Golf Champion Magazine Dec 2018

www.gol fc m.c om

Jutanugarn Wins Race To Cme Globe, Sweeps Season Awards

태국,아리야 주타누간 CME 글로브 우승, 시즌 수상 싹슬이

VoiceCaddy SL1: World’s First Rangefinder 세계 최초로 GPS와 레이저의 거리측정 기술을 결합

A Putter that Understands Putting Principles TopSpin Curved Putter

퍼팅원리를 정확하게 이해 하는 퍼터 곡면 퍼터, 놀라운 직진 성에 ‘10타’ 줄이기 성공!

Kahuna Chair 2019 New Model “ Kappa” 카후나 맛사지 의자 신제품 “카파” 출시

Professional Golf Magazine U.S.A. | KOREA | 골프코리아 DECEMBER 2018 $4.99 U.S.

TSC: Cash Yi 213.820.4867 Ted Kim 213.300.1226 Eunice Eun 213.505.5557

GOLF champion 목차 contents

2018년 12월 | DECEMBER 2018 PGA 투어

PGA TOUR 14 RALM WINS 2018 HERE WORLD CHALLENGE

16 존람, 2018 히어로 월드 챌린지 우승

LPGA 투어

LPGA TOUR 20 JUTANUGARN WINS RACE TO CME GLOBE, SWEEPS SEASON AWARDS

GOLF LESSON 32 RSQUARING THE CLUBFACE

www.golfcm.com

24 태국,아리야 주타누간 CME 글로브 우승, 시즌 수상 싹슬이

골프 레슨

/ Mac Powell, Ph.D., PGA Master

GOLF COURSE 36 ASSOUFID GOLF CLUB CONTINUES TO SET THE STANDARD IN MOROCCO

GOLF EQUIPMENT 46 A PUTTER THAT UNDERSTANDS PUTTING PRINCIPLES TOPSPIN CURVED PUTTER 48 VOICECADDY SL1: WORLD’S FIRST RANGEFINDER

GOLF COMMUNITY & TRAVEL 50 KAHUNA CHAIR 2019 NEW MODEL “KAPPA” 54 PECHANGA RESORT CASINO NEW LEVEL OF LUXURY IN SOUTHERN CALIFORNIA 58 THE TROT GODDESS, HONG JIN YOUNG USHERS IN THE NEW YEAR WITH LIVE CONCERT AT PECHANGA RESORT CASINO ON JANUARY

32 클럽 페이스 정렬하기

/ 맥파웰 박사, PGA매스터

골프 코스

38 모로코 골프의 백미, 아수피드 골프 클럽

골프 장비

47 퍼팅원리를 정확하게 이해 하는 퍼터 곡면 퍼터, 놀라운 직진성에 '10타' 줄이기 성공!

48 세계 최초로 GPS와 레이저의 거리측정 기술을 결합

골프 커뮤니티 & 여행

51 카우나 안마의자, 2019 신제품 “카파” 55 페창가 리조트 카지노 - 남가주에 차원이 다른 럭셔리 59 트로트 여신 홍진영 새해맞이 콘서트

69 빛에 물들고 감성에 반하다 / 파리, 프라하

64 FESTIVAL OF LIGHTS AND EMOTIONS / PARIS, PRAGUE

SINCE 2001 GOLF KOREA I THE CHAMPION MEDIA, INC Advertisement I ad@kpgatour.org Editorial I support@kpgatour.org Headquarter I 905 S. Euclid St. Suite 105 Fullerton, CA 92832 USA 714-891-4656 / 714-891-3797(Fax)

14

|

|

Golf Champion(ISSN#1543-1096)is published monthly by Golf Korea dba The Champion Media, Inc CA 92832 U.S. subscription: $19.99 for 12 issues single copies $4.99.

POST MASTER: Send address change to Golf Korea, 905 S. Euclid St,. Suite 105 Fullerton, CA 92832 USA U.S. would prefer that we do not include your name, please call or write us.

ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUTION IN WHOLE OR IN PART WITHOUT PERMISSION IS PROHIBITED. Copyright 2001-2018 Golf Champion all rights reserved. Printed in USA

[PGA TOUR]

Ralm Wins 2018 here World Challenge 존람, 2018 히어로 월 드 챌린지 우승

I

t’s been quite the PGA TOUR offseason for Jon Rahm following the end of the 2017-18 FedExCup playoffs. Two months after playing on his first Ryder Cup team and beating Tiger Woods 2 & 1 in a Sunday singles match to help clinch the 2018 Ryder Cup for Europe, Rahm hoisted what is affectionately known as the ‘Tiger Trophy’ for winning the Hero World Challenge on Sunday at Albany, Bahamas.

Playing in his first Hero World Challenge, Rahm carded a final-round 7-under-par 65 and is the first Spaniard to win

16

|

|

the tournament which benefits Woods’ TGR Foundation.

Rahm, who turned 24 in November, posted an overall score of 20-under 268 to win by four strokes over fellow Hero World Challenge rookie Tony Finau. He collected a $1 million prize from the tournament’s $3.5 million purse.

It is his sixth career professional victory. The Sunday at the Ryder Cup was the best moment of my golf career. I started crying when I was shaking his hand because that meant so much to me to play against Tiger Woods,” Rahm

sonal connection to PGA TOUR events hosted by Woods and operated by Woods’ TGR Live organization. Rahm thinks of his fellow countryman, Seve Ballesteros, and Woods as his two golfing heroes and inspirations.

In 2016, Rahm tied for third in his professional debut on the PGA TOUR at the Woods’ hosted National at Congressional CC. Woods was so impressed with Rahm’s performance that he sought him out to congratulate him on that Sunday after Rahm had finished his round.

The Hero World Challenge offers Official World Golf Ranking points and, with his win, Rahm projects to move up two spots in the world rankings to No. 6. Finau projects to move from No. 14 to No. 9, which would mark the first time in his career Finau is within the world’s top 10.

Albany resident and World No. 2 Justin Rose finished the tournament with a 7-under 65 to take third place at

said. “Even though I won, I think he respects me a little more as a golfer just because of how I handled myself that day.

“A couple months later, to win his event, his foundation’s event along with Hero, this is really special. I grew up watching all those events and watching Tiger win how many times in a row. I learned a lot from that guy and we owe him – every golfer on the PGA TOUR owes him a lot because everything we play for is because of him.”

Rahm’s young career is suddenly developing a close, per-

15-under 273.

2014 and 2016 Hero World Challenge runner-up Stenson shot a 1-under 71 on Sunday to place fourth at 14-under 274. 2017 Hero World Challenge champion Rickie Fowler closed with a 3-under 69 to finish in a tie for fifth with first-round co-leader Patrick Cantlay at 13-under 275.

Rahm, Finau and Stenson began the final round in a three-way tie for the lead at 13-under. Rahm made birdies at Nos. 3, 6, 7 and 9 to give him a two-shot lead over Finau and Stenson at the turn. Finau’s bogey at No. 8 dropped him to 15-under and gave Rahm a solo lead that he would never relinquish.

“Arguably, the best ball-striking day I’m ever going to have,” Rahm said. “It’s truly one of the most enjoyable walks I’ve had all year for four days, not just because I played well. It’s just really, really fun to be around here.”

Rahm continued on in talking about how his past studies of Woods helped shape his mindset for his final round.

From afar, Woods has been a mentor to Rahm and his influence on his golf game is profound.

“I heard Tiger say once in an interview…Tiger was talking, he said once he got in the lead, his goal was to never go back to the field. To have the field catch him. That’s the same thing I thought today. As soon as I got in the lead, my mind was still forward of myself, keep doing birdies and just keep going on. I didn’t know what kind of a lead I had until I got to 16 and I was still rifling at |

|

17

[PGA TOUR]

the pin.

“I think I’ve seen every video on YouTube about Seve and Tiger. Every shot that’s ever to be seen on the internet, I’ve probably seen it. It’s because I love the game of golf so much. If you ever see Kelley (Rahm’s fiancée), ask her because when we started dating I still did that. She had no idea about golf and I would just get the laptop and just make her watch all the highlights of Tiger. I’ve seen Tiger’s final round at Pebble (Beach) in 2000 about 150 times.”

“I also use it as a learning curve because you can learn from all these great things that all these great players have done and use them for yourself.“ Woods completed play in the 72-hole event with a 1-over 73. Proceeds from the Hero World Challenge benefit the TGR Foundation, Tavistock Foundation and the Bahamas Youth Foundation.

존

람은 2017-2018 페덱스컵 플레이오프가 끝난후 화려한 PGA 오프시즌을 보내고 있다. 첫 라이더컵에 유럽팀 멤버로 진출하여 타이거 우즈를 2&1로 일요일 싱글 매치에서 꺾고 2018 라이더컵 우승을 확정지었고, 지난 일요일 바하마의 알바니에서 열린 히어로 월드 챌린지에서 우승을 거두며 일명 ‘타이거컵’ 이라고 불리는 우승 트로피를 들어올렸다. 람은 처음으로 출전하는 히어로 월드 챌린지에서 마지막날 7언더 65 타를 적어내며 우즈의 TGR 재단을 돕는 이 대회에서 우승을 거둔 첫 번째 스페인 출신 선수가 되었다.

11월에 24살이 된 람은 종합 스코어 20언더 268타를 기록하며 또한 이번이 처녀출전인 토니 피나우를 4타차로 제치고 우승을 거뒀다.

18

|

|

통합 $350만달러의 상금이 걸린 이 대 회에서 우승자로서 람은 $100만달러를 거머쥐었다. 프로 통산 6번째 우승이었 다. “라이더컵 우승은 제 골프 인생에 최 고의 순간이었습니다. 타이거 우즈와 악 수 하는데 눈물이 흐르더라고요. 저에게 그와 함께 경기했다는 것이 영광이었고 요. 물론 그날은 제가 이겼지만, 그날 이 후로 우즈가 저를 좀더 존중해주시는것 같아요. 그리고 몇달 후에 우즈가 개최하 는 대회에서 우즈 재단 대회인 히어로에 서 우승을 거둔건 정말 특별합니다. 제가 크면서 이 대회들을 다 봤었고, 타이거가 계속 우승하는걸 지켜봤으니깐요. 타이 거에게 많이 배웠고, 저를 포함한 PGA 모든 골퍼들은 타이거에게 아마 빚을 지 고있지 않을까 생각합니다.” 람은 우승

소감을 밝혔다. 아직 어린 나이이지만 람의 선수인생은 우즈와 우즈의 TGR 라이브 단체가 진행하는 PGA 투어 경기들과 계속 이어지고 있다. 람은 같 은 나라 출신의 Seve Ballesteros와 우즈를 그의 가장 큰 영감이자 영웅으로 삼고 있다.

2016년에 우즈가 개최하는 National at Congressional CC에서 람은 PGA 데뷔를 했고, 공동 3위에 올랐다. 우즈는 그날 람의 경기 에 매우 깊은 인상을 받아 일요일 마지막 라운드 후에 람을 직접 만 나서 격려의 말을 던졌었다. 히어로 월드 챌린지는 공식 세계 골프 랭킹 포인트를 지닌 대회로서 람은 이 우승을 통해 세계 랭킹에서 두자리 오른 6위로 알라섰다. 피 아누는 14위에서 9위로 올라가게 되며, 이는 그의 인생에 첫 탑10 이 된다. 알바니에 거주하는 세계랭킹 2위 저스틴 로즈는 마지막날 7언더 65 타로 4일 합계 15언더 273타로 3등에 올랐다.

2014년과 2016년 이 대회 준우승에 오른 스텐슨은 일요일에 1언더 71타를 기록하여 14언더 274타로 4위에 올랐다. 지난해 우승자인 리 키 파울러는 3언더 69타로 첫날 리더였던 패트릭 캔틀레이와 함께 13언더 275타로 공동 5위를 거뒀다. 람, 피나우와 스텐슨은 마지막날 시작시 13언더로 공동1위에 있었 다. 람은 3, 6, 7, 9홀에서 버디를 거두며 2타차로 앞서나갔고. 8홀에 서 피나우가 보기를 내며 15언더로 떨어지자 람은 단독1위자리를 차 지하고 돌아보지 않았다. “가장 볼이 잘 맞았던 하루가 아닌가 생각해봅니다. 지난 4일은 아마 올해 가장 즐거운시간 이었던것 같아요. 등수와 상관없이 정말 즐거 웠습니다.” 람은 덧붙였다. 또한 람은 지난날 우즈를 바라보며 연구했던것이 자신의 마지막 라 운드를 도와주었다고 말했다. 멀리서부터 우즈는 람에게 멘토였고, 그가 람에게 끼친 영향은 막대했다.

