Restaurant Issue

Page 1

C

M

Y

K

)('

'- '* )'()

IS SUE

I < JK8L I 8 EK

C

M

C

M

Y

K

Y

K

+/ C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)

+. C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P :_i`jk`e\ IfaXj

46

;Xeep Ki\m`ef Xe[ D`b\ D\`e_Xik%

C

M

Y

K

Ilk_\ 9% :fnc jgfejfi\[ X m\ip jg\Z`Xc ,b dXiXk_fe fe JXkli[Xp# DXp (0 Xk Efik_ :\ekiXc GXib% K_\ Ôijk ('' gXik`Z`gXekj i\Z\`m\[ X k$j_`ik Xe[ X ^ff[p YX^% 8cc gifZ\\[j ^\e\iXk\[ [li`e^ k_\ \m\ek n\ek kf _\cg`e^ k_\iXgp gX$ k`\ekj Xk k_\ Z\ek\i% Ilee\ij jkXik k_\ iXZ\

;Xm`[ Xe[ DXi`Z\cX >XiZ`X

8 [f^ ]i`\e[cp ,b

@idX >feqXc\q Xe[ 8iefc[f CfqXef * C

M

Y

K

C

M

Y

K

@EJ@;<

4

Ninfa CantĂş DeĂĄndar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx F]ÔZ\ DXeX^\i

DXi`XeX :}qXi\j

=I<< ;@89<K<J JLGGFIK >IFLG 8K K?< :@KP F= C8I<;F ?<8CK? ;<G8IKD<EK

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

<M<EKJ () M\k\iXe 9i\Xb]Xjk (- ;fnekfne =Xj_`fe (/ 8c\oËj 8ik J_fn *) =\d`eX 8ee`m\ijXip

)/ Jg\Z`Xc`kp I\jkXliXekj )0 El\mf CXi\[f I\jkXliXekj *0 >fc] KflieXd\ek

=<8KLI<J (+ :cXjj`Z I\jkXliXekj )+ D`o

@E <M<IP @JJL< '+ N_Xk Kf ;f '/ I`f E\nj

C

M

Y

K

DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p

8eX Jfcˆj XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik :ffi[`eXkfi

IX]X\c J% >lk`„ii\q iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi

8[i`XeX JXekfj X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iX I\j„e[\q pXe`iX%i\j\e[\q7\cdXeXeX%Zfd%do G_fkf^iXg_p

9\kkp Fc`m\i I`ZXi[f J\^fm`X B\pcX :XdXZ_f

Ale\ -# )'() Ăˆ=ffk :Xi\ Xe[ ;`XY\k\jÉ :Xicfj :XefmX# D; 8cc J\jj`fej n`cc jkXik Xk -1'' g%d Xk k_\ :`kp f] CXi\[f ?\Xck_ ;\gXikd\ek Æ ?\Xck_p C\Xie`e^ :\ek\i# )-'' :\[Xi 8m\el\%

Kn\\k Kn\\k

7<XkK_`jEfkK_Xk

@ek\ie

<C :<EKIF ;< C8I<;F =8ID<IJ D8IB<K

:i`jk`e\ IfaXj 8;M<IK@J@E> J8C<J C

M

Y

K

Il[p :XekÂ’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

C

M

Y

K

JXkli[Xp# Ale\ (-# 0Xd Æ (gd AXim`j GcXqX

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

=fccfn`e^ k_`j kn`kk\i XZZflek ZXe jXm\ pfl ('#)'# fi dfi\ gfle[j C\Xie`e^ k_fljXe[j f] \Xjp ]ff[ jnXgj Xk X i\jkXliXek `j `[\Xc% =`e[ flk _\Xck_p k`gj fe elki`k`fe%

:FDD<EKJ › <M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\ ]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CC LJ1

E<N JLDD<I <:F$:8DG =FI B@;J K_\d\1 I`f >iXe[\# eXkli\# k_\ \em`ifed\ek :XgXZ`kp1 () jkl[\ekj g\i ZXdg ;liXk`fe1 Fe\ n\\b Dfe[Xp$=i`[Xp K`d\1 / X%d% $ * g%d% X]k\iZXi\ `j EFK XmX`cXYc\ D\Xcj1 ?\Xck_p Zfc[ cleZ_ Xe[ jeXZbj `eZcl[\[ K$J_`ikj1 @eZcl[\[ =FI DFI< @E=FID8K@FE# GC<8J< :FEK8:K LJ 8K1 I\^`jkiXk`fe1 (,' 0,-$.(/$('-*

8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

JLDD<I =LE 8N8@KJ 8K C:: :?@C; ;<M<CFGD<EK :<EK<I Dfe[Xp k_ifl^_ =i`[Xp# Ale\ +$)) J\Zfe[ j\jj`fe ]ifd Alcp 0$)'% K_\ ZXdg ]\\ `j (,' ]fi k_\ Ôijk j\jj`fe Xe[ ('' ]fi k_\ j\Zfe[ j\jj`fe% =fi dfi\ `e]fidXk`fe ZXcc .0+$+,-(%

K_\j\ Xi\ fecp X ]\n f] k_\ dXep i\jkXliXekj n_f f]]\i k_\`i Zljkfd\ij ^i\Xk [`e`e^ Xe[ i\dXibXYc\ j\im`Z\j% 8ck_fl^_ k_\p _Xm\ efk Y\\e ]\Xkli\[# fk_\i jg\Z`Xckp i\jkXliXekj Xe[ \Xk\i`\j k_ifl^_flk k_\ Z`kp Xcjf gifm`[\ [\c`Z`flj Ă•Xmfij `e k_\`i ]ff[ fe X [X`cp YXj`j%

Cfm\% G\XZ\% 8ggj% J_fg N\cc DXb\ jdXik ]ff[ [\Z`j`fej fe k_\ ^f N`k_ k_`j Xgg pfl ZXe jZXe gif[lZkj kf ^\k g\ijfeXc`q\[ ]ff[ jZfi\j# Zi\Xk\ _\Xck_p ^ifZ\ip c`jkj# Ôe[ ]ff[j k_Xk dXkZ_ pfli e\\[j# ^\k elki`k`fe ]XZkj Xe[ `e^i\[`\ekj# Xe[ XcnXpj _Xm\ \og\ik elki`k`fe X[m`Z\ n`k_ pfl% +, C

M

Y

K

_\cg`e^hands

M

Y

K

9P :_i`jk`e\ IfaXj

44

C

Glqqc\ G`\Z\ Yp FjZXi >fd\q

9fYYp D\qX gfj\j Yp _`j glqqc\ g`\Z\

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Glqqc\ G`\Z\ Yp 8dX[f G\eX

D\c`jjX 8d`Z`$?Xpe\j Xe[ >XYi`\c :Xjk`ccf

8 j`c\ek XlZk`fe \ek`kc\[ ÈG`\Z\j f] ?fg\ Xe[ :fdgXjj`feÉ nXj _\c[ fe Kl\j[Xp# DXp )) Xk k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj% =Xd`c`\j ]fi 8lk`jd Jlggfik Xe[ 8nXi\e\jj fi^Xe`q\[ k_\ \m\ek n_`Z_ `eZcl[\[ Xiknfib [`jgcXp\[ fe fe\ fi dfi\ glqqc\ g`\Z\j% 8 mXi`\kp f] Xik`jkj k_ifl^_flk k_\ Zfddle`kp [feXk\[ k_\`i k`d\ Xe[ \]]fik kf jlggfik k_\j\ Z_`c[i\e Xe[ k_\`i ]Xd`c`\j%

Glqqc\ G`\Z\ Yp AXZb`\ D\X[fnj

:Xid\e <jkiX[X# >XYp IXd`i\q Xe[ A\jlj <jkiX[X , C

M

Y

K

_\cg`e^hands

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

6

C

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q

D\c`jXËj c`kkc\ Yifk_\i <i`Z fecffbj n_`c\ j_\ `j Zlkk`e^ _\i _X`i

9\]fi\ Zlkk`e^ _\i _X`i

=fi XYflk k_i\\ p\Xij D\c`jX >XiZ`X XYjkX`e\[ ]ifd Zlkk`e^ _\i _X`i% K_\ / p\Xi fc[ _X[ gcXee\[ kf [feXk\ _\i _X`i kf CfZbj f] Cfm\# X efe$gifÔk fi^Xe`qXk`fe k_Xk gifm`[\j _X`ig`\Z\j kf ÔeXeZ`Xc [`jX[mXekX^\[ Z_`c[i\e jl]]\i`e^ ]ifd cfe^$k\id d\[`ZXc _X`i cfjj ]ifd Xep [`X^efj`j% 8]k\i c\Xie$ `e^ XYflk k_`j gif^iXd ]ifd K\c\kfe `e gi\m`flj p\Xij# j_\ jfc\cp gcXee\[ kf ^ifn flk _\i _X`i ]fi X ^ff[ ZXlj\% K_`j nXj k_\ Ôijk k`d\ D\c`jX [feXk\j _\i _X`i kf CfZbj f] Cfm\ Ylk k_`j YiXm\ c`kkc\ ^`ic nflc[ [f `k X^X`e `e X _\XikY\Xk% 9\]fi\ Xe[ X]k\i _\i _X`i nXj Zlk# j_\ nXj \oZ`k\[ Xe[ _Xggp k_Xk j_\ nflc[ Y\ XYc\ kf dXb\ fk_\i c`kkc\ ^`icj ]\\c gi\kkp%

?X`i jkpc`jk 8ckX^iXZ`X [\ cX >XiqX

8]k\i Zlkk`e^ _\i _X`i

C

M

Y

K

+* C

M

Y

K

M

Y

K

]Xj_`ON

G?FKFJ 9P D\c`jjX Lik\X^X

42

C

>`eX >XiqX# >XYp G\iXckX# CXliX JXc`[f (jk gcXZ\ n`ee\i # A\jj`ZX If[i`^l\q# ;Xm`[ >lk`\ii\q# Xe[ Af_e B`cYlie

Af_e B`cYlie

C

M

Y

K

Gold’s Gym Challenge participants modeled their new bodies on Friday, May 25, at the Laredo Center for the Arts. Every participant was part of the finishers celebration.

>XYp G\iXckX

A\jj`ZX IXd`i\q >`eX >XiqX

;Xm`[ >lk`\ii\q

. C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

@E K?< E<NJ :FDG@C<; 9P FEC@E< E<NJ JFLI:<J&@D8><J =IFD >FF>C< 8E; J?LKK<IJKF:B

8

C

M

Y

K

in the news

N_\k_\i k_\pËi\ ]fi nfib`e^ flk fi YcfZb`e^ flk f]ÔZ\ ef`j\# \XiYl[j Xe[ _\X[g_fe\j _\cg lj ^\k k_ifl^_ k_\ [Xp n`k_ X c`kkc\ _\cg ]ifd fli ]Xmfi`k\ kle\j% N`k_ Xcc k_Xk lj\# `kËj efk jligi`j`e^ k_Xk fli \Xig_fe\j Zfd\ `e ZfekXZk n`k_ X ]X`i j_Xi\ f] jn\Xk# nXo Xe[ [ljk k_Xk ZXe Zcf^ lg k_\ jg\Xb\ij% Kf b\\g pfli c`jk\e`e^ [\m`Z\ `e gi`jk`e\ j_Xg\ Xe[ b\\g jfle[ hlXc`kp Xk `kj Y\jk# ki\Xk pfli \Xig_fe\j kf X ^ff[ Zc\Xe`e^% J`dgcp d`o X ]\n [ifgj f] d`c[ [`j_ [\k\i^\ek n`k_ nXid nX$ k\i% K_\e# lj`e^ X jc`^_kcp [Xdg\e\[ Zcfk_# n`g\ [fne k_\ _\X[g_fe\j% @] pfli YiXe[ `eZcl[\j i\$ dfmXYc\ j`c`Zfe\ Zfm\ij# i\dfm\ k_\d Xe[ Zc\Xe j\gXiXk\cp n`k_ X kffk_Yilj_% @] pfli \XiYl[j e\\[ \ok\ej`m\ Zc\Xe`e^# Xggcp ilYY`e^ XcZf_fc kf k_\ jli]XZ\ n`k_ X H$k`g% Aljk Y\ jli\ efk kf lj\ kff dlZ_ jfclk`fe# Xj d`o`e^ \c\Zkife`Zj Xe[ c`h$ l`[ ZXe Y\ [XdX^`e^ kf jXp k_\ c\Xjk %

41

C`e[jXp Cf_Xe _Xj Y\\e XZZlj\[ f] jk`]Ôe^ KXee`e^ M\^Xj# X dfY`c\ X`iYilj_ kXee`e^ ZfdgXep# flk f] +'#'''% 8ZZfi[`e^ kf KDQ# k_\ jkXi ]X`c\[ kf gXp ]fi kXee`e^ j\jj`fej ]ifd )''. k_ifl^_ )''0# ZXlj`e^ k_\ ZfdgXep kf jl\ _\i `e \Xicp )'((% Lejligi`j`e^cp# `k j\\dj C`Cf nXj c\jj k_Xe `ek\i\jk\[ `e gXp`e^ ]fi kXej k_Xk ]X[\[ cfe^ X^f% Fe Dfe[Xp KDQ i\gfik\[ k_Xk k_\ E\$ mX[X$YXj\[ kXee`e^ ZfdgXep `j kip`e^ kf dfm\ k_\ ZXj\ kf :Xc`]fie`X# n_\i\ C`e[jXp $$ Xe[ Xcc _\i Xjj\kj $$ Xi\ cfZXk\[% @ife`ZXccp# KXee`e^ M\^Xj `j ile Yp Cfi`k J`dfe# n_f `j Xcjf k_\ Zf$]fle[\i f] Cf_XeËj fne j\c]$kXee`e^ c`e\# J\m`e Epe\% J\m`e Epe\ nXj Yfie `e )''0%%% i`^_k Xifle[ k_\ k`d\# `k j\\dj# Cf_Xe jkfgg\[ _`kk`e^ lg KXee`e^ M\^Xj ]fi gif]\jj`feXc X`iYilj_`e^%

=i\[ [\ CcXef# DXk`Xj [\ CcXef# FjZXi Cfg\q# Xe[# 9\ea` =\ieXe[\q

G\i_Xgj `kĂ‹j Y\ZXlj\ DX[^\ _XjeĂ‹k Y\\e `e k_\ jgfkc`^_k dlZ_ j`eZ\ _\i XcYld# D;E8# kfgg\[ k_\ 9`ccYfXi[ Z_Xikj Xe[ jl]]\i\[ X jlYj\hl\ek efj\[`m\ `e jXc\j # Ylk j_\ i\Z\ekcp n\ek flk f] _\i nXp kf feZ\ X^X`e i\d`e[ \m\ipfe\ k_Xk j_\ `j# `e ]XZk# fc[\i k_Xe CX[p >X^X% K_\ hl\\e f] gfg nXj g\i]fid`e^ Ăˆ<ogi\jj Pflij\c]É Xk X i\_\XijXc `e K\c 8m`m# @jiX\c n_\e j_\ jl[[\ecp kifkk\[ flk X Zfm\i f] Ăˆ9fie K_`j NXp%É F] Zflij\# k_\ knf kiXZbj Yc\e[\[ j\Xdc\jjcp% K_fl^_ j_\ jkXp\[ dld fe >X^XĂ‹j jfe^ ]fi jfd\ k`d\ X]k\i `kj i\c\Xj\# DX[^\ \m\eklXccp jX`[ j_\ ]\ck k_\ j`e^c\ nXj Ăˆi\[lZk`m\É Xe[ le[flYk\[cp `eĂ•l\eZ\[ Yp _\i \Xic`\i nfib% K_\ n_fc\ X]]X`i _X[ Xe X`i f] Zfe[\jZ\ej`fe# Xj `] DX[feeX nXj n`\c[`e^ k_\ Zfm\i c`b\ AXp$Q [`[ n_\e _\ j`c\eZ\[ Ef\c >XccX^_\i Xe[ fk_\i Zi`k`Zj Yp g\i]fid`e^ ĂˆNfe[\i$ nXccÉ Xk >cXjkfeYlip% K_\ FXj`j j`e^\i _X[ kXb\e ^i\Xk ldYiX^\ Xk k_\ ]XZk k_Xk X iXgg\i _X[ Y\\e Z_fj\e kf _\X[c`e\ k_\ ]\jk`mXc% Jf n_Xk jXp pfl# i\X[\ij6 NXj DX[feeX ilYY`e^ jfd\ jXck `e >X^XĂ‹j nfle[ k_\ cXkk\i _X[ i\Z\ekcp ZXeZ\c\[ X j_fn X]k\i j_\ ]XZ\[ k_i\Xkj ]ifd Zfej\imXk`m\ i\c`^`flj ^iflgj # fi nXj j_\ d\i\cp n`eb`e^ Xk k_\ Zfekifm\ijp n_`c\ Z\c\YiXk`e^ k_\ pfle^\i g\i]fid\i6

A\jlj ;fl^_\ikp# 8i`XeX Gfik\cX# Xe[ I`ZXi[f If[Xik\

@e Xggi\Z`Xk`fe kf Xcc k_\ \m\ekj n\ _Xm\ Zfm\i\[ k_ifl^_flk k_\ p\Xij ]fi :clY LeX D`iX[X [\ 8dfi# k_\`i Gi\j`[\ek# :cXl[`X :Xekl nXj b`e[ \efl^_ kf Yi`e^ ]ff[ kf k_\ \ek`i\ jkX]] ]ifd Gfj_ Jlj_` >i`cc% N\ n`j_ pfl k_\ Y\jk f] clZb `e \j$ kXYc`j_`e^ k_`j efe$gifÔk fi^Xe`qXk`fe ]fi pfle^ Z_`c[i\e `e k\XZ_`e^ k_\d g_`cXek_ifgp `e ?flj$ kfe# K\oXj% K_Xeb pfl :cXl[`X

