Rio music

Page 1

C

M

Y

K

() '( )'(*

)+0

C

M

C

M

Y

K

Y

K

PFL E<<; KF ?<8I EFN

*) C

M

Y

K

2

@EJ@;< '+

C

M

Y

K

8IK <O?@9@K A\jlj Kfif DXik`e\q Xik \o_`Y`k ÈM`j`k`e^ 8e Fc[ Cfm\É K_lij[Xp# ;\Z% , Xk -$ 0g%d% CX GfjX[X

(/ /K? 8EEL8C D@JJ@FE1

D<IIP N@EK<I

>@M< C8I<;F )'(*

D8IB<K

=i`[Xp# ;\Z% - Xk - g%d% Æ 0 g%d% Xe[ JXkli[Xp# ;\Z . Xk (( X%d% Æ , g%d% >. 8k_c\k\ck`Zj -+), GfcXi`j

)+ C

M

Y

K

JXkli[Xp# ;\Z% . ]ifd / X%d% Æ / g%d% Jle[Xp# ;\Z% / ]ifd (' X%d% $ + g%d% ;i`m\ K_il ;ifg f]] 7 JXd\j -''( JXe ;Xi`f

& Cfm\% G\XZ\% 8ggj%

<M<EKJ

'- CXi\[fËj E\ok >\e\iXk`fe (' ?Xggp 8ee`m\ijXip () Pf^X =\jk

=<8KLI<J

)- CXi\[fXe :c`dYj K\aXef :_Xikj )/ Jgi\X[`e^ G\XZ\# Cfm\# Le`kp I\jg\Zk )0 @ejg`i`e^ Fk_\ij

@E <M<IP @JJL< '/ I`f E\nj )) IX[Xi :`kp

7kn`kk\idlj`Z

=fccfn k_\d kf Z_Xe^\ k_\ nXp pfl Ôe[ dlj`Z Xe[ kf befn \m\ipk_`e^ XYflk gfglcXi Xik`jkj# e\nj# Xe[ k_\ dlj`Z `e[ljkip% K_\ XZZflek Xcjf lj\j kn`kk\i XZk`m`kp kf [\k\Zk k_\ dfjk gfglcXi kiXZbj Xe[ \d\i^`e^ Xik`jkj%

GL9C@J?<I F==@:< D8E8><I D

8

>

8

Q

@

E

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DX XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DX XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

NI@K<IJ

:_i`jk`e\ IfaXj

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

Z_i`jk`e\%ifaXj7\cdXeXeX%Zfd%do

D8>8Q@E< :FFI;@E8KFI

:FM<I :FFI;@E8KFI

<

J8C<J

Il[p :Xek

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

8c\aXe[iX :Xekl

:FM<I G?FKF>I8G?P

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

G?FKF>I8G?P1 Afi^\ Hl`aXef

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

8eX Jfc j

8eX Jfc`j

8IK :FFI;@E8KFI

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do

K

8;M<IK@J@E>

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do

IX]X\c J% >lk` ii\q

M

Y

;`jZfm\i ]i\j_ e\n kiXZbj ]ifd dlj`Z`Xej Xe[ YXe[j ]ifd Xcc fm\i k_\ nfic[% K_`j Xgg f]]\ij ]i\\ fi`^`eXc dlj`Z Yp le[`jZfm\i\[ Xik`jkj% K_\ Xgg Xccfnj pfl kf c`jk\e k_\`i jfe^j# i\d`o\j# Zfd\[p Xe[ dfi\%

E`e]X :Xek ;\}e[Xi & e`e]X%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do DXi`XeX :}qXi\j

C

:FDD<EKJ <M<EKJ JL>><JK@FEJ

5

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

D\c`jjX Lik\X^X

7I`fVDX^Xq`e\

i`fdX^Xq`e\ *( C

M

Y

K

30

`ek\iview

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

:

fekXZkf C`m\# X JgXe`j_ Xe[ <e^c`j_ ZcXjj`Z ifZb YXe[# Y\^Xe k\e p\Xij X^f gcXp`e^ Xk YXij XZifjj K\oXj% J`eZ\ k_\e# k_\ YXe[ _Xj gi\$ ]fid\[ Xk mXi`flj ZfeZ\ikj `eZcl[`e^ fg\e`e^ ]fi JgXe`j_ ifZb YXe[# Dfcf$ kfm [li`e^ k_\`i AX^^\id\`jk\i kfli Xk k_\ CXi\[f <e\i^p 8i\eX Xe[ Xk k_\ <ogfd\o )'(* `e El\mf CXi\[f% >iflg d\dY\ij `eZcl[\ 8co Bc\p$ dXe fe mfZXcj# =XiX_ 8m`cX fe ^l`kXi# =iXeZ`jZf @YXiiX fe YXjj# <[lXi[f Dfc`eX fe [ildj Xe[ ?l^f @YXiiX fe b\pYfXi[j% K_\`i jfle[ `j X ^i\Xk Yc\e[ f] jkife^ mfZXcj Zflgc\[ n`k_ X ^i\Xk ZfdY`eXk`fe f] gfn\i]lc ^l`$ kXij# d\cf[`Z b\pYfXi[j Xe[ jk\X[p [ildY\Xkj% 9i\Xb`e^ `ekf k_\ cfZXc dlj`Z jZ\e\ _Xj Y\\e X i\nXi[`e^ \og\i`\eZ\ ]fi k_\ ^iflg# XZZfi[`e^ kf k_\ YXe[% ÈN\Ëm\ Y\\e n\cc i\Z\`m\[ Yp k_\ glY$ c`Z Y\ZXlj\ n\Ëi\ X ]i\j_ Xe[ [`]]\i\ek

9P :?I@JK@E< IFA8J

d`o f] Yfk_ ZcXjj`Z Xe[ Xck\ieXk`m\ ifZb dlj`Z%É 8co ]\\cj k_Xk XYfm\ Xcc \cj\# X jfc`[ g\i]fidXeZ\ k_Xk Xccfnj ]Xej kf \eafp dlj`Z `j k_\ b\p kf jlZ$ Z\jj% È?fg\]lccp# k_\ lgZfd`e^ ^\e$ \iXk`fej f] dlj`Z`Xej Xi\ i`jb kXb$ \ij Xe[ [f efk Zfe]fid% K_\p ZXe glk fe X ^i\Xk g\i]fidXeZ\ Xe[ ]fi^\k _fn dlZ_ k_\p Xi\ ^X`e$ `e^#É _\ jX`[% Lck`dXk\cp# _\ ZfeÔidj k_Xk k_\ Y\jk k_`e^ XYflk dlj`Z `j jgi\X[$ `e^ X ^ff[ m`Y\ kf k_\ Xl[`\eZ\% È@] pfl \eafp k_\ dfd\ek# pfli ]Xej n`cc Xcjf Y\ `e k_\ dfd\ek Xe[ ]\\c pfli ^ff[ m`Y\ jf k_Xk pfl ZXe kiXejd`k X ^\el`e\ \og\i`\eZ\ f] n_Xk dlj`Z j_flc[ Y\# k_Xk `j X Zfee\Zk`fe Y\kn\\e k_\ Xik`jk Xe[ k_\ glYc`Z#É 8co [\jZi`Y\[% N_`c\ fe jkX^\# 8co \ogcX`ej k_Xk [\jZi`Y`e^ \dfk`fe `j X cXi^\ gXik

f] n_Xk dfk`mXk\j _`d kf g\i]fid% ÈPfl ZXeËk ]ffc k_\ Xl[`\eZ\% @] @ j`e^ n_`c\ `e X YX[ dff[ fi `] dp Xkk`kl[\ `j e\^Xk`m\# k_\ Xl[`\eZ\ n`cc efk`Z\ Xe[ @ befn @ nfeËk ^\k X gfj`k`m\ i\XZ$ k`fe ]ifd k_\i\% Pfl dljk Y\ j`eZ\i\ `e k_\ dfd\ek Xe[ j`e^ n`k_ Xcc pfli jflc% @e k_\ \e[# k_\ Xl[`\eZ\ n`cc i\$ Xc`q\ k_`j#É jX`[ 8co% :lii\ekcp# k_\p Xi\ gi\gXi`e^ k_\`i lg$ Zfd`e^ g\i]fidXeZ\ jZ_\[lc\ ]fi )'(+ Xe[ _fg\ kf g\i]fid fe Yfk_ j`[\j f] k_\ Yfi[\i% 9\ jli\ kf b\\g lg n`k_ k_\`i cXk$ \jk lg[Xk\j fe :fekXZkf C`m\Ëj =XZ\Yffb gX^\ fi k_ifl^_ 8co Bc\pdXe% :_\Zb flk k_\`i jfe^j fe PflklY\ Xk pflklY\% Zfd&Xcob\pdXe%

* C

M

Y

K

4

_\cg`e^hands

J`jk\i Ifj\dXip N\cj_# J`jk\i DXi`X Cl`jX M\iX# JXe[iX :XidfeX# @i\e\ [\ cX =l\ek\# E\eX 8iXdYlcX# :Xiccpe NXcb\i Xe[ CXliX NXcb\i

M

Y

K

>cfi`X DXik`e\q Xe[ IXhl\c AlXi\q

M

Y

K

`ek\iview

9P :?I@JK@E< IFA8J

J`jk\i Ifj\dXip N\cj_# @c`XeX 8iXdYlcX# J`jk\i DXi`X Cl`jX M\iX Xe[ E\eX 8iXdYlcX

J

flk_ K\oXj ifZb Xe[ d\kXc YXe[# Fe` I`j`e^# `j dX[\ lg Yp d\dY\ij AXm`\i >XiZ`X fe ^l`kXi# If^\i JXcXqXi fe mfZXcj# C\f M\cX fe YXjj Xe[ ?\Zkfi :Xekl fe [ildj% K_\ `e[\g\e[\ek ifZb ^iflg Y\^Xe k_\`i aflie\p `e k_\ \Xicp )'''j Yp C\f Xe[ _`j Yifk_\i <[lXi[f M\cX n_f fi`^`eXccp gcXp\[ ^l`kXi% K_\p Y\^Xe Zfdgfj`e^ dlj`Z# Xe[ d\k ?\Zkfi `e )'',% 8]k\i c\Xie`e^ f] _`j [ildd`e^ jb`ccj Xe[ nfe[\i]lc Z_\$ d`jkip# k_\p Xjb\[ _`d kf af`e k_\ YXe[% I\Xc`q`e^ k_\i\ nXj jk`cc jfd\k_`e^ d`jj`e^# k_\p j\XiZ_\[ ]fi X ^i\Xk ^l`kXi gcXp\i Xe[ ]fle[ AXm`\i% È@ af`e\[ `e )''0 Xe[ n\ jkXik\[ kf Zc`Zb% @ ]`e`j_\[ lg jfd\ f] k_\`i jfe^j Xe[ Y\^Xe Zfdgfj`e^ e\n fe\j% N\ [\Z`[\[ n\ _X[ k_\ g\i]\Zk Z_\d`jkip Ylk k_\i\ nXj jk`cc fe\ f] k_\ dfjk `dgfikXek Zfdgfe\ekj d`j$ j`e^# n_`Z_ nXj k_\ mfZXcj#É AXm`\i jX`[% ÈN\ nXek\[ jfd\fe\ k_Xk nXj m\ijXk`c\ Xe[ be\n n_Xk k_\p n\i\ [f`e^% 8 Zflgc\ f] dfek_j cXk\i# n\ g`kZ_\[ k_\ `[\X kf X m\ip ^ff[ dlklXc ]i`\e[ f] flij# If^\i Xe[ kffb `k ]ifd k_\i\%É

Gi`gd\[ K_\ Jpc\ 9Xi :i\n

29

<c\eX :_Xm\q Xe[ IlYp MXc[\q

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

C

Gi`dg\[ ]\Xkli\[ X cfm\cp ÈCX[`\j E`^_kÉ \m\ek ]fi X Z_Xi`kXYc\ ZXlj\ fe K_lij[Xp# Efm% )(% <XZ_ dfek_ Gi`dg\[ jlggfikj X cfZXc Z_Xi`kp% K_`j dfek_Ëj Z_Xi`kp Y\e$ \Ôk\[ :XjX [\ D`j\i`Zfi[`X% 8kk\e[\\j \eafp\[ dXb\fm\ij# j_fgg\[ ]fi XZZ\jfi`\j Xe[ `e[lc[^\[ `e Zfd$ gc`d\ekXip _fij [Ëf\lmi\j Xe[ Z_Xd$ gX^e\%

C

K_\ eXd\ Fe` I`j`e^ jk\dj ]ifd k_\ AXgXe\j\ nfi[ ]fi È^_fjk fi [\$ dfe%É K_\`i \ek_lj`Xjd ]fi AXgXe\j\ Zlckli\ Xe[ ]fcbcfi\ `ejg`i\j k_\ YXe[ d\dY\ij%

Gif]\jj`feXc DXb\lg 8ik`jk ;Xe` >iff^Xe nfibj fe X Zc`\ek [li`e^ cX[`\j e`^_k flk%

