Rio Art

Page 1

C

M

Y

K

)*'

'* (' )'(*

2 0 1 3

D 8 > 8 Q @ E <

K?< 9<JK HL8C@KP @E ?FD< =LIE@KLI< 8E; J<IM@:<

C

M

C

M

Y

K

Y

K

K?< 9<JK

GI@:<J ;FFI GI@Q<J <M<IP ;8P

D8I:?#(, KF (.

G8PD<EK

GC8EJ

8M8@C89C<

)**, <E;<8MFI ;I% =I<< <EKI8E:< 9<?@E; K?< C8I<;F <E<I>P 8I<E8 DL<9C<J DF;<IEFJ DF9@C8IK *) C

M

Y

K

5

@K8C@8E 8IK@JK

J@CM@F J8E>@FI>@ M@J@KJ C8I<;F

ENCANTO ESPAÑOL

8K K8D@L

;@M<I><E:<

FE <O?@9@K 8K C::

@EJ@;< (+

M

Y

K

j X d\dY\i f] k_\ CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ Mfcc\pYXcc k\Xd# 8c\o`j M`ccX kiXm\c\[ X cfe^ nXp ]ifd _fd\ `e FX_l# ?XnX`` kf Y\ X gXik f] k_`j ]fid`[XYc\ k\Xd% 8]k\i Y\`e^ jZflk\[ Yp _\X[ ZfXZ_ 9`eep :XeXc\j# j_\ nXj Xjb\[ kf af`e k_\ k\Xd% Le$ jli\ n_\k_\i kf XZZ\gk k_\ f]]\i f] \m\e n_\i\ CXi\[f nXj# 8c\o`j X^i\\[ kf j`^e fekf k_\ k\Xd X]k\i c\Xie`e^ f] :fXZ_ 9`eepĂ‹j i\glkXk`fe% Ăˆ@ _\Xi[ _\ nXj i\Xccp ^ff[ Xk ^\kk`e^ _`j gcXp\ij kf k_\ e\ok c\m\c f] mfcc\pYXcc% ?\Ă‹j ^f`e^ kf _\cg d\ flk% @ dX[\ X ^ff[ [\Z`j`fe kf Zfd\ _\i\#É \ogcX`e\[ 8c\o`j% 8c\o`j jkXik\[ gcXp`e^ mfcc\pYXcc `e k_\ ,k_ ^iX[\% ?\i ]Xk_\i \eZfliX^\[ _\i kf gcXp YXjb\kYXcc Ylk j_\ ]\ck mfc$ c\pYXcc nXj dfi\ ^`icp Xe[ `ek\i\jk`e^% J_\ `dd\[`Xk\cp ]\cc `e cfm\ n`k_ k_\ jgfik% Ăˆ@k nXj aljk jfd\k_`e^ @ be\n @ nXek\[ kf [f ]fi X cfe^ k`d\#É j_\ \ogcX`e\[% N_`c\ _\i gXi\ekj _Xm\ XcnXpj Y\\e jlggfik`m\ f] _\i ^fXcj# _\i dfk_\i _Xj f]k\e Y\\e X [i`m`e^ ]fiZ\ Y\_`e[ _\i ^fXcj X]k\i _\i ]Xk_\i gXjj\[ XnXp% ?fn\m\i# 8c\o`j g\ij\m\i\[ Xe[ Zfek`el\[ kf jki`m\ ]fi k_\ Y\jk Yfk_ fe Xe[ f]] k_\ Zflik% ;li`e^ _\i k`d\ Xk C::# 8c\o`j _Xj `dgifm\[ Xj X gcXp$ \i k_ifl^_ j\\`e^ Yfk_ j`[\j f] k_\ Zflik% J_\ _Xj ^ifne dfi\ Zfd]fikXYc\ gcXp`e^ n`k_ kfl^_\i k\Xdj Xe[ gcXp dlZ_ jdXik\i% 8j j_\ Zfek`el\j kf glijl\ _\i \[lZXk`feXc ^fXcj Xk C::# 8c\o`j _Xj \eafp\[ _\i k`d\ `e CXi\[f `eZcl[`e^ k_\ ]ff[ Xe[ k_\ JgXe^c`j_% 8]k\i _\i k\eli\ _\i\# j_\ _fg\j kf glijl\ _\i jkl[`\j Xe[ mfcc\pYXcc Xk X ;`m`j`fe ( jZ_ffc% 8]k\i Zfcc\^\# 8c\o`j gcXej kf Y\ X gi\eXkXc elij\ Xe[ _fg\]lccp Y\Zfd\ X kiXm\c`e^ elij\% Ăˆ:fd`e^ _\i\ Rkf CXi\[fT _Xj fg\e\[ dp \p\j kf kiXm\c`e^ Xifle[ k_\ nfic[#É j_\ jX`[%

2

C

JFLK? K<O8J :FCC<:KFIJ <OGF

JXkli[Xp# DXiZ_ )*# Xk (' X%d%$, g%d% :`kp f] CXi\[f :`m`Z :\ek\i , \XZ_ [Xp fi / )$[Xp gXjj

=@=K? 8EEL8C JGI@E> 9I<8B B@K< =<JK@M8C

JXkli[Xp# DXiZ_ (-# Xk / X%d% Efik_ :\ekiXc GXib (, \Xicp i\^`jkiXk`fe Xe[ \e[j fe DXiZ_ (+# (' b`[j ile Xe[ )' cXk\ i\^`jkiXk`fe

K_lij[Xp# DXiZ_ (+# Xk () g%d% Æ . g%d% Efik_ :\ekiXc GXib =i\\ X[d`jj`fe

JG@I@KL8C I<MFCLK@FE1 8E <M<E@E> F= I<=C<:K@FE 8E; JG@I@KL8C :<C<9I8K@FE

)' C

M

Y

K

A

(/

)E; 8EEL8C ,B ILE# N8CB IFCC =FI I<?89

K_lij[Xp# 8gi`c (/ $ 8 c`m\cp YXqXXi Xk - g%d%# ZfeZ\ik Yp EXnXe^ B_\Z_f^ Xk / g%d% Xe[ X Zfe]\i\eZ\ n`k_ DXiZf 8ekfe`f BXidX Xk 0 g%d% Xk CXj :XeXeXj

& Cfm\% G\XZ\% 8ggj%

<M<EKJ

)) J_i`eb`e^ Le`m\ij\ @ccljkiXk`fej )+ ;`m\i^\eZ\ 8ik <o_`Y`k )- 8c\o ?`YY`kk 8ik <o_`Y`k

C

M C

M

Y

K

K

Y

7_`kI<:fi[

=<8KLI<J

'+ 8ik `j X I\Ă•\Zk`fe f] Flij\cm\j '- @kXc`Xe 8ik`jk J`cm`f JXe^`fi^`

_`kI<:fi[ `j X ZfccXYfiXk`fe f] Xik`jkj

@E <M<IP @JJL< '0 )* )0 *'

<cc\j Xk J\Xkkc\ 8ik Dlj\ld

Xe[ k_\`i nfibj fi^Xe`q\[ Yp fli ]Xmfi`k\ XZkfi# Afj\g_ >fi[fe C\m`kk% 8ik`jkj ZXe lgcfX[ k_\`i fi`^`eXc nfib n_`c\ ^X`e`e^ \ogfjli\ Xe[ Zfdd\ekXip Yp fk_\i Xik`jkj [li`e^ k_`j _l^\ ZfccXYfiXk`m\ gifZ\jj% =fccfn k_\d fe Kn`kk\i ]fi k_\`i I\d`o\j Xe[ kldYci i\kn\\kj%

I`f E\nj IX[Xi :`kp K8D@L E\nj I`f Jgfikj

NXek kf m`\n Xik Xcc k_\ nXp ]ifd J\Xkkc\ n`k_flk c\Xm`e^ _fd\6 ;f k_`j \Xj`cp fe pfli g_fe\ lj`e^ k_`j Xgg n_`Z_ Xccfnj pfl kf Yifnj\ k_ifl^_ X ^Xcc\ip f] gX`ek`e^j# [iXn`e^j Xe[ Xjjfik\[ nfibj jgXee`e^ [`]]\i\ek \iXj `eZcl[`e^ Xl[`f Zc`gj XZZfdgXep`e^ k_\ gX`ek`e^j%

GL9C@J?<I

E`e]X :XekÂ’ ;\}e[Xi & e`e]X%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do F==@:< D8E8><I

DXi`XeX :}qXi\j

D

8

>

8

Q

@

E

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

<

NI@K<I

:_i`jk`e\ IfaXj

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

Z_i`jk`e\%ifaXj7\cdXeXeX%Zfd%do

D8>8Q@E< :FFI;@E8KFI

:FM<I G?FKF>I8G?P

8eX Jfcˆj

<ie\jkf 8cfejf

XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do

@EK<IEJ

BXicX Fcdfj <m\pce :Xd\if

8IK :FFI;@E8KFI

IX]X\c J% >lk`„ii\q

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :FDD<EKJ › <M<EKJ JL>><JK@FEJ

5

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p :XekÂ’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\

i`fdX^Xq`e\ *( C

M

Y

K

ALIP1 PFLI NFIJK @E Xek\i`fi ZilZ`$ N_\e @ kfi\ dp 8:C flk k_\ \ek`i\ Xk\ c`^Xd\ek Xe[ @ nXj j\Xjfe%

J1 E< <CJ< BEFN 8 J<:I<K EF F \ n nXj c`kkc\% @e ?XnX`` @ Xk\ dp g\k g`^ n_\e @ \[ ^ifle[ fm\e %N\ ]Xkk\e _Xm\ Xe @dl Xe le[\i n\ d\ _fd\ ]ifd jZ_ffc# `k lg kf \Xk% N_\e @ ZX \k p g d i\ dp [X[ n_\ n\i\ \Xk`e^ g`^% @ Xjb\[ k\ `k% g`^ nXj Xe[ _\ jX`[ @ X i\ cj1 @ c`jk\e kf dlj`Z Y\]f 8ep gi\$^Xd\ i`klX X ^Xd\% cX [XeZ`e^ GXjk`d\ _fYYp1 ?l <IJ1 P =8MFI@K< GC8 ` ;Xe`\cjfe D`jkp DXp Xe[ BXeXe

K

VOLLEYBALL PLAYER

M

Y

9P :_i`jk`e\ IfaXj

C C M

Y K

JGFIKJ

C M

Y K

C M

Y K

*

C

M

Y

K

4

@e gXike\ij_`g n`k_ I`f DX^Xq`e\

nnn%k_\Yi`[^\e\njgXg\i%Zfd @JJL<

ART IS A REFLECTION

29

of Ourselves

BY JOSE LUIS QUEZADA JR.

9P :?I@JK@E< IFA8J

K

Local artist Olivia Cotton seeks to find and inspire art through her work and upcoming project at Knick Knack Studio + Shop

F C

M

Y

K

c`m`X [\m\cfg\[ X cfm\ f] Xik Xk k_\ X^\ f] \`^_k n_\e j_\ Y\^Xe [iXn`e^ Zfd`Zj Xe[ ZXikffej% ?\i Yifk_\i `eÕl$ \eZ\[ _\i kf Zfek`el\ k_ifl^_ _`j fne ^iX]Ôk` Xe[ jki\\k Xik% Fc`m`X jkl[`\[ ^iXg_`Z [\j`^e `e _\i _fd\kfne f] D\o`Zf :`kp% @k nXj k_\i\ k_Xk j_\ Y\^Xe kf _fe\ Xe[ g\i]\Zk _\i jb`ccj% ?\i ]Xmfi`k\ d\[`ldj kf nfib n`k_ `eZcl[\ XZipc`Z Xe[ `eb% È@ cfm\ `eb% @kËj dp ]Xmfi`k\% Pfl ZXe [f n_Xk\m\i pfl nXek n`k_ k_`j d\[`ld#É j_\ \ogcX`e\[% 8ck_fl^_ j_\ X[d`i\j ZcXjj`ZXc Xik`jkj# Fc`m`X Xcjf Z`k\j k_\ Xik`j`k`Z `eÕl\eZ\j f] `ccljkiXk`fe Xik`jkj% Fc`m`XËj Zi\Xk`fej jk\d ]ifd _\i ZfejkXek \]]fik kf `dgifm\ Xe[ Ôe[j \m\ip gX`ek`e^ X Z_Xcc\e^\ kf Yfk_ Y\^`e Xe[ Zfdgc\k\% @e _\i nfib# j_\ f]k\e ZXccj lgfe [\\g\i j_X[\j `eZcl[`e^ gligc\ n_`Z_ `j _\i ]Xmfi`k\ Zfcfi# È@ k_`eb @ cfm\ gligc\2 @ cfm\ k_\ dX^`Z f] `k% @ k_`eb `k i\cXk\j kf b`[j Y\ZXlj\ k_\pËi\

jf `dX^`eXk`m\ Xe[ Zi\Xk`m\% @k jk`dlcXk\j jfd\k_`e^ `e d\#É j_\ jX`[% 8j`[\ ]ifd k_\ Xggi\Z`Xk`fe f] fk_\i Xik`jkj# Fc`m`X Xcjf _fg\j kf [`jg\ij\ Xik n`k_`e k_\ Zfddle`kp k_ifl^_ Xe lgZfd`e^ gifa\Zk `e k_\ nfibj% K_\ `[\X kf ^Xk_\i X cfZXc ^iflg f] Zfddle`kp Xik`jkj Y\^Xe knf p\Xij X^f% J_\ [\Z`[\[ kf ZXcc k_\ gifa\Zk# È:XZ_`mXZ_\É Ylk `ejk\X[ [\Z`[\[ kf ZXcc _\i j_fg# ÈBe`Zb BeXZbÉ n_`Z_ n`cc Y\ cfZXk\[ XYfm\ lgjkX`ij f] :X]]\ ;fcZ\% :lii\ekcp# j_\ j\\bj kXc\ek\[ Xik`jkj kf nfib Xj X k\Xd kf^\k_\i Xe[ k\XZ_ jkl[\ekj% K_\`i d`jj`fe `j j`dgc\# ÈN\ nXek kf k\XZ_ n_Xk n\ befn XYflk Xik#É j_\ [\jZi`Y\[% K_\ ^iflg f] Xik`jkj n`cc Y\ ^`m`e^ ZcXjj\j X`d\[ Xk Xcc [`]]\i\ek kpg\j f] Xik `eZcl[`e^1 g`Xef# _Xe[ c\kk\i`e^# g_fkf^iXg_p# ZXikffe`e^# m`fc`e Xe[ [iXn`e^% K_\ ^iflg _fg\j kf f]]\i dfek_cp nfibj_fgj Xe[ jgi\X[ ]fi k_fj\ n_f Xi\ `ek\i\jk\[ `e c\Xie`e^ Xe[ Zi\Xk`e^ Xik%

K

BY MICHELLE RUBIO

_\i\ _Xm\ fecp Y\\e X ]\n le`m\ij`k`\j `e K\oXj n_f _fc[ k_\ _fefi f] j_fnZXj`e^ k_\ È;fccXi 9`ccÉ gfikiX`k f] >\fi^\ NXj_`e^kfe# Xe[ efn# K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp _Xj Y\\e ^iXZ\[ n`k_ k_`j _`jkfi`Z fggfikle`kp% K8$ D@LËj Jl\ Xe[ IX[Zc`]]\ B`ccXd C`YiXip `j j_fn$ ZXj`e^ ÈK_\ DXep =XZ\j f] >\fi^\ NXj_`e^kfeÉ Xj gXik f] k_\ ]\jk`m`k`\j ]fi k_\ XeelXc NXj_`e^$ kfeËj 9`ik_[Xp :\c\YiXk`fe# _\c[ `e CXi\[f% :Xifc Npi`Zb# i\k`i\[ ;`i\Zkfi f] <[lZXk`fe f] k_\ EX$ k`feXc GfikiX`k >Xcc\ip# Jd`k_jfe`Xe @ejk`klk`fe `e NXj_`e^kfe ;%:%# dX[\ k_`j Xcc gfjj`Yc\% 8Zk`e^ Xj ^l\jk jg\Xb\i f] k_\ fZZXj`fe# Npi`Zb Yi`\]\[ k_\ Xl[`\eZ\ fe _fn k_\ gX`ek`e^ ZXd\ kf Y\ Xe[ Xcjf ^Xm\ jfd\ `ej`^_k `ekf k_\ dXe i\jgfej`Yc\ ]fi k_\ \oZclj`m\ g`\Z\ f] Xik# >`cY\ik JklXik# Xj n\cc Xj k_\ jlYa\Zk f] k_\ gX`ek`e^# fli eXk`feËj Ôijk gi\j`[\ek# >\fi^\ NXj_`e^kfe% JklXik nXj X g\ij`jk\ek Ylj`e\jjdXe n_f j\$ Zli\[ _`j Z_XeZ\ kf d\\k n`k_ >\fi^\ NXj_`e^$ kfe k_ifl^_ ]Xmfi n`k_ k_\ gi\j`[\ekËj n`]\# DXik_X NXj_`e^kfe% Dij% NXj_`e^kfe nXj X ]Xe f] JklXikËj nfib Xe[ nXek\[ ef fe\ fk_\i k_Xe >`cY\ik Jkl$ Xik kf ZXgkli\ k_\ `dX^\ f] NXj_`e^kfe _`dj\c]% Le`hl\ `e _`j jkpc\# `e k_Xk _\ nflc[ gX`ek k_\ _\X[