K`d# Afi^\# Af\# Xe[ :Xicfj C

M

Y

K

?\Zkfi G\i\q Xe[ IXe[p 8cXiZfe

<[lXi[f Xe[ 8e[i\X M`[Xc\j

C

M

Y

K

C

M

Y

K

in the news

40

K?< n\[[`e^ f] DXib QlZb\iY\i^ kf Gi`jZ`ccX :_Xe cXjk n\\b\e[ _\i\ `e k_\ YXZbpXi[ f] k_\`i . d`cc`fe _fd\ _X[ Xcc k_\ jkX^`e^ f] X ZXi\]lccp fiZ_\jkiXk\[ Z\c\Yi`kp \m\ek% 8 glYc`Z`jk ]fi =XZ\Yffb \X^\icp f]]\i\[ g_fkfj X]k\inXi[ f] k_\ Y\Xd`e^ Zflgc\# n_f d\k Xk ?XimXi[ Xe[ _Xm\ [Xk\[ ]fi dlZ_ f] k_\ cXjk e`e\ p\Xij% N\cc$gcXZ\[ Xefepdflj jfliZ\j c\Xb\[ kf i\gfik\ij k_\ [`ee\i d\el# n_`Z_ `eZcl[\[ jlj_` Xe[ D\o`ZXe ]ff[# Xe[ k_\ ]XZk k_Xk >i\\e ;XpĂ‹j 9`cc`\ Af\ 8idjkife^ g\i]fid\[% <m\e k_\ [Xk\# DXp (0# nXj j`^e`Ă”ZXek1 `k nXj X d\i\ [Xp X]k\i =XZ\YffbĂ‹j `e`k`Xc glYc`Z jkfZb f]]\i`e^# k_\ Zlc$ d`eXk`fe f] Di% QlZb\iY\i^Ă‹j c`]\ nfib j`eZ\ ]fle[`e^ k_\ jfZ`Xc e\knfib `e _`j ?XimXi[ [fid iffd `e )''+% 9lk k_\ Zli`fj`kp k_Xk c`e^\i\[ nXj efk aljk XYflk n_Xk [\j`^e\iĂ‹j [i\jj k_\ Yi`[\ Z_fj\ kf n\Xi :cX`i\ G\kk`Yfe\ fi _fn cfe^ `k nflc[ kXb\ j_Xi\_fc[\ij kf jl\ =XZ\Yffb ]fi Yle^c`e^ `kj @GF j`o [Xpj % @ejk\X[# g\fgc\ nXek\[ kf befn1 n_f nXj k_Xk gi`eZ\jj Yi`[\ n_f dXii`\[ J`c`Zfe MXcc\pĂ‹j Zifne gi`eZ\6 @e[\\[# kf Xepfe\ n_f jk`cc Zfe]lj\j Di% QlZb\iY\i^ n`k_ k_\ gfikiXpXc f] _`d `e ĂˆK_\ JfZ`Xc E\knfib#É gXik`ZlcXicp k_\ jZ\e\ n_\i\ _`j ]fid\i ^`ic]i`\e[ Yilj_\j _`d f]] Xe[ k_\ gifjg\Zkj f] Xep ]lkli\ ifdXeZ\ ]fi pfle^ DXib j\\d [`d # k_\ m\ip ]XZk k_Xk _\ \m\e _X[ X cfe^$ k`d\ ^`ic]i`\e[ dljk _Xm\ Zfd\ Xj jfd\k_`e^ f] X j_fZb% Dj% :_Xe# ).# lec`b\ jfd\ f] _\i \hlXcj `e jfZ`Xc jkXklj _\i\ Xdfe^ k_\d Di% QlZb\iY\i^Ă‹j Zfcfi]lc j`jk\i IXe[` # \jZ_\nj k_\ J`c`Zfe MXcc\p c`d\c`^_k% I\Z\ekcp ^iX[lXk\[ ]ifd k_\ d\[`ZXc jZ_ffc Xk k_\ Le`m\ij`kp f] :Xc`]fie`X# JXe =iXeZ`jZf# j_\ gcXej kf Y\Zfd\ X g\[`Xki`Z`Xe%

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfcˆj ]fi Iˆf DX^Xq`e\

9lkZ_ =cfi\j# 9lkZ_ =cfi\j Ai%# I\e\ Jfc`j# Xe[ 9fYYp :ilq%

C

K_\ Nfd\eËj :`kp :clY gifl[cp _fjk\[ k_\`i 0k_ 8eelXc Alm\eZ`f [\ 8e[X D\dfi`Xc ;Xp >fc] KflieXd\ek fe JXkli[Xp# DXp )-# Xk k_\ CXi\[f :flekip :clY% <XZ_ p\Xi# k_\ N:: ^fc] Zfdd`k$ k\\ _fefij X g\ijfe fi g\ijfej ]ifd k_\ Zfddle`kp n_f dX[\ Xe `dgfikXek Zfeki`Ylk`fe kf k_\ ^ifnk_ Xe[ e\\[j f] CXi\[f% K_`j p\Xi k_\`i kflieXd\ek _fefi\[ k_\ cXk\ 9`cc Gfn\cc Xe[ k_\ cXk\ ?fiXZ\ NXkjfe%

E\kf ;fd`e^l\q# IfcXe[f PqX^l`ii\# ;Xii\cc Gi`Z\# Xe[ 9`cc Efc\e

9

9\]fi\ pfl leniXg k_Xk jXe[n`Z_ Xk pfli [\jb fi `e k_\ f]Ă”Z\ Yi\Xb iffd# pfl d`^_k n_Xk kf i\X[ k_`j% K_\ dfjk _`^_$`cce\jj i`jb jli]XZ\j `e pfli f]Ă”Z\ Xi\ cf$ ZXk\[ `e \oXZkcp k_fj\ knf gcXZ\j# XZZfi[`e^ kf X e\n jkl[p% B`dY\icp$:cXib Gif$ ]\jj`feXc Xe[ ;i% :_Xic\j >\iYX# X d`ZifY`fcf^`jk Xk k_\ Le`m\ij`kp f] 8i`qfeX# Zfe[lZk\[ ,#''' jnXYj fe jli]XZ\j `e f]Ă”Z\ Yl`c[`e^j lj\[ Yp X kfkXc f] *#''' g\fgc\% K_\ kpg\j f] f]Ă”Z\j iXe k_\ ^Xdlk# ]ifd _\Xck_ZXi\ ZfdgXe`\j# kf cXn Ă”idj# kf ZXcc Z\ek\ij% K_\ jkl[p i\j\XiZ_\ij n\i\ X`d`e^ kf fYkX`e k_\ c\m\cj f] X[\efj`e\ ki`g_fjg_Xk\# ]fle[ `e Xe`dXc# dfc[# p\Xjk# YXZk\i`X Xe[ m\^\kXYc\ Z\ccj% 8KG c\m\cj ^`m\ Xe `[\X f] _fn dXep d`Ziffi^Xe`jdj Xi\ gi\j\ek fe X jli$ ]XZ\% @] X jli]XZ\ _Xj Xe 8KG c\m\c f] *'' fi XYfm\# k_Xk jli]XZ\ `j Zfej`[\i\[ X gfjj`Yc\ i`jb ]fi `cce\jj% 8KG c\m\cj f] ('' fi XYfm\ d\Xe k_Xk k_\ jli]XZ\ Zflc[ [\Ă”e`k\cp Y\ Zc\Xe\i% K_\ i\j\XiZ_\ij ]fle[ k_Xk jli]XZ\j `e f]Ă”Z\ Yi\Xb iffdj Xe[ fe\ ]i\hl\ekcp lj\[ [\jb fYa\Zk n\i\ k_\ ^\id`\jk $$ d\Xe`e^# k_\p _X[ 8KG c\m\cj f] *'' fi XYfm\% 8e[ fk_\i Zfddfe [\jb `k\dj $$ c`b\ g_fe\j Xe[ Zfdglk\i d`Z\ $$ [`[eĂ‹k ^\k f]] jZfk$]i\\1 K_\p n\i\ ]fle[ kf _Xm\ 8KG c\m\cj f] ('' fi XYfm\% N_`c\ k_\ jkl[p [`[eĂ‹k [`i\Zkcp i\cXk\ YXZk\i`X c\m\cj kf `cce\jj# X _`^_\i 8KG c\m\c Ăˆ`e[`ZXk\j k_Xk k_\i\Ă‹j dfi\ YXZk\i`X# jf k_\ f[[j Xi\ Z\ikX`ecp ^i\Xk\i k_Xk pfl d`^_k Zfd\ XZifjj Xe fi^Xe`jd k_Xk dXp dXb\ pfl j`Zb#É jkl[p i\j\XiZ_\i >\iYX kfc[ ?l]]Gfjk `e Xe \dX`c% 8j X ZfdgXi`jfe# k_\ 8KG c\m\cj f] X kf`c\k j\Xk Ăˆ`j `j c\jj k_Xe )''# Xe[ k_\i\Ă‹j +'' dfi\ k`d\j YXZk\i`X fe Xe f]Ă”Z\ [\jbkfg k_Xe k_\ kf`c\k j\Xk#É >\iYX kfc[ ?l]]Gfjk% ĂˆK_\ jX]\jk gcXZ\ ]ifd ^\idj `e k_\ f]Ă”Z\ `j k_\ kf`c\k j\Xk% K_XkĂ‹j Y\ZXlj\ ef fe\ Zc\Xej k_\`i [\jbkfgj%É

?fd\if JXc[XÂŒX Xe[ I`ZXi[f @e]Xek\ C

M

Y

K

8 e\n jkl[p i\c\Xj\[ fe Kl\j[Xp i\m\Xc\[ k_Xk d\e Zfek`el\ kf [fd`eXk\ k_\ dXafi`kp f] Ypc`e\j fe Xik`Zc\j glYc`j_\[ `e mXi`flj kpg\j f] e\nj flkc\kj% K_\ Fg<[ Gifa\Zk Zfe[lZk\[ X Ypc`e\ jkl[p f] dfi\ k_Xe .#''' Xik`Zc\j glYc`j_\[ `e e\n# Zfcc\^\# Xe[ c\^XZp d\[`X flkc\kj% I\j\XiZ_\ij XeXcpq\[ Xik`Zc\j YXj\[ fe ^\e[\i Xe[ jlYa\Zk dXkk\i% K_\ g`\Z\j n\i\ glYc`j_\[ [li`e^ X ()$n\\b g\i`f[ Y\kn\\e 0&(,&(( Xe[ ()&.&((% Fm\iXcc# Ypc`e\j Y\cfe^`e^ kf dXc\ aflieXc`jkj dX[\ lg k_\ dXafi`kp f] Xik`Zc\j glYc`j_\[% Flk f] k_\ k_i\\ b`e[j f] e\nj flkc\kj# Zfcc\^\ e\njgXg\ij `eZcl[\[ k_\ dfjk ]\dXc\ Ypc`e\j% Nfd\e Xlk_fi\[ */ g\iZ\ek f] Xik`Zc\j glYc`j_\[ `e Zfcc\^\ e\njgXg\ij Xk jZ_ffcj `eZcl[`e^ PXc\# Gi`eZ\kfe# ?XimXi[ Xe[ :fcldY`X% Ifl^_cp fe\ k_`i[ f] Xik`Zc\j n\i\ Xlk_fi\[ Yp nfd\e `e e\n d\[`X j`k\j `eZcl[`e^ K_\ ?l]Ă”e^kfe Gfjk Xe[ JXcfe% @e b\\g`e^ n`k_ `e[ljkip ki\e[j# fecp )' g\iZ\ek f] Ypc`e\j k_Xk Xgg\Xi\[ `e c\^XZp d\[`X flkc\kj `eZcl[`e^ k_\ Cfj 8e^\c\j K`d\j# NXj_`e^kfe Gfjk# E\n Pfib K`d\j# Xe[ NXcc Jki\\k AflieXc Y\cfe^\[ kf ]\dXc\ aflieXc`jkj% K_\ jkl[p Xcjf i\m\Xc\[ k_Xk e\njgXg\ij j_fn\[ `dgifm\d\ekj `e k_\`i fg$\[ j\Zk`fej% :fdgXi\[ kf X )'', jkl[p# K_\ E\n Pfib K`d\j j_fn\[ X , g\iZ\ek `eZi\Xj\ `e ]\dXc\ fg$\[ Ypc`e\j% K_\ NXj_`e^kfe Gfjk [\dfejkiXk\[ X 0 g\iZ\ek `eZi\Xj\% N_\e XeXcpq`e^ Xik`Zc\j YXj\[ fe jlYa\Zk dXkk\i# k_\ jkl[p ZfeZcl[\[ k_Xk ]\dXc\ Xlk_fij n\i\ jk`cc ni`k`e^ X dXafi`kp n_Xk i\j\XiZ_\ij i\]\ii\[ kf Xj g`\Z\j XYflk ĂˆG`eb Kfg`Zj%É K_\j\ jlYa\Zkj `eZcl[\ ]ff[# ]Xd`cp# ]lie`kli\&_fd\# ]Xj_`fe# ^\e[\i# Xe[ nfd$ \e$jg\Z`Ă”Z _\Xck_ fi Zlckli\ `jjl\j% ĂˆG`eb Kfg`ZjÉ Xcjf `eZcl[\[ Xik`Zc\j k_Xk ]\Xkli\[ X ĂˆgifĂ”c\ f] X nfdXe fi _\i nfib `e n_`Z_ _\i ^\e[\i `j X j`^e`Ă”ZXek `jjl\ f] k_\ g`\Z\%É D\e Zfek`el\[ kf fm\i$ j_X[fn nfd\e `e Xlk_fi`e^ ^\e\iXc `ek\i\jk e\nj jkfi`\j# Xe[ Xik`Zc\j ]fZlj`e^ fe k_\ \Zfefdp Xe[ gfc`k`Zj `e e\n Xe[ kiX[`k`feXc e\nj flkc\kj% Fecp (( g\iZ\ek f] Xik`Zc\j XYflk k_\ \Zfefdp glYc`j_\[ `e c\^XZp d\[`X flkc\kj n\i\ ni`kk\e# fi Zf$ni`kk\e# Yp X nfdXe%

C

M

Y

K

K

_\cg`e^hands

39 G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

M

Y

9P :_i`jk`e\ IfaXj

C

AfeXk_Xe Xe[ ;\YY`\ NXkjfe# ;fd`e`Zb Xe[ Alc`X NXkjfe$EXiZ`jZf Xe[ ?fiXZ\ <[nXi[ NXkjfe

C

M

C

M

Y

K

Y

K

F

m\i (,' ^fc]\ij _\X[\[ flk kf k_\ CXi\[f :flekip :clY fe X Y\Xlk`]lc JXkli[Xp dfie`e^ ]fi k_\ XeelXc Alm\eZ`f [\ 8e[X D\dfi`Xc ;Xp >fc] KflieXd\ek# n_`Z_ _fefi\[ k_\ cXk\ 9`cc Gfn\cc Xe[ ?fiXZ\ NXkjfe% K_\ Nfd\e j :`kp :clY fi^X$ e`q\[ k_\ \m\ek Xcfe^j`[\ k_\ dXep jgfejfij_`gj ^Xie\i\[ ]fi k_\ \m\ek% K_`j `j k_\ 0k_ p\Xi k_Xk k_\ Nfd\e j :`kp :clY _fjkj k_`j D\dfi`Xc ;Xp kflieXd\ek% K_\ Nfd\e j :`kp :clY k_Xk `e`k`Xccp Y\^Xe `e (0+0 f]k\e ^`m\j YXZb kf k_\ Zfddle`kp k_ifl^_ jZ_fcXij_`g \e[fnd\ekj Xe[ kf _\cg k_\ c\jj ]fikleXk\% =le[j iX`j\[ ]fi k_\ \m\ek kXb\ dlZ_ k`d\ Xe[ \]]fik Xj [\jZi`Y\[ Yp EXeZp [\ 8e[X n_f jlg\im`j\[ k_\ kflieXd\ek% ;\ 8e[X nXj ^iXk\]lc kf k_\ Zfddle`kp Xe[ k_\`i Zfek`el\[ jlg$ gfik k_ifl^_flk k_\ fi^Xe`qXk`fe f] k_\ \m\ek% J_\ nXj Xcjf m\ip _Xggp kf _fefi k_\ Gfn\cc$ NXkjfe ]Xd`cp% K_\p m\ XcnXpj Y\\e m\ip Zfddle`kp fi`\ek\[ Xe[ _Xm\ _\cg\[ lj ^i\Xkcp# jX`[ [\ 8e[X% 9fk_ f] k_\ Gfn\cc Xe[ NXkjfe ]Xd`c`\j n\i\ `e Xkk\e[XeZ\ ]fi k_\ \m\ek% ;\YfiX_ NXkjfe [\$ jZi`Y\[ _\i cXk\ ]Xk_\i$`e$cXn# ?fiXZ\ NXkjfe# Xe[ _`j `emfcm\d\ek n`k_ k_\ Zfddle`kp% ?\ XcnXpj kffb ^i\Xk gi`[\ `e Y\`e^ Yfie Xe[ iX`j\[ `e CXi\[f% ?\ i\Xccp cfm\[ k_\ Zfddle`kp Xe[ k_\ g\fgc\% ?\ ^Xm\ YXZb hl`k\ X Y`k k_ifl^_ Z_Xi`k`\j# Xj efk\[ Yp ;\YfiX_% AfeXk_Xe NXkjfe# :<F f] Gfn\cc$NXkjfe Dfkfij Xcjf gcXp\[ [li`e^ k_\ kflieXd\ek Xe[ nXj m\ip \oZ`k\[ XYflk k_\ nfib [fe\ Yp k_\ Nfd\e j :`kp :clY% N\ m\ XcnXpj _X[ X i\Xccp Zcfj\ i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ Nfd\e j :`kp :clY \m\e YXZb n_\e k_\ ]Xd`cp _X[ I`Z_k\i j [\gXikd\ek jkfi\ n_\e n\ lj\[ kf _Xm\ k_\ Z_Xi`kp YXccj# *' kf +' p\Xij X^f% N\ i\ i\Xccp gc\Xj\[ kf Y\ k`\[ n`k_ k_\d Xk k_`j \m\ek Y\ZXlj\ k_`j `j i\Xccp k_\ gi\$\d`e\ek Z_Xi`kp ^fc] \m\ek `e CXi\[f Xe[ k_\p m\ [fe\ jlZ_ X nfe[\i]lc afY ]fi jf dXep p\Xij% N\ i\ i\Xccp gifl[ kf Y\ XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_\d# Xj [\jZi`Y\[ Yp AfeXk_Xe% K_\ \ek`i\ \m\ek [\[`ZXk\[ kf k_\j\ ]Xd`c`\j `j Y\jk jlddXi`q\[ Yp k_\ nfi[j f] 9XiYXiX Gfn\cc n_f nXj Xcjf nXj XYc\ kf Xkk\e[ k_\ \m\ek% @k j nfe[\i]lc Xe[ @ k_`eb `kËj Y\\e jf ^ff[ ]fi \m\ipfe\% 9`cc Xe[ ?fiXZ\ nflc[ _Xm\ aljk cfm\[ `k% @kËj hl`k\ Xe _fefi Xe[ k_\p nflc[ _Xm\ \eafp\[ k_\ n_fc\ k_`e^%É (' C

M

Y

K

9XiYXiX Gfn\cc Xe[ EXeZp [\ 8e[X

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*/

(( C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

()

