮن هﻨﺎك ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﻌﺰف اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ اﻟﺤﻲ. ﻳﻌﺸﻖ اﻟﻨﺮوﻳﺠﻴﻦ اﻧﺠﺮ وﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻬﺎل وﻟﻜﻦ ﻓﺎن اﻻﻗﻠﻴﺔ ﺗﻌﺮف ان ﻣﺼﺪر وﺣﻴﻬﺎ ﻧﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻓﻲ اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ .ﺳﺎﻓﺮ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻰ اﻟﻤﻐﺮب ﻓﻲ ال 1949وآﻮن هﻨﺎك ﻓﻜﺮة اﻟﻘﺼﺔ ﻋﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﺘﻌﺪدة اﻻﻟﻮان واﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﻞ ﺑﻤﺎ ﻳﺮﻏﺒﻮن اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ ﻃﺎﻟﻤﺎ هﻢ ﺟﻴﺪﻳﻦ وﻟﻄﻴﻔﻴﻦ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ. ﻧﺘﻤﻨﻰ ان ﺗﻘﻀﻮا اﻣﺴﻴﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺮح وارﺣﺐ ﺑﻜﻢ ﻣﺠﺪدا! ﻣﻊ اﻟﻄﻒ اﻟﺘﺤﻴﺎت أﻳﻠﻠﻦ هﻮرن ﻣﺪﻳﺮة ﻣﺴﺮح ،ﻣﺴﺮح اﻟﺮﻳﻜﺲ
SOMALI Dadkiina sharafta leh ee soo bookhday tiyaatarka. Riksteateret wuxu idin ku soo dhawaynaya riwaayadan loogu talagalay qoyska ee ka socota tiyaatarka. “Dadka iyo boobayaasha Magaalada Kardemomme” ee uu roqay Thorbjørn Egner! Waxad ka heli doontaan ciyaar xiiso leh iyo jilayaal heesaya, ciyaaraya oo metelaya nolosha Magaalada. Waa koox gaar ah oo tumaysa muusig. Norwejigu way jecel yiihin Egner iyo magaalada Kardemomme, laakin in yar baa taqaan in sheekadani markeedii hore ka timi magaalo yar oo Africa ku taalla. Sannadkii 1949 ayuu qoraagu tegay Maroko, halkaas oo uu ka helay fekreda sheekadan ku saabsan magaaladan midabada quruxda badan ee qof kastaba yeelo sida uu doono, laakin ay si fiican oo baarinimo ah u wada dhaqmaan. Waxa aanu filayna in aad ka heli doontaan caways wanaagsan tiyaatarka, waxana mar labaad aanu idin leenahay ku soo dhawaada! Waad mahadsantin. Ellen Horn Madaxa tiyaatarka Riksteatret