Ôijk Xe[ `dgifm`j\ Yf[p Z_XiXZk\i`jk`Zj n`k_flk k_\ jlYa\Zk gi\j\ek# JklXik _Xj Z\d\ek\[ _`j gcXZ\ `e _`jkfip n`k_ k_\ ]Xd`c`Xi `dX^\ f] k_\ È;fccXi 9`ccÉ gfikiX`k% ;li`e^ _`j nfib# _\ ]fle[ k_Xk NXj_`e^$ kfe nXj efk \Xj`cp XggifXZ_XYc\ `e Zfem\ijXk`fe n_`Z_ `j `dgfikXek ]fi Xe Xik`jk kf [f efi kff ]fe[ f] j`kk`e^ ]fi cfe^ g\i`f[j f] k`d\# n_`Z_ `j \m`[\ek `e k_\ Ôijk gi\j`[\ekËj jfdY\i \ogi\jj`fe% D\[`X# ]XZlckp d\dY\ij# Xe[ `ek\i\jk\[ gXi$ k`\j Xc`b\ n\i\ n`ke\jj kf k_\ lem\`c`e^ n_`Z_ nXj XZZfdgXe`\[ Yp [i`ebj# Xgg\k`q\ij Xe[ X jfg_`j$ k`ZXk\[# ]i`\e[cp Xkdfjg_\i\% 8j \m\ipfe\ nXj j\Xk\[ Xe[ Xcc f] k_\ \m\ekj jgfejfij n\i\ k_Xeb\[# :Xifc Npi`Zb nXj `ekif[lZ\[% Npi`Zb \ogi\jj\[ _\i gXjj`fe ]fi Xik# [\jZi`Y`e^ `e [\kX`c Yp \oZcX`d$ `e^# ÈPflËi\ ^f`e^ kf j\\ X gX`ek`e^ n`k_ k_Xk i`Z_ jli$ ]XZ\ f] f`c fe ZXemXj n`k_ Zfcfi# Xe[ pflËi\ ^f`e^ kf j\\ k_Xk `k nXj cX`[ fe k_\ ZXemXj Yp >`cY\ik JklXik# jfd\Yf[p k_Xk c`m\[ `e (.0-# n_f _X[ c`m\ j`kk`e^j n`k_ >\fi^\ NXj_`e^kfe Xe[ \oZ_Xe^\[ Zfe$ m\ijXk`fe n`k_ >\fi^\ NXj_`e^kfe%É Npi`Zb ^f\j fe kf i\d`e[ k_\ Xl[`\eZ\# \jg\Z`Xccp Xep Z_`c[i\e n_f dXp Y\ n`ke\jj kf k_\ \m\ek# aljk _fn jg\Z`Xc k_\ fZZXj`fe `j Yp jkXk`e^1 ÈN_\e pfl k_`eb XYflk `k# pflËi\ fZZlgp`e^ jgXZ\ k_Xk k_\p fZZlg`\[%É

\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp Ni`k`e^ :\ek\i `em`k\[ Xlk_fi Xe[ gf\k DXi`X$ _X[\jjX <b\i\ KXcc`\ n_f jgfb\ kf jkl[\ekj fe _\i ZiX]k `eZcl[`e^ g\i]fid`e^ X gf\kip i\X[`e^ Xe[ _fjk`e^ X Yffb j`^e`e^% 8ck_fl^_ `k nXj _\i Ôijk k`d\ `e K\oXj# KXcc`\ ZXd\ n`k_ Xe le[\e`XYc\ ZfeÔ[\eZ\% J_\ fg\e\[ lg n`k_ X m`[\f dX[\ Yp X Ôcd jkl[\ek n_`Z_ Z_ife`Zc\[ _\i kiXm\c`e^j Xe[ \ogcfi\[ _\i ]\\c`e^j fe ]fi\`^e Zljkfdj# gXik`ZlcXicp k_\ ;lkZ_ QnXik\ G`\k% KiXejcXk\[# k_`j d\Xej 9cXZb G\k\i# Xe[ j\im\j Xj JXekXËj ZfdgXe`fe [li`e^ k_\ _fc`[Xpj% G\fgc\ nflc[ gX`ek k_\`i ]XZ\j n`k_ YcXZb gX`ek n_`Z_ i\d`e[\[ KXcc`\ f] n_Xk ?fccpnff[ [`[ [li`e^ k_\ :`m`c I`^_kj Dfm\d\ek% KXcc`\ lj\[ _\i gf\dj Xe[ ni`k`e^ Xj k_\ dX`e d\[`ld kf \ogi\jj _\i ]\\c`e^j Y\ZXlj\ Zfd$ dle`ZXk`e^ _\i jkil^^c\j n`k_ cfZXcj nXjeËk i\Z\`m\[ m\ip n\cc% K_\ gi\j\ekXk`fe nXj lj\[ Xj dfi\ f] X Èhl\jk`fe Xe[ Xejn\iÉ j\jj`fe Y\kn\\e k_\ jkl[\ekj Xe[ KXcc`\% J_\ i\X[ X j\i`\j f] c\kk\ij \ek`kc\[ ÈC\kk\ij kf :fek`elldÉZlii\ekcp `e k_\ nfibj Xe[ Xjb\[ ]fi hl\jk`fej Y\kn\\e \XZ_ fe\% K_\j\ ÈC\kk\ij kf :fek`elldÉ _X[ ef jg\Z`ÔZ `ek\e[\[ Xl[`\eZ\% KXcc`\ [\jZi`Y\[ :fek`el$ ld Xj _\i È`dX^`eXip ]i`\e[%É J_\ jX`[ k_`j nXp _\i nXp f] i\XZ_`e^ flk kf Xepfe\ n_f nflc[ nXek kf kXb\ ni`k`e^ j\i`fljcp# ÈN_\e pflËi\ Xe Xik`jk# pfl ^\k kf Y\ X b`[ X cfk% K_\e pfl jkXik \[`k`e^ Xe[ pfl ^fkkX ^ifn lg%É KXcc`\ nXj XYc\ kf m`j`k Yp ;i% Jlq\kk\ 9`j_fgËj EfeÔZk`fe Gifj\ ZcXjj Y\]fi\ _\i i\X[`e^% J_\ `j Zlii\ekcp Xe X[aleZk c\Zkli\i Xk :LEP E\n Pfib% =fi dfi\ `e]fidXk`fe fe KXcc`\ fi kf nXkZ_ _\i m`[\f# m`j`k _kkg1&&\b\i\kXcc`\%nfi[gi\jj%Zfd& `em`k\$\b\i\ %Pfl ZXe Xcjf gliZ_Xj\ _\i Yffb fe 8dXqfe%

WHAT IS ART?

Art is you. It is what defines us. Oliva Cotton

=fi dfi\ `e]fidXk`fe f] Be`Zb BeXZb Xe[ _fn pfl ZXe Y\ X gXik f] k_`j Xik dfm\d\ek# Ôe[ k_\d fe =XZ\Yffb Xk1 Be`Zb BeXZb Jkl[`f " J_fg%

Kf i\X[ k_\ i\jk f] k_\ \eki`\j cf^ fe kf nnn%k_\Yi`[^\e\njgXg\i%Zfd C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

28

@F I<8;J @JJL<

\ )'(* N`ee\i f] k_ Xc [ E\nY\ip D\ \ jkfip#

kil @ejg`i\[ Yp X d\ f ? 8ggc\^Xk\ ]]\ij f f] k_\ 9iXm\ fc[ ]ifd Xc\ k X _Xlek`e^ k k`m\ f] @mXe# k_\ g\ijg\Z i`ccX n_f ^f X j`cm\iYXZb ] ZfeZi\k\# X`eÉ f jdXcc È[fd mXe Xk k_\ <o`k X f k [ \ e Ô e % Af`e`e^ @ _Xj Y\\e Zf X^`e^ fi ). p\Xij ] jj cX ^ i\ Jk\ccX# Xe [ e X X \ [ X iZ d\kXc# 8 f _`c\ fk_\i Xcc Xe[ M`[\ / 9`^ Kfg D fY# X ]\`jkp jkiXp [f^% N KM# [ 9 kZ_\j \c\g_Xek# Xe e% Xb\j Xik# nX d e X m # @ id f k_\`i j`klXk`f Xe`dXcj g\i] eZ_fcp Xjj\jjd\ekj f] \cX Xe[ f]]\ij d ij P\X 8^\j / $ ()

i\j`c`\ek gX`e\[ p\k X# X K_ifl^_ k_\ C`e (,$p\Xi$fc[ m\c ] f e f k` X ii X e k ef k_`j kXlk Ôij ^`]k\[ Xik`jk# ] C`k_lXe`Xej ip f k\ccj k_\ jkf `Y\i`Xe e[ j\ek kf J [\gfik\[ X li`e^ j Yp JkXc`e [ nfib ZXdg NN@@% dX[\ X^\$klie\i# g ^ `e n f ii X 8 _ j`j `e jf ]fi `kj YX Xcc k_\ dfi\ c Zk# k_\ efm\ _`jkfi`ZXc ]X k`fe l Z \ ij \ g\ k_ j k\ X `e d cl `c dj JkXc`eËj m`Zk` \ jl]]\i\[ Yp [ b`cc\ # n_`c i\ \ n e f c` `c )' d \dfiXYc\ gi\j\ek`e^ d i\kX`e k_\`i n`cc _f Z_XiXZk\ij n k_Xe e X]k\i dfi\ \ m \ \ `m im l j kf Ælg `c\% 8^\j () o \ `e \ [ X Z X [\

k`feXc È=lcc f] \df ^ _`e Xe^jk# jZfiZ j# \ e cfm\ jZ\ \cc`e^ g Xe[ X Zfd jkfipc`e\%É

Ëj c\`e\ CË<e^c\ \ [ X D j \ [ `\n `fe `eZcl \j`^e\[ \[`k g\\Z_ Xe[ X e\n `ek\im $[ \ i cp n \ e j K_`j eZ\ \[Xc XZZ\gkX ik_cp E\nY\ip D [ n`k_ le\X \ cm i% f f m k_ `e l \ X d \ n`k_ k_ e[j Y\Zf g\Xi\[ i# n_f [`jXg Xe[ _\i ]i`\ p \ ii k_ l X ] j Ë D ^ ^ \ \ D D fi d\ek% [ X j\XiZ_ ] i k_\ ^fm\ie f ] ib jkiXe^\ij Xe f n k i\ \[ `e j\Z n_`c\ \e^X^ (, P\Xij ( $ 8^\ iXe^\1 (

M

C

M

Y

K

Y

K

G?FKFJ 9P1 BXicX Fcdfj

C

BAZAAR AT THE FRENCH QUARTER

K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp J@=< gif^iXd feZ\ X^X`e _fjk\[ k_\`i XeelXc 9XqXXi ]\jk`mXc Xk k_\ =i\eZ_ HlXik\i fe =\YilXip 0 ]ifd ) $ - g%d% J_fgg\ij _X[ k_\ fggfikle`kp kf m`\n Xe[ gliZ_Xj\ X j\c\Zk`fe f] Xikj Xe[ ZiX]kj Zi\Xk\[ Yp cfZXc Xik`jkj% :fcfi]lc YiXZ\c\kj

Afi^\ Xe[ I`eX

8e Xjjfikd\ek f] Ylkk\iÕ`\j

BXi`eX Xe[ GXkp , C

M

Y

K

C

M

Y

K

6

@JJL<

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9

fie `e jdXcc kfne flkj`[\ f] Ifd\# _\ Zfek`el\[ _`j Xik jkl[`\j `e KljZXep% :lii\ekcp# _\ c`m\j `e D`cXe n`k_ _`j n`]\# AfXeX% 8ik nXj X [i\Xd J`cm`f _X[ f]$ k\e glk f]] lek`c _\ \m\eklXccp Y\^Xe `e (000% ;li`e^ _`j ]fidXk`m\ p\Xij# Xcc f] J`cm`fËj gX`ek`e^j n\i\ YcXZb Xe[ n_`k\% ?\ fi`^`eXccp Y\^Xe n`k_ X Yfo f] ZXi$ Yfe ZiXpfej ^`m\e kf _`d Yp _`j n`]\ n_f Zlcd`eXk\[ _`j Xik`jk`Z ]\imfi% 8j J`cm`f Y\ZXd\ X Y\kk\i gX`ek\i# _\ Y\^Xe kf lj\ Zfcfi% J`cm`fËj gifZ\jj ]fi gX`ek`e^ _\ \ogcX`ej `j m\ip eXkliXc% ?\ [f\j efk gcXe flk k_\ Zfcfij _\ `ek\e[j kf lj\2 dfjk f] _`j `[\Xj Zfd\ kf _`d Xj _\ nfibj fe _`j gifa\Zk% DXep Xik`jkj `ejg`i\[ J`cm`f n_\e _\ Y\^Xe kf gX`ek `eZcl[`e^ ]Xd\[ @kXc`Xe Xik`jkj jlZ_ Xj 8d\[\f Df[`c^c`Xe`% 8e Xik`jk _\ Zfek`el\[ kf [`jZfm\i

Xe[ ]fle[ dXep j`d`cXi`k`\j n`k_ nXj I\e[fe% 8gXik ]ifd _`j Xik# J`cm`f `j Xcjf Xe XZZfdgc`j_\[ gf\k n_f Y\^Xe _`j cfm\ f] c`k\iXkli\ Xk k_\ X^\ f] (+% ?`j gf\kip Zfd\j ]ifd n`k_`e# J`cm`f \ogcX`e\[% Gi\j\ekcp# _\ _Xj glYc`j_\[ j\m\iXc Yffbj Xe[ _Xj _`j Xik glYc`j_\[ `e j\m\iXc Xek_fcf^`\j% GX`ek`e^j Xe[ gf\kip Xcc _\cg\[ J`cm`f \ogi\jj _`j `ee\i \dfk`fej% ?`j gX`ek`e^j Xe[ gf\dj Xi\ f]k\e `ek\iZfee\Zk\[% F]k\e# _\ n`cc gX`ek X gfikiX`k Xe[ Zfek`el\ _`j Zi\Xk`m`kp Yp ni`k`e^ X gf\d Xj _\ \ogi\jj\j _`dj\c] k_ifl^_ dfi\ k_Xe fe\ flkc\k% J`cm`f \eafpj gX`ek`e^ Xe[ ni`k`e^ \m\ip[Xp `e fi[\i kf `dgifm\# ÈC`b\ X dlj`Z`Xe pfl _Xm\ kf \o\iZ`j\ Xe[ gcXp \m\ip[Xp `e fi[\i kf Y\kk\i pflij\c]#É _\ \ogcX`e\[%

=fi k_fj\ n`j_`e^ kf Zfek`el\ glijl`e^ Xik `e k_\`i c`m\j# J`cm`f Y\c`\m\j k_Xk Xe `e[`m`[lXc n_f Zfdd`kj k_\dj\cm\j kf Xik dljk glijl\ k_\`i gXjj`fe# È@] pfl Z_ffj\ kf Y\ X gX`ek\i# \m\ip [Xp pfl dljk gX`ek% @] k_Xk `j n_Xk pfl _Xm\ Z_fj\e Xj pfli gif]\jj`fe# k_Xk `j n_Xk pfl dljk [f \m\ip[Xp% Pfl dljk gX`ek%É 8ik g`\Z\j k_Xk _Xm\ ]\Xkli\[ Xe[ _Xm\ nfe XnXi[j `eZcl[\ + :feZfijf [\cc\ Xik` Ô^liXk`m\ ÈCË8ik`jkXÉ Xe[ Ôijk gi`q\ `e k\Z_e`hl\ ]fi )É <[`q`fe\ DfjkiX 9`\eeXc\ [` 8ik\ JXZiX% K_\ \o_`Y`k# ÈK_XkËj 8dfi\É n`cc i\dX`e fe [`jgcXp k_ifl^_ DXiZ_ (/ Xk k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj% >Xcc\ip _flij Xi\ Kl\j[Xp k_ifl^_ =i`[Xp ]ifd (( X%d% kf + g%d% =fi dfi\ `e]fidXk`fe# m`j`k cXi\[fZ\ek\i%fi^ fi Ôe[ k_\d fe =XZ\Yffb%