*. C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*-

(* C

M

Y

K

14 RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

C

M

Y

K

9P :_i`jk`e\ IfaXj

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; E IS SU

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; @e X k`d\ n_\i\ k_\i\Ëj X ZfejkXek ilj_ kf ^\k \m\ipk_`e^ [fe\ Xe[ X [i`m\ k_il n`e[fn Y\$ Zfd\j pfli [`ee\i ZfdgXep# <c D\jfe [\ JXe 8^ljk`e j\\bj kf i\dX`e X ]Xd`cp fi`\ek\[ i\jkXliXek n_\i\ hlXc`kp k`d\ Xifle[ X kXYc\ `j jki`Zkcp \e]fiZ\[% <c D\jfe [\ JXe 8^ljk`e `j cfZXk\[ n_\i\ k_\ fi`^`eXc d\jfe nXj cfZXk\[ `e (../% K_\ i\j$ kXliXek fg\e\[ `e (00, n`k_ k_\ 9\ieXc ]Xd`cp dXeX^`e^ k_\ Ylj`e\jj% K_\ ]Xd`cp Zfd\j ]ifd _ldYc\ Y\^`ee`e^j% A\jlj Xe[ DXip 9\ieXc _X[ j`o [Xl^_k\ij% A\jlj nfib\[ `e X j`cb jZi\\e$ `e^ j_fg n_`c\ DXip kffb ZXi\ f] k_\ Z_`c[i\e% 8k Ôijk# DXip be\n m\ip c`kkc\ f] n_Xk `k d\Xek kf Zffb `e X b`kZ_\e% Ef fe\ _X[ kXl^_k _\i _fn kf Zffb jf j_\ _X[ kf c\Xie fe _\i fne `e fi[\i kf jlggfik _\i ]Xd`cp% ÈN\ Z_fj\ kf j\im\ D\o`ZXe ]ff[ Y\ZXlj\ `k `j n_Xk k_\ dfk_\i nflc[ dXb\ Xk k_\ _fd\#É jX`[ 9\ieXc% ?\ Zfek`el\[# ÈK_`j ]ff[ `j _fd\dX[\ Xe[ dX[\ n`k_ k_Xk jg\Z`Xc ÕXmfi# cfm\ Xe[ \ek_lj`$ Xjd%É 8 cXi^\ Xdflek Xe[ mXi`\kp f] Zc`\ek\c\ Zfd\j ]ifd `e Xe[ Xifle[ CXi\[f Xj n\cc Xj D\o`Zf% 8 cfk f] kfli`jkj Xcjf ]i\hl\ek k_\ i\jkXliXek Xj k_\p dXb\ k_\`i nXp kf D\o`Zf% I\Z\ekcp# <c D\jfe _Xj i\Z\`m\[ j\m\iXc XZZfcX[\j ]fi k_\`i ]ff[ `eZcl[`e^ k_\ [`jk`eZk`fe f] Y\`e^ eXd\[ Xj fe\ f] k_\ ,' 9\jk D\o`ZXe I\jkXliXekj `e )'(' Yp K\oXj Dfek_cp DX^X$ q`e\% K_\ XnXi[j Xe[ cXi^\ Zc`\ek\c\ `j g\i_Xgj Yifl^_k fe Yp k_\ nfe[\i]lc ]ff[ Zffb\[ `e kiX[`$ k`feXc D\o`ZXe Zffb`e^ jkpc\ befne Xj ZXj\iX% ÈDp [Xl^_k\ij ^i\n lg n`k_ k_\`i dfk_\i ]ff[ Xe[ nflc[ Zfd\ _fd\ ]ifd jZ_ffc n_\i\ n\Ë[ Xcc \Xk kf^\k_\i#É jX`[ 9\ieXc% ?\ Zfek`el\[# È<m\eklXccp g\fgc\ nflc[ Zfd\ `e Xe[ Xjb n_Xk nflc[ jd\cc jf ^ff[# n_`Z_ `j \m\eklXccp i\Xccp _fn n\ jkXik\[%É 9\ieXc [\jZi`Y\[ ]Xd`cp k`d\ Xe[ ]ff[ Xj Y\`e^ \jj\ek`Xc kf Xep ]Xd`cpËj [`e`e^ \og\i`\eZ\% ?\ efk\j k_Xk _\ f]k\e j\\j Z_`c[i\e Xe[ k_\`i gXi\ekj fe k_\ g_fe\ k\ok`e^ fk_\i g\fgc\ n_`c\ k_\p Xi\ \Xk`e^ X d\Xc# n_`Z_ f]k\e [`jkiXZkj k_\d ]ifd jg\e[`e^ k`d\ kf^\k_\i% CXliX <Z_Xik\X# fe\ f] k_\`i [Xl^_k\ij# jkl[`\[ Xk CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\# n_`Z_ _Xj i\Z\ekcp cXleZ_\[ X Zlc`eXip gif^iXd Xe[ `ek\e[j kf lj\ n_Xk j_\ c\Xie\[ Xk jZ_ffc Xk _\i ]Xd`cpËj Ylj`e\jj% CXliX efk\j k_Xk k_\ ]ff[ _\i dfk_\i dX[\ nflc[ f]k\e XkkiXZk Zifn[j Xj X Z_`c[ Xe[ j_\ nflc[ f]k\e Zffb ]fi efk fecp _\i j`jk\ij# Ylk _\i ]i`\e[j Xj n\cc% DXip 9\ieXc# _\X[ Z_\] f] k_\ i\jkXliXek b\\gj k_\ kiX[`k`feXc ZXj\iX ÕXmfij Xc`m\ k_Xk ZXe

Y\ \eafp\[ Yp \m\ip Zlj$ kfd\i% 8ck_fl^_ DXip c\Xie\[ kf Zffb fe _\i fne# j_\ f]k\e jkil^^c\[ n`k_ ]\\[`e^ jlZ_ X cXi^\ ]Xd`cp fe X jdXcc Yl[^\k Xe[ e\Xicp Ylie`e^ k_\ b`kZ_\e [fne [li`e^ _\i Ôijk d\Xc% ?fn$ \m\i# j_\ c\Xie\[ kf fm\iZfd\ k_\j\ `jjl\j Xcfe^j`[\ _\i _ljYXe[ n_f dX[\ _\i d\Xcj efk fecp jki\kZ_ ]fi [Xpj# Ylk n\i\ Xcjf [\c`Z`flj% Kf[Xp# jfd\ f] k_\ dfjk gfglcXi ]ff[j Xk k_\ i\jkXliXek `eZcl[\ k_\ g\Z_l^X i\cc\eX [\ aX$ dfe p hl\jf Xe[ k_\`i Zfjk`ccXj [\ i\j \e jXcjX _l\i]XeX% K_\ nfi[ DXip lj\j kf [\jZi`Y\ _\i ]ff[ `j cfm\% ÈPfl nXek kf jXp n`k_ pfli ]ff[ k_Xk pfl cfm\ k_\ nfic[ Xe[ _ldXe`kp#É [\jZi`Y\[ DXip# n_f jfl^_k kf ^`m\ jf dlZ_ YXZb `ekf k_\ nfic[ n`k_ _\i [`j_\j Xe[ cfm\ f] g\fgc\% J_\ Zfek`el\[# ÈN_\e @ nflc[ Zffb ]fi dp [Xl^_k\ij# @ nflc[ nXek k_\d Xckf^\k_\i% K_Xk nXj dp gXpd\ek%É 8j ]Xd`c`\j jg\e[ c\jj Xe[ c\jj k`d\ n`k_ \XZ_ fk_\i [li`e^ d\Xcj# k_\ 9\ieXcj _fg\ k_Xk X cfm\ Xe[ Xggi\Z`Xk`fe f] ]Xd`cp mXcl\j n`cc Zfehl\i \jg\Z`Xccp Xk k_\ [`ee\i kXYc\%

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; C

M

Y

K

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

C

M

Y

K

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

*, C

M

Y

K

C

M

Y

K

34

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;15

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; E IS SU

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; 8 ZfdgXep i`Z_ `e kiX[`k`fe Xe[ _`jkfip# CX @e[`X GXZb`e^ :fd$ gXep `j X gfglcXi [`jki`Ylkfi f] jg`Z\j n`k_`e k_\ nfic[% ?fd\ kf k_`j ZfdgXep Xe[ `kj `eZi\Xj`e^cp gfglcXi kXjk`e^ iffd# CX @e[`X `j dXb`e^ ^i\Xk jki`[\j n`k_`e k_\ Zfddle`kp kf Zfek`elfljcp gifm`[\ ^i\Xk jg`Z\j Xe[ X [\c`Z`flj i\jkXliXek n`k_ [`j_\j dX[\ kf ]\Xkli\ k_\`i jg`Z\ c`e\% CX @e[`X fi`^`eXccp Y\^Xe `e (0)+ Yp ;fe 8ekfe`f If[i`^l\q Xe[ ;feX 8ekfe`X If[i`^l\q% ;fe 8ekfe`f jfc[ D\o`ZXe Z_fZfcXk\ Xe[ Xe Xjjfikd\ek f] fk_\i `k\dj Xk k_\`i _fd\% <cjX JXeZ_\q# fe\ f] k_\ fne\ij Xe[ Zlii\ek ^\e\iXc dXeX^\ij f] k_\ ZfdgXep# Zi\[`kj dlZ_ f] k_\ jlZZ\jj f] CX @e[`X kf _\i ]Xd`cpËj XY`c`kp kf dX`ekX`e ZcXjj`Z ÕXmfij n`k_flk iX[`ZXccp Z_Xe^$ `e^ k_\ `e^i\[`\ekj lj\[ kf dXb`e^ k_\ gif[lZkj% K_\ Ylj`e\jj `j ]Xd`cp fi`\ek\[ Xj n\cc Xj k_\ \dgcfp\\j n_f Xi\ ki\Xk\[ c`b\ ]Xd`cp% <cjX efk\j k_Xk# È@ [feËk k_`eb Y\]fi\ n\ fg\e\[ k_\ i\jkXliXek# k_\ e\n ^\e\iXk`fe be\n XYflk lj kff dlZ_% <m\i j`eZ\ n\ fg\e\[

k_\ i\jkXliXek `kËj dfi\ f] X j\cc`e^ kffc ]fi lj jf k_Xk g\fgc\ ZXe Zfd\ Xe[ kXjk\ fli ]ff[ Xe[ i\Zf^e`q\ fli gif[lZkj fe fli j_\cm\j% Jf n_\e k_\p kXjk\ fli ]ff[ _\i\# `kËj XcnXpj k`\[ kf fe\ f] fli jg`Z\j%É K_\ kXjk`e^ iffd Xcjf gi`[\j `kj\c] Xj Y\`e^ X m\ip _\Xck_ Zfe$ jZ`flj f] `kj Zljkfd\ij% K_\ d\el `j Xcdfjk Zfdgc\k\cp ^clkkfe$ ]i\\ n`k_ k_\ \oZ\gk`fe f] k_\ jXe[n`Z_\j% <cjX Zfdd\ek\[ k_Xk k_\ i\jkXliXek `ek\e[j kf XZhl`i\ ^clkkfe$]i\\ Yi\X[% K_\ _\Xck_ ZfejZ`flj [\Z`j`fej Y\^Xe n`k_ <cjXËj ^iXe[]Xk_\i n_f nflc[ XZklXccp gcXZ\ XZ`[ i\[lZ\ij kf k_\ jg`Z\j Y\ZXlj\ _\ be\n k_Xk jg`Zp ]ff[ nflc[ jfd\k`d\j dXb\ g\fgc\ ]\\c `cc% CX @e[`X Zfek`el\j kf dXb\ ^i\Xk jki`[\j n`k_ k_\`i kXjk`e^ iffd Xe[ _fg\ kf fg\e fe =i`[Xp \m\e`e^j ]fi [`ee\i `e k_\ e\Xi ]lkli\% Lek`c k_\e# k_\ [\c`Z`flj ÕXmfij Xe[ jg`Z\j f] CX @e[`X Zfek`el\ kf g\id\Xk\ k_\ b`kZ_\ej f] CXi\[f Xj X kiX[`k`feXc _\iY Xe[ jg`Z\ ZfdgXep i\dX`ej X ]fZXc gf`ek f] k_\ Zlc`eXip nfic[ n`k_`e k_\ Z`kp%

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

D`b\ Xe[ :ipjkXc AlXe D\e[`fcX# FjZXi <ei`hl\q Xe[ AXm`\i M`ccXcfe

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

C

M

Y

K

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

Fe =i`[Xp# DXp ),# C = ;`jki`Ylkfij _fjk\[ k_\ CXi\[f :_XdY\i f] :fd$ d\iZ\ D\dY\ij_`g D`o Xk k_\ ?fd\$ nff[ Jl`k\j% D\dY\ij n\i\ XYc\ kf \eafp Xe \m\e`e^ f] ]ff[# [i`ebj Xe[ k_\ ZfdgXep f] k_\ Lck`dXk\ NXii`fi =`^_k$ `e^ DD8 Ô^_k\ij% >l\jkj n\i\ ki\Xk\[ n`k_ [ffi gi`q\j jlZ_ Xj K$J_`ikj# i`e^$ j`[\ k`Zb\kj# Xe[ Xlkf^iXg_\[ gfjk\ij %

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; =fi *' p\Xij# k_\ KXZb Iffd _Xj Y\\e \ek\ikX`e`e^ `kj ^l\jkj n`k_ Ôe\ [`e`e^ \og\i`\eZ\ le`hl\ kf k_\ ^Xk\nXp Z`kp% CfZXk\[ `e _`jkfi`Z [fnekfne CXi\[f# k_\ KXZb Iffd gi`[\j `kj\c] `e _Xm`e^ k_\ _`^_\jk hlXc`kp Y\\] Zlkj ]fi `kj jk\Xb iffd# Xcfe^ n`k_ dflk_$nXk\i$ `e^ \eki\\j Xe[ X gc\k_fiX f] [\c`Z`flj Xgg\k`q\ij% K_\ KXZb Iffd _fc[j Xe \oZ\cc\ek i\glkXk`fe k_ifl^_flk k_\ Z`kp [l\ kf `kj Zfek`el\[ \o`jk\eZ\ Xe[ k_\ j\im`Z\ k_\p _Xm\ gifm`[\[ kf k_\`i gXkifej% K_\ KXZb Iffd _Xj [`jk`e^l`j_\[ `kj\c] Xj X i\jkXliXek k_Xk Ôkj `ekf X ZXk\^fip f] k_\`i fne n`k_ `kj fne Yc\e[ f] ^ff[ ]ff[ Xe[ X jlYjkXek`Xc _`jkfip% K_\ KXZb Iffd ZXe YfXjk dlck`gc\ _`jkfi`ZXc ]XZkf`[j `eZcl[`e^ Y\`e^ ZcXjj`Ô\[ Yp k_\ EXk`feXc I\^`jkip f] ?`jkfi`Z 9l`c[`e^j Xj Y\`e^ k_\ Z`kpËj Ôijk k\c\g_fe\ \oZ_Xe^\2 j\im`Z`e^ Yfk_ CXi\[f Xe[ El\mf CXi\[f YXZb `e (/-'% K_\ KXZb Iffd nXj Ôijk _fd\ kf k_\ 9ile` ]Xd`cp Xe[ cXk\i Y\ZXd\ X Zljkfdj X^\eZp lek`c `k nXj fYkX`e\[ Yp CX GfjX[X ?fk\c `e (0/)% @k nXj k_\e i\df[\c\[ `ekf X E\n Fic\Xej jkpc\ dfk`]# ]\Xkli`e^ iXZ\ Xe[ kiXZb [ Zfi% K_\ lgjkX`ij j\Zk`fe f] k_\ _fk\c _`^_c`^_kj X Zfgg\i Zffb`e^ ^i`cc jk`cc lj\[ kf[Xp% K_\ iXZ`e^ [ Zfi nXj `ejg`i\[ Yp k_\ iXZ`e^ KXZb Iffd `e

El\mf CXi\[f :_\] I`Zb CXiX# _X[ k_\ Z_XeZ\ kf jg\Xb kf I`f% ?\ _Xj Y\\e nfib`e^ ]fi fm\i + p\Xij le[\i k_\ [`i\Zk`fe f] CX GfjX[X ?fk\cËj m\ip fne :_\] 9\kf >lk`\ii\q# dXjk\i`e^ Xcc k_\ ki`Zbj f] k_\ Zlc`eXip kiX[\% È@] pfl nXek k_\ Y\jk jk\Xb f] CXi\[f# k_`j `j n_\i\ pfl Zfd\#É jkXk\[ I`Zb% I`Zb Zfek`el\[# È@kËj jfd\n_\i\ pfl ZXe \eafp \oZ\c$ c\ek ]ff[ Xe[ i\cXo\[ Xkdfjg_\i\% Fli Zc`\ekj c\Xm\ n`k_ jd`c\j fe k_\`i ]XZ\jÉ N`k_`e k_\ d\el# jk\Xbj i\`^e jlgi\d\ n`k_ cfZXc ]X$ mfi`k\j `eZcl[\ k_\ i`Y \p\ Xe[ k\e[\icf`e Zlkj% ÈCfZXc i\jkXliXekj _Xm\# c`b\ k_`j fe\# \jg\Z`Xccp k_\ KXZb Iffd k_Xk _Xj Y\\e fg\e _Xj Y\\e fg\e ]fi Xc$ dfjk *' p\Xij Xe[ `k _Xj X i\glkXk`fe% G\fgc\ befn XYflk k_`j gcXZ\#É jkXk\[ I`Zb% N`k_ k_\j\ `[\Xj `e d`e[# k_\ KXZb Iffd Zfek`el\j kf k_i`m\ n`k_`e k_\ Z`kp Xj fe\ f] k_\ kfg \Xk\i`\j [l\ kf `kj Zfek`el\[ \]]fikj Xk i\dX`e`e^ Xlk_\ek`Z Xe[ kil\ kf CXi\[f% 8j k_\ *'$p\Xi Xee`m\ijXip f] k_\ KXZb Iffd XggifXZ_\j# \og\Zk X Z\c\YiXk`fe _fjk\[ Yp CX GfjX[X _fk\c m\ip jffe% :_\Zb YXZb n`k_ I`f dX^Xq`e\ Xe[ CX GfjX[X _fk\c ]fi lgZfd`e^ XeefleZ\d\ekj%

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

9iXe[p Xe[ I\p Kila`ccf

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; D`kZ_ N_`k\j\c Xe[ 9i`Xe Jd`c\p

@jiX\c Cfg\q# DXe[p :Xjkif Xe[ 8[Xd Cfg\q C

M

Y

K

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

C

M

Y

K

16

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

9P :_i`jk`e\ IfaXj

Kfep Xe[ GXkp =`^l\ifX

33

I`ZXi[f# BXicX# Xe[ Il[p

:cXl[`X JXc`eXj# DXi`eX :XjkX \[X Xe[ E`e]X :Xekl ;\Xe[Xi

C

M

C

M

Y

K

Y

K

E`e]X Il`q# If[i`^f AXi[fe# ;Xm`[ >XiqX# 8c\aXe[iX :Xekl Xe[ :Xifc`eX QXiklZ_\

8 [fnekfne ]Xj_`fe j_fn nXj _fjk\[ [li`e^ k_\ DXp =Xid\iËj DXib\k Xk AXim`j GcXqX% K_\ j_fn ]\Xkli\[ mXi`$ flj j_fgj [fnekfne `eZcl[$ `e^ ;\j`^e# ;fj ?\idXefj# =Xj_`fe A\Xej# D`b\Ëj 9Xi^X`e# E\n Pfib 8ggXi\c# Xe[ JXe$ Yfiej%

AlXe :Xicfj# 9\Xki`Z\ M`[Xc\j Xe[ ;Xe`\c [\ cX D`pXi

M\ife`ZX# CXliX# 8c\aXe[iX# <c`qXY\k_# BXicX Xe[ A\jj`ZX

AXm`\i >XiZ`X# :cXl[`X :XeXc\j# ?\Zkfi :_XgX Xe[ M\ife`ZX Cfe^fi`X C

M

Y

K

DXij_Xcc Xe[ >cfi`X [\ JgX`e# DXi`XeX :XqXi\j Xe[ A\iip DfiXc\j

C

M

Y

K

32 G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

A\jj`ZX If[i`^l\q

IX[Xi :`kp

A\jj`ZX If[i`^l\q `j X pfle^ ?`jgXe`Z jkl[\ek X[[`Zk\[ kf dlj`Z# Ôcdj Xe[ cfm\j CXi\[f ]fi Xcc `kj hl`ib`e\jj% A\jj`ZX nXj iX`j\[ `e CXi\[f Xe[ kXl^_k kf Y\ k_\ le`hl\ g\ijfe j_\ `j Yp _\i cfm`e^ p\k [pj]leZk`feXc ]Xd`cp% ?\i dXep gXjj`fej `eZcl[\ g_fkf^iXg_p# gX`ek`e^# ni`k`e^# Xe[ dfjk `dgfikXekcp# af`e`e^ `e fe _\i [pj]leZk`feXc ]Xd`cp ]le%

