Rio Sports Issue

C

M

Y

K

0 $),$)'((

(0)

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K

C

M

Y

K

2

Ninfa Cantú Deándar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx

L=F

F]ÔZ\ DXeX^\i

DXi`XeX :}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

:FE=<I<E:<

DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p

@E C8I<;F

8eX Jfc j XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik :ffi[`eXkfi

JXkli[Xp# Efm\dY\i ,

K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp 8[mXeZ\ k`Zb\kj Xi\ )'2 jXd\ [Xp X[d`jj`fe n`cc Y\ ),

IX]X\c J% >lk` ii\q

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi

8[i`XeX JXekfj

X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iX I\j e[\q G_fkf^iXg_p

9\kkp Fc`m\i I`ZXi[f J\^fm`X

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p :Xek C

M

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

Y

K

>cfi`X ;\ JgX`e

2&72%(5 5(*,675$7,21 ! $ 0 75$,/ .,&. 2))! $ 0 )520 +:< 5(67 $5($ 72 /,)( '2:16 '217 )25*(7 <285 &2**,16 7(67

0,/( 75$,/5,'(

'21$7,216 5,'(56 +$<5,'(6 %5($.)$67 $1' /81&+ 3529,'(' %< &)& &200,77((

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

C

M

Y

K

?\Zkfi :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJ <M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\

]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DX XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DX XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

2XU DQQXDO )DOO &RPPXQLW\ .D\DN 5DFH LV 6DWXUGD\ 2FW WK

:H·OO SXW LQ DW )DWKHU 0F1DERH 3DUN 6LJQ LQ DW DP WR JHW \RXU UDFH QXPEHU QG

%LJ )LQLVK /LQH &HOHEUDWLRQ ZLWK PXVLF IRRG GULQNV ULYHUVLGH 5RWDU\ ZLOO KDYH PRUH WKDQ SHRSOH EORZLQJ EXEEOHV WR EUHDN WKH *XLQQHVV :RUOG 5HFRUG

VW SODFH WHDP JHWV GRQDWHG E\ ,%& WR WKH SDGGOHU·V IDYRULWH ORFDO FKDULW\ :H·OO KDYH WURSKLHV GLQQHUV DQG RWKHU SUL]HV ² VRPHWKLQJ IRU HYHU\RQH

:H·OO WDNH RXW DW 'RV /DUHGRV &LW\ 3DUN EHWZHHQ 5LR *UDQGH 3OD]D %ULGJH MXVW PLOHV GRZQULYHU IXQ KRXUV WR WKH ILQLVK OLQH MXVW LQ WLPH IRU OXQFK DQG«

« WKLV LV WKH VDPH ILQLVK OLQH DV LQWHUQDWLRQDO SUR SDGGOHUV UDFLQJ PLOHV LQ /DUHGRV· 5LR)HVW LQ WRXJK KRXUV PDV R PHQRV DUULYLQJ MXVW DIWHU ZH GR

SHU SHUVRQ LQFOXGHV HTXLSPHQW JHDU DQG IUHH W VKLUWV IRU WKH ILUVW SHRSOH WR SUH UHJLVWHU &RPH FHOHEUDWH RXU 5LR *UDQGH « DFWLYLWLHV ULYHUVLGH DOO GD\ DQG QLJKW ,QIR#%LJ5LYHU)RXQGDWLRQ RUJ

!!!!!!!"#$%&'"%()*"!+,-!./0123!45060!7!813!9-:;<!=0,1!>?31:3!7!@0/32-A!BC!*)'D'

*( C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

30

birthdays Mfk\ ]fi pfli ]i`\e[Ëj lgZfd`e^ Y`ik_[Xp fe fli ]XZ\Yffb gX^\% K_\ kfg k_i\\ n`ee\ij n`cc Y\ ]\Xkli\[ fe fli e\ok `jjl\

C

M

C

M

Y

K

Y

K

È

Lef# [fj# ki\j¿É k_\ i\]\i\\ p\cc\[ kf \e[ k_\ dXkZ_% <m\ipfe\ jZi\Xd\[ Xe[ ZcXgg\[ Xj feZ\ X^X`e k_\ k\Ze`Zfj [\$ ]\Xk\[ k_\ il[fj Xk k_\ clZ_X c`Yi\ Dfe[Xp e`^_k% @ ^i\n lg ^f`e^ kf El\mf CXi\[f \m\ip n\\b kf \og\i`\eZ\ k_\ dfjk jlii\Xc# aXn [ifgg`e^# Xe[ [iXdXk`ZXccp ni\jkc`e^ dXkZ_\j @ _X[ \m\i n`ke\jj\[% Ni\jkc\ij c`b\ ÈCX GXibX#É ÈCXk`e Cfm\i#É Xe[ \m\e ÈG`dg`e\cXÉ n\i\ Xdfe^ k_\ dfjk \ek\i$ kX`e`e^ ni\jkc\ij lg kf [Xk\% Jf `] pfl ^i\n lg nXkZ_`e^ k_\j\ dXkZ_\j Xe[ d`jj k_\ \o$ Z`k\d\ek `e Xkk\e[`e^ k_\j\ j_fnj fi _Xm\ p\k kf j\\ X j_fn c`b\ k_`j# nX`k ef cfe^\i Y\ZXlj\ CXi\[f Ni\jkc`e^ 8cc`XeZ\ CN8 _Xj `^e`k\[ X i`fk `e CXi\[f% N_Xk Y\^Xe Xcdfjk X p\Xi X^f fecp Xj Xe `[\X Xe[ n`k_ X ]\n d\dY\ij _Xj ^ifne `ekf X ]Xd`cp f] fm\i )' ni\jkc\ij i\X[p kf ildYc\% <XZ_ ni\jkc\i _Xj X eXd\ ]fi k_\d$ j\cm\j# n`k_ X ^fXc `e d`e[ Xe[ n`ee`e^ kXk$ kff\[ fe k_\`i _\Xik% 9lk i\^Xi[c\jj f] Xcc k_`j# k_\`i eldY\i fe\ gi`fi`kp `j kf \ek\ikX`e Y\pfe[ pfli `dX^`eXk`fe% K_\`i Ôijk j_fn \oZ\\[\[ k_\ \og\Zk\[

Xkk\e[XeZ\ n`k_ dfi\ k_Xe )'' g\fgc\ j_fn`e^ lg% >lX[Xclg\ >lk`\ii\q# XbX E\Zif Dfe^\i# k_\ fi`^`eXkfi f] CN8 Y\$ c`\m\[ k_Xk knf fi k_i\\ j_fnj feZ\ X p\Xi nflc[ Y\ \efl^_% 9lk k_\ ]Xej f] CXi\[f nXek\[ dfi\% K_\p nXek\[ X cfZXc# \ek\i$ kX`e`e^ j_fn k_Xk k_\p Zflc[ kXb\ k_\`i n_fc\ ]Xd`cp kf# Xe[ k_`j nXj `k% ;\jg`k\ k_\ e\^Xk`m\ Xkk\ek`fe k_Xk k\\eX^$ \ij _Xm\ Y\\e ^\kk`e^ k_ifl^_ Ô^_k`e^ Xk k_\ dXcc fi gXibj# E\Zif gi`[\j k_Xk k_\ CN8 `j efk X ]fid f] m`fc\eZ\% ÈNi\jkc`e^ `j X ]fid f] \ek\ikX`ed\ek# efk m`fc\eZ\% M`fc\eZ\ `j efk n_Xk n\Ëi\ gfi$ kiXp`e^% G_pj`ZXccp Ô^_k`e^ jfd\fe\ kf ^\k n_Xk pfl nXek j_flc[eËk Y\ k_\ Xejn\i% =`^_k`e^ k_\ fYjkXZc\j kf ^\k k_\ [i\Xd XZ$ Zfdgc`j_\[ j_flc[ Y\%É N_`c\ j_`e`e^ X gfj`k`m\ c`^_k ]fi k_\ pfle^ Xl[`\eZ\# d\dY\ij f] k_\ CN8 Xi\ Xcjf `emfcm\[ `e _\cg`e^ efe$gifÔk fi^Xe`qXk`fej Xifle[ k_\ Zfddle`kp% K_\p _Xm\ _\cg\[ k_\ IfkXip :clY f] CXi\[f Xe[ fk_\i \m\ekj kf gifdfk\ ^ff[ ZXlj\j% K_\`i gcXe k_`j p\Xi `j kf _Xm\ X kfp [i`m\ ]fi b`[j `e k_\ fig_Xe$