“한번 타이거가 인터뷰에서 이렇게 말씀 하셨어요. 한번 리드를 거머쥐면, 절대 놓치지 않고 다른 누구도 붙잡지 못하도 록 해야한다고요. 저도 오늘 그것을 기 억했습니다. 리드를 잡자 마자, 제 마음 이 앞서나가며 계속 버디를 잡고 계속 달 려나가라고 했지요. 16홀에 도착할때까 지 저는 제가 몇타나 앞섰는지 잘 몰랐 고 계속 달리고 있었습니다. 아마 유튜브 에 세베나 타이거의 영상은 모두 본것 같 아요. 인터넷에 나온 모든 샷은 다 연구 했지요. 골프를 정말 사랑하니깐요. 저의 피앙세인 켈리한테 물어보시면 아마 그 럴거에요. 저희가 연애할때도 항상 그랬 거든요. 그녀는 골프에 문회안인데도 저 는 그녀를 붙들고 타이거의 경기를 보여 줬습니다. 아마 2000년 페블비치 타이거 마지막 라운드는 아마 150번정도 봤을거 에요. 저는 또한 이것을 배우는 시간이라 고 생각합니다. 이런 위대한 선배님들이 하신것을 보고 저도 그걸 따라가는거니깐요.” 우즈는 마지막날 1오버 73타를 기록하였다. 히어로 월드 챌린지의

수익 전액은 TGR Foundation, Tavistock Foundation, 그리고 Bahamas Youth Foundation에 전달된다.

|

|

19

[PGA TOUR] 2018 Hero World Challenge Final Results Albany, Bahamas Sunday, December 2, 2018 Pos. Name Score 1 Jon Rahm 71-63-69-65—268 (-20) 2 Tony Finau 72-64-67-69—272 (-16) 3 Justin Rose 70-70-68-65—273 (-15) 4 Henrik Stenson 68-66-69-71—274 (-14) T5 Patrick Cantlay 65-70-76-64—275 (-13) T5 Rickie Fowler 72-67-67-69—275 (-13) 7 Dustin Johnson 68-67-72-69—276 (-12) T8 Alex Noren 69-69-70-69—277 (-11) T8 Xander Schauffele 73-68-66-70—277 (-11) T8 Gary Woodland 72-66-67-72—277 (-11) 11 Patrick Reed 65-77-66-70—278 (-10) T12 Bryson DeChambeau 70-71-71-68—280 (-8) T12 Justin Thomas 70-70-70-70—280 (-8) T12 Bubba Watson 69-73-69-69—280 (-8) 15 Keegan Bradley 71-69-72-70—282 (-6) 16 Jason Day 71-72-70-70—283 (-5) 17 Tiger Woods 73-69-72-73—287 (-1) 18 Hideki Matsuyama 74-68-71-75—288 (E)

20

|

|

Earnings $1,000,000 $400,000 $250,000 $175,500 $147,500 $147,500 $140,000 $126,666.67 $126,666.67 $126,666.66 $115,000 $109,000 $109,000 $109,000 $107,000 $106,000 $105,000 $100,000

|

|

21

[LPGA TOUR]

18일(현지시간) 미국 플로리다주 네이플스의 티뷰

론골프클럽에서 끝난 CME그룹 투어챔피언십 최종 라운드 후 아리야 주타누간이 이번 시즌 주요 기록

부문을 모두 휩쓸었다는 의미로 트로피를 앞에두고 빗자루로 쓸어내는 듯한 포즈를 취하고 있다. 사진

왼쪽부터 롤렉스 올해의 선수상, 리더스 톱10상, 베 어트로피, 롤렉스 아니카 메이저상, 레이스 투 CME 글로브 트로피. (제공 LPGA)

22

|

|

JUTANUGARN WINS RACE TO CME GLOBE, SWEEPS SEASON AWARDS

태국,아리야 주타누간 CME 글로브 우승, 시즌 수상 싹슬이

I

t’s safe to say that Ariya Jutanugarn just completed one of the most stunning seasons in LPGA history. The young Thai, currently No. 1 in the Rolex Women’s World Golf Rankings, won the Race to the CME Globe and the $1 million bonus that goes to that winner. She also won the Vare Trophy with a scoring average of 69.415, the LEADERS Top 10 competition with 17 top-10 finishes and the Money title at $2,667,983 and set single-season records in rounds in the 60s (57) and birdies (470).

Not too shabby. But the humble young player, as usual, deflected all the accolades in preference of the mental strides she has made over the last few years.

“Of course, I want to win the tournament. When you look at all the trophy, of course I want to win everything if I can,” said Jutanugarn, who earned three victories in 2018. “But when I keep thinking about that it's never helps me to get it. Since like last year when I start to thinking become world number, I try to win more tournament, it's getting worse all the time. So this year is mainly just work on that. I achieve my goal this year a lot.”

REDEMPTION FOR LEXI, $1 MILLION FOR ARIYA AS BOTH ARE WINNERS AT CME GROUP TOUR CHAMPIONSHIP

N

APLES, Fla - Lexi Thompson dispelled the demons and Ariya Jutanugarn pocketed a cool $1 million on Sunday as both left the CME Group Tour Championship a lot richer in very different ways.

Thompson’s four-stroke victory over Nelly Korda at Tiburón Golf Club ended an arduous journey for her that began in 2017 while Jutanugarn completed a sweep of all the top 2018 LPGA awards, firmly establishing herself as the best in the women’s game. In every sense of the word, they both left Naples, Fla., as winners.

Coming into the week, Lexi, who missed a putt inside two feet in 2017 that cost her this tournament, was win-

less in a season during which she took a month off midway through to regroup and reassess her priorities.

But she played like a champion all week and on Sunday closed with a 70 to put her at 18-under par 270 with Korda at 274. If Lexi was thinking about last year it was only as a motivational tool. This week, her putter was her best friend.

Thompson has now won at least once in each of the last six seasons, the longest active streak on the LPGA. Brittany Lincicome and So Yeon Ryu tied for third at 275; Jutanugarn, Lydia Ko, Marina Alex and Carlota Ciganda were at 276; Nasa Hataoka finished at 278 with Brooke Henderson, Amy Olson and Sei Young Kim at 279.

Jutanugarn swept Rolex Player of the Year, Vare Trophy for lowest scoring average – each of which earn an LPGA Hall of Fame point – the money title, LEADERS Top 10 title, Rolex Annika Major Award, Race to the CME Globe $1 million bonus and is No. 1 in the Rolex Rankings as she won three times, including her second major at the |

|

23

[LPGA TOUR] Race to CME Globe Final Standings PLAYER

PRE-RANK

ROUND 1

ROUND 2

ROUND 3

ROUND 4

RESET POINTS

FINAL POINTS

Ariya Jutanugarn

1

2

1

1

1

5000

6750

Minjee Lee

2

3

3

T4

5

4750

4930

Brooke Henderson

3

4

2

2

2

4500

5200

Nasa Hataoka

4

1

4

T4

3

4250

5100

Sung Hyun Park

5

6

5

7

6

4000

4400

Sei Young Kim

6

5

7

6

7

3600

4300

Jin Young Ko

7

11

11

13

14

3200

3200

So Yeon Ryu

8

8

9

3

4

2800

5050

Moriya Jutanugarn

9

15

15

14

15

2400

2400

Lydia Ko

10

12

16

11

9

2100

3850

Marina Alex

11

13

8

10

10

1800

3550

Carlota Ciganda

12

10

12

9

11

1600

3350

U.S. Women’s Open.

Thompson began the day three strokes ahead of Korda and six clear of Ciganda. After three days of near-perfect golf – 65-67-68 with 15 birdies and an eagle – it was more of a survival test on Sunday. But with a three-stroke lead going into the day, par was her friend. She did what she had to do, making four birdies and two bogeys.

“Yeah, you can say that,” Thompson, who had her dog Leo on her lap, said when asked if this might be her most special win. “It’s been very up and down the last two years, with a lot of ups but a lot of stuff I’ve been going through. This is the best. Overall, it was a very special week.”

Both Thompson and Korda birdied No. 1 and when Korda made bogey on No. 2, Thompson had a four-stroke 24

|

|

lead, seven ahead of Ciganda and Ko as the day quickly became a two-woman race. Korda's 6-foot birdie on No. 12 pulled her within two strokes of Thompson, the closest she got all day. But the key came on No. 13 when Korda missed a 10-foot par try and Thompson made a 4-foot birdie to be four ahead with five holes left.

“I never like to allow myself to get ahead of myself,” Thompson said. “I just kept saying to myself, ‘Just do what you’ve been doing the last three days.’ Once I hit the green on 18, I said to Curtis, ‘You’re going to share this with me.’ To have him on the bag, it’s the best.”

Curtis, her brother, who is also a professional golfer, was a last-minute substitute as her caddie and in addition to helping her read putts, kept her loose all week by reciting movie lines to her. It was a formula that

[LPGA TOUR] 18일(현지시간) 미국 플로리다주 네이플스

의 티뷰론골프클럽에서 끝난 CME그룹 투 어챔피언십 최종라운드 경기에서 김세영이 1번 홀 세컨샷을 하고 있다. (제공 LPGA)

pionship.

But Thompson took control of her life, sought out happiness in places off the golf course and bounced back brilliantly.

“I’ve been playing golf all my life,” Thompson said about her new perspective. “I’ve come to realize that it’s just what I do. I have so much more to my life – my family and friends.”

Of all her 10 LPGA victories, this may well be the most impressive for Thompson – and the most important.

This one involved a lot more than just golf. It involved a woman finding happiness on and off the golf course.

worked.

In the battle for the $1 million bonus, Henderson briefly took over the top spot, but Jutanugarn kicked it into another gear and closed with a 66 – the low round of the day.

“I’m so proud of myself,” Jutanugarn said. “All week, I was thinking about all of the things [at stake] but today I didn’t think about that. I just wanted to have a good feeling going into the off season.” Now she has a million reasons to feel good – and more.

In a season that produced 26 different winners from 10 countries, Americans led the way with nine champions while South Korea had seven. Jutanugarn and Sung Hyun Park had three wins each with Nasa Hataoka and Brooke Henderson each taking two titles.

For Thompson, it was a year of redemption and reordered priorities after a grueling 2017 that began at the ANA Inspiration, included a cancer scare for her mother and ended with that missed putt at the Tour Cham26

|

|

아

리야 주타누간이 LPGA 역사 최고의 시즌중 하나를 마무리 지었다고 해도 과언이 아닐것이다. 현재 롤렉스 세계 여성골프 랭킹 1위에 올라있는 타이출신의 주타누간은 CME 글로브도 우승하고 백만불의 우승 상금도 획득하였다. 또한 라운드 평균 점수 69.415로 베어 트로피도 획득하였고, 10 위권에 17번 이름을 올리며 리더스 톱10 트로피도 따냈다. 또한 올해 상금 $2,667,983을 따내며 상금순위 1위에 올랐고, 각 라운드 점수 60대에 무려 57변을 올리고 470번의 버디를 따내며 각각 LPGA 시즌기록을 새롭게 갱신했다. 충분히 훌룡하다. 하지만 겸손한 그녀는 항상 그래왔던것 처럼 많은 트로피보다도 매년 성장해온것이 더 보람있다고 수상소감 을 밝혔다. “당연히 토너먼트도 우승하고 싶고요, 트로피들을 보면 모두 다 가져가고 싶지요. 하지만 우승만 노리다보면 오히려 힘들어 집니 다. 작년이후로 세계랭킹 1위에 오르고 싶다거나 우승을 더 많이 하고 싶다고 욕심을 부릴때마다 더 안풀리더라고요. 그래서 올해 는 그냥 더 노력하고 잘치고 싶다라는 생각만 했고, 그랬더니 더 많은 목표를 이루었습니다.” 겸손한 주타누간은 2018년 총 3번 의 우승을 거뒀다.

Race to CME Globe 최종 순위 PLAYER

PRE-RANK

ROUND 1

ROUND 2

ROUND 3

ROUND 4

RESET POINTS

FINAL POINTS

Ariya Jutanugarn

1

2

1

1

1

5000

6750

이민지

2

3

3

T4

5

4750

4930

Brooke Henderson

3

4

2

2

2

4500

5200

Nasa Hataoka

4

1

4

T4

3

4250

5100

박성현

5

6

5

7

6

4000

4400

김세영

6

5

7

6

7

3600

4300

고진영

7

11

11

13

14

3200

3200

류소연

8

8

9

3

4

2800

5050

Moriya Jutanugarn

9

15

15

14

15

2400

2400

리디아고

10

12

16

11

9

2100

3850

Marina Alex

11

13

8

10

10

1800

3550

Carlota Ciganda

12

10

12

9

11

1600

3350

18일(현지시간) 미국 플로리다주 네이플스 의 티뷰론골프클럽에서 끝난 CME그룹 투 어챔피언십 최종라운드 경기에서 아리야 주 타누간이 1번 홀 그린에서 신중하게 라인업 하고 있다. (제공 LPGA)

|

|

27

[LPGA TOUR]

CME 그룹 투어 챔피언십의 두명의 승자: 렉시의 만회 와 아리야의 백만달러 상금

N

APLES, Fla – 렉시 톰슨은 자기의 그림자들을 드디어 떨쳐냈고, 아리야 주타누간은 여유롭게 백만달러의 상금을 가져갔다. 두 선수 모두 지난 일요일 CME 그룹 투어 챔피언십에서 부를 획득하였다.