8 e\n Y\^`ee`e^¿

DXi`X <l^\e`X :Xc[\ife Xe[ >lX[Xclg\ CfX\qX

K ?Xggp ),k_ 8ee`m\ijXip =\d`eX C

M

Y

K

AXm`\i >XiZ`X# B\pcX Xe[ FjZXi :XdXZ_f

_\ ZXg Xe[ ^fne _Xj Y\\e glk XnXp Xe[ k_\ jki\jj f] jZ_ffc _Xj Y\\e c`]k\[% K_\ jldd\i _Xj f]ÔZ`Xccp jkXik\[ Xe[ k_\ [Xpj f] i\^X`e`e^ jc\\g _Xj Y\^le% Aljk c`b\ X b`[ fe k_\ cXjk [Xp f] jZ_ffc# jldd\i j\\dj kf Y\ X k`d\ f] X[m\ekli\ Xe[ \e[c\jj ]le% ?fn\m\i# lec`b\ X Z_`c[ `e ^iX[\ jZ_ffc# jldd\i ef cfe^\i j`^e`Ô\j k_\ Yi\Xb Y\kn\\e jZ_ffc p\Xij% @k `j X k`d\ `e n_`Z_ `k `j `dgfi$ kXek kf Y\^`e k_\ [i\X[\[ afY j\XiZ_% Efn @ befn k_Xk \m\e k_`eb`e^ f] Ôe[`e^ X afY j\\dj k`i\jfd\ Ylk k_\ jldd\i j_flc[ Y\ X k`d\ f] gi\gXiXk`fe ]fi k_\ ]lkli\% 8]k\i ^iX[lXk`fe# Xcc @ nXek\[ kf [f nXj jc\\g Xe[ ^f flk n`k_ dp ]i`\e[j% @ nflc[ jg\e[ k_\ [Xpj gX`ek`e^ Xe[ \eafp`e^ k`d\ n`k_ k_\ ]Xd$ `cp% @k nXjeËk lek`c dp leZc\ Xjb\[ d\ n_Xk @ nXj ^f`e^ kf [f feZ\ dp mXZXk`fe nXj fm\i k_Xk @ i\Xc`q\[ @ _X[ ef Zcl\% Jl[[\ecp Xe fm\in_\cd$ `e^ leZ\ikX`ekp Ôcc\[ dp _\X[ Xe[ `k nXj _Xi[ kf \eafp Xepk_`e^ X]k\i k_Xk% J_flc[ @ Zfek`el\ jZ_ffc6 J_flc[ @ Ôe[ X afY `ejk\X[6 J_flc[ @ [f Xefk_\i `ek\iej_`g6 8cc k_\j\ hl\jk`fej b\gk Z`i$ Zc`e^ `e dp d`e[ lek`c @ [\Z`[\[ k_Xk @ Zflc[eËk [\Xc n`k_ k_\ Zfe]lj`fe% Jf @ Y\^Xe i\j\XiZ_`e^% @Ëd XnXi\ k_Xk i\$ j\XiZ_`e^ [f\jeËk j\\d Xj clZiXk`m\ Xj mXZX$ k`fe`e^ Yp k_\ Y\XZ_# Ylk `k i\Xccp _\cg\[ d\ kf Ô^li\ flk n_Xk dp e\ok jk\g nXj% @ [\Z`[\[ kf b\\g Xe fg\e d`e[ XYflk n_Xk kf [f jf @ cffb\[ `ekf ^f`e^ kf ^iX[lXk\ jZ_ffc% @ i\j\XiZ_\[ k_\ [`]]\i\ek gif^iXdj k_Xk @ nXj dfjk `ek\i\jk\[ `e Xe[ j\k k_\d Xj`[\ fe dp gfjj`Y`c`k`\j YfXi[% P\j @ dX[\ X gfjj`Y`c`k`\j YfXi[ 8ep_fn# @ Zfek`el\[ Yp cffb`e^ ]fi gfjj`Yc\ \dgcfpd\ek fggfikle`$ k`\j Xe[ X[[\[ k_fj\ kf k_\ YfXi[ Xj n\cc% 8]k\i X n_`c\# dp YfXi[ cffb\[ Xj Zclkk\i\[ Xj dp d`e[% I\j\XiZ_`e^ Xcc k_fj\ fgk`fej fecp dX[\ dp [\Z`j`fe gifZ\jj _Xi[\i% =lik_\idfi\# @ _Xk\[ k_\ ]XZk k_Xk @ [`[eËk befn n_Xk kf [f% @Ëd k_\ b`e[ f] g\ijfe k_Xk c`b\j kf _Xm\ \m\ipk_`e^ `e

:Xifc`eX Ef^l\q# Al[p I\e[fe# Fc^X CXliX :Xi`qXc\j# >cfi`X JX\eq Xe[ <cm`X ?`efafjX

=\d`eX dX^Xq`e\# X gif[lZk f] <c DX XeX E\njgXg\i# Z\c\YiXk\[ `kj ),k_ Xee`m\ijXip fe K_lij[Xp# DXp (.% K_\ Z\c\YiXk`fe jkXik\[ Xk K8D@L n`k_ k_\ Zfe]\i\eZ\# ÈNfd\e N`k_flk 9fi[\ij#É ^`m\e Yp gifd`e\ek nfd\e f] D\o`Zf# >lX[Xclg\ CfX\qX# JXY`eX 9\idXe Xe[ DXi`eX :XjkX \[X% 8]k\i k_\ Zfe]\i\eZ\ Xkk\e[\\j n\i\ `em`k\[ kf X ZfZbkX`c Xk :XeXeXj n_\i\ k_\p \eafp\[ ^ff[ ]ff[# [i`ebj Xe[ dlj`Z% =\d`eX `j \og\Zk\[ kf i\c\Xj\ X ),k_ jg\Z`Xc \[`k`fe Ôcc\[ n`k_ k_\`i kiXa\Zkfip f] gXjk `jjl\j%

Nfd\eËj @ejk`klk\ f] El\mf CXi\[f

fi[\i Xe[ efk befn`e^ n_Xk jk\g kf kXb\ e\ok fecp `ek\ej`Ô\[ dp ]iljkiXk`fe% @k nXjeËk lek`c dp dfk_\i kfc[ d\ kf [f n_Xk ]\ck i`^_k k_Xk Xcc\m`$ Xk\[ dp ]iljkiXk`fe% ÈK_\ dfjk `dgfikXek k_`e^ `j ]fi pfl kf Y\ _Xggp `e n_Xk\m\i pfl Z_ffj\ kf [f#É X[m`j\[ dp dfk_\i% FeZ\ X^X`e# dp dfk_\i gifm\[ kf Y\ Xe `eZi\[`Ycp n`j\ nfdXe% K_\i\ nXj k_\ Xejn\i`e^ jkXi`e^ Xk YXZb Xk d\ Xe[ @ Zflc[eËk j\\ `k% N_Xk\m\i dXb\j d\ _Xggp @k nXj jlZ_ Xe fYm`flj Xejn\i Ylk jf [`]ÔZlck kf Zfdgi\_\e[% Jf @ n\ek YXZb kf dp gfjj`Y`c`k`\j YfXi[ Xe[ i\dfm\[ \m\ipk_`e^% 8]k\i dp YfXi[ nXj feZ\ X^X`e YXi\# @ Y\$ ^Xe kf jfik k_ifl^_ k_\ dfle[j f] gXg\i% @ [`$ m`[\[ k_\ g`c\j Y\kn\\e n_Xk @ nflc[ c`b\ kf [f Xe[ n_Xk nXj @ k_`eb`e^% Jfd\_fn \m\ipk_`e^ j\\d\[ jf j`dgc\ X]k\i k_Xk% @ Z_fj\ fecp k_i\\ ^iX[lXk\ gif^iXdj k_Xk @ i\Xccp c`b\[ Xe[ ]fli afYj k_Xk @ ]\ck nflc[ Ôk dp jb`ccj% =ifd k_\i\ @ [\$ Z`[\[ kf Xggcp kf Xcc k_fj\ gif^iXdj Xe[ jlYd`k dp i\jld\ kf Xcc ]fli afYj% N`k_`e X Zflgc\ f] n\\bj# dp jldd\i Y\ZXd\ X k`d\ ]fi `ek\im`\nj% @ek\im`\n X]k\i `ek\im`\n# dp ZfeÔ[\eZ\ c\m\c ^i\n% 8]k\i d\\k`e^ n`k_ [`]]\i\ek g\fgc\# dp fgk`fej klie\[ `ekf gcXej% <m\ip gfjj`Y`c`kp c\[ kf X [`]]\i\ek fe\ Xe[ Y\]fi\ @ be\n `k# @ _X[ j\m\iXc gXk_j cX`[ flk fe dp YfXi[% Dp feZ\ fm\in_\cd\[ d`e[ nXj efk Xk g\XZ\% I\^Xi[c\jj f] n_Xk @ Z_fj\# @ be\n k_Xk @ nflc[ Y\ Zfek\ek n`k_ Xep fe\ f] k_\ flkZfd\j% Lck`dXk\cp# @ Z_fj\ kf jkXp `e jZ_ffc Xe[ gli$ jl\ X Ylj`e\jj [\^i\\ `e dXib\k`e^ Xe[ kXb\ X jZ_ffc afY k_Xk nXj Yfk_ Õ\o`Yc\ n`k_ dp jZ_\[$ lc\ Xe[ `eZi\[`Ycp \ek\ikX`e`e^% 8]k\i k_Xk Zfe$ ]lj`e^ Xe[ jki\jj]lc k`d\ nXj fm\i# @ nXj XYc\ kf \eafp k_\ i\jk f] dp mXZXk`fe% Efn k_Xk @ cffb YXZb Xk k_Xk k`d\# @ i\Xc`q\ k_Xk i\^Xi[c\jj f] n_Xk k_\ flkZfd\ nXj# Y\`e^ gi\gXi\[ i\Xccp Y\e\Ôk\[ d\ `e k_\ cfe^ ile% @ k_\e i\Xc`q\[ k_Xk ^iX[lXk`fe nXj X k`d\ f] \e[`e^ fe\ Z_Xgk\i `e c`]\ Xe[ Xcjf jkXik`e^ X e\n fe\%

C

M

Y

K

(. C

M

Y

K

9P :_i`jk`e\ IfaXj

18

C

M

Y

K

jgfklight

C

M

Y

K

DXil 8c\oXe[\i Xe[ _\i jkl[\ekj Xk k_\`i XeelXc Xik j_fn

8ik Yp GXkkp J`cmX

8ik Yp 9i`XeX I\p\j

Jkl[\ekj ]ifd 8c\oËj Jkl[`f _X[ k_\ Z_XeZ\ kf [`jgcXp k_\`i Xiknfib [li`e^ X i\Z\ek Xik j_fn Xk K_\ B`[j 9ffbjkfi\ fe Jle[Xp# DXp )'% K_`j nXj k_\ (-k_ XeelXc j_fn n_`Z_ j_fn$ ZXj\[ fm\i )' nfibj Yp k_\ jkl[\ekj n_f iXe^\[ ]ifd X^\j j`o k_ifl^_ )' p\Xij% K_\ fm\iXcc k_\d\ f] k_\ j_fn `eZcl[\[ Xe`dXcj Xe[ fk_\i mXi`flj \em`ifed\ekXc k_\d\j% K_\ j_fn Xcjf \dg_Xj`q\[ ZfeZ\iej ]fi k_\ gcXe\k Xe[ `kj gifk\Zk`fe ]ifd _Xid% K_\ jkl[`f `ek\e[\[ kf Xccfn k_\`i nfib Xe fg$ gfikle`kp kf [`jgcXp k_\`i cfm\ f] eXkli\ k_ifl^_ \XZ_ Xik`jkËj `e[`m`[lXc \ogi\jj`fe f] Zi\Xk`m`kp Xe[ Zfcfi% DXil 8c\oXe[\i n_f k\XZ_\j k_\ Xik ZcXjj\j [\jZi`Y\[ n_Xk j_\ ]\ck nXj `dgfikXek ]fi k_\ jkl[\ekj kf c\Xie% ÈDp dX`e fYa\Zk`m\ f] k\XZ_`e^ @ `dgXik kf k_\ jkl[\ekj `j k_\ cfm\ f] Xik k_Xk Y\Zfd\j X gXik f] k_\`i c`m\j Xe[ n_Xk `k d\Xej kf Y\ _ldXe%É K_\ nfibj n`cc Y\ [`jgcXp\[ k_ifl^_flk DXp# Ale\# Xe[ Alcp% Jldd\i ZcXjj\j n`cc Y\ _\c[ jkXik`e^ Ale\ + ]fi b`[j X^\j j`o k_ifl^_ (+% K\Z_e`hl\j kXl^_k n`k_`e k_\ ZcXjj n`cc Zfm\i ZcXp df[\c`e^# gXg\i dXZ_\# nXk\iZfcfi# Xe[ XZipc`Z fe ZXemXj% Jkl[\ekj n`cc Xcjf _Xm\ k_\ fggfikle`kp kf c\Xie XYflk Xik _`jkfip n`k_ Xe \dg_Xj`j fe @dgi\jj`fe`jk Xik`jkj Xe[ k_\`i Y`f^iXg_`\j% K_\ ZcXjj\j n`cc Y\ ^`m\e Yp 8c\oXe[\i Xe[ Cfi\eX Gfik`ccf%

:Xicfj FiZ\j Xe[ _`j Xik

C

M

Y

K

<jd\iXc[X 9\eXm`[\j# Bi`jk\e 9\eXm`[\j# JfZfiif :fik\q# Xe[ ;Xe`\cc\ 9\eXm`[\j

DXpiX DXc[feX[f# DXil 8c\oXe[\i Xe[ J`cm`X >`e[`Z *( C

M

Y

K

G?FKFJ 9P B\pcX :XdXZ_f I f DX^Xq`e\

30

_\cg`e^hands

8eX DXi`X Jfc`j# C`jX ?`efafjX Xe[ Afj\ Cl`j Jfc`j%

9\e Xe[ C`jX ?`efafjX

IfjXc`e[X JX\eq# JXe[iX D\[`eX Xe[ Jpcm`X =cfi\j

DX^X 8cXiZfe# <i`bX Li`Y\# CXcf Li`Y\ Xe[ IfjX DXi`X Fc`m\ifj

C

M

Y

K

;fi\\e Gl`^$G\ X Xe[ FjZXi G\ X

C

M

C

M

Y

K

Y

K

<jk_\i =`ifmX# ;Xm`[ Xe[ DXi`j\cX >XiZ`X

:cXl[`X Li`Y\# AXe\k <ei`hl\q# ;i% :Xe[XZ\ 9Xb\i# 8eX DXi`X Jfc`j# C`jX ?`efafjX# Afj\ Cl`j Jfc`j Xe[ ;fcfi\j DfiXc\j (0 C

M

Y

K

_\cg`e^hands

M

Y

K

IS SUE

Try one of these unique restaurants for delicious food and an interesting ambiance.

:fcc\\e If[i`^l\q# C`jX G\k\ijfe# 9cXeZX =cfi\j# J\i^`f Gi\Z`X[f Xe[ IfjXi`f IfZ_X

C

M

Y

K

Afj\ If[i`^l\q Xe[ <i`Z N`Zbjkifd

9P PXe`iX I\j\e[\q

29

9P :_i`jk`e\ IfaXj

20

C

>\iXi[f >XiZ`X j\im\j Y\Xej kf k_\ Zifn[j

8 i`Y Xe[ Y\Xe Zffb f]] Xe[ dfkfiZpZc\ jZXm\e^\i _lek jgfejfi\[ Yp cfZXc cXn \e]fiZ\d\ek X^\eZ`\j nXj _\c[ fe JXkli[Xp# DXp (0 Xk k_\ CXi\[f GXib Xe[ I`[\% K_\ \m\ek nXj _\c[ `e d\dfip f] ]Xcc\e cXn \e]fiZ\d\ek f]ÔZ\ij% N`ee\ij ]fi k_\ \m\ek `e k_\ fg\e [`m`j`fe `eZcl[\[ Ifhl\ M\cX Ai%# ;Xe`\c È;XeepÉ Cfg\q# Xe[ =Xd`cp :_\mifc\k J`cm\iX[f K\Xd% N`ee\ij ]fi k_\ cXn \e]fiZ\d\ek [`m`j`fe `eZcl[\[ N`Zbj ?fk >i`ccj >fe\ N`c[# :XidfeXËj :ffb`e^ :i\n# Xe[ 9ilj_ 9Xe[`kj QXgXkX 9G% K_\ G\fgc\Ëj :_f`Z\ ]fi 9\jk 9\Xej n\ek kf 9fi$ [\i >i`cc\ij :9G Nfc[ KiX[\ 9i`[^\%

IfcXe[f >XiqX j_fnj f]] _`j [\c`Z`flj ]ff[

K_\ 9fi[\i >i`cc\ij C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

28

IS SUE

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)( C

M

Y

K

ZXdgljadventures

M

Y

K

:flik\jp G_fkf

22

C

C

M

C

M

Y

K

Y

K

). C

M

Y

K

26

jgfklight

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P D\c`jjX J% ]fi I`f DX^Xq`e\

A\iip IXd`i\q# FicXe[f @qX^l`ii\# M\ife`ZX Dfek\j# =ieXZ\j Le\jk`# A\jj`ZX 9XiYfjX# DXik_ >XiqX Xe[ Afi^\ IXdfj Ai

CXi\[f D\[`ZXc :\ek\i _fefi\[ Xe[ i\Zf^e`q\[ Ôijk i\jgfe[\ij fe Kl\j[Xp# DXp (,# ]fi k_\`i [\[`ZXk`fe `e jXm`e^ g\fgc\Ëj c`m\j \XZ_ [Xp% EXk`feXc <DJ N\\b Yi`e^j kf^\k_\i cfZXc Zfddle`k`\j Xe[ d\[`ZXc g\ijfee\c kf glYc`Z`q\ jX]\kp Xe[ _fefi k_\ [\[`ZXk`fe f] k_fj\ n_f gifm`[\[ k_\ [Xp$kf$[Xp c`]\jXm`e^ j\im`Z\j f] d\[`Z`e\Ëj ]ifekc`e\%

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Af_e Jfc`j# J`cm`X :Xjk\ \[X Xe[ ?\Zkfi :`je\ifj

IXd`if <c`qfe[f# D% D\qX# <i`Zb I\e[fe Xe[ I`Zb IXdfj

PXe`iX ClZ`f# ;\c\`ep 9Xlk`jkX# 9\Xki`q 9\ieXc# 8Y`^X`c 9ljkXdXek\# B`dY\icp DXkX# IlY\e IXdfe Xe[ ;i% ;\ee`j :Xekl )* C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q

24

25

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

IS SUE

IS SUE

C

M

C

M

Y

K

Y

K

J:?<;LC<1

Dfe[Xp Æ =i`[Xp -1''Xd Æ )1''Xd JXkli[Xp$Jle[Xp ((1''Xd$-1''gd

C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q

24

25

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

IS SUE

IS SUE

C

M

C

M

Y

K

Y

K

J:?<;LC<1

Dfe[Xp Æ =i`[Xp -1''Xd Æ )1''Xd JXkli[Xp$Jle[Xp ((1''Xd$-1''gd

C

M

Y

K

26

jgfklight

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P D\c`jjX J% ]fi I`f DX^Xq`e\

A\iip IXd`i\q# FicXe[f @qX^l`ii\# M\ife`ZX Dfek\j# =ieXZ\j Le\jk`# A\jj`ZX 9XiYfjX# DXik_ >XiqX Xe[ Afi^\ IXdfj Ai

CXi\[f D\[`ZXc :\ek\i _fefi\[ Xe[ i\Zf^e`q\[ Ôijk i\jgfe[\ij fe Kl\j[Xp# DXp (,# ]fi k_\`i [\[`ZXk`fe `e jXm`e^ g\fgc\Ëj c`m\j \XZ_ [Xp% EXk`feXc <DJ N\\b Yi`e^j kf^\k_\i cfZXc Zfddle`k`\j Xe[ d\[`ZXc g\ijfee\c kf glYc`Z`q\ jX]\kp Xe[ _fefi k_\ [\[`ZXk`fe f] k_fj\ n_f gifm`[\[ k_\ [Xp$kf$[Xp c`]\jXm`e^ j\im`Z\j f] d\[`Z`e\Ëj ]ifekc`e\%

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Af_e Jfc`j# J`cm`X :Xjk\ \[X Xe[ ?\Zkfi :`je\ifj

IXd`if <c`qfe[f# D% D\qX# <i`Zb I\e[fe Xe[ I`Zb IXdfj

PXe`iX ClZ`f# ;\c\`ep 9Xlk`jkX# 9\Xki`q 9\ieXc# 8Y`^X`c 9ljkXdXek\# B`dY\icp DXkX# IlY\e IXdfe Xe[ ;i% ;\ee`j :Xekl )* C

M

Y

K

ZXdgljadventures

M

Y

K

:flik\jp G_fkf

22

C

C

M

C

M

Y

K

Y

K

). C

M

Y

K

C

M

Y

K

28

IS SUE

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)( C

M

Y

K

_\cg`e^hands

M

Y

K

IS SUE

Try one of these unique restaurants for delicious food and an interesting ambiance.