X^\ Xe[ ]fi cfn$`eZfd\ e\`^_Yfi_ff[j% CfpXckp# [\[`ZXk`fe# _Xi[ nfib Xe[ k_\ _\Xik kf ni\jkc\ Xi\ k_\ Zfdgfe\ekj e\\[\[ kf af`e k_\ CN8% K_\ YXj`Zj f] ni\jkc`e^ ZXe Y\ g`Zb\[ lg `e X ]\n dfek_j Ylk XZZfi[`e^ kf E\Zif ni\jkc\ij e\m\i jkfg c\Xie`e^ e\n dfm\j fi `[\Xj% ÈDfjk ni\jkc\ij _Xm\ _X[ dfi\ k_Xe fe\ kiX`e\i `e k_\`i ZXii`\i Xe[ XcnXpj g`Zb lg Y`kj Xe[ g`\Z\j kf lj\ `e k_\`i Xij\eXc f] j`^$ eXkli\ dfm\j%É K_\`i lgZfd`e^ \m\ekj `eZcl[\ k_`j p\XiËj 8lkdlj =\jk Xe[ k_\p n`cc Y\ Z\c\YiXk`e^ k_\`i fe\$p\Xi Xee`m\ijXip j_fn fe FZkf$ Y\i )0 Xk k_\ FqnXc[f AlXe`kX IXd`i\q <o_`Y`k _Xcc `e QXgXkX# K\oXj% @] pfl _Xm\eËk \og\i`\eZ\[ k_\ `ek\ej`kp f] k_\j\ YiXncj# k_\e @ jl^^\jk pfl [f jf jffe% K_\j\ j_fnj Xi\ ]fi g\fgc\ f] Xcc X^\j# ]fi ]i`\e[j# ]fi ]Xd`c`\j# ]fi k_fj\ f] pfl n_f jXp k_\i\ `j efk_`e^ kf [f `e CXi\[f% Kf ^\k kf befn k_\ ni\jkc\ij Y\kk\i fi kf j\\ lgZfd`e^ dXkZ_\j# j\XiZ_ ]fi k_\d fe =X$ Z\Yffb le[\i CXi\[f Ni\jkc`e^ 8cc`XeZ\%

Nicky X

NI<JKC<IJ (% K_X K\oXj 9lcc Æ B\m`e Dfii`jfe )% B$FQ Æ FjZXi M\cX *% @ife Jkfid Æ 8c\aXe[f ;\ ?fpfj +% ?XmfZ Æ AlXe ?\ii\iX ,% K`^\i Æ J\i^`f Dfi\ef -% FZkXe\ Æ J\m`\ JXiXY`X .% 8ek`qdX Æ A\iip KfmXi /% K\oXj Af\ Æ AlXe IXdfe 0% :fnYfp <[ Æ <[[`\ DXik`e\q ('% 9li_Xe Æ I`Zb DXik`e\q ((% GXe[X Æ DXiZfj DXkX ()% Jflk_j`[\ Æ M`Zkfi Ifd\if (*% AXp ;\\ Æ AXZfY 9ilccfk_j (+% DX[e\jj Æ >\fi^\ 9\eXm`[\j (,% 8Z\ Æ I\p :_XmXii`X (-% K_\ Afb\i Æ C\f ;\ 8e[X (.% 8d\i`ZXe <X^c\ Æ AXZb`\ ;\ 8e[X (/% E\Zif Dfe^\i Æ >lX[Xclg\ >kq% (0% Cfl :ifn Æ Cl`j Df_Xd\[ )'% J`e`Zf Æ =iXej`jZf Df_Xd\[ )(% Af_e DXjfe Æ 8c[f >feqXc\q ))% 8Y\c :ilq Æ ;Xipc IfYc\j )*% >\efZ`[\ Æ 8ielc]f :`je\ifj )+% ?fk If[ AXp Æ AXjfe If[i`^l\q ),% Gi\kkp 9fp FZ_f Æ =\ieXe[f M`ccXii\Xc )-% DXiq Æ DXiq\c`ef 8c[\i\k\ ).% IpXe Il[\ Æ Il[p J\glcm\[X )/% I`e^ 8eefleZ\i Gfcf DfiXc\j )0% I\]\i\\ :_Xic`\ 8^i\[Xef *'% I\]\i\\ JXd KfmXi

Jose Conde I\d\dY\i n_\e YXjb\kYXcc j_fikj n\i\ nfie XYfm\ k_\ be\\6

Lorena Ibarra C

M

Y

K

*

C

M

Y

K

29

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

4

C

M

Y

K

8

jgfikj ]XeXk`Z Xe[ ]ffkYXcc ]i\Xb# ef fe\ befnj CXi\[fËj jgfikj c`b\ D`Z_X\c 9cXb\% ?`j Z_Xi`jdX Xe[ gXjj`fe ]fi [\c`m\i`e^ jgfikj e\nj n`cc Y\ d`jj\[% Pfl dXp befn _`d Xj k_\ afb\jk\i Xe[ jgfikj XeZ_fi f] Gif / E\nj# Ylk X]k\i knf p\Xij# 9cXb\ n\cZfd\j X e\n Xk_c\k`Z fggfikle`kp% 8ck_fl^_ Yfie Xe[ iX`j\[ `e :Xii`qf Jgi`e^j# 9cXb\ nXj m\ip ]Xd`c`Xi n`k_ CXi\[f jg\e[`e^ _`j jldd\ij _\i\ n`k_ _`j ]Xk_\i% 8]k\i ^iX[lXk`e^ _`^_ jZ_ffc _\ nXj XZZ\gk\[ kf k_\ Ylj`$ e\jj jZ_ffc Xk k_\ Le`m\ij`kp f] K\oXj Xk 8ljk`e% È@kËj k_\ fecp jZ_ffc @ Xggc`\[ kf Y\$ ZXlj\ @ cfm\ k_\ ]ffkYXcc k\Xd dfi\ k_Xe Xepk_`e^%É 9cXb\ jkl[`\[ Ylj`e\jj ]fi X p\Xi Xe[ X _Xc] Ylk Zflc[ efk dXeX^\ kf gXjj ZXcZlclj% È@ Xd k_\ nfic[j nfijk Xk dXk_#É _\ jX`[ cXl^_`e^% ?\ Z_Xe^\[ _`j [\^i\\ kf c`Y\iXc Xikj jkl[p`e^ ^fm$ \ied\ek% Jfd\k_`e^ _\ nXj ^ff[ Xk k_fl^_# nXj i\X[`e^ Xe[ ni`k`e^% È@ nXj [f`e^ X cfk f] glYc`Z jg\Xb`e^ ]fi ZcXjj\j Xe[ @ [`[ dlZ_ Y\kk\i n`k_ k_Xk%É ?`j iffddXk\ jl^^\jk\[ _\ kXb\ >\idXe ZcXjj\j Y\ZXlj\ k_\p n\i\ Xe \Xjp 8 Xe[ _\ e\\[\[ ^ff[ ^iX[\j kf dXb\ lg ]fi k_\ ;Ëj Xe[ =Ëj _\ ^fk `e ZXcZlclj% 8ck_fl^_ _\ nXj jb\gk`$ ZXc XYflk c\Xie`e^ Xe[ XZ`e^ k_\ cXe$ ^lX^\# k_Xk Y\ZXd\ _`j d`efi% 8]k\i ^iX[lXk`e^ `e )''. ]ifd LK# _\ nXj X jlYjk`klk\ k\XZ_\i ]fi X n_`c\ Xe[ k_\e kffb fe _`j Ôijk aflieXc`jd afY Yp ni`k$ `e^ ]fi k_\ K\oXj Cfe^_fiej i\Zil`k`e^ n\Yj`k\ FiXe^\Ycff[j%Zfd% È@ [`[eËk befn \oXZkcp n_Xk @ nXek\[ kf [f% @k nXj b`e[ f] Yp clZb k_Xk @ \e[\[ lg _\i\ `e CXi\[f n`k_ B>EJ%É ?\ Y\^Xe nfib`e^ Xj X gif[lZ\i ]fi k_\ dfie`e^ Xe[ effe j_fn Xe[ \m\e$ klXccp dfm\[ lg kf Y\Zfd\ k_\ jgfikj XeZ_fi Xk -gd Xe[ ('gd% ?`j Y`^^\jk Z_Xcc\e^\ n_`c\ nfib`e^