). C

M

Y

K

C

M

Y

K

26

@JJL<

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 :_i`jk`e\ IfaXj

>i\p 9l[ GfiZ\cX`e Xe[ \Xik_nXi\ :lY`jk KXYc\j Nff[# d\kXc Xe[ Z\iXd`Z %

K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp _fjk\[ Xe fg\e`e^ i\Z\g$ k`fe fe =\YilXip )( X k_\ =`e\ Xe[ G\i]fid`e^ 8ikj ^Xcc\ip ]fi Xe \o_`Y`k ]\Xkli`e^ È8c\o ?`YY`kk $ X kiXej`kfip jgXZ\ ]\Xkli`e^ Z\iXd`Z `ejkXccXk`fej%É ?`YY`kk `j Zlii\ekcp Xe XjjfZ`Xk\ gif]\j$ jfi Xk k_\ F_`f Le`m\ij`kp JZ_ffc f] 8ik% ?`YY`kk [\jZi`Y\j _\i nfib Xj jlZ_# È@[\Xj f] j`k\ Xe[ efe$j`k\ Xe[ gcXZ\ Xe[ efe$ gcXZ\ Xi\ `ek\^iXc kf dp nfib% K_ifl^_ k_\ d\kXg_fi f] k_\ KM fi Zfdglk\i jZi\\e# Xe[ ]fidXc i\]\i\eZ\j kf cXe[jZXg\ Xe[ k_\ eXkliXc nfic[# @ Xd j\\b`e^ kf X[[i\jj k_\ efk`fe f] i\dfm\ Xe[ [`jkXeZ\# Xj n\cc Xj k_Xk f] Y\cfe^`e^ Xe[ j`klXk`e^%

<o\iZ`j\ ) GfiZ\cX`e# ]\ck Xe[ g`ej

JklYYp Q Fi`^`eXc GfiZ\cX`e Xe[ nff[

KiXej`kfip JgXZ\ @ejkXccXk`fe K`kc\ GfiZ\cX`e Xe[ n`i\ % . C

M

Y

K

C

M

Y

K

: D P B

8

in the news

: D

: D

P B

P B

?`^_ jZ_ffc j\e`fi EXk_Xe`\c @[if^f Z\ek\i nXj gi\j\ek\[ n`k_ X YiXe[ e\n ;\cc cXgkfg Yp k_\ CXi\[f :fd$ dle`kp :fcc\^\ JK<D 8ik`ZlcXk`fe jkX]] fe Kl\j[Xp# =\Y% )- Xk Le`k\[ ?`^_ JZ_ffc% K_\ Zfdglk\i nXj [feXk\[ Yp ;\cc ]fi k_\ C:: JK<D :fee\Zk`fe :fcc\^\ Xe[ :Xi\\i =X`i _\c[ fe N\[e\j[Xp# AXe% *'% @[if^f nfe k_\ Zfdglk\i [li`e^ k_\ \m\ek# n_`Z_ _`^_c`^_k\[ [\^i\\j Xe[ ZXi\\ij `e jZ`\eZ\# k\Z_efcf^p# \e^`e\\i`e^ Xe[ dXk_\dXk`Zj% Dfi\ k_Xe *'' cfZXc jkl[\ekj Xkk\e[\[ k_\ \m\ek% C:: jkX]] jligi`j\[ @[if^f Xk jZ_ffc n`k_ k_\ Zfdglk\i# Xe C:: cXgkfg ZXj\# Xe[ X YX^ f] GXcfd`ef gi`q\j% Fe$_Xe[ kf Zfe^iXklcXk\ @[if^f n\i\ ]ifd c\]k kf i`^_k C:: JK<D X[m`jfi I\Y\bX_ ?\ii\iX# L?J Gi`eZ`gXc 8cY\ikf 8c\dXe# L?J Zflej\cfi <jk_\i Dfc`eX# JK<D ;`i\Zkfi GXYcf ;Xm`[ DfiXc\j# dfk_\i Xe[ L?J MfZXk`feXc :ffi[`eXkfi Dpi`Xd @[if^f# Xe[ JK<D X[m`jfij 8iXZ\c` ;liXe# >\iXi[f I`faXj Xe[ Ifj\dXip 8^l\if%

), : D P B

: D P B

in the news

24

9

G?FKFJ 9P1 8eX Jfc`j

:_i`jkfg_\i :Xjk`ccf Ăˆ<p\É )'()

@JJL<

CXi\[fXej _X[ k_\ fggfikle`kp kf n`ke\jj X ]XekXjk`Z ifZb j_fn Xk k_\ C<8 n_`Z_ gcXp\[ _fjk kf eXk`fe$ Xccp XZZcX`d\[ YXe[j GXgX IfXZ_ Xe[ Jkfe\ Jfli% K_\ ZfeZ\ik ]\Xkli\[ jfe^j _`k jfe^j ]ifd Yfk_ YXe[j `eZcl[`e^ Zifn[ ]Xmfi`k\j Yp GXgX IfXZ_# ĂˆCXjk I\$ jfikÉ Xe[ ĂˆJZXijÉ% Jkfe\ Jfli \ek\ikX`e\[ k_\ Zifn[ f] k_ifYY`e^ dfj_ g`kk\ij n`k_ _`k jfe^j# ĂˆJXp PflĂ‹cc ?Xlek D\É# Ăˆ9fk_\iÉ Xe[ ĂˆK_ifl^_ >cXjjÉ% =fi X Ăˆ_Xi[ ifZb\iÉ jlZ_ Xj dpj\c]# k_\ \Zc\Zk`Z d`o f] d\kXc dlj`Z nXj X e\n \og\i`\eZ\% G\i_Xgj k_\ _`[$ [\e ^\d [li`e^ k_\ e`^_k nXj k_\ fg\e`e^ YXe[# Fk_$ \in`j\% ?\iXc[`e^ ]ifd CXj M\^Xj# k_\`i jfe^j f]] f] k_\`i e\n\jk XcYld# ĂˆKil\ Cfm\ E\m\i ;`\jÉ `eZcl[\[ jfd\ ZXkZ_p d\cf[`\j jlZ_ Xj k_fj\ ]fle[ `e k_\`i kfg Jgfk`]p kiXZb# Ăˆ@ ;feĂ‹k 8gfcf^`q\%É K_\ dfj_ g`k ^i\n Y`^^\i Xj k_\ e`^_k gif^i\jj\[2 Zifn[j k_i\n k_\`i _Xe[j lg `e k_\ X`i Xj c\X[ j`e^\ij ]ifd Yfk_ Zf$_\X[c`e`e^ YXe[j i`c\[ k_\ Zifn[ n`k_ k_\`i `ek\ej\ jfe^j%

8Yflk -' kf[[c\ij ]ifd k_\ CXi\[f :fd$ dle`kp :fcc\^\ :Xd`cf GiX[X :_`c[ ;\$ m\cfgd\ek :\ek\i iXZ\[ k_\`i ki`ZpZc\j ]fi X ^ff[

: D P B

N`cc`\ JXeZ_\q ĂˆD\qZcXiÉ )'((

<jk\YXe ;\c^X[f ĂˆB\\e B`e^É )'()

ZXlj\ [li`e^ k_\ .k_ XeelXc Jk% Al[\Ëj Ki`b\$8$K_fe fe =i`[Xp# DXiZ_ ( Xk k_\ C:: Jflk_ :Xdglj ZflikpXi[% K_\ \m\ek _\cg\[ iX`j\[ dfi\ k_Xe *#-'' `e [feXk`fej kf Y\e\Ôk ZXeZ\i i\j\XiZ_ ]fi k_\ _fjg`kXc% Dfe\kXip Zfe$ ki`Ylk`fej Xi\ jk`cc n\cZfd\[ Yp ZXcc`e^ k_\ :Xd`cf GiX[X :_`c[ ;\m\cfgd\ek :\ek\i Xk .0+$+,-(%

K_\ CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ _fjk\[ X [`m\ij\ Xik \o_`Y`k n_\i\ dfi\ k_Xe *' g`\Z\j ]ifd Zfek\dgfiXip JXe 8ekfe`f$ YXj\[ Xik`jkj n\i\ ]\X$ kli\[# k_Xk \ogcfi\[ k_\ efk`fej Xe[ [peXd`Zj f] Zfddle`ZXk`fe k_ifl^_ Xik% K_\ Xik j_fnĂ‹j jkXk\d\ek `e[`ZXk\j k_Xk# Ăˆk_\ g`\Z\j \ogcfi\ k_\ jfZ`Xc Xj$ g\Zkj f] m`jlXc Zfddle`ZXk`fe% <XZ_ Xik`jk ZXim\j k_\`i fne e`Z_\ `e le$ [\ijkXe[`e^ gcXZ\# k`d\ Xe[ d\dfip `e k_\ g\iZ\gk`fe f] m`jlXc cXe^lX^\ Xe[ jfZ`Xc Zfek\ok n`k_`e mXi`flj j\kk`e^j%É Jkl[\ekj# ]XZlckp# jkX]] Xe[ k_\ glYc`Z n\i\ `em`k\[ kf Xkk\e[ Xe fg\e`e^ i\Z\gk`fe%

:cXp DZ:cli\ Ăˆ?fcp >fjj`gÉ )'('

CX @e[`X GXZb`e^ :fdgXep fne\i <cjX If[i`^l\q dX[\ X jg\Z`Xc gi\j\ekXk`fe XYflk _\iYj Xe[ jg`Z\j kf jkl[\ekj ]ifd k_\ CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ :lc`eXip 8ikj Gif^iXd fe Dfe[Xp# =\Y% (0 Xk CX @e[`X GXZb`e^ :fdgXep Xe[ KXjk`e^ Iffd :X]\% If[i`^l\q kXcb\[ XYflk k_\ _`jkfip f] k_\ Ylj`e\jj Xe[ Zfm\i\[ k_\ d\[`Z`$ eXc gifg\ik`\j Xe[ Zlc`eXip lj\j f] k_\ _\iYj% K_\ jkl[\ekj Xcjf n\i\ ki\Xk\[ kf X kfli f] k_\ `ejkXccXk`fej n_\i\ k_\p c\Xie\[ k_\ gifZ\jj Y\_`e[ k_\ gXZbX^`e^# jkfiX^\ Xe[ cXY\c`e^ f] CX @e[`XĂ‹j j`^eXkli\ _\iY Xe[ jg`Z\ gif[lZkj% Gifjg\Zk`m\ jkl[\ekj n_f nflc[ c`b\ kf Y\ gXik f] k_\ C:: :lc`eXip 8ikj Gif^iXd# j_flc[ ZfekXZk k_\ :fek`el`e^ <[lZXk`fe ;\gXikd\ek lj Xk .)($,*.+ fi Xk .0+$+,)'%

@9: 9Xeb Xe[ :fdd\iZ\ 9Xeb Xi\ j`^e`Ă”ZXekcp _\cg`e^ `e$ [`m`[lXcj Xe[ ]Xd`c`\j `dgifm\ \[lZXk`fe# XZ_`\m\ Ă”eXeZ`Xc jkXY`c`kp# Xe[ c`m\ _\Xck_p c`m\j k_ifl^_ XeelXc dfe\kXip [feX$ k`fej kf Le`k\[ NXp% @e )'()# @9: 9Xeb Xe[ :fdd\iZ\ 9Xeb \dgcfp\\j k_ifl^_flk K\oXj Xe[ FbcX_fdX _\cg\[ Zfe$ ki`Ylk\ X kfkXc f] *,*#'+.% @e CXi\[f# @9: 9Xeb Xe[ :fd$ d\iZ\ 9Xeb gXik`Z`gXk\[ n`k_ ()0#'+0 f] k_\ ^iXe[ kfkXc% 9fk_ YXebjĂ‹ kfkXcj n\i\ dX[\ lg f] \dgcfp\\ [feXk`fej Xe[ [fccXi$]fi$[fccXi dXkZ_`e^ Yp k_\ YXeb% K_\ `em\jkd\ek `e k_\ cfZXc Zfddle`kp _\cgj Zi\Xk\ cXjk`e^# jljkX`eXYc\ Z_Xe^\j k_Xk c\X[ kf Y\kk\i# jkife^\i gcXZ\j kf c`m\ Xe[ nfib% ĂˆN\ jkife^cp jlggfik Le`k\[ NXp k_ifl^_ Yfk_ dfe\kXip [feXk`fej Xe[ mfclek\\i \]]fikj Y\ZXlj\ Xcc f] `kj X^\eZ`\j gifm`[\ dlZ_ e\\[\[ j\im`Z\j Xe[ \dgfn\i `e[`m`[lXcj kf c\X[ Y\kk\i c`m\j#É @9: 9Xeb :_X`idXe Xe[ :<F ;\ee`j E`o$ fe jX`[% Ăˆ@9: 9XebĂ‹j ĂŠN\ ;f Dfi\Ă‹ g_`cfjfg_p gifm`[\j k_\ gcXk]fid ]fi lj kf gXik`Z`gXk\ `e `e`k`Xk`m\j k_Xk dXb\ X dXib\[ [`]]\i\eZ\ `e k_\ Zfddle`k`\j n\ j\im\%É Ăˆ:fdd\iZ\ 9Xeb \dgcfp\\j c`m\[ lg kf fli ĂŠN\ DXb\

Alc`\k C\[\k ĂˆJ\Zfe[ C`e\ GifZ\jj`fe f] ;\ZfiXk`m\ JkX`ejÉ)'() : D P B

@k ?Xgg\eĂ‹ g_`cfjfg_p n`k_ ('' gXik`Z`gXk`fe `e k_\ Le`k\[ NXp gif^iXd `e )'()#É :fdd\iZ\ 9Xeb Gi\j`[\ek Xe[ :<F @^eXZ`f LiiXYXqf jX`[% K_\ [feXk`fe gifm`[\[ ]ifd k_\ @9: 9Xeb$CXi\[f Xe[ :fdd\iZ\ 9Xeb \dgcfp\\j nXj [`jg\ij\[ \hlXccp Y\kn\\e k_\ Le`k\[ NXp f] CXi\[fĂ‹j )- X^\eZ`\j# `eZcl[`e^ :XjX [\ D`j\i`Zfi[`X# 9fpj >`icj :clY f] CXi\[f# :_`c[i\eĂ‹j 8[$ mfZXZp :\ek\i f] CXi\[f$N\YY :flekp# Xe[ Ilk_\ 9% :fnc I\_XY`c`kXk`fe :\ek\i% Ăˆ@9: 9Xeb Xe[ :fdd\iZ\ 9Xeb Xi\ \o\dgcXip df[\cj f] Zfdd`kd\ek kf fli Zfddle`kp% K_ifl^_ k_\`i \dgcfp\\ ^\e\ifj`kp Xe[ ZfigfiXk\ dXkZ_ kf Le`k\[ NXp# (#-(*#/0/ _Xj Y\\e iX`j\[ kf jlggfik k_\ nfib f] k_\ Le`k\[ NXp X^\e$ Z`\j `e k_\ gXjk [\ZX[\% K_\ gif]fle[ `dgXZk k_\j\ YXebj _Xm\ dX[\ fe k_\ _le^ip# k_\ d\[`ZXccp ]iX^`c\# k_\ _fd\c\jj# Xe[ k_\ m`Zk`dj f] le]fikleXk\ Z`iZldjkXeZ\j `j `dd\Xjli$ XYc\ Xe[ n\ Xi\ `eZi\[`Ycp ^iXk\]lc kf k_\j\ ^\e\iflj fi^X$ e`qXk`fej#É )'(*$(+ Le`k\[ NXp CXi\[f Gi\j`[\ek GXd\cX I% AlXi\q jX`[%