ÈFe` I`j`e^ jXpj k_Xk ^`m\e k_\ i`^_k glj_ Xe[ k_\ i`^_k ZXkXcpjk# Xep _l$ C

M

Y

K

dXe Y\`e^ _Xj k_\ gfk\ek`Xc kf [f ^i\Xk \m`c# Ylk Xk k_\ jXd\ k`d\ `e AXgX$ e\j\ Zlckli\ X jg\Z`]`Z [\dfe k_Xk befnj k_Xk _\ [f\j nife^ Ylk ki`\j kf gifk\Zk _ldXe`kp# X jfik f] [flYc\ Zifjj\i#É AXm`\i \ogcX`e\[% K_\`i cpi`Zj Xi\ [\\gcp YXj\[ fe \o`jk\ek`Xc`jd# _ldXe`jd# Xe[ Xe XiiXp f] \dfk`fej% <XZ_ d\dY\i X[[j k_\`i fne jkpc`jk`Z dXib [li`e^ k_\`i Zf$ ccXYfiXk`m\ ni`k`e^ gifZ\jj% @e k_\`i cXk\jk XcYld# ÈK_\ NXii`fiËj D`e[É j\\bj kf jgi\X[ k_\`i d\jjX^\ k_ifl^_ X d`okli\ f] kpg`ZXc ifZb jfe^j n`k_ gif]fle[ cpi`Zj% K_\`i [`m\ij\# _Xi[ Xe[ [`jk`eZk jfle[ c\e[j `kj\c] kf jfd\ ^i\Xk d\cf[`Z dfd\ekj Xcfe^ n`k_ jfd\ `ek\ej\ _\X[ YXe^`e^% K_\ XcYld nXj i\c\Xj\[ [`^`kXccp k_ifl^_ k_\ dXafi fec`e\ i\kX`c\ij `eZcl[`e^ @Kle\j# Jgfk`]p# GXe[fiX# >ff^c\ GcXp Xe[ 8dXqfe DG*% ÈK_\ XcYld nXj Zfdgc\k\cp j\c]$gif[lZ\[ Xe[ `k nXj Xcjf \e^`e\\i\[ Yp YXe[ d\dY\ij#É _\ X[[\[% K_\ XcYld nXj i\Zfi[\[ Xk K_\ Fe` Jkl[`f% :lii\ekcp# k_\ ^iflg `j jZ_\[lc\[ ]fi mXi`flj ^`^j gcXee\[ Y\]fi\ _`kk`e^ k_\ jkl[`f ]fi k_\`i j\Zfe[ XcYld% :_\Zb flk Fe` I`j`e^ fe =XZ\Yffb# >ff^c\" Xe[ ]fccfn k_\d fe Kn`k$ k\i Xe[ Z_\Zb flk k_\`i dlj`Z fe Jfle[:cfl[ ]fi X ]i\\ [fnecfX[ f] k_\`i j`e^c\# È=`i\ J_X[fn%É

C

M

Y

K

28

`ek\iview 9P :?I@JK@E< IFA8J

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

fZXc iXg ^iflg# I`^_k\flj D`e[q# Y\^Xe kf Zi\Xk\ dlj`Z `e[`m`[$ lXccp Y\]fi\ Zfd`e^ kf^\k_\i kf Zi\Xk\ k_\`i le`hl\ jfle[% K_\ ^iflg `j dX[\ lg Yp dlj`Z`Xej# 9lkkfeq`j9<8JK# AXp >\fi^\ ;fe# Xe[ `eZcl[\ gif[lZ\i Cfl[$F Xe[ dXeX^\i ;Xm`[ KXpcfi% K_\ ^iflg Yifb\ `ekf k_\ cfZXc dlj`Z jZ\e\ X]k\i ;A);fg\;Xm\ ZfekXZk\[ KXpcfi Xe[ f]]\i\[ k_\ ^lpj X jgfk Xk LiYXe=\jk% ÈN\ _X[ aljk Y\^Xe ni`k`e^ dlj`Z XYflk ) dfek_j Y\]fi\ jf ^\kk`e^ X ^`^ i`^_k XnXp nXj gi\kkp Zffc#É \ogcX`e\[ k_\ ^iflg d\dY\ij% K_\ YXe[ [\jZi`Y\j k_\`i dlj`Z Xj X _`^_\i ZfejZ`flj `c$ cld`eXk\[ iXg k_Xk `j X i\Xc c`jk\e`e^ \og\i`\eZ\ ]fi dlj`Z cfm\ij% K_\ cfZXc iXg jZ\e\ `j Xc`m\ Xe[ n\cc `e CXi\[f% I`^_k\flj D`e[q `ek\e[ kf jgi\X[ k_\`i GCLI d\jjX^\ G\XZ\# Cfm\# Le`kp# I\jg\Zk k_ifl^_ k_\`i dlj`Z% ÈGCLI `j YXj`ZXccp Y\`e^ `e g\XZ\ n`k_ \m\ipfe\ Xe[ n`k_ pflij\c]# i\jg\Zk \XZ_ fk_\i# Xe[ YXj`ZXccp cfm\ \XZ_ fk_\i# Y\ZXlj\ k_\ nfic[ `j Y\kk\i k_Xk nXp#É k_\ YXe[ \ogcX`e\[% K_\ YXe[ `ek\e[j kf i\c\Xj\ k_\`i lgZfd`e^ d`o$ kXg\ \ek`kc\[# È@ccld`eXk\%É ÈPfl [ _Xm\ kf c`jk\e kf k_\ kiXZbj kf ^\k k_\ m`Y\j n\ i\ kip`e^ kf j\e[% @k j jfd\k_`e^ kf cffb ]finXi[ kf#É k_\p [\jZi`Y\[% K_\`i d`okXg\ gXikp n`cc Y\ XeefleZ\[ jffe Xe[ `j j\k kf Y\ i\c\Xj\[ Xk k_\ Kff;fg\ jkfi\ cfZXk\[ `e [fnekfne CXi\[f% 9\ jli\ kf Z_\Zb flk k_\`i dlj`Z Xk jfle[Zcfl[%Zfd& i`^_k\fljd`e[q# ]fccfn k_\d fe Kn`kk\i 7I`^_k\flj$ D`e[q fi ^`m\ k_\d X c`b\ fe =XZ\Yffb%

, C

M

Y

K

C

M

Y

K

6

jgfklight

C

M

Y

K

Af\p >Xd\q# KXef K`a\i`eX Xe[ <[[`\ :XjkX \[X

:`e[p >XiZ`X Gfg\# <c`l[ >XiZ`X# Bi`jk\cc\ >XiZ`X Xe[ G\g\ Qle`^X

M

Y

K

G?FKFJ 9P Afi^\ Hl`aXef ]fi I f DX^Xq`e\

C

99M8 :fdgXjj _fjk\[ X i\Z\gk`fe fe K_lij[Xp# Efm% (+% K_\ \m\ek Z\c\YiXk\[ ]lkli\ c\X[\ij n`k_`e k_\ Zfddle`kp% 8kk\e[\\j n\i\ ki\Xk\[ kf Zfdgc`d\ekXip ZfZbkX`cj Xe[ _fij [Ëf\lmi\j%

Afi^\ >feqXc\q# A`ddp Efkqfe# >feqXcf Gi`[X Xe[ AlXe 9% :XiiXeqX

Jk\g_\e Cfg\q# <i`Z >Xc`e[f# 9i\e[X >Xc`e[f# DX`k\ =\ieXe[\q Xe[ 8ekfe`f GfeZ\

C

M

Y

K

I\e\ Jfc`j# >\iip JXc`eXj Xe[ JXiX_ JXc`eXj

DXi` :XeXdXi# CXcf :XeXdXi Xe[ >`^` ?`efafjX ). C

M

Y

K

26

`ek\iview

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J

8

]k\i i\c\Xj`e^ _\i :_i`jkdXj XcYld Xcdfjk X p\Xi X^f# K\aXef Xik`jk G_f\Y\ DXi`\ _Xj ]fZlj\[ _\i ZX$ i\\i Xj j_\ Zc`dYj k_\ K\aXef dlj`Z Z_Xikj Xe[ Y\`e^ efd`eXk\[ ]fi k_\ K\aXef >cfY\ 8nXi[j% ?\i cXk\jk j`e^c\# È:ldY`X :Xe[\cX p J\ek`d`\ekfÉ nXj ni`kk\e Yp >iXddp$XnXi[ n`ee\i# Ef\ 9\e`k\q# n_f _Xj f]$ k\e Xjj`jk\[ pfle^ Xik`jkj Yi\Xb `ekf k_\ dlj`Z Ylj`e\jj% K_\ jfe^ ]\Xkli\j X ZcXjj`Z :ldY`X ]\\c n`k_ le`hl\ Xe[ gfn\i$ ]lc mfZXcj Yp G_f\Y\% Gif[lZ\i ?l^f >l\ii\if# befne ]fi _`j gfglcXi j`e^c\ ÈCX :_XiXe^XÉ `j j\k kf gif[lZ\ G_f\Y\Ëj lgZfd`e^ XcYld% G_f\Y\ Xkki`Ylk\j _\i dlj`Z X d\Xej f] \ogi\jj`fe% ÈDlj`Z `j dp gXjj`fe¿cpi`Zj i\c\Xj\ k_\ nfi[j k_Xk @ ZXeËk j\\d kf jXp% @ [feËk befn n_Xk @ nflc[ [f n`k_flk dlj`Z# j_\ [\jZi`Y\[% :lii\ekcp# G_f\Y\Ëj j`e^c\ _Xj Y\\e Xk k_\ kfg f] k_\ Z_Xikj `e k_\ K\aXef :flek[fne LJ8 Xk . Xe[ (0 fe k_\ K\aXef >fc[ :flek[fne% J_\ _Xj kiXm\c\[ k_ifl^_flk k_\ LJ Zfe$ [lZk`e^ iX[`f `ek\im`\nj Xe[ nfib`e^ n`k_ mXi`flj \ek`k`\j `e k_\ dlj`Z `e[ljkip% ?\i dXeX^\i# DXip AXli`^l` _Xj jkXk\[ k_Xk j_\ Xe[ D\cifj\ [\gXikd\ek jkfi\ Xi\ Zlii\ekcp d\\k$ `e^ kf jgfejfi G_f\Y\Ëj Zcfk_`e^ ]fi _\i lgZfd`e^ g\i]fi$ dXeZ\j%

Dlj` Z ` j Xe \jZXg\ ]fi

d\

?\i e\ok g\i]fidXeZ\ `j j\k ]fi ;\Z% (0 Xk k_\ 9E<K IX$ [`f :_i`jkdXj k\aXef <m\ek `e ?fljkfe# KO n_\i\ j_\ n`cc Y\ `ekif[lZ\[ Xj X e\n K\aXef ;`mX j`e^\i Xe[ j`e^ _\i fi`^`eXc jfe^j% J_\ n`cc Xcjf gi\]ifd Xk k_\ ;fd`e^f C`m\ J_fn `e :figlj :_i`jk`# KO fe AXe% (0# )'(+% ?\i cXk\jk XcYld `eZcl[\j (' fi`^`eXc jfe^j Xe[ n`cc Y\ XmX`cXYc\ `e k_\ e\ok knf dfek_j% 9\ jli\ kf m`j`k G_f\Y\ DXi`\Ëj =XZ\Yffb gX^\ ]fi i\Z\ek lg[Xk\j# kfli Xe[ XcYld e\nj%

. C

M

Y

K

: D P B

8

in the news

@kËj k_Xk k`d\ f] k_\ p\Xi X^X`e :fd\ Xe[ _\cg lj dXb\ `k X d\ii`\i :_i`jkdXj ]fi k_\ c\jj ]fikleXk\% K_`j `j k_\ /k_ p\Xi k_Xk JXd\j 8lkf >iflg _fjkj X Zfcc\Zk`fe [i`m\% K_`j \]]fik n`cc _\cg jlggfik 9\k_Xep ?flj\# Xe fi^Xe`qXk`fe [\[`ZXk\[ kf ]\\[`e^ k_\ _le^ip Xe[ j_\ck\i`e^ k_\ _fd\c\jj% K_\ [i`m\ n`cc Y\ _\c[ fe JXkli[Xp# ;\Z% . ]ifd / X%d% Æ / g%d% Jle[Xp# ;\Z% / ]ifd (' X%d% $ + g%d% Xk k_\ JXd\j B@8 ;\Xc\ij_`g cfk% @k\dj e\\[\[ Xi\ e\n fi `e ^ff[ Zfe[`k`fe2 jfZbj# ZfXkj# e\n le[\i^Xid\ekj# _flj\_fc[ `k\dj# kfpj# kiXm\c j`q\ kf`c\ki`\j# YcXeb\kj# ]ff[ `k\dj Xe[ dfe$ \kXip [feXk`fej%

A\jj`ZX If[i`^l\q

CXi\[fĂ‹j cXi^\jk g\k X[fgk`fe \m\ek n`cc Y\ _\c[ fe JXkli[Xp# ;\Z% .# )'(*# ]ifd (' X%d% Æ * g%d%# Xk 9cXj :XjkXÂŒ\[X GXib# ,.'' DZG_\ijfe% K_\ Zfddle`kp n`cc _Xm\ X Z_XeZ\ kf j\\ _le[i\[j f] Xe`dXcj k_Xk Xi\ `e [\j$ g\iXk\ e\\[ f] X e\n ]Xd$ `cp `e X cfm`e^ _fd\% 8j`[\ ]ifd cfn$Zfjk X[fgk`fe Æ [f^j Xk -, Xe[ ZXkj Xk *' Æ Xcc Xe`dXcj lg ]fi X[fgk`fe Xi\ mXZZ`eXk\[ Xe[ Xi\ d`Zif$Z_`g i\^$ `jk\i\[% K_\i\ n`cc Y\ X cfn$Zfjk d`Zif$Z_`gg`e^ Xe[ iX$ Y`\j mXZZ`eXk`fej ]fi g\kj Xj n\cc Xj X g\k Zfjkld\ Zfek\jk%