n`k_ B>EJ nXj k_\ fc[ Xe[ flk[Xk\[ \hl`gd\ek k_Xk nXj lj\[% @ejk\X[ f] i\Zfi[`e^ X ^Xd\ `e JXe 8ekfe`f fi 8ljk`e# \[`k`e^ `k# k_\e j\e[`e^ `k k_ifl^_ k_\ `ek\ie\k kf k_\`i jkXk`fe# k_\p j_fk fe X Y\kX kXg\ Xe[ _X[ kf [i`m\ `k YXZb kf CXi\[f% K_\e k_\p nflc[ \[`k `k fe k_\ dXZ_`e\ Xe[ ÔeXccp ^`m\ `k kf k_\ gif[lZ\ij% 9lk k_Xk nfeËk Y\ X gifYc\d Xepdfi\% 9cXb\ `j efn nfib`e^ Xj X Jgfikj @e$ ]fidXk`fe Xe[ Gifdfk`fej Jg\Z`Xc$ `jk Xk K8D@L% K_\j\ knf afYj ifcc\[ `ekf fe\ n`cc dfjkcp [\Xc n`k_ ni`k`e^ jgfikj `e]fidXk`fe Xe[ lg[Xk\j ]fi k_\ jZ_ffcËj n\Yj`k\% È@kËj X cfk f] aljk [i`m`e^ k_\ Xk_c\k`Zj [\gXikd\ek% Pfl nXek \m\ipfe\ `e k_\ Zfddle`kp kf befn n_Xk `j ^f`e^ fe n`k_ K8D@L Xk_c\k`Zj$ n_Xk ^Xd\j Xi\ Y\`e^ gcXp\[# n_f Xi\ k_\`i Y\jk gcXp$ \ij# n_Xk k_\ i\Zfi[j Xi\% @k `j XYflk Yi`e^`e^ g\fgc\ `e kf nXkZ_ k_\ ^Xd\j# XYflk dXb`e^ k_\ ^Xd\j \ek\ikX`e`e^# ^\kk`e^ b`[j `emfcm\[# ^\kk`e^ k_\ gcXp$ \ij `emfcm\[ `e k_\ Zfddle`kp% @k `j X cfk f] ni`k`e^# `kËj X cfk f] GI# `kj \m\ip$ k_`e^%É 8e[ Xck_fl^_ _\ Y\^Xe nfib`e^ Xk K8D@L cXjk n\\b# _\ Xci\X[p d`jj\j Y\`e^ fe KM Xe[ afb`e^ n`k_ K`d >lk`$ \ii\q Xe[ 8ee ?lkpiX# _`j Zfnfib\ij% È8j dlZ_ Xj k_\p j\\d Xj m\ip j\$ i`flj g\fgc\ k_\p Xi\ m\ip ^ff[ Xk k_\`i afYj# Ylk k_\p Xi\ m\ip ]le kf Y\ Xifle[% K_\p afb\ Xcc k_\ k`d\# _Xm`e^ c`kkc\ Zfem\ijXk`fej n`k_ k_\d Xe[ k_\p n`cc glk d\ fe k_\ jgfk fe X`i Xe[ ZXcc d\ flk fe Z\ikX`e k_`e^j k_Xk @ k_`eb Xi\ gi`mXk\% @Ëd ^f`e^ kf d`jj Y\`e^ fe X`i Xe[ afb`e^ Xifle[%É K_`j cfe^k`d\ K\oXj Cfe^_fie Xe[ ;XccXj :fnYfp ]Xe n`cc Zfek`el\ [\$ c`m\i`e^ CXi\[f jgfikj e\nj% ?`j e\n aflie\p c\X[j _`d kf _Xe[j fe \og\i`$ \eZ\j n`k_ k_\ K8D@L gcXp\ij f] efk aljk ]ffkYXcc Ylk Xcc jgfikj% =ifd k_\ I`f DX^Xq`e\ k\Xd# n\ n`j_ pfl k_\ Y\jk f] clZb fe pfli e\n X[m\ekli\%

;`Xe\ MXi^Xj# (jk gcXZ\ `e k_\ ,'$,0 nfd\ej ZXk\i^fip Xe[ JXe[iX Cfg\q

IfcXe[ =cfi\j# *i[ gcXZ\ `e k_\ *'$*0 d\eËj ZXk\^fip

8[i`XeX :_XmXii`X# )e[ gcXZ\ `e k_\ *'$*0 nfd\eËj ZXk\^fip

N\e[p I\p\j# (jk gcXZ\ `e k_\ +'$+0 nfd\eËj ZXk\^fip

9@>><JK G<K G<<M<1

G\fgc\ n_f [feËk gifefleZ\ nfi[j Zfii\Zkcp =8MFI@K< DFM@<1

Kfg >le

NFIJK ?89@K1

9`k`e^ dp eX`cj

9<JK =<8KLI<1

@ Xd e\m\i ^f`e^ kf ^f YXc[ N?8K @J GC8P@E> @E PFLI @GF;1

K_\ e\n BXep\ N\jk Xe[ AXp$Q XcYld

,b gXik`Z`gXekj C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

28

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

<ei`hl\ G\i\q# Af\ >lk`\ii\q# <ei`hl\ =Xi`Xj# 8q`q >_Xqp# Af_eXk_Xe DfiXc\j Xe[ IXp >lk`\ii\q

8[i`\ee\ JXc[X X# (jk gcXZ\ `e k_\ )'$)0 nfd\eËj ZXk\i^fip

=iXeZ`jZf IfjXc\j# (jk gcXZ\ `e k_\ ,'$,0 d\eËj ZXk\^fip# 8ekfe`f >feqXc\q# )e[ gcXZ\ `e k_\ ,'$,0 d\eËj ZXk\i^fip Xe[ DXib Af_ejfe# *i[ gcXZ\ `e k_\ ,'$,0 d\eËj ZXk\^fip

cc =\dXc\ Ilee\i N\e[p I\p\j# 9\jk Fm\i8 \i # 9\jk Fm\i 8cc DXc\ Ilee Xe[ ;Xm`[ <[nXi[ >XiZ`X , C

M

Y

K

C

M

Y

K

_\cg`e^hands

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

6

C

8idXe[f 9cXeZf

C`c`Xe ?% [\ C\idX Xe[ 8d\i`ZX

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9\ieXe[f Xe[ GXYcf Cfg\q

<d`c`Xef G\i\q >XiqX# 8[Xe >_Xqp Xe[ ;`\^f G\i\q >XiqX ).

C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

26

C

M

C

M

Y

K

Y

K

K

nf Zlii\ek CXi\[f ?\Xk jfZZ\i gcXp\ij n\i\ ^`m\e k_\ fggfi$ kle`kp kf ZfXZ_ Xe XZX[\dp f] Yfpj Xe[ ^`icj ]ifd X^\j + kf (-# fm\i + p\Xij X^f Xe[ k_\`i jlZZ\jj Zfek`e$ l\j fe% K_\ XZX[\dp k_Xk Y\^Xe `e X YXZbpXi[ n`k_ fecp , gcXp\ij _Xj efn ^ifne kf /'$('' gcXp\ij% K_\j\ b`[j _Xm\ k_\ gXjj`fe Xe[ n`cc`e^e\jj kf c\Xie# gcXp Xe[ dXb\ CXi\[f X Z`kp kf Y\ i\Zf^e`q\[ ]fi k_\`i jgfikj% Af_eep [fe AlXe [\ ;`fj @YXiiX Xe[ :Xicfj Fi[Xq# Yfk_ ]ifd Dfek\ii\p# El\mf C\fe# _Xm\ Y\\e ZfXZ_\j Xe[ ifc\ df[\cj ]fi Yfk_ Yfpj Xe[ ^`icj f] k_\ CXi\[f ?\Xk Pflk_ JfZZ\i Xe[ 8ZX[$ \dp% 8]k\i gcXp`e^ n`k_ CXi\[f ?\Xk ]fi jfd\ k`d\# 9\Xki`q M`[Xc\j# X dfk_\i `e k_\ Zfddle`kp# k_fl^_k `k nflc[ Y\ X ^i\Xk `[\X kf jkXik jldd\i ZXdgj ]fi jfZZ\i% J_\ \ok\e[\[ k_\ `em`kXk`fe kf Af_eep Xe[ :Xicfj kf Y\Zfd\ ZfXZ_\j Xe[ k_\p Yfk_ XZZ\gk\[% È@k Xcc jkXik\[ `e _\i YXZbpXi[#É jX`[ :Xicfj%