: D P B

C

M

Y

K

10

A\jj`ZX If[i`^l\q

IX[Xi :`kp

@JJL<

D

p pfle^\i Yifk_\i Xe[ @ ljl$ Xccp k\e[ kf _Xm\ _\Xik]\ck Zfem\ijXk`fej n_`c\ [i`m`e^ fi gcXp`e^ qfdY`\ m`[\f ^Xd\j% @ befn k_Xk dXp efk j\\d c`b\ k_\ Xggifgi`Xk\ k`d\ kf YXi\ fli jflcj Ylk `k aljk nfibj ]fi lj% @ ^l\jj `kËj k_\ Zfee\Zk`fe k_Xk `ejg`i\j lj Xj n\ nfib `e k\Xdj fi k_\ j`dgc\ ^iXk`ÔZXk`fe k_Xk Zfd\j ]ifd b`cc`e^ qfdY`\j% <`k_\i nXp# `e fe\ f] fli i\Z\ek [`jZljj`fej k_\ k\id ?`gjk\i ZXd\ kf c`^_k% N_Xk `j X _`g$ jk\i# @ k_fl^_k kf dpj\c]6 @ _X[ e\m\i _\Xi[ f] k_Xk k\id Y\]fi\ Xe[ nXj gi\kkp XdXq\[ n`k_ k_\ [\Ôe`k`fe dp Yifk_\i ^Xm\ d\%

cXk\ k\\ej# )'Ëj fi *'Ëj k_Xk `j X c`Y\iXc k_`eb\i# `j i\glcj\[ Yp dX`ejki\Xd d\[`X# jkl[`\[ jfd\ b`e[ f] Xik [\^i\\ Xe[ ljlXccp _Xj dfe\p% ?`gjk\i g\fgc\ k\e[ kf _Xm\ Xe[if^$ peflj _X`ijkpc\j k_Xk Xi\ i\Xccp È\[^pÉ ]fi k_\ ZlckliXc `cc`k\iXk\ k_Xk _Xj Y\\e j_\ck\i\[ Yp dX`ejki\Xd d\[`X% K_\p Xi\ f]k\e k`d\j j\\e n\Xi`e^ k_i`]k jkfi\ fi Èm`ekX^\É Zcfk_$ `e^# \oki\d\cp k`^_k a\Xej Xe[ i\Xccp k_`eb ^cXjj\j% K_\p Xi\ [`j^ljk\[ n`k_ Zfejld\i `[\Xcj f] Y\Xlkp Xe[ gi\]\i k_\ efe$d\[`ZXc$ cp \e_XeZ\[ gfik`fe f] k_\ gfglcXk`fe% @ nXj XcnXpj XnXi\ f] k_\ c`Y\iXc jkXim`e^ Xik`jk Ylk k_`j ?`gjk\i dfm\d\ek `j [\Ôe`k\cp e\n kf d\% 8i\ k_\j\ XZklXc ]i\\ k_`eb`e^ ?@GJK<I ('( `e[`m`[lXcj k_Xk _Xm\ kil\ jfc`[ Y\c`\]j fi `j `k 8ggXi\ekcp X ?`gjk\i `j X g\ijfe `e k_\`i jfd\ k\id k_\ 8d\i`ZXe 8ggXi\c FlkÔkk\i

8d\c`X [\ cX >iXqX# IXhl\c JXe D`^l\c Xe[ EXeZp ;\8e[X

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 <m\cpe :Xd\if

;i% DXi`X =cfi\j Xe[ DXY\c >XiqX

Fe DXiZ_ )# K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp `e Zf$ fi[`eXk`fe n`k_ k_\ Nfd\eËj :`kp :clY _\c[ <eZXekf <j$ gX fc Xk k_\ :\ek\i ]fi k_\ =`e\ Xe[ G\i]fid`e^ 8ikj% K_\ \m\e`e^ nXj Ôcc\[ n`k_ dlj`Z# [XeZ\# gf\kip Xe[ ]ff[% 8k$ k\e[\\j Xcjf _X[ k_\ fggfikle`kp kf Xjj`jk k_\ Zfddle`kp Xj k_\ dfe\p Zfcc\Zk\[ [li`e^ k_\ \m\ek n`cc ^f kfnXi[ jkl[\ek jZ_fcXij_`gj%

<ei`hl\ Efi\mX :Xii`ccf Xe[ :Xicfj DXik`e\q

?`gjk\i6

AXZfYf :Xjkif Xe[ C\jc` =cfi\j

9\[\ C\p\e[\Zb\i Xe[ _\i [XeZ\ij C

M

Y

K

A\jj`ZX If[i`^l\q `j X pfle^ ?`jgXe`Z jkl[\ek X[[`Zk\[ kf dlj`Z# Ôcdj Xe[ cfm\j CXi\[f ]fi Xcc `kj hl`ib`e\jj% A\jj`ZX nXj iX`j\[ `e CXi\[f Xe[ kXl^_k kf Y\ k_\ le`hl\ g\ijfe j_\ `j Yp _\i cfm`e^ p\k [pj]leZk`feXc ]Xd`cp% ?\i dXep gXjj`fej `eZcl[\ g_fkf^iXg_p# gX`ek`e^# ni`k`e^# Xe[ dfjk `dgfikXekcp# af`e`e^ `e fe _\i [pj]leZk`feXc ]Xd`cp ]le% <X^c\j Zf`e\[6 N_p [f k_\p _Xm\ dfe\p6 N_XkËj n`k_ k_\ k`^_k a\Xej6 N_\e n`cc k_`j efe$dX`ejki\Xd ?`gjk\i dfm\d\ek Y\Zfd\ fc[ e\nj6 F? K?< @IFEP¿ :fdgc\k\cp `e Xn\ f] n_Xk dp Yifk_\i _X[ kfc[ d\# @ Zfek`el\[ kf i\j\XiZ_ k_\ k\id ?`g$ jk\i% 8j jffe Xj @ ^ff^c\[ k_\ nfi[ ?`gjk\i# _le[i\[j f] [\Ôe`k`fej# g_fkfj Xe[ n\Yj`k\j Xgg\Xi\[% =fi Y\`e^ Xek`$dX`ejki\Xd# k_\p jli\ Xi\ m\ip gfglcXi% @ i\X[ j\m\iXc [\Ôe`$ k`fej# jlim\p\[ [`]]\i\ek Ycf^j Xe[ jXn k_\ \e[c\jj Zfcfij jb`eep a\Xej Zfd\ `e% E\\[$ c\jj kf jXp @ nfeËk Y\ n\Xi`e^ jb`eep a\Xej Xepk`d\ jffe% =ifd `e[\g\e[\ek dfm`\j kf YXe[j# ?`gjk\ij XggXi\ekcp dXb\ `k Xe \]]fik kf Xmf`[ Xepk_`e^ k_Xk `jeËk Xck\ieXk`m\% 9\`e^ X Ylj`e\jj dXafi# @ k_\e i\j\XiZ_\[ k_\ `dgXZk k_`j _Xj fe k_\ X[m\ik`j`e^ nfic[ Xe[ efn dXep Zcfk_`e^# XlkfdfY`c\ Xe[ k\Z_efcf^`ZXc ZfdgXe`\j Xcc ZXk\i kf k_\

23

?`gjk\i Xgg\Xc% N_Xk 6 ?fn [`[ k_`j _Xgg\e6 Jl[[\ecp Xcc k_fj\ Y`^$^cXjj\[ k`^_k a\Xe n\Xi`e^ XZkfij `e Zfdd\iZ`Xcj j\\d\[ kf dXb\ j\ej\% =`eXccp X]k\i Xcc k_fj\ cfe^ _flij f] i\j\XiZ_# @ ZXd\ kf k_\ ZfeZclj`fe k_Xk @ [f efk i\Xccp ZXi\ ]fi k_\ ?`gjk\i dfm\d\ek% @ [feËk Y\c`\m\ g\fgc\ k_Xk Xi\ XZklXc ]i\\k_`eb\ij Xe[ Xggi\Z`Xk\ Xck\ieXk`m\ m`\nj f] c`]\ e\\[ kf Y\ `[\ek`$ Ô\[ `e X cXY\c\[ dfm\d\ek% N_\e @ k_`eb f] g`fe\\ij `e k_\ c`Y\iXc Xik nfic[ @ k_`eb f] ni`k\ij# XZklXc Xik`jkj# gfc`k`ZXc j_Xb\ij# g\fgc\ k_Xk XZklXccp c`m\[ k_\`i c`m\j XZZfi[$ `e^ kf k_\`i fne `[\Xcj Xe[ efk Y\ZXlj\ `k nXj jfd\k_`e^ [`]]\i\ek Xe[ Zffc kf [f% Gclj @ [feËk k_`eb k_\p nfi\ jb`eep a\Xej Xcc k_\ k`d\ Xe[ lj\c\jj Y`^ ]iXd\[ ^cXjj\j% @ dXp Y\ e\n kf k_`j n_fc\ ?`gjk\i k_`e^ Ylk Xcc @ ZXe jXp `j k_Xk @ _fg\ k_\j\ g\fgc\ Xi\ kil\ Xe[ efk ]Xcc`e^ `ekf Xe Xck\ieXk`m\ dX`e$ jki\Xd d\[`X% C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 :_i`jk`e\ IfaXj

22

8d\i`ZXeX# 8Zipc`Z# g\eZ`c Xe[ ^fc[ fe nff[

C

M

Y

K

@ej`[\i# 8Zipc`Z# g\eZ`c Xe[ ^fc[ fe nff[

@JJL< N_lk# 8Zipc`Z# g\eZ`c Xe[ ^fc[ fe nff[

Fe =\YilXip (,# :X]]\ ;fcZ\ _fjk\[ Xefk_\i Xn\jfd\ Xik j_fn Xj cfZXc Xik$ `jk# Fc`m`X :fkkfe ]\Xkli\[ _\i nfib [li`e^ _\i \o_`Y`k# ÈJ_i`eb`e^ Le`m\ij\ @ccljkiXk`fej%É 8cfe^j`[\ k_\ Xik nfib nXj Zfdgc`d\ekXip gXjki`\j Xe[ n`e\ gifm`[\[ Yp k_\ ZX]\% Dlj`Z nXj g\i]fid\[ Yp Fc`m`XËj j`jk\i# ?Xp[\\%

B`kkp @kkp# 8Zipc`Z fe ZXemXj

?Xp[\\ M\Z\iiX C

M

C

M

Y

K

Y

K

J`e k`klcf# 8Zipc`Z Xe[ f`c fe ZXemXj

D`i`Xd Xe[ <[[`\

F_ [\Xi

F_ Le`m\ij\# 8Zipc`Z fe :XemXj

Fc`m`X# I\Y\ZZX# <i`ZX Xe[ DXi`f (( C

M

Y

K

C

M

Y

K

21

A\jlj Kfii\j Xe[ AXe\ Leq\`k`^

JlfeXkfi\ [` Yfe^fj $ 9fe^f GcXp\i

C

M

C

M

Y

K

Y

K

ClZp =\ieXe[f Dfek\dXpfi Xe[ Ifj`\ JXekfj

9Xcc\i`eX @@ () C

M

Y

K

BXi\e ?\e[\ijfe Xe[ C`e[X Dfkk [`jZljj Xik

JXck`dYXeZf J\[lkf $ JXck`dYXeZf j`kk`e^

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 :_i`jk`e\ IfaXj

20

@JJL<

>`fmXe\ :cfne $ Pfle^ :cfne

Al[`k_ >lk`\ii\q Xe[ AXm`\i JXekfj

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Afj\ JXe[iX Qle`^X# JljXeX MXc\eZ`X Xe[ :cXl[`X =cfi\j (* C

M

Y

K

14

C

M

Y

K

jgfklight

9P1 <m\cpe :Xd\if

C

M

C

M

Y

K

Y

K

F

e DXiZ_ )# K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp _\c[ `kj XeelXc <eZXekf <jgX fc Xk k_\ :\ek\i ]fi k_\ =`e\ Xe[ G\i]fid`e^ 8ikj le[\i k_\ [`i\Zk`fe f] XjjfZ`Xk\ gif]\jjfi 9\[\ C\p\e[\Zb\i% K_\ \m\e`e^ nXj Ôcc\[ n`k_ dlj`Z# [XeZ\# ]ff[ Xe[ n`e\% 8k$ k\e[\\j _X[ k_\ fggfikle`kp kf \eafp Xe Xlk_\ek`Z JgXe`j_ e`^_k Y\]fi\ k_\ g\i$ ]fidXeZ\j kffb gcXZ\% K_fj\ gi\j\ek n\i\ [\c`^_k\[ n`k_ k_\ kiX[`k`feXc jXe$ ^i`X# X^\[ Z_\\j\j Xe[ jXmfip JgXe`j_ jXljX^\% K_\ \m\ek nXj _\c[ `e Zffi[`eXk`fe n`k_ k_\ CXi\[f Nfd\eËj :`kp :clY% K_\ i\Z`kXc `eZcl[\[ Z_fi\f^iXg_p Yp DXiZ 8li\c`f n_`Z_ ]\Xkli\[ k_\ \ek`i\ [XeZ`e^ ZXjk% K_`j p\XiËj <eZXekf <jgX fc `dd\ej\cp jkff[ Xj `k Y\Zfd\ k_\ e`^_k f] 9\[\ C\p\e[\Zb\iËj cXjk g\i]fidXeZ\%

J_\ n`cc Zfek`el\ kf k\XZ_ _\i jkl[\ek k_\ Y\Xlkp f] k_\ =cXd\eZf [XeZ\ Ylk n`cc ef cfe^\i n`cc Y\ g\i]fid`e^% È@ Ô^li\ k_Xk Xk ,)# @ e\\[\[ kf ^`m\ dp Yf[p X Yi\Xb `] @ nXek\[ kf Zfek`el\ k\XZ_`e^ =cXd\eZf# k_\i\]fi\ k_`j n`cc Y\ dp cXjk g\i]fidXeZ\ Xe[ @ Xd i\X[p kf ^`m\ `k dp Xcc#É \ogcX`e\[ C\p\e[\Zb\i% K_`j g\i]fidXeZ\ Xcjf dXib\[ k_\ Ôijk p\Xi k_Xk X jZ_fcXij_`g `e _fefi f] If^\c`f If[i`^l\q% K_\ i\Z`g`\ek k_`j p\Xi nXj 9iXe[fe M`ccXii\Xc# X K8D@L jkl[\ek% Fk_\i jg\Z`Xc dfd\ekj `eZcl[\[ dlj`Z ]\Xkli`e^ k_\ Xe^\c`Z mf`Z\ f] 8eeX 8^l`Xi Xj k_\ ^l`kXi`jk D`^l\c JX`kf Xe[ 9`ccp K_XkZ_\i j\k k_\ kfe\ ]fi k_\ ÕXd\eZf [XeZ\ij kf g\i]fid% K_\ `eZfigfiXk`fe f] k_\ j`e^\i Xe[ k_\ ^l`kXi`jk dX[\ k_`j i\Z`kXc X kilcp le`hl\ \og\i`\eZ\# j`eZ\ k_\ j`e^\i jle^ XZXg\ccX kf k_\ jfe^j k_Xk k_\ [XeZ\ij g\i]fid\[% ;i% CfcX Efii`j

Xcjf j_Xi\[ _\i dXa\jk`Z mf`Z\ n`k_ k_fj\ gi\j\ek n`k_ k_\ jfe^ ÈGfifdg\ifÉ Yp >\i_Xi[ EXi_fcq% K_\ gf\kip i\Z`kXc Xcjf X[[\[ kf k_\ `ek\ej`kp f] k_\ i\Z`kXc j`eZ\ dfjk f] k_\ gf\kip i\X[\ij `eZcl[\[ [iXdXk`qXk`fe Xe[ \dfk`fej kf k_\`i g`\Z\j% K_\ Xl[`\eZ\ \eafp\[ gf\dj ]ifd ]Xdflj Xlk_fij c`b\ GXYcf E\il[X Xe[ =\[\i`Zf >XiZ`X CfiZX kf eXd\ X ]\n% C\p\e[\Zb\i Xcjf kffb k_\ fggfikle`kp kf j_fn mXi`flj e\n g\i]fidXeZ\j k_Xk j_fn\[ mXi`flj kpg\j f] [XeZ\ k\Z_e`hl\j% 8k k_\ \e[ f] k_\ i\Z`kXc# _\i jkl[\ekj# cfm\[ fe\j# Xe[ :clY 8cdX >`kXeX i\Zf^e`q\[ _\i `e g_fkfj j_fnZXj`e^ jfd\ f] _\i dfjk efkfi`flj dfd\ekj Xe[ k_Xeb\[ _\i ]fi Xcc k_Xk j_\ _Xj [fe\ ]fi k_\d Xe[ k_\ Zfddle`kp%

(0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 :_i`jk`e\ IfaXj

18

@JJL<

ClZp n`k_ _\i gX`ek`e^

C

M

Y

K

;`XeX Xe[ C\feXi[f

GXiifk fe [`jgcXp

9`i[`e^ f] X ]\Xk_\i ÕfZb kf^\k_\i

Pfle^ cfZXc Xik`jkj _X[ k_\ fggfikle`kp kf j_fnZXj\ k_\`i nfib [li`e^ k_\ 9`i[j f] k_\ 9lj_ 8ik <o_`Y`k Xe[ :fek\jk Xk >Xcc\ip )'( fe =\YilXip /% K_\ \o_`Y`k [`jgcXp\[ k_\ Y\Xlkp f] Y`i[ n`c[c`]\ Xifle[ k_\ Z`kp Xe[ k_\ kXc\ek f] fli cfZXc Xik Zfddle`kp% K_\ Zfek\jk ]\Xkli\[ ZXk\^fi`\j ]fi Xik`jkj ]ifd B$,# -$() Xe[ Zfcc\^\ jkl[\ekj%

C

M

Y

K

AX[X# 8eX`j# Jfc\`c# 8c\oXe[iX Xe[ M`Zkfi`X (, C

M

Y

K

C

M

Y

K

16

17

@JJL<

ART:

8 :I< 8K @ M < <O G I <JJ @F E

C

M

Y

K

>ff^c\ [\Ôe\j Xik Xj# ÈK_\ \ogi\jj`fe fi Xggc`ZXk`fe f] _ldXe Zi\Xk`m\ jb`cc Xe[ `dX^`eXk`fe# kpg`ZXccp `e X m`jlXc ]fid jlZ_ Xj gX`ek`e^ fi jZlcgkli\%É @e ]fccfn`e^ k_`j [\Ôe`k`fe# Xik `j Yifb\e [fne `ekf fe\ j`dgc\# j`e^c\ j\ek\eZ\ k_Xk `j jlggfj\[ kf [\$ Ôe\ _ldXe Zi\Xk`m`kp jgXee`e^ e\Xicp k_\ \ek`i\ \o`jk\eZ\ f] fli nfic[% =ifd k_\ fc[\jk ZXm\ Xik ]fle[ Xcfe^ efik_\ie JgX`eËj :XekXYi`Xe j\X ZfXjk n_`Z_ [Xk\j YXZb e\Xicp +'#/'' p\Xij kf k_\ e\n\jk Xik \o_`Y`kj Zlii\ekcp fe [`jgcXp fec`e\ Zflik\jp f] k_\ Dlj\ld f] Df[\ie 8ik# Xik _Xj Zfek`elXccp gif^i\jj\[ Xe[ \mfcm\[% 9lk Xk `kj Zfi\# Xik jk`cc i\dX`ej Xe[ Zfej\im\j `kj Zi\Xk`m\ ^fXc Xj \ogi\jj\[ Yp Xe Xik`jk1 j\c]$\ogi\jj`fe% K_\ _ldXe jflc jk`cc ZiXm\j k_\ e\\[ kf Zi\Xk\ Xe[ Zfddl$ e`ZXk\ `ee\i \dfk`fej% :i\Xk`e^ X g`\Z\ f] Xik d`^_k j\\d _Xi[ ]fi jfd\ g\fgc\# Ylk `e i\Xc`kp Xik `j ]fi \m\ipfe\% 8ik ZXe Y\ Zi\Xk\[ n`k_ Xep dXk\i`Xc% @kËj X ]fid X j\c]$\ogi\jj`fe XYflk jfd\fe\# jfd\k_`e^ fi Xepk_`e^% 8ik ZXe Y\ _Xggp# jX[# Xe^ip# Zfe]lj`e^ Xe[ ZfekX`ej jf dXep [`]]\i\ek \dfk`fej% 8 ZXemXj `j efk e\Z\jjXi`cp lj\[ kf Zi\Xk\ X g`\Z\ f] Xik% 8ik`jkj ZXe lj\ X _ldXe Ô^li\ kf \ogi\jj k_\dj\cm\j# aljk c`b\ Xefk_\i Xik`jk ZXe g`Zb lg X g`\Z\ f] kiXj_ Xe[ ^`m\ `k c`]\% 8ik# c`b\ cfm\# ZXeefk Y\ [\Ôe\[ fi _Xm\ X Ôo\[ dXk\i`Xc`jk`Z j\kk`e^% @kj c`m`e^# Yi\Xk_$ `e^ \o`jk\eZ\ `j n`k_`e \XZ_ f] lj Xe[ `k `j fli i\jgfej`Y`c`kp kf Zi\Xk\ k_\ Xik%

9PK\Xd I`f

G?FKFJ 9P <ie\jkf 8cfejf `e Zffi[`eXk`fe n`k_ <[`k_ JX\eq

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

16

17

@JJL<

ART:

8 :I< 8K @ M < <O G I <JJ @F E

C

M

Y

K

>ff^c\ [\Ôe\j Xik Xj# ÈK_\ \ogi\jj`fe fi Xggc`ZXk`fe f] _ldXe Zi\Xk`m\ jb`cc Xe[ `dX^`eXk`fe# kpg`ZXccp `e X m`jlXc ]fid jlZ_ Xj gX`ek`e^ fi jZlcgkli\%É @e ]fccfn`e^ k_`j [\Ôe`k`fe# Xik `j Yifb\e [fne `ekf fe\ j`dgc\# j`e^c\ j\ek\eZ\ k_Xk `j jlggfj\[ kf [\$ Ôe\ _ldXe Zi\Xk`m`kp jgXee`e^ e\Xicp k_\ \ek`i\ \o`jk\eZ\ f] fli nfic[% =ifd k_\ fc[\jk ZXm\ Xik ]fle[ Xcfe^ efik_\ie JgX`eËj :XekXYi`Xe j\X ZfXjk n_`Z_ [Xk\j YXZb e\Xicp +'#/'' p\Xij kf k_\ e\n\jk Xik \o_`Y`kj Zlii\ekcp fe [`jgcXp fec`e\ Zflik\jp f] k_\ Dlj\ld f] Df[\ie 8ik# Xik _Xj Zfek`elXccp gif^i\jj\[ Xe[ \mfcm\[% 9lk Xk `kj Zfi\# Xik jk`cc i\dX`ej Xe[ Zfej\im\j `kj Zi\Xk`m\ ^fXc Xj \ogi\jj\[ Yp Xe Xik`jk1 j\c]$\ogi\jj`fe% K_\ _ldXe jflc jk`cc ZiXm\j k_\ e\\[ kf Zi\Xk\ Xe[ Zfddl$ e`ZXk\ `ee\i \dfk`fej% :i\Xk`e^ X g`\Z\ f] Xik d`^_k j\\d _Xi[ ]fi jfd\ g\fgc\# Ylk `e i\Xc`kp Xik `j ]fi \m\ipfe\% 8ik ZXe Y\ Zi\Xk\[ n`k_ Xep dXk\i`Xc% @kËj X ]fid X j\c]$\ogi\jj`fe XYflk jfd\fe\# jfd\k_`e^ fi Xepk_`e^% 8ik ZXe Y\ _Xggp# jX[# Xe^ip# Zfe]lj`e^ Xe[ ZfekX`ej jf dXep [`]]\i\ek \dfk`fej% 8 ZXemXj `j efk e\Z\jjXi`cp lj\[ kf Zi\Xk\ X g`\Z\ f] Xik% 8ik`jkj ZXe lj\ X _ldXe Ô^li\ kf \ogi\jj k_\dj\cm\j# aljk c`b\ Xefk_\i Xik`jk ZXe g`Zb lg X g`\Z\ f] kiXj_ Xe[ ^`m\ `k c`]\% 8ik# c`b\ cfm\# ZXeefk Y\ [\Ôe\[ fi _Xm\ X Ôo\[ dXk\i`Xc`jk`Z j\kk`e^% @kj c`m`e^# Yi\Xk_$ `e^ \o`jk\eZ\ `j n`k_`e \XZ_ f] lj Xe[ `k `j fli i\jgfej`Y`c`kp kf Zi\Xk\ k_\ Xik%

9PK\Xd I`f

G?FKFJ 9P <ie\jkf 8cfejf `e Zffi[`eXk`fe n`k_ <[`k_ JX\eq

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 :_i`jk`e\ IfaXj

18

@JJL<

ClZp n`k_ _\i gX`ek`e^

C

M

Y

K

;`XeX Xe[ C\feXi[f

GXiifk fe [`jgcXp

9`i[`e^ f] X ]\Xk_\i ÕfZb kf^\k_\i

Pfle^ cfZXc Xik`jkj _X[ k_\ fggfikle`kp kf j_fnZXj\ k_\`i nfib [li`e^ k_\ 9`i[j f] k_\ 9lj_ 8ik <o_`Y`k Xe[ :fek\jk Xk >Xcc\ip )'( fe =\YilXip /% K_\ \o_`Y`k [`jgcXp\[ k_\ Y\Xlkp f] Y`i[ n`c[c`]\ Xifle[ k_\ Z`kp Xe[ k_\ kXc\ek f] fli cfZXc Xik Zfddle`kp% K_\ Zfek\jk ]\Xkli\[ ZXk\^fi`\j ]fi Xik`jkj ]ifd B$,# -$() Xe[ Zfcc\^\ jkl[\ekj%

C

M

Y

K

AX[X# 8eX`j# Jfc\`c# 8c\oXe[iX Xe[ M`Zkfi`X (, C

M

Y

K

14

C

M

Y

K

jgfklight

9P1 <m\cpe :Xd\if

C

M

C

M

Y

K

Y

K

F

e DXiZ_ )# K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp _\c[ `kj XeelXc <eZXekf <jgX fc Xk k_\ :\ek\i ]fi k_\ =`e\ Xe[ G\i]fid`e^ 8ikj le[\i k_\ [`i\Zk`fe f] XjjfZ`Xk\ gif]\jjfi 9\[\ C\p\e[\Zb\i% K_\ \m\e`e^ nXj Ôcc\[ n`k_ dlj`Z# [XeZ\# ]ff[ Xe[ n`e\% 8k$ k\e[\\j _X[ k_\ fggfikle`kp kf \eafp Xe Xlk_\ek`Z JgXe`j_ e`^_k Y\]fi\ k_\ g\i$ ]fidXeZ\j kffb gcXZ\% K_fj\ gi\j\ek n\i\ [\c`^_k\[ n`k_ k_\ kiX[`k`feXc jXe$ ^i`X# X^\[ Z_\\j\j Xe[ jXmfip JgXe`j_ jXljX^\% K_\ \m\ek nXj _\c[ `e Zffi[`eXk`fe n`k_ k_\ CXi\[f Nfd\eËj :`kp :clY% K_\ i\Z`kXc `eZcl[\[ Z_fi\f^iXg_p Yp DXiZ 8li\c`f n_`Z_ ]\Xkli\[ k_\ \ek`i\ [XeZ`e^ ZXjk% K_`j p\XiËj <eZXekf <jgX fc `dd\ej\cp jkff[ Xj `k Y\Zfd\ k_\ e`^_k f] 9\[\ C\p\e[\Zb\iËj cXjk g\i]fidXeZ\%

J_\ n`cc Zfek`el\ kf k\XZ_ _\i jkl[\ek k_\ Y\Xlkp f] k_\ =cXd\eZf [XeZ\ Ylk n`cc ef cfe^\i n`cc Y\ g\i]fid`e^% È@ Ô^li\ k_Xk Xk ,)# @ e\\[\[ kf ^`m\ dp Yf[p X Yi\Xb `] @ nXek\[ kf Zfek`el\ k\XZ_`e^ =cXd\eZf# k_\i\]fi\ k_`j n`cc Y\ dp cXjk g\i]fidXeZ\ Xe[ @ Xd i\X[p kf ^`m\ `k dp Xcc#É \ogcX`e\[ C\p\e[\Zb\i% K_`j g\i]fidXeZ\ Xcjf dXib\[ k_\ Ôijk p\Xi k_Xk X jZ_fcXij_`g `e _fefi f] If^\c`f If[i`^l\q% K_\ i\Z`g`\ek k_`j p\Xi nXj 9iXe[fe M`ccXii\Xc# X K8D@L jkl[\ek% Fk_\i jg\Z`Xc dfd\ekj `eZcl[\[ dlj`Z ]\Xkli`e^ k_\ Xe^\c`Z mf`Z\ f] 8eeX 8^l`Xi Xj k_\ ^l`kXi`jk D`^l\c JX`kf Xe[ 9`ccp K_XkZ_\i j\k k_\ kfe\ ]fi k_\ ÕXd\eZf [XeZ\ij kf g\i]fid% K_\ `eZfigfiXk`fe f] k_\ j`e^\i Xe[ k_\ ^l`kXi`jk dX[\ k_`j i\Z`kXc X kilcp le`hl\ \og\i`\eZ\# j`eZ\ k_\ j`e^\i jle^ XZXg\ccX kf k_\ jfe^j k_Xk k_\ [XeZ\ij g\i]fid\[% ;i% CfcX Efii`j

Xcjf j_Xi\[ _\i dXa\jk`Z mf`Z\ n`k_ k_fj\ gi\j\ek n`k_ k_\ jfe^ ÈGfifdg\ifÉ Yp >\i_Xi[ EXi_fcq% K_\ gf\kip i\Z`kXc Xcjf X[[\[ kf k_\ `ek\ej`kp f] k_\ i\Z`kXc j`eZ\ dfjk f] k_\ gf\kip i\X[\ij `eZcl[\[ [iXdXk`qXk`fe Xe[ \dfk`fej kf k_\`i g`\Z\j% K_\ Xl[`\eZ\ \eafp\[ gf\dj ]ifd ]Xdflj Xlk_fij c`b\ GXYcf E\il[X Xe[ =\[\i`Zf >XiZ`X CfiZX kf eXd\ X ]\n% C\p\e[\Zb\i Xcjf kffb k_\ fggfikle`kp kf j_fn mXi`flj e\n g\i]fidXeZ\j k_Xk j_fn\[ mXi`flj kpg\j f] [XeZ\ k\Z_e`hl\j% 8k k_\ \e[ f] k_\ i\Z`kXc# _\i jkl[\ekj# cfm\[ fe\j# Xe[ :clY 8cdX >`kXeX i\Zf^e`q\[ _\i `e g_fkfj j_fnZXj`e^ jfd\ f] _\i dfjk efkfi`flj dfd\ekj Xe[ k_Xeb\[ _\i ]fi Xcc k_Xk j_\ _Xj [fe\ ]fi k_\d Xe[ k_\ Zfddle`kp%

(0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 :_i`jk`e\ IfaXj

20

@JJL<

>`fmXe\ :cfne $ Pfle^ :cfne

Al[`k_ >lk`\ii\q Xe[ AXm`\i JXekfj

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Afj\ JXe[iX Qle`^X# JljXeX MXc\eZ`X Xe[ :cXl[`X =cfi\j (* C

M

Y

K

C

M

Y

K

21

A\jlj Kfii\j Xe[ AXe\ Leq\`k`^

JlfeXkfi\ [` Yfe^fj $ 9fe^f GcXp\i

C

M

C

M

Y

K

Y

K

ClZp =\ieXe[f Dfek\dXpfi Xe[ Ifj`\ JXekfj

9Xcc\i`eX @@ () C

M

Y

K

BXi\e ?\e[\ijfe Xe[ C`e[X Dfkk [`jZljj Xik

JXck`dYXeZf J\[lkf $ JXck`dYXeZf j`kk`e^

G?FKFJ 9P1 :_i`jk`e\ IfaXj

22

8d\i`ZXeX# 8Zipc`Z# g\eZ`c Xe[ ^fc[ fe nff[

C

M

Y

K

@ej`[\i# 8Zipc`Z# g\eZ`c Xe[ ^fc[ fe nff[

@JJL< N_lk# 8Zipc`Z# g\eZ`c Xe[ ^fc[ fe nff[

Fe =\YilXip (,# :X]]\ ;fcZ\ _fjk\[ Xefk_\i Xn\jfd\ Xik j_fn Xj cfZXc Xik$ `jk# Fc`m`X :fkkfe ]\Xkli\[ _\i nfib [li`e^ _\i \o_`Y`k# ÈJ_i`eb`e^ Le`m\ij\ @ccljkiXk`fej%É 8cfe^j`[\ k_\ Xik nfib nXj Zfdgc`d\ekXip gXjki`\j Xe[ n`e\ gifm`[\[ Yp k_\ ZX]\% Dlj`Z nXj g\i]fid\[ Yp Fc`m`XËj j`jk\i# ?Xp[\\%

B`kkp @kkp# 8Zipc`Z fe ZXemXj

?Xp[\\ M\Z\iiX C

M

C

M

Y

K

Y

K

J`e k`klcf# 8Zipc`Z Xe[ f`c fe ZXemXj

D`i`Xd Xe[ <[[`\

F_ [\Xi

F_ Le`m\ij\# 8Zipc`Z fe :XemXj

Fc`m`X# I\Y\ZZX# <i`ZX Xe[ DXi`f (( C

M

Y

K

: D P B

8

in the news

: D

: D

P B

P B

?`^_ jZ_ffc j\e`fi EXk_Xe`\c @[if^f Z\ek\i nXj gi\j\ek\[ n`k_ X YiXe[ e\n ;\cc cXgkfg Yp k_\ CXi\[f :fd$ dle`kp :fcc\^\ JK<D 8ik`ZlcXk`fe jkX]] fe Kl\j[Xp# =\Y% )- Xk Le`k\[ ?`^_ JZ_ffc% K_\ Zfdglk\i nXj [feXk\[ Yp ;\cc ]fi k_\ C:: JK<D :fee\Zk`fe :fcc\^\ Xe[ :Xi\\i =X`i _\c[ fe N\[e\j[Xp# AXe% *'% @[if^f nfe k_\ Zfdglk\i [li`e^ k_\ \m\ek# n_`Z_ _`^_c`^_k\[ [\^i\\j Xe[ ZXi\\ij `e jZ`\eZ\# k\Z_efcf^p# \e^`e\\i`e^ Xe[ dXk_\dXk`Zj% Dfi\ k_Xe *'' cfZXc jkl[\ekj Xkk\e[\[ k_\ \m\ek% C:: jkX]] jligi`j\[ @[if^f Xk jZ_ffc n`k_ k_\ Zfdglk\i# Xe C:: cXgkfg ZXj\# Xe[ X YX^ f] GXcfd`ef gi`q\j% Fe$_Xe[ kf Zfe^iXklcXk\ @[if^f n\i\ ]ifd c\]k kf i`^_k C:: JK<D X[m`jfi I\Y\bX_ ?\ii\iX# L?J Gi`eZ`gXc 8cY\ikf 8c\dXe# L?J Zflej\cfi <jk_\i Dfc`eX# JK<D ;`i\Zkfi GXYcf ;Xm`[ DfiXc\j# dfk_\i Xe[ L?J MfZXk`feXc :ffi[`eXkfi Dpi`Xd @[if^f# Xe[ JK<D X[m`jfij 8iXZ\c` ;liXe# >\iXi[f I`faXj Xe[ Ifj\dXip 8^l\if%

