End of Summer

Page 1

C

M

Y

K

)/ $(+$)'((

DF;<C B\ccp >XiqX

(0'

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

<E; F= *) C

M

Y

K

JLDD<I

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)

*( C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

30

C

M

Y

K

_\cg`e^hands

JXe[iX Cfg\q Xe[ M`Zkfi ?l^f >%

C

M

Y

K

;fi`j 8^l`ii\ Xe[ A\jj`ZX ;`\q 9Xiifjf

I`Zbp >XiZ`X# :_i`jk`e >XiZ`X# E`e]X :Xii`qXc\q# ;X`jp MXc[\q Xe[ :Xicfj MXc[\q

>Xcc\ip )'( _fjk\[ Xe \m\e`e^ f] EfgXc `ejg`i\[ Yfk$ XeXj# c`m\ dlj`Z# [i`ebj Xe[ X j`c\ek XlZk`fe fe =i`[Xp# 8l^ljk ()% 8cc dfe`\j Y\e\Ôk`e^ k_`j \m\ek `j kf _\cg k_\ fne\i Xe[ fg\iXkfi f] <c EfgXc# E`e]X :Xii`qX$ c\j# \ogXe[ _\i Ylj`e\jj Yp gliZ_Xj`e^ X kfik`ccX gi\jj kf jkXik X EfgXc Kfik`ccX ZfdgXep% K_\ j`c\ek XlZk`fe `k\dj n\i\ EfgXc `ejg`i\[ Xiknfib Xe[ ^`]kj

Afi^\ =cfi\j# CfiiX`e\ =cfi\j# Kfep =cfi\j# Xe[ 8cc` ?ieZ`i

* C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

4

Ninfa Cantú Deándar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx F]ÔZ\ DXeX^\i

DXi`XeX :}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p

8eX Jfc j XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik :ffi[`eXkfi

IX]X\c J% >lk` ii\q iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi

8[i`XeX JXekfj X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Jg\Z`Xc :feki`Ylkfi

Cl`j <% JXc[X X Ni`k\i

PXe`iX I\j e[\q G_fkf^iXg_p

9\kkp Fc`m\i I`ZXi[f J\^fm`X 8;M<IK@J@E> J8C<J M

Y

K

Il[p :Xek

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

I8DFE<J CXi\[f :`m`Z :\ek\i J\gk\dY\i * Xk / g%d%

ALZAFAR SHRINE CIRCUS CXi\[f <e\i^p 8i\eX J\gk\dY\i (-$(/ J\m\iXc j_fnk`d\j

C

M

Y

K

?\Zkfi :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJ <M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\

<EI@HL< @>C<J@8J N@K? G@K9LCC# GI@E:< IFP:< Jle[Xp# FZk (- & .1'' gd

QQ Kfg Xe[ Cpepi[ Jbpepi[

]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DX XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DX XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

CXi\[f <e\i^p 8i\eX FZkfY\i )* Xk . g%d%

C

8;8C

)0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

28 AlXe J`c\j Xe[ :i`jk`eX >feqXc\q

birthdays DXi`jfe Dfefj Xe[ ;Xe`\c 8iXdYlcX

Mfk\ ]fi pfli ]i`\e[Ëj lgZfd`e^ Y`ik_[Xp fe fli ]XZ\Yffb gX^\% K_\ kfg k_i\\ n`ee\ij n`cc Y\ ]\Xkli\[ fe fli e\ok `jjl\

AX`d\ I`fj Ai% Xe[ C`e[j\p I`fj%

C

M

C

M

Y

K

Y

K

DXi`cfl Cfg\q# BXjjXe[iX \^fj >Xcc\^fj Xe[ JXe[iX >Xcc

the musical K_\ Kfep 8nXi[ n`ee`e^ GlZZ`e` `ejg`i\[ I\ek dlj`ZXc ZXd\ kf CXi\[f% K_`j gif[lZk`fe `j X i\$ jlck f] k_\ ZfccXYfiXk`fe Y\kn\\e k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj Xe[ k_\ CXi\[f @ejk`klk\ ]fi K_\$ Xki`ZXc <[lZXk`fe Gif[lZk`fej% 8Zkfij `e k_\ dlj`ZXc n\i\ CXi$ [fXej n_f Xl[`k`fe\[ kf ^`m\ k_\dj\cm\j Xe fggfikle`kp kf _\cg Yl`c[ k_\`i ZXi\\ij% K_\ dl$ j`ZXc j_fn [Xk\j n\i\ 8l^ljk ,$. Xe[ ()$(+%

I<D<D9<I

N?<E M?J kXg\j

N<I< LJ<;66666 C

M

Y

K

,

C

M

Y

K

jgfklight

6 in the news

GOOD MONKEY BUSINESS

‘SCARFACE’ FACE LIFT

Kfep DfekXeX `j Zfd`e^ kf j_ffk pfl$ X^X`e% K_\ `Zfe`Z Zlck dfm`\ ÊJZXi]XZ\Ë n`cc Y\ i\$i\c\Xj\[ fe 9cl$IXp fe J\gk\d$ Y\i -# )'(( Xj X C`d`k\[ <[`k`fe ;M;% K_\ fi`^`eXc Ôcd n\ek le[\i k_\ be`]\ n`k_ jfd\ \e_XeZ\d\ekj Xe[ \okiX ]\Xkli\j e\m\i j\\e Y\]fi\% ÊJZXi]XZ\Ë n`cc Xcjf j\k kf gcXp `e j\c\Zk k_\Xk\ij eXk`fen`[\ fe 8l^ljk *( ]fi X fe\$e`^_k$fecp ]\X$ kli\ kf Zfdd\dfiXk\ k_\ i\c\Xj\ fe 9cl$IXp%

K_`j `j 9flekp% ?\ `j X 9fc`m`Xe Jhl`ii\c dfeb\p Xe[ _\ `j k_\ ]Xk_\i f] (( YXYp dfeb\pj$ \efl^_ kf _Xm\ _`j fne jfZZ\i k\Xd% ?`j Zlii\ek _fd\ `j k_\ Cfe[fe Qff n_\i\ _\ n\cZfd\[ _`j cXk\jk f]]jgi`e^ eXd\[ Ifcf%

Al[^\ ?\Zkfi :fik\q# Kfep =iX^fjf # A\jj`ZX ;`\q 9Xiifjf# Bipjk`eX 8cXiZfe # AlXe 8cXiZfe Xe[ 8c[f Fik\^fe

C

M

Y

K

27

Bi`jk`eX 8cXiZfe# M\ife`ZX Ki\m`ef Xe[ ;fi`j 8^l`ii\

<]iX`e 8cmXiX[f Xe[ 8e`kX :XmXqfj

MONUMENTAL QUAKE K_\ <Xjk :fXjk \Xik_hlXb\ fe Kl\j[Xp ZiXZb\[ k_\ NXj_`e^kfe Dfeld\ek% 8 ZiXZb fe k_\ kfg gpiXd`[ j_Xg\ Xk k_\ m\ip kfg nXj jgfkk\[ [li`e^ Xe `ejg\Zk`fe Yp _\c`Zfgk\i% JkilZkliXc \e^`e\\ij Xi\ ]lik_\i Xjj\jj`e^ k_\ [XdX^\% =fi efn# k_\ dfeld\ek i\dX`ej Zcfj\%

GXkp G\eX Xe[ >X`c >feqXc\q

C

M

Y

K

>iXZ`\cX JX\eq # JXe[i\ M`eXcj Xe[ C`c`X KXn`c

8c\aXe[iX DXik`\eq 8cXiZfe Xe[ PXqd`e\ Dfle\kfl 8cXiZfe

C

M

Y

K

C

M

Y

K

jgfklight

M

Y

K

in the news

Barbies for Tim & Faith

:flekip dlj`ZËj ]Xmfi`k\ Zflgc\ n`cc Y\ `ddfikXc`q\[ `ekf 9XiY`\ ;fccj aljk `e k`d\ ]fi k_\`i (,k_ Xee`m\ijXip `e FZkfY\i% K_\ Zflgc\ _X[ Zi\Xk`m\ Zfekifc fm\i \m\ip j`e^c\ Xjg\Zk f] k_\ [fccj# ]ifd _X`i kf j_f\j Xe[ \m\e _`j Y\Xi[% K_\ Zfcc\ZkfiËj `k\dj n`cc Y\ XmX`cXYc\ `e J\gk\dY\i%

:i`jk`eX 9i`kk`ef_Xd# Efi`kX Dfek\dXpfi Xe[ CXliX 8% D`cbj

8j_c\p Efkqfe Xe[ C`e` J`dgjfe

<m\cpe D`cbj Xe[ Jk\g_Xe`\ M`[Xc%

:i`jk`eX Ki\m`ef Xe[ GXlc`eX KXn`c

KIM IS MARRIED

@kËj f]ÔZ`Xc B`d BXi[Xj_`Xe jX`[ È@ ;fÉ kf Bi`j ?ldgi`\j k_`j gXjk JXkli[Xp% J_\ nfi\ X M\iX NXe^ [i\jj Xe[ k_\ n_fc\ n\[[`e^ nXj Y\Xlk`]lc jfliZ\j jXp% >\k i\X[p ]fi k_\ BXi$ [Xj_`Xe d\[`X ]i\eqp