:fcc\\e If[i`^l\q# C`jX G\k\ijfe# 9cXeZX =cfi\j# J\i^`f Gi\Z`X[f Xe[ IfjXi`f IfZ_X

C

M

Y

K

Afj\ If[i`^l\q Xe[ <i`Z N`Zbjkifd

9P PXe`iX I\j\e[\q

29

9P :_i`jk`e\ IfaXj

20

C

>\iXi[f >XiZ`X j\im\j Y\Xej kf k_\ Zifn[j

8 i`Y Xe[ Y\Xe Zffb f]] Xe[ dfkfiZpZc\ jZXm\e^\i _lek jgfejfi\[ Yp cfZXc cXn \e]fiZ\d\ek X^\eZ`\j nXj _\c[ fe JXkli[Xp# DXp (0 Xk k_\ CXi\[f GXib Xe[ I`[\% K_\ \m\ek nXj _\c[ `e d\dfip f] ]Xcc\e cXn \e]fiZ\d\ek f]ÔZ\ij% N`ee\ij ]fi k_\ \m\ek `e k_\ fg\e [`m`j`fe `eZcl[\[ Ifhl\ M\cX Ai%# ;Xe`\c È;XeepÉ Cfg\q# Xe[ =Xd`cp :_\mifc\k J`cm\iX[f K\Xd% N`ee\ij ]fi k_\ cXn \e]fiZ\d\ek [`m`j`fe `eZcl[\[ N`Zbj ?fk >i`ccj >fe\ N`c[# :XidfeXËj :ffb`e^ :i\n# Xe[ 9ilj_ 9Xe[`kj QXgXkX 9G% K_\ G\fgc\Ëj :_f`Z\ ]fi 9\jk 9\Xej n\ek kf 9fi$ [\i >i`cc\ij :9G Nfc[ KiX[\ 9i`[^\%

IfcXe[f >XiqX j_fnj f]] _`j [\c`Z`flj ]ff[

K_\ 9fi[\i >i`cc\ij C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P B\pcX :XdXZ_f I f DX^Xq`e\

30

_\cg`e^hands

8eX DXi`X Jfc`j# C`jX ?`efafjX Xe[ Afj\ Cl`j Jfc`j%

9\e Xe[ C`jX ?`efafjX

IfjXc`e[X JX\eq# JXe[iX D\[`eX Xe[ Jpcm`X =cfi\j

DX^X 8cXiZfe# <i`bX Li`Y\# CXcf Li`Y\ Xe[ IfjX DXi`X Fc`m\ifj

C

M

Y

K

;fi\\e Gl`^$G\ X Xe[ FjZXi G\ X

C

M

C

M

Y

K

Y

K

<jk_\i =`ifmX# ;Xm`[ Xe[ DXi`j\cX >XiZ`X

:cXl[`X Li`Y\# AXe\k <ei`hl\q# ;i% :Xe[XZ\ 9Xb\i# 8eX DXi`X Jfc`j# C`jX ?`efafjX# Afj\ Cl`j Jfc`j Xe[ ;fcfi\j DfiXc\j (0 C

M

Y

K

9P :_i`jk`e\ IfaXj

18

C

M

Y

K

jgfklight

C

M

Y

K

DXil 8c\oXe[\i Xe[ _\i jkl[\ekj Xk k_\`i XeelXc Xik j_fn

8ik Yp GXkkp J`cmX

8ik Yp 9i`XeX I\p\j

Jkl[\ekj ]ifd 8c\oËj Jkl[`f _X[ k_\ Z_XeZ\ kf [`jgcXp k_\`i Xiknfib [li`e^ X i\Z\ek Xik j_fn Xk K_\ B`[j 9ffbjkfi\ fe Jle[Xp# DXp )'% K_`j nXj k_\ (-k_ XeelXc j_fn n_`Z_ j_fn$ ZXj\[ fm\i )' nfibj Yp k_\ jkl[\ekj n_f iXe^\[ ]ifd X^\j j`o k_ifl^_ )' p\Xij% K_\ fm\iXcc k_\d\ f] k_\ j_fn `eZcl[\[ Xe`dXcj Xe[ fk_\i mXi`flj \em`ifed\ekXc k_\d\j% K_\ j_fn Xcjf \dg_Xj`q\[ ZfeZ\iej ]fi k_\ gcXe\k Xe[ `kj gifk\Zk`fe ]ifd _Xid% K_\ jkl[`f `ek\e[\[ kf Xccfn k_\`i nfib Xe fg$ gfikle`kp kf [`jgcXp k_\`i cfm\ f] eXkli\ k_ifl^_ \XZ_ Xik`jkËj `e[`m`[lXc \ogi\jj`fe f] Zi\Xk`m`kp Xe[ Zfcfi% DXil 8c\oXe[\i n_f k\XZ_\j k_\ Xik ZcXjj\j [\jZi`Y\[ n_Xk j_\ ]\ck nXj `dgfikXek ]fi k_\ jkl[\ekj kf c\Xie% ÈDp dX`e fYa\Zk`m\ f] k\XZ_`e^ @ `dgXik kf k_\ jkl[\ekj `j k_\ cfm\ f] Xik k_Xk Y\Zfd\j X gXik f] k_\`i c`m\j Xe[ n_Xk `k d\Xej kf Y\ _ldXe%É K_\ nfibj n`cc Y\ [`jgcXp\[ k_ifl^_flk DXp# Ale\# Xe[ Alcp% Jldd\i ZcXjj\j n`cc Y\ _\c[ jkXik`e^ Ale\ + ]fi b`[j X^\j j`o k_ifl^_ (+% K\Z_e`hl\j kXl^_k n`k_`e k_\ ZcXjj n`cc Zfm\i ZcXp df[\c`e^# gXg\i dXZ_\# nXk\iZfcfi# Xe[ XZipc`Z fe ZXemXj% Jkl[\ekj n`cc Xcjf _Xm\ k_\ fggfikle`kp kf c\Xie XYflk Xik _`jkfip n`k_ Xe \dg_Xj`j fe @dgi\jj`fe`jk Xik`jkj Xe[ k_\`i Y`f^iXg_`\j% K_\ ZcXjj\j n`cc Y\ ^`m\e Yp 8c\oXe[\i Xe[ Cfi\eX Gfik`ccf%

:Xicfj FiZ\j Xe[ _`j Xik

C

M

Y

K

<jd\iXc[X 9\eXm`[\j# Bi`jk\e 9\eXm`[\j# JfZfiif :fik\q# Xe[ ;Xe`\cc\ 9\eXm`[\j

DXpiX DXc[feX[f# DXil 8c\oXe[\i Xe[ J`cm`X >`e[`Z *( C

M

Y

K

C

M

Y

K

32 G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

A\jj`ZX If[i`^l\q

IX[Xi :`kp

A\jj`ZX If[i`^l\q `j X pfle^ ?`jgXe`Z jkl[\ek X[[`Zk\[ kf dlj`Z# Ôcdj Xe[ cfm\j CXi\[f ]fi Xcc `kj hl`ib`e\jj% A\jj`ZX nXj iX`j\[ `e CXi\[f Xe[ kXl^_k kf Y\ k_\ le`hl\ g\ijfe j_\ `j Yp _\i cfm`e^ p\k [pj]leZk`feXc ]Xd`cp% ?\i dXep gXjj`fej `eZcl[\ g_fkf^iXg_p# gX`ek`e^# ni`k`e^# Xe[ dfjk `dgfikXekcp# af`e`e^ `e fe _\i [pj]leZk`feXc ]Xd`cp ]le%

8 e\n Y\^`ee`e^¿

DXi`X <l^\e`X :Xc[\ife Xe[ >lX[Xclg\ CfX\qX

K ?Xggp ),k_ 8ee`m\ijXip =\d`eX C

M

Y

K

AXm`\i >XiZ`X# B\pcX Xe[ FjZXi :XdXZ_f

_\ ZXg Xe[ ^fne _Xj Y\\e glk XnXp Xe[ k_\ jki\jj f] jZ_ffc _Xj Y\\e c`]k\[% K_\ jldd\i _Xj f]ÔZ`Xccp jkXik\[ Xe[ k_\ [Xpj f] i\^X`e`e^ jc\\g _Xj Y\^le% Aljk c`b\ X b`[ fe k_\ cXjk [Xp f] jZ_ffc# jldd\i j\\dj kf Y\ X k`d\ f] X[m\ekli\ Xe[ \e[c\jj ]le% ?fn\m\i# lec`b\ X Z_`c[ `e ^iX[\ jZ_ffc# jldd\i ef cfe^\i j`^e`Ô\j k_\ Yi\Xb Y\kn\\e jZ_ffc p\Xij% @k `j X k`d\ `e n_`Z_ `k `j `dgfi$ kXek kf Y\^`e k_\ [i\X[\[ afY j\XiZ_% Efn @ befn k_Xk \m\e k_`eb`e^ f] Ôe[`e^ X afY j\\dj k`i\jfd\ Ylk k_\ jldd\i j_flc[ Y\ X k`d\ f] gi\gXiXk`fe ]fi k_\ ]lkli\% 8]k\i ^iX[lXk`fe# Xcc @ nXek\[ kf [f nXj jc\\g Xe[ ^f flk n`k_ dp ]i`\e[j% @ nflc[ jg\e[ k_\ [Xpj gX`ek`e^ Xe[ \eafp`e^ k`d\ n`k_ k_\ ]Xd$ `cp% @k nXjeËk lek`c dp leZc\ Xjb\[ d\ n_Xk @ nXj ^f`e^ kf [f feZ\ dp mXZXk`fe nXj fm\i k_Xk @ i\Xc`q\[ @ _X[ ef Zcl\% Jl[[\ecp Xe fm\in_\cd$ `e^ leZ\ikX`ekp Ôcc\[ dp _\X[ Xe[ `k nXj _Xi[ kf \eafp Xepk_`e^ X]k\i k_Xk% J_flc[ @ Zfek`el\ jZ_ffc6 J_flc[ @ Ôe[ X afY `ejk\X[6 J_flc[ @ [f Xefk_\i `ek\iej_`g6 8cc k_\j\ hl\jk`fej b\gk Z`i$ Zc`e^ `e dp d`e[ lek`c @ [\Z`[\[ k_Xk @ Zflc[eËk [\Xc n`k_ k_\ Zfe]lj`fe% Jf @ Y\^Xe i\j\XiZ_`e^% @Ëd XnXi\ k_Xk i\$ j\XiZ_`e^ [f\jeËk j\\d Xj clZiXk`m\ Xj mXZX$ k`fe`e^ Yp k_\ Y\XZ_# Ylk `k i\Xccp _\cg\[ d\ kf Ô^li\ flk n_Xk dp e\ok jk\g nXj% @ [\Z`[\[ kf b\\g Xe fg\e d`e[ XYflk n_Xk kf [f jf @ cffb\[ `ekf ^f`e^ kf ^iX[lXk\ jZ_ffc% @ i\j\XiZ_\[ k_\ [`]]\i\ek gif^iXdj k_Xk @ nXj dfjk `ek\i\jk\[ `e Xe[ j\k k_\d Xj`[\ fe dp gfjj`Y`c`k`\j YfXi[% P\j @ dX[\ X gfjj`Y`c`k`\j YfXi[ 8ep_fn# @ Zfek`el\[ Yp cffb`e^ ]fi gfjj`Yc\ \dgcfpd\ek fggfikle`$ k`\j Xe[ X[[\[ k_fj\ kf k_\ YfXi[ Xj n\cc% 8]k\i X n_`c\# dp YfXi[ cffb\[ Xj Zclkk\i\[ Xj dp d`e[% I\j\XiZ_`e^ Xcc k_fj\ fgk`fej fecp dX[\ dp [\Z`j`fe gifZ\jj _Xi[\i% =lik_\idfi\# @ _Xk\[ k_\ ]XZk k_Xk @ [`[eËk befn n_Xk kf [f% @Ëd k_\ b`e[ f] g\ijfe k_Xk c`b\j kf _Xm\ \m\ipk_`e^ `e

:Xifc`eX Ef^l\q# Al[p I\e[fe# Fc^X CXliX :Xi`qXc\j# >cfi`X JX\eq Xe[ <cm`X ?`efafjX

=\d`eX dX^Xq`e\# X gif[lZk f] <c DX XeX E\njgXg\i# Z\c\YiXk\[ `kj ),k_ Xee`m\ijXip fe K_lij[Xp# DXp (.% K_\ Z\c\YiXk`fe jkXik\[ Xk K8D@L n`k_ k_\ Zfe]\i\eZ\# ÈNfd\e N`k_flk 9fi[\ij#É ^`m\e Yp gifd`e\ek nfd\e f] D\o`Zf# >lX[Xclg\ CfX\qX# JXY`eX 9\idXe Xe[ DXi`eX :XjkX \[X% 8]k\i k_\ Zfe]\i\eZ\ Xkk\e[\\j n\i\ `em`k\[ kf X ZfZbkX`c Xk :XeXeXj n_\i\ k_\p \eafp\[ ^ff[ ]ff[# [i`ebj Xe[ dlj`Z% =\d`eX `j \og\Zk\[ kf i\c\Xj\ X ),k_ jg\Z`Xc \[`k`fe Ôcc\[ n`k_ k_\`i kiXa\Zkfip f] gXjk `jjl\j%

Nfd\eËj @ejk`klk\ f] El\mf CXi\[f

fi[\i Xe[ efk befn`e^ n_Xk jk\g kf kXb\ e\ok fecp `ek\ej`Ô\[ dp ]iljkiXk`fe% @k nXjeËk lek`c dp dfk_\i kfc[ d\ kf [f n_Xk ]\ck i`^_k k_Xk Xcc\m`$ Xk\[ dp ]iljkiXk`fe% ÈK_\ dfjk `dgfikXek k_`e^ `j ]fi pfl kf Y\ _Xggp `e n_Xk\m\i pfl Z_ffj\ kf [f#É X[m`j\[ dp dfk_\i% FeZ\ X^X`e# dp dfk_\i gifm\[ kf Y\ Xe `eZi\[`Ycp n`j\ nfdXe% K_\i\ nXj k_\ Xejn\i`e^ jkXi`e^ Xk YXZb Xk d\ Xe[ @ Zflc[eËk j\\ `k% N_Xk\m\i dXb\j d\ _Xggp @k nXj jlZ_ Xe fYm`flj Xejn\i Ylk jf [`]ÔZlck kf Zfdgi\_\e[% Jf @ n\ek YXZb kf dp gfjj`Y`c`k`\j YfXi[ Xe[ i\dfm\[ \m\ipk_`e^% 8]k\i dp YfXi[ nXj feZ\ X^X`e YXi\# @ Y\$ ^Xe kf jfik k_ifl^_ k_\ dfle[j f] gXg\i% @ [`$ m`[\[ k_\ g`c\j Y\kn\\e n_Xk @ nflc[ c`b\ kf [f Xe[ n_Xk nXj @ k_`eb`e^% Jfd\_fn \m\ipk_`e^ j\\d\[ jf j`dgc\ X]k\i k_Xk% @ Z_fj\ fecp k_i\\ ^iX[lXk\ gif^iXdj k_Xk @ i\Xccp c`b\[ Xe[ ]fli afYj k_Xk @ ]\ck nflc[ Ôk dp jb`ccj% =ifd k_\i\ @ [\$ Z`[\[ kf Xggcp kf Xcc k_fj\ gif^iXdj Xe[ jlYd`k dp i\jld\ kf Xcc ]fli afYj% N`k_`e X Zflgc\ f] n\\bj# dp jldd\i Y\ZXd\ X k`d\ ]fi `ek\im`\nj% @ek\im`\n X]k\i `ek\im`\n# dp ZfeÔ[\eZ\ c\m\c ^i\n% 8]k\i d\\k`e^ n`k_ [`]]\i\ek g\fgc\# dp fgk`fej klie\[ `ekf gcXej% <m\ip gfjj`Y`c`kp c\[ kf X [`]]\i\ek fe\ Xe[ Y\]fi\ @ be\n `k# @ _X[ j\m\iXc gXk_j cX`[ flk fe dp YfXi[% Dp feZ\ fm\in_\cd\[ d`e[ nXj efk Xk g\XZ\% I\^Xi[c\jj f] n_Xk @ Z_fj\# @ be\n k_Xk @ nflc[ Y\ Zfek\ek n`k_ Xep fe\ f] k_\ flkZfd\j% Lck`dXk\cp# @ Z_fj\ kf jkXp `e jZ_ffc Xe[ gli$ jl\ X Ylj`e\jj [\^i\\ `e dXib\k`e^ Xe[ kXb\ X jZ_ffc afY k_Xk nXj Yfk_ Õ\o`Yc\ n`k_ dp jZ_\[$ lc\ Xe[ `eZi\[`Ycp \ek\ikX`e`e^% 8]k\i k_Xk Zfe$ ]lj`e^ Xe[ jki\jj]lc k`d\ nXj fm\i# @ nXj XYc\ kf \eafp k_\ i\jk f] dp mXZXk`fe% Efn k_Xk @ cffb YXZb Xk k_Xk k`d\# @ i\Xc`q\ k_Xk i\^Xi[c\jj f] n_Xk k_\ flkZfd\ nXj# Y\`e^ gi\gXi\[ i\Xccp Y\e\Ôk\[ d\ `e k_\ cfe^ ile% @ k_\e i\Xc`q\[ k_Xk ^iX[lXk`fe nXj X k`d\ f] \e[`e^ fe\ Z_Xgk\i `e c`]\ Xe[ Xcjf jkXik`e^ X e\n fe\%