), : D P B

: D P B

in the news

24

9

G?FKFJ 9P1 8eX Jfc`j

:_i`jkfg_\i :Xjk`ccf Ăˆ<p\É )'()

@JJL<

CXi\[fXej _X[ k_\ fggfikle`kp kf n`ke\jj X ]XekXjk`Z ifZb j_fn Xk k_\ C<8 n_`Z_ gcXp\[ _fjk kf eXk`fe$ Xccp XZZcX`d\[ YXe[j GXgX IfXZ_ Xe[ Jkfe\ Jfli% K_\ ZfeZ\ik ]\Xkli\[ jfe^j _`k jfe^j ]ifd Yfk_ YXe[j `eZcl[`e^ Zifn[ ]Xmfi`k\j Yp GXgX IfXZ_# ĂˆCXjk I\$ jfikÉ Xe[ ĂˆJZXijÉ% Jkfe\ Jfli \ek\ikX`e\[ k_\ Zifn[ f] k_ifYY`e^ dfj_ g`kk\ij n`k_ _`k jfe^j# ĂˆJXp PflĂ‹cc ?Xlek D\É# Ăˆ9fk_\iÉ Xe[ ĂˆK_ifl^_ >cXjjÉ% =fi X Ăˆ_Xi[ ifZb\iÉ jlZ_ Xj dpj\c]# k_\ \Zc\Zk`Z d`o f] d\kXc dlj`Z nXj X e\n \og\i`\eZ\% G\i_Xgj k_\ _`[$ [\e ^\d [li`e^ k_\ e`^_k nXj k_\ fg\e`e^ YXe[# Fk_$ \in`j\% ?\iXc[`e^ ]ifd CXj M\^Xj# k_\`i jfe^j f]] f] k_\`i e\n\jk XcYld# ĂˆKil\ Cfm\ E\m\i ;`\jÉ `eZcl[\[ jfd\ ZXkZ_p d\cf[`\j jlZ_ Xj k_fj\ ]fle[ `e k_\`i kfg Jgfk`]p kiXZb# Ăˆ@ ;feĂ‹k 8gfcf^`q\%É K_\ dfj_ g`k ^i\n Y`^^\i Xj k_\ e`^_k gif^i\jj\[2 Zifn[j k_i\n k_\`i _Xe[j lg `e k_\ X`i Xj c\X[ j`e^\ij ]ifd Yfk_ Zf$_\X[c`e`e^ YXe[j i`c\[ k_\ Zifn[ n`k_ k_\`i `ek\ej\ jfe^j%

8Yflk -' kf[[c\ij ]ifd k_\ CXi\[f :fd$ dle`kp :fcc\^\ :Xd`cf GiX[X :_`c[ ;\$ m\cfgd\ek :\ek\i iXZ\[ k_\`i ki`ZpZc\j ]fi X ^ff[

: D P B

N`cc`\ JXeZ_\q ĂˆD\qZcXiÉ )'((

<jk\YXe ;\c^X[f ĂˆB\\e B`e^É )'()

ZXlj\ [li`e^ k_\ .k_ XeelXc Jk% Al[\Ëj Ki`b\$8$K_fe fe =i`[Xp# DXiZ_ ( Xk k_\ C:: Jflk_ :Xdglj ZflikpXi[% K_\ \m\ek _\cg\[ iX`j\[ dfi\ k_Xe *#-'' `e [feXk`fej kf Y\e\Ôk ZXeZ\i i\j\XiZ_ ]fi k_\ _fjg`kXc% Dfe\kXip Zfe$ ki`Ylk`fej Xi\ jk`cc n\cZfd\[ Yp ZXcc`e^ k_\ :Xd`cf GiX[X :_`c[ ;\m\cfgd\ek :\ek\i Xk .0+$+,-(%

K_\ CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ _fjk\[ X [`m\ij\ Xik \o_`Y`k n_\i\ dfi\ k_Xe *' g`\Z\j ]ifd Zfek\dgfiXip JXe 8ekfe`f$ YXj\[ Xik`jkj n\i\ ]\X$ kli\[# k_Xk \ogcfi\[ k_\ efk`fej Xe[ [peXd`Zj f] Zfddle`ZXk`fe k_ifl^_ Xik% K_\ Xik j_fnĂ‹j jkXk\d\ek `e[`ZXk\j k_Xk# Ăˆk_\ g`\Z\j \ogcfi\ k_\ jfZ`Xc Xj$ g\Zkj f] m`jlXc Zfddle`ZXk`fe% <XZ_ Xik`jk ZXim\j k_\`i fne e`Z_\ `e le$ [\ijkXe[`e^ gcXZ\# k`d\ Xe[ d\dfip `e k_\ g\iZ\gk`fe f] m`jlXc cXe^lX^\ Xe[ jfZ`Xc Zfek\ok n`k_`e mXi`flj j\kk`e^j%É Jkl[\ekj# ]XZlckp# jkX]] Xe[ k_\ glYc`Z n\i\ `em`k\[ kf Xkk\e[ Xe fg\e`e^ i\Z\gk`fe%

:cXp DZ:cli\ Ăˆ?fcp >fjj`gÉ )'('

CX @e[`X GXZb`e^ :fdgXep fne\i <cjX If[i`^l\q dX[\ X jg\Z`Xc gi\j\ekXk`fe XYflk _\iYj Xe[ jg`Z\j kf jkl[\ekj ]ifd k_\ CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ :lc`eXip 8ikj Gif^iXd fe Dfe[Xp# =\Y% (0 Xk CX @e[`X GXZb`e^ :fdgXep Xe[ KXjk`e^ Iffd :X]\% If[i`^l\q kXcb\[ XYflk k_\ _`jkfip f] k_\ Ylj`e\jj Xe[ Zfm\i\[ k_\ d\[`Z`$ eXc gifg\ik`\j Xe[ Zlc`eXip lj\j f] k_\ _\iYj% K_\ jkl[\ekj Xcjf n\i\ ki\Xk\[ kf X kfli f] k_\ `ejkXccXk`fej n_\i\ k_\p c\Xie\[ k_\ gifZ\jj Y\_`e[ k_\ gXZbX^`e^# jkfiX^\ Xe[ cXY\c`e^ f] CX @e[`XĂ‹j j`^eXkli\ _\iY Xe[ jg`Z\ gif[lZkj% Gifjg\Zk`m\ jkl[\ekj n_f nflc[ c`b\ kf Y\ gXik f] k_\ C:: :lc`eXip 8ikj Gif^iXd# j_flc[ ZfekXZk k_\ :fek`el`e^ <[lZXk`fe ;\gXikd\ek lj Xk .)($,*.+ fi Xk .0+$+,)'%

@9: 9Xeb Xe[ :fdd\iZ\ 9Xeb Xi\ j`^e`Ă”ZXekcp _\cg`e^ `e$ [`m`[lXcj Xe[ ]Xd`c`\j `dgifm\ \[lZXk`fe# XZ_`\m\ Ă”eXeZ`Xc jkXY`c`kp# Xe[ c`m\ _\Xck_p c`m\j k_ifl^_ XeelXc dfe\kXip [feX$ k`fej kf Le`k\[ NXp% @e )'()# @9: 9Xeb Xe[ :fdd\iZ\ 9Xeb \dgcfp\\j k_ifl^_flk K\oXj Xe[ FbcX_fdX _\cg\[ Zfe$ ki`Ylk\ X kfkXc f] *,*#'+.% @e CXi\[f# @9: 9Xeb Xe[ :fd$ d\iZ\ 9Xeb gXik`Z`gXk\[ n`k_ ()0#'+0 f] k_\ ^iXe[ kfkXc% 9fk_ YXebjĂ‹ kfkXcj n\i\ dX[\ lg f] \dgcfp\\ [feXk`fej Xe[ [fccXi$]fi$[fccXi dXkZ_`e^ Yp k_\ YXeb% K_\ `em\jkd\ek `e k_\ cfZXc Zfddle`kp _\cgj Zi\Xk\ cXjk`e^# jljkX`eXYc\ Z_Xe^\j k_Xk c\X[ kf Y\kk\i# jkife^\i gcXZ\j kf c`m\ Xe[ nfib% ĂˆN\ jkife^cp jlggfik Le`k\[ NXp k_ifl^_ Yfk_ dfe\kXip [feXk`fej Xe[ mfclek\\i \]]fikj Y\ZXlj\ Xcc f] `kj X^\eZ`\j gifm`[\ dlZ_ e\\[\[ j\im`Z\j Xe[ \dgfn\i `e[`m`[lXcj kf c\X[ Y\kk\i c`m\j#É @9: 9Xeb :_X`idXe Xe[ :<F ;\ee`j E`o$ fe jX`[% Ăˆ@9: 9XebĂ‹j ĂŠN\ ;f Dfi\Ă‹ g_`cfjfg_p gifm`[\j k_\ gcXk]fid ]fi lj kf gXik`Z`gXk\ `e `e`k`Xk`m\j k_Xk dXb\ X dXib\[ [`]]\i\eZ\ `e k_\ Zfddle`k`\j n\ j\im\%É Ăˆ:fdd\iZ\ 9Xeb \dgcfp\\j c`m\[ lg kf fli ĂŠN\ DXb\

Alc`\k C\[\k ĂˆJ\Zfe[ C`e\ GifZ\jj`fe f] ;\ZfiXk`m\ JkX`ejÉ)'() : D P B

@k ?Xgg\eĂ‹ g_`cfjfg_p n`k_ ('' gXik`Z`gXk`fe `e k_\ Le`k\[ NXp gif^iXd `e )'()#É :fdd\iZ\ 9Xeb Gi\j`[\ek Xe[ :<F @^eXZ`f LiiXYXqf jX`[% K_\ [feXk`fe gifm`[\[ ]ifd k_\ @9: 9Xeb$CXi\[f Xe[ :fdd\iZ\ 9Xeb \dgcfp\\j nXj [`jg\ij\[ \hlXccp Y\kn\\e k_\ Le`k\[ NXp f] CXi\[fĂ‹j )- X^\eZ`\j# `eZcl[`e^ :XjX [\ D`j\i`Zfi[`X# 9fpj >`icj :clY f] CXi\[f# :_`c[i\eĂ‹j 8[$ mfZXZp :\ek\i f] CXi\[f$N\YY :flekp# Xe[ Ilk_\ 9% :fnc I\_XY`c`kXk`fe :\ek\i% Ăˆ@9: 9Xeb Xe[ :fdd\iZ\ 9Xeb Xi\ \o\dgcXip df[\cj f] Zfdd`kd\ek kf fli Zfddle`kp% K_ifl^_ k_\`i \dgcfp\\ ^\e\ifj`kp Xe[ ZfigfiXk\ dXkZ_ kf Le`k\[ NXp# (#-(*#/0/ _Xj Y\\e iX`j\[ kf jlggfik k_\ nfib f] k_\ Le`k\[ NXp X^\e$ Z`\j `e k_\ gXjk [\ZX[\% K_\ gif]fle[ `dgXZk k_\j\ YXebj _Xm\ dX[\ fe k_\ _le^ip# k_\ d\[`ZXccp ]iX^`c\# k_\ _fd\c\jj# Xe[ k_\ m`Zk`dj f] le]fikleXk\ Z`iZldjkXeZ\j `j `dd\Xjli$ XYc\ Xe[ n\ Xi\ `eZi\[`Ycp ^iXk\]lc kf k_\j\ ^\e\iflj fi^X$ e`qXk`fej#É )'(*$(+ Le`k\[ NXp CXi\[f Gi\j`[\ek GXd\cX I% AlXi\q jX`[%

: D P B

: D P B

8

in the news

: D

: D

P B

P B

?`^_ jZ_ffc j\e`fi EXk_Xe`\c @[if^f Z\ek\i nXj gi\j\ek\[ n`k_ X YiXe[ e\n ;\cc cXgkfg Yp k_\ CXi\[f :fd$ dle`kp :fcc\^\ JK<D 8ik`ZlcXk`fe jkX]] fe Kl\j[Xp# =\Y% )- Xk Le`k\[ ?`^_ JZ_ffc% K_\ Zfdglk\i nXj [feXk\[ Yp ;\cc ]fi k_\ C:: JK<D :fee\Zk`fe :fcc\^\ Xe[ :Xi\\i =X`i _\c[ fe N\[e\j[Xp# AXe% *'% @[if^f nfe k_\ Zfdglk\i [li`e^ k_\ \m\ek# n_`Z_ _`^_c`^_k\[ [\^i\\j Xe[ ZXi\\ij `e jZ`\eZ\# k\Z_efcf^p# \e^`e\\i`e^ Xe[ dXk_\dXk`Zj% Dfi\ k_Xe *'' cfZXc jkl[\ekj Xkk\e[\[ k_\ \m\ek% C:: jkX]] jligi`j\[ @[if^f Xk jZ_ffc n`k_ k_\ Zfdglk\i# Xe C:: cXgkfg ZXj\# Xe[ X YX^ f] GXcfd`ef gi`q\j% Fe$_Xe[ kf Zfe^iXklcXk\ @[if^f n\i\ ]ifd c\]k kf i`^_k C:: JK<D X[m`jfi I\Y\bX_ ?\ii\iX# L?J Gi`eZ`gXc 8cY\ikf 8c\dXe# L?J Zflej\cfi <jk_\i Dfc`eX# JK<D ;`i\Zkfi GXYcf ;Xm`[ DfiXc\j# dfk_\i Xe[ L?J MfZXk`feXc :ffi[`eXkfi Dpi`Xd @[if^f# Xe[ JK<D X[m`jfij 8iXZ\c` ;liXe# >\iXi[f I`faXj Xe[ Ifj\dXip 8^l\if%

), : D P B

C

M

Y

K

26

@JJL<

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 :_i`jk`e\ IfaXj

>i\p 9l[ GfiZ\cX`e Xe[ \Xik_nXi\ :lY`jk KXYc\j Nff[# d\kXc Xe[ Z\iXd`Z %

K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp _fjk\[ Xe fg\e`e^ i\Z\g$ k`fe fe =\YilXip )( X k_\ =`e\ Xe[ G\i]fid`e^ 8ikj ^Xcc\ip ]fi Xe \o_`Y`k ]\Xkli`e^ È8c\o ?`YY`kk $ X kiXej`kfip jgXZ\ ]\Xkli`e^ Z\iXd`Z `ejkXccXk`fej%É ?`YY`kk `j Zlii\ekcp Xe XjjfZ`Xk\ gif]\j$ jfi Xk k_\ F_`f Le`m\ij`kp JZ_ffc f] 8ik% ?`YY`kk [\jZi`Y\j _\i nfib Xj jlZ_# È@[\Xj f] j`k\ Xe[ efe$j`k\ Xe[ gcXZ\ Xe[ efe$ gcXZ\ Xi\ `ek\^iXc kf dp nfib% K_ifl^_ k_\ d\kXg_fi f] k_\ KM fi Zfdglk\i jZi\\e# Xe[ ]fidXc i\]\i\eZ\j kf cXe[jZXg\ Xe[ k_\ eXkliXc nfic[# @ Xd j\\b`e^ kf X[[i\jj k_\ efk`fe f] i\dfm\ Xe[ [`jkXeZ\# Xj n\cc Xj k_Xk f] Y\cfe^`e^ Xe[ j`klXk`e^%

<o\iZ`j\ ) GfiZ\cX`e# ]\ck Xe[ g`ej

JklYYp Q Fi`^`eXc GfiZ\cX`e Xe[ nff[

KiXej`kfip JgXZ\ @ejkXccXk`fe K`kc\ GfiZ\cX`e Xe[ n`i\ % . C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