IX[Xi :`kp A\jj`ZX If[i`^l\q `j X pfle^ ?`jgXe`Z jkl[\ek X[[`Zk\[ kf dlj`Z# Ôcdj Xe[ cfm\j CXi\[f ]fi Xcc `kj hl`ib`e\jj% A\jj`ZX nXj iX`j\[ `e CXi\[f Xe[ kXl^_k kf Y\ k_\ le`hl\ g\ijfe j_\ `j Yp _\i cfm`e^ p\k [pj]leZk`feXc ]Xd`cp% ?\i dXep gXjj`fej `eZcl[\ g_fkf^iXg_p# gX`ek`e^# ni`k`e^# Xe[ dfjk `dgfikXekcp# af`e`e^ `e fe _\i [pj]leZk`feXc ]Xd`cp ]le%

8 Dlj`ZXc

Cfm\ 8]]X`i

8

gXik ]ifd kiXm\c`e^# g_fkf^iXg_p Xe[ c`]\ `kj\c]2 dlj`Z _Xj Y\\e X cfm\ f] d`e\ j`eZ\ @ nXj X m\ip pfle^ ^`ic% Dp dlj`ZXc cfm\ X]$ ]X`i Y\^Xe n_\e @ Ôijk c`jk\e\[ kf ;feep Fjdfe[Ëj >f 8nXp C`kkc\ >`ic% P\j pfl _\Xi[ i`^_k# ;feep Fjdfe[ 8j X j\m\e p\Xi fc[ @ nXj \eXdfi\[ n`k_ ;feep Xe[ _`j Y\Xl$ k`]lccp gi\glY\jZ\ek mf`Z\% <m\ip e`^_k Y\]fi\ @ n\ek kf jc\\g @ nflc[ i\gcXp k_\ jfe^ fe dp nXcb$dXe fm\i Xe[ fm\i X^X`e lek`c @ Zfdgc\k\$ cp Yifb\ k_\ kXg\% K_Xk e`^_k @ Zi`\[ dpj\c] kf jc\\g% J`eZ\ k_\e @Ëm\ kiXej`k`fe\[ ]ifd ;feep dp Ôijk cfm\# kf Xik`jkj k_Xk `ejg`i\ d\ k_ifl^_ k_\`i iXn kXc\ek ]fi j`e^`e^ Xe[ gli\ Xik`jkip%

: D P B

9fi[\i Fcpdg`Zj# @eZ% `j \oZ`k\[ kf XeefleZ\ k_\ ^\e$ \iflj jgfejfij_`g `e k_\ Xdflek f] ()'#''' ]ifd k_\ Nfd\eËj :`kp :clY Xe[ k_\ =\ieXe[f 8% JXc`eXj :_Xi`kXYc\ Kiljk% K_\ jgfejfij_`g n`cc Y\ X - p\Xi gXike\ij_`g Y\kn\\e k_\ fi^Xe`qXk`fej Xe[ n`cc Y\^`e [li`e^ k_\ /)e[ 8eelXc 9fi[\i Fcpdg`Zj `e AXelXip )'(+% 8j k_\ cXi^\jk Xk_c\k`Z \m\ek `e CXi\[f# 9fi[\i Fcpd$ g`Zj `j Y\jk i\gi\j\ek\[ Yp mfclek\\i`jd# _fjg`kXc`kp Xe[ kiX[`k`fe# Yi`e^`e^ X Zfej`[\iXYc\ Xdflek f] kfli$ `jd kf k_\ Z`kp% K_\ jlZZ\jj f] 9fi[\i Fcpdg`Zj `j Xk$ ki`Ylk\[ kf k_\ ,' \m\ek mfclek\\ij Xe[ k_\ \jj\ek`Xc gXike\ij Xe[ jgfejfij% CXi\[f _Xj [fe\ Xe flkjkXe[$ `e^ afY f] X[fgk`e^ k_\j\ k\Xdj Xj `] k_\p n\i\ k_\`i fne cfZXc kXc\ek Xe[ n`j_`e^ k_\j\ Xk_c\k\j k_ifl^_flk k_\`i )'(+ \m\ekj%

9CFJJFD@E> CFM< 8]k\i k_\ [\Xk_ f] dp Y\cfm\[ kXg\# @ [\Z`[\[ kf glk dp dflie`e^ Xj`[\ Xe[ ]fZlj fe e\n Xik$ `jkj k_Xk Zflc[ g\i_Xgj Ôcc k_\ mf`[ k_Xk ;feep _X[ c\]k% ClZb`cp ]fi d\# dlj`Z nXj k_\ fe\ k_`e^ k_Xk fZZlg`\[ k_\ k\c\m`j`fe Z_Xee\cj c`b\ DKM Xe[ M?(% <m\ip dfie`e^ Xj jffe Xj @ nfb\ lg# @ nflc[ ile kf k_\ k\c\m`j`fe j\k Xe[ klie fe k_\ dlj`Z Z_Xee\cj% ;`jZfm\i`e^ e\n Xik`jkj nXj dp ]Xmfi`k\ gXjk`d\ \jg\Z`Xccp Y\ZXlj\ kf X pfle^ ^`ic c`b\ d\# \m\ip Xik`jk nXj e\n Xe[ \o$ Z`k`e^% ?fn\m\i# fe\ Zfc[ dfie`e^ @ i\d\dY\i klie`e^ fe k_\ km Xe[ k_\ >`e 9cfjjfdj n\i\ gcXp`e^ ?\p A\Xcfljp% @k nXj c`b\ @ _X[ i\[`jZfm$ \i\[ ;feep @ jkff[ k_\i\ dfk`fec\jj nXkZ_`e^ k_\d gcXp Xe legcl^^\[ j\jj`fe Xk X Zf]]\\ j_fg% @k nXj k_\ e`e\k`\j jf Zf]]\\ j_fgj n\i\ k_\ `e k_`e^% =ifd k_\e fe @ j\XiZ_\[ k_\ k\c\m`$ j`fe Xe[ iX[`f Z_Xee\cj `e _fg\j f] _\Xi`e^ dp e\n cfm\%

9@CC@< 8E; =I@<E;J @e _`^_ jZ_ffc dp kXjk\ `e dlj`Z n\ek ]ifd e`e\k`\j ^ile^\ kf fc[ jZ_ffc aXqq% <m\ipfe\ ]ifd 9`cc`\ ?fc`[Xp kf ;lb\ <cc`e^kfe XZZfd$ gXe`\[ d\ kf jZ_ffc Xe[ `ejg`i\[ dp YcXZb Xe[ n_`k\ g_fkf^iXg_`Z j\jj`fej% K_\ jflc]lc [\c`^_k k_Xk nXj 9`cc`\ Ôijk jkilZb dp `ek\i\jk n`k_ _\i jfe^ @Ëd X =ffc kf NXek Pfl% K_`j jfe^ dX[\ d\ i\d\dY\i ;feep Xe[ \og\i`\eZ\ k_\ iljk`Z Y\Xlkp `e cfe^`e^% @ Zflc[ c`jk\e kf k_`j jfe^ ]fi _flij Xe[ e\m\i feZ\ Zfej`[\i c`jk\e`e^ kf Xepk_`e^ \cj\% K_\e @ _\Xi[ @e X J\ek`d\ekXc Dff[ Yp ;lb\ <cc`e^kfe Xe[ Af_e :fckiXe\ Xe[ @ nXj `e _\Xm\e% ;lb\Ëj g`Xef `e X[[`k`fe kf Af_eËj jXofg_fe\ Zi\Xk\[ X cXe[ f] Ycl\jp dpjk\ip k_Xk @ nXek\[ kf ]fi\m\i c`m\ `e%

: D P B

CPBB< CFM< Efn k_ifl^_ k_\ cXjk Zflgc\ f] p\Xij# dp dlj`Z kXjk\j _Xm\ kXb\e X klie ]fi k_\ `e[`\% Jn\[`j_ jfe^jki\jj Cpbb\ C` _Xj Y\Zfd\ fe\ f] dp ]Xmfi`k\ ^f kf Xik`jkj% C`kkc\ 9`k nXj k_\ Ôijk jfe^ @ \m\i _\Xi[ _\i j`e^% =ifd k_\e fe @ nXj _ffb\[% ?\i dlj`Z `j efk fecp `eZi\[`Ycp le`hl\# Ylk _\i mf`Z\ `j kil\ dX^`Z% Efk dXep g\fgc\ befn _\i dlj`Z# n_`Z_ kf d\ `j X c`kkc\ ZfeZ\ie`e^% EfnX[Xpj g\fgc\ Xi\ dfi\ `ek\i$ \jk\[ `e k\Z_efcf^`ZXccp dX[\ mfZXcj k_Xk XZklXc j`e^`e^ kXc\ek% @ befn Yp efn X cfk f] pfl dXp Y\ nfe[\i`e^ n_p dp dlj`Z `ek\i\jkj Xi\ jf jZXk$ k\i\[ k_fl^_ [`]]\i\ek ^\ei\j Xe[ k`d\ g\i`f[j% @ Y\c`\m\ `k `j Y\ZXlj\ k_\i\ `j X cfk f] ^\el`e\cp ^ff[ dlj`Z flk k_\i\ k_Xk ZXe kiXejZ\e[ k`d\% Dp cfm\ X]]X`i n`k_ dlj`Z jk`cc i\dX`ej Xc`m\ Xe[ n\cc Xe[ gifYXYcp Zfek`el\ kf `ejg`i\ dp c`]\ k_\ nXp ;feep `ejg`i\[ dp [i\Xdj%

), : D P B

: D P B

24

in the news

Gi\jjPlay

Ef :`^Xi\kk\j N`k_\i\[ ?Xe[ 9\jk =fi1 IX`ep Dfie`e^j

9P :?I@JK@E< IFA8J

9

K\Xd $ Cfi[\ 9\jk =fi1 >`icj E`^_k

@e[`XeX $ Kfd 8jgXlc 9\jk =fi1 Gi\$GXikp Df[\

9L@CK =FF; KFL>? K<O8J

Player of the Week

: D

9@IK?;8P

>fc[\e NXb\ $ DlklXc 9\e\Ôk 9\jk =fi1 8 Cfe^ ;i`m\

ĂˆJKI@B< 8>8@EJK :?@C; 89LJ<

To Spare The Kids�

K_\ :_`c[i\eĂ‹j 8[mfZXZp :\ek\i :8: JkX]] `j fi^Xe`q`e^ k_\`i )e[ XeelXc Yfnc`e^ kflieX$ d\ek# ĂˆJki`b\ 8^X`ejk :_`c[ 8Ylj\ Kf JgXi\ K_\ B`[jÉ fe K_lij[Xp# ;\Z% , Xk ,1*' g%d% Xk A\kk 9fnc Efik_% :8: `em`k\j pfl kf k_`j ]le Xe[ jg\Z`Xc \m\ek kf _\cg Y\e\Ă”k K_\ :_`c[i\eĂ‹j 8[mfZXZp :\ek\i f] CXi\[f$N\YY :flekp% K_\ Zfjk `j (,' g\i k\Xd n`k_ X d`e`dld f] Ă”m\ d\dY\ij% K_`j `eZcl[\j k_i\\ ^Xd\j Xe[ Yfnc`e^ j_f\j% Kifg_`\j Xe[ gi`q\j n`cc Y\ XnXi[\[ kf k_\ Y\jk Yfnc\ij% =fi dfi\ `e]fidXk`fe ZfekXZk M\ife`ZX MXc[\q Xk 0,- .()$(/+'%

=cfn\ij $ Y<<[<<^<< ]k% Cfm\]fooo 9\jk =fi1 8epk`d\ : D P B

: D P B

Celebrations

P B

=fi k_\ j\Zfe[ p\Xi `e X ifn# k_\ CXi\[f JXd\j Dfkfi :fdgXep i\Z\`m\[ k_\ _fefi f] XnXi[`e^ k_\ 9l`ck =fi[ Kfl^_ K\oXj GcXp\i f] k_\ N\\b Kifg_p Xk k_\ Le`k\[ @e[\$ g\e[\ek JZ_ffc ;`jki`Zk 9fXi[ D\\k`e^% K_\ XnXi[ nXj gi\j\ek\[ Yp <m\cpe JXd\j%

@e X af`ek Y`ik_[Xp gXikp# >cfi`X [\ JgX`e Xcfe^ n`k_ _\i jfe 8c\aXe[if i\Z\ekcp Z\c\YiXk\[ k_\`i Y`ik_[Xpj fe JXkli[Xp# Efm% )* Xk k_\`i _fd\% =Xd`cp# ]i`\e[j Xe[ n\cc$n`j_\ij ^Xk_\i\[ kf Z\c\YiXk\ k_\ dfd\e$ kflj fZZXj`fe n`k_ gi\j$ \ekj# ZXb\ Xe[ ]le%

10

jgfklight

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P :_i`jk`e\ IfaXj ]fi I f DX^Xq`e\