Tiburon Golf Club에서 열린 이 대회 마지막날 톰슨은 Nelly Korda에게 4타차로 우승을 거두며 2017년부터 자신 을 괴롭히던 여정에서 승리를 따냈고, 주타누간은 2018년 LPGA 상들을 싹슬이하며 여자골프의 독보적인 존재로 우뚝 섰다. 둘다 플로리다를 승자로 떠났다고 해도 과언이 아닐것 이다. 렉시는 지난 2017년 이 대회에서 2피트 펏을 놓치며 토너먼트 우승을 날렸었고, 이 시즌 내내 우승을 거두지 못하며 중간에 한달 재정비 기간을 거치는등 어려운 시간을 보냈다. 하지만 이번주 챔피언의 면모를 발휘하며 마지막 일요일에 70타로 4 라운드 도합 18언더 270타를 기록하여 274타를 기록한 Korda 를 솝쉽게 따돌렸다. 작년의 기억은 오히려 그녀를 강하게 하 였고, 이번주 그녀에게 퍼터는 최고의 무기였다. 톰슨은 지난 6시즌 각각 매년 1번 이상의 우승을 거두었는 데, 이는 LPGA 현존 최고의 연속 기록이다. Brittany Lincicome과 류소연이 275타로 공동 3위, Jutanugarn, 리디아고, Marina Alex와Carlota Ciganda이 276타, Nasa Hataoka

18일(현지시간) 미국 플로리다주 네이플스의 티 뷰론골프클럽에서 끝난 CME그룹 투어챔피언 십 최종라운드 경기에서 렉시 톰슨이 18번 홀 그린에서 퍼팅을 한 후 환하게 웃고 있다. (제 공 LPGA)

28

|

|

이278타, Brooke Henderson, Amy Olson과 Sei Young Kim이 279타로 그 뒤를 이었다. 주타누간은 롤렉스 올해의 선수상과 평 균 최저타를 기록한 선수에게 주어지는 베어 트로피 (이 두개는 각각 LPGA 명 예의 전당 포인트에 1포인트가 주어진 다), 상금 랭킹, LEADERS 탑10 트로피, Rolex Annika Major Award, Race to the CME Globe 백만달러의 보너스를 획득하였고, 올해 3승을 거두고 US 여자 오픈을 통해 두번째 메이저를 획득하면 서 롤렉스 랭킹 1위를 굳건히 지켰다. 톰슨은 라운드 시작시에 Korda에게 3 타 앞서고 Ciganda에게 6타차 앞서 있 었다. 3일동안 거의 완벽에 가까운 골프 를 선보인 그녀는 (65-67-68, 버디 15개 와 이글 1개) 자리를 유지하기만 하면 될

18일(현지시간) 미국 플로리 다주 네이플스의 티뷰론골프 클럽에서 끝난 CME그룹 투 어챔피언십 우승자 렉시 톰 슨이 시상식을 마친 후 애견 '레오'의 재롱에 즐거워 하고 있다. (제공 LPGA)

듯 보였다. 3타의 리드를 지녔기에 파가 큰 도움이 되었고, 필요 한대로 4개의 버디와 2개의 보기를 기록하였다. 톰슨은 애견 Leo를 안은채로 우승 인터뷰에 임했는데, 이 우승이 가장 특별한지 묻는 기자에게 그렇다고 밝혔다. “지난 2년은 참 기복이 심했던것 같습니다. 좋은 일도 많았지만 어렵기도 했거든 요. 이 우승이 제일 좋네요. 이번주는 참 특별했습니다.” 톰슨과 Korda는 함께 1번홀에서 버디를 기록하였고, Korda가 2번홀에서 보기를 기록하며 톰슨은 4타차로 앞서나가기 시작하 였다. Ciganda와 리디아고가 7타차로 멀어지면서 우승권에서 멀어졌고, 12홀에서 Korda가 6피트 버디펏을 성공시키며 톰슨 을 2타차로 따라잡았지만 점수차는 더 좁혀지지 않았다. 13홀에 서 승부가 갈라졌는데, Korda는 10피트 파 펏을 놓쳤고, 톰슨 은 4피트 버디펏을 성공시키며 5홀 남긴채로 다시 점수차를 4타 로 벌려냈다. “의욕만 앞서지 않으려고 노력했습니다. 계속 제 자신에게, ‘지 난 3일동안 해왔던것 처럼 꾸준하게’ 라고 말했어요. 그리고 18 홀 그린에 올라서서야 커티스에게 말했지요. ‘오빠덕이야, 우리 함께 우승하자.’ 오빠가 백을 들어준 덕에 우승한것 같아서요.” 톰 슨은 덧붙였다. 자신도 프로골퍼인 그녀의 오빠 커티스는 막판에 캐디로 대신 출 전했는데, 퍼팅라인 읽는것을 도와줄 뿐만 아니라 영화 대사를 낭 독하며 긴장을 풀어주었다고 한다. 그 결과는 우승이었다. 백만달러 보너스를 향한 경쟁에서 헨더슨이 잠깐 1위 자리에 오

18일(현지시간) 미국 플로리다주 네이플스의 티뷰 론골프클럽에서 끝난 CME그룹 투어챔피언십 최종 라운드 경기에서 넬리 코르다가 1번 홀에서 그린을 향해 샷을 하고 있다. (제공 LPGA)

|

|

29

[LPGA TOUR]

18일(현지시간) 미국 플로리다주 네이플스의 티뷰론골프클 럽에서 끝난 CME그룹 투어챔피언십 최종라운드 경기에서 준우승을 차지한 넬리 코르다가 11번 홀 세컨샷을 하고 있 다. (제공 LPGA) 르기도 했지만, 주타누간이 다시 한걸음 박차고 올라서며 마지막 라운드 66타를 기록하며 보너스를 따냈다. “제 자신이 자랑스럽습니다. 한주 내내 승부에 집착하다가 오늘 은 마음을 좀 비웠거든요. 좋은 시즌 마무리를 하고 싶다는 생각 뿐이었습니다.” 라고 주타누간은 밝혔는데, 백만배 더 좋은 마무 리가 아니었을까 싶다. 이번 시즌은 10개 국가 출신의 26명의 다른 우승자들을 배출했 다. 미국출신 선수들이 9명의 챔피언, 그리고 한국 출신 7명의 챔피언이 있었다. 주타누간과 박성현이 각각 3번의 우승을 따냈 고, 하타오카 나사와 브룩 헨더슨은 각각 2번의 우승을 거뒀다. 톰슨은 힘든 2017년을 보냈다. ANA Inspiration을 시작으로 중간에 어머니가 암투병을 거치기도 했고, 마무리에 투어 챔피언 십에서 그 펏을 놓쳐버리고 말았었는데, 이번 우승을 통해서 회 복과 만회를 거두게 되었다. 무엇보다 톰슨은 삶의 활기를 거두었고, 골프장 밖에서도 행복을 찾으며 확실히 재기하였다. “평생 골프를 해왔지요. 그냥 인생의 일부더라고요. 제 삶에 더 중요한 가족과 친구들이 있으니깐요.” 라고 톰슨은 새로운 마음 가짐을 설명했다. 개인통산 10번의 LPGA 우승중에 이번 우승이 톰슨에게 가장 중 요하고 기억에 남지 않을까 싶다. 이 우승은 골프를 넘어서 한 여인이 골프코스 안밖으로 행복을 되찾는 우승이었기 때문에.-30

|

|

18일(현지시간) 미국 플로리다주 네이플스의 티뷰론골프클럽에서 끝난 CME그룹 투어챔피언십 최종라운드 경기에서 리디아 고가 1번 홀 퍼팅을 한 후 갤러리에게 손을 들어 인사하고 있다. (제공 LPGA)

18일(현지시간) 미국 플로리다주 네이플스의 티뷰론골프클럽에서 끝난 CME그룹 투어챔피언십 최종라운드 경기를 마친 후 이번 시즌 의 주요 기록부문을 모두 휩쓴 아리야 주타누간이 자신의 가족, 스태 프와 함께 트로피를 앞에 두고 기념 촬영을 하고 있다. (제공 LPGA)

[GOLF LESSON]

Squaring the Clubface 클럽 페이스 정렬하기

I

n a previous article for Golf Champions Magazine, I shared that Ben Hogan famously said that confidence was created by a square clubface. During the past two decades, research on ball striking has confirmed the importance of squaring the clubface to the target line is the most critical factor in getting the ball to the target and that as much as 75% of ball flight is determined by the clubface.

For this month's article, I'd like to share two drills that can assist you in keeping the clubface more properly square at impact.

Before turning to the drills, it’s important to remember that the grip, grip pressure, and keeping your wrists and forearms firm significantly impact how the club is reacting at the bottom of the swing. We won’t spend a significant amount of time on this, but getting the hands set properly on the club where both are working in concert with one another is critical, and maintaining constant grip pressure in the fingers and forearms can help prevent throwing and flipping the clubhead.

Grip and grip pressure are critical if the club is to rotate open and shut consistently (which is required to square the clubface at impact).

Let’s review a couple of drills to help build consistency in squaring the clubface.

Payne Stewart and I shared a coach (Sam Reynolds) who gave us both the same drill to use in warm-up to help us “feel” how the club rotates open and shut throughout the swing. We’d tee up a ball on the range and with our driver and try to hit the ball exactly fifty yards at a very small target. If we were able to hit the ball straight and at that precise distance, we’d hit our next ball ten yards farther. If we were able to hit that ball straight and at precisely that distance, we’d hit the next ball ten yards farther still. If we weren’t able to do that, we’d subtract ten yards from the next shot. We’d work through that drill until we could hit a driver straight up to our maximum distance (Payne could hit it farther than I could).

Sometimes it would take a few minutes to work through this drill and at other times it would take a painfully long time. What you’ll quickly feel is how the hands

34

|

|

and body work together to square the clubface (and how the length of the swing and tempo impact work in concert with the body to get the clubface opened and closed properly). If you can master this drill, you’ll be hitting the ball better no matter your level of play.

The second drill is one that PGA Professional Jamie Mulligan taught me in a lesson almost two decades ago. On the range, take turns hitting golf balls with one hand. Alternating between shots which hand you use.

Use the fullest swing you can while still making reasonably good contact with the ball. What I’ve found working with students is that there tends to be a dominant hand, and that players can hit it well with one hand on the club, but poorly with the other. And that’s a problem. Both of the hands need to work together. Once you’ve got the hang of it, hit one ball with just your left hand on the club, hit one ball with just your right hand on the club, and then hit the final ball with both hands on the club. Repeat this drill until you can consistently square the clubface no matter which or how many hands you’ve got on the club.

In conclusion, nothing is more important in ball striking than squaring the clubface to create confidence and deliver the ball to the target. Spend time perfecting your grip and the grip pressure to release the club properly, and make sure that the forearms are firm through the swing to ensure that the club is delivered square to the target line every time. Practice the two drills above and you’ll see the ball working straight down your target line for years to come.

전

에도 골프 챔피언 잡지에 투고한 내용인데, 벤 호건이 말하기를 골퍼의 자신감은 클럽 페이스가 얼마나 똑바른지에서 나온다고 했다. 그리고 지난 20여년동안 볼 타구에 대한 리서치는 이 말이 옳았음을 증명했다. 클럽 페이스를 타겟선에 정렬하는것이 볼을 타겟에 가져가는데 가장 중요한 요소이며, 볼 궤적의 75%까지도 클럽페이스에 따라 결정되기 때문이다.