C

M

Y

K

(. C

M

Y

K

16

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

9P :_i`jk`e\ IfaXj

Kfep Xe[ GXkp =`^l\ifX

33

I`ZXi[f# BXicX# Xe[ Il[p

:cXl[`X JXc`eXj# DXi`eX :XjkX \[X Xe[ E`e]X :Xekl ;\Xe[Xi

C

M

C

M

Y

K

Y

K

E`e]X Il`q# If[i`^f AXi[fe# ;Xm`[ >XiqX# 8c\aXe[iX :Xekl Xe[ :Xifc`eX QXiklZ_\

8 [fnekfne ]Xj_`fe j_fn nXj _fjk\[ [li`e^ k_\ DXp =Xid\iËj DXib\k Xk AXim`j GcXqX% K_\ j_fn ]\Xkli\[ mXi`$ flj j_fgj [fnekfne `eZcl[$ `e^ ;\j`^e# ;fj ?\idXefj# =Xj_`fe A\Xej# D`b\Ëj 9Xi^X`e# E\n Pfib 8ggXi\c# Xe[ JXe$ Yfiej%

AlXe :Xicfj# 9\Xki`Z\ M`[Xc\j Xe[ ;Xe`\c [\ cX D`pXi

M\ife`ZX# CXliX# 8c\aXe[iX# <c`qXY\k_# BXicX Xe[ A\jj`ZX

AXm`\i >XiZ`X# :cXl[`X :XeXc\j# ?\Zkfi :_XgX Xe[ M\ife`ZX Cfe^fi`X C

M

Y

K

DXij_Xcc Xe[ >cfi`X [\ JgX`e# DXi`XeX :XqXi\j Xe[ A\iip DfiXc\j

C

M

Y

K

34

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;15

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; E IS SU

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; 8 ZfdgXep i`Z_ `e kiX[`k`fe Xe[ _`jkfip# CX @e[`X GXZb`e^ :fd$ gXep `j X gfglcXi [`jki`Ylkfi f] jg`Z\j n`k_`e k_\ nfic[% ?fd\ kf k_`j ZfdgXep Xe[ `kj `eZi\Xj`e^cp gfglcXi kXjk`e^ iffd# CX @e[`X `j dXb`e^ ^i\Xk jki`[\j n`k_`e k_\ Zfddle`kp kf Zfek`elfljcp gifm`[\ ^i\Xk jg`Z\j Xe[ X [\c`Z`flj i\jkXliXek n`k_ [`j_\j dX[\ kf ]\Xkli\ k_\`i jg`Z\ c`e\% CX @e[`X fi`^`eXccp Y\^Xe `e (0)+ Yp ;fe 8ekfe`f If[i`^l\q Xe[ ;feX 8ekfe`X If[i`^l\q% ;fe 8ekfe`f jfc[ D\o`ZXe Z_fZfcXk\ Xe[ Xe Xjjfikd\ek f] fk_\i `k\dj Xk k_\`i _fd\% <cjX JXeZ_\q# fe\ f] k_\ fne\ij Xe[ Zlii\ek ^\e\iXc dXeX^\ij f] k_\ ZfdgXep# Zi\[`kj dlZ_ f] k_\ jlZZ\jj f] CX @e[`X kf _\i ]Xd`cpËj XY`c`kp kf dX`ekX`e ZcXjj`Z ÕXmfij n`k_flk iX[`ZXccp Z_Xe^$ `e^ k_\ `e^i\[`\ekj lj\[ kf dXb`e^ k_\ gif[lZkj% K_\ Ylj`e\jj `j ]Xd`cp fi`\ek\[ Xj n\cc Xj k_\ \dgcfp\\j n_f Xi\ ki\Xk\[ c`b\ ]Xd`cp% <cjX efk\j k_Xk# È@ [feËk k_`eb Y\]fi\ n\ fg\e\[ k_\ i\jkXliXek# k_\ e\n ^\e\iXk`fe be\n XYflk lj kff dlZ_% <m\i j`eZ\ n\ fg\e\[

k_\ i\jkXliXek `kËj dfi\ f] X j\cc`e^ kffc ]fi lj jf k_Xk g\fgc\ ZXe Zfd\ Xe[ kXjk\ fli ]ff[ Xe[ i\Zf^e`q\ fli gif[lZkj fe fli j_\cm\j% Jf n_\e k_\p kXjk\ fli ]ff[ _\i\# `kËj XcnXpj k`\[ kf fe\ f] fli jg`Z\j%É K_\ kXjk`e^ iffd Xcjf gi`[\j `kj\c] Xj Y\`e^ X m\ip _\Xck_ Zfe$ jZ`flj f] `kj Zljkfd\ij% K_\ d\el `j Xcdfjk Zfdgc\k\cp ^clkkfe$ ]i\\ n`k_ k_\ \oZ\gk`fe f] k_\ jXe[n`Z_\j% <cjX Zfdd\ek\[ k_Xk k_\ i\jkXliXek `ek\e[j kf XZhl`i\ ^clkkfe$]i\\ Yi\X[% K_\ _\Xck_ ZfejZ`flj [\Z`j`fej Y\^Xe n`k_ <cjXËj ^iXe[]Xk_\i n_f nflc[ XZklXccp gcXZ\ XZ`[ i\[lZ\ij kf k_\ jg`Z\j Y\ZXlj\ _\ be\n k_Xk jg`Zp ]ff[ nflc[ jfd\k`d\j dXb\ g\fgc\ ]\\c `cc% CX @e[`X Zfek`el\j kf dXb\ ^i\Xk jki`[\j n`k_ k_\`i kXjk`e^ iffd Xe[ _fg\ kf fg\e fe =i`[Xp \m\e`e^j ]fi [`ee\i `e k_\ e\Xi ]lkli\% Lek`c k_\e# k_\ [\c`Z`flj ÕXmfij Xe[ jg`Z\j f] CX @e[`X Zfek`el\ kf g\id\Xk\ k_\ b`kZ_\ej f] CXi\[f Xj X kiX[`k`feXc _\iY Xe[ jg`Z\ ZfdgXep i\dX`ej X ]fZXc gf`ek f] k_\ Zlc`eXip nfic[ n`k_`e k_\ Z`kp%

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

D`b\ Xe[ :ipjkXc AlXe D\e[`fcX# FjZXi <ei`hl\q Xe[ AXm`\i M`ccXcfe

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

C

M

Y

K

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

Fe =i`[Xp# DXp ),# C = ;`jki`Ylkfij _fjk\[ k_\ CXi\[f :_XdY\i f] :fd$ d\iZ\ D\dY\ij_`g D`o Xk k_\ ?fd\$ nff[ Jl`k\j% D\dY\ij n\i\ XYc\ kf \eafp Xe \m\e`e^ f] ]ff[# [i`ebj Xe[ k_\ ZfdgXep f] k_\ Lck`dXk\ NXii`fi =`^_k$ `e^ DD8 Ô^_k\ij% >l\jkj n\i\ ki\Xk\[ n`k_ [ffi gi`q\j jlZ_ Xj K$J_`ikj# i`e^$ j`[\ k`Zb\kj# Xe[ Xlkf^iXg_\[ gfjk\ij %

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; =fi *' p\Xij# k_\ KXZb Iffd _Xj Y\\e \ek\ikX`e`e^ `kj ^l\jkj n`k_ Ôe\ [`e`e^ \og\i`\eZ\ le`hl\ kf k_\ ^Xk\nXp Z`kp% CfZXk\[ `e _`jkfi`Z [fnekfne CXi\[f# k_\ KXZb Iffd gi`[\j `kj\c] `e _Xm`e^ k_\ _`^_\jk hlXc`kp Y\\] Zlkj ]fi `kj jk\Xb iffd# Xcfe^ n`k_ dflk_$nXk\i$ `e^ \eki\\j Xe[ X gc\k_fiX f] [\c`Z`flj Xgg\k`q\ij% K_\ KXZb Iffd _fc[j Xe \oZ\cc\ek i\glkXk`fe k_ifl^_flk k_\ Z`kp [l\ kf `kj Zfek`el\[ \o`jk\eZ\ Xe[ k_\ j\im`Z\ k_\p _Xm\ gifm`[\[ kf k_\`i gXkifej% K_\ KXZb Iffd _Xj [`jk`e^l`j_\[ `kj\c] Xj X i\jkXliXek k_Xk Ôkj `ekf X ZXk\^fip f] k_\`i fne n`k_ `kj fne Yc\e[ f] ^ff[ ]ff[ Xe[ X jlYjkXek`Xc _`jkfip% K_\ KXZb Iffd ZXe YfXjk dlck`gc\ _`jkfi`ZXc ]XZkf`[j `eZcl[`e^ Y\`e^ ZcXjj`Ô\[ Yp k_\ EXk`feXc I\^`jkip f] ?`jkfi`Z 9l`c[`e^j Xj Y\`e^ k_\ Z`kpËj Ôijk k\c\g_fe\ \oZ_Xe^\2 j\im`Z`e^ Yfk_ CXi\[f Xe[ El\mf CXi\[f YXZb `e (/-'% K_\ KXZb Iffd nXj Ôijk _fd\ kf k_\ 9ile` ]Xd`cp Xe[ cXk\i Y\ZXd\ X Zljkfdj X^\eZp lek`c `k nXj fYkX`e\[ Yp CX GfjX[X ?fk\c `e (0/)% @k nXj k_\e i\df[\c\[ `ekf X E\n Fic\Xej jkpc\ dfk`]# ]\Xkli`e^ iXZ\ Xe[ kiXZb [ Zfi% K_\ lgjkX`ij j\Zk`fe f] k_\ _fk\c _`^_c`^_kj X Zfgg\i Zffb`e^ ^i`cc jk`cc lj\[ kf[Xp% K_\ iXZ`e^ [ Zfi nXj `ejg`i\[ Yp k_\ iXZ`e^ KXZb Iffd `e

El\mf CXi\[f :_\] I`Zb CXiX# _X[ k_\ Z_XeZ\ kf jg\Xb kf I`f% ?\ _Xj Y\\e nfib`e^ ]fi fm\i + p\Xij le[\i k_\ [`i\Zk`fe f] CX GfjX[X ?fk\cËj m\ip fne :_\] 9\kf >lk`\ii\q# dXjk\i`e^ Xcc k_\ ki`Zbj f] k_\ Zlc`eXip kiX[\% È@] pfl nXek k_\ Y\jk jk\Xb f] CXi\[f# k_`j `j n_\i\ pfl Zfd\#É jkXk\[ I`Zb% I`Zb Zfek`el\[# È@kËj jfd\n_\i\ pfl ZXe \eafp \oZ\c$ c\ek ]ff[ Xe[ i\cXo\[ Xkdfjg_\i\% Fli Zc`\ekj c\Xm\ n`k_ jd`c\j fe k_\`i ]XZ\jÉ N`k_`e k_\ d\el# jk\Xbj i\`^e jlgi\d\ n`k_ cfZXc ]X$ mfi`k\j `eZcl[\ k_\ i`Y \p\ Xe[ k\e[\icf`e Zlkj% ÈCfZXc i\jkXliXekj _Xm\# c`b\ k_`j fe\# \jg\Z`Xccp k_\ KXZb Iffd k_Xk _Xj Y\\e fg\e _Xj Y\\e fg\e ]fi Xc$ dfjk *' p\Xij Xe[ `k _Xj X i\glkXk`fe% G\fgc\ befn XYflk k_`j gcXZ\#É jkXk\[ I`Zb% N`k_ k_\j\ `[\Xj `e d`e[# k_\ KXZb Iffd Zfek`el\j kf k_i`m\ n`k_`e k_\ Z`kp Xj fe\ f] k_\ kfg \Xk\i`\j [l\ kf `kj Zfek`el\[ \]]fikj Xk i\dX`e`e^ Xlk_\ek`Z Xe[ kil\ kf CXi\[f% 8j k_\ *'$p\Xi Xee`m\ijXip f] k_\ KXZb Iffd XggifXZ_\j# \og\Zk X Z\c\YiXk`fe _fjk\[ Yp CX GfjX[X _fk\c m\ip jffe% :_\Zb YXZb n`k_ I`f dX^Xq`e\ Xe[ CX GfjX[X _fk\c ]fi lgZfd`e^ XeefleZ\d\ekj%

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

9iXe[p Xe[ I\p Kila`ccf

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; D`kZ_ N_`k\j\c Xe[ 9i`Xe Jd`c\p

@jiX\c Cfg\q# DXe[p :Xjkif Xe[ 8[Xd Cfg\q C

M

Y

K

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

C

M

Y

K

14 RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

C

M

Y

K

9P :_i`jk`e\ IfaXj

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; E IS SU

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; @e X k`d\ n_\i\ k_\i\Ëj X ZfejkXek ilj_ kf ^\k \m\ipk_`e^ [fe\ Xe[ X [i`m\ k_il n`e[fn Y\$ Zfd\j pfli [`ee\i ZfdgXep# <c D\jfe [\ JXe 8^ljk`e j\\bj kf i\dX`e X ]Xd`cp fi`\ek\[ i\jkXliXek n_\i\ hlXc`kp k`d\ Xifle[ X kXYc\ `j jki`Zkcp \e]fiZ\[% <c D\jfe [\ JXe 8^ljk`e `j cfZXk\[ n_\i\ k_\ fi`^`eXc d\jfe nXj cfZXk\[ `e (../% K_\ i\j$ kXliXek fg\e\[ `e (00, n`k_ k_\ 9\ieXc ]Xd`cp dXeX^`e^ k_\ Ylj`e\jj% K_\ ]Xd`cp Zfd\j ]ifd _ldYc\ Y\^`ee`e^j% A\jlj Xe[ DXip 9\ieXc _X[ j`o [Xl^_k\ij% A\jlj nfib\[ `e X j`cb jZi\\e$ `e^ j_fg n_`c\ DXip kffb ZXi\ f] k_\ Z_`c[i\e% 8k Ôijk# DXip be\n m\ip c`kkc\ f] n_Xk `k d\Xek kf Zffb `e X b`kZ_\e% Ef fe\ _X[ kXl^_k _\i _fn kf Zffb jf j_\ _X[ kf c\Xie fe _\i fne `e fi[\i kf jlggfik _\i ]Xd`cp% ÈN\ Z_fj\ kf j\im\ D\o`ZXe ]ff[ Y\ZXlj\ `k `j n_Xk k_\ dfk_\i nflc[ dXb\ Xk k_\ _fd\#É jX`[ 9\ieXc% ?\ Zfek`el\[# ÈK_`j ]ff[ `j _fd\dX[\ Xe[ dX[\ n`k_ k_Xk jg\Z`Xc ÕXmfi# cfm\ Xe[ \ek_lj`$ Xjd%É 8 cXi^\ Xdflek Xe[ mXi`\kp f] Zc`\ek\c\ Zfd\j ]ifd `e Xe[ Xifle[ CXi\[f Xj n\cc Xj D\o`Zf% 8 cfk f] kfli`jkj Xcjf ]i\hl\ek k_\ i\jkXliXek Xj k_\p dXb\ k_\`i nXp kf D\o`Zf% I\Z\ekcp# <c D\jfe _Xj i\Z\`m\[ j\m\iXc XZZfcX[\j ]fi k_\`i ]ff[ `eZcl[`e^ k_\ [`jk`eZk`fe f] Y\`e^ eXd\[ Xj fe\ f] k_\ ,' 9\jk D\o`ZXe I\jkXliXekj `e )'(' Yp K\oXj Dfek_cp DX^X$ q`e\% K_\ XnXi[j Xe[ cXi^\ Zc`\ek\c\ `j g\i_Xgj Yifl^_k fe Yp k_\ nfe[\i]lc ]ff[ Zffb\[ `e kiX[`$ k`feXc D\o`ZXe Zffb`e^ jkpc\ befne Xj ZXj\iX% ÈDp [Xl^_k\ij ^i\n lg n`k_ k_\`i dfk_\i ]ff[ Xe[ nflc[ Zfd\ _fd\ ]ifd jZ_ffc n_\i\ n\Ë[ Xcc \Xk kf^\k_\i#É jX`[ 9\ieXc% ?\ Zfek`el\[# È<m\eklXccp g\fgc\ nflc[ Zfd\ `e Xe[ Xjb n_Xk nflc[ jd\cc jf ^ff[# n_`Z_ `j \m\eklXccp i\Xccp _fn n\ jkXik\[%É 9\ieXc [\jZi`Y\[ ]Xd`cp k`d\ Xe[ ]ff[ Xj Y\`e^ \jj\ek`Xc kf Xep ]Xd`cpËj [`e`e^ \og\i`\eZ\% ?\ efk\j k_Xk _\ f]k\e j\\j Z_`c[i\e Xe[ k_\`i gXi\ekj fe k_\ g_fe\ k\ok`e^ fk_\i g\fgc\ n_`c\ k_\p Xi\ \Xk`e^ X d\Xc# n_`Z_ f]k\e [`jkiXZkj k_\d ]ifd jg\e[`e^ k`d\ kf^\k_\i% CXliX <Z_Xik\X# fe\ f] k_\`i [Xl^_k\ij# jkl[`\[ Xk CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\# n_`Z_ _Xj i\Z\ekcp cXleZ_\[ X Zlc`eXip gif^iXd Xe[ `ek\e[j kf lj\ n_Xk j_\ c\Xie\[ Xk jZ_ffc Xk _\i ]Xd`cpËj Ylj`e\jj% CXliX efk\j k_Xk k_\ ]ff[ _\i dfk_\i dX[\ nflc[ f]k\e XkkiXZk Zifn[j Xj X Z_`c[ Xe[ j_\ nflc[ f]k\e Zffb ]fi efk fecp _\i j`jk\ij# Ylk _\i ]i`\e[j Xj n\cc% DXip 9\ieXc# _\X[ Z_\] f] k_\ i\jkXliXek b\\gj k_\ kiX[`k`feXc ZXj\iX ÕXmfij Xc`m\ k_Xk ZXe