ÈFe\ n\\b k_\i\ n\i\ , b`[j# k_\e `k nXj (' Xe[ n\ \e[\[ lg n`k_ ), b`[j k_Xk jldd\i%É C`b\ Xep fk_\i jkXik`e^ k\Xd# k_\p n\i\ cfj`e^ k_\ Ôijk ^Xd\j Ylk Zfe$ k`el\[ n`k_ k_`j gifZ\jj ]ifd b`[j f] X pfle^ X^\ lg kf (- p\Xij fc[% 9fk_ ZfXZ_\j Y\^Xe kf gi\gXi\ k_\d$ j\cm\j Xe[ Af_eep d\ek`fej k_Xk k_\p efn _Xm\ k_\ EXk`feXc ; C`Z\ej\ ]fi L%J% JfZZ\i% È@k Xcc jkXik\[ Xj clZb Ylk n\ Xi\ Xc$ i\X[p iX`j`e^ k_\ c\m\c f] jfZZ\i `e CXi\[f% N\ Xi\ kiXejd`kk`e^ k_\ \o$ g\i`\eZ\ n\ _Xm\ kf k_\ Z_`c[i\e jf k_\p ZXe i\gi\j\ek CXi\[f eXk`fe$ Xccp#É jX`[ :Xicfj% Aljk cXjk dfek_# k_\ CXi\[f ?\Xk jfZZ\i k\Xd gcXp\[ `e J\Xkkc\ Xe[ g\fgc\ n\i\ Xjb`e^ n_\i\ CXi\[f nXj% K_\p Y\c`\m\ k_Xk n`k_ k\Xdj c`b\ k_\ fe\j k_\p ZfXZ_# k_\p n`cc dXb\ X eXd\ ]fi k_\ Z`kp% Fk_\i k_Xe k_\ leY\c`\mXYc\ kXc\ek k_\p j\\ `e k_\ b`[j# k_\p _Xm\ kXl^_k

k_\d kf efk fecp j\\ jfZZ\i Xj X ^Xd\ Ylk Xj Xe fggfikle`kp kf ^\k X[d`kk\[ `ekf X ^ff[ le`m\ij`kp k_ifl^_ jfZZ\i jZ_fcXij_`gj% 9fk_ X^i\\ k_Xk k_\ Y\jk gXik XYflk ZfXZ_`e^ `j n_\e k_\ gcXp\ij [f n_Xk k_\p Xi\ Xjb\[ kf [f fe k_\ Ô\c[% K_\p ZfdgXi\[ `k kf n_\e X k\XZ_\i j\\j k_\`i jkl[\ek ^\k Xe 8 `e jZ_ffc# `kj k_Xk jXd\ ]\\c`e^ befn`e^ k_Xk k_\p c\Xie\[ n_Xk k_\p kXl^_k% ?\cg`e^ flk k_\ Zfddle`kp _Xj Xcjf Y\\e gXik f] k_\ k\Xdj \]]fikj% ÈN\ kip kf `emfcm\ k_\d `e n_Xk CXi\[f ?\Xk [f\j# n_`Z_ _\cgj flk k_\ Zfddle`kp c`b\ k_\ DXb\ X N`j_ =fle[Xk`fe#É jX`[ Af_eep% 8efk_\i Xjj\k k_Xk k_`j k\Xd _Xj `j k_Xk k_\p c\k \m\ipfe\ gcXp% Fk_\i k\Xdj _Xm\ [`]]\i\ek ^iflgj ]fi \m\ip X^\ c\m\c Xe[ g`Zb k_\ Y\jk gcXp\ij kf gcXp `e k_\ k\Xd% CXi\[f ?\Xk 8ZX[$ \dp _fn\m\i# _Xj fecp fe\ ^iflg# n_`Z_ ^`m\j X Z_XeZ\ ]fi Xcc k_\ gcXp$ \ij kf gcXp%

:fXZ_`e^ _Xj Y\\e X cfe^ gifZ\jj ]fi :Xicfj Xe[ Af_eep Xe[ jXp `k `j efk jfd\k_`e^ pfl c\Xie fm\ie`^_k% 9lk i\^Xi[c\jj f] Xcc k_\`i jkiXk\^`\j# k_\ dX`e ]fZlj `j ]fi k_\ b`[j kf _Xm\ ]le% ÈN\ [feËk ]fiZ\ k_\d kf n`e% K_\p _Xm\ kf c\Xie _fn kf Zfdg\k\ Ôijk# n`ee`e^ Zfd\j j\Zfe[#É jX`[ Af_eep% È=fi k_\ pfle^\i b`[j `kËj Xcc XYflk _Xm`e^ ]le#É :Xicfj X[[\[% È=`ijk# k_\p _Xm\ kf \eafp `k Xe[ k_\e# ]\\c Zfd$ ]fikXYc\ n`k_ k_\`i ZfXZ_\j# k\Xd$ dXk\j Xe[ ^Xd\j%É FYm`fljcp# k_fj\ gcXp\ij (, Xe[ fe# [f _Xm\ kf gcXp k_\`i Y\jk n_\e jZflkj Xkk\e[ k_\`i ^Xd\j% :fXZ_`e^ k_\d Xe[ Y\`e^ gcXp\ij f] ]fli eXk`feXc ÔeXcj Xe[ X Z_Xdg`$ fej_`g jfZZ\i k\Xd _XjeËk Y\\e Xe \Xjp i`[\# Ylk Yfk_ :Xicfj Xe[ Af_eep \eafp \m\ip dfd\ek f] `k% K_\`i ^fXc `j kf dXb\ CXi\[f befne ]fi k_\`i pflk_ jfZZ\i k\Xd% 8e[ _fn k_\p Xi\ ZfXZ_`e^ k_\j\ b`[j# k_`j ^fXc `jeËk ]Xi ]ifd XZZfdgc`j_`e^%

.

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

@E K?< E<NJ :FDG@C<; 9P FEC@E< E<NJ JFLI:<J&@D8><J =IFD >FF>C< 8E; J?LKK<IJKF:B

8 in the news

IpXe J\XZi\jk i\Z\`m\[ k_\ gi\jk`^`flj _fefi f] ^\kk`e^ k_\ kfg `e[`m`lXc XnXi[ f] E\knfib&Jpe[`ZXk\[ G\ijfeXc`kp f] k_\ P\Xi 8nXi[ Xk k_\ EXk`feXc 8jjfZ`Xk`fe f] 9ifX[ZXjk\ijË DXiZfe` IX[`f 8nXi[j `e :_`ZX^f k_`j gXjk n\\b% 8e[ `kËj X cfe^ k`d\ Zfd`e^ kff% IpXeËj Y\\e `e YifX[ZXjk`e^ ]fi fm\i )' p\Xij# jkXik`e^ flk Xk NJKI$=D 8kcXekX Xj X k\\eX^\i Xe[ _Xj ^fe\ fe kf _fjk jfd\ f] k_\ kfg iX[`f Xe[ KM j_fnj `e k_\ Zfle$ kip%

@e X gfjk fe K_\ E\kÕ`o 9cf^ k_Xk n\ek lg Jle[Xp e`^_k# k_\ ZfdgXepËj :<F# I\\[ ?Xjk`e^j# XeefleZ\[ k_Xk E\kÕ`o nflc[ jgc`k `kj ;M;$Yp$dX`c j\im`Z\ Xe[ `kj jki\Xd`e^$m`[\f j\im`Z\ `ekf knf ZfdgXe`\j% K_\ e\n ;M;$fecp Zfd$ gXep# ZXcc\[ ÈHn`bjk\i#É n`cc Y\ Zfdgc\k\cp j\gXiXk\ ]ifd k_\ jki\Xd`e^ Ylj`e\jj% ?Xjk`e^j Xcjf \ogi\jj\[ Zfeki`k`fe ]fi k_\ nXp k_\ ZfdgXep ifcc\[ flk `kj i\Z\ek gi`Z\ _`b\# n_`Z_ Xc`\eXk\[ dXep Zljkfd\ij% C

M

Y

K

GlYc`Z JgXZ\ dfm\d\ek _X[ _fg\[ kf kXb\ ZfddXe[ f] NXcc Jki\\k fe J\gk\dY\i (.# )'((# Ylk k_\ E\n Pfib Gfc`Z\ ;\gXikd\ek hl`Zbcp j_fn\[ k_\d n_f nXj `e Z_Xi^\# Yp YXii`ZX[`e^ Xcc \ekiXeZ\j kf k_\ _\Xik f] 8d\i`ZXËj ÔeXeZ`Xc `ejk`klk`fej% Gfc`Z\ Y\^Xe cfZb`e^ Xidj `e ]ifek f] k_\ YXii`ZX[\j Xe[ jki\\k c`]kj XYflk (1'' g%d% <K $$ knf _flij Y\]fi\ k_\ >\e\iXc 8jj\dYcp f] k_\ gifk\jk nXj jZ_\[lc\[ kf Y\^`e Xk :_Xj\ DXe_XkkXe GcXqX% K_\ È;Xp f] IX^\É klie\[ flk dfjkcp kf Y\ X [Xp f] g\XZ\% Fecp knf Xii\jkj n\i\ dX[\%