[GOLF LESSON]

이번달에는 제가 이 클럽페이스가 임팩트시 좀 더 똑바르게 되 도록 도와드릴수 있는 두가지의 연습방식을 소개하고자 한다. 하지만 훈련보다 더 중요한 것은 스윙이 아래쪽을 향할때 클럽이 어떻게 움직이는지는 그립과 그립의 힘, 그리고 손목과 팔뚝을 견고하게 유지하는 것에 좌우된다는 것이다. 양손을 정확한 위치 에 두어서 클럽이 잘 움직이게 하는것은 결정적이며, 또한 손가 락과 팔목으로 그립의 힘을 일정히 유지해야만 클럽헤드가 잘못 돌아가는것을 방지하게 된다. 클럽이 제대로 회전하여 일정하게 열리고 닫히는 것에 있어서 그립과 그립의 힘은 매우 중요한 요소 이며, 이것이 일정해야만 클럽 페이스가 제대로 정렬될수 있다. 클럽페이스를 일정하게 정렬하는데 도움이 되는 훈련 몇가지를 알아보겠다. 예전에 페인 스튜어트와 같은 코치 (샘 레이놀즈) 밑에서 배울때 준비 운동시에 클럽이 스윙중에 어떻게 열리고 닫혀서 회전하는 지에 대해 이 첫번째 훈련을 통해 배울수 있었다. 레인지에서 볼 을 티에 놓고 50야드 거리에 있는 작은 과녁을 맞추는 훈련이었 던겄이다. 그 거리에 있는 과녁을 정확히 맞출수 있게 되면, 거리 를 10야드씩 더 늘려갔다. 그리고 제대로 맞추지 못하면 거리를 10야드씩 줄였다.. 이 훈련을 각자의 최고 드라이버 비거리에 이 르기 까지 계속 반복하였다 (페인 스튜어트는 저보다 더 멀리 칠 수 있다.) 어떤때는 몇분에 끝날때도 있었던 반면 오랜 시간이 걸 릴때도 있었다. 이것을 반복하면 손과 온몸이 함께 클럽페이스를

36

|

|

정확히 맞추는 것의 감각을 배울수 있고, 또한 스윙의 거리와 템 포가 함께 어우러져 클럽페이스가 열리고 닫히는것에 대해 어떻 게 작용하는지도 알게 된다. 이 훈련을 몸에 완벽히 익힐수 있다 면, 본인의 수준에 상관없이 확실히 공을 더 잘 치시게 될것이다. 두번째 훈련은 PGA 프로인 제이미 멀리건이 거의 20년 전에 저 에게 가르쳐준 방식이다. 레인지에서 손을 번갈아가며 한 손으로 스윙을 연습하는 것으로 공을 최대한 제대로 맞추려고 노력하면 서 스윙을 최대한 크게 해야 한다. 보통 거의 모든 선수들은 더 편 한 손이 있으며, 그 손으로는 클럽을 제대로 칠수 있지만 다른 손 은 어려워 한다. 이것은 양손이 함께 움직여야 함을 가르쳐주는 훈련으로서 몸에 익으면 큰 도움이 된다. 익숙해지기 시작하면 왼손으로 한번, 오른손으로 한번, 그리고 양손으로 한번 이 순서 대로 스윙해보기를 권한다. 반복하면서 한손이던 양손이던 구분 없이 정확한 스윙을 쳐낼수 있을때까지 훈련을 해보시기 권한다. 결론을 내리자면, 자신감있게 공을 쳐내서 목표위치에 정확히 보 내는데에 있어서 클럽 페이스를 정렬하는것만큼 중요한 것이 없 다. 그립과 그립의 힘을 잘 조절하여 클럽을 온전히 놓아주는 연 습을 하고, 그리고 팔뚝을 잘 고정하여서 클럽이 타겟선에 정확 히 정렬되도록 하는 연습을 반복하라. 위 두개의 훈련을 반복하 시면 볼이 타겟선을 정확히 따라서 더 길게 흘러가는것을 경험하 시기 시작할것이다.

[GOLF COURSE]

ASSOUFID GOLF CLUB CONTINUES TO SET THE STANDARD IN MOROCCO 모로코 골프의 백미, 아수피드 골프 클럽

Award-winning Assoufid Golf Club in Marrakech, one of the standout golf experiences in North Africa. 다수의 수상경력에 빛나는 북아프리카 최고의 골프장, 마라케시의 아수피 드 골프 클럽

38

|

|

(Marrakech, Morocco – November 27, 2018)

T

he burgeoning global reputation of award-winning Assoufid Golf Club, situated close to the vibrant North African city of Marrakech, continues to build as it is once again recognised as the finest golf experience in Morocco.

Since opening in 2014, this exciting development, that sits against the dramatic backdrop of North Africa’s snow-capped Atlas Mountains, has received a host of important awards and a wealth of critical acclaim from international golf visitors.

Having been announced as ‘Morocco’s Best Golf Course’ at the recent 2018 World Golf Awards, further reinforces its position as one of the most decorated venues in the African region, having previously collected six similar accolades, including ‘Africa’s Best Golf Course’ in 2016 and 2017.

Assoufid Golf Club benefits from an inspiring desert-style design set on an undulating 222-hectare development, which attractively contrasts against many of Marrakech’s other golf courses occupying flat landscapes.

Designed by Scottish PGA professional and former European Tour professional, Niall Cameron, the Par 72 layout, featuring cacti, palm and olive trees, is situated just 20-minutes from the old town (medina) – a UNESCO World Heritage Site – and just 10-minutes from the international airport.

Guy Maxwell, Golf Director at Assoufid Golf Club, said: “Our objective since opening has always been to deliver a customer experience matched to some of the |

|

39

[GOLF COURSE]

great golf clubs and resorts of the world. It is testament to the hard work of the whole team here at Assoufid, that our product continues to win prestigious awards and strong visitor plaudits.”

As the masterplan for the wider development continues, Assoufid Golf Club will be enhanced by the construction of a 5-star hotel, luxury residences and retail components to serve its guests and residents.

In a further boost to the continued development of Marrakech as an international golf destination, the city was recently announced as host venue for next year’s International Golf Travel Market (IGTM), the world’s premier global event for golf tourism suppliers, buyers and media, that will be staged October 14-17.

Marrakech, famed for its souks, world-class cuisine and clubs, welcomed over two million tourists last year and now boasts 13 golf courses.

Alongside its exciting golf proposition, the city’s mustvisit sites include the Djemaa el Fna Square, Bahia Palace, Koutoubia Tower and the Saadian Tombs.

For more information about Assoufid Golf Club, visit: www.assoufid.com

About Assoufid Golf Club

Set against the backdrop of the snow-capped Atlas Mountains, Assoufid Golf Club winds its way through a naturally undulating desert landscape. Located 10km from Marrakech’s medina, this 18-hole, par-72 golf course provides golfers with an exclusive golf experience.

Excitingly diverse, challenging, and rich with desert wildlife, this gently undulating golf course featuring palm trees, cacti and olive trees was meticulously designed to blend with its natural surroundings.

Designed by Niall Cameron, a Scottish golf professional and former European Tour player, Assoufid’s desertstyle course is complemented by a Clubhouse which includes a reception area, Pro Shop, locker rooms, a private members’ lounge and La Colline Restaurant, managed by renowned French chef Damien Durand.

Additional facilities include a driving range, a practice putting green and a chipping area. Assoufid Golf Club and its clubhouse officially opened on October 1, 2014 and is now accepting membership applications.

40

|

|

(Marrakech, Morocco – 2018년 11월 27일)

다

채로운 국제 수상 경력에 빛나는 아수피드 골프 클럽은 북아프리카 마라케시 근처에 자리잡고 있는데, 해를 거듭할수록 꾸준히 모로코 최고의 골프장으로 명성을 더욱 높여가고 있다. 눈뒤덮인 북아프리카의 아틀라스 산맥을 배경으로 위치한 이 골 프장은 2014년에 개장한 이래 수많은 골프업계 수상을 비롯하 여 여러 방문객들에게 많은 찬사를 받아왔다.

2016년과 2017년 연달아 아프리카 최고의 골프코스 상을 수상 한데 이르러 2018 세계 골프 시상식에서는 모로코 최고의 골프 코스로 뽑혔는데, 불과 몇년되지 않았음에도 불구하고 이미 이 와 비슷한 상들을 6개 수상한 경험이 있다. 마라케시의 다른 골프장들은 평지에 자리잡고 있는데 비해 아수 피드 골프 클럽은 222 헥타르의 넓은 지역에 색다른 사막 스타 일의 디자인을 자랑하며 타 골프장들과 차별화 되어있다. 파 72의 이 코스는 스코틀랜드 PGA 프로이자 유럽 투어 프로 출 신인 Niall Cameron이 디자인 하였다. 선인장, 야자, 감람나무 등 사막의 자연을 포함하고 있는 이 코스는 UNESCO 세계 문화 유산인 마라케시 옛 도심 (medina)에서 20분 거리이며 공항에 서 10분 거리에 자리잡고 있다. 아수피드 골프 클럽의 지배인 Guy Maxwell은 이렇게 밝혔다. “저희는 개장부터 세계 최고의 골프장과 리조트들에서만 경험할 만한 서비스를 제공하고자 노력해 왔습니다. 이 상을 비롯하여 많은 방문객들의 찬사는 저희 아수피드 직원 모두에게 다시한번 우리의 노력이 옳았음을 증명해 주었습니다.” 확장개발 본계획이 추진에 들어가면서 아수피드 골프 클럽은 5 성급 호텔과 호화 거주지 그리고 상점들이 들어서면서 종합 리 조트로 더 많은 고객들을 유치할 계획이다. 마라케시를 세계적인 골프 여행지로 세워가려는 노력의 일원으 로 내년 International Golf Travel Market (IGTM)은 마라 케시에서 열리게 되었다. 이 행사는 전세계 골프 여행 업체들과 바이어, 언론사들이 모이는 박람회로서 내년 10월 14일에서 17 일까지 열리게 된다. 재래시장과 음식, 클럽들로 유명한 마라케시는 작년에 2백만명 의 관광객들을 유치하였으며 이제 총 13개의 골프코스가 이곳 이 자리잡고 있다. 골프장들 말고도 이 도시의 관광 명소로는 Djemaa el Fna Square, Bahia Palace, Koutoubia Tower, the Saadian Tombs등이 있다. 아수피드 골프장에 대해 더 많은 정보를 원하시면 www.assoufid.com에 방문하라.

[GOLF COURSE] 아수피드 골프클럽에 대해

아수피드 골프 클럽은 눈덮인 아틀라스 산맥을 배경삼아 자연 스럽게 물결치는 사막에 자리잡고 있다. 마라케시의 중심 시 가지에서 10km 떨어진 곳에 자리잡은 18홀 파 72의 이 코스 는 최고급 골프를 모든 방문객들에게 제공한다. 다채롭고 도전적이며 자연의 아름다움을 그대로 품고있는 아 수피드 골프장은 야자수, 선인장, 감람나무등 많은 사막의 물 결치는 자연이 뒷배경과 그대로 어우러져 있음을 경험할수 있 게 한다. 스코틀랜드 프로이자 유럽 투어 프로 출신인Niall Cameron 이 디자인한 이 사막의 골프코스에는 또한 행사공간, 골프 샵, 탈의실, 라운지, 그리고 유명한 프랑스 셰프 Damien Durand가 운영하는 La Colline Restaurant등을 갖춘 클럽 하우스도 자리하고 있다. 추가적으로 연습 레인지, 퍼팅 연습 그린과 칩샷 연습시설도 갖추고 있다. 아수피드 골프 클럽과 클럽하우스는 2014년 10 월 1일날 개장한 이래 계속 정상을 달려왔으며, 현재 회원모 집중에 있다.

42

|

|

Golf Director, Guy Maxwell, receives ‘Morocco’s Best Golf Course 2018’trophy at the World Golf Awards ceremony staged at La Manga Resort, Spain. 골프 지배인Guy Maxwell스페인 La Manga Resort에서 열린 2018 세 계 골프 시상식에서 모로코 최고의 골프코스 상을 수상하고 있다

RIODEO.COM New Online Shopping Mall Coming Soon

46

|

|

|

|

47

[GOLF EQUIPMENT]

A Putter that Understands Putting Principles TopSpin Curved Putter allows you to lower your score by 10 strokes

퍼팅원리를 정확하게 이해 하는 퍼터 곡면 퍼터, 놀라운 직진성에 '10타' 줄이기 성공!

Does putting often get you mad, and you end up blaming your putter and buying another one, to realize that it wasn’t the issue?

A new revolutionary TopSpin curved putter that solves all your putting issues, by providing precise distance and direction, has finally arrived in USA.

T

wo factors that affect a golfer’s score negatively the most are out of bound drives and three-putts.

You can work on driver issues at a driving range or on the field, but it is impossible for you to regularly practice your putts, hence the problem of three-putts are incredibly difficult to solve. The solution to this is the magical putter from James Miller, TopSpin Putter.

Normal putters push the ball away with strength, which causes longer distances and wrong directions.

TopSpin putter puts a constant spin on the ball, letting it arrive at the cup while maintaining the distance and the direction.

TopSpin Putter is able to solve problem of both direction and distance by using a curved face. TopSpin

48

|

|

Curved Face Putter from James Miller Golf is the only patented putter in the world that causes a forward spin from the impact. Moreover, even if you make a mistake, a point on the curved ball will meet a point at the curved face, producing a consistent impact no matter where it is struck on the face of the putter, rather than producing a back spin. This produces a forward spin on the ball, making it go forward; think of a top-spin billiard shot that will keep moving forward even after striking another ball.

Similarly, if you make a mistake with a normal flat-faced putter, it looks like an errant billiard shot that ends up going in wrong direction or going too far.

There are 3 different types of TopSpin Putters being produced: 2 types of blade type putters (B1, B3) and a mallet type (M1). Its head weighs 355g. B1 is a typical blade style, and B3 is somewhat of a wider shape. We strongly recommend this TopSpin Putter, which will solve your most difficult putting problems.