HE’S NO POKEMON

K_`j Ycl\ ifYfk ZXk ]ifd k_\ ]lkli\ `j ^\kk`e^ _`j fne dlj\ld ?`j eXd\ `j ;fiX\dfe Xe[ _\ `j AXgXeËj ZXikffe ZlckliXc XdYXjjX[fi% ?\ n`cc j_Xi\ k_\ jgXZ\ n`k_ _`j Zi\Xkfi# =la`bf =% =la`f Xe[ _`j ,'#''' `k\dj k_Xk `eZcl[\ fi`^`$ eXc [iXn`e^j%

If^\i Li`Y\# =\ieXe[f JXc`[f# >\iXi[f DXik`e\q# IXdfe ;`\q 9Xiifjf Ai% Xe[ IXdfe ;`\q 9Xiifjf Ji% C

M

Y

K

7 @e K_\ E\nj Zfdg`c\[ Yp fec`e\ e\nj jfliZ\j K_\ CXi\[f Jle i\gfik\ij% G?FKFJ 9P ^ff^c\ `dX^\j Xe[ j_lkk\ijkfZb

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

26

C

C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P Cl`j <% JXc[XeX Jg\Z`Xc :feki`Ylkfi

8

Q&A: A New Generation OF TECH-SAVVY YOUNG WOMEN @e X k\Z_efcf^p$jXkliXk\[ \iX n_\i\ fli pflk_ `j Zfekifcc\[ Yp m`[\f ^Xd\j# Z\cclcXi g_fe\j Xe[ Zfdglk\ij# ef i\Xc mXcl\ Zfd\j ]ifd k_\ jlg\iÔZ`Xc k\Z_e`ZXc befnc\[^\ k_Xk _Xj c`kkc\ kf ef Zfii\cXk`fe n`k_ k_\ i\Xc$nfic[ `dgc\d\ekXk`fe f] jZ`$ \eZ\ Xe[ k\Z_efcf^p% =fikleXk\cp# k_\i\ Xi\ gif^iXdj c`b\ NXk\i9fk`Zj# Xe le[\inXk\i ifYfk`Zj Zlii`Zlcld k_Xk \e^X^$ \j gXik`ZlcXicp ^`icj Xe[ d`efi`k`\j `e Yl`c[`e^ Xe[ gif^iXd$ d`e^ le[\inXk\i ifYfkj n`k_ C<>FËj% C`jX :_XggX# Gif^iXd ;`i\Zkfi f] k_\ @dX^`eXi`ld f] Jflk_ K\oXj# \ogcX`ej k_\ `d$ gfikXeZ\ f] gifdfk`e^ ZXi\\i gXk_j `e jZ`\eZ\# k\Z_efcf^p# \e^`e\\i`e^# Xe[ dXk_\dXk`Zj Xe[ [\jZi`Y\j k_\ i\Z\ek fe\$ n\\b ZXdg _\c[ `e CXi\[f%

C

M

Y

K

[f Xe[ n`cc ]XZ\ `e k_\`i ]lkli\ `j X ^fXc% K_ifl^_ _Xe[j$fe \og\i`\eZ\j# d`[[c\ Xe[ _`^_ jZ_ffc X^\ pflk_ [XYYc\ `e \e$ ^`e\\i`e^ [\j`^e# `e]fidXk`fe k\Z_efcf^p kffcj# Xe[ jZ`\eZ\ ZfeZ\gkj# _fg\]lccp `eZi\Xj`e^ XnXi\e\jj Xe[ `ek\i\jk `e \e$ ^`e\\i`e^ Xe[ @K ZXi\\ij%

N?8K @J K?< C<8IE@E> 8GGIF8:?6

<XZ_ f] k_\ Ôm\ [Xpj ]fle[ k_\ jkl[\ekj Z_Xcc\e^\[ n`k_ X d`jj`fe n_`Z_ Yl`ck lgfe k_\ c\jjfej c\Xie\[ k_\ gi\m`flj [Xp% ;X`cp c\jjfej `e gif^iXdd`e^ n\i\ glk `ekf giXZk`Z\ `dd\[`Xk\cp Xj k_\p n\i\ b\p kf d\\k`e^ k_\ Z_Xcc\e^\% K_\ `e`k`Xc d`jj`fe nXj Yl`c[`e^ X ifYfk k_Xk nflc[ kiXm\c ]finXi[ Xe[ YXZbnXi[j XZifjj k_\ nXk\i kf jXm\ X [`jki\jj\[ jn`d$ N?8K @J N8K<I9FK@:J6 d\i% K_\ ÔeXc d`jj`fe i\hl`i\[ k_\ ifYfk kf Y\ XYc\ kf kiXm\c NXk\iYfk`Zj `j X gifYc\d YXj\[ c\Xie`e^ Zlii`Zlcld ]fi `e]fi$ ]finXi[&YXZbnXi[j# c\]k&i`^_k# Xe[ lg&[fne `e fi[\i kf `em\j$ dXc jZ`\eZ\ \[lZXkfij% @k `eZcl[\j fggfikle`k`\j kf [\m\cfg X k`^Xk\ X j_`gni\Zb% Lj`e^ nXk\i e\Z\jj`kXk\[ c\Xie`e^ XYflk [\\g\i le[\ijkXe[`e^ f] JZ`\eZ\# <e^`e\\i`e^# Xe[ K\Z_efc$ YlfpXeZp# jkXY`c`kp# [iX^# Xe[ * [`d\ej`feXc dfm\d\ek% f^p kfg`Zj% @k `j gi\j\ek\[ Xj X fe\ n\\b ZXdg k_Xk ^l`[\j jkl[\ekj k_ifl^_ X j\i`\j f] d`jj`fej k_Xk Y\Zfd\ `eZi\Xj`e^$ cp Zfdgc`ZXk\[ Xe[ \oZ`k`e^% K_\ gif^iXd j_fnj X [\dfe$ ?FN ;@; K?< :8DG C8E; @E C8I<;F6 jkiXk\[ `eZi\Xj\[ jkl[\ek `ek\i\jk Xe[ \eafpd\ek f] jZ`\eZ\ K_\ @dX^`eXi`ld f] Jflk_ K\oXj `j Xe XZk`m\ gXike\i `e k_\ Cpenff[# Xe[ \e^`e\\i`e^ jkl[p Xe[ ZXi\\ij Xdfe^ d`[[c\ Xe[ _`^_ NXj_`e^kfe YXj\[ EXk`feXc >`icj :fccXYfiXk`m\ Gifa\Zk% K_ifl^_ k_\d n\ _Xm\ _X[ k_\ fggfikle`kp kf [\m\cfg i\cXk`fej_`gj n`k_ k_\ jZ_ffc jkl[\ekj# gXik`ZlcXicp n`k_ ^`icj Xe[ d`efi`k`\j% Nfd\e `e <e^`e\\i`e^ Gifa\Zk Le`m\ij`kp f] K\oXj Xe[ k_\ K\oXj >`icj :fccXYfiXk`m\ Gifa\Zk Yfk_ YXj\[ `e 8ljk`e# K\oXj% K\oXj Xe[ N?8K @J @K KIP@E> KF 8::FDGC@J?6 F_`f n\i\ Z_fj\e Xj k_\ jkXk\j kf [`jj\d`eXk\ k_\ Zlii`Zlcld% @e ;\j`i\[ flkZfd\j `eZcl[\ jgXib`e^ Zli`fj`kp Xdfe^ le[\i$ K\oXj XYflk (' j`k\j n\i\ Z_fj\e Y\ Ko>:G ]ifd XZifjj k_\ jkXk\ i\gi\j\ek\[ gfglcXk`fej `e \e^`e\\i`e^ Xe[ jZ`\eZ\% Elikli$ Xe[ CXi\[f nXj fe\ f] k_\d N\ hl`Zbcp ]fle[ X gXike\i n`k_ k_\ `e^ `e k_\ jkl[\ekj X [\j`i\ kf Y\ XZk`m\ gXik`Z`gXekj `e jfcm`e^ >`ic JZflkj f] >i\Xk\i Jflk_ K\oXj Xe[ Xggc`\[ ]fi Xe[ i\Z\`m\[ X gifYc\dj Xe[ Zi\Xk`e^ jfclk`fej ]fi k_\ Z_Xcc\e^\j k_Xk k_\p d`e`$^iXek `e fi[\i kf Y\ XYc\ kf f]]\i k_\ ZXdg Xk d`e`dXc Zfjk%