NYPD Shuts Down Wall Street

), C

M

Y

K

C

M

Y

K

in the news 9

PflËm\ XcnXpj _\Xi[ k_Xk \Xk`e^ Xe Xggc\ X [Xp b\\gj k_\ [fZkfi XnXp% Kliej flk# `k Zflc[ b\\g jkifb\j XnXp# kff% E\n i\j\XiZ_ glYc`j_\[ `e Jkifb\1 AflieXc f] k_\ 8d\i`ZXe ?\Xik 8jjfZ`Xk`fe j_fn\[ k_Xk k_\ i`jb f] jkifb\ [\Zi\Xj\j Yp 0 g\iZ\ek ]fi \m\ip ), ^iXdj \Xk\e X [Xp f] X n_`k\$Õ\j_\[ ]il`k# c`b\ Xggc\j fi g\Xij% K_Xk d\Xej `] pfl \Xk Xe Xggc\ fi g\Xi X [Xp Xm\iX^\ j`q\ f] ('' kf (), ^iXdj \XZ_ # pfl ZXe gfjj`Ycp [\Zi\Xj\ pfli i`jb f] jkifb\ Yp *- kf +, g\iZ\ek%

C

M

Y

K

CXjk n\\b# Xe =9@ jgfb\jg\ijfe jX`[ k_Xk X^\ekj Xi\ `em\jk`^Xk`e^ X j\i`\j f] Zfdglk\i _XZb$Xk$ kXZbj fe Z\c\Yi`k`\j# `eZcl[`e^ k_\ i\Z\ek c\Xb\[ g_fkfj f] X el[\ JZXic\kk Af_Xejjfe# kXb\e ]ifd _\i Z\cclcXi g_fe\% N`k_ jf dlZ_ fe k_\`i gcXk\# fe\ nfe[\ij `] k_\ =9@ _Xj k`d\ kf `em\jk`^Xk\ jlZ_ d`efi g_fe\ _XZb`e^j# j`eZ\ `e k_\ ^iXe[ jZ_\d\ f] k_`e^j# k_`j `jeËk \oXZkcp k_i\Xk\e`e^ Xep c`m\j% Efe\k_\c\jj# X i\Z\ekcp leZfm\i\[ ZcXjj`Ô\[ kiXejZi`gk f] k_\ =9@Ëj fi`^`eXc Zfem\ijXk`fe [f\j j_\[ jfd\ c`^_k%

IfX[ iX^\ dXp befn ef ^\e[\i# Ylk `k Xgg\Xij k_Xk fe\ Fi\^fe i\j`[\ek ]ld\j XYfm\ Xe[ Y\pfe[ efidXc c\m\cj% Jf dlZ_ jf k_Xk j_\ jg\ek X ]\n \okiX YlZbj fe X mXe`kp gcXk\ \ogcX`e`e^ Xj dlZ_% ?\i kXZk`Zj dXp d\ Yclek# Ylk Xk c\Xjk j_\Ëj nXie`e^ _\i ]\ccfn [i`m\ij% I`^_k6 )+ C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX JfcÂ&#x2C6;j ]fi IÂ&#x2C6;f DX^Xq`e\

10

C

M

C

M

Y

K

Y

K

8

e\n k\ee`j c\X^l\ Y\^Xe k_`j dfek_ ]fi b`[j - kf (/ p\Xij fc[% ?fn\m\i# k_`j `j efk pfli fi[`eXip YXcc ^Xd\% K_`j e\n ^\e$ \iXk`fe n`cc Y\ lj`e^ e\n Zflikj Xe[ \hl`gd\ek [\j`^e\[ kf dXb\ gcXp$ `e^ k\ee`j \Xj`\i ]fi Z_`c[i\e% N`k_ j_fik\i# c`^_k\i iXZhl\kj# jcfn\i# cfn\i$YfleZ`e^ YXccj Xe[ jdXcc\i Zflik [`d\ej`fej# b`[j k\ee`j `j efn k_\ ^Xd\ f] k_\ p\Xi% :\Z`c`X Ă&#x2C6;:\ZpĂ&#x2030; 8YYfl[# d\dY\i f] k_\ Le`k\[ JkXk\j K\ee`j 8jjfZ`Xk`fe LJK8 Xe[ k_\ i\Zi\Xk`feXc ZfXZ_# Y\^Xe k_`j e\n gif^iXd `e Xe \]]fik kf _Xm\ dfi\ b`[j `emfcm\[ `e gcXp`e^ k\e$ e`j% 8 efidXc Zflik j`q\ `j ./]k ]fi Z_`c$ [i\e (( Xe[ fc[\i# ]fi Z_`c[i\e (' Xe[ le[\i k_\ Zflik d`e`d`q\[ kf -']k Xe[ ]fi Z_`c[i\e / Xe[ le[\i k_\ Zflik `j *-]k% K_\ k\ee`j iXZb\kj Xe[ YXccj Xcjf

XZZfddf[Xk\ kf k_\ Z_`c[i\eĂ&#x2039;j X^\% K_\i\ `j X i\[ ]fXd YXcc ]fi Z_`c[i\e / Xe[ le[\i ]fi X cfn YfleZ\% 9Xccj n`k_ fiXe^\ ]fXd Xi\ ]fi b`[j (' Xe[ le[\i Xe[ _Xm\ X d\[`ld YfleZ\ Xe[ b`[j (( Xe[ fc[\i gcXp n`k_ k_\ p\ccfn jkXe[Xi[ YXcc% K_\ gif^iXd _Xj gcXZ\[ k_\ gcXp$ \ij `e 9\^`ee\i# @ek\id\[`Xk\ Xe[ 8[mXeZ\ k\Xdj Yp k_\`i X^\ Xe[ jb`cc c\m\c% K_\p gcXp \m\ip =i`[Xp Xe[ JXk$ li[Xp lg lek`c Efm\dY\i ,k_% :_`c$ [i\e n`cc Y\ gcXp`e^ Xk Le`k\[ ;Xp JZ_ffc# CXi\[f :flekip :clY# k_\ DXib\k K\ee`j :flikj Xe[ Le`k\[ ?`^_ JZ_ffc% 8k k_\ \e[ f] k_\ c\X^l\# k_\ b`[j n`cc Y\ XnXi[\[ kifg_`\j ]fi k_\`i gXik`Z`$ gXk`fe Xe[ X gXikp n`cc Y\ _fjk\[ Yp k_\ d\dY\ij f] k_\ LJK8 ]fi k_\`i [\[`ZXk`fe Xe[ _Xi[ nfib% Fm\i -' Z_`c[i\e n\i\ \eifcc\[ Xe[ k_\ fecp i\hl`i\d\ek nXj k_Xk

k_\p Y\ LJK8 d\dY\ij% K_\ Zffc k_`e^ XYflk k_`j c\X^l\ nXj k_Xk `k nXj ]i\\ ]fi Z_`c[i\e X^\j (' Xe[ le$ [\i Xe[ fecp (0 ]fi b`[j (($(/% Ă&#x2C6;K_\i\ `j ef gcXZ\ ]fi Z_`c[i\e kf gcXp k\ee`j `e CXi\[f#Ă&#x2030; jX`[ :\Zp% Ă&#x2C6;K_\i\ `j ef XZZ\jj`Y`c`kp%Ă&#x2030; :\Zp efk`Z\[ k_Xk k_\i\ Xi\eĂ&#x2039;k dXep gcXZ\j kf gcXp k\ee`j Xe[ kffb X[mXe$ kX^\ f] k_`j e\n gif^iXd Yp ^\kk`e^ kf^\k_\i n`k_ [`]]\i\ek k\ee`j ZfXZ_$ \j kf _\cg _\i flk n`k_ k_`j c\X^l\% Ă&#x2C6;Efk \m\ip b`[ ZXe Zfd\ kf k_\ CXi\[f :flekip :clY Xe[ k_\ :flikj Xk DXib\k Xi\ XcnXpj ]lcc% K_fj\ Xi\ k_\ fecp knf n\ _Xm\% K_\i\ Xi\eĂ&#x2039;k X cfk f] k\ee`j gif^iXdj ]fi Z_`c[i\e%Ă&#x2030; 9lk n`k_ k_`j e\n `e`k`Xk`m\# k_\ b`[j ZXe gcXp n_\i\m\i k_\p ZXe% K_\ Zflikj Xi\ gfikXYc\ Xe[ k_\p ZXe gcXp Xk jZ_ffc fi Xk Xep gXib`e^ cfk% :\Zp d\ek`fe\[ k_Xk `e fi[\i ]fi Z_`c[i\e kf gcXp k\ee`j# k_\p j_flc[