For more information, visit riodeo.com. or jamesmilr. co.kr

퍼팅때문에 화가 나고 쓸데없이 비싼돈을 들이며 집에 몇개씩 가지 고 있지는 않은가? 이런 문제들을 해결하기 위한 정확한 거리감과 방향성이 뛰어난 곡 면퍼터 탑스핀퍼터가 드디어 미국에 판매되기 시작했다.

골

퍼가 스코어를 까먹는 양대 원흉은 드라이버 OB와 쓰리 퍼팅이라고 한다. 어떻게 드라이버는 연습장이나 필드에 나가서 갈고 닦을 수 있지 만, 퍼팅 연습을 제대로 하기 어려운 골퍼들은 쓰리퍼팅의 문제 를 해결할 방법이 없다. 이런 문제를 해결해 주는 비법의 퍼터가 제임스 밀러 정품 '탑스핀 퍼터'이다. 일반적으로 사용하는 퍼터는 퍼팅하는경우에 볼이 밀려서 강제 로 나간다.결국 거리가 맞지 않고 방향성이 나빠지는 원인이 되 는것이다.탑스핀 퍼터는 퍼팅시 볼이 일정하게 굴러서 홀컵에 도 달하게 하기 때문에 정확한 거리감과 방향성을 유지하게 한다, 탑스틴 퍼터가 직진성과 방향성 두 마리 토끼를 한꺼번에 잡은 비결은 곡면 페이스에 숨어 있다. 제임스밀러 골프의 곡면 헤드 페이스 탑스핀 퍼터는 임팩트 순간부터 전진회전이 발생하도록

디자인된 세계최초의 특허 퍼터이다. 또한 퍼팅을 실수해도 둥 근 공의 한 지점이 곡면 페이스의 한 지점와 만나기 때문에, 역 회전이 걸려 튀지 않고 퍼터 페이스에 어떻게 맞든 간에 일정한 임팩트가 이루어진다. 그 결과로 볼에 전진 회전력이 전달돼 앞 으로 똑바로 굴러가는 것이다. 당구에서 밀어치기(속칭 오시)가 먹은 공이 직진하는 것을 생각하면 바로 이해된다. 반면, 일반적인 평면 퍼터로 실수하면 당구공을 찍어치거나 퍼 올리는 것과 마찬가지의 엉뚱한 결과가 나온다. 거리를 못 맞추 거나, 볼에 사이드 스핀이 먹어서 엉뚱한 방향으로 휘는 것이다. 탑스핀 퍼터는 블레이드 형태 두종류(B1,B3)와 말렛 형태(M1) 등 다양한 종류의 퍼터를 생상 판매한다.헤드 무게는 355g이 다. B1의 모양은 가장 일반적인 블레이드 모양이고 B3는 위에 서 봤을 때 조금 넓은 형태를 띄고 있다. 어려운 퍼팅문제를 해 결하기에 가장 최고의 상품인 탑스핀퍼터를 만나기를 권한다, 보다 자세한 내용은 riodeo.com나 jamesmilr.co.kr을 방문 하면 된다.

|

|

49

[GOLF EQUIPMENT]

VoiceCaddy SL1: World’s First Rangefinder that combines GPS and Laser Distance Measuring 세계 최초로 GPS와 레이저의 거리측정 기술을 결합 보이스 캐디 SL1 출시

V

oiceCaddy SL1 is the world’s first rangefinder to combine GPS and laser distance measuring for golf. SL1’s core technology is GPS Pin Assist, a proprietary development, which uses GPS coordinates along with laser distance measuring to capture the distance perfectly even with just one measurement.

Moreover, GPS Pin Assist is a combination of GPS and laser; the technology uses GPS to block out the back of the green, measuring the pin location precisely. It is not affected by your hand shaking, and its external LCD window allows you to measure the distance to the green even when fog and other elements block use of laser 영상 In addition, VoiceCaddy’s Golf GPS / Laser Rangefinder SL1 won iF Design Award 2018 (Sports / Outdoor category), held in Germany. This award is held annually by iF International Forum Design, the oldest design foundation in the world, and it is one of the top 3 design awards in the world. This shows the outstanding European classical design of VoiceCaddy SL1 Golf GPS Laser Rangefinder.

Over 6,400 products from 54 nations participated in this award. Only the products well-regarded by the professional panel of 63 judges from worldwide received awards, and this is the second win for this product, after winning the Good Design award, the most prestigious design award in Korea. For more information, visit the VoiceCaddy’s website at voicecaddie.com VoiceCaddy started as a voice-based rangefinder, evolved into a watch-style color LCD, then eventually arrived at laser rangefinder. The company has 12 employees, and all of them are research and development personnel, which shows their dedication to improving their product. VoiceCaddy SL1, a hybrid GPS/Laser

50

|

|

rangefinder launched earlier this year, carries the industry-leading technology as well as their ambition to conquer the world-wide marketplace.

VoiceCaddy SL1 leaves the competition in the dust in terms of performance. It calculates the difference in altitude perfectly and delivers the precise results. GPS Pin Assist mode, first in the world, is different from the previous laser rangefinders in that it does not simply point at the object, but it sets up an area and measures the distance to the object located within the area (called ‘blocking area’), which allows for precise result even though your aim with the laser pointer may be off.

For more information, visit the VoiceCaddy’s website at: voicecaddie.com

보

이스캐디 SL1은 세계 최초로 GPS와 레이저의 거리측정 기술을 결합한 제품이다. 세계 최초로 개발돼 탑재된 SL1의 핵심 기술은 GPS 핀 어시스트 기능이다. 레이저 제품에 GPS가 함께 탑재되면서 GPS 좌표를 활용해 그린 뒷배경을 `0(Zero)` 값으로 설정해 한 번의 측정만으로도 핀을 정확하게 포착할 수 있다. 또한 GPS와 레이저의 융합 기술로 세계 최초로 GPS 핀 어시스 트 기능을 구현했다. GPS 핀 어시스트는 GPS를 이용해 그린 뒤 편을 블록 처리하여 그린 위의 핀만 측정할 수 있는 기능으로, 손 떨림에 구애받지 않고 거리 측정이 가능하다. 또한 외부 LCD 창으로 안개 등 레이저 사용이 어려운 환경에서도 그린까지의 거리 확인이 가능하다는 장점을 가졌다. 영상 또 보이스캐디의 골프 GPS 레이저 거리측정기 SL1’이 독일 iF 디자인 어워드 2018 제품(스포츠/아웃도어) 부문에서 수상했 다. 독일 iF 디자인 어워드는 세계에서 가장 오랜 역사를 지닌 ‘iF 인터내셔널 포럼 디자인’에서 매년 최고의 디자인을 선정하는 시상식으로 세계 3대 디자인 어워드 중 하나다. 골프 GPS 레이 저 거리측정기 ‘보이스캐디 SL1’은 클래식한 유러피언 스타일

의 디자인이다. 이번 어워드는 54개국 6400여개 이상의 작품이 출품하여 치열 한 경쟁을 펼쳤다. 각국 전문가들로 구성된 63명의 심사위원단으로부터 우수한 평 가를 받은 작품들만 수상작으로 선정했다. 이번 수상은 한국 최 고의 디자인 어워드인 ‘굿디자인’ 수상에 이어 두 번째다. SL1에 대한 자세한 정보는 보이스캐디 홈페이지에서 확인 가능하다. ‘보이스캐디’는 음성형 거리측정기로 출발했지만, 컬러 화면의 손목시계형을 거쳐 레이저 거리측정기 분야까지 진출에 속도를 냈다. 전체 직원 중 12명이 기술개발 인력일 정도로 새로운 제품 개발에 심혈을 기울여 왔다. 올해 출시 된 하이브리드 GPS 레이 저 ‘보이스캐디 SL1’은 보이스 캐디의 기술력과 세계 시장 공략 을 위한 노력이 담겨 있다. 보이스 캐디 SL1은 성능 면에서 경쟁사의 제품과는 확연히 다르 다. 고도차를 정확하게 측정해 오차 없는 거리를 제공하고 특히 세계 최초로 탑재된 GPS 핀 어시스트 모드는 사물에 직접 레이저 를 발사해 거리를 측정하던 방식이 아닌 하나의 구역을 설정해 그 안에서 포착된 물체의 거리를 측정하는 ‘블로킹 에어리어’ 모드로 핀 측정이 빗나가도 정확한 거리를 계산해주는 새로운 기능이다. 보다 자세한 사항은 보이스캐디 웹사이트 voicecaddie.com 방문하면 된다.

|

|

51

[GOLF COMMUNITY]

KAHUNA CHAIR 2019 NEW MODEL “ KAPPA”

카우나 안마의자, 2019 신제품 “카파” “Groundbreaking New Massage Chair KAPPA with features beyond your wildest imagination”

W

New 4D Rhythmic Massage System: e have gathered feedback from more than 10,000 Kahuna massage chair users to innovate and improve our existing massage technology. The new system allows the users to be even more comfortable and relaxed during use of this new chair.

It includes total 107 air bags within the system, in order to promote better circulation and increase oxygen in all your body parts.

It also includes smart memory feature for up to 7 users; unlike the competition, it remembers settings such as heat and temperature, zero gravity degree settings, lumbar roller speed, feet roller speed, and air bag pressures, so that each user can effortlessly access their most desired settings.

Depending on your preferences, you can set up various programs for features, time, temperature, etc, and store it on the system on top of the existing auto massage programs.

It already ships with 15 pre-programmed presets that fits various other body types.

Kappa also features various colored LED lighting, to provide soothing lights for day and night, as well as aesthetically pleasing.

In addition, Kappa comes with Kahuna tablet (the first massage chair to feature a tablet) which allows you to watch Youtube, movies or shows, or listen to music while receiving a massage. It also features a premium Bluetooth speaker, so that you may listen to music at highest quality possible.

It comes with various color options available for customization, in all 16 different color combinations. You can build to match your home’s interior.

KAPPA PRICE : MSRP: $9,799 .00 Kahuna is number one selling massage chair in North America; it is used by many celebrities, including movie stars, directors, golf professionals, etc, and have received acclaim from many of them, such as Martha

52

|

|

Stewart, Whoopi Goldberg, Neil Patrick Harris, etc.

As you may know, Hollywood celebrities put self-care at the top of their priority list, and their agents do their ut-

most best to take care of the celebs’ bodies. Agents will review their purchases befordhand, and they will only buy the highest quality products that have been widely approved. They will not purchase anything less than the best for these stars; and they buy Kahuna chairs.

We have featured un-solicited, un-compensated testimonials from regular users and celebrities alike on our website and newspapers. You can see testimonials from these celebrities, and we are sure that the list will only grow.

Moreover, if we launch a new product during the warranty period, we replace the older model with the new model at no extra cost. As mentioned before, Kahuna prides itself at continued service and warranty process, and we will do our best to serve you even after purchase.

Extra Precision Massage Module: Hype S-frame + L-frame, body type detection, fully automatic length adjustment, dual air pump, etc. The chair recognizes 140 different body parts that can be massaged, and the chair adjusts itself to massage with extra precision in neck, shoulder, waist, hip, etc, according to the user’s body type and size.

Designed for Korean Body Types: The chair has been customized and fine tuned to fit Korean body types. Its sizing such as frame shoulder height, arm rest length, foot rest length, and back width, etc, has been adjusted to Korean body size statistics.

Most Technologically Advanced Frame: Unlike a normal S-frame that uses curves only for neck and hip area, this new ergonomic Hyper S-frame applies the curves of a human spine all the way through, so that there is no pressure on the back while your receive a complete massage. It fits around you perfectly like a custom tailored suit.

15 Preset Programs: There are 15 preset automatic programs that differs based on your body’s condition and feelings. Enjoy a convenient massage without fumbling through different settings.

It also can store numerous customized programs for up to 7 users, so you can store hundreds of different settings such as massage features and duration for each user.

Air bag massage system with dual air pump and 107 total air bags perform a thorough air pressure massage from the head to the toes, and 3 pairs of arm air bags provide you with a new arm massage experience.

Heated Massage: 3 different levels of heat for back, waist, calves, and feet uses soothing heat to relax the muscles and maximize the impact of massage.

Fully Automated Length Adjustment: The chair’s leg automatically adjusts itself according to the user’s height; it adjusts not just the length but also the angles, to provide a truly custom massage experience for each user.

It is being sold at over 80 locations in North America; in southern California, there are storefronts in Los Angeles, Torrance, Fullerton, Garden Grove, and Irvine.