9iXe[fe N\kj\c# ;Xm`[ ;f[`\i Xe[ Jk\g_\e KiXlkdXee

:fi[\c`X Dlefq :Xekl Xe[ :_i`jk`eX >XiZ`X

;\e`j\ >XiqX# C`c`X N\kj\c Xe[ C`e[X 9ile`

C

M

Y

K

jgfklight

8eX :\Z` :fmXiilY`Xj ^\kj _\i _X`i [fe\ Yp Ilk_ Cfg\q%

<k_\c 8i^l`e[\^l` Xe[ :i`jk\c 9i`kk`e^_Xd

8^Xk_X MXcc\ CfZXc Y\Xlkp jXcfe# 9cfn D\ 8nXp# i\Z\ekcp Z\c\YiXk\[ k_\`i fe\ p\Xi Xee`m\i$ jXip fe K_lij[Xp# Efm% )( n`k_ X jg\Z`Xc _Xggp _fli k_Xk `eZcl[\[ Xgg\k`q\ij# [`jZflekj fe a\n\cip ]ifd 9\a\n\c\[ Xe[ ]i\\ ^`m\XnXpj% =Xd`cp Xe[ ]i`\e[j n\i\ fe _Xe[ kf Z\c\YiXk\ k_`j nfe[\i]lc fZZXj`fe%

8d\c`\ 8i^l`e[\^l`# Cfi\eX Befj\c# B`dY\icp KiXlkdXee# Jk\g_Xe`\ I`Z_\i# 8eX`j I`Z_\i Xe[ DXiZ\cX Dfle\kfl

23

C`c`X N\kj\c Xe[ I`Z_Xi[ D`dj

>\iXi[f >l\iiX C

M

Y

K

DXk`Xj G\ X Xe[ AlXe ;`\^f D% >l\ii\if

C

M

Y

K

C

M

Y

K

22

;`jZf 9Xcc $ BXq\e <c\d\ekXip

Bffc$8`[ AXdd\ij Glij\ $ JXekX DXi`X <c\d\ekXip

:fZX :fcX :Xe ?\c`Zfgk\i $ BXq\e <c\d\ekXip

M

Y

K

G?FKFJ 9P :flik\jp G_fkfj

C

Jkl[\ekj ]ifd Xi\X jZ_ffcj m`j`k\[ k_\ Jfc`[ NXjk\ J\im`Z\j ]fi k_\ CXi\[f I\ZpZc\j ;Xp =X`i# _\c[ fe =i`[Xp# Efm% (,% K_\ [Xp `eZcl[\[ mXi`flj XZk`m`k`\j# iX]Õ\j# X gifZcXdXk`fe Xe[ i\ZpZc`e^ Zfek\jk Xcc `e k_\ _fg\j f] \eZfliX^`e^ i\ZpZc`e^ n`k_`e k_\ Zfddle`kp% Jkl[\ekj n\i\ Xcjf XYc\ kf Xcjf Yi`e^ efe$g\i`j_XYc\ ]ff[ `k\dj n_`Z_ n\i\ [feXk\[ kf k_\ Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb% 8 jg\Z`Xc i\ZpZc`e^ Zfek\jk k_Xk ]\Xkli\[ Xik`jk`Z Zi\Xk`fej Yp jkl[\ekj dX[\ lg f] i\ZpZcXYc\ dXk\i`Xcj nXj Xcjf _\c[% N`ee\ij `eZcl[\[1 (jk gcXZ\ Æ ;\jk`ep <jZfYXi ]ifd JXc`eXj <c\d\ekXip Xe[ )e[ gcXZ\ Æ Bi`jk\cc\ :Xj$ k`ccf ]ifd JXekX DXi`X <c\d\ekXip% J\im\i IfYfk $ Fli CX[p f] >lX[Xclg\

A\k GXZb $ Fli CX[p f] >lX[Xclg\

>fc[ :_i`jkdXj Ki\\ $ JXekf E`ef <c\d\ekXip

Jn\\k ;i\jj $ JXc`eXj <c\d\ekXip

:ifZf[`c\ $ BXq\e <c\d\ekXip (( C

M

Y

K

C

M

Y

K

12

C

M

Y

K

_\cg`e^hands

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

8c\aXe[iX 8i^l`e[\^l`# 9XiYXiX 8cXiZfe# >XYp D`i\c\j Xe[ GiXm`eX DlcZ_Xe[

K_\ Ôijk \m\i ki`Xk_cfe Xe[ pf^X ]\jk`mXc nXj _fjk\[ fe JXkli[Xp# Efm% 0 Xk Efik_ :\ekiXc GXib% :XjX Pf^XËj J\\[j f] :_Xe^\ Pf^X =\jk`mXc nXj X ]le Ôcc\[ [Xp ]fi k_\ Zfddle`kp n_`c\ dXb$ `e^ X [`]]\i\eZ\ `e k_\ \em`ifed\ek% 8kk\e[\\j \eafp\[ c`m\ dlj`Z# pf^X ZcXjj\j Xe[ le`hl\ m\e[fij% GifZ\\[j n`cc Y\e\Ôk k_\ I`f >iXe[\ @ek\ieXk`feXc Jkl[p :\ek\i Xe[ gliZ_Xj\ ki\\j ]fi ]lkli\ gcXek`e^j Xk Efik_ :\ekiXc GXib% 8cp Xe[ Kfep =cfi\j

Jk\g_Xe# Jk\g_Xe Ai%# J\YXjk`Xe Xe[ :`e[p Gfg\

D`X DXiZ\cX DfiXe Xe[ :cXi`jjX >feqXc\q

C

M

Y

K

:_i`jk`eX 9i`kk`e^_Xd Xe[ <k_\c 8i^l`e[\^l` )( C

M

Y

K

20

`ek\iview Rio: ?fn cfe^ _Xm\ pfl Y\\e gcXp`e^ n`k_

k_\ G_`c_Xidfe`Z6

Rio: N_Xk Xi\ pfli `dd\[`Xk\ gcXej efn

XYflk pfli dlj`ZXc YXZb^ifle[ Xe[ n_Xk dfk`mXk\[ pfl kf Y\^`e gcXp`e^ m`fc`e6

ALMA: @Ëm\ Y\\e gcXp`e^ j`eZ\ @ nXj X ]i\j_$

k_Xk pfl ^iX[lXk\[ ]ifd K8D@L n`k_ pfli [\^i\\ `e 9`fcf^p6

@ jkXik\[ gcXp`e^ `e dp -k_ ^iX[\ fiZ_\jkiX ZcXjj Xk CXdXi D`[[c\ k_Xk i\hl`i\[ Xcc f] lj kf gcXp m`fc`e% @ nXj X Y`k Yldd\[ XYflk `k# Ylk feZ\ @ jkXik\[ c\Xie`e^ k_\ `ejkild\ek# @ cfm\[ `k% 8j k_\ p\Xij n\ek @ Yp# @ Y\ZXd\ gif^i\jj`m\cp Y\kk\i Xe[ c\Xie\[ dfi\ XYflk k\Z_e`hl\% @ Zfek`el\[ Xk AN E`ofe ?`^_ JZ_ffc Fi$ Z_\jkiX Xe[ k_\ M`[Xc D% Ki\m`ef JZ_ffc f] :fddle`ZXk`fej Xe[ =`e\ 8ikj% 8]k\i ^iX[lXk`fe# @ Zfek`el\[ dp jkl[`\j `e`$ k`Xccp Xj X dlj`Z dXafi Xk K\oXj 8 D @e$ k\ieXk`feXc Le`m\ij`kp% ALMA:

Rio: N_Xk Xi\ jfd\ f] k_\ Z_Xcc\e^\j kf

gcXp`e^ ZcXjj`ZXc dlj`Z6

Rio: N_Xk Xi\ jfd\ f] k_\ Y\e\Ôkj kf gcXp$

`e^ Xe[ c`jk\e`e^ kf ZcXjj`ZXc dlj`Z6 C\Xie`e^ dlj`Z _Xj Y\e\Ôk\[ d\ ^i\Xkcp `e Xcc fk_\i Xjg\Zkj Y\ZXlj\ `k i\$ hl`i\j jf dlZ_ [`jZ`gc`e\ Xe[ ]fZlj% @ ]\\c `kËj _\cg\[ d\ \oZ\c% K_\i\ Xi\ dXep jkl[$ `\j gifm`e^ X Zfii\cXk`fe Y\kn\\e _`^_ k\jk$kXb\ij Xe[ dlj`Z`Xej% @ k_`eb `kËj `dgfi$ kXek ]fi jkl[\ekj kf c\Xie `ejkild\ekj% ALMA:

M

Y

K

jfd\k_`e^ ]fi pfli jflc% `k dfm\j pfl%

Rio: :Xe pfl Y\^`e Yp k\cc`e^ lj X c`kkc\ Y`k

dXe `e Zfcc\^\2 `kËj Y\\e X m\ip i\nXi[`e^ \og\i`\eZ\%

C

ALMA:

@ gcXe kf Zfek`el\ fekf ^iX[lXk\ jZ_ffc Xe[ glijl\ dp jkl[`\j `e 8e`dXc 9\_Xm`fi% Lek`c k_\e# @ _fg\ kf Zfek`el\ gcXp`e^ n`k_ k_\ CXi\[f G_`c_Xidfe`Z Xe[ Zfek`el\ k\XZ_`e^ Xk k_\ CXi\[f Dlj`Z 8ZX[\dp% K_\ CXi\[f G_`c_Xidfe`Z FiZ_\jkiX n`cc Y\ _fc[`e^ k_\`i e\ok ZfeZ\ik# ÈD\jj`X_1 8 JXZi\[ FiXkfi`fÉ fe ;\Z% / Xk * g%d% Xk k_\ K8D@L =`e\ Xe[ G\i]fid`e^ 8ikj I\Z`kXc ?Xcc%

9lk ]fi k_fj\ k_Xk [feËk ^\k k_\ gi`m`c\^\ kf [f jf `e k_\`i jZ_ffcj fi gi`mXk\cp# aljk Xggi\Z`Xk`e^ ZcXjj`ZXc dlj`Z i\Xccp [f\j

ALMA: @kËj Z_Xcc\e^`e^ Y\ZXlj\ dfjk Zfe$

C

M

Y

K

j`[\i `k kf Y\ fecp fe\ ^\ei\% N_\e pfl cffb Xk `k# k_\i\Ëj jf dlZ_ dfi\% <XZ_ jkpc\ n`k_`e k_\ dlj`Z `j gcXp\[ jf [`]]\i\ekcp# jf Xj dlj`Z`Xe pfl e\\[ kf le[\ijkXe[ \XZ_ jkpc\ kf gcXp XZZfi[`e^cp%

C

M

Y

K

(* C

M

Y

K

C

M

Y

K

14

19

9\ic`e JXcXj# Bi`jk`eX MXc\eZ`Xef Xe[ G\k\i 8pXcX

K_\ NXj_`e^kfeËj 9`ik_[Xp :\c\YiXk`fe 8jjfZ`Xk`fe _\c[ `kj 9fXi[ D\\k`e^ fe FZk% )* ]fi X :Xie`mXc =le ;Xp _fjk\[ Yp C\feXi[ DXik`e Xe[ _`j ]Xd`cp f] )'k_ :\eklip I`[\j% K_\ N9:8 NXi\_flj\ nXj kiXej]fid\[ `ekf X d`e` :Xie`mXc n_\i\ ^l\jkj \eafp\[ Xe \m\e`e^ f] ]le ^Xd\j# Zfkkfe ZXe[p# ZXe[p Xggc\j# gi`q\j# [\c`Z`flj i`Y$\p\ jk\Xbj# i\]i\j_d\ekj Xe[ dfi\ 8e_\lj\i$ 9ljZ_ Xe[ D`cc\i C`k\ Xcjf b`e[cp [feXk\[ ]fi k_`j \m\ek% K_\ N9:8 :Xie`mXc Jgfejfi\[ Yp DZ;feXc[Ëj f] CXi\[f n`cc i\klie kf CXi\[f fe =\Y% (* Æ =\Y% )+# )'(+% M

Y

K

A\]]i\p Gl`^ Xe[ EXkXc`\ ?\ieXe[\q 9P :?I@JK@E< IFA8J

G?FKFJ 9P Afi^\ Hl`aXef ]fi I f DX^Xq`e\

C

@

e k_`j `jjl\# n\ Z\c\YiXk\ dlj`Z Xe[ k_\ mXjk ^\ei\j k_Xk \eZfd$ gXjj k_`j Y\Xlk`]lc Xik ]fid% :cXjj`ZXc dlj`Z `j X YifX[ k\id lj\[ kf [\jZi`Y\ X cfe^ g\i`f[ f] k`d\# Y\^`ee`e^ Xggifo`dXk\cp [li$ `e^ k_\ ((k_ Z\eklip# n_\i\ mXi`flj `ejkild\ekj Xe[ jkpc\j ZfccXYfiXk\[ kf Zi\Xk\ jfd\ f] k_\ dfjk n\cc$ befne jfe^j n\ jk`cc c`jk\e kf kf[Xp% K_\ cfm\cp 8cdX MXqhl\q Zlii\ekcp gi\]fidj n`k_ k_\ CXi\[f G_`c_Xi$ dfe`Z FiZ_\jkiX fe m`fc`e% J_\ j_Xi\j n`k_ lj _\i cfm\ f] k_`j mXjk ^\ei\ Xe[ `kËj ^ifnk_ `e k_\ Zfddle`kp%

<[[`\ M`ccXii\Xc# Af\ GXcXZ`fj Ai% Xe[ GXk` >lXaXi[f

Ep[`X N\Xk_\ij

DXi`jjX <jg`efqX Xe[ :cXi`jjX MXjhl\q

:fi[\c`X MXc[\q Xe[ 8e`kX :XmXqfj C

M

Y

K

C

M

Y

K

18

`ek\iview

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 8eX Jfc`j :I<8K@M< :FFI;@E8KFI1 8c\aXe[iX :Xekl

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(.

(C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(.