\Xk _\Xck_p# _Xm\ X ^ff[ Xkk`kl[\# c`b\ kf \o\iZ`j\ Xe[ Y\ flk `e k_\ jle% J_\ _Xj Y\\e gcXp`e^ k\ee`j ]fi k_\ cXjk \`^_k p\Xij# X]k\i _\i _ljYXe[ `e$ m`k\[ _\i kf gcXp fe\ k`d\% J_\ c`b\j k_\ Y\e\Ă&#x201D;kj f] jkXp`e^ Ă&#x201D;k# \o\iZ`j`e^ [flYc\ [l\ kf k_\j\ _fk k\dg\iX$ kli\j# Xe[ dXjk\i`e^ X jgfik k_Xk pfl ZXe gcXp Xcc pfli c`]\% @e X Zfdd`kk\\ j_\ `j \eifcc\[ `e# [li`e^ k_\ Ă&#x201D;ijk n\\b f] 8l^ljk# kiX`e$ `e^ nXj _\c[ ]fi Xcc f] k_\ G_pj`ZXc <[lZXk`fe ZfXZ_\j f] Yfk_ jZ_ffc [`jki`Zkj kf k\XZ_ k_\`i jkl[\ekj _fn kf gcXp k\ee`j n`k_ k_\j\ e\n Zflikj Xe[ \hl`gd\ek% Ă&#x2C6;@ [feĂ&#x2039;k k_`eb Xcc k_\ ZfXZ_\j n`cc `dgc\d\ek k_`j e\n gif^iXd Ylk Xk c\Xjk +' f] k_fj\ n_f Xkk\e[\[ k_\ kiX`e`e^ n`cc [f `k%Ă&#x2030; J_\ `j _fg`e^ k_Xk n`k_ k_`j c\X^l\# X cfk f] Z_`c[i\e n`cc nXek kf Zfek`el\ gcXp`e^ k\ee`j% )* C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

))

(( C

M

Y

K

jgfklight

M

Y

K

21

;Xm`[ :Xjk`ccfe Xe[ ;\e`j\ >XiZ`X

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

12

C

C\o` >XiZ`X# CXliX >XiZ`X Xe[ DXi`f >XiZ`X

On Thursday, September 8, a party was hosted in the honor of the World Champion Laredo Pony 14U Team. A special ceremony was featured for the team, parents and coaches in a special commemorative video. Mayor Raul Salinas and members of the Laredo City Council made a special individualized presentation to each team member, coach and the manager.

8c\oXe[\i MXij`kp K\ee`j K\Xd

J ;`\^f KXYfX[X# >\iXi[f :Xjk`ccf# IfY\ikf M`ccXii\Xc Xe[ DXiZf M`ccXel\mX

\m\e p\Xij X^f# :fXZ_ <i`Z :l\ccXi Y\^Xe ZfXZ_`e^ k_\ k\ee`j k\Xd Xk A%9% 8c\oXe[\i ?`^_ JZ_ffc% N`k_ knf [`jki`Zk Z_Xd$ g`fej_`gj e[\i _`j Y\ck `e k_\ cXjk knf p\Xij# Xe[ Y\`e^ iXeb\[ Xk eldY\i knf \m\ip p\Xi \oZ\gk fe\# ZfXZ_ :l\ccXi Y\c`\m\j k_`j p\Xi `j Yp ]Xi k_\ Y\jk k\Xd _\ _Xj ^fk% N`k_ X d`o f] j\e`fij# ale`fij Xe[ X _Xe[]lc f] ]i\j_d\e# knf gcXp\ij _Xm\ flkj_`e\[ `e Y\Zfd`e^ gXik f] k_\ MXij`kp k\Xd% 8Y` >iXeX[` Xe[ >XYi`\cX I\p\j# Yfk_ ]i\j_d\e# _Xm\

8e[i\X 9\i[`Xe Xe[ JfÔX DXik`e\q

C

M

Y

K

^X`e\[ X kfg j`o gcXp\i gfj`k`fe `e k_\ k\Xd% È8Y` >iXeX[` `j X jlg\i Z_Xdg# n_`Z_ d\Xej _\ `j kfg c\m\c ]fi _`j X^\ ^iflg#É jX`[ ZfXZ_ :l\ccXi% È>XYp `j `e dp kfg j`o#É _\ X[[\[% ;\jg`k\ _Xm`e^ jlg\i jkXij `e _`j k\Xd# ZfXZ_ :l\ccXi jki\jj\[ k_Xk k_\ i\Xjfe k_\p _Xm\ Y\\e XYc\ kf dX`e$ kX`e Y\`e^ [`jki`Zk Z_Xdgj `j Yp gcXp$ `e^ X^X`ejk \XZ_ fk_\i# giXZk`Z`e^ Xk k_\ CXi\[f :flekip :clY Xe[ dfjk f] Xcc# k\Xd nfib% K_`j j\d\jk\i k_\p Xi\ gcXp`e^ k\Xd k\ee`j Xe[ e\ok j\d\jk\i

k_\p n`cc gcXp `e[`m`[lXcj% Dfjk f] k_\ k\ee`j gcXp\ij giXZk`Z\ Xk k_\ ZclY Xe[ k_Xk `j _fn k_\p `dgifm\ k_\`i jb`ccj% @k `j Xe X[mXekX^\ kf k_\ k\Xd Y\ZXlj\ k_\p gcXp p\Xi ifle[ Xe[ Xcjf ^\k ZcXjj\j kXl^_k `e k\Xdj fi `e[`m`[lXccp ]ifd ZfXZ_ D`b\ N\ce\kq% ÈsDp kfg j`o Yfpj Xe[ ^`icj Xi\ d\d$ Y\ij f] k_\ ZclY% 8 cfk f] k_\ k`d\ k_\p Zfd\ _\i\ ]fi X c`kkc\ n_`c\# k_\e k_\p ^f kf k_\ ZclY%É <XZ_ p\Xi \`k_\i k_\ Yfpj k\Xd `j Y\kk\i k_Xe k_\ ^`icj fi m`Z\ m\ijX% 9lk k_`j p\Xi _\ jXpj Yfk_ k\Xdj Xi\ \o$

ki\d\cp kXc\ek\[# n\cc kiX`e\[ Xe[ n\cc \[lZXk\[% 8cc _`j gcXp\ij [f m\ip n\cc XZX[\d`ZXccp Xe[ dfjk Xi\ _fefi ifcc jkl[\ekj% Gi`fi kf Y\`e^ k_\ mXij`kp k\ee`j ZfXZ_# :l\ccXi nXj k_\ AM ZfXZ_ ]fi k_\ Yfpj YXjb\kYXcc Xe[ YXj\YXcc k\Xdj% ?\ [f\jeËk gi`[\ _`dj\c] `e ZfXZ_`e^ X n`ee`e^ k\Xd Ylk jXpj k_\ gcXp\ij giXZk`Z\ k_\`i _\Xikj flk# Yfk_ `ej`[\ Xe[ flkj`[\ f] jZ_ffc% :lii\ekcp k_\ k\ee`j k\Xd `j ,$' n`k_ lgZfd`e^ ^Xd\j X^X`ejk Le`k\[# n_f :fXZ_ :l\ccXi jX`[ Xi\ m\ip ^ff[%

C

M

Y

K

20

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

13

\XZ_\ij @e cfm`e^ d\dfip f] k_fj\ k nXp Xe[ jkl[\ekj n_f gXjj\[ X

:pek_`X 9Xii\iX#CXliX ?l_e#:i`jk`eX 8cmXi\q#K_\cdX ?\ii\iX# 8`[X DXik`e\q#IlYp >feqXc\q Xe[ <cjX JXeZ_\q C