“안마 의자의 초월적 가치를 제시한 KAPPA ,우리가 상상하던 그 이상의 기능이 모두” New 4D Rhythmic 마사지 시스템: 10,000명 이상의 카후나안마의자 사용자들의 의견을 종합해 원 하는 모든 마사지 기능을 새롭고 향상된 기능을 추가 함으로써 사용자에게 더욱 편안한 몸 상태가 더욱 더 좋아지도록 시슽메 을 개선했다, 총 107개의 에어백을 추가해 신체 각부분에 더 나은 혈액 순환을 촉진하고 산소 공급을 증가 시키는 데 도움이된다. 스마트 기능을 추가하여 최대 7명의 다른 사용자 메모리 기능 을 장착해 기존 안마의자에 없는 온열온도 조절기능, 무중력 각 도 조절, 척추 롤러스피드, 발 롤러 속도 및 에어백 강도를 사용 자가 좋아하는 기능을 메모리하여 사용자에게 최적의 마사지 기 능을 제공했다. 사용자의 취향에 따라 기존 자동 프로그램 이외에 사용자가 원 하는 기능,시간,온도,등을 무수히 만들수 있고 메모리로 저장 할 수 있다.

15 가지의 자동프로그램 시스템으로 서로 다른 수많은 신체조건 에 충족시킬수 있는 프로그램을 제공 한다. 다양한 색상의 부드러운 LED 조명으로 마음의 안정 및 야간에 는 인테리어 효과가 뛰어나다.

Kahuna 테블렛 을 이용하여, 업계 최초 테블릿을 사용하여 마 사지를 즐기면서 Youtube, 영화감상, 음악듣기, 드라마등을 안 마를 받으면서 동시에 엔터테인먼트를 즐기실수 있다. 또한 프 리미엄 블르투스 스피커를 연결하여 최고급 음질도 함께 즐기실 수 있다. 업계 최초 기존의 색상에서 원하는 색상별로 혼합하여 사용자의 취향 및 집안의 인테리어에 맞게 매치시킬수 있는 최대 16가지의 혼합 컬러의 옵션으로 선택의 폭이 넓어졌다.

KAPPA PRICE : MSRP: $9,799 .00 미주 판매 1위 답게 미국의 유명 연예인들이 애용하는 브랜드로 Hollywood 영화배우나 감독들 골프선수,유명인사들이 사용후 찬사를 보낸 제품 이다. 현재 MARTHA STEWART, WHOOPIGOLDBERG, NAIL PATRIC HORRIS, 등 미국 스타들은 몸값은 대단히 비싼데 이들은 에이전트에서 모든 것을 관리 하고 있는 시스템이다. 에이전트에서 꼼꼼히 제품에 대 해 확인하고 대행 구매하는 시스템이라 가장 좋고, 특히 검증된 제품을 스타들을 대신해서 체험 하고 구매 한다. 그 분들의 취 향과 안전성, 그리고 기능 등 어느하나 놓치지 않고 검토한 제품 만을 구매하는데 그 제품의 하나가 카후나 이다. 돈을 주고 채용한 모델이 아닌 실제 구매자와 현재 사용하는 스 타들의 체험 후기를 신문에 하나씩 기재 하고 있다. 앞으로 어 |

|

53

[GOLF COMMUNITY]

느 유명한 연얘인이 저희 카후나를 사용하고 계신지 관심을 가 져 주시기바란다. 워런티 기간 중 새로운 프로그램이 나오면 무상으로 업그레이 드 해주고 있다. 카후나 안마의자는 구입 하신 후에도 꾸준한 관리와 서비스를 철저히 하고 있다. 고강도 설계 마사지 모튤: 하이퍼S 프레임+L 프레임,자동체형인식기능, 전자동 다리길이 조절, 듀얼에어펌프, 인체 마사지 기능 범위를 총 140단계로 구 분하여 목,어께,허리,엉덩이 등 각 신체부위의 골격과 근육의 위 치 형상에 따라 초정밀 맞춤 마사지가 가능 하도록 설계. 한국인 체형 맞춤 디자인: 한국인 인체 치수 정보를 활용해 개발한 프레임 어께높이,팔걸이 길이, 발판길이, 등판너비등 한국인체형에 최적화된 맞춤디자인. 가장 진보된 프레임: 일명 하이퍼 S 프레임 목과 엉덩이 부위만 곡선을 적용한 일반 S 프레임과 달리 인체 요추의 라인을 그대로 적용한 인체 공학적 프레임 설계를 통해 허리에 부담이 적고 빈틈없는 마사지감을 실 현하며 목부터 허벅지 까지 한치의 들뜸도 없는 하이퍼 프레임 마치 맞춤 정장처럼 내 몸에 착 감기는 카후나만의 마사지 기술.

15가지 자동프로그램: 몸 컨디션과 상황에 따라 직관적으로 선택할수 있는 15가지의 자

54

|

|

동 프로그램으로 별도의 설정 필요없이 간편한 마사지 프로그램 을 이용하실수 있다. 최대 7명 까지 사용자의 취향에 맞게 수 많은 프로그램을 만들 고 저장할수 있어 마사지 기능, 시간등을 정하여 수백가지의 프 로그램을 만들수 있다. 에어백 마사지 시스템 만을 이용 하여 강력한 듀얼 에어펌프+총 107개의 에어백이 머리부터 발끝까지 섬세한 공기압 마사지 기 능, 팔부분/상.하 3쌍의 분리형 팔 에어백이 입체적인 에어백 마 사지 제공. 온열기능: 등,허리, 종아리, 발 온열 기능으로 3단계 로 조절이 가능하며 따 뜻한 온기를 통해 근육을 풀어주어 마사지 효과를 극대화 시킨 다. 전자동 다리길이 조절 기능: 사용자의 다리길이에 딸라 자동으로 다리길이 조절이 가능하다. 마사지를 시작할때는 물론 다리각도 변환시 마다 재측정을 통해 맞춤형 마사지를 실현 할수 있다. 전미주 80여곳에서 판매 되고 있으며 CA 지역은 LA, 토랜스, 플 러튼, 가든글러브, 얼바인 등에서 구입하실수 있다.

|

|

55

[GOLF COMMUNITY]

Pechanga Resort Casino New Level of Luxury in Southern California

페창가 리조트 카지노 - 남가주에 차원이 다른 럭셔리 선보인다

N

ow the largest resort/casino on the West Coast, Pechanga Resort Casino offers guests approachable luxury with subtle elements of the Tribe’s native heritage woven into architectural and resort experiences.

This major expansion added 568 AAA Four Diamond hotel rooms and suites, a 4.5-acre pool complex, two additional restaurants, a two-level luxury spa with fitness and yoga studio, and another 68,000 square feet of meeting and event space including the 40,000 square foot Pechanga Summit.

56

|

|

Come stay in one 1,090 luxurious rooms and suites; every one featuring the latest amenities in comfort and convenience. Play any of the 4,500 slots and 154 table games or go all-in at the Pechanga Poker room. Guests can even play the ponies at the new Off-Track Betting parlor. At Pechanga, the biggest and best resort casino on the West Coast, it’s easy to play your perfect combination.

Make a splash at the new tropical pool oasis – The Cove.

With four pools – including a main pool with a swimup bar and a family pool with a waterslide and splash pad – three spas, a dedicated restaurant and 27 wellappointed, spacious cabanas for rent, paradise in the sun awaits.

Culinary cravings can be indulged at one of 13 restaurants. Whether it’s a prime steak, fresh sushi, tasty pasta, creative Asian, hearty barbecue, California bistro, Sunday brunch or your comfort food favorites, Pechan-

ga has something tasty and satisfying for every palate.

Renew, recharge and revive at the all-new, luxury Spa Pechanga. Seventeen treatment rooms and custom massages and facials featuring native botanicals, steam room and sauna, a state-of-the-art fitness center and full-service nail, barber and hair salon await. Numerous amenities are designed to offer an intimate escape into health and wellness.

Whether a guest’s plans include a meeting for 50, a wedding for 100, a banquet for 1,000 or a concert for the ages, the new event space – the Pechanga Summit - has everything one needs to bring an event to life. Entertainers, concerts, live sporting events, trade shows, weddings, or any large group now have a 40,000-square foot area to book.

About Pechanga Resort Casino

P

echanga Resort Casino offers one of the largest and most expansive resort/casino experiences anywhere in the United States. Voted the Number One casino in America by readers of USA TODAY and rated a Four Diamond property by AAA since 2002, Pechanga Resort Casino provides an unparalleled getaway. Offering more than 4,500 of the hottest slots, table games, worldclass entertainment, 1,090 hotel rooms, dining, spa and championship golf at Journey at Pechanga, Pechanga Resort Casino features a destination that meets and exceeds the needs of its guests and the community.

Pechanga Resort Casino is owned and operated by the Pechanga Band of Luiseño Indians. For more information, call toll free 1-888-PECHANGA or visit www.Pechanga.com. Follow Pechanga Resort Casino on

Facebook and on Twitter @PechangaCasino. Pechanga Resort Casino is open 24-hours. Guests must be 21 and older to enter the casino.

미

서부 최대 규모의 리조트/카지노인 Pechanga 리조트 카지노는 원주민 부족의 문화 유산을 은은히 녹여넣은 건축물과 리조트 서비스를 통해 고객들에게 손에 닿는 럭셔리함을 제공한다. 최근 대대적 확장 공사를 통해 리조트는 총 568개의 AAA 다이아몬드 등급 객실과 스위트 룸을 추가하고, 두 개의 신규 레스토랑과, 피트니스와 요가 스튜디오가 달린 2층 규모의 고급 스파 건물, 40,000 평방 피트의 Pechanga Summit 공연장을 포함한 68,000 평방피트 크기의 연회 공간을 신축했다. 총 1,090개에 이르는 고급 객실 및 스위트는 모두 최신식 편의 시설 및 용품을 갖추고 있어 어느 방에 묵어도 편안함과 편리함 을 동시에 느낄 수 있다. 4,500개의 슬롯과 154개의 테이블 게 임은 물론, 올인의 스릴을 만끽할 수 있는 Pechanga 포커룸, 포 니 게임을 즐길 수 있는 오프트랙 베팅장도 제공한다. 미 서부 최 대, 최고의 리조트 카지노인 Pechanga에서는 언제나 완벽한 조 합을 즐길 수 있다. 새롭게 오픈한 열대섬 스타일의 수영장 The Cove에서 물놀이 도 화려하게 즐겨보자. 물속에서 즐기는 바, 워터 슬라이드와 스 플래쉬 패드를 갖춘 패밀리 수영장이 있는 메인 풀을 비롯한 4개 의 대형 수영 단지와 함께, 3개의 스파, 수영객 전용 레스토랑, 27개의 널찍한 대여용 카바나 등 - 햇살이 쏟아지는 지상낙원이 기다린다. 미각적 즐거움은 13개의 레스토랑이 책임진다. 프라임 스테이크, 신선한 스시, 양질의 파스타, 크리에이티브한 아시안 요리, 푸짐 한 바베큐와 캘리포니아 비스트로, 일요일 브런치, 또는 매일 즐 겨 먹는 편안한 음식에 이르기까지, 모든 이의 입맛을 만족시켜 줄 모든 맛이 준비돼 있다. 완전히 새로워진 럭셔리 Spa Pechanga에서 재충전의 여유도 만끽할 수 있다. 17개의 테라피룸과 맞춤형 마사지, 천연 식물을 사용한 얼굴 마사지, 증기 및 열 사우나, 최신식 피트니스 센터와 |

|

57

[GOLF COMMUNITY]

풀서비스 네일, 이발, 미용실을 갖춘 Spa Pechanga가 지친 당신 을 기다린다. 고객의 건강과 웰빙만을 위해 디자인된 다양한 시설 및 서비스가 완비돼 있다.

50명을 위한 미팅이던, 100명 규모의 결혼식이던, 1,000명이 오 는 연회이던, 또는 역사에 남을 수준의 콘서트이건, Pechanga 의 새로운 연회장인 Pechanga Summit은 꿈꾸는 모든 이벤트 를 실현시켜준다. 콘서트, 라이브 스포츠 경기, 박람회, 결혼식에 이르기까지, 이제 모든 행사가 가능한 40,000 평방 피트 규모의 이벤트 공간이 생겼다.

58

|

|

페창가 리조트 카지노 소개

페

창가 리조트 카지노 (Pechanga Resort Casino)는 미국 최고, 최대 규모의 리조트/카지노 중 하나입니다. USA 투데이가 선정한 미국 최고의 카지노이자, 2002년부터 내내 AAA 로부터 다이아몬드 네 개 평가를 받고있는 페창가 리조트 카지노는 고객분들에게 그 어디서도 찾을 수 없는 휴가를 선사합니다.

4,500개 이상의 인기 슬롯머신과 테이블게임, 세계적인 수준의 엔터테인먼트, 1,090개의 객실, 레스토랑, 스파는 물론, Journey at Pechanga를 통해 대회 수준의 골프장을 제공하는 페창가 리조트 카지노는 고객과 커뮤니티의 니즈에 단순 부응하는 것을 넘어 기대 이상을 제공해 드리는 명소중의 명소입니다. 페창가 리조트 카지노는 Pechanga Band of Luiseño Indians에 의해 소유 및 운영되고 있습니다. 자세한 정보는 전화 문의 (1877-711-2946) 또는 웹사이트 (www.Pechanga.com) 방문을 통해 확인하실 수 있습니다. 페창가 카지노 리조트의 페이스북 페이지나 트위터 (@PechangaCasino)를 팔로우 해주시기 바랍니다. 페창가 리조트 카지노는 24시간 운영되며, 21세 이상 성인만 입장하실 수 있습니다.