C

M

Y

K

), C

M

Y

K

C

M

Y

K

9

N?P ;F PFL K?@EB ?@JG8E@: >@ICJ# N?<E =8:KFI<; @E K?< D@EFI@K@<J K8I><K<;# C8:B =F:LJ @E J:@<E:< 8E; K<:?EFCF>P6

>`icj `e ^\e\iXc# Xe[ ?`jgXe`Z ^`icj `e gXik`ZlcXi# Xi\ \oki\d\cp le[\ii\gi\j\ek\[ `e JZ`\eZ\# K\Z_efcf^p# <e^`e\\i`e^# Xe[ DXk_\dXk`Zj% N_`c\ k_\i\ Xi\ dXep i\Xjfej# jfd\ f] k_\d Xi\ k_\ nXp k_Xk jZ`\eZ\ `j kiX$ [`k`feXccp gi\j\ek\[ Xe[ kXl^_k% I\j\XiZ_ j_fnj k_Xk ^`icj \oZ\c `e ZfccXYfiXk`m\ \em`ifed\ekj n_\i\ \XZ_ g\ijfe `j ^`m\e k_\ fggfikle`kp kf gXik`Z`gXk\ Xe[ Y\ X Zfeki`Ylk`e^ gXik f] k_\ k\Xd% Fm\iXcc k_\p j_p XnXp ]ifd k_\ Zfdg\k`k`fe n_`Z_ `j ]fle[ `e dXep jZ`\eZ\ ZcXjjiffdj# X]k\i jZ_ffc ZclYj# fi ]X`ij% >`icj e\\[ kf Ôe[ i\c\mXeZ\ `e k_\ XZk`m`kp gi\j\ek\[ kf k_\d Xe[ n`cc efk \Xj`cp Y\ dfk`mXk\[ Yp X jkiX`^_k ]finXi[ Z_Xcc\e^\ c`b\ dXb\ k_\ Y`^^\jk fi jkife^\jk fYa\Zk% @ejk\X[ X d`jj`fe n_\i\ k_\p Xi\ jfcm`e^ X i\Xc nfic[ gifYc\d `j dfi\ c`b\cp kf _ffb k_\d `ekf k_\ gifZ\jj% @k `j `dg\iXk`m\ ]fi k_\ ]lkli\ f] fli pfle^ cX[`\j k_Xk k_\p i\Xc`q\ k_Xk k_\p kff ZXe \eafp Xe[ \oZ\c `e JZ`$ \eZ\% K_\ dXafi`kp f] k_\ ]lkli\ afYj Xi\ gi\[`Zk\[ kf Y\ `e JZ`\eZ\ Xe[ K\Z_efcf^p% Fg\e`e^ k_\`i d`e[j kf k_\ n`[\ iXe^\ f] fggfikle`k`\j `e JK<D Ô\c[j ]fi k_\d n`cc `dgXZk k_\`i ]lkli\%

KF N?8K <OK<EK ;@; K?< GIF>I8D @DG8:K K?< G8IK@:@G8K@E> >@ICJ6 K_\ ^`icj c\]k k_\ ZXdg n`k_ X efk`Z\XYc\ `eZi\Xj\ `e ZfeÔ[\eZ\ Xe[ X j\c] i\gfik\[ e\n `ek\i\jk `e ifYfk`Zj% Fe\ pfle^ cX[p jX`[ k_Xk j_\ jkXik\[ fe Dfe[Xp X]iX`[ kf kip kf Yl`c[ X ifYfk# Ylk Yp =i`$ [Xp nXj f]]\i`e^ kf _\cg Xj X mfclek\\i `] n\ ile k_\ ZXdg X^X`e% K_\ \eafpd\ek \og\i`\eZ\[ Yp k_\ ^`icj `j XggXi\ek `e k_\ jd`c\j fe k_\`i ]XZ\j% 8EP FE>F@E> GC8EJ KF :FEK@EL< K?@J :8DG @E C8I<;F6 8cc f] fli jldd\i ZXdgj n`cc Zfek`el\ kf Y\ fg\e kf jkl[\ekj k_ifl^_flk CXi\[f% K_`j p\XiËj NXk\i9fk`Zj _X[ ?`^_ JZ_ffc ^`icj ]ifd Yfk_ C@J; Xe[ L@J;% K_`j ZXdg nXj X[m\ik`j\[ Xk k_\ @dX^`eXi`ld Xe[ k_ifl^_ k_\ >`ic JZflkj% ?Xm`e^ aljk Ôe`j_\[ X jlZZ\jj]lc Xe[ `ejg`i`e^ n\\b n`k_ k_\ pfle^ cX[`\j# n\ Xi\ \oZ`k\[ kf nfib n`k_ k_\ K\oXj >`icj :fccXYfiXk`m\ Gifa\Zk kf j\\ n_\e n\ ZXe f]]\i `k X^X`e% N\ _Xm\ X ^ff[ Z_XeZ\ f] Y\`e^ Z_fj\e X^X`e e\ok jld$ d\i kf Yi`e^ k_\ \og\i`\eZ\ kf CXi\[f%

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)+ C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

10

_\cg`e^hands

K_\ Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb$CXi\[f <e\i^p 8i\$ eX <dgkp 9fncj M \m\ek Xe[ ZfeZ\ik kffb gcXZ\ fe K_lij[Xp# 8l^ljk ((# )'((% =`m\ k`d\ >iXddp 8nXi[ n`ee\i Xe[ (0/'Ëj dlj`Z `Zfe# :_i`jkfg_\i :ifjj dX[\ Xe Xgg\XiXeZ\ j`e^`e^ _`j Y\jk _`kj% <dgkp 9fncj `j k_\ fecp \m\ek `e CXi\[f k_Xk Xe$ elXccp j_fnZXj\j k_\ Xiknfib f] [fq\ej f] Xik`jkj le[\i fe\ iff] Xe[ )'(( dXib\[ k_\ Ô]k_ \[`k`fe f] k_`j =ff[ 9Xeb ]le[iX`j\i n`k_ `kj e\n _fefi\\j ]fi k_`j p\Xi# F[`\ 8iXdYlcX# <iXjdf M`ccXii\Xc# Xe[ >Xcf >XiZ`X%

C

M

Y

K

23

8[i`XeX >lk`\ii\q Xe[ :_i`jkp :fm\ik

A\jj`ZX E\njfd\ Xe[ IfY\ik ?Xii`j

:_\df :Xjkif# ?\Zkfi :_XgX# E`e]X :Xekl Xe[ AXm`\i >XiZ`X

C

M

C

M

Y

K

Y

K

8iklif DXik`e\q# ;Xeep Il`q Xe[ ;`\^f IXd`i\q

:_\] 9\kf >lk`\ii\q Xe[ D`Z_\cc\ >lk`\ii\q Xe[ :_\] IfY\ikf >feqXc\q

AXp KiXlkdXee Xe[ M\ife`ZX D% >XiqX

<cfp Xe[ Kfe` :Xekl# DXip Xe[ IfYY`\ =i\dXe

cjX D`c\j Xe[ Cfi` E\\c C

M

Y

K

AXe`Z\ Xe[ Gfgf >feqXc\q

I`j_`# Di`eXc# Gi`pX Xe[ J_Xj_` MXjnXe`

C

M

Y

K

_\cg`e^hands

11

G?FKFJ 9P 9\kkp Fc`m\i ]fi I f DX^Xq`e\

22

@idX ;\lkjZ_ Xe[ GiXm`eX DlcZ_Xe[

C

M

Y

K

8[i`XeX Xe[ <[nXi[ DX[[fo

Fe =i`[Xp# 8l^ljk (0# <c :XgXkXq I\jkXliXek cfZXk\[ Xk .))' 9fY 9lccfZb `e K_\ J_fgj Xk k_\ CXb\m`\n :\ek\i _fjk\[ X gi\jj gXikp% K_`j gXikp nXj kf j_fn f]] _fn <c :XgXkXq lj\j hlXc`kp \m\ip[Xp `e^i\[`\ekj `e X ]i\j_ Zi\Xk`m\ nXp kf Zi\Xk\ ZXjlXc glY ]ff[ n`k_ X CXk`e ÕX`i% K_\`i i\Z`g\j Xi\ [\m\cfg\[ n`k_ ÕXmfi gifÔc\j ]ifd Jflk_\ie D\o`Zf# :\ekiXc 8d\i`ZX# Jflk_ 8d\i`ZX# k_\ :Xi`YY\Xe Xe[ k_\ D\[`k\iiXe\Xe%

>Xcf >XiZ`X Ai%# J\c`eX M\cX :l\ccXi Xe[ :_i`jk`eX >XiZ`X

C`e[X I% DXee Xe[ CXliX >XiZ`X

BXicX Xe[ :_\] IfY\ikf >feqXc\q

Afj\ <jg`efqX# Q\c`eX Il`q Xe[ DXi`j\cX Ki\m`ef

B`dY\icp K`a\i`eX# KXef K`a\i`eX Xe[ ;i% IXp B\Zb%

AXZhl\c`e\ IXd`i\q# M`Zkfi`X JXc`[f# :Xicf >lk`\ii\q# :XjjXe[iX IXd`i\q Xe[ @jXY\ccX IXd`i\q