(C

M

Y

K

18

`ek\iview

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P1 8eX Jfc`j :I<8K@M< :FFI;@E8KFI1 8c\aXe[iX :Xekl

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K

C

M

Y

K

14

19

9\ic`e JXcXj# Bi`jk`eX MXc\eZ`Xef Xe[ G\k\i 8pXcX

K_\ NXj_`e^kfeËj 9`ik_[Xp :\c\YiXk`fe 8jjfZ`Xk`fe _\c[ `kj 9fXi[ D\\k`e^ fe FZk% )* ]fi X :Xie`mXc =le ;Xp _fjk\[ Yp C\feXi[ DXik`e Xe[ _`j ]Xd`cp f] )'k_ :\eklip I`[\j% K_\ N9:8 NXi\_flj\ nXj kiXej]fid\[ `ekf X d`e` :Xie`mXc n_\i\ ^l\jkj \eafp\[ Xe \m\e`e^ f] ]le ^Xd\j# Zfkkfe ZXe[p# ZXe[p Xggc\j# gi`q\j# [\c`Z`flj i`Y$\p\ jk\Xbj# i\]i\j_d\ekj Xe[ dfi\ 8e_\lj\i$ 9ljZ_ Xe[ D`cc\i C`k\ Xcjf b`e[cp [feXk\[ ]fi k_`j \m\ek% K_\ N9:8 :Xie`mXc Jgfejfi\[ Yp DZ;feXc[Ëj f] CXi\[f n`cc i\klie kf CXi\[f fe =\Y% (* Æ =\Y% )+# )'(+% M

Y

K

A\]]i\p Gl`^ Xe[ EXkXc`\ ?\ieXe[\q 9P :?I@JK@E< IFA8J

G?FKFJ 9P Afi^\ Hl`aXef ]fi I f DX^Xq`e\

C

@

e k_`j `jjl\# n\ Z\c\YiXk\ dlj`Z Xe[ k_\ mXjk ^\ei\j k_Xk \eZfd$ gXjj k_`j Y\Xlk`]lc Xik ]fid% :cXjj`ZXc dlj`Z `j X YifX[ k\id lj\[ kf [\jZi`Y\ X cfe^ g\i`f[ f] k`d\# Y\^`ee`e^ Xggifo`dXk\cp [li$ `e^ k_\ ((k_ Z\eklip# n_\i\ mXi`flj `ejkild\ekj Xe[ jkpc\j ZfccXYfiXk\[ kf Zi\Xk\ jfd\ f] k_\ dfjk n\cc$ befne jfe^j n\ jk`cc c`jk\e kf kf[Xp% K_\ cfm\cp 8cdX MXqhl\q Zlii\ekcp gi\]fidj n`k_ k_\ CXi\[f G_`c_Xi$ dfe`Z FiZ_\jkiX fe m`fc`e% J_\ j_Xi\j n`k_ lj _\i cfm\ f] k_`j mXjk ^\ei\ Xe[ `kËj ^ifnk_ `e k_\ Zfddle`kp%

<[[`\ M`ccXii\Xc# Af\ GXcXZ`fj Ai% Xe[ GXk` >lXaXi[f

Ep[`X N\Xk_\ij

DXi`jjX <jg`efqX Xe[ :cXi`jjX MXjhl\q

:fi[\c`X MXc[\q Xe[ 8e`kX :XmXqfj C

M

Y

K

C

M

Y

K

20

`ek\iview Rio: ?fn cfe^ _Xm\ pfl Y\\e gcXp`e^ n`k_

k_\ G_`c_Xidfe`Z6

Rio: N_Xk Xi\ pfli `dd\[`Xk\ gcXej efn

XYflk pfli dlj`ZXc YXZb^ifle[ Xe[ n_Xk dfk`mXk\[ pfl kf Y\^`e gcXp`e^ m`fc`e6

ALMA: @Ëm\ Y\\e gcXp`e^ j`eZ\ @ nXj X ]i\j_$

k_Xk pfl ^iX[lXk\[ ]ifd K8D@L n`k_ pfli [\^i\\ `e 9`fcf^p6

@ jkXik\[ gcXp`e^ `e dp -k_ ^iX[\ fiZ_\jkiX ZcXjj Xk CXdXi D`[[c\ k_Xk i\hl`i\[ Xcc f] lj kf gcXp m`fc`e% @ nXj X Y`k Yldd\[ XYflk `k# Ylk feZ\ @ jkXik\[ c\Xie`e^ k_\ `ejkild\ek# @ cfm\[ `k% 8j k_\ p\Xij n\ek @ Yp# @ Y\ZXd\ gif^i\jj`m\cp Y\kk\i Xe[ c\Xie\[ dfi\ XYflk k\Z_e`hl\% @ Zfek`el\[ Xk AN E`ofe ?`^_ JZ_ffc Fi$ Z_\jkiX Xe[ k_\ M`[Xc D% Ki\m`ef JZ_ffc f] :fddle`ZXk`fej Xe[ =`e\ 8ikj% 8]k\i ^iX[lXk`fe# @ Zfek`el\[ dp jkl[`\j `e`$ k`Xccp Xj X dlj`Z dXafi Xk K\oXj 8 D @e$ k\ieXk`feXc Le`m\ij`kp% ALMA:

Rio: N_Xk Xi\ jfd\ f] k_\ Z_Xcc\e^\j kf

gcXp`e^ ZcXjj`ZXc dlj`Z6

Rio: N_Xk Xi\ jfd\ f] k_\ Y\e\Ôkj kf gcXp$

`e^ Xe[ c`jk\e`e^ kf ZcXjj`ZXc dlj`Z6 C\Xie`e^ dlj`Z _Xj Y\e\Ôk\[ d\ ^i\Xkcp `e Xcc fk_\i Xjg\Zkj Y\ZXlj\ `k i\$ hl`i\j jf dlZ_ [`jZ`gc`e\ Xe[ ]fZlj% @ ]\\c `kËj _\cg\[ d\ \oZ\c% K_\i\ Xi\ dXep jkl[$ `\j gifm`e^ X Zfii\cXk`fe Y\kn\\e _`^_ k\jk$kXb\ij Xe[ dlj`Z`Xej% @ k_`eb `kËj `dgfi$ kXek ]fi jkl[\ekj kf c\Xie `ejkild\ekj% ALMA:

M

Y

K

jfd\k_`e^ ]fi pfli jflc% `k dfm\j pfl%

Rio: :Xe pfl Y\^`e Yp k\cc`e^ lj X c`kkc\ Y`k

dXe `e Zfcc\^\2 `kËj Y\\e X m\ip i\nXi[`e^ \og\i`\eZ\%

C

ALMA:

@ gcXe kf Zfek`el\ fekf ^iX[lXk\ jZ_ffc Xe[ glijl\ dp jkl[`\j `e 8e`dXc 9\_Xm`fi% Lek`c k_\e# @ _fg\ kf Zfek`el\ gcXp`e^ n`k_ k_\ CXi\[f G_`c_Xidfe`Z Xe[ Zfek`el\ k\XZ_`e^ Xk k_\ CXi\[f Dlj`Z 8ZX[\dp% K_\ CXi\[f G_`c_Xidfe`Z FiZ_\jkiX n`cc Y\ _fc[`e^ k_\`i e\ok ZfeZ\ik# ÈD\jj`X_1 8 JXZi\[ FiXkfi`fÉ fe ;\Z% / Xk * g%d% Xk k_\ K8D@L =`e\ Xe[ G\i]fid`e^ 8ikj I\Z`kXc ?Xcc%

9lk ]fi k_fj\ k_Xk [feËk ^\k k_\ gi`m`c\^\ kf [f jf `e k_\`i jZ_ffcj fi gi`mXk\cp# aljk Xggi\Z`Xk`e^ ZcXjj`ZXc dlj`Z i\Xccp [f\j

ALMA: @kËj Z_Xcc\e^`e^ Y\ZXlj\ dfjk Zfe$

C

M

Y

K

j`[\i `k kf Y\ fecp fe\ ^\ei\% N_\e pfl cffb Xk `k# k_\i\Ëj jf dlZ_ dfi\% <XZ_ jkpc\ n`k_`e k_\ dlj`Z `j gcXp\[ jf [`]]\i\ekcp# jf Xj dlj`Z`Xe pfl e\\[ kf le[\ijkXe[ \XZ_ jkpc\ kf gcXp XZZfi[`e^cp%

C

M

Y

K

(* C

M

Y

K

12

C

M

Y

K

_\cg`e^hands

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

8c\aXe[iX 8i^l`e[\^l`# 9XiYXiX 8cXiZfe# >XYp D`i\c\j Xe[ GiXm`eX DlcZ_Xe[

K_\ Ôijk \m\i ki`Xk_cfe Xe[ pf^X ]\jk`mXc nXj _fjk\[ fe JXkli[Xp# Efm% 0 Xk Efik_ :\ekiXc GXib% :XjX Pf^XËj J\\[j f] :_Xe^\ Pf^X =\jk`mXc nXj X ]le Ôcc\[ [Xp ]fi k_\ Zfddle`kp n_`c\ dXb$ `e^ X [`]]\i\eZ\ `e k_\ \em`ifed\ek% 8kk\e[\\j \eafp\[ c`m\ dlj`Z# pf^X ZcXjj\j Xe[ le`hl\ m\e[fij% GifZ\\[j n`cc Y\e\Ôk k_\ I`f >iXe[\ @ek\ieXk`feXc Jkl[p :\ek\i Xe[ gliZ_Xj\ ki\\j ]fi ]lkli\ gcXek`e^j Xk Efik_ :\ekiXc GXib% 8cp Xe[ Kfep =cfi\j

Jk\g_Xe# Jk\g_Xe Ai%# J\YXjk`Xe Xe[ :`e[p Gfg\

D`X DXiZ\cX DfiXe Xe[ :cXi`jjX >feqXc\q

C

M

Y

K

:_i`jk`eX 9i`kk`e^_Xd Xe[ <k_\c 8i^l`e[\^l` )( C

M

Y

K

C

M

Y

K

22

;`jZf 9Xcc $ BXq\e <c\d\ekXip

Bffc$8`[ AXdd\ij Glij\ $ JXekX DXi`X <c\d\ekXip

:fZX :fcX :Xe ?\c`Zfgk\i $ BXq\e <c\d\ekXip

M

Y

K

G?FKFJ 9P :flik\jp G_fkfj

C

Jkl[\ekj ]ifd Xi\X jZ_ffcj m`j`k\[ k_\ Jfc`[ NXjk\ J\im`Z\j ]fi k_\ CXi\[f I\ZpZc\j ;Xp =X`i# _\c[ fe =i`[Xp# Efm% (,% K_\ [Xp `eZcl[\[ mXi`flj XZk`m`k`\j# iX]Õ\j# X gifZcXdXk`fe Xe[ i\ZpZc`e^ Zfek\jk Xcc `e k_\ _fg\j f] \eZfliX^`e^ i\ZpZc`e^ n`k_`e k_\ Zfddle`kp% Jkl[\ekj n\i\ Xcjf XYc\ kf Xcjf Yi`e^ efe$g\i`j_XYc\ ]ff[ `k\dj n_`Z_ n\i\ [feXk\[ kf k_\ Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb% 8 jg\Z`Xc i\ZpZc`e^ Zfek\jk k_Xk ]\Xkli\[ Xik`jk`Z Zi\Xk`fej Yp jkl[\ekj dX[\ lg f] i\ZpZcXYc\ dXk\i`Xcj nXj Xcjf _\c[% N`ee\ij `eZcl[\[1 (jk gcXZ\ Æ ;\jk`ep <jZfYXi ]ifd JXc`eXj <c\d\ekXip Xe[ )e[ gcXZ\ Æ Bi`jk\cc\ :Xj$ k`ccf ]ifd JXekX DXi`X <c\d\ekXip% J\im\i IfYfk $ Fli CX[p f] >lX[Xclg\

A\k GXZb $ Fli CX[p f] >lX[Xclg\

>fc[ :_i`jkdXj Ki\\ $ JXekf E`ef <c\d\ekXip

Jn\\k ;i\jj $ JXc`eXj <c\d\ekXip

:ifZf[`c\ $ BXq\e <c\d\ekXip (( C

M

Y

K

C

M

Y

K

10

jgfklight

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P :_i`jk`e\ IfaXj ]fi I f DX^Xq`e\

9iXe[fe N\kj\c# ;Xm`[ ;f[`\i Xe[ Jk\g_\e KiXlkdXee

:fi[\c`X Dlefq :Xekl Xe[ :_i`jk`eX >XiZ`X

;\e`j\ >XiqX# C`c`X N\kj\c Xe[ C`e[X 9ile`

C

M

Y

K

jgfklight

8eX :\Z` :fmXiilY`Xj ^\kj _\i _X`i [fe\ Yp Ilk_ Cfg\q%

<k_\c 8i^l`e[\^l` Xe[ :i`jk\c 9i`kk`e^_Xd

8^Xk_X MXcc\ CfZXc Y\Xlkp jXcfe# 9cfn D\ 8nXp# i\Z\ekcp Z\c\YiXk\[ k_\`i fe\ p\Xi Xee`m\i$ jXip fe K_lij[Xp# Efm% )( n`k_ X jg\Z`Xc _Xggp _fli k_Xk `eZcl[\[ Xgg\k`q\ij# [`jZflekj fe a\n\cip ]ifd 9\a\n\c\[ Xe[ ]i\\ ^`m\XnXpj% =Xd`cp Xe[ ]i`\e[j n\i\ fe _Xe[ kf Z\c\YiXk\ k_`j nfe[\i]lc fZZXj`fe%