M

Y

K

B`e^ ;Xcd`if >XfeX Xe[ Hl\\e IfjjXeX Jfki\j

?fc[`e^ @ejk`klk\

8c\aXe[if DXik`e\q # 9\ik_X DXik`e\q Xe[ 8c\aXe[iX DXik`e\q

<[n`e Xe[ <cjX Dfc`eX

I<LE@FE I\Z\ekcp jkl[\ekj Xe[ k\XZ_\ij ]ifd k_\ ?fc[$ `e^ @ejk`klk\ fi^Xe`q\[ X i\le`fe n_\i\ j\m\iXc ^\e\iXk`fej f] jkl[\ekj ^Xk_\i\[ kf i\d\dY\i k_\`i k`d\ `e k_\ i\Zf^e`q\[ jZ_ffc% Fe =i`[Xp# J\gk\dY\i )# k_\ i\le`fe Y\^Xe n`k_ X n\cZfd`e^ gXikp Xe[ fe JXkli[Xp# J\g$ k\dY\i *# k_\ [Xp jkXik\[ n`k_ XZk`m`k`\j Xk k_\ fc[ ?fc[`e^ ZXdglj% 8k k_\ i\le`fe# k\XZ_\ij n\i\ gi\j\ek# Xj n\cc Xj DXpfi IXlc JXc`eXj Xe[ dfi\ k_Xe (0' Xclde` n_f kiXm\c\[ ]ifd mXi`flj gXikj f] k_\ D\o`ZXe I\glYc`Z Xj n\cc Xj ]ifd [`]]\i\ek gXikj f] k_\ Le`k\[ JkXk\j% 8e \dfk`feXc Z\i\dfep nXj ^`m\e `e k_\ Xl$ [`kfi`ld# n_\i\ k\XZ_\ij Xe[ ZcXjjdXk\j i\$ ZXcc\[ k_\ [\Z\Xj\[ Xe[ YXccffej n\i\ i\c\Xj\[ `e k_\`i d\dfip% K_`j Z\i\dfep nXj XZZfdgXe`\[ Yp k_\ Y\Xlk`]lc d\cf[p ÈK\Xij `e ?\Xm\eÉ g\i]fid\[ Yp <[lXi[f JfcZ_X^X# Yifk_\i f] J`cm`X JfcZ_X^X% 8k e`^_k k_\p Z\c\YiXk\[ n`k_ X [`ee\i Xe[ [XeZ\[ Xk :fpfk\ :i\\b# n_\i\ \m\ipfe\ \e$ afp\[ k_\ \m\e`e^%

IfZZf >XiqX >fe^fiX Xe[ Afj_lX CleX

C

M

Y

K

B\m`e >feqXc\q# B`b\ :Xjk`ccf Xe[ Cl`j DXi`f 8cmXiX[f

C

M

Y

K

C

M

Y

K

14

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

AXm`\i >XiZ`X# @idX >XiZ`X# M`Zkfi >XiZ`X# 8[i`XeX Fc`mX

8ic\e 8pXcX Xe[ I`ZXi[f :l\mX

“Artifacts” K_\ Xik \o_`Y`k È8ik`]XZkjÉ nXj ]\Xkli\[ fe K_lij[Xp# J\gk\dY\i /# Xk :X]]\ ;fcZ\% È8ik`]XZkjÉ `j X i\Zfcc\Zk`fe f] d\dfi`\j# `Zfe`Z `dX^\ip Xe[ Xjj\dYcX^\% K_\ k\Z_e`hl\j lj\[ mXi`\[ ]ifd d`o\[ d\$ [`X# ZfccX^\ Xe[ [\ZflgX^\% Fe\ f] k_\ g`\Z\j `e k_`j Zfcc\Zk`fe nXj [feXk\[ kf K_\ G_`c_Xidfe`Z FiZ_\jkiX%

C

M

Y

K

Ki`Zp 8cmXiX[f Xe[ ;fd`e`hl\ 8cmXiX[f

8c[f ;Xi`\e# Afi^\ JXekXeX# Fc`m`X :fkkfe Xe[ 8iklif K`\iiX

A\jj`ZX ;`\q 9Xiifjf Xe[ 9XiYXiX 8cXiZfe (0 C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

18

C

M

Y

K

XIV Concurso de Dibujo Infantil

“ESTE ES MI MÉXICO”

M\ife`ZX :Xjk`ccfe# D`^l\c 8e^\c @j`[if Xe[ Afj`\ If[i`^l\q

<c\eX >XiZ`X Xe[ 8eX JfÔX ;\nXik

DXi`XeX ;fiXek\j# JfÔX EfiX# Dfeq\iXk_ >lk`\ii\q # 8ekfe`f ;fiXek\j

K_\ :fejlcXk\ >\e\iXc f] D\o`Zf Xe[ k_\ D\o`ZXe :lckliXc @ejk`klk\ f] CXi\[f `e Zffi[`eXk`fe n`k_ k_\ :\ek\i ]fi k_\ 8ikj `e CXi\[f# _fjk\[ k_\ fg\e`e^ f] k_\ \o_`Y`k`fe f] O@M :feZlijf [\ ;`Ylaf @e]Xek`c È<jk\ \j d` D o`ZfÉ# fe N\[e\j[Xp# J\gk\dY\i .k_# Xk k_\ :\ek\i ]fi k_\ 8ikj% K_\ \o_`Y`k`fe Zfej`jkj f] /' [iXn`e^j fe ^`]kj k_Xk D\o`Zf _Xj ^`m\e kf k_\ nfic[# Xe[ / [iXn`e^j Xi\ f] jkl[\ekj ]ifd CXi\[f# [\dfejkiXk`e^ feZ\ X^X`e k_\ cfZXc kXc\ek% (, Z_`c[i\e n\i\ j\c\Zk\[ n`ee\ij# Xe[ k_\ _`^_c`^_k\[ n`ee\i nXj <c\eX 8c\aXe[iX >XiZ`X ]ifd :fife\c JXekfj 9\eXm`[\j JZ_ffc%

GXfcX :XeXc\j ]ifek # G\[if :XeXc\j Xe[ E\eX C% :XeXc\j

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

C M

Y K

16 17

C M C M

Y K Y K

C M

Y K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

C M

Y K

16 17

C M C M

Y K Y K

C M

Y K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

18

C

M

Y

K

XIV Concurso de Dibujo Infantil

“ESTE ES MI MÉXICO”

M\ife`ZX :Xjk`ccfe# D`^l\c 8e^\c @j`[if Xe[ Afj`\ If[i`^l\q

<c\eX >XiZ`X Xe[ 8eX JfÔX ;\nXik

DXi`XeX ;fiXek\j# JfÔX EfiX# Dfeq\iXk_ >lk`\ii\q # 8ekfe`f ;fiXek\j

K_\ :fejlcXk\ >\e\iXc f] D\o`Zf Xe[ k_\ D\o`ZXe :lckliXc @ejk`klk\ f] CXi\[f `e Zffi[`eXk`fe n`k_ k_\ :\ek\i ]fi k_\ 8ikj `e CXi\[f# _fjk\[ k_\ fg\e`e^ f] k_\ \o_`Y`k`fe f] O@M :feZlijf [\ ;`Ylaf @e]Xek`c È<jk\ \j d` D o`ZfÉ# fe N\[e\j[Xp# J\gk\dY\i .k_# Xk k_\ :\ek\i ]fi k_\ 8ikj% K_\ \o_`Y`k`fe Zfej`jkj f] /' [iXn`e^j fe ^`]kj k_Xk D\o`Zf _Xj ^`m\e kf k_\ nfic[# Xe[ / [iXn`e^j Xi\ f] jkl[\ekj ]ifd CXi\[f# [\dfejkiXk`e^ feZ\ X^X`e k_\ cfZXc kXc\ek% (, Z_`c[i\e n\i\ j\c\Zk\[ n`ee\ij# Xe[ k_\ _`^_c`^_k\[ n`ee\i nXj <c\eX 8c\aXe[iX >XiZ`X ]ifd :fife\c JXekfj 9\eXm`[\j JZ_ffc%

GXfcX :XeXc\j ]ifek # G\[if :XeXc\j Xe[ E\eX C% :XeXc\j

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K

C

M

Y

K

14

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

AXm`\i >XiZ`X# @idX >XiZ`X# M`Zkfi >XiZ`X# 8[i`XeX Fc`mX

8ic\e 8pXcX Xe[ I`ZXi[f :l\mX

“Artifacts” K_\ Xik \o_`Y`k È8ik`]XZkjÉ nXj ]\Xkli\[ fe K_lij[Xp# J\gk\dY\i /# Xk :X]]\ ;fcZ\% È8ik`]XZkjÉ `j X i\Zfcc\Zk`fe f] d\dfi`\j# `Zfe`Z `dX^\ip Xe[ Xjj\dYcX^\% K_\ k\Z_e`hl\j lj\[ mXi`\[ ]ifd d`o\[ d\$ [`X# ZfccX^\ Xe[ [\ZflgX^\% Fe\ f] k_\ g`\Z\j `e k_`j Zfcc\Zk`fe nXj [feXk\[ kf K_\ G_`c_Xidfe`Z FiZ_\jkiX%

C

M

Y

K

Ki`Zp 8cmXiX[f Xe[ ;fd`e`hl\ 8cmXiX[f

8c[f ;Xi`\e# Afi^\ JXekXeX# Fc`m`X :fkkfe Xe[ 8iklif K`\iiX

A\jj`ZX ;`\q 9Xiifjf Xe[ 9XiYXiX 8cXiZfe (0 C

M

Y

K

20

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

13

\XZ_\ij @e cfm`e^ d\dfip f] k_fj\ k nXp Xe[ jkl[\ekj n_f gXjj\[ X

:pek_`X 9Xii\iX#CXliX ?l_e#:i`jk`eX 8cmXi\q#K_\cdX ?\ii\iX# 8`[X DXik`e\q#IlYp >feqXc\q Xe[ <cjX JXeZ_\q C