Y\ \eafp\[ Yp \m\ip Zlj$ kfd\i% 8ck_fl^_ DXip c\Xie\[ kf Zffb fe _\i fne# j_\ f]k\e jkil^^c\[ n`k_ ]\\[`e^ jlZ_ X cXi^\ ]Xd`cp fe X jdXcc Yl[^\k Xe[ e\Xicp Ylie`e^ k_\ b`kZ_\e [fne [li`e^ _\i Ôijk d\Xc% ?fn$ \m\i# j_\ c\Xie\[ kf fm\iZfd\ k_\j\ `jjl\j Xcfe^j`[\ _\i _ljYXe[ n_f dX[\ _\i d\Xcj efk fecp jki\kZ_ ]fi [Xpj# Ylk n\i\ Xcjf [\c`Z`flj% Kf[Xp# jfd\ f] k_\ dfjk gfglcXi ]ff[j Xk k_\ i\jkXliXek `eZcl[\ k_\ g\Z_l^X i\cc\eX [\ aX$ dfe p hl\jf Xe[ k_\`i Zfjk`ccXj [\ i\j \e jXcjX _l\i]XeX% K_\ nfi[ DXip lj\j kf [\jZi`Y\ _\i ]ff[ `j cfm\% ÈPfl nXek kf jXp n`k_ pfli ]ff[ k_Xk pfl cfm\ k_\ nfic[ Xe[ _ldXe`kp#É [\jZi`Y\[ DXip# n_f jfl^_k kf ^`m\ jf dlZ_ YXZb `ekf k_\ nfic[ n`k_ _\i [`j_\j Xe[ cfm\ f] g\fgc\% J_\ Zfek`el\[# ÈN_\e @ nflc[ Zffb ]fi dp [Xl^_k\ij# @ nflc[ nXek k_\d Xckf^\k_\i% K_Xk nXj dp gXpd\ek%É 8j ]Xd`c`\j jg\e[ c\jj Xe[ c\jj k`d\ n`k_ \XZ_ fk_\i [li`e^ d\Xcj# k_\ 9\ieXcj _fg\ k_Xk X cfm\ Xe[ Xggi\Z`Xk`fe f] ]Xd`cp mXcl\j n`cc Zfehl\i \jg\Z`Xccp Xk k_\ [`ee\i kXYc\%

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; C

M

Y

K

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

C

M

Y

K

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

RESTAURANTFC; RESTAURANTFC;

*, C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*-

(* C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

()

*. C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*/

(( C

M

Y

K

K

_\cg`e^hands

39 G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

M

Y

9P :_i`jk`e\ IfaXj

C

AfeXk_Xe Xe[ ;\YY`\ NXkjfe# ;fd`e`Zb Xe[ Alc`X NXkjfe$EXiZ`jZf Xe[ ?fiXZ\ <[nXi[ NXkjfe

C

M

C

M

Y

K

Y

K

F

m\i (,' ^fc]\ij _\X[\[ flk kf k_\ CXi\[f :flekip :clY fe X Y\Xlk`]lc JXkli[Xp dfie`e^ ]fi k_\ XeelXc Alm\eZ`f [\ 8e[X D\dfi`Xc ;Xp >fc] KflieXd\ek# n_`Z_ _fefi\[ k_\ cXk\ 9`cc Gfn\cc Xe[ ?fiXZ\ NXkjfe% K_\ Nfd\e j :`kp :clY fi^X$ e`q\[ k_\ \m\ek Xcfe^j`[\ k_\ dXep jgfejfij_`gj ^Xie\i\[ ]fi k_\ \m\ek% K_`j `j k_\ 0k_ p\Xi k_Xk k_\ Nfd\e j :`kp :clY _fjkj k_`j D\dfi`Xc ;Xp kflieXd\ek% K_\ Nfd\e j :`kp :clY k_Xk `e`k`Xccp Y\^Xe `e (0+0 f]k\e ^`m\j YXZb kf k_\ Zfddle`kp k_ifl^_ jZ_fcXij_`g \e[fnd\ekj Xe[ kf _\cg k_\ c\jj ]fikleXk\% =le[j iX`j\[ ]fi k_\ \m\ek kXb\ dlZ_ k`d\ Xe[ \]]fik Xj [\jZi`Y\[ Yp EXeZp [\ 8e[X n_f jlg\im`j\[ k_\ kflieXd\ek% ;\ 8e[X nXj ^iXk\]lc kf k_\ Zfddle`kp Xe[ k_\`i Zfek`el\[ jlg$ gfik k_ifl^_flk k_\ fi^Xe`qXk`fe f] k_\ \m\ek% J_\ nXj Xcjf m\ip _Xggp kf _fefi k_\ Gfn\cc$ NXkjfe ]Xd`cp% K_\p m\ XcnXpj Y\\e m\ip Zfddle`kp fi`\ek\[ Xe[ _Xm\ _\cg\[ lj ^i\Xkcp# jX`[ [\ 8e[X% 9fk_ f] k_\ Gfn\cc Xe[ NXkjfe ]Xd`c`\j n\i\ `e Xkk\e[XeZ\ ]fi k_\ \m\ek% ;\YfiX_ NXkjfe [\$ jZi`Y\[ _\i cXk\ ]Xk_\i$`e$cXn# ?fiXZ\ NXkjfe# Xe[ _`j `emfcm\d\ek n`k_ k_\ Zfddle`kp% ?\ XcnXpj kffb ^i\Xk gi`[\ `e Y\`e^ Yfie Xe[ iX`j\[ `e CXi\[f% ?\ i\Xccp cfm\[ k_\ Zfddle`kp Xe[ k_\ g\fgc\% ?\ ^Xm\ YXZb hl`k\ X Y`k k_ifl^_ Z_Xi`k`\j# Xj efk\[ Yp ;\YfiX_% AfeXk_Xe NXkjfe# :<F f] Gfn\cc$NXkjfe Dfkfij Xcjf gcXp\[ [li`e^ k_\ kflieXd\ek Xe[ nXj m\ip \oZ`k\[ XYflk k_\ nfib [fe\ Yp k_\ Nfd\e j :`kp :clY% N\ m\ XcnXpj _X[ X i\Xccp Zcfj\ i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ Nfd\e j :`kp :clY \m\e YXZb n_\e k_\ ]Xd`cp _X[ I`Z_k\i j [\gXikd\ek jkfi\ n_\e n\ lj\[ kf _Xm\ k_\ Z_Xi`kp YXccj# *' kf +' p\Xij X^f% N\ i\ i\Xccp gc\Xj\[ kf Y\ k`\[ n`k_ k_\d Xk k_`j \m\ek Y\ZXlj\ k_`j `j i\Xccp k_\ gi\$\d`e\ek Z_Xi`kp ^fc] \m\ek `e CXi\[f Xe[ k_\p m\ [fe\ jlZ_ X nfe[\i]lc afY ]fi jf dXep p\Xij% N\ i\ i\Xccp gifl[ kf Y\ XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_\d# Xj [\jZi`Y\[ Yp AfeXk_Xe% K_\ \ek`i\ \m\ek [\[`ZXk\[ kf k_\j\ ]Xd`c`\j `j Y\jk jlddXi`q\[ Yp k_\ nfi[j f] 9XiYXiX Gfn\cc n_f nXj Xcjf nXj XYc\ kf Xkk\e[ k_\ \m\ek% @k j nfe[\i]lc Xe[ @ k_`eb `kËj Y\\e jf ^ff[ ]fi \m\ipfe\% 9`cc Xe[ ?fiXZ\ nflc[ _Xm\ aljk cfm\[ `k% @kËj hl`k\ Xe _fefi Xe[ k_\p nflc[ _Xm\ \eafp\[ k_\ n_fc\ k_`e^%É (' C

M

Y

K

9XiYXiX Gfn\cc Xe[ EXeZp [\ 8e[X

C

M

Y

K

in the news

40

K?< n\[[`e^ f] DXib QlZb\iY\i^ kf Gi`jZ`ccX :_Xe cXjk n\\b\e[ _\i\ `e k_\ YXZbpXi[ f] k_\`i . d`cc`fe _fd\ _X[ Xcc k_\ jkX^`e^ f] X ZXi\]lccp fiZ_\jkiXk\[ Z\c\Yi`kp \m\ek% 8 glYc`Z`jk ]fi =XZ\Yffb \X^\icp f]]\i\[ g_fkfj X]k\inXi[ f] k_\ Y\Xd`e^ Zflgc\# n_f d\k Xk ?XimXi[ Xe[ _Xm\ [Xk\[ ]fi dlZ_ f] k_\ cXjk e`e\ p\Xij% N\cc$gcXZ\[ Xefepdflj jfliZ\j c\Xb\[ kf i\gfik\ij k_\ [`ee\i d\el# n_`Z_ `eZcl[\[ jlj_` Xe[ D\o`ZXe ]ff[# Xe[ k_\ ]XZk k_Xk >i\\e ;XpĂ‹j 9`cc`\ Af\ 8idjkife^ g\i]fid\[% <m\e k_\ [Xk\# DXp (0# nXj j`^e`Ă”ZXek1 `k nXj X d\i\ [Xp X]k\i =XZ\YffbĂ‹j `e`k`Xc glYc`Z jkfZb f]]\i`e^# k_\ Zlc$ d`eXk`fe f] Di% QlZb\iY\i^Ă‹j c`]\ nfib j`eZ\ ]fle[`e^ k_\ jfZ`Xc e\knfib `e _`j ?XimXi[ [fid iffd `e )''+% 9lk k_\ Zli`fj`kp k_Xk c`e^\i\[ nXj efk aljk XYflk n_Xk [\j`^e\iĂ‹j [i\jj k_\ Yi`[\ Z_fj\ kf n\Xi :cX`i\ G\kk`Yfe\ fi _fn cfe^ `k nflc[ kXb\ j_Xi\_fc[\ij kf jl\ =XZ\Yffb ]fi Yle^c`e^ `kj @GF j`o [Xpj % @ejk\X[# g\fgc\ nXek\[ kf befn1 n_f nXj k_Xk gi`eZ\jj Yi`[\ n_f dXii`\[ J`c`Zfe MXcc\pĂ‹j Zifne gi`eZ\6 @e[\\[# kf Xepfe\ n_f jk`cc Zfe]lj\j Di% QlZb\iY\i^ n`k_ k_\ gfikiXpXc f] _`d `e ĂˆK_\ JfZ`Xc E\knfib#É gXik`ZlcXicp k_\ jZ\e\ n_\i\ _`j ]fid\i ^`ic]i`\e[ Yilj_\j _`d f]] Xe[ k_\ gifjg\Zkj f] Xep ]lkli\ ifdXeZ\ ]fi pfle^ DXib j\\d [`d # k_\ m\ip ]XZk k_Xk _\ \m\e _X[ X cfe^$ k`d\ ^`ic]i`\e[ dljk _Xm\ Zfd\ Xj jfd\k_`e^ f] X j_fZb% Dj% :_Xe# ).# lec`b\ jfd\ f] _\i \hlXcj `e jfZ`Xc jkXklj _\i\ Xdfe^ k_\d Di% QlZb\iY\i^Ă‹j Zfcfi]lc j`jk\i IXe[` # \jZ_\nj k_\ J`c`Zfe MXcc\p c`d\c`^_k% I\Z\ekcp ^iX[lXk\[ ]ifd k_\ d\[`ZXc jZ_ffc Xk k_\ Le`m\ij`kp f] :Xc`]fie`X# JXe =iXeZ`jZf# j_\ gcXej kf Y\Zfd\ X g\[`Xki`Z`Xe%

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfcˆj ]fi Iˆf DX^Xq`e\

9lkZ_ =cfi\j# 9lkZ_ =cfi\j Ai%# I\e\ Jfc`j# Xe[ 9fYYp :ilq%

C

K_\ Nfd\eËj :`kp :clY gifl[cp _fjk\[ k_\`i 0k_ 8eelXc Alm\eZ`f [\ 8e[X D\dfi`Xc ;Xp >fc] KflieXd\ek fe JXkli[Xp# DXp )-# Xk k_\ CXi\[f :flekip :clY% <XZ_ p\Xi# k_\ N:: ^fc] Zfdd`k$ k\\ _fefij X g\ijfe fi g\ijfej ]ifd k_\ Zfddle`kp n_f dX[\ Xe `dgfikXek Zfeki`Ylk`fe kf k_\ ^ifnk_ Xe[ e\\[j f] CXi\[f% K_`j p\Xi k_\`i kflieXd\ek _fefi\[ k_\ cXk\ 9`cc Gfn\cc Xe[ k_\ cXk\ ?fiXZ\ NXkjfe%

E\kf ;fd`e^l\q# IfcXe[f PqX^l`ii\# ;Xii\cc Gi`Z\# Xe[ 9`cc Efc\e

9

9\]fi\ pfl leniXg k_Xk jXe[n`Z_ Xk pfli [\jb fi `e k_\ f]Ă”Z\ Yi\Xb iffd# pfl d`^_k n_Xk kf i\X[ k_`j% K_\ dfjk _`^_$`cce\jj i`jb jli]XZ\j `e pfli f]Ă”Z\ Xi\ cf$ ZXk\[ `e \oXZkcp k_fj\ knf gcXZ\j# XZZfi[`e^ kf X e\n jkl[p% B`dY\icp$:cXib Gif$ ]\jj`feXc Xe[ ;i% :_Xic\j >\iYX# X d`ZifY`fcf^`jk Xk k_\ Le`m\ij`kp f] 8i`qfeX# Zfe[lZk\[ ,#''' jnXYj fe jli]XZ\j `e f]Ă”Z\ Yl`c[`e^j lj\[ Yp X kfkXc f] *#''' g\fgc\% K_\ kpg\j f] f]Ă”Z\j iXe k_\ ^Xdlk# ]ifd _\Xck_ZXi\ ZfdgXe`\j# kf cXn Ă”idj# kf ZXcc Z\ek\ij% K_\ jkl[p i\j\XiZ_\ij n\i\ X`d`e^ kf fYkX`e k_\ c\m\cj f] X[\efj`e\ ki`g_fjg_Xk\# ]fle[ `e Xe`dXc# dfc[# p\Xjk# YXZk\i`X Xe[ m\^\kXYc\ Z\ccj% 8KG c\m\cj ^`m\ Xe `[\X f] _fn dXep d`Ziffi^Xe`jdj Xi\ gi\j\ek fe X jli$ ]XZ\% @] X jli]XZ\ _Xj Xe 8KG c\m\c f] *'' fi XYfm\# k_Xk jli]XZ\ `j Zfej`[\i\[ X gfjj`Yc\ i`jb ]fi `cce\jj% 8KG c\m\cj f] ('' fi XYfm\ d\Xe k_Xk k_\ jli]XZ\ Zflc[ [\Ă”e`k\cp Y\ Zc\Xe\i% K_\ i\j\XiZ_\ij ]fle[ k_Xk jli]XZ\j `e f]Ă”Z\ Yi\Xb iffdj Xe[ fe\ ]i\hl\ekcp lj\[ [\jb fYa\Zk n\i\ k_\ ^\id`\jk $$ d\Xe`e^# k_\p _X[ 8KG c\m\cj f] *'' fi XYfm\% 8e[ fk_\i Zfddfe [\jb `k\dj $$ c`b\ g_fe\j Xe[ Zfdglk\i d`Z\ $$ [`[eĂ‹k ^\k f]] jZfk$]i\\1 K_\p n\i\ ]fle[ kf _Xm\ 8KG c\m\cj f] ('' fi XYfm\% N_`c\ k_\ jkl[p [`[eĂ‹k [`i\Zkcp i\cXk\ YXZk\i`X c\m\cj kf `cce\jj# X _`^_\i 8KG c\m\c Ăˆ`e[`ZXk\j k_Xk k_\i\Ă‹j dfi\ YXZk\i`X# jf k_\ f[[j Xi\ Z\ikX`ecp ^i\Xk\i k_Xk pfl d`^_k Zfd\ XZifjj Xe fi^Xe`jd k_Xk dXp dXb\ pfl j`Zb#É jkl[p i\j\XiZ_\i >\iYX kfc[ ?l]]Gfjk `e Xe \dX`c% 8j X ZfdgXi`jfe# k_\ 8KG c\m\cj f] X kf`c\k j\Xk Ăˆ`j `j c\jj k_Xe )''# Xe[ k_\i\Ă‹j +'' dfi\ k`d\j YXZk\i`X fe Xe f]Ă”Z\ [\jbkfg k_Xe k_\ kf`c\k j\Xk#É >\iYX kfc[ ?l]]Gfjk% ĂˆK_\ jX]\jk gcXZ\ ]ifd ^\idj `e k_\ f]Ă”Z\ `j k_\ kf`c\k j\Xk% K_XkĂ‹j Y\ZXlj\ ef fe\ Zc\Xej k_\`i [\jbkfgj%É

?fd\if JXc[XÂŒX Xe[ I`ZXi[f @e]Xek\ C

M

Y

K

8 e\n jkl[p i\c\Xj\[ fe Kl\j[Xp i\m\Xc\[ k_Xk d\e Zfek`el\ kf [fd`eXk\ k_\ dXafi`kp f] Ypc`e\j fe Xik`Zc\j glYc`j_\[ `e mXi`flj kpg\j f] e\nj flkc\kj% K_\ Fg<[ Gifa\Zk Zfe[lZk\[ X Ypc`e\ jkl[p f] dfi\ k_Xe .#''' Xik`Zc\j glYc`j_\[ `e e\n# Zfcc\^\# Xe[ c\^XZp d\[`X flkc\kj% I\j\XiZ_\ij XeXcpq\[ Xik`Zc\j YXj\[ fe ^\e[\i Xe[ jlYa\Zk dXkk\i% K_\ g`\Z\j n\i\ glYc`j_\[ [li`e^ X ()$n\\b g\i`f[ Y\kn\\e 0&(,&(( Xe[ ()&.&((% Fm\iXcc# Ypc`e\j Y\cfe^`e^ kf dXc\ aflieXc`jkj dX[\ lg k_\ dXafi`kp f] Xik`Zc\j glYc`j_\[% Flk f] k_\ k_i\\ b`e[j f] e\nj flkc\kj# Zfcc\^\ e\njgXg\ij `eZcl[\[ k_\ dfjk ]\dXc\ Ypc`e\j% Nfd\e Xlk_fi\[ */ g\iZ\ek f] Xik`Zc\j glYc`j_\[ `e Zfcc\^\ e\njgXg\ij Xk jZ_ffcj `eZcl[`e^ PXc\# Gi`eZ\kfe# ?XimXi[ Xe[ :fcldY`X% Ifl^_cp fe\ k_`i[ f] Xik`Zc\j n\i\ Xlk_fi\[ Yp nfd\e `e e\n d\[`X j`k\j `eZcl[`e^ K_\ ?l]Ă”e^kfe Gfjk Xe[ JXcfe% @e b\\g`e^ n`k_ `e[ljkip ki\e[j# fecp )' g\iZ\ek f] Ypc`e\j k_Xk Xgg\Xi\[ `e c\^XZp d\[`X flkc\kj `eZcl[`e^ k_\ Cfj 8e^\c\j K`d\j# NXj_`e^kfe Gfjk# E\n Pfib K`d\j# Xe[ NXcc Jki\\k AflieXc Y\cfe^\[ kf ]\dXc\ aflieXc`jkj% K_\ jkl[p Xcjf i\m\Xc\[ k_Xk e\njgXg\ij j_fn\[ `dgifm\d\ekj `e k_\`i fg$\[ j\Zk`fej% :fdgXi\[ kf X )'', jkl[p# K_\ E\n Pfib K`d\j j_fn\[ X , g\iZ\ek `eZi\Xj\ `e ]\dXc\ fg$\[ Ypc`e\j% K_\ NXj_`e^kfe Gfjk [\dfejkiXk\[ X 0 g\iZ\ek `eZi\Xj\% N_\e XeXcpq`e^ Xik`Zc\j YXj\[ fe jlYa\Zk dXkk\i# k_\ jkl[p ZfeZcl[\[ k_Xk ]\dXc\ Xlk_fij n\i\ jk`cc ni`k`e^ X dXafi`kp n_Xk i\j\XiZ_\ij i\]\ii\[ kf Xj g`\Z\j XYflk ĂˆG`eb Kfg`Zj%É K_\j\ jlYa\Zkj `eZcl[\ ]ff[# ]Xd`cp# ]lie`kli\&_fd\# ]Xj_`fe# ^\e[\i# Xe[ nfd$ \e$jg\Z`Ă”Z _\Xck_ fi Zlckli\ `jjl\j% ĂˆG`eb Kfg`ZjÉ Xcjf `eZcl[\[ Xik`Zc\j k_Xk ]\Xkli\[ X ĂˆgifĂ”c\ f] X nfdXe fi _\i nfib `e n_`Z_ _\i ^\e[\i `j X j`^e`Ă”ZXek `jjl\ f] k_\ g`\Z\%É D\e Zfek`el\[ kf fm\i$ j_X[fn nfd\e `e Xlk_fi`e^ ^\e\iXc `ek\i\jk e\nj jkfi`\j# Xe[ Xik`Zc\j ]fZlj`e^ fe k_\ \Zfefdp Xe[ gfc`k`Zj `e e\n Xe[ kiX[`k`feXc e\nj flkc\kj% Fecp (( g\iZ\ek f] Xik`Zc\j XYflk k_\ \Zfefdp glYc`j_\[ `e c\^XZp d\[`X flkc\kj n\i\ ni`kk\e# fi Zf$ni`kk\e# Yp X nfdXe%