>Xip Xe[ DXip C\p\e[\Zb\i

BXki`eX Cfg\q# 8cpjjX :% :XjkXe\[X Xe[ 8dXe[X I% DXik`e\q C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P Cl`j <% JXc[XeX Jg\Z`Xc :feki`Ylkfi

12

C

M

Y

K

]Xj_`ON

C

M

Y

K

WEARING N_Xk jgile^ ]ifd k_\ [\mXjkXk`e^ \m\ekj f] J\gk\dY\i ((# )''( `j Xc$ dfjk Xj le]fikleXk\ Xj k_\ XkkXZb `k$ j\c]% K_fljXe[j f] d\e Xe[ nfd\e j\cÕ\jjcp ]fl^_k X c`]\$Xck\i`e^ nXi kf [\]\e[ =i\\[fd fm\ij\Xj% @e k_\ \m\ f] k_\ ('k_ Xee`m\ijXip f] k_\ XkkXZbj# k_\j\ d\e Xe[ nfd\e j\im\ Xj i\deXekj f] k_\ Xi[lflj [\ZX[\$cfe^ nXi% DXep m\k\iXej i\klie\[ _fd\ n`k_ j\m\i\ `eali`\j# ]fi\m\i Xck\i`e^ k_\`i nXp f] c`]\% Af\ 9iXe[# `e ZfealeZk`fe n`k_ Cfm\C`ebj8d\i`ZX# gifl[cp \e$ [fij\j =ifd Jfc[`\i kf Jfc[`\i# Xe XnXi\e\jj ]le[iX`j`e^ ZXdgX`^e `e jlggfik f] k_\ nfle[\[ m\k\i$ Xej Xe[ k_\`i ]Xd`c`\j% 9Xj\[ fe k_\ dlck`$gligfj\ YiX`[\[ jlim`mXc YiXZ\c\kj nfie Xk nXi# k_\ YiXZ\$ c\k jpdYfc`q\j k_\ Yfe[ Xdfe^ k_\ jfc[`\ij k_Xk ZXe e\m\i Y\ Yifb\e% K_\ jk\ic`e^ j`cm\i Ylkkfe ZcXjg jpdYfc`q\j k_\ le`]fid Xe[ kf jfd\ \XZ_ befk `e k_\ YiXZ\c\k jpdYfc`q\j X ]Xcc\e _\if% =fi \m\ip YiXZ\c\k jfc[ \oZclj`m\cp Xk Af\ 9iXe[# ), ]ifd k_\ gif$ Z\\[j ^f\j kf fi^Xe`qXk`fej jlg$ gfik`e^ i\klie`e^ nfle[\[ m\k\i$

Xej c`b\ ?fd\j ]fi Fli Kiffgj# X efe$gifĂ”k fi^Xe`qXk`fe ]fle[\[ `e )''+ kf Xjj`jk k_fj\ j\m\i\cp `eali\[ m\k\iXej Xe[ k_\`i `dd\[`$ Xk\ ]Xd`c`\j `e Yl`c[`e^ X jg\Z`Xccp X[Xgk\[ _fd\% ĂˆN\ Xi\ gc\Xj\[ kf gXike\i n`k_ Af\ 9iXe[ `e jlggfik f] k_`j le`]p$ `e^ ZXlj\% =ifd Jfc[`\i kf Jfc[`\i `j e\`k_\i gif efi Xek` nXi% @k `j gif fli pfle^ d\e Xe[ nfd\e n_f glk k_\`i c`m\j fe k_\ c`e\ ]fi fli Zfle$ kip Xe[ dX[\ _fii`Ă”Z jXZi`Ă”Z\j% @k `j XYflk k_\ jlim`mXc# ]i`\e[j_`g Xe[ Zfdd`kd\ek# jpdYfc`q\[ Yp k_\j\ YiXZ\c\kj#É efk\j E`\cj :_i`jk`Xej\e# :<F f] Cfm\C`ebj8d\i`ZX# k_\ DXjjXZ_lj\kkj ZfdgXep Y\_`e[ k_\ eXk`feXc ZXdgX`^e% K\ii` ;\lkjZ_ f] Af\ 9iXe[ X[$ mfZXk\j k_\ `[\X f] `dgifm`e^ k_\ hlXc`kp f] c`]\ ]fi k_\j\ YiXm\ d\e Xe[ nfd\e% Ăˆ@ ]\\c `k `j jlZ_ Xe `d$ gfikXek ZXlj\ Xe[ k_\i\ `j jf dlZ_ g\fgc\ ZXe [f kf jlggfik `k% N\ kffb k_\ `e`k`Xk`m\ Xk Af\ 9iXe[ Xe[ k_\ n_fc\ jkX]] jlggfik\[ `k#É jX`[ K\ii`% K_\ Y\Xlk`]lc YiXZ\c\kj Xi\ XmX`c$ XYc\ efn \oZclj`m\cp Xk Af\ 9iXe[%

C

M

Y

K

)( C

M

Y

K

C

M

Y

K

20

:_Xic`\ JXed`^l\c# KiXZp B`e^# I`Z_Xi[ IXpdfe[# <[lXi[f >XiqX# AXm`\i JXekfj# ;\\ 8ee EfmfX Xe[ D`^l\c Ki\m` f Ai%

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9i\e[X >XiZ`X# EXeZp [\ 8e[X# ?\eip :l\ccXi# GXkp =l^l\ifX Xe[ <jk_\i ;\^fccX[f

=ifek ifn# EXeZp [\ 8e[X # ;\\ 8ee EfmfX# <[lXi[f >XiqX GXkp =`^l\ifX Xe[ Clg`kX Q\g\[X% 9XZb ifn# :_Xic`\ JXed`^l\c# 9i\e[X >XiZ`X# I`Z_Xi[ IXpdfe[# AXm`\i JXekfj# KiXZp B`e^# 9fYY`\ M\cX Xe[ D`^l\c Ki\m` f Ai%

(* C

M

Y

K

C

M

Y

K

g`Zkfi`Xc

19

<m\cpe Jldd\ij Xe[ G\^^p E\ndXe

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Cfi\eqf J\iiXkfj Xe[ Afj\ D\cf

IfjXi`f >XiZ`X Xe[ K\\eX 8iZ`\e`\^X

(+ C

M

Y

K

A\]] Af_e\j# 8c`Z`X M% :Xekl# Fc^X M\i[lqZf Xe[ EXeZp ;\ 8e[X%

g`Zkfi`Xc

where?

?fd\ f] Di% Xe[ Dij% AfeXk_Xe NXkjfe

what?

:\c\Yi`kp :_\] D\\k >i\\k

M

Y

K

celebrities?

>\e\iXc :fejlc f] D\o`Zf D`^l\c 8e^\c @j`[if Xe[ GXkp :Xdgfj @j`[if

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

18

C

CXliX 9\ieXc# A\jlj 9\ieXc Xe[ DXi`X 9\ieXc

AfeXk_Xe NXkjfe# M`[Xc :Xekl Xe[ 8iefc[ :Xekl

Celebrity Chef C

M

Y

K

Meet & Greet K_\ CXi\[f G_`c_Xidfe`Z FiZ_\jkiX _fjk\[ k_\ :\c\Yi`kp :_\] D\\k >i\\k fe K_lij$ [Xp# 8l^ljk (/% K_\ gXikp nXj _\c[ Xk k_\ Y\Xlk`]lc _fd\ f] Di% Xe[ Dij% AfeXk_Xe NXkjfe n_\i\ k_\ _fefi\\j n\i\ D`^l\c 8e^\c @j`[if# >\e\iXc :fejlc f] D\o`Zf `e CXi\[f# Ko# Xe[ _`j n`]\ GXki`Z`X :Xdgfj [\ @j`[if% K_\ J\Zfe[ 8eelXc :\c\Yi`kp :_\] >XcX n`cc kXb\ gcXZ\ fe =i`[Xp# J\gk\dY\i )* Xk k_\ CXi\[f :flekip :clY%

C

M

Y

K

<c`qXY\k_ 8c]fi[ Xe[ D`i\pX >lXaXi[f

>\e\iXc :fejlc f] D\o`Zf D`^l\c 8e^\c @j`[if Xe[ GXki`Z`X :Xdgfj @j`[if

BIENVENIDAS TARJETAS C

M

Y

K

(,

16

\e[f]jldd\i

C

M

Y

K

9P Cl`j <% JXc[XeX Jg\Z`Xc :feki`Ylkfi G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\ 8::<JFI@<J 9\a\n\c\[

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Contrary to popular local belief, there are four distinct seasons a year. Though not as obvious as we’d like, change is upon us. A pleasant time filled with comfortable outdoor dinners, patio coffee chats or just enjoying a night out on the town. It’s almost Fall and we are ready.