8d\c`\ 8i^l`e[\^l`# Cfi\eX Befj\c# B`dY\icp KiXlkdXee# Jk\g_Xe`\ I`Z_\i# 8eX`j I`Z_\i Xe[ DXiZ\cX Dfle\kfl

23

C`c`X N\kj\c Xe[ I`Z_Xi[ D`dj

>\iXi[f >l\iiX C

M

Y

K

DXk`Xj G\ X Xe[ AlXe ;`\^f D% >l\ii\if

C

M

Y

K

: D P B

24

in the news

Gi\jjPlay

Ef :`^Xi\kk\j N`k_\i\[ ?Xe[ 9\jk =fi1 IX`ep Dfie`e^j

9P :?I@JK@E< IFA8J

9

K\Xd $ Cfi[\ 9\jk =fi1 >`icj E`^_k

@e[`XeX $ Kfd 8jgXlc 9\jk =fi1 Gi\$GXikp Df[\

9L@CK =FF; KFL>? K<O8J

Player of the Week

: D

9@IK?;8P

>fc[\e NXb\ $ DlklXc 9\e\Ôk 9\jk =fi1 8 Cfe^ ;i`m\

ĂˆJKI@B< 8>8@EJK :?@C; 89LJ<

To Spare The Kids�

K_\ :_`c[i\eĂ‹j 8[mfZXZp :\ek\i :8: JkX]] `j fi^Xe`q`e^ k_\`i )e[ XeelXc Yfnc`e^ kflieX$ d\ek# ĂˆJki`b\ 8^X`ejk :_`c[ 8Ylj\ Kf JgXi\ K_\ B`[jÉ fe K_lij[Xp# ;\Z% , Xk ,1*' g%d% Xk A\kk 9fnc Efik_% :8: `em`k\j pfl kf k_`j ]le Xe[ jg\Z`Xc \m\ek kf _\cg Y\e\Ă”k K_\ :_`c[i\eĂ‹j 8[mfZXZp :\ek\i f] CXi\[f$N\YY :flekp% K_\ Zfjk `j (,' g\i k\Xd n`k_ X d`e`dld f] Ă”m\ d\dY\ij% K_`j `eZcl[\j k_i\\ ^Xd\j Xe[ Yfnc`e^ j_f\j% Kifg_`\j Xe[ gi`q\j n`cc Y\ XnXi[\[ kf k_\ Y\jk Yfnc\ij% =fi dfi\ `e]fidXk`fe ZfekXZk M\ife`ZX MXc[\q Xk 0,- .()$(/+'%

=cfn\ij $ Y<<[<<^<< ]k% Cfm\]fooo 9\jk =fi1 8epk`d\ : D P B

: D P B

Celebrations

P B

=fi k_\ j\Zfe[ p\Xi `e X ifn# k_\ CXi\[f JXd\j Dfkfi :fdgXep i\Z\`m\[ k_\ _fefi f] XnXi[`e^ k_\ 9l`ck =fi[ Kfl^_ K\oXj GcXp\i f] k_\ N\\b Kifg_p Xk k_\ Le`k\[ @e[\$ g\e[\ek JZ_ffc ;`jki`Zk 9fXi[ D\\k`e^% K_\ XnXi[ nXj gi\j\ek\[ Yp <m\cpe JXd\j%

@e X af`ek Y`ik_[Xp gXikp# >cfi`X [\ JgX`e Xcfe^ n`k_ _\i jfe 8c\aXe[if i\Z\ekcp Z\c\YiXk\[ k_\`i Y`ik_[Xpj fe JXkli[Xp# Efm% )* Xk k_\`i _fd\% =Xd`cp# ]i`\e[j Xe[ n\cc$n`j_\ij ^Xk_\i\[ kf Z\c\YiXk\ k_\ dfd\e$ kflj fZZXj`fe n`k_ gi\j$ \ekj# ZXb\ Xe[ ]le%

: D P B

8

in the news

@kËj k_Xk k`d\ f] k_\ p\Xi X^X`e :fd\ Xe[ _\cg lj dXb\ `k X d\ii`\i :_i`jkdXj ]fi k_\ c\jj ]fikleXk\% K_`j `j k_\ /k_ p\Xi k_Xk JXd\j 8lkf >iflg _fjkj X Zfcc\Zk`fe [i`m\% K_`j \]]fik n`cc _\cg jlggfik 9\k_Xep ?flj\# Xe fi^Xe`qXk`fe [\[`ZXk\[ kf ]\\[`e^ k_\ _le^ip Xe[ j_\ck\i`e^ k_\ _fd\c\jj% K_\ [i`m\ n`cc Y\ _\c[ fe JXkli[Xp# ;\Z% . ]ifd / X%d% Æ / g%d% Jle[Xp# ;\Z% / ]ifd (' X%d% $ + g%d% Xk k_\ JXd\j B@8 ;\Xc\ij_`g cfk% @k\dj e\\[\[ Xi\ e\n fi `e ^ff[ Zfe[`k`fe2 jfZbj# ZfXkj# e\n le[\i^Xid\ekj# _flj\_fc[ `k\dj# kfpj# kiXm\c j`q\ kf`c\ki`\j# YcXeb\kj# ]ff[ `k\dj Xe[ dfe$ \kXip [feXk`fej%

A\jj`ZX If[i`^l\q

CXi\[fĂ‹j cXi^\jk g\k X[fgk`fe \m\ek n`cc Y\ _\c[ fe JXkli[Xp# ;\Z% .# )'(*# ]ifd (' X%d% Æ * g%d%# Xk 9cXj :XjkXÂŒ\[X GXib# ,.'' DZG_\ijfe% K_\ Zfddle`kp n`cc _Xm\ X Z_XeZ\ kf j\\ _le[i\[j f] Xe`dXcj k_Xk Xi\ `e [\j$ g\iXk\ e\\[ f] X e\n ]Xd$ `cp `e X cfm`e^ _fd\% 8j`[\ ]ifd cfn$Zfjk X[fgk`fe Æ [f^j Xk -, Xe[ ZXkj Xk *' Æ Xcc Xe`dXcj lg ]fi X[fgk`fe Xi\ mXZZ`eXk\[ Xe[ Xi\ d`Zif$Z_`g i\^$ `jk\i\[% K_\i\ n`cc Y\ X cfn$Zfjk d`Zif$Z_`gg`e^ Xe[ iX$ Y`\j mXZZ`eXk`fej ]fi g\kj Xj n\cc Xj X g\k Zfjkld\ Zfek\jk%

IX[Xi :`kp A\jj`ZX If[i`^l\q `j X pfle^ ?`jgXe`Z jkl[\ek X[[`Zk\[ kf dlj`Z# Ôcdj Xe[ cfm\j CXi\[f ]fi Xcc `kj hl`ib`e\jj% A\jj`ZX nXj iX`j\[ `e CXi\[f Xe[ kXl^_k kf Y\ k_\ le`hl\ g\ijfe j_\ `j Yp _\i cfm`e^ p\k [pj]leZk`feXc ]Xd`cp% ?\i dXep gXjj`fej `eZcl[\ g_fkf^iXg_p# gX`ek`e^# ni`k`e^# Xe[ dfjk `dgfikXekcp# af`e`e^ `e fe _\i [pj]leZk`feXc ]Xd`cp ]le%

8 Dlj`ZXc

Cfm\ 8]]X`i

8

gXik ]ifd kiXm\c`e^# g_fkf^iXg_p Xe[ c`]\ `kj\c]2 dlj`Z _Xj Y\\e X cfm\ f] d`e\ j`eZ\ @ nXj X m\ip pfle^ ^`ic% Dp dlj`ZXc cfm\ X]$ ]X`i Y\^Xe n_\e @ Ôijk c`jk\e\[ kf ;feep Fjdfe[Ëj >f 8nXp C`kkc\ >`ic% P\j pfl _\Xi[ i`^_k# ;feep Fjdfe[ 8j X j\m\e p\Xi fc[ @ nXj \eXdfi\[ n`k_ ;feep Xe[ _`j Y\Xl$ k`]lccp gi\glY\jZ\ek mf`Z\% <m\ip e`^_k Y\]fi\ @ n\ek kf jc\\g @ nflc[ i\gcXp k_\ jfe^ fe dp nXcb$dXe fm\i Xe[ fm\i X^X`e lek`c @ Zfdgc\k\$ cp Yifb\ k_\ kXg\% K_Xk e`^_k @ Zi`\[ dpj\c] kf jc\\g% J`eZ\ k_\e @Ëm\ kiXej`k`fe\[ ]ifd ;feep dp Ôijk cfm\# kf Xik`jkj k_Xk `ejg`i\ d\ k_ifl^_ k_\`i iXn kXc\ek ]fi j`e^`e^ Xe[ gli\ Xik`jkip%

: D P B

9fi[\i Fcpdg`Zj# @eZ% `j \oZ`k\[ kf XeefleZ\ k_\ ^\e$ \iflj jgfejfij_`g `e k_\ Xdflek f] ()'#''' ]ifd k_\ Nfd\eËj :`kp :clY Xe[ k_\ =\ieXe[f 8% JXc`eXj :_Xi`kXYc\ Kiljk% K_\ jgfejfij_`g n`cc Y\ X - p\Xi gXike\ij_`g Y\kn\\e k_\ fi^Xe`qXk`fej Xe[ n`cc Y\^`e [li`e^ k_\ /)e[ 8eelXc 9fi[\i Fcpdg`Zj `e AXelXip )'(+% 8j k_\ cXi^\jk Xk_c\k`Z \m\ek `e CXi\[f# 9fi[\i Fcpd$ g`Zj `j Y\jk i\gi\j\ek\[ Yp mfclek\\i`jd# _fjg`kXc`kp Xe[ kiX[`k`fe# Yi`e^`e^ X Zfej`[\iXYc\ Xdflek f] kfli$ `jd kf k_\ Z`kp% K_\ jlZZ\jj f] 9fi[\i Fcpdg`Zj `j Xk$ ki`Ylk\[ kf k_\ ,' \m\ek mfclek\\ij Xe[ k_\ \jj\ek`Xc gXike\ij Xe[ jgfejfij% CXi\[f _Xj [fe\ Xe flkjkXe[$ `e^ afY f] X[fgk`e^ k_\j\ k\Xdj Xj `] k_\p n\i\ k_\`i fne cfZXc kXc\ek Xe[ n`j_`e^ k_\j\ Xk_c\k\j k_ifl^_flk k_\`i )'(+ \m\ekj%

9CFJJFD@E> CFM< 8]k\i k_\ [\Xk_ f] dp Y\cfm\[ kXg\# @ [\Z`[\[ kf glk dp dflie`e^ Xj`[\ Xe[ ]fZlj fe e\n Xik$ `jkj k_Xk Zflc[ g\i_Xgj Ôcc k_\ mf`[ k_Xk ;feep _X[ c\]k% ClZb`cp ]fi d\# dlj`Z nXj k_\ fe\ k_`e^ k_Xk fZZlg`\[ k_\ k\c\m`j`fe Z_Xee\cj c`b\ DKM Xe[ M?(% <m\ip dfie`e^ Xj jffe Xj @ nfb\ lg# @ nflc[ ile kf k_\ k\c\m`j`fe j\k Xe[ klie fe k_\ dlj`Z Z_Xee\cj% ;`jZfm\i`e^ e\n Xik`jkj nXj dp ]Xmfi`k\ gXjk`d\ \jg\Z`Xccp Y\ZXlj\ kf X pfle^ ^`ic c`b\ d\# \m\ip Xik`jk nXj e\n Xe[ \o$ Z`k`e^% ?fn\m\i# fe\ Zfc[ dfie`e^ @ i\d\dY\i klie`e^ fe k_\ km Xe[ k_\ >`e 9cfjjfdj n\i\ gcXp`e^ ?\p A\Xcfljp% @k nXj c`b\ @ _X[ i\[`jZfm$ \i\[ ;feep @ jkff[ k_\i\ dfk`fec\jj nXkZ_`e^ k_\d gcXp Xe legcl^^\[ j\jj`fe Xk X Zf]]\\ j_fg% @k nXj k_\ e`e\k`\j jf Zf]]\\ j_fgj n\i\ k_\ `e k_`e^% =ifd k_\e fe @ j\XiZ_\[ k_\ k\c\m`$ j`fe Xe[ iX[`f Z_Xee\cj `e _fg\j f] _\Xi`e^ dp e\n cfm\%

9@CC@< 8E; =I@<E;J @e _`^_ jZ_ffc dp kXjk\ `e dlj`Z n\ek ]ifd e`e\k`\j ^ile^\ kf fc[ jZ_ffc aXqq% <m\ipfe\ ]ifd 9`cc`\ ?fc`[Xp kf ;lb\ <cc`e^kfe XZZfd$ gXe`\[ d\ kf jZ_ffc Xe[ `ejg`i\[ dp YcXZb Xe[ n_`k\ g_fkf^iXg_`Z j\jj`fej% K_\ jflc]lc [\c`^_k k_Xk nXj 9`cc`\ Ôijk jkilZb dp `ek\i\jk n`k_ _\i jfe^ @Ëd X =ffc kf NXek Pfl% K_`j jfe^ dX[\ d\ i\d\dY\i ;feep Xe[ \og\i`\eZ\ k_\ iljk`Z Y\Xlkp `e cfe^`e^% @ Zflc[ c`jk\e kf k_`j jfe^ ]fi _flij Xe[ e\m\i feZ\ Zfej`[\i c`jk\e`e^ kf Xepk_`e^ \cj\% K_\e @ _\Xi[ @e X J\ek`d\ekXc Dff[ Yp ;lb\ <cc`e^kfe Xe[ Af_e :fckiXe\ Xe[ @ nXj `e _\Xm\e% ;lb\Ëj g`Xef `e X[[`k`fe kf Af_eËj jXofg_fe\ Zi\Xk\[ X cXe[ f] Ycl\jp dpjk\ip k_Xk @ nXek\[ kf ]fi\m\i c`m\ `e%