[GOLF COMMUNITY]

The Trot Goddess, Hong Jin Young Ushers in the New Year with Live Concert at Pechanga Resort Casino on January 12 트로트 여신 홍진영 새해맞이 콘서트 연다 1월 12일 Pechanga 리조트 카지노

the new trot queen.

With her signature, never-dwindling aegyo (Korean term used for cute display of affection), vocal ability and beautiful look that’s as great as her talent, Hong is the hottest female solo artist in Korea.

Recently, she expanded her career into composing and producing. With her songs - <Ring Ring> by Kim Young Chul and <I Kicked My Luck Off> by Kang Ho Dong sweeping Korea’s trot chart, she’s building another successful career path as a producer.

Hong is the most sought-after celebrity for casting directors and talent bookers especially from variety TV shows for her positive energy and aegyo people can never get enough of. She was recently voted as the most wanted female commercial model, confirming her popularity among advertisers as well.

H

ong Jin Young, the goddess and fairy of trot, will have a solo concert in Southern California to celebrate the new year with U.S. fans. Pechanga Resort Casino announced today that Hong Jin Young will perform live at the resort’s newly built massive event space - Pechanga Summit - on Saturday, January 12 at 6pm.

Debuted in 2009 as a trot singer with <Love’s Battery>, Hong has been one of the most successful and loved trot singer in history with her mega hit songs including <Cheer Up>, <Thumb Up>, <My Love>, and <Goodbye>.

She has taken over the throne from Jang Yun Jeong as

60

|

|

This concert provides a great opportunity to start off a new year with the great energy and positiveness only Hong can spread out. Pechanga Box Office and customer center are already getting a flood of inquiries into the concert from the fans who found out about her visit to Southern California. Early sell-out is expected so right now would be the best time to buy tickets.

Tickets starting at $70 and can be purchased via phone 714-443-3500 or online at KoreanConcert.net. For more information, please call 888-810-8871 or visit pechanga. com.

Pechanga Summit was added to Pechanga Resort Casino as a part of the property’s $285 million resort expansion.

The Pechanga Band of Luiseño Indians broke ground on the two-year project in December 2015 and concluded in December 2017. Entertainers, concerts, live sporting events, trade shows, weddings, or any large group will now have a 40,000-square foot area to book. In total, Pechanga now offers 274,500 square feet of indoor/ outdoor contemporary meeting and event space, which will significantly enhance the amenities, space and visibility of Pechanga’s event offerings.

About Pechanga Resort Casino

Pechanga Resort Casino offers one of the largest and most expansive resort/casino experiences anywhere in the country. Named the number one casino in the country by USA TODAY and rated a Four Diamond property

by AAA since 2002, Pechanga Resort Casino provides an unparalleled getaway, whether for the day or for an extended luxury stay. Offering more than 4,500 of the hottest slots, table games, world-class entertainment, 1,090 hotel rooms, dining, spa and golf at Journey at Pechanga, Pechanga Resort Casino features a destination that meets and exceeds the needs of its guests and the community. Pechanga Resort Casino is owned and operated by the Pechanga Band of Luiseño Indians. For more information, call toll free (877) 711-2946 or visit www.Pechanga.com. Follow Pechanga Resort Casino on Facebook and on Twitter @PechangaCasino.

트

로트 여신, 트로트 요정 홍진영이 새해를 맞아 남가주에서 단독 공연을 갖는다. Pechanga 리조트 카지노는 홍진영이 오는 1월 12일 (토 저녁 6시), 리조트의 신축 대형 공연장인 Pechanga Summit에서 라이브 콘서트를 연다고 오늘 발표했다.

2009년 <사랑의 배터리>라는 노래와 함께 트로트 가수로 데뷔한 그녀는, 이후 <산다는 건>, <엄지 척>, <내 사랑>, <잘가라> 등 수 많은 히트곡을 발표하며 큰 사랑을 받아왔다. 넘치는 끼와 애교, 뛰어난 가창력과 그에 빠지지 않는 미모로, 홍 진영은 대한민국에서 현재 가장 핫한 솔로 여가수중 하나다. 장윤 정의 뒤를 이어 트로트 여왕의 자리를 굳게 지키고 있다. 최근에는 작사작곡, 프로듀싱까지 영역을 넓혀, 창작활동에도 열 을 올리고 있다. 김영철에게 준 <따르릉>, 강호동이 부른 <복을 발로 차버렸어>가 잇따라 트로트 차트를 휩쓸며 홍진영은 제작

자로써도 성공가도를 달리고 있다. 애교의 대명사이자 긍정의 아이콘인 그녀는 방송, 특히 각종 버라 이어티 쇼의 섭외 1순위이다. 최근에는 여자 광고모델 브랜드 평판 1위에 오르며 광고 시장에서도 뜨거운 인기를 확인했다. 이번 콘서트는 홍진영의 넘치는 긍정의 에너지와 함께 한해를 시 작할 수 있는 둘도 없는 기회다. 그녀가 남가주에 온다는 소식이 새 어나가자 마자 이미 페창가에 문의가 빗발치고 있다. 조기 매진이 거의 확실한 만큼 예매를 서두르는 것을 권장한다. 티켓 가격 $70부터 시작, 전화 714-443-3500나 온라인 koreanconcert.net을 통해 구매할 수 있다. 자세한 정보는 전화 문의 888-810-8871또는 웹사이트 pechanga.com방문을 통해 확인 하실 수 있습니다. 공연장인 Pechanga Summit은 2억 8,500만 달러가 투자된 Pechanga Resort Casino의 확장 프로젝트의 일환으로 신축되 었다. 리조트의 소유주인 Pechanga Band of Luiseño Indians 는 지난 2015년 12월, 2개년 공사의 시작을 알리며 기공식을 마친 바 있다. 40,000 평방 피트 규모의 Summit은 콘서트와 라이브 스 포츠 경기, 트레이드 쇼, 웨딩 등 대부분의 대형 이벤트를 개최할 수 있는 최신식 이벤트 공간이다. Pechanga는 이제 총 274,500 평방 피트 규모의 현대식 실내외 연회 공간을 갖추게 되었으며, 이 를 통해 최고의 행사장으로서 Pechanga의 위상을 드높이고 그에 걸맞게 향상된 편의 시설 및 공간을 제공할 계획이다.

페창가 리조트 카지노 소개

페창가 리조트 카지노 (Pechanga Resort Casino)는 미국 최고, 최대 규모의 리조트/카지노 중 하나입니다. USA 투데이가 선정한 미국 최고의 카지노이자, 2002년부터 내내 AAA로부터 다이아몬 드 네 개 평가를 받고있는 페창가 리조트 카지노는 머무시는 기간 에 관계 없이 고객들께 그 어디서도 찾을 수 없는 휴가를 선사합니 다. 4,500개 이상의 인기 슬롯머신과 테이블게임, 세계적인 수준의 엔터테인먼트, 1,090개의 객실, 레스토랑, 스파는 물론, Journey at Pechanga를 통해 대회 수준의 골프장을 제공하는 페창가 리조 트 & 카지노는 고객과 커뮤니티의 니즈에 단순 부응하는 것을 넘어 그 이상을 제공해 드리는 명소중의 명소입니다. 페창가 리조트 & 카지노는 Pechanga Band of Luiseño Indians에 의해 소유 및 운영되고 있습니다. 자세한 정보는 전화 문의 (1-877-711-2946) 또는 웹사이트 (www.Pechanga.com) 방문을 통해 확인하실 수 있습니다. 페창가 카지노 리조트의 페이스북 페이지나 트위터 (@ PechangaCasino)를 팔로우 해주시기 바랍니다. |

|

61

62

|

|

|

|

63

Christmas Special Paris & Prague

Festival of Lights and Emotions 빛에 물들고 감성에 반하다

66

|

|

Paris = Landmark of Paris, the Eiffel Tower, located to the west of Seine.

파리 = 세느강 서쪽 강변, 샹 드 마르스 공원에 위치

한 파리의 랜드마크 에펠탑.

|

|

67

Christmas Special Paris & Prague

Around this time, Europe turns into a Christmas Festival. Many of the European cities hold romantic Christmas markets. Two of most noteworthy cities are Paris, France and Prague, Czech, as they shine brightly with Christmas decorations. What memories will Christmas of 2018 bring to us?

Written by Pyung-sik Park (President, US Aju Tour) Contact: (213)388-4000, info@usajutour.com 이맘때 유럽은 말 그대로 ‘크리스마스 왕국’이다. 유럽의 주요 도시에서 열리는 크리스마스 마켓은 낭만 그 자체다. 특히나 프랑스 파리와 체코 프라하는 화려한 성탄 장식들처럼 반짝반짝 자체발광하며 환상적인 크리스마스 무드를 연출하고 있다. 2018년의 크리스마스는 우리 에게 어떤 추억을 선물해줄까? 글 | 박평식(아주투어 대표) 문의 | (213)388-4000, info@usajutour.com

Ville Lumiè re, Paris

G

rowing up, I used to listen to song “Marronnier is still blooming” and watch movies of Alain Delon, and dream of visiting Paris. So even now, walking down Avenue des Champs-Elysees at night and grabbing a cup of tea is a romantic experience.

Paris is also called Ville Lumiere, which means the city of lights. This term began around 17th century when they installed street lights in Paris, and the city of Paris really lives up to this name during the Christmas season as they ramp up the decorative lightings to welcome the visitors from all over the world.

There is a 65 feet tree at the lobby of Lafayette Mall, and a 33 feet tree near the Eiffel Tower. They also set up lightings at Avenue des Champs-Elysees with innumerable number of small lights and set up skylights. All these live up to the name of the city of lights.

As you pass by Champs-Elysees and walk into the beautiful Concord square, where Louis XVI and Marie Antoinette were once executed, there are numerous sights to see: the Bridge of Alexander III, where they filmed the famous K-drama ‘Lovers in Paris,’ the Notre Dame Cathedral, the Opera House, and the Louvre Museum.

It is not a stretch to say that every block of Paris is a piece of art.

Departing from Paris, we move into Normandie in northwest of France. The small but beautiful villages of France are hidden gems of France.

As you cross the Pont de Normandie, the second-longest cable-stayed road bridge in the world, you arrive at the beautiful port city of Honfleur. Many famous painters such as Gustave Courbet and Claude Monet have painted pictures of Honfleur, and once you get there,

68

|

|

you realize why. The harbors filled with yachts, old cathedrals built with wood, small antique cafes, street lights and lighthouses have almost magical qualities to their beauty.

Then you drive down the Honfleur coast about 200 km to the west, and arrive at Le Mont Saint Michel. This island was developed as St. Aubert received a dream from an angel to build an abbey, and at the high tide, all the surroundings of the castle and abbey submerge in the water to seem even more surreal.

Then the pinnacle of the northwestern France trip is the city of St. Malo, which preserves all its medieval beauty.

St. Malo is famous for the movie Last Const, which talks about pirates that were protected by the French emperor. This harbor city was the home port for many pirates in the history, and as its heavily fortified walls add to its mystique. The old city built on the top of these fortified walls are also another sight to behold.

Then you arrive back at Paris, and visit the Eiffel Tower.

Eiffel Tower was built in 1889, and its beauty is only magnified during Christmas season. As the dusk falls, more lights come on, adding to its artistic beauty. If you choose to climb up the Eiffel tower, the observatories at the 3rd level (112m high) and 4th level (276m) allow you to take in the full beauty of the city of Paris; it almost become a museum of some sort, to gaze upon all the historic folds and corners of the city.

Near the sunset, you may embark upon cruise ships along the Seine, such as Bateaux Parisiens or Bateaux Mouches. As the ship cruises down the beautiful river, your mind floats and cruises along with feelings of romance.

Louvre = Louvre Museum, the center of French art, and its famour glass pyramid in the front.

루브르 = 프랑스 미술의 중심적 구실을 하는 루브르 박물관과 정

문에 설치된 유리 피라미드.

The charm of Paris does not end there. There is the Versaille, built by Louis XIV in his grandeur and infamously known for the lavish living of Louis XVI and Marie-Antoinette, and the Montmartre square, known for artists and painters. You may also visit the Orsay Museum (located along the Seine), where The Angelus

by Millet and Tahitian Women by Gauguin are on display, along with other 19th century impressionists such as Van Gogh, Cezanne, Monet, Degar, Renoir, etc.

Once a year, during this holiday season, US Aju Tour offers Paris tour where you will stay at Paris Hilton, one of the most luxurious hotels in Paris, for three nights.