(. C

M

Y

K

16

\e[f]jldd\i

C

M

Y

K

9P Cl`j <% JXc[XeX Jg\Z`Xc :feki`Ylkfi G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\ 8::<JFI@<J 9\a\n\c\[

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Contrary to popular local belief, there are four distinct seasons a year. Though not as obvious as we’d like, change is upon us. A pleasant time filled with comfortable outdoor dinners, patio coffee chats or just enjoying a night out on the town. It’s almost Fall and we are ready.

(. C

M

Y

K

g`Zkfi`Xc

where?

?fd\ f] Di% Xe[ Dij% AfeXk_Xe NXkjfe

what?

:\c\Yi`kp :_\] D\\k >i\\k

M

Y

K

celebrities?

>\e\iXc :fejlc f] D\o`Zf D`^l\c 8e^\c @j`[if Xe[ GXkp :Xdgfj @j`[if

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

18

C

CXliX 9\ieXc# A\jlj 9\ieXc Xe[ DXi`X 9\ieXc

AfeXk_Xe NXkjfe# M`[Xc :Xekl Xe[ 8iefc[ :Xekl

Celebrity Chef C

M

Y

K

Meet & Greet K_\ CXi\[f G_`c_Xidfe`Z FiZ_\jkiX _fjk\[ k_\ :\c\Yi`kp :_\] D\\k >i\\k fe K_lij$ [Xp# 8l^ljk (/% K_\ gXikp nXj _\c[ Xk k_\ Y\Xlk`]lc _fd\ f] Di% Xe[ Dij% AfeXk_Xe NXkjfe n_\i\ k_\ _fefi\\j n\i\ D`^l\c 8e^\c @j`[if# >\e\iXc :fejlc f] D\o`Zf `e CXi\[f# Ko# Xe[ _`j n`]\ GXki`Z`X :Xdgfj [\ @j`[if% K_\ J\Zfe[ 8eelXc :\c\Yi`kp :_\] >XcX n`cc kXb\ gcXZ\ fe =i`[Xp# J\gk\dY\i )* Xk k_\ CXi\[f :flekip :clY%

C

M

Y

K

<c`qXY\k_ 8c]fi[ Xe[ D`i\pX >lXaXi[f

>\e\iXc :fejlc f] D\o`Zf D`^l\c 8e^\c @j`[if Xe[ GXki`Z`X :Xdgfj @j`[if

BIENVENIDAS TARJETAS C

M

Y

K

(,

C

M

Y

K

g`Zkfi`Xc

19

<m\cpe Jldd\ij Xe[ G\^^p E\ndXe

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Cfi\eqf J\iiXkfj Xe[ Afj\ D\cf

IfjXi`f >XiZ`X Xe[ K\\eX 8iZ`\e`\^X

(+ C

M

Y

K

A\]] Af_e\j# 8c`Z`X M% :Xekl# Fc^X M\i[lqZf Xe[ EXeZp ;\ 8e[X%

C

M

Y

K

20

:_Xic`\ JXed`^l\c# KiXZp B`e^# I`Z_Xi[ IXpdfe[# <[lXi[f >XiqX# AXm`\i JXekfj# ;\\ 8ee EfmfX Xe[ D`^l\c Ki\m` f Ai%

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9i\e[X >XiZ`X# EXeZp [\ 8e[X# ?\eip :l\ccXi# GXkp =l^l\ifX Xe[ <jk_\i ;\^fccX[f

=ifek ifn# EXeZp [\ 8e[X # ;\\ 8ee EfmfX# <[lXi[f >XiqX GXkp =`^l\ifX Xe[ Clg`kX Q\g\[X% 9XZb ifn# :_Xic`\ JXed`^l\c# 9i\e[X >XiZ`X# I`Z_Xi[ IXpdfe[# AXm`\i JXekfj# KiXZp B`e^# 9fYY`\ M\cX Xe[ D`^l\c Ki\m` f Ai%

(* C

M

Y

K

9P Cl`j <% JXc[XeX Jg\Z`Xc :feki`Ylkfi

12

C

M

Y

K

]Xj_`ON

C

M

Y

K

WEARING N_Xk jgile^ ]ifd k_\ [\mXjkXk`e^ \m\ekj f] J\gk\dY\i ((# )''( `j Xc$ dfjk Xj le]fikleXk\ Xj k_\ XkkXZb `k$ j\c]% K_fljXe[j f] d\e Xe[ nfd\e j\cÕ\jjcp ]fl^_k X c`]\$Xck\i`e^ nXi kf [\]\e[ =i\\[fd fm\ij\Xj% @e k_\ \m\ f] k_\ ('k_ Xee`m\ijXip f] k_\ XkkXZbj# k_\j\ d\e Xe[ nfd\e j\im\ Xj i\deXekj f] k_\ Xi[lflj [\ZX[\$cfe^ nXi% DXep m\k\iXej i\klie\[ _fd\ n`k_ j\m\i\ `eali`\j# ]fi\m\i Xck\i`e^ k_\`i nXp f] c`]\% Af\ 9iXe[# `e ZfealeZk`fe n`k_ Cfm\C`ebj8d\i`ZX# gifl[cp \e$ [fij\j =ifd Jfc[`\i kf Jfc[`\i# Xe XnXi\e\jj ]le[iX`j`e^ ZXdgX`^e `e jlggfik f] k_\ nfle[\[ m\k\i$ Xej Xe[ k_\`i ]Xd`c`\j% 9Xj\[ fe k_\ dlck`$gligfj\ YiX`[\[ jlim`mXc YiXZ\c\kj nfie Xk nXi# k_\ YiXZ\$ c\k jpdYfc`q\j k_\ Yfe[ Xdfe^ k_\ jfc[`\ij k_Xk ZXe e\m\i Y\ Yifb\e% K_\ jk\ic`e^ j`cm\i Ylkkfe ZcXjg jpdYfc`q\j k_\ le`]fid Xe[ kf jfd\ \XZ_ befk `e k_\ YiXZ\c\k jpdYfc`q\j X ]Xcc\e _\if% =fi \m\ip YiXZ\c\k jfc[ \oZclj`m\cp Xk Af\ 9iXe[# ), ]ifd k_\ gif$ Z\\[j ^f\j kf fi^Xe`qXk`fej jlg$ gfik`e^ i\klie`e^ nfle[\[ m\k\i$

Xej c`b\ ?fd\j ]fi Fli Kiffgj# X efe$gifĂ”k fi^Xe`qXk`fe ]fle[\[ `e )''+ kf Xjj`jk k_fj\ j\m\i\cp `eali\[ m\k\iXej Xe[ k_\`i `dd\[`$ Xk\ ]Xd`c`\j `e Yl`c[`e^ X jg\Z`Xccp X[Xgk\[ _fd\% ĂˆN\ Xi\ gc\Xj\[ kf gXike\i n`k_ Af\ 9iXe[ `e jlggfik f] k_`j le`]p$ `e^ ZXlj\% =ifd Jfc[`\i kf Jfc[`\i `j e\`k_\i gif efi Xek` nXi% @k `j gif fli pfle^ d\e Xe[ nfd\e n_f glk k_\`i c`m\j fe k_\ c`e\ ]fi fli Zfle$ kip Xe[ dX[\ _fii`Ă”Z jXZi`Ă”Z\j% @k `j XYflk k_\ jlim`mXc# ]i`\e[j_`g Xe[ Zfdd`kd\ek# jpdYfc`q\[ Yp k_\j\ YiXZ\c\kj#É efk\j E`\cj :_i`jk`Xej\e# :<F f] Cfm\C`ebj8d\i`ZX# k_\ DXjjXZ_lj\kkj ZfdgXep Y\_`e[ k_\ eXk`feXc ZXdgX`^e% K\ii` ;\lkjZ_ f] Af\ 9iXe[ X[$ mfZXk\j k_\ `[\X f] `dgifm`e^ k_\ hlXc`kp f] c`]\ ]fi k_\j\ YiXm\ d\e Xe[ nfd\e% Ăˆ@ ]\\c `k `j jlZ_ Xe `d$ gfikXek ZXlj\ Xe[ k_\i\ `j jf dlZ_ g\fgc\ ZXe [f kf jlggfik `k% N\ kffb k_\ `e`k`Xk`m\ Xk Af\ 9iXe[ Xe[ k_\ n_fc\ jkX]] jlggfik\[ `k#É jX`[ K\ii`% K_\ Y\Xlk`]lc YiXZ\c\kj Xi\ XmX`c$ XYc\ efn \oZclj`m\cp Xk Af\ 9iXe[%