: D P B

CPBB< CFM< Efn k_ifl^_ k_\ cXjk Zflgc\ f] p\Xij# dp dlj`Z kXjk\j _Xm\ kXb\e X klie ]fi k_\ `e[`\% Jn\[`j_ jfe^jki\jj Cpbb\ C` _Xj Y\Zfd\ fe\ f] dp ]Xmfi`k\ ^f kf Xik`jkj% C`kkc\ 9`k nXj k_\ Ôijk jfe^ @ \m\i _\Xi[ _\i j`e^% =ifd k_\e fe @ nXj _ffb\[% ?\i dlj`Z `j efk fecp `eZi\[`Ycp le`hl\# Ylk _\i mf`Z\ `j kil\ dX^`Z% Efk dXep g\fgc\ befn _\i dlj`Z# n_`Z_ kf d\ `j X c`kkc\ ZfeZ\ie`e^% EfnX[Xpj g\fgc\ Xi\ dfi\ `ek\i$ \jk\[ `e k\Z_efcf^`ZXccp dX[\ mfZXcj k_Xk XZklXc j`e^`e^ kXc\ek% @ befn Yp efn X cfk f] pfl dXp Y\ nfe[\i`e^ n_p dp dlj`Z `ek\i\jkj Xi\ jf jZXk$ k\i\[ k_fl^_ [`]]\i\ek ^\ei\j Xe[ k`d\ g\i`f[j% @ Y\c`\m\ `k `j Y\ZXlj\ k_\i\ `j X cfk f] ^\el`e\cp ^ff[ dlj`Z flk k_\i\ k_Xk ZXe kiXejZ\e[ k`d\% Dp cfm\ X]]X`i n`k_ dlj`Z jk`cc i\dX`ej Xc`m\ Xe[ n\cc Xe[ gifYXYcp Zfek`el\ kf `ejg`i\ dp c`]\ k_\ nXp ;feep `ejg`i\[ dp [i\Xdj%

), : D P B

26

`ek\iview

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J

8

]k\i i\c\Xj`e^ _\i :_i`jkdXj XcYld Xcdfjk X p\Xi X^f# K\aXef Xik`jk G_f\Y\ DXi`\ _Xj ]fZlj\[ _\i ZX$ i\\i Xj j_\ Zc`dYj k_\ K\aXef dlj`Z Z_Xikj Xe[ Y\`e^ efd`eXk\[ ]fi k_\ K\aXef >cfY\ 8nXi[j% ?\i cXk\jk j`e^c\# È:ldY`X :Xe[\cX p J\ek`d`\ekfÉ nXj ni`kk\e Yp >iXddp$XnXi[ n`ee\i# Ef\ 9\e`k\q# n_f _Xj f]$ k\e Xjj`jk\[ pfle^ Xik`jkj Yi\Xb `ekf k_\ dlj`Z Ylj`e\jj% K_\ jfe^ ]\Xkli\j X ZcXjj`Z :ldY`X ]\\c n`k_ le`hl\ Xe[ gfn\i$ ]lc mfZXcj Yp G_f\Y\% Gif[lZ\i ?l^f >l\ii\if# befne ]fi _`j gfglcXi j`e^c\ ÈCX :_XiXe^XÉ `j j\k kf gif[lZ\ G_f\Y\Ëj lgZfd`e^ XcYld% G_f\Y\ Xkki`Ylk\j _\i dlj`Z X d\Xej f] \ogi\jj`fe% ÈDlj`Z `j dp gXjj`fe¿cpi`Zj i\c\Xj\ k_\ nfi[j k_Xk @ ZXeËk j\\d kf jXp% @ [feËk befn n_Xk @ nflc[ [f n`k_flk dlj`Z# j_\ [\jZi`Y\[% :lii\ekcp# G_f\Y\Ëj j`e^c\ _Xj Y\\e Xk k_\ kfg f] k_\ Z_Xikj `e k_\ K\aXef :flek[fne LJ8 Xk . Xe[ (0 fe k_\ K\aXef >fc[ :flek[fne% J_\ _Xj kiXm\c\[ k_ifl^_flk k_\ LJ Zfe$ [lZk`e^ iX[`f `ek\im`\nj Xe[ nfib`e^ n`k_ mXi`flj \ek`k`\j `e k_\ dlj`Z `e[ljkip% ?\i dXeX^\i# DXip AXli`^l` _Xj jkXk\[ k_Xk j_\ Xe[ D\cifj\ [\gXikd\ek jkfi\ Xi\ Zlii\ekcp d\\k$ `e^ kf jgfejfi G_f\Y\Ëj Zcfk_`e^ ]fi _\i lgZfd`e^ g\i]fi$ dXeZ\j%

Dlj` Z ` j Xe \jZXg\ ]fi

d\

?\i e\ok g\i]fidXeZ\ `j j\k ]fi ;\Z% (0 Xk k_\ 9E<K IX$ [`f :_i`jkdXj k\aXef <m\ek `e ?fljkfe# KO n_\i\ j_\ n`cc Y\ `ekif[lZ\[ Xj X e\n K\aXef ;`mX j`e^\i Xe[ j`e^ _\i fi`^`eXc jfe^j% J_\ n`cc Xcjf gi\]ifd Xk k_\ ;fd`e^f C`m\ J_fn `e :figlj :_i`jk`# KO fe AXe% (0# )'(+% ?\i cXk\jk XcYld `eZcl[\j (' fi`^`eXc jfe^j Xe[ n`cc Y\ XmX`cXYc\ `e k_\ e\ok knf dfek_j% 9\ jli\ kf m`j`k G_f\Y\ DXi`\Ëj =XZ\Yffb gX^\ ]fi i\Z\ek lg[Xk\j# kfli Xe[ XcYld e\nj%

. C

M

Y

K

6

jgfklight

C

M

Y

K

Af\p >Xd\q# KXef K`a\i`eX Xe[ <[[`\ :XjkX \[X

:`e[p >XiZ`X Gfg\# <c`l[ >XiZ`X# Bi`jk\cc\ >XiZ`X Xe[ G\g\ Qle`^X

M

Y

K

G?FKFJ 9P Afi^\ Hl`aXef ]fi I f DX^Xq`e\

C

99M8 :fdgXjj _fjk\[ X i\Z\gk`fe fe K_lij[Xp# Efm% (+% K_\ \m\ek Z\c\YiXk\[ ]lkli\ c\X[\ij n`k_`e k_\ Zfddle`kp% 8kk\e[\\j n\i\ ki\Xk\[ kf Zfdgc`d\ekXip ZfZbkX`cj Xe[ _fij [Ëf\lmi\j%

Afi^\ >feqXc\q# A`ddp Efkqfe# >feqXcf Gi`[X Xe[ AlXe 9% :XiiXeqX

Jk\g_\e Cfg\q# <i`Z >Xc`e[f# 9i\e[X >Xc`e[f# DX`k\ =\ieXe[\q Xe[ 8ekfe`f GfeZ\

C

M

Y

K

I\e\ Jfc`j# >\iip JXc`eXj Xe[ JXiX_ JXc`eXj

DXi` :XeXdXi# CXcf :XeXdXi Xe[ >`^` ?`efafjX ). C

M

Y

K

28

`ek\iview 9P :?I@JK@E< IFA8J

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

fZXc iXg ^iflg# I`^_k\flj D`e[q# Y\^Xe kf Zi\Xk\ dlj`Z `e[`m`[$ lXccp Y\]fi\ Zfd`e^ kf^\k_\i kf Zi\Xk\ k_\`i le`hl\ jfle[% K_\ ^iflg `j dX[\ lg Yp dlj`Z`Xej# 9lkkfeq`j9<8JK# AXp >\fi^\ ;fe# Xe[ `eZcl[\ gif[lZ\i Cfl[$F Xe[ dXeX^\i ;Xm`[ KXpcfi% K_\ ^iflg Yifb\ `ekf k_\ cfZXc dlj`Z jZ\e\ X]k\i ;A);fg\;Xm\ ZfekXZk\[ KXpcfi Xe[ f]]\i\[ k_\ ^lpj X jgfk Xk LiYXe=\jk% ÈN\ _X[ aljk Y\^Xe ni`k`e^ dlj`Z XYflk ) dfek_j Y\]fi\ jf ^\kk`e^ X ^`^ i`^_k XnXp nXj gi\kkp Zffc#É \ogcX`e\[ k_\ ^iflg d\dY\ij% K_\ YXe[ [\jZi`Y\j k_\`i dlj`Z Xj X _`^_\i ZfejZ`flj `c$ cld`eXk\[ iXg k_Xk `j X i\Xc c`jk\e`e^ \og\i`\eZ\ ]fi dlj`Z cfm\ij% K_\ cfZXc iXg jZ\e\ `j Xc`m\ Xe[ n\cc `e CXi\[f% I`^_k\flj D`e[q `ek\e[ kf jgi\X[ k_\`i GCLI d\jjX^\ G\XZ\# Cfm\# Le`kp# I\jg\Zk k_ifl^_ k_\`i dlj`Z% ÈGCLI `j YXj`ZXccp Y\`e^ `e g\XZ\ n`k_ \m\ipfe\ Xe[ n`k_ pflij\c]# i\jg\Zk \XZ_ fk_\i# Xe[ YXj`ZXccp cfm\ \XZ_ fk_\i# Y\ZXlj\ k_\ nfic[ `j Y\kk\i k_Xk nXp#É k_\ YXe[ \ogcX`e\[% K_\ YXe[ `ek\e[j kf i\c\Xj\ k_\`i lgZfd`e^ d`o$ kXg\ \ek`kc\[# È@ccld`eXk\%É ÈPfl [ _Xm\ kf c`jk\e kf k_\ kiXZbj kf ^\k k_\ m`Y\j n\ i\ kip`e^ kf j\e[% @k j jfd\k_`e^ kf cffb ]finXi[ kf#É k_\p [\jZi`Y\[% K_\`i d`okXg\ gXikp n`cc Y\ XeefleZ\[ jffe Xe[ `j j\k kf Y\ i\c\Xj\[ Xk k_\ Kff;fg\ jkfi\ cfZXk\[ `e [fnekfne CXi\[f% 9\ jli\ kf Z_\Zb flk k_\`i dlj`Z Xk jfle[Zcfl[%Zfd& i`^_k\fljd`e[q# ]fccfn k_\d fe Kn`kk\i 7I`^_k\flj$ D`e[q fi ^`m\ k_\d X c`b\ fe =XZ\Yffb%

, C

M

Y

K

C

M

Y

K

4

_\cg`e^hands

J`jk\i Ifj\dXip N\cj_# J`jk\i DXi`X Cl`jX M\iX# JXe[iX :XidfeX# @i\e\ [\ cX =l\ek\# E\eX 8iXdYlcX# :Xiccpe NXcb\i Xe[ CXliX NXcb\i

M

Y

K

>cfi`X DXik`e\q Xe[ IXhl\c AlXi\q

M

Y

K

`ek\iview

9P :?I@JK@E< IFA8J

J`jk\i Ifj\dXip N\cj_# @c`XeX 8iXdYlcX# J`jk\i DXi`X Cl`jX M\iX Xe[ E\eX 8iXdYlcX

J

flk_ K\oXj ifZb Xe[ d\kXc YXe[# Fe` I`j`e^# `j dX[\ lg Yp d\dY\ij AXm`\i >XiZ`X fe ^l`kXi# If^\i JXcXqXi fe mfZXcj# C\f M\cX fe YXjj Xe[ ?\Zkfi :Xekl fe [ildj% K_\ `e[\g\e[\ek ifZb ^iflg Y\^Xe k_\`i aflie\p `e k_\ \Xicp )'''j Yp C\f Xe[ _`j Yifk_\i <[lXi[f M\cX n_f fi`^`eXccp gcXp\[ ^l`kXi% K_\p Y\^Xe Zfdgfj`e^ dlj`Z# Xe[ d\k ?\Zkfi `e )'',% 8]k\i c\Xie`e^ f] _`j [ildd`e^ jb`ccj Xe[ nfe[\i]lc Z_\$ d`jkip# k_\p Xjb\[ _`d kf af`e k_\ YXe[% I\Xc`q`e^ k_\i\ nXj jk`cc jfd\k_`e^ d`jj`e^# k_\p j\XiZ_\[ ]fi X ^i\Xk ^l`kXi gcXp\i Xe[ ]fle[ AXm`\i% È@ af`e\[ `e )''0 Xe[ n\ jkXik\[ kf Zc`Zb% @ ]`e`j_\[ lg jfd\ f] k_\`i jfe^j Xe[ Y\^Xe Zfdgfj`e^ e\n fe\j% N\ [\Z`[\[ n\ _X[ k_\ g\i]\Zk Z_\d`jkip Ylk k_\i\ nXj jk`cc fe\ f] k_\ dfjk `dgfikXek Zfdgfe\ekj d`j$ j`e^# n_`Z_ nXj k_\ mfZXcj#É AXm`\i jX`[% ÈN\ nXek\[ jfd\fe\ k_Xk nXj m\ijXk`c\ Xe[ be\n n_Xk k_\p n\i\ [f`e^% 8 Zflgc\ f] dfek_j cXk\i# n\ g`kZ_\[ k_\ `[\X kf X m\ip ^ff[ dlklXc ]i`\e[ f] flij# If^\i Xe[ kffb `k ]ifd k_\i\%É