C

M

Y

K

C

M

Y

K

@E K?< E<NJ :FDG@C<; 9P FEC@E< E<NJ JFLI:<J&@D8><J =IFD >FF>C< 8E; J?LKK<IJKF:B

8

C

M

Y

K

in the news

N_\k_\i k_\pËi\ ]fi nfib`e^ flk fi YcfZb`e^ flk f]ÔZ\ ef`j\# \XiYl[j Xe[ _\X[g_fe\j _\cg lj ^\k k_ifl^_ k_\ [Xp n`k_ X c`kkc\ _\cg ]ifd fli ]Xmfi`k\ kle\j% N`k_ Xcc k_Xk lj\# `kËj efk jligi`j`e^ k_Xk fli \Xig_fe\j Zfd\ `e ZfekXZk n`k_ X ]X`i j_Xi\ f] jn\Xk# nXo Xe[ [ljk k_Xk ZXe Zcf^ lg k_\ jg\Xb\ij% Kf b\\g pfli c`jk\e`e^ [\m`Z\ `e gi`jk`e\ j_Xg\ Xe[ b\\g jfle[ hlXc`kp Xk `kj Y\jk# ki\Xk pfli \Xig_fe\j kf X ^ff[ Zc\Xe`e^% J`dgcp d`o X ]\n [ifgj f] d`c[ [`j_ [\k\i^\ek n`k_ nXid nX$ k\i% K_\e# lj`e^ X jc`^_kcp [Xdg\e\[ Zcfk_# n`g\ [fne k_\ _\X[g_fe\j% @] pfli YiXe[ `eZcl[\j i\$ dfmXYc\ j`c`Zfe\ Zfm\ij# i\dfm\ k_\d Xe[ Zc\Xe j\gXiXk\cp n`k_ X kffk_Yilj_% @] pfli \XiYl[j e\\[ \ok\ej`m\ Zc\Xe`e^# Xggcp ilYY`e^ XcZf_fc kf k_\ jli]XZ\ n`k_ X H$k`g% Aljk Y\ jli\ efk kf lj\ kff dlZ_ jfclk`fe# Xj d`o`e^ \c\Zkife`Zj Xe[ c`h$ l`[ ZXe Y\ [XdX^`e^ kf jXp k_\ c\Xjk %

41

C`e[jXp Cf_Xe _Xj Y\\e XZZlj\[ f] jk`]Ôe^ KXee`e^ M\^Xj# X dfY`c\ X`iYilj_ kXee`e^ ZfdgXep# flk f] +'#'''% 8ZZfi[`e^ kf KDQ# k_\ jkXi ]X`c\[ kf gXp ]fi kXee`e^ j\jj`fej ]ifd )''. k_ifl^_ )''0# ZXlj`e^ k_\ ZfdgXep kf jl\ _\i `e \Xicp )'((% Lejligi`j`e^cp# `k j\\dj C`Cf nXj c\jj k_Xe `ek\i\jk\[ `e gXp`e^ ]fi kXej k_Xk ]X[\[ cfe^ X^f% Fe Dfe[Xp KDQ i\gfik\[ k_Xk k_\ E\$ mX[X$YXj\[ kXee`e^ ZfdgXep `j kip`e^ kf dfm\ k_\ ZXj\ kf :Xc`]fie`X# n_\i\ C`e[jXp $$ Xe[ Xcc _\i Xjj\kj $$ Xi\ cfZXk\[% @ife`ZXccp# KXee`e^ M\^Xj `j ile Yp Cfi`k J`dfe# n_f `j Xcjf k_\ Zf$]fle[\i f] Cf_XeËj fne j\c]$kXee`e^ c`e\# J\m`e Epe\% J\m`e Epe\ nXj Yfie `e )''0%%% i`^_k Xifle[ k_\ k`d\# `k j\\dj# Cf_Xe jkfgg\[ _`kk`e^ lg KXee`e^ M\^Xj ]fi gif]\jj`feXc X`iYilj_`e^%

=i\[ [\ CcXef# DXk`Xj [\ CcXef# FjZXi Cfg\q# Xe[# 9\ea` =\ieXe[\q

G\i_Xgj `kĂ‹j Y\ZXlj\ DX[^\ _XjeĂ‹k Y\\e `e k_\ jgfkc`^_k dlZ_ j`eZ\ _\i XcYld# D;E8# kfgg\[ k_\ 9`ccYfXi[ Z_Xikj Xe[ jl]]\i\[ X jlYj\hl\ek efj\[`m\ `e jXc\j # Ylk j_\ i\Z\ekcp n\ek flk f] _\i nXp kf feZ\ X^X`e i\d`e[ \m\ipfe\ k_Xk j_\ `j# `e ]XZk# fc[\i k_Xe CX[p >X^X% K_\ hl\\e f] gfg nXj g\i]fid`e^ Ăˆ<ogi\jj Pflij\c]É Xk X i\_\XijXc `e K\c 8m`m# @jiX\c n_\e j_\ jl[[\ecp kifkk\[ flk X Zfm\i f] Ăˆ9fie K_`j NXp%É F] Zflij\# k_\ knf kiXZbj Yc\e[\[ j\Xdc\jjcp% K_fl^_ j_\ jkXp\[ dld fe >X^XĂ‹j jfe^ ]fi jfd\ k`d\ X]k\i `kj i\c\Xj\# DX[^\ \m\eklXccp jX`[ j_\ ]\ck k_\ j`e^c\ nXj Ăˆi\[lZk`m\É Xe[ le[flYk\[cp `eĂ•l\eZ\[ Yp _\i \Xic`\i nfib% K_\ n_fc\ X]]X`i _X[ Xe X`i f] Zfe[\jZ\ej`fe# Xj `] DX[feeX nXj n`\c[`e^ k_\ Zfm\i c`b\ AXp$Q [`[ n_\e _\ j`c\eZ\[ Ef\c >XccX^_\i Xe[ fk_\i Zi`k`Zj Yp g\i]fid`e^ ĂˆNfe[\i$ nXccÉ Xk >cXjkfeYlip% K_\ FXj`j j`e^\i _X[ kXb\e ^i\Xk ldYiX^\ Xk k_\ ]XZk k_Xk X iXgg\i _X[ Y\\e Z_fj\e kf _\X[c`e\ k_\ ]\jk`mXc% Jf n_Xk jXp pfl# i\X[\ij6 NXj DX[feeX ilYY`e^ jfd\ jXck `e >X^XĂ‹j nfle[ k_\ cXkk\i _X[ i\Z\ekcp ZXeZ\c\[ X j_fn X]k\i j_\ ]XZ\[ k_i\Xkj ]ifd Zfej\imXk`m\ i\c`^`flj ^iflgj # fi nXj j_\ d\i\cp n`eb`e^ Xk k_\ Zfekifm\ijp n_`c\ Z\c\YiXk`e^ k_\ pfle^\i g\i]fid\i6

A\jlj ;fl^_\ikp# 8i`XeX Gfik\cX# Xe[ I`ZXi[f If[Xik\

@e Xggi\Z`Xk`fe kf Xcc k_\ \m\ekj n\ _Xm\ Zfm\i\[ k_ifl^_flk k_\ p\Xij ]fi :clY LeX D`iX[X [\ 8dfi# k_\`i Gi\j`[\ek# :cXl[`X :Xekl nXj b`e[ \efl^_ kf Yi`e^ ]ff[ kf k_\ \ek`i\ jkX]] ]ifd Gfj_ Jlj_` >i`cc% N\ n`j_ pfl k_\ Y\jk f] clZb `e \j$ kXYc`j_`e^ k_`j efe$gifÔk fi^Xe`qXk`fe ]fi pfle^ Z_`c[i\e `e k\XZ_`e^ k_\d g_`cXek_ifgp `e ?flj$ kfe# K\oXj% K_Xeb pfl :cXl[`X

K`d# Afi^\# Af\# Xe[ :Xicfj C

M

Y

K

?\Zkfi G\i\q Xe[ IXe[p 8cXiZfe

<[lXi[f Xe[ 8e[i\X M`[Xc\j

C

M

Y

K

M

Y

K

]Xj_`ON

G?FKFJ 9P D\c`jjX Lik\X^X

42

C

>`eX >XiqX# >XYp G\iXckX# CXliX JXc`[f (jk gcXZ\ n`ee\i # A\jj`ZX If[i`^l\q# ;Xm`[ >lk`\ii\q# Xe[ Af_e B`cYlie

Af_e B`cYlie

C

M

Y

K

Gold’s Gym Challenge participants modeled their new bodies on Friday, May 25, at the Laredo Center for the Arts. Every participant was part of the finishers celebration.

>XYp G\iXckX

A\jj`ZX IXd`i\q >`eX >XiqX

;Xm`[ >lk`\ii\q

. C

M

Y

K

C

M

Y

K

_\cg`e^hands

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

6

C

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q

D\c`jXËj c`kkc\ Yifk_\i <i`Z fecffbj n_`c\ j_\ `j Zlkk`e^ _\i _X`i

9\]fi\ Zlkk`e^ _\i _X`i

=fi XYflk k_i\\ p\Xij D\c`jX >XiZ`X XYjkX`e\[ ]ifd Zlkk`e^ _\i _X`i% K_\ / p\Xi fc[ _X[ gcXee\[ kf [feXk\ _\i _X`i kf CfZbj f] Cfm\# X efe$gifÔk fi^Xe`qXk`fe k_Xk gifm`[\j _X`ig`\Z\j kf ÔeXeZ`Xc [`jX[mXekX^\[ Z_`c[i\e jl]]\i`e^ ]ifd cfe^$k\id d\[`ZXc _X`i cfjj ]ifd Xep [`X^efj`j% 8]k\i c\Xie$ `e^ XYflk k_`j gif^iXd ]ifd K\c\kfe `e gi\m`flj p\Xij# j_\ jfc\cp gcXee\[ kf ^ifn flk _\i _X`i ]fi X ^ff[ ZXlj\% K_`j nXj k_\ Ôijk k`d\ D\c`jX [feXk\j _\i _X`i kf CfZbj f] Cfm\ Ylk k_`j YiXm\ c`kkc\ ^`ic nflc[ [f `k X^X`e `e X _\XikY\Xk% 9\]fi\ Xe[ X]k\i _\i _X`i nXj Zlk# j_\ nXj \oZ`k\[ Xe[ _Xggp k_Xk j_\ nflc[ Y\ XYc\ kf dXb\ fk_\i c`kkc\ ^`icj ]\\c gi\kkp%

?X`i jkpc`jk 8ckX^iXZ`X [\ cX >XiqX

8]k\i Zlkk`e^ _\i _X`i

C

M

Y

K

+* C

M

Y

K

_\cg`e^hands

M

Y

K

9P :_i`jk`e\ IfaXj

44

C

Glqqc\ G`\Z\ Yp FjZXi >fd\q

9fYYp D\qX gfj\j Yp _`j glqqc\ g`\Z\

C

M

C

M

Y

K

Y

K

Glqqc\ G`\Z\ Yp 8dX[f G\eX

D\c`jjX 8d`Z`$?Xpe\j Xe[ >XYi`\c :Xjk`ccf

8 j`c\ek XlZk`fe \ek`kc\[ ÈG`\Z\j f] ?fg\ Xe[ :fdgXjj`feÉ nXj _\c[ fe Kl\j[Xp# DXp )) Xk k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj% =Xd`c`\j ]fi 8lk`jd Jlggfik Xe[ 8nXi\e\jj fi^Xe`q\[ k_\ \m\ek n_`Z_ `eZcl[\[ Xiknfib [`jgcXp\[ fe fe\ fi dfi\ glqqc\ g`\Z\j% 8 mXi`\kp f] Xik`jkj k_ifl^_flk k_\ Zfddle`kp [feXk\[ k_\`i k`d\ Xe[ \]]fik kf jlggfik k_\j\ Z_`c[i\e Xe[ k_\`i ]Xd`c`\j%

Glqqc\ G`\Z\ Yp AXZb`\ D\X[fnj

:Xid\e <jkiX[X# >XYp IXd`i\q Xe[ A\jlj <jkiX[X , C

M

Y

K

@EJ@;<

4

Ninfa CantĂş DeĂĄndar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx F]ÔZ\ DXeX^\i

DXi`XeX :}qXi\j

=I<< ;@89<K<J JLGGFIK >IFLG 8K K?< :@KP F= C8I<;F ?<8CK? ;<G8IKD<EK

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

<M<EKJ () M\k\iXe 9i\Xb]Xjk (- ;fnekfne =Xj_`fe (/ 8c\oËj 8ik J_fn *) =\d`eX 8ee`m\ijXip

)/ Jg\Z`Xc`kp I\jkXliXekj )0 El\mf CXi\[f I\jkXliXekj *0 >fc] KflieXd\ek

=<8KLI<J (+ :cXjj`Z I\jkXliXekj )+ D`o

@E <M<IP @JJL< '+ N_Xk Kf ;f '/ I`f E\nj

C

M

Y

K

DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p

8eX Jfcˆj XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik :ffi[`eXkfi

IX]X\c J% >lk`„ii\q iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi

8[i`XeX JXekfj X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iX I\j„e[\q pXe`iX%i\j\e[\q7\cdXeXeX%Zfd%do G_fkf^iXg_p

9\kkp Fc`m\i I`ZXi[f J\^fm`X B\pcX :XdXZ_f

Ale\ -# )'() Ăˆ=ffk :Xi\ Xe[ ;`XY\k\jÉ :Xicfj :XefmX# D; 8cc J\jj`fej n`cc jkXik Xk -1'' g%d Xk k_\ :`kp f] CXi\[f ?\Xck_ ;\gXikd\ek Æ ?\Xck_p C\Xie`e^ :\ek\i# )-'' :\[Xi 8m\el\%

Kn\\k Kn\\k

7<XkK_`jEfkK_Xk

@ek\ie

<C :<EKIF ;< C8I<;F =8ID<IJ D8IB<K

:i`jk`e\ IfaXj 8;M<IK@J@E> J8C<J C

M

Y

K

Il[p :XekÂ’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

C

M

Y

K

JXkli[Xp# Ale\ (-# 0Xd Æ (gd AXim`j GcXqX

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

=fccfn`e^ k_`j kn`kk\i XZZflek ZXe jXm\ pfl ('#)'# fi dfi\ gfle[j C\Xie`e^ k_fljXe[j f] \Xjp ]ff[ jnXgj Xk X i\jkXliXek `j `[\Xc% =`e[ flk _\Xck_p k`gj fe elki`k`fe%

:FDD<EKJ › <M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\ ]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CC LJ1

E<N JLDD<I <:F$:8DG =FI B@;J K_\d\1 I`f >iXe[\# eXkli\# k_\ \em`ifed\ek :XgXZ`kp1 () jkl[\ekj g\i ZXdg ;liXk`fe1 Fe\ n\\b Dfe[Xp$=i`[Xp K`d\1 / X%d% $ * g%d% X]k\iZXi\ `j EFK XmX`cXYc\ D\Xcj1 ?\Xck_p Zfc[ cleZ_ Xe[ jeXZbj `eZcl[\[ K$J_`ikj1 @eZcl[\[ =FI DFI< @E=FID8K@FE# GC<8J< :FEK8:K LJ 8K1 I\^`jkiXk`fe1 (,' 0,-$.(/$('-*

8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

JLDD<I =LE 8N8@KJ 8K C:: :?@C; ;<M<CFGD<EK :<EK<I Dfe[Xp k_ifl^_ =i`[Xp# Ale\ +$)) J\Zfe[ j\jj`fe ]ifd Alcp 0$)'% K_\ ZXdg ]\\ `j (,' ]fi k_\ Ôijk j\jj`fe Xe[ ('' ]fi k_\ j\Zfe[ j\jj`fe% =fi dfi\ `e]fidXk`fe ZXcc .0+$+,-(%

K_\j\ Xi\ fecp X ]\n f] k_\ dXep i\jkXliXekj n_f f]]\i k_\`i Zljkfd\ij ^i\Xk [`e`e^ Xe[ i\dXibXYc\ j\im`Z\j% 8ck_fl^_ k_\p _Xm\ efk Y\\e ]\Xkli\[# fk_\i jg\Z`Xckp i\jkXliXekj Xe[ \Xk\i`\j k_ifl^_flk k_\ Z`kp Xcjf gifm`[\ [\c`Z`flj Ă•Xmfij `e k_\`i ]ff[ fe X [X`cp YXj`j%

Cfm\% G\XZ\% 8ggj% J_fg N\cc DXb\ jdXik ]ff[ [\Z`j`fej fe k_\ ^f N`k_ k_`j Xgg pfl ZXe jZXe gif[lZkj kf ^\k g\ijfeXc`q\[ ]ff[ jZfi\j# Zi\Xk\ _\Xck_p ^ifZ\ip c`jkj# Ôe[ ]ff[j k_Xk dXkZ_ pfli e\\[j# ^\k elki`k`fe ]XZkj Xe[ `e^i\[`\ekj# Xe[ XcnXpj _Xm\ \og\ik elki`k`fe X[m`Z\ n`k_ pfl% +, C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P :_i`jk`e\ IfaXj

46

;Xeep Ki\m`ef Xe[ D`b\ D\`e_Xik%

C

M

Y

K

Ilk_\ 9% :fnc jgfejfi\[ X m\ip jg\Z`Xc ,b dXiXk_fe fe JXkli[Xp# DXp (0 Xk Efik_ :\ekiXc GXib% K_\ Ôijk ('' gXik`Z`gXekj i\Z\`m\[ X k$j_`ik Xe[ X ^ff[p YX^% 8cc gifZ\\[j ^\e\iXk\[ [li`e^ k_\ \m\ek n\ek kf _\cg`e^ k_\iXgp gX$ k`\ekj Xk k_\ Z\ek\i% Ilee\ij jkXik k_\ iXZ\

;Xm`[ Xe[ DXi`Z\cX >XiZ`X

8 [f^ ]i`\e[cp ,b

@idX >feqXc\q Xe[ 8iefc[f CfqXef * C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)

+. C

M

Y

K

C

M

Y

K

)('

'- '* )'()

IS SUE

I < JK8L I 8 EK

C

M

C

M

Y

K

Y

K

+/ C

M

Y

K

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.