C

M

Y

K

)( C

M

Y

K

C

M

Y

K

_\cg`e^hands

11

G?FKFJ 9P 9\kkp Fc`m\i ]fi I f DX^Xq`e\

22

@idX ;\lkjZ_ Xe[ GiXm`eX DlcZ_Xe[

C

M

Y

K

8[i`XeX Xe[ <[nXi[ DX[[fo

Fe =i`[Xp# 8l^ljk (0# <c :XgXkXq I\jkXliXek cfZXk\[ Xk .))' 9fY 9lccfZb `e K_\ J_fgj Xk k_\ CXb\m`\n :\ek\i _fjk\[ X gi\jj gXikp% K_`j gXikp nXj kf j_fn f]] _fn <c :XgXkXq lj\j hlXc`kp \m\ip[Xp `e^i\[`\ekj `e X ]i\j_ Zi\Xk`m\ nXp kf Zi\Xk\ ZXjlXc glY ]ff[ n`k_ X CXk`e ÕX`i% K_\`i i\Z`g\j Xi\ [\m\cfg\[ n`k_ ÕXmfi gifÔc\j ]ifd Jflk_\ie D\o`Zf# :\ekiXc 8d\i`ZX# Jflk_ 8d\i`ZX# k_\ :Xi`YY\Xe Xe[ k_\ D\[`k\iiXe\Xe%

>Xcf >XiZ`X Ai%# J\c`eX M\cX :l\ccXi Xe[ :_i`jk`eX >XiZ`X

C`e[X I% DXee Xe[ CXliX >XiZ`X

BXicX Xe[ :_\] IfY\ikf >feqXc\q

Afj\ <jg`efqX# Q\c`eX Il`q Xe[ DXi`j\cX Ki\m`ef

B`dY\icp K`a\i`eX# KXef K`a\i`eX Xe[ ;i% IXp B\Zb%

AXZhl\c`e\ IXd`i\q# M`Zkfi`X JXc`[f# :Xicf >lk`\ii\q# :XjjXe[iX IXd`i\q Xe[ @jXY\ccX IXd`i\q

>Xip Xe[ DXip C\p\e[\Zb\i

BXki`eX Cfg\q# 8cpjjX :% :XjkXe\[X Xe[ 8dXe[X I% DXik`e\q C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

10

_\cg`e^hands

K_\ Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb$CXi\[f <e\i^p 8i\$ eX <dgkp 9fncj M \m\ek Xe[ ZfeZ\ik kffb gcXZ\ fe K_lij[Xp# 8l^ljk ((# )'((% =`m\ k`d\ >iXddp 8nXi[ n`ee\i Xe[ (0/'Ëj dlj`Z `Zfe# :_i`jkfg_\i :ifjj dX[\ Xe Xgg\XiXeZ\ j`e^`e^ _`j Y\jk _`kj% <dgkp 9fncj `j k_\ fecp \m\ek `e CXi\[f k_Xk Xe$ elXccp j_fnZXj\j k_\ Xiknfib f] [fq\ej f] Xik`jkj le[\i fe\ iff] Xe[ )'(( dXib\[ k_\ Ô]k_ \[`k`fe f] k_`j =ff[ 9Xeb ]le[iX`j\i n`k_ `kj e\n _fefi\\j ]fi k_`j p\Xi# F[`\ 8iXdYlcX# <iXjdf M`ccXii\Xc# Xe[ >Xcf >XiZ`X%

C

M

Y

K

23

8[i`XeX >lk`\ii\q Xe[ :_i`jkp :fm\ik

A\jj`ZX E\njfd\ Xe[ IfY\ik ?Xii`j

:_\df :Xjkif# ?\Zkfi :_XgX# E`e]X :Xekl Xe[ AXm`\i >XiZ`X

C

M

C

M

Y

K

Y

K

8iklif DXik`e\q# ;Xeep Il`q Xe[ ;`\^f IXd`i\q

:_\] 9\kf >lk`\ii\q Xe[ D`Z_\cc\ >lk`\ii\q Xe[ :_\] IfY\ikf >feqXc\q

AXp KiXlkdXee Xe[ M\ife`ZX D% >XiqX

<cfp Xe[ Kfe` :Xekl# DXip Xe[ IfYY`\ =i\dXe

cjX D`c\j Xe[ Cfi` E\\c C

M

Y

K

AXe`Z\ Xe[ Gfgf >feqXc\q

I`j_`# Di`eXc# Gi`pX Xe[ J_Xj_` MXjnXe`

C

M

Y

K

9

N?P ;F PFL K?@EB ?@JG8E@: >@ICJ# N?<E =8:KFI<; @E K?< D@EFI@K@<J K8I><K<;# C8:B =F:LJ @E J:@<E:< 8E; K<:?EFCF>P6

>`icj `e ^\e\iXc# Xe[ ?`jgXe`Z ^`icj `e gXik`ZlcXi# Xi\ \oki\d\cp le[\ii\gi\j\ek\[ `e JZ`\eZ\# K\Z_efcf^p# <e^`e\\i`e^# Xe[ DXk_\dXk`Zj% N_`c\ k_\i\ Xi\ dXep i\Xjfej# jfd\ f] k_\d Xi\ k_\ nXp k_Xk jZ`\eZ\ `j kiX$ [`k`feXccp gi\j\ek\[ Xe[ kXl^_k% I\j\XiZ_ j_fnj k_Xk ^`icj \oZ\c `e ZfccXYfiXk`m\ \em`ifed\ekj n_\i\ \XZ_ g\ijfe `j ^`m\e k_\ fggfikle`kp kf gXik`Z`gXk\ Xe[ Y\ X Zfeki`Ylk`e^ gXik f] k_\ k\Xd% Fm\iXcc k_\p j_p XnXp ]ifd k_\ Zfdg\k`k`fe n_`Z_ `j ]fle[ `e dXep jZ`\eZ\ ZcXjjiffdj# X]k\i jZ_ffc ZclYj# fi ]X`ij% >`icj e\\[ kf Ôe[ i\c\mXeZ\ `e k_\ XZk`m`kp gi\j\ek\[ kf k_\d Xe[ n`cc efk \Xj`cp Y\ dfk`mXk\[ Yp X jkiX`^_k ]finXi[ Z_Xcc\e^\ c`b\ dXb\ k_\ Y`^^\jk fi jkife^\jk fYa\Zk% @ejk\X[ X d`jj`fe n_\i\ k_\p Xi\ jfcm`e^ X i\Xc nfic[ gifYc\d `j dfi\ c`b\cp kf _ffb k_\d `ekf k_\ gifZ\jj% @k `j `dg\iXk`m\ ]fi k_\ ]lkli\ f] fli pfle^ cX[`\j k_Xk k_\p i\Xc`q\ k_Xk k_\p kff ZXe \eafp Xe[ \oZ\c `e JZ`$ \eZ\% K_\ dXafi`kp f] k_\ ]lkli\ afYj Xi\ gi\[`Zk\[ kf Y\ `e JZ`\eZ\ Xe[ K\Z_efcf^p% Fg\e`e^ k_\`i d`e[j kf k_\ n`[\ iXe^\ f] fggfikle`k`\j `e JK<D Ô\c[j ]fi k_\d n`cc `dgXZk k_\`i ]lkli\%

KF N?8K <OK<EK ;@; K?< GIF>I8D @DG8:K K?< G8IK@:@G8K@E> >@ICJ6 K_\ ^`icj c\]k k_\ ZXdg n`k_ X efk`Z\XYc\ `eZi\Xj\ `e ZfeÔ[\eZ\ Xe[ X j\c] i\gfik\[ e\n `ek\i\jk `e ifYfk`Zj% Fe\ pfle^ cX[p jX`[ k_Xk j_\ jkXik\[ fe Dfe[Xp X]iX`[ kf kip kf Yl`c[ X ifYfk# Ylk Yp =i`$ [Xp nXj f]]\i`e^ kf _\cg Xj X mfclek\\i `] n\ ile k_\ ZXdg X^X`e% K_\ \eafpd\ek \og\i`\eZ\[ Yp k_\ ^`icj `j XggXi\ek `e k_\ jd`c\j fe k_\`i ]XZ\j% 8EP FE>F@E> GC8EJ KF :FEK@EL< K?@J :8DG @E C8I<;F6 8cc f] fli jldd\i ZXdgj n`cc Zfek`el\ kf Y\ fg\e kf jkl[\ekj k_ifl^_flk CXi\[f% K_`j p\XiËj NXk\i9fk`Zj _X[ ?`^_ JZ_ffc ^`icj ]ifd Yfk_ C@J; Xe[ L@J;% K_`j ZXdg nXj X[m\ik`j\[ Xk k_\ @dX^`eXi`ld Xe[ k_ifl^_ k_\ >`ic JZflkj% ?Xm`e^ aljk Ôe`j_\[ X jlZZ\jj]lc Xe[ `ejg`i`e^ n\\b n`k_ k_\ pfle^ cX[`\j# n\ Xi\ \oZ`k\[ kf nfib n`k_ k_\ K\oXj >`icj :fccXYfiXk`m\ Gifa\Zk kf j\\ n_\e n\ ZXe f]]\i `k X^X`e% N\ _Xm\ X ^ff[ Z_XeZ\ f] Y\`e^ Z_fj\e X^X`e e\ok jld$ d\i kf Yi`e^ k_\ \og\i`\eZ\ kf CXi\[f%