Gi`gd\[ K_\ Jpc\ 9Xi :i\n

29

<c\eX :_Xm\q Xe[ IlYp MXc[\q

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

C

Gi`dg\[ ]\Xkli\[ X cfm\cp ÈCX[`\j E`^_kÉ \m\ek ]fi X Z_Xi`kXYc\ ZXlj\ fe K_lij[Xp# Efm% )(% <XZ_ dfek_ Gi`dg\[ jlggfikj X cfZXc Z_Xi`kp% K_`j dfek_Ëj Z_Xi`kp Y\e$ \Ôk\[ :XjX [\ D`j\i`Zfi[`X% 8kk\e[\\j \eafp\[ dXb\fm\ij# j_fgg\[ ]fi XZZ\jfi`\j Xe[ `e[lc[^\[ `e Zfd$ gc`d\ekXip _fij [Ëf\lmi\j Xe[ Z_Xd$ gX^e\%

C

K_\ eXd\ Fe` I`j`e^ jk\dj ]ifd k_\ AXgXe\j\ nfi[ ]fi È^_fjk fi [\$ dfe%É K_\`i \ek_lj`Xjd ]fi AXgXe\j\ Zlckli\ Xe[ ]fcbcfi\ `ejg`i\j k_\ YXe[ d\dY\ij%

Gif]\jj`feXc DXb\lg 8ik`jk ;Xe` >iff^Xe nfibj fe X Zc`\ek [li`e^ cX[`\j e`^_k flk%

ÈFe` I`j`e^ jXpj k_Xk ^`m\e k_\ i`^_k glj_ Xe[ k_\ i`^_k ZXkXcpjk# Xep _l$ C

M

Y

K

dXe Y\`e^ _Xj k_\ gfk\ek`Xc kf [f ^i\Xk \m`c# Ylk Xk k_\ jXd\ k`d\ `e AXgX$ e\j\ Zlckli\ X jg\Z`]`Z [\dfe k_Xk befnj k_Xk _\ [f\j nife^ Ylk ki`\j kf gifk\Zk _ldXe`kp# X jfik f] [flYc\ Zifjj\i#É AXm`\i \ogcX`e\[% K_\`i cpi`Zj Xi\ [\\gcp YXj\[ fe \o`jk\ek`Xc`jd# _ldXe`jd# Xe[ Xe XiiXp f] \dfk`fej% <XZ_ d\dY\i X[[j k_\`i fne jkpc`jk`Z dXib [li`e^ k_\`i Zf$ ccXYfiXk`m\ ni`k`e^ gifZ\jj% @e k_\`i cXk\jk XcYld# ÈK_\ NXii`fiËj D`e[É j\\bj kf jgi\X[ k_\`i d\jjX^\ k_ifl^_ X d`okli\ f] kpg`ZXc ifZb jfe^j n`k_ gif]fle[ cpi`Zj% K_\`i [`m\ij\# _Xi[ Xe[ [`jk`eZk jfle[ c\e[j `kj\c] kf jfd\ ^i\Xk d\cf[`Z dfd\ekj Xcfe^ n`k_ jfd\ `ek\ej\ _\X[ YXe^`e^% K_\ XcYld nXj i\c\Xj\[ [`^`kXccp k_ifl^_ k_\ dXafi fec`e\ i\kX`c\ij `eZcl[`e^ @Kle\j# Jgfk`]p# GXe[fiX# >ff^c\ GcXp Xe[ 8dXqfe DG*% ÈK_\ XcYld nXj Zfdgc\k\cp j\c]$gif[lZ\[ Xe[ `k nXj Xcjf \e^`e\\i\[ Yp YXe[ d\dY\ij#É _\ X[[\[% K_\ XcYld nXj i\Zfi[\[ Xk K_\ Fe` Jkl[`f% :lii\ekcp# k_\ ^iflg `j jZ_\[lc\[ ]fi mXi`flj ^`^j gcXee\[ Y\]fi\ _`kk`e^ k_\ jkl[`f ]fi k_\`i j\Zfe[ XcYld% :_\Zb flk Fe` I`j`e^ fe =XZ\Yffb# >ff^c\" Xe[ ]fccfn k_\d fe Kn`k$ k\i Xe[ Z_\Zb flk k_\`i dlj`Z fe Jfle[:cfl[ ]fi X ]i\\ [fnecfX[ f] k_\`i j`e^c\# È=`i\ J_X[fn%É

C

M

Y

K

30

`ek\iview

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

:

fekXZkf C`m\# X JgXe`j_ Xe[ <e^c`j_ ZcXjj`Z ifZb YXe[# Y\^Xe k\e p\Xij X^f gcXp`e^ Xk YXij XZifjj K\oXj% J`eZ\ k_\e# k_\ YXe[ _Xj gi\$ ]fid\[ Xk mXi`flj ZfeZ\ikj `eZcl[`e^ fg\e`e^ ]fi JgXe`j_ ifZb YXe[# Dfcf$ kfm [li`e^ k_\`i AX^^\id\`jk\i kfli Xk k_\ CXi\[f <e\i^p 8i\eX Xe[ Xk k_\ <ogfd\o )'(* `e El\mf CXi\[f% >iflg d\dY\ij `eZcl[\ 8co Bc\p$ dXe fe mfZXcj# =XiX_ 8m`cX fe ^l`kXi# =iXeZ`jZf @YXiiX fe YXjj# <[lXi[f Dfc`eX fe [ildj Xe[ ?l^f @YXiiX fe b\pYfXi[j% K_\`i jfle[ `j X ^i\Xk Yc\e[ f] jkife^ mfZXcj Zflgc\[ n`k_ X ^i\Xk ZfdY`eXk`fe f] gfn\i]lc ^l`$ kXij# d\cf[`Z b\pYfXi[j Xe[ jk\X[p [ildY\Xkj% 9i\Xb`e^ `ekf k_\ cfZXc dlj`Z jZ\e\ _Xj Y\\e X i\nXi[`e^ \og\i`\eZ\ ]fi k_\ ^iflg# XZZfi[`e^ kf k_\ YXe[% ÈN\Ëm\ Y\\e n\cc i\Z\`m\[ Yp k_\ glY$ c`Z Y\ZXlj\ n\Ëi\ X ]i\j_ Xe[ [`]]\i\ek

9P :?I@JK@E< IFA8J

d`o f] Yfk_ ZcXjj`Z Xe[ Xck\ieXk`m\ ifZb dlj`Z%É 8co ]\\cj k_Xk XYfm\ Xcc \cj\# X jfc`[ g\i]fidXeZ\ k_Xk Xccfnj ]Xej kf \eafp dlj`Z `j k_\ b\p kf jlZ$ Z\jj% È?fg\]lccp# k_\ lgZfd`e^ ^\e$ \iXk`fej f] dlj`Z`Xej Xi\ i`jb kXb$ \ij Xe[ [f efk Zfe]fid% K_\p ZXe glk fe X ^i\Xk g\i]fidXeZ\ Xe[ ]fi^\k _fn dlZ_ k_\p Xi\ ^X`e$ `e^#É _\ jX`[% Lck`dXk\cp# _\ ZfeÔidj k_Xk k_\ Y\jk k_`e^ XYflk dlj`Z `j jgi\X[$ `e^ X ^ff[ m`Y\ kf k_\ Xl[`\eZ\% È@] pfl \eafp k_\ dfd\ek# pfli ]Xej n`cc Xcjf Y\ `e k_\ dfd\ek Xe[ ]\\c pfli ^ff[ m`Y\ jf k_Xk pfl ZXe kiXejd`k X ^\el`e\ \og\i`\eZ\ f] n_Xk dlj`Z j_flc[ Y\# k_Xk `j X Zfee\Zk`fe Y\kn\\e k_\ Xik`jk Xe[ k_\ glYc`Z#É 8co [\jZi`Y\[% N_`c\ fe jkX^\# 8co \ogcX`ej k_Xk [\jZi`Y`e^ \dfk`fe `j X cXi^\ gXik

f] n_Xk dfk`mXk\j _`d kf g\i]fid% ÈPfl ZXeËk ]ffc k_\ Xl[`\eZ\% @] @ j`e^ n_`c\ `e X YX[ dff[ fi `] dp Xkk`kl[\ `j e\^Xk`m\# k_\ Xl[`\eZ\ n`cc efk`Z\ Xe[ @ befn @ nfeËk ^\k X gfj`k`m\ i\XZ$ k`fe ]ifd k_\i\% Pfl dljk Y\ j`eZ\i\ `e k_\ dfd\ek Xe[ j`e^ n`k_ Xcc pfli jflc% @e k_\ \e[# k_\ Xl[`\eZ\ n`cc i\$ Xc`q\ k_`j#É jX`[ 8co% :lii\ekcp# k_\p Xi\ gi\gXi`e^ k_\`i lg$ Zfd`e^ g\i]fidXeZ\ jZ_\[lc\ ]fi )'(+ Xe[ _fg\ kf g\i]fid fe Yfk_ j`[\j f] k_\ Yfi[\i% 9\ jli\ kf b\\g lg n`k_ k_\`i cXk$ \jk lg[Xk\j fe :fekXZkf C`m\Ëj =XZ\Yffb gX^\ fi k_ifl^_ 8co Bc\pdXe% :_\Zb flk k_\`i jfe^j fe PflklY\ Xk pflklY\% Zfd&Xcob\pdXe%

* C

M

Y

K

2

@EJ@;< '+

C

M

Y

K

8IK <O?@9@K A\jlj Kfif DXik`e\q Xik \o_`Y`k ÈM`j`k`e^ 8e Fc[ Cfm\É K_lij[Xp# ;\Z% , Xk -$ 0g%d% CX GfjX[X

(/ /K? 8EEL8C D@JJ@FE1

D<IIP N@EK<I

>@M< C8I<;F )'(*

D8IB<K

=i`[Xp# ;\Z% - Xk - g%d% Æ 0 g%d% Xe[ JXkli[Xp# ;\Z . Xk (( X%d% Æ , g%d% >. 8k_c\k\ck`Zj -+), GfcXi`j

)+ C

M

Y

K

JXkli[Xp# ;\Z% . ]ifd / X%d% Æ / g%d% Jle[Xp# ;\Z% / ]ifd (' X%d% $ + g%d% ;i`m\ K_il ;ifg f]] 7 JXd\j -''( JXe ;Xi`f

& Cfm\% G\XZ\% 8ggj%

<M<EKJ

'- CXi\[fËj E\ok >\e\iXk`fe (' ?Xggp 8ee`m\ijXip () Pf^X =\jk

=<8KLI<J

)- CXi\[fXe :c`dYj K\aXef :_Xikj )/ Jgi\X[`e^ G\XZ\# Cfm\# Le`kp I\jg\Zk )0 @ejg`i`e^ Fk_\ij

@E <M<IP @JJL< '/ I`f E\nj )) IX[Xi :`kp

7kn`kk\idlj`Z

=fccfn k_\d kf Z_Xe^\ k_\ nXp pfl Ôe[ dlj`Z Xe[ kf befn \m\ipk_`e^ XYflk gfglcXi Xik`jkj# e\nj# Xe[ k_\ dlj`Z `e[ljkip% K_\ XZZflek Xcjf lj\j kn`kk\i XZk`m`kp kf [\k\Zk k_\ dfjk gfglcXi kiXZbj Xe[ \d\i^`e^ Xik`jkj%

GL9C@J?<I F==@:< D8E8><I D

8

>

8

Q

@

E

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DX XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DX XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

NI@K<IJ

:_i`jk`e\ IfaXj

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

Z_i`jk`e\%ifaXj7\cdXeXeX%Zfd%do

D8>8Q@E< :FFI;@E8KFI

:FM<I :FFI;@E8KFI

<

J8C<J

Il[p :Xek

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

8c\aXe[iX :Xekl

:FM<I G?FKF>I8G?P

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

G?FKF>I8G?P1 Afi^\ Hl`aXef

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

8eX Jfc j

8eX Jfc`j

8IK :FFI;@E8KFI

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do

K

8;M<IK@J@E>

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do

IX]X\c J% >lk` ii\q

M

Y

;`jZfm\i ]i\j_ e\n kiXZbj ]ifd dlj`Z`Xej Xe[ YXe[j ]ifd Xcc fm\i k_\ nfic[% K_`j Xgg f]]\ij ]i\\ fi`^`eXc dlj`Z Yp le[`jZfm\i\[ Xik`jkj% K_\ Xgg Xccfnj pfl kf c`jk\e k_\`i jfe^j# i\d`o\j# Zfd\[p Xe[ dfi\%

E`e]X :Xek ;\}e[Xi & e`e]X%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do DXi`XeX :}qXi\j

C

:FDD<EKJ <M<EKJ JL>><JK@FEJ

5

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

D\c`jjX Lik\X^X

7I`fVDX^Xq`e\

i`fdX^Xq`e\ *( C

M

Y

K

C

M

Y

K

() '( )'(*

)+0

C

M

C

M

Y

K

Y

K

PFL E<<; KF ?<8I EFN

*) C

M

Y

K

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.