Immerse yourself in the beauty and romance of Paris at this luxury resort, and also embrace the old city of Paris, an UNESCO World Heitage site.

The Ultimate Christmas market in Prague

C

hristmas is the biggest holiday of nation of Czech.

Around this time, the whole nation of Czech

prepares itself for Christmas; city squares are filled with giant Christmas trees, and streets are packed with Christmas decorations, street musicians playing Christmas carols, marionette dolls, traditional crafts, and food vendors selling Czech food such as fish soup and crackers.

The beautiful city of Prague is separated into two parts

by Vltava River. To the west of Vltava is the castle of Prague, which is an artifact in itself, and to the east of Vltava is the old town square, highlighted by Church of Our Lady before Tyn. These two parts are connected by the Charles bridge, the oldest and most beautiful bridge in the entire Europe. The bridge is lined with about 30 different stone sculptures, in particular is a priest with five stars glowing behind him. Myth says that if you touch this sculpture, your wish will come true, hence it has been well-polished by hands of numerous visitors.

Prague is beautiful during the day, but it turns even more romantic as the dusk falls and during the night, as the Prague castle lights up. Prague prides itself for |

|

69

Christmas Special Paris & Prague

Lafayette = Giant Christmas Tree installed at the Gallery Lafayette Mall in Paris, France. 라파예트 = 프랑스 파리 갈르리 라파예트 백화점에 설치된 초대형 크리스마스 트리.

its nightscape; it is known as top 3 nightscapes in the world, along with Paris and Budapest. The intricate architecture of Prague forms an incredible harmony along with city lights and natural beauty.

Of course, the gems of Czech are not limited to Prague.

About 200km to the southwest of Prague is Cesky Krumlov, one of the most beautiful medieval cities in Europe, as it is a world heritage site designated by UNESCO. It is wrapped up by the Vltava river, and it retians the beauty from the splendor of the medieval times. Red roofs and round towers, and the castle of Cesky Krumlov (second biggest in Czech) make up this fairy tale of a city. The winding alleyways make up a maze, filled with souvenir shops and cafes that welcome visitors all around.

Karlovy Vary is known as a hot spring resort city. History says that during the 14th century, Charles IV saw a deer immersing itself into a hot spring to heal during his hunting journeys, and designated this to become a city of hot spring. Many royals and nobles have used this as a vacation spot over the years, and now travelers can visit here to enjoy, drink the spring water and travel through the tranquility of this resort town.

70

|

|

In addition, through this one week package in Prague, there are many other sites to visit, such as the castle of Karlstein that contains the holy treasures of the royal family, Kutna Hora that retains the trails of medieval Bohemians, and Budweis Brewery, the origin of Budweiser beer.

The beauty of Prague is mesmerizing enough for anyone that stops by even for a moment, but what makes a trip special is the course that you take and the hidden sites that only the locals know. A trip to Prague led by knowledgeable guides of US Aju Tour is sure to make a lasting memory for families, lovers, or even individuals who make the visit.

Travel Tips

US Aju Tour has two tours departing on Christmas Eve, December 24th (Monday), one to Paris (5 nights and 6 days), and another to Prague (6 nights and 7 days).

You can enjoy the most romantic Christmas in Paris or Prague, and you will also partake in the beauty of each city.

Ville Lumiè re, Paris

어

린 시절 ‘지금도 마로니에는 피고 있겠지’ 라는 노래를 들으면서, 알랭 드롱의 연기에 빠져서 그렇게도 가보고 싶었던 파리… 그래서인지 샹제리제의 밤거리를 거닐고, 차 한 잔 마시는 그 자체만으로 추억이 된다. 파리를 다른 말로는 ‘빌 뤼미에르’(Ville Lumière)라고 한다. ‘빛 의 도시’라는 뜻인데 이 말의 어원은 17세기경 파리 시내 거리에 조명이 설치되면서부터 시작되었다. 매년 크리스마스 시즌이 다 가오면 빛의 도시라는 말이 무색치 않게 파리는 크리스마스 무드 를 절정까지 끌어올린 채 여행가들을 맞이한다. 라파예트 백화점 로비에 설치되는 20m 높이의 초대형 트리, 에 펠탑 옆 10m 높이의 크리스마스 트리, 셀 수 없이 많은 전구로 장식된 샹젤리제 거리, 밤하늘을 밝히는 야간 조명 등 파리는 빛 의 도시로서의 진면목을 뽐내며전세계 관광객들의 환성을 자아 낸다. 샹제리제를 지나 루이 16세와 마리 앙뚜와네트가 처형 당했지만 지금은 아름다운 광장으로 변모한 콩코드 광장, 드라마 ‘파리의 연인’의 배경이 되었던 알렉산더 3세다리, 노틀담 대성당, 오페라 하우스, 세계 3대 박물관이자 세계유산인 루브르박물관까지… 파 리는 걷는 곳마다 예술이 되는 참 신기한 도시다. 파리 여행은 프랑스 서북부의 노르망디 지역으로 이어진다. 그림 같은 비경을 품은 보석 같은 소도시들이 프랑스의 또다른 진면 목을 보여준다. 세계에서 두 번째로 긴 노르망디 대교를 건너면 아름다운 항구 마을 ‘옹플레르’(Honfleur)다. 구스타브 쿠르베, 클로드 모네 같 은 대가들이 앞다퉈 화폭에 담으려 했던 그 옹플레르! 왜 옹플레 르를 가야 하는지는 요트가 빼곡히 정박된 항구에서 시간을 보내 보면 금새 알 수 있다. 나무로 지어진 교회, 작고 오래된 카페들, 은은한 가로등, 낡은 등대에는 사람의 마음을 사로잡는 마법과도 같은 힘이 숨어있다. 그리고 옹플레르 해안선을 따라 서쪽으로 약 200km를 달리면 ‘ 몽생미셀’(Le Mont Saint Michel)이다. 성 오베르의 꿈 속에 수도원을 세우라는 계시를 받고 지어진 천공의 섬. 만조 때가 되 면 성 주변이 모두 물에 잠겨 더욱 환상적인 분위기를 자아낸다. 프랑스 서북부 해안 여행의 대미를 장식할 도시는 중세모습을 고스란히 간직한 ‘생말로’(St. Malo)다. 생말로는 프랑스 국왕의 보호 아래 엄청난 부를 축적한 해적들의 이야기를 담은 영화 ‘라 스트 콘스트’의 무대로도 유명하다. 한때 악명 높은 해적들의 본 거지였던 항구도시 생말로는 육중한 성벽에 쌓여 신비감을 더한 다. 해안을 빙 둘러싼 성벽 위의 구시가지 또한 빼놓을 수 없는 볼거리다. 다시 돌아온 파리! 웅장한 자태의 에펠탑(Eiffel Tower)을 마주 하니 또 한번 근사한 기분에 사로잡힌다. 1889년 세워진 에펠탑 은 크리스마스 시즌 더욱 압도적인 아름다움을 자아낸다. 땅거미 가 지면 숨어 있던 조명들이 하나둘 쏟아지며 예술의 도시 파리 의 진가를 보여주다. 에펠탑 3층 전망대(112m)와 4층 최고 전망

대(276m)에서 파리 시내를 굽어보면 에펠탑은 이 도시의 모든 면면을 한눈에 볼 수 있는 박물관으로 변신한다. 해질 무렵에는 세느강의 유람선 바토 파리지앵(Bateaux Parisiens)이나 바토 무슈(Bateaux Mouches)에 몸을 싣고 세 느강을 따라 흘러보시라. 마음도 따라 흐르며 낭만이 차오른다. 파리의 매력은 여기서 끝이 아니다. 태양왕 루이14세가 완성하 고 루이 16세와 마리 앙뜨와네트가 생전에 부귀영화를 누렸던 유 럽 최고의 화려함을 자랑하는 베르사이유(Versaille) 궁전, 화가 들의 광장인 몽마르뜨 언덕 등도지나칠 수 없다. 또 세느 강변의 오르세미술관(Orsay Museum)에서는 밀레의 ‘만종’, 고갱의 ‘ 타히티의 여인들’을 비롯해 고흐, 세잔, 모네, 드가, 르노와르 등 19세기 낭만파, 인상파 대가들의 회화작품들을 두 눈으로 감상 할수 있다. 일 년에 단 한번, 이 시기에 US아주투어와 함께 파리를 찾으면 파리에서도 내로라하는 최고급 호텔인 힐튼에서 사흘밤을 머물 게 된다. 럭셔리 호텔에서 파리의 낭만과 예술에 흠뻑 젖어볼 수 있으며, 파리뿐 아니라 유네스코 고성 도시 투어가 포함돼 더욱 기대가 크다.

The Ultimate Christmas market in Praha

크

리스마스는 체코의 최대 명절이기도 하다. 이 시기에는 체코 전역이 크리스마스 열기로 후끈 달아오 른다. 중앙광장에는 거대한 크리스마스 트리가 세워지고 주변에 는 성탄 장식이며, 귀에 익은 캐럴을 연주하는 거리의 악사들이 며, 그 유명한 마리오네트 인형, 토속품, 블타바 강에서 잡은 잉 어로 만들었다는 수프와 과자 등의 전통 먹거리들을 파는 상점들 이 가득 들어선다. 아름다운 도시 프라하는 블타바 강을 경계로 두 지역으로 나뉜 다. 강 서쪽으로는 그 자체가 예술품인 프라하 성이 중심이고, 강 동쪽에는 틴 성당이 있는 구시가지 광장이 중심이다. 이 두 지역 을 잇는 것이 유럽에서 가장 오래되고 아름다운 카를교다. 다리 난간에는 30개의 석상이 세워져 있는데, 그 중에서도 머리 뒤로 다섯 개의 별을 후광으로 두르고 있는 신부의 석상 앞에 유독 관 광객들이 몰린다. 소원을 들어준다는 속설을 믿는 관광객들의손 길로 반질반질 윤이 난다. 낮에도 충분히 아름다운 프라하는 노을이 지는 해질녘과 프라하 성이 빛나는 밤이 되면 더욱 낭만적인 도시로 변모한다. 프랑스 파리와 헝가리 부다페스트를 비롯해 3대 야경으로 손꼽히는 프 라하는 프라하 성과 카를 다리는 물론 프라하 도시의 멋진 건축 물들이 환상적인 하모니를 이뤄낸다. 물론, 체코의 보석 같은 도시가 프라하 뿐만은 아니다. 프라하에 서 남서쪽으로 200km 떨어진 체스키 크롬로프(Cesky Krumlov)는 유럽에서 가장 아름다운 중세 도시 중 하나로 유네스코에 서 지정한 세계 문화유산이다. 굴곡져 흐르는 블타바 강에 안긴 채 가장 번영한 시대의 아름다움을 그대로 유지하고 있다. 붉은 |

|

71

Christmas Special Paris & Prague

지붕과 둥근 탑, 체코에서 두번째로 큰 체스키 크룸로프 성이 잘 어우러져 동화 같은 분위기를 연출한다. 또한 구불구불한 골목길 은 마치 미로처럼 얽혀져 있고 수공예품을 판매하는 상점과 카페 들이 가득해 관광객들을 즐겁게 한다. 카를로비 바리(Karlovy Vary)는 온천 휴양지로 유명하다. 14세 기 중반 카를 4세가 사냥 중에 사슴이 온천에 들어가 상처를 치유 하는 모습을 보고 온천 도시로 조성했다. 각국의 왕족, 귀족, 저 명 인사들의 요양처로 애용되어온 이곳에서 온천수를 시음하고 평화로운 시내를 관광하는 색다른 경험을 할 수 있다. 이외에도 왕실의 보물과 성스러운 유품이 보관되어 있는 칼슈타 인 성, 중세 보헤미안의 흔적을 간직한 쿠트나호라, 버드와이저 의 원조인 Budweis Brewery 투어 및 맥주시음 등 프라하 일 주 여행상품을 통해서만 만날 수 있는 근사한 코스가 여행가들 을 기다린다.

72

|

|

누구나 그곳에 당도하는 것만으로 충분한 프라하의 경관이야 모 든 여행자들이 골고루 나눠 갖는 것이지만, 그 여행의 경험을 특 별함으로 남기는 것은 오롯이 여행자의 목적과 코스에 달렸다. 1 등 여행사 US아주투어와 함께하는 2018년 겨울의 프라하 여행 은 가족, 연인, 혹은 홀로 여행하는 모든 이들에게 평생 잊혀지지 않는 낭만적인 기억을 선사할 것이다.

여행팁

‘US아주투어’는 크리스마스 이브인 12월24일(월)에 떠나는 ‘파 리 일주(5박6일)’와 ‘체코 프라하 일주(6박7일’) 특선 상품을 선 보인다. 전세계인의 감성을 자극하는 파리와 프라하에서 가장 로 맨틱한 크리스마스를 보낼 수 있을 뿐 아니라 도시의 면면을 가 장 우아하고 깊이 있게 들여다볼 수 있다.

|

|

73