6

@JJL<

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9

fie `e jdXcc kfne flkj`[\ f] Ifd\# _\ Zfek`el\[ _`j Xik jkl[`\j `e KljZXep% :lii\ekcp# _\ c`m\j `e D`cXe n`k_ _`j n`]\# AfXeX% 8ik nXj X [i\Xd J`cm`f _X[ f]$ k\e glk f]] lek`c _\ \m\eklXccp Y\^Xe `e (000% ;li`e^ _`j ]fidXk`m\ p\Xij# Xcc f] J`cm`fËj gX`ek`e^j n\i\ YcXZb Xe[ n_`k\% ?\ fi`^`eXccp Y\^Xe n`k_ X Yfo f] ZXi$ Yfe ZiXpfej ^`m\e kf _`d Yp _`j n`]\ n_f Zlcd`eXk\[ _`j Xik`jk`Z ]\imfi% 8j J`cm`f Y\ZXd\ X Y\kk\i gX`ek\i# _\ Y\^Xe kf lj\ Zfcfi% J`cm`fËj gifZ\jj ]fi gX`ek`e^ _\ \ogcX`ej `j m\ip eXkliXc% ?\ [f\j efk gcXe flk k_\ Zfcfij _\ `ek\e[j kf lj\2 dfjk f] _`j `[\Xj Zfd\ kf _`d Xj _\ nfibj fe _`j gifa\Zk% DXep Xik`jkj `ejg`i\[ J`cm`f n_\e _\ Y\^Xe kf gX`ek `eZcl[`e^ ]Xd\[ @kXc`Xe Xik`jkj jlZ_ Xj 8d\[\f Df[`c^c`Xe`% 8e Xik`jk _\ Zfek`el\[ kf [`jZfm\i

Xe[ ]fle[ dXep j`d`cXi`k`\j n`k_ nXj I\e[fe% 8gXik ]ifd _`j Xik# J`cm`f `j Xcjf Xe XZZfdgc`j_\[ gf\k n_f Y\^Xe _`j cfm\ f] c`k\iXkli\ Xk k_\ X^\ f] (+% ?`j gf\kip Zfd\j ]ifd n`k_`e# J`cm`f \ogcX`e\[% Gi\j\ekcp# _\ _Xj glYc`j_\[ j\m\iXc Yffbj Xe[ _Xj _`j Xik glYc`j_\[ `e j\m\iXc Xek_fcf^`\j% GX`ek`e^j Xe[ gf\kip Xcc _\cg\[ J`cm`f \ogi\jj _`j `ee\i \dfk`fej% ?`j gX`ek`e^j Xe[ gf\dj Xi\ f]k\e `ek\iZfee\Zk\[% F]k\e# _\ n`cc gX`ek X gfikiX`k Xe[ Zfek`el\ _`j Zi\Xk`m`kp Yp ni`k`e^ X gf\d Xj _\ \ogi\jj\j _`dj\c] k_ifl^_ dfi\ k_Xe fe\ flkc\k% J`cm`f \eafpj gX`ek`e^ Xe[ ni`k`e^ \m\ip[Xp `e fi[\i kf `dgifm\# ÈC`b\ X dlj`Z`Xe pfl _Xm\ kf \o\iZ`j\ Xe[ gcXp \m\ip[Xp `e fi[\i kf Y\kk\i pflij\c]#É _\ \ogcX`e\[%

=fi k_fj\ n`j_`e^ kf Zfek`el\ glijl`e^ Xik `e k_\`i c`m\j# J`cm`f Y\c`\m\j k_Xk Xe `e[`m`[lXc n_f Zfdd`kj k_\dj\cm\j kf Xik dljk glijl\ k_\`i gXjj`fe# È@] pfl Z_ffj\ kf Y\ X gX`ek\i# \m\ip [Xp pfl dljk gX`ek% @] k_Xk `j n_Xk pfl _Xm\ Z_fj\e Xj pfli gif]\jj`fe# k_Xk `j n_Xk pfl dljk [f \m\ip[Xp% Pfl dljk gX`ek%É 8ik g`\Z\j k_Xk _Xm\ ]\Xkli\[ Xe[ _Xm\ nfe XnXi[j `eZcl[\ + :feZfijf [\cc\ Xik` Ô^liXk`m\ ÈCË8ik`jkXÉ Xe[ Ôijk gi`q\ `e k\Z_e`hl\ ]fi )É <[`q`fe\ DfjkiX 9`\eeXc\ [` 8ik\ JXZiX% K_\ \o_`Y`k# ÈK_XkËj 8dfi\É n`cc i\dX`e fe [`jgcXp k_ifl^_ DXiZ_ (/ Xk k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj% >Xcc\ip _flij Xi\ Kl\j[Xp k_ifl^_ =i`[Xp ]ifd (( X%d% kf + g%d% =fi dfi\ `e]fidXk`fe# m`j`k cXi\[fZ\ek\i%fi^ fi Ôe[ k_\d fe =XZ\Yffb%

). C

M

Y

K

C

M

Y

K

28

@F I<8;J @JJL<

\ )'(* N`ee\i f] k_ Xc [ E\nY\ip D\ \ jkfip#

kil @ejg`i\[ Yp X d\ f ? 8ggc\^Xk\ ]]\ij f f] k_\ 9iXm\ fc[ ]ifd Xc\ k X _Xlek`e^ k k`m\ f] @mXe# k_\ g\ijg\Z i`ccX n_f ^f X j`cm\iYXZb ] ZfeZi\k\# X`eÉ f jdXcc È[fd mXe Xk k_\ <o`k X f k [ \ e Ô e % Af`e`e^ @ _Xj Y\\e Zf X^`e^ fi ). p\Xij ] jj cX ^ i\ Jk\ccX# Xe [ e X X \ [ X iZ d\kXc# 8 f _`c\ fk_\i Xcc Xe[ M`[\ / 9`^ Kfg D fY# X ]\`jkp jkiXp [f^% N KM# [ 9 kZ_\j \c\g_Xek# Xe e% Xb\j Xik# nX d e X m # @ id f k_\`i j`klXk`f Xe`dXcj g\i] eZ_fcp Xjj\jjd\ekj f] \cX Xe[ f]]\ij d ij P\X 8^\j / $ ()

i\j`c`\ek gX`e\[ p\k X# X K_ifl^_ k_\ C`e (,$p\Xi$fc[ m\c ] f e f k` X ii X e k ef k_`j kXlk Ôij ^`]k\[ Xik`jk# ] C`k_lXe`Xej ip f k\ccj k_\ jkf `Y\i`Xe e[ j\ek kf J [\gfik\[ X li`e^ j Yp JkXc`e [ nfib ZXdg NN@@% dX[\ X^\$klie\i# g ^ `e n f ii X 8 _ j`j `e jf ]fi `kj YX Xcc k_\ dfi\ c Zk# k_\ efm\ _`jkfi`ZXc ]X k`fe l Z \ ij \ g\ k_ j k\ X `e d cl `c dj JkXc`eËj m`Zk` \ jl]]\i\[ Yp [ b`cc\ # n_`c i\ \ n e f c` `c )' d \dfiXYc\ gi\j\ek`e^ d i\kX`e k_\`i n`cc _f Z_XiXZk\ij n k_Xe e X]k\i dfi\ \ m \ \ `m im l j kf Ælg `c\% 8^\j () o \ `e \ [ X Z X [\

k`feXc È=lcc f] \df ^ _`e Xe^jk# jZfiZ j# \ e cfm\ jZ\ \cc`e^ g Xe[ X Zfd jkfipc`e\%É

Ëj c\`e\ CË<e^c\ \ [ X D j \ [ `\n `fe `eZcl \j`^e\[ \[`k g\\Z_ Xe[ X e\n `ek\im $[ \ i cp n \ e j K_`j eZ\ \[Xc XZZ\gkX ik_cp E\nY\ip D [ n`k_ le\X \ cm i% f f m k_ `e l \ X d \ n`k_ k_ e[j Y\Zf g\Xi\[ i# n_f [`jXg Xe[ _\i ]i`\ p \ ii k_ l X ] j Ë D ^ ^ \ \ D D fi d\ek% [ X j\XiZ_ ] i k_\ ^fm\ie f ] ib jkiXe^\ij Xe f n k i\ \[ `e j\Z n_`c\ \e^X^ (, P\Xij ( $ 8^\ iXe^\1 (

M

C

M

Y

K

Y

K

G?FKFJ 9P1 BXicX Fcdfj

C

BAZAAR AT THE FRENCH QUARTER

K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp J@=< gif^iXd feZ\ X^X`e _fjk\[ k_\`i XeelXc 9XqXXi ]\jk`mXc Xk k_\ =i\eZ_ HlXik\i fe =\YilXip 0 ]ifd ) $ - g%d% J_fgg\ij _X[ k_\ fggfikle`kp kf m`\n Xe[ gliZ_Xj\ X j\c\Zk`fe f] Xikj Xe[ ZiX]kj Zi\Xk\[ Yp cfZXc Xik`jkj% :fcfi]lc YiXZ\c\kj

Afi^\ Xe[ I`eX

8e Xjjfikd\ek f] Ylkk\iÕ`\j

BXi`eX Xe[ GXkp , C

M

Y

K

C

M

Y

K

4

@e gXike\ij_`g n`k_ I`f DX^Xq`e\

nnn%k_\Yi`[^\e\njgXg\i%Zfd @JJL<

ART IS A REFLECTION

29

of Ourselves

BY JOSE LUIS QUEZADA JR.

9P :?I@JK@E< IFA8J

K

Local artist Olivia Cotton seeks to find and inspire art through her work and upcoming project at Knick Knack Studio + Shop

F C

M

Y

K

c`m`X [\m\cfg\[ X cfm\ f] Xik Xk k_\ X^\ f] \`^_k n_\e j_\ Y\^Xe [iXn`e^ Zfd`Zj Xe[ ZXikffej% ?\i Yifk_\i `eÕl$ \eZ\[ _\i kf Zfek`el\ k_ifl^_ _`j fne ^iX]Ôk` Xe[ jki\\k Xik% Fc`m`X jkl[`\[ ^iXg_`Z [\j`^e `e _\i _fd\kfne f] D\o`Zf :`kp% @k nXj k_\i\ k_Xk j_\ Y\^Xe kf _fe\ Xe[ g\i]\Zk _\i jb`ccj% ?\i ]Xmfi`k\ d\[`ldj kf nfib n`k_ `eZcl[\ XZipc`Z Xe[ `eb% È@ cfm\ `eb% @kËj dp ]Xmfi`k\% Pfl ZXe [f n_Xk\m\i pfl nXek n`k_ k_`j d\[`ld#É j_\ \ogcX`e\[% 8ck_fl^_ j_\ X[d`i\j ZcXjj`ZXc Xik`jkj# Fc`m`X Xcjf Z`k\j k_\ Xik`j`k`Z `eÕl\eZ\j f] `ccljkiXk`fe Xik`jkj% Fc`m`XËj Zi\Xk`fej jk\d ]ifd _\i ZfejkXek \]]fik kf `dgifm\ Xe[ Ôe[j \m\ip gX`ek`e^ X Z_Xcc\e^\ kf Yfk_ Y\^`e Xe[ Zfdgc\k\% @e _\i nfib# j_\ f]k\e ZXccj lgfe [\\g\i j_X[\j `eZcl[`e^ gligc\ n_`Z_ `j _\i ]Xmfi`k\ Zfcfi# È@ k_`eb @ cfm\ gligc\2 @ cfm\ k_\ dX^`Z f] `k% @ k_`eb `k i\cXk\j kf b`[j Y\ZXlj\ k_\pËi\

jf `dX^`eXk`m\ Xe[ Zi\Xk`m\% @k jk`dlcXk\j jfd\k_`e^ `e d\#É j_\ jX`[% 8j`[\ ]ifd k_\ Xggi\Z`Xk`fe f] fk_\i Xik`jkj# Fc`m`X Xcjf _fg\j kf [`jg\ij\ Xik n`k_`e k_\ Zfddle`kp k_ifl^_ Xe lgZfd`e^ gifa\Zk `e k_\ nfibj% K_\ `[\X kf ^Xk_\i X cfZXc ^iflg f] Zfddle`kp Xik`jkj Y\^Xe knf p\Xij X^f% J_\ [\Z`[\[ kf ZXcc k_\ gifa\Zk# È:XZ_`mXZ_\É Ylk `ejk\X[ [\Z`[\[ kf ZXcc _\i j_fg# ÈBe`Zb BeXZbÉ n_`Z_ n`cc Y\ cfZXk\[ XYfm\ lgjkX`ij f] :X]]\ ;fcZ\% :lii\ekcp# j_\ j\\bj kXc\ek\[ Xik`jkj kf nfib Xj X k\Xd kf^\k_\i Xe[ k\XZ_ jkl[\ekj% K_\`i d`jj`fe `j j`dgc\# ÈN\ nXek kf k\XZ_ n_Xk n\ befn XYflk Xik#É j_\ [\jZi`Y\[% K_\ ^iflg f] Xik`jkj n`cc Y\ ^`m`e^ ZcXjj\j X`d\[ Xk Xcc [`]]\i\ek kpg\j f] Xik `eZcl[`e^1 g`Xef# _Xe[ c\kk\i`e^# g_fkf^iXg_p# ZXikffe`e^# m`fc`e Xe[ [iXn`e^% K_\ ^iflg _fg\j kf f]]\i dfek_cp nfibj_fgj Xe[ jgi\X[ ]fi k_fj\ n_f Xi\ `ek\i\jk\[ `e c\Xie`e^ Xe[ Zi\Xk`e^ Xik%

K

BY MICHELLE RUBIO

_\i\ _Xm\ fecp Y\\e X ]\n le`m\ij`k`\j `e K\oXj n_f _fc[ k_\ _fefi f] j_fnZXj`e^ k_\ È;fccXi 9`ccÉ gfikiX`k f] >\fi^\ NXj_`e^kfe# Xe[ efn# K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp _Xj Y\\e ^iXZ\[ n`k_ k_`j _`jkfi`Z fggfikle`kp% K8$ D@LËj Jl\ Xe[ IX[Zc`]]\ B`ccXd C`YiXip `j j_fn$ ZXj`e^ ÈK_\ DXep =XZ\j f] >\fi^\ NXj_`e^kfeÉ Xj gXik f] k_\ ]\jk`m`k`\j ]fi k_\ XeelXc NXj_`e^$ kfeËj 9`ik_[Xp :\c\YiXk`fe# _\c[ `e CXi\[f% :Xifc Npi`Zb# i\k`i\[ ;`i\Zkfi f] <[lZXk`fe f] k_\ EX$ k`feXc GfikiX`k >Xcc\ip# Jd`k_jfe`Xe @ejk`klk`fe `e NXj_`e^kfe ;%:%# dX[\ k_`j Xcc gfjj`Yc\% 8Zk`e^ Xj ^l\jk jg\Xb\i f] k_\ fZZXj`fe# Npi`Zb Yi`\]\[ k_\ Xl[`\eZ\ fe _fn k_\ gX`ek`e^ ZXd\ kf Y\ Xe[ Xcjf ^Xm\ jfd\ `ej`^_k `ekf k_\ dXe i\jgfej`Yc\ ]fi k_\ \oZclj`m\ g`\Z\ f] Xik# >`cY\ik JklXik# Xj n\cc Xj k_\ jlYa\Zk f] k_\ gX`ek`e^# fli eXk`feËj Ôijk gi\j`[\ek# >\fi^\ NXj_`e^kfe% JklXik nXj X g\ij`jk\ek Ylj`e\jjdXe n_f j\$ Zli\[ _`j Z_XeZ\ kf d\\k n`k_ >\fi^\ NXj_`e^$ kfe k_ifl^_ ]Xmfi n`k_ k_\ gi\j`[\ekËj n`]\# DXik_X NXj_`e^kfe% Dij% NXj_`e^kfe nXj X ]Xe f] JklXikËj nfib Xe[ nXek\[ ef fe\ fk_\i k_Xe >`cY\ik Jkl$ Xik kf ZXgkli\ k_\ `dX^\ f] NXj_`e^kfe _`dj\c]% Le`hl\ `e _`j jkpc\# `e k_Xk _\ nflc[ gX`ek k_\ _\X[