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)+ C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P Cl`j <% JXc[XeX Jg\Z`Xc :feki`Ylkfi

8

Q&A: A New Generation OF TECH-SAVVY YOUNG WOMEN @e X k\Z_efcf^p$jXkliXk\[ \iX n_\i\ fli pflk_ `j Zfekifcc\[ Yp m`[\f ^Xd\j# Z\cclcXi g_fe\j Xe[ Zfdglk\ij# ef i\Xc mXcl\ Zfd\j ]ifd k_\ jlg\iÔZ`Xc k\Z_e`ZXc befnc\[^\ k_Xk _Xj c`kkc\ kf ef Zfii\cXk`fe n`k_ k_\ i\Xc$nfic[ `dgc\d\ekXk`fe f] jZ`$ \eZ\ Xe[ k\Z_efcf^p% =fikleXk\cp# k_\i\ Xi\ gif^iXdj c`b\ NXk\i9fk`Zj# Xe le[\inXk\i ifYfk`Zj Zlii`Zlcld k_Xk \e^X^$ \j gXik`ZlcXicp ^`icj Xe[ d`efi`k`\j `e Yl`c[`e^ Xe[ gif^iXd$ d`e^ le[\inXk\i ifYfkj n`k_ C<>FËj% C`jX :_XggX# Gif^iXd ;`i\Zkfi f] k_\ @dX^`eXi`ld f] Jflk_ K\oXj# \ogcX`ej k_\ `d$ gfikXeZ\ f] gifdfk`e^ ZXi\\i gXk_j `e jZ`\eZ\# k\Z_efcf^p# \e^`e\\i`e^# Xe[ dXk_\dXk`Zj Xe[ [\jZi`Y\j k_\ i\Z\ek fe\$ n\\b ZXdg _\c[ `e CXi\[f%

C

M

Y

K

[f Xe[ n`cc ]XZ\ `e k_\`i ]lkli\ `j X ^fXc% K_ifl^_ _Xe[j$fe \og\i`\eZ\j# d`[[c\ Xe[ _`^_ jZ_ffc X^\ pflk_ [XYYc\ `e \e$ ^`e\\i`e^ [\j`^e# `e]fidXk`fe k\Z_efcf^p kffcj# Xe[ jZ`\eZ\ ZfeZ\gkj# _fg\]lccp `eZi\Xj`e^ XnXi\e\jj Xe[ `ek\i\jk `e \e$ ^`e\\i`e^ Xe[ @K ZXi\\ij%

N?8K @J K?< C<8IE@E> 8GGIF8:?6

<XZ_ f] k_\ Ôm\ [Xpj ]fle[ k_\ jkl[\ekj Z_Xcc\e^\[ n`k_ X d`jj`fe n_`Z_ Yl`ck lgfe k_\ c\jjfej c\Xie\[ k_\ gi\m`flj [Xp% ;X`cp c\jjfej `e gif^iXdd`e^ n\i\ glk `ekf giXZk`Z\ `dd\[`Xk\cp Xj k_\p n\i\ b\p kf d\\k`e^ k_\ Z_Xcc\e^\% K_\ `e`k`Xc d`jj`fe nXj Yl`c[`e^ X ifYfk k_Xk nflc[ kiXm\c ]finXi[ Xe[ YXZbnXi[j XZifjj k_\ nXk\i kf jXm\ X [`jki\jj\[ jn`d$ N?8K @J N8K<I9FK@:J6 d\i% K_\ ÔeXc d`jj`fe i\hl`i\[ k_\ ifYfk kf Y\ XYc\ kf kiXm\c NXk\iYfk`Zj `j X gifYc\d YXj\[ c\Xie`e^ Zlii`Zlcld ]fi `e]fi$ ]finXi[&YXZbnXi[j# c\]k&i`^_k# Xe[ lg&[fne `e fi[\i kf `em\j$ dXc jZ`\eZ\ \[lZXkfij% @k `eZcl[\j fggfikle`k`\j kf [\m\cfg X k`^Xk\ X j_`gni\Zb% Lj`e^ nXk\i e\Z\jj`kXk\[ c\Xie`e^ XYflk [\\g\i le[\ijkXe[`e^ f] JZ`\eZ\# <e^`e\\i`e^# Xe[ K\Z_efc$ YlfpXeZp# jkXY`c`kp# [iX^# Xe[ * [`d\ej`feXc dfm\d\ek% f^p kfg`Zj% @k `j gi\j\ek\[ Xj X fe\ n\\b ZXdg k_Xk ^l`[\j jkl[\ekj k_ifl^_ X j\i`\j f] d`jj`fej k_Xk Y\Zfd\ `eZi\Xj`e^$ cp Zfdgc`ZXk\[ Xe[ \oZ`k`e^% K_\ gif^iXd j_fnj X [\dfe$ ?FN ;@; K?< :8DG C8E; @E C8I<;F6 jkiXk\[ `eZi\Xj\[ jkl[\ek `ek\i\jk Xe[ \eafpd\ek f] jZ`\eZ\ K_\ @dX^`eXi`ld f] Jflk_ K\oXj `j Xe XZk`m\ gXike\i `e k_\ Cpenff[# Xe[ \e^`e\\i`e^ jkl[p Xe[ ZXi\\ij Xdfe^ d`[[c\ Xe[ _`^_ NXj_`e^kfe YXj\[ EXk`feXc >`icj :fccXYfiXk`m\ Gifa\Zk% K_ifl^_ k_\d n\ _Xm\ _X[ k_\ fggfikle`kp kf [\m\cfg i\cXk`fej_`gj n`k_ k_\ jZ_ffc jkl[\ekj# gXik`ZlcXicp n`k_ ^`icj Xe[ d`efi`k`\j% Nfd\e `e <e^`e\\i`e^ Gifa\Zk Le`m\ij`kp f] K\oXj Xe[ k_\ K\oXj >`icj :fccXYfiXk`m\ Gifa\Zk Yfk_ YXj\[ `e 8ljk`e# K\oXj% K\oXj Xe[ N?8K @J @K KIP@E> KF 8::FDGC@J?6 F_`f n\i\ Z_fj\e Xj k_\ jkXk\j kf [`jj\d`eXk\ k_\ Zlii`Zlcld% @e ;\j`i\[ flkZfd\j `eZcl[\ jgXib`e^ Zli`fj`kp Xdfe^ le[\i$ K\oXj XYflk (' j`k\j n\i\ Z_fj\e Y\ Ko>:G ]ifd XZifjj k_\ jkXk\ i\gi\j\ek\[ gfglcXk`fej `e \e^`e\\i`e^ Xe[ jZ`\eZ\% Elikli$ Xe[ CXi\[f nXj fe\ f] k_\d N\ hl`Zbcp ]fle[ X gXike\i n`k_ k_\ `e^ `e k_\ jkl[\ekj X [\j`i\ kf Y\ XZk`m\ gXik`Z`gXekj `e jfcm`e^ >`ic JZflkj f] >i\Xk\i Jflk_ K\oXj Xe[ Xggc`\[ ]fi Xe[ i\Z\`m\[ X gifYc\dj Xe[ Zi\Xk`e^ jfclk`fej ]fi k_\ Z_Xcc\e^\j k_Xk k_\p d`e`$^iXek `e fi[\i kf Y\ XYc\ kf f]]\i k_\ ZXdg Xk d`e`dXc Zfjk%

C

M

Y

K

), C

M

Y

K

C

M

Y

K

jgfklight

M

Y

K

in the news

Barbies for Tim & Faith

:flekip dlj`ZËj ]Xmfi`k\ Zflgc\ n`cc Y\ `ddfikXc`q\[ `ekf 9XiY`\ ;fccj aljk `e k`d\ ]fi k_\`i (,k_ Xee`m\ijXip `e FZkfY\i% K_\ Zflgc\ _X[ Zi\Xk`m\ Zfekifc fm\i \m\ip j`e^c\ Xjg\Zk f] k_\ [fccj# ]ifd _X`i kf j_f\j Xe[ \m\e _`j Y\Xi[% K_\ Zfcc\ZkfiËj `k\dj n`cc Y\ XmX`cXYc\ `e J\gk\dY\i%

:i`jk`eX 9i`kk`ef_Xd# Efi`kX Dfek\dXpfi Xe[ CXliX 8% D`cbj

8j_c\p Efkqfe Xe[ C`e` J`dgjfe

<m\cpe D`cbj Xe[ Jk\g_Xe`\ M`[Xc%

:i`jk`eX Ki\m`ef Xe[ GXlc`eX KXn`c

KIM IS MARRIED

@kËj f]ÔZ`Xc B`d BXi[Xj_`Xe jX`[ È@ ;fÉ kf Bi`j ?ldgi`\j k_`j gXjk JXkli[Xp% J_\ nfi\ X M\iX NXe^ [i\jj Xe[ k_\ n_fc\ n\[[`e^ nXj Y\Xlk`]lc jfliZ\j jXp% >\k i\X[p ]fi k_\ BXi$ [Xj_`Xe d\[`X ]i\eqp