Ôijk Xe[ `dgifm`j\ Yf[p Z_XiXZk\i`jk`Zj n`k_flk k_\ jlYa\Zk gi\j\ek# JklXik _Xj Z\d\ek\[ _`j gcXZ\ `e _`jkfip n`k_ k_\ ]Xd`c`Xi `dX^\ f] k_\ È;fccXi 9`ccÉ gfikiX`k% ;li`e^ _`j nfib# _\ ]fle[ k_Xk NXj_`e^$ kfe nXj efk \Xj`cp XggifXZ_XYc\ `e Zfem\ijXk`fe n_`Z_ `j `dgfikXek ]fi Xe Xik`jk kf [f efi kff ]fe[ f] j`kk`e^ ]fi cfe^ g\i`f[j f] k`d\# n_`Z_ `j \m`[\ek `e k_\ Ôijk gi\j`[\ekËj jfdY\i \ogi\jj`fe% D\[`X# ]XZlckp d\dY\ij# Xe[ `ek\i\jk\[ gXi$ k`\j Xc`b\ n\i\ n`ke\jj kf k_\ lem\`c`e^ n_`Z_ nXj XZZfdgXe`\[ Yp [i`ebj# Xgg\k`q\ij Xe[ X jfg_`j$ k`ZXk\[# ]i`\e[cp Xkdfjg_\i\% 8j \m\ipfe\ nXj j\Xk\[ Xe[ Xcc f] k_\ \m\ekj jgfejfij n\i\ k_Xeb\[# :Xifc Npi`Zb nXj `ekif[lZ\[% Npi`Zb \ogi\jj\[ _\i gXjj`fe ]fi Xik# [\jZi`Y`e^ `e [\kX`c Yp \oZcX`d$ `e^# ÈPflËi\ ^f`e^ kf j\\ X gX`ek`e^ n`k_ k_Xk i`Z_ jli$ ]XZ\ f] f`c fe ZXemXj n`k_ Zfcfi# Xe[ pflËi\ ^f`e^ kf j\\ k_Xk `k nXj cX`[ fe k_\ ZXemXj Yp >`cY\ik JklXik# jfd\Yf[p k_Xk c`m\[ `e (.0-# n_f _X[ c`m\ j`kk`e^j n`k_ >\fi^\ NXj_`e^kfe Xe[ \oZ_Xe^\[ Zfe$ m\ijXk`fe n`k_ >\fi^\ NXj_`e^kfe%É Npi`Zb ^f\j fe kf i\d`e[ k_\ Xl[`\eZ\# \jg\Z`Xccp Xep Z_`c[i\e n_f dXp Y\ n`ke\jj kf k_\ \m\ek# aljk _fn jg\Z`Xc k_\ fZZXj`fe `j Yp jkXk`e^1 ÈN_\e pfl k_`eb XYflk `k# pflËi\ fZZlgp`e^ jgXZ\ k_Xk k_\p fZZlg`\[%É

\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp Ni`k`e^ :\ek\i `em`k\[ Xlk_fi Xe[ gf\k DXi`X$ _X[\jjX <b\i\ KXcc`\ n_f jgfb\ kf jkl[\ekj fe _\i ZiX]k `eZcl[`e^ g\i]fid`e^ X gf\kip i\X[`e^ Xe[ _fjk`e^ X Yffb j`^e`e^% 8ck_fl^_ `k nXj _\i Ôijk k`d\ `e K\oXj# KXcc`\ ZXd\ n`k_ Xe le[\e`XYc\ ZfeÔ[\eZ\% J_\ fg\e\[ lg n`k_ X m`[\f dX[\ Yp X Ôcd jkl[\ek n_`Z_ Z_ife`Zc\[ _\i kiXm\c`e^j Xe[ \ogcfi\[ _\i ]\\c`e^j fe ]fi\`^e Zljkfdj# gXik`ZlcXicp k_\ ;lkZ_ QnXik\ G`\k% KiXejcXk\[# k_`j d\Xej 9cXZb G\k\i# Xe[ j\im\j Xj JXekXËj ZfdgXe`fe [li`e^ k_\ _fc`[Xpj% G\fgc\ nflc[ gX`ek k_\`i ]XZ\j n`k_ YcXZb gX`ek n_`Z_ i\d`e[\[ KXcc`\ f] n_Xk ?fccpnff[ [`[ [li`e^ k_\ :`m`c I`^_kj Dfm\d\ek% KXcc`\ lj\[ _\i gf\dj Xe[ ni`k`e^ Xj k_\ dX`e d\[`ld kf \ogi\jj _\i ]\\c`e^j Y\ZXlj\ Zfd$ dle`ZXk`e^ _\i jkil^^c\j n`k_ cfZXcj nXjeËk i\Z\`m\[ m\ip n\cc% K_\ gi\j\ekXk`fe nXj lj\[ Xj dfi\ f] X Èhl\jk`fe Xe[ Xejn\iÉ j\jj`fe Y\kn\\e k_\ jkl[\ekj Xe[ KXcc`\% J_\ i\X[ X j\i`\j f] c\kk\ij \ek`kc\[ ÈC\kk\ij kf :fek`elldÉZlii\ekcp `e k_\ nfibj Xe[ Xjb\[ ]fi hl\jk`fej Y\kn\\e \XZ_ fe\% K_\j\ ÈC\kk\ij kf :fek`elldÉ _X[ ef jg\Z`ÔZ `ek\e[\[ Xl[`\eZ\% KXcc`\ [\jZi`Y\[ :fek`el$ ld Xj _\i È`dX^`eXip ]i`\e[%É J_\ jX`[ k_`j nXp _\i nXp f] i\XZ_`e^ flk kf Xepfe\ n_f nflc[ nXek kf kXb\ ni`k`e^ j\i`fljcp# ÈN_\e pflËi\ Xe Xik`jk# pfl ^\k kf Y\ X b`[ X cfk% K_\e pfl jkXik \[`k`e^ Xe[ pfl ^fkkX ^ifn lg%É KXcc`\ nXj XYc\ kf m`j`k Yp ;i% Jlq\kk\ 9`j_fgËj EfeÔZk`fe Gifj\ ZcXjj Y\]fi\ _\i i\X[`e^% J_\ `j Zlii\ekcp Xe X[aleZk c\Zkli\i Xk :LEP E\n Pfib% =fi dfi\ `e]fidXk`fe fe KXcc`\ fi kf nXkZ_ _\i m`[\f# m`j`k _kkg1&&\b\i\kXcc`\%nfi[gi\jj%Zfd& `em`k\$\b\i\ %Pfl ZXe Xcjf gliZ_Xj\ _\i Yffb fe 8dXqfe%

WHAT IS ART?

Art is you. It is what defines us. Oliva Cotton

=fi dfi\ `e]fidXk`fe f] Be`Zb BeXZb Xe[ _fn pfl ZXe Y\ X gXik f] k_`j Xik dfm\d\ek# Ôe[ k_\d fe =XZ\Yffb Xk1 Be`Zb BeXZb Jkl[`f " J_fg%

Kf i\X[ k_\ i\jk f] k_\ \eki`\j cf^ fe kf nnn%k_\Yi`[^\e\njgXg\i%Zfd C

M

Y

K

C

M

Y

K

ALIP1 PFLI NFIJK @E Xek\i`fi ZilZ`$ N_\e @ kfi\ dp 8:C flk k_\ \ek`i\ Xk\ c`^Xd\ek Xe[ @ nXj j\Xjfe%

J1 E< <CJ< BEFN 8 J<:I<K EF F \ n nXj c`kkc\% @e ?XnX`` @ Xk\ dp g\k g`^ n_\e @ \[ ^ifle[ fm\e %N\ ]Xkk\e _Xm\ Xe @dl Xe le[\i n\ d\ _fd\ ]ifd jZ_ffc# `k lg kf \Xk% N_\e @ ZX \k p g d i\ dp [X[ n_\ n\i\ \Xk`e^ g`^% @ Xjb\[ k\ `k% g`^ nXj Xe[ _\ jX`[ @ X i\ cj1 @ c`jk\e kf dlj`Z Y\]f 8ep gi\$^Xd\ i`klX X ^Xd\% cX [XeZ`e^ GXjk`d\ _fYYp1 ?l <IJ1 P =8MFI@K< GC8 ` ;Xe`\cjfe D`jkp DXp Xe[ BXeXe

K

VOLLEYBALL PLAYER

M

Y

9P :_i`jk`e\ IfaXj

C C M

Y K

JGFIKJ

C M

Y K

C M

Y K

*

@EJ@;< (+

M

Y

K

j X d\dY\i f] k_\ CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ Mfcc\pYXcc k\Xd# 8c\o`j M`ccX kiXm\c\[ X cfe^ nXp ]ifd _fd\ `e FX_l# ?XnX`` kf Y\ X gXik f] k_`j ]fid`[XYc\ k\Xd% 8]k\i Y\`e^ jZflk\[ Yp _\X[ ZfXZ_ 9`eep :XeXc\j# j_\ nXj Xjb\[ kf af`e k_\ k\Xd% Le$ jli\ n_\k_\i kf XZZ\gk k_\ f]]\i f] \m\e n_\i\ CXi\[f nXj# 8c\o`j X^i\\[ kf j`^e fekf k_\ k\Xd X]k\i c\Xie`e^ f] :fXZ_ 9`eepĂ‹j i\glkXk`fe% Ăˆ@ _\Xi[ _\ nXj i\Xccp ^ff[ Xk ^\kk`e^ _`j gcXp\ij kf k_\ e\ok c\m\c f] mfcc\pYXcc% ?\Ă‹j ^f`e^ kf _\cg d\ flk% @ dX[\ X ^ff[ [\Z`j`fe kf Zfd\ _\i\#É \ogcX`e\[ 8c\o`j% 8c\o`j jkXik\[ gcXp`e^ mfcc\pYXcc `e k_\ ,k_ ^iX[\% ?\i ]Xk_\i \eZfliX^\[ _\i kf gcXp YXjb\kYXcc Ylk j_\ ]\ck mfc$ c\pYXcc nXj dfi\ ^`icp Xe[ `ek\i\jk`e^% J_\ `dd\[`Xk\cp ]\cc `e cfm\ n`k_ k_\ jgfik% Ăˆ@k nXj aljk jfd\k_`e^ @ be\n @ nXek\[ kf [f ]fi X cfe^ k`d\#É j_\ \ogcX`e\[% N_`c\ _\i gXi\ekj _Xm\ XcnXpj Y\\e jlggfik`m\ f] _\i ^fXcj# _\i dfk_\i _Xj f]k\e Y\\e X [i`m`e^ ]fiZ\ Y\_`e[ _\i ^fXcj X]k\i _\i ]Xk_\i gXjj\[ XnXp% ?fn\m\i# 8c\o`j g\ij\m\i\[ Xe[ Zfek`el\[ kf jki`m\ ]fi k_\ Y\jk Yfk_ fe Xe[ f]] k_\ Zflik% ;li`e^ _\i k`d\ Xk C::# 8c\o`j _Xj `dgifm\[ Xj X gcXp$ \i k_ifl^_ j\\`e^ Yfk_ j`[\j f] k_\ Zflik% J_\ _Xj ^ifne dfi\ Zfd]fikXYc\ gcXp`e^ n`k_ kfl^_\i k\Xdj Xe[ gcXp dlZ_ jdXik\i% 8j j_\ Zfek`el\j kf glijl\ _\i \[lZXk`feXc ^fXcj Xk C::# 8c\o`j _Xj \eafp\[ _\i k`d\ `e CXi\[f `eZcl[`e^ k_\ ]ff[ Xe[ k_\ JgXe^c`j_% 8]k\i _\i k\eli\ _\i\# j_\ _fg\j kf glijl\ _\i jkl[`\j Xe[ mfcc\pYXcc Xk X ;`m`j`fe ( jZ_ffc% 8]k\i Zfcc\^\# 8c\o`j gcXej kf Y\ X gi\eXkXc elij\ Xe[ _fg\]lccp Y\Zfd\ X kiXm\c`e^ elij\% Ăˆ:fd`e^ _\i\ Rkf CXi\[fT _Xj fg\e\[ dp \p\j kf kiXm\c`e^ Xifle[ k_\ nfic[#É j_\ jX`[%

2

C

JFLK? K<O8J :FCC<:KFIJ <OGF

JXkli[Xp# DXiZ_ )*# Xk (' X%d%$, g%d% :`kp f] CXi\[f :`m`Z :\ek\i , \XZ_ [Xp fi / )$[Xp gXjj

=@=K? 8EEL8C JGI@E> 9I<8B B@K< =<JK@M8C

JXkli[Xp# DXiZ_ (-# Xk / X%d% Efik_ :\ekiXc GXib (, \Xicp i\^`jkiXk`fe Xe[ \e[j fe DXiZ_ (+# (' b`[j ile Xe[ )' cXk\ i\^`jkiXk`fe

K_lij[Xp# DXiZ_ (+# Xk () g%d% Æ . g%d% Efik_ :\ekiXc GXib =i\\ X[d`jj`fe

JG@I@KL8C I<MFCLK@FE1 8E <M<E@E> F= I<=C<:K@FE 8E; JG@I@KL8C :<C<9I8K@FE

)' C

M

Y

K

A

(/

)E; 8EEL8C ,B ILE# N8CB IFCC =FI I<?89

K_lij[Xp# 8gi`c (/ $ 8 c`m\cp YXqXXi Xk - g%d%# ZfeZ\ik Yp EXnXe^ B_\Z_f^ Xk / g%d% Xe[ X Zfe]\i\eZ\ n`k_ DXiZf 8ekfe`f BXidX Xk 0 g%d% Xk CXj :XeXeXj

& Cfm\% G\XZ\% 8ggj%

<M<EKJ

)) J_i`eb`e^ Le`m\ij\ @ccljkiXk`fej )+ ;`m\i^\eZ\ 8ik <o_`Y`k )- 8c\o ?`YY`kk 8ik <o_`Y`k

C

M C

M

Y

K

K

Y

7_`kI<:fi[

=<8KLI<J

'+ 8ik `j X I\Ă•\Zk`fe f] Flij\cm\j '- @kXc`Xe 8ik`jk J`cm`f JXe^`fi^`

_`kI<:fi[ `j X ZfccXYfiXk`fe f] Xik`jkj

@E <M<IP @JJL< '0 )* )0 *'

<cc\j Xk J\Xkkc\ 8ik Dlj\ld

Xe[ k_\`i nfibj fi^Xe`q\[ Yp fli ]Xmfi`k\ XZkfi# Afj\g_ >fi[fe C\m`kk% 8ik`jkj ZXe lgcfX[ k_\`i fi`^`eXc nfib n_`c\ ^X`e`e^ \ogfjli\ Xe[ Zfdd\ekXip Yp fk_\i Xik`jkj [li`e^ k_`j _l^\ ZfccXYfiXk`m\ gifZ\jj% =fccfn k_\d fe Kn`kk\i ]fi k_\`i I\d`o\j Xe[ kldYci i\kn\\kj%

I`f E\nj IX[Xi :`kp K8D@L E\nj I`f Jgfikj

NXek kf m`\n Xik Xcc k_\ nXp ]ifd J\Xkkc\ n`k_flk c\Xm`e^ _fd\6 ;f k_`j \Xj`cp fe pfli g_fe\ lj`e^ k_`j Xgg n_`Z_ Xccfnj pfl kf Yifnj\ k_ifl^_ X ^Xcc\ip f] gX`ek`e^j# [iXn`e^j Xe[ Xjjfik\[ nfibj jgXee`e^ [`]]\i\ek \iXj `eZcl[`e^ Xl[`f Zc`gj XZZfdgXep`e^ k_\ gX`ek`e^j%

GL9C@J?<I

E`e]X :XekÂ’ ;\}e[Xi & e`e]X%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do F==@:< D8E8><I

DXi`XeX :}qXi\j

D

8

>

8

Q

@

E

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

<

NI@K<I

:_i`jk`e\ IfaXj

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

Z_i`jk`e\%ifaXj7\cdXeXeX%Zfd%do

D8>8Q@E< :FFI;@E8KFI

:FM<I G?FKF>I8G?P

8eX Jfcˆj

<ie\jkf 8cfejf

XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do

@EK<IEJ

BXicX Fcdfj <m\pce :Xd\if

8IK :FFI;@E8KFI

IX]X\c J% >lk`„ii\q

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :FDD<EKJ › <M<EKJ JL>><JK@FEJ

5

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p :XekÂ’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\

i`fdX^Xq`e\ *( C

M

Y

K

C

M

Y

K

)*'

'* (' )'(*

2 0 1 3

D 8 > 8 Q @ E <

K?< 9<JK HL8C@KP @E ?FD< =LIE@KLI< 8E; J<IM@:<

C

M

C

M

Y

K

Y

K

K?< 9<JK

GI@:<J ;FFI GI@Q<J <M<IP ;8P

D8I:?#(, KF (.

G8PD<EK

GC8EJ

8M8@C89C<

)**, <E;<8MFI ;I% =I<< <EKI8E:< 9<?@E; K?< C8I<;F <E<I>P 8I<E8 DL<9C<J DF;<IEFJ DF9@C8IK *) C

M

Y

K

5

@K8C@8E 8IK@JK

J@CM@F J8E>@FI>@ M@J@KJ C8I<;F

ENCANTO ESPAÑOL

8K K8D@L

;@M<I><E:<

FE <O?@9@K 8K C::

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.