HE’S NO POKEMON

K_`j Ycl\ ifYfk ZXk ]ifd k_\ ]lkli\ `j ^\kk`e^ _`j fne dlj\ld ?`j eXd\ `j ;fiX\dfe Xe[ _\ `j AXgXeËj ZXikffe ZlckliXc XdYXjjX[fi% ?\ n`cc j_Xi\ k_\ jgXZ\ n`k_ _`j Zi\Xkfi# =la`bf =% =la`f Xe[ _`j ,'#''' `k\dj k_Xk `eZcl[\ fi`^`$ eXc [iXn`e^j%

If^\i Li`Y\# =\ieXe[f JXc`[f# >\iXi[f DXik`e\q# IXdfe ;`\q 9Xiifjf Ai% Xe[ IXdfe ;`\q 9Xiifjf Ji% C

M

Y

K

7 @e K_\ E\nj Zfdg`c\[ Yp fec`e\ e\nj jfliZ\j K_\ CXi\[f Jle i\gfik\ij% G?FKFJ 9P ^ff^c\ `dX^\j Xe[ j_lkk\ijkfZb

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

26

C

C

M

Y

K

C

M

Y

K

jgfklight

6 in the news

GOOD MONKEY BUSINESS

‘SCARFACE’ FACE LIFT

Kfep DfekXeX `j Zfd`e^ kf j_ffk pfl$ X^X`e% K_\ `Zfe`Z Zlck dfm`\ ÊJZXi]XZ\Ë n`cc Y\ i\$i\c\Xj\[ fe 9cl$IXp fe J\gk\d$ Y\i -# )'(( Xj X C`d`k\[ <[`k`fe ;M;% K_\ fi`^`eXc Ôcd n\ek le[\i k_\ be`]\ n`k_ jfd\ \e_XeZ\d\ekj Xe[ \okiX ]\Xkli\j e\m\i j\\e Y\]fi\% ÊJZXi]XZ\Ë n`cc Xcjf j\k kf gcXp `e j\c\Zk k_\Xk\ij eXk`fen`[\ fe 8l^ljk *( ]fi X fe\$e`^_k$fecp ]\X$ kli\ kf Zfdd\dfiXk\ k_\ i\c\Xj\ fe 9cl$IXp%

K_`j `j 9flekp% ?\ `j X 9fc`m`Xe Jhl`ii\c dfeb\p Xe[ _\ `j k_\ ]Xk_\i f] (( YXYp dfeb\pj$ \efl^_ kf _Xm\ _`j fne jfZZ\i k\Xd% ?`j Zlii\ek _fd\ `j k_\ Cfe[fe Qff n_\i\ _\ n\cZfd\[ _`j cXk\jk f]]jgi`e^ eXd\[ Ifcf%

Al[^\ ?\Zkfi :fik\q# Kfep =iX^fjf # A\jj`ZX ;`\q 9Xiifjf# Bipjk`eX 8cXiZfe # AlXe 8cXiZfe Xe[ 8c[f Fik\^fe

C

M

Y

K

27

Bi`jk`eX 8cXiZfe# M\ife`ZX Ki\m`ef Xe[ ;fi`j 8^l`ii\

<]iX`e 8cmXiX[f Xe[ 8e`kX :XmXqfj

MONUMENTAL QUAKE K_\ <Xjk :fXjk \Xik_hlXb\ fe Kl\j[Xp ZiXZb\[ k_\ NXj_`e^kfe Dfeld\ek% 8 ZiXZb fe k_\ kfg gpiXd`[ j_Xg\ Xk k_\ m\ip kfg nXj jgfkk\[ [li`e^ Xe `ejg\Zk`fe Yp _\c`Zfgk\i% JkilZkliXc \e^`e\\ij Xi\ ]lik_\i Xjj\jj`e^ k_\ [XdX^\% =fi efn# k_\ dfeld\ek i\dX`ej Zcfj\%

GXkp G\eX Xe[ >X`c >feqXc\q

C

M

Y

K

>iXZ`\cX JX\eq # JXe[i\ M`eXcj Xe[ C`c`X KXn`c

8c\aXe[iX DXik`\eq 8cXiZfe Xe[ PXqd`e\ Dfle\kfl 8cXiZfe

C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

28 AlXe J`c\j Xe[ :i`jk`eX >feqXc\q

birthdays DXi`jfe Dfefj Xe[ ;Xe`\c 8iXdYlcX

Mfk\ ]fi pfli ]i`\e[Ëj lgZfd`e^ Y`ik_[Xp fe fli ]XZ\Yffb gX^\% K_\ kfg k_i\\ n`ee\ij n`cc Y\ ]\Xkli\[ fe fli e\ok `jjl\

AX`d\ I`fj Ai% Xe[ C`e[j\p I`fj%

C

M

C

M

Y

K

Y

K

DXi`cfl Cfg\q# BXjjXe[iX \^fj >Xcc\^fj Xe[ JXe[iX >Xcc

the musical K_\ Kfep 8nXi[ n`ee`e^ GlZZ`e` `ejg`i\[ I\ek dlj`ZXc ZXd\ kf CXi\[f% K_`j gif[lZk`fe `j X i\$ jlck f] k_\ ZfccXYfiXk`fe Y\kn\\e k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj Xe[ k_\ CXi\[f @ejk`klk\ ]fi K_\$ Xki`ZXc <[lZXk`fe Gif[lZk`fej% 8Zkfij `e k_\ dlj`ZXc n\i\ CXi$ [fXej n_f Xl[`k`fe\[ kf ^`m\ k_\dj\cm\j Xe fggfikle`kp kf _\cg Yl`c[ k_\`i ZXi\\ij% K_\ dl$ j`ZXc j_fn [Xk\j n\i\ 8l^ljk ,$. Xe[ ()$(+%

I<D<D9<I

N?<E M?J kXg\j

N<I< LJ<;66666 C

M

Y

K

,

C

M

Y

K

4

Ninfa Cantú Deándar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx F]ÔZ\ DXeX^\i

DXi`XeX :}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p

8eX Jfc j XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik :ffi[`eXkfi

IX]X\c J% >lk` ii\q iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi

8[i`XeX JXekfj X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Jg\Z`Xc :feki`Ylkfi

Cl`j <% JXc[X X Ni`k\i

PXe`iX I\j e[\q G_fkf^iXg_p

9\kkp Fc`m\i I`ZXi[f J\^fm`X 8;M<IK@J@E> J8C<J M

Y

K

Il[p :Xek

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

I8DFE<J CXi\[f :`m`Z :\ek\i J\gk\dY\i * Xk / g%d%

ALZAFAR SHRINE CIRCUS CXi\[f <e\i^p 8i\eX J\gk\dY\i (-$(/ J\m\iXc j_fnk`d\j

C

M

Y

K

?\Zkfi :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJ <M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\

<EI@HL< @>C<J@8J N@K? G@K9LCC# GI@E:< IFP:< Jle[Xp# FZk (- & .1'' gd

QQ Kfg Xe[ Cpepi[ Jbpepi[

]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DX XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DX XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

CXi\[f <e\i^p 8i\eX FZkfY\i )* Xk . g%d%

C

8;8C

)0 C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

30

C

M

Y

K

_\cg`e^hands

JXe[iX Cfg\q Xe[ M`Zkfi ?l^f >%

C

M

Y

K

;fi`j 8^l`ii\ Xe[ A\jj`ZX ;`\q 9Xiifjf

I`Zbp >XiZ`X# :_i`jk`e >XiZ`X# E`e]X :Xii`qXc\q# ;X`jp MXc[\q Xe[ :Xicfj MXc[\q

>Xcc\ip )'( _fjk\[ Xe \m\e`e^ f] EfgXc `ejg`i\[ Yfk$ XeXj# c`m\ dlj`Z# [i`ebj Xe[ X j`c\ek XlZk`fe fe =i`[Xp# 8l^ljk ()% 8cc dfe`\j Y\e\Ôk`e^ k_`j \m\ek `j kf _\cg k_\ fne\i Xe[ fg\iXkfi f] <c EfgXc# E`e]X :Xii`qX$ c\j# \ogXe[ _\i Ylj`e\jj Yp gliZ_Xj`e^ X kfik`ccX gi\jj kf jkXik X EfgXc Kfik`ccX ZfdgXep% K_\ j`c\ek XlZk`fe `k\dj n\i\ EfgXc `ejg`i\[ Xiknfib Xe[ ^`]kj

Afi^\ =cfi\j# CfiiX`e\ =cfi\j# Kfep =cfi\j# Xe[ 8cc` ?ieZ`i

* C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)

*( C

M

Y

K

C

M

Y

K

)/ $(+$)'((

DF;<C B\ccp >XiqX

(0'

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

<E; F= *) C

M

Y

K

JLDD<I

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.