M

Y

K

B`e^ ;Xcd`if >XfeX Xe[ Hl\\e IfjjXeX Jfki\j

?fc[`e^ @ejk`klk\

8c\aXe[if DXik`e\q # 9\ik_X DXik`e\q Xe[ 8c\aXe[iX DXik`e\q

<[n`e Xe[ <cjX Dfc`eX

I<LE@FE I\Z\ekcp jkl[\ekj Xe[ k\XZ_\ij ]ifd k_\ ?fc[$ `e^ @ejk`klk\ fi^Xe`q\[ X i\le`fe n_\i\ j\m\iXc ^\e\iXk`fej f] jkl[\ekj ^Xk_\i\[ kf i\d\dY\i k_\`i k`d\ `e k_\ i\Zf^e`q\[ jZ_ffc% Fe =i`[Xp# J\gk\dY\i )# k_\ i\le`fe Y\^Xe n`k_ X n\cZfd`e^ gXikp Xe[ fe JXkli[Xp# J\g$ k\dY\i *# k_\ [Xp jkXik\[ n`k_ XZk`m`k`\j Xk k_\ fc[ ?fc[`e^ ZXdglj% 8k k_\ i\le`fe# k\XZ_\ij n\i\ gi\j\ek# Xj n\cc Xj DXpfi IXlc JXc`eXj Xe[ dfi\ k_Xe (0' Xclde` n_f kiXm\c\[ ]ifd mXi`flj gXikj f] k_\ D\o`ZXe I\glYc`Z Xj n\cc Xj ]ifd [`]]\i\ek gXikj f] k_\ Le`k\[ JkXk\j% 8e \dfk`feXc Z\i\dfep nXj ^`m\e `e k_\ Xl$ [`kfi`ld# n_\i\ k\XZ_\ij Xe[ ZcXjjdXk\j i\$ ZXcc\[ k_\ [\Z\Xj\[ Xe[ YXccffej n\i\ i\c\Xj\[ `e k_\`i d\dfip% K_`j Z\i\dfep nXj XZZfdgXe`\[ Yp k_\ Y\Xlk`]lc d\cf[p ÈK\Xij `e ?\Xm\eÉ g\i]fid\[ Yp <[lXi[f JfcZ_X^X# Yifk_\i f] J`cm`X JfcZ_X^X% 8k e`^_k k_\p Z\c\YiXk\[ n`k_ X [`ee\i Xe[ [XeZ\[ Xk :fpfk\ :i\\b# n_\i\ \m\ipfe\ \e$ afp\[ k_\ \m\e`e^%

IfZZf >XiqX >fe^fiX Xe[ Afj_lX CleX

C

M

Y

K

B\m`e >feqXc\q# B`b\ :Xjk`ccf Xe[ Cl`j DXi`f 8cmXiX[f

C

M

Y

K

jgfklight

M

Y

K

21

;Xm`[ :Xjk`ccfe Xe[ ;\e`j\ >XiZ`X

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

12

C

C\o` >XiZ`X# CXliX >XiZ`X Xe[ DXi`f >XiZ`X

On Thursday, September 8, a party was hosted in the honor of the World Champion Laredo Pony 14U Team. A special ceremony was featured for the team, parents and coaches in a special commemorative video. Mayor Raul Salinas and members of the Laredo City Council made a special individualized presentation to each team member, coach and the manager.

8c\oXe[\i MXij`kp K\ee`j K\Xd

J ;`\^f KXYfX[X# >\iXi[f :Xjk`ccf# IfY\ikf M`ccXii\Xc Xe[ DXiZf M`ccXel\mX

\m\e p\Xij X^f# :fXZ_ <i`Z :l\ccXi Y\^Xe ZfXZ_`e^ k_\ k\ee`j k\Xd Xk A%9% 8c\oXe[\i ?`^_ JZ_ffc% N`k_ knf [`jki`Zk Z_Xd$ g`fej_`gj e[\i _`j Y\ck `e k_\ cXjk knf p\Xij# Xe[ Y\`e^ iXeb\[ Xk eldY\i knf \m\ip p\Xi \oZ\gk fe\# ZfXZ_ :l\ccXi Y\c`\m\j k_`j p\Xi `j Yp ]Xi k_\ Y\jk k\Xd _\ _Xj ^fk% N`k_ X d`o f] j\e`fij# ale`fij Xe[ X _Xe[]lc f] ]i\j_d\e# knf gcXp\ij _Xm\ flkj_`e\[ `e Y\Zfd`e^ gXik f] k_\ MXij`kp k\Xd% 8Y` >iXeX[` Xe[ >XYi`\cX I\p\j# Yfk_ ]i\j_d\e# _Xm\

8e[i\X 9\i[`Xe Xe[ JfÔX DXik`e\q

C

M

Y

K

^X`e\[ X kfg j`o gcXp\i gfj`k`fe `e k_\ k\Xd% È8Y` >iXeX[` `j X jlg\i Z_Xdg# n_`Z_ d\Xej _\ `j kfg c\m\c ]fi _`j X^\ ^iflg#É jX`[ ZfXZ_ :l\ccXi% È>XYp `j `e dp kfg j`o#É _\ X[[\[% ;\jg`k\ _Xm`e^ jlg\i jkXij `e _`j k\Xd# ZfXZ_ :l\ccXi jki\jj\[ k_Xk k_\ i\Xjfe k_\p _Xm\ Y\\e XYc\ kf dX`e$ kX`e Y\`e^ [`jki`Zk Z_Xdgj `j Yp gcXp$ `e^ X^X`ejk \XZ_ fk_\i# giXZk`Z`e^ Xk k_\ CXi\[f :flekip :clY Xe[ dfjk f] Xcc# k\Xd nfib% K_`j j\d\jk\i k_\p Xi\ gcXp`e^ k\Xd k\ee`j Xe[ e\ok j\d\jk\i

k_\p n`cc gcXp `e[`m`[lXcj% Dfjk f] k_\ k\ee`j gcXp\ij giXZk`Z\ Xk k_\ ZclY Xe[ k_Xk `j _fn k_\p `dgifm\ k_\`i jb`ccj% @k `j Xe X[mXekX^\ kf k_\ k\Xd Y\ZXlj\ k_\p gcXp p\Xi ifle[ Xe[ Xcjf ^\k ZcXjj\j kXl^_k `e k\Xdj fi `e[`m`[lXccp ]ifd ZfXZ_ D`b\ N\ce\kq% ÈsDp kfg j`o Yfpj Xe[ ^`icj Xi\ d\d$ Y\ij f] k_\ ZclY% 8 cfk f] k_\ k`d\ k_\p Zfd\ _\i\ ]fi X c`kkc\ n_`c\# k_\e k_\p ^f kf k_\ ZclY%É <XZ_ p\Xi \`k_\i k_\ Yfpj k\Xd `j Y\kk\i k_Xe k_\ ^`icj fi m`Z\ m\ijX% 9lk k_`j p\Xi _\ jXpj Yfk_ k\Xdj Xi\ \o$

ki\d\cp kXc\ek\[# n\cc kiX`e\[ Xe[ n\cc \[lZXk\[% 8cc _`j gcXp\ij [f m\ip n\cc XZX[\d`ZXccp Xe[ dfjk Xi\ _fefi ifcc jkl[\ekj% Gi`fi kf Y\`e^ k_\ mXij`kp k\ee`j ZfXZ_# :l\ccXi nXj k_\ AM ZfXZ_ ]fi k_\ Yfpj YXjb\kYXcc Xe[ YXj\YXcc k\Xdj% ?\ [f\jeËk gi`[\ _`dj\c] `e ZfXZ_`e^ X n`ee`e^ k\Xd Ylk jXpj k_\ gcXp\ij giXZk`Z\ k_\`i _\Xikj flk# Yfk_ `ej`[\ Xe[ flkj`[\ f] jZ_ffc% :lii\ekcp k_\ k\ee`j k\Xd `j ,$' n`k_ lgZfd`e^ ^Xd\j X^X`ejk Le`k\[# n_f :fXZ_ :l\ccXi jX`[ Xi\ m\ip ^ff[%

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

))

(( C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX JfcÂ&#x2C6;j ]fi IÂ&#x2C6;f DX^Xq`e\

10

C

M

C

M

Y

K

Y

K

8

e\n k\ee`j c\X^l\ Y\^Xe k_`j dfek_ ]fi b`[j - kf (/ p\Xij fc[% ?fn\m\i# k_`j `j efk pfli fi[`eXip YXcc ^Xd\% K_`j e\n ^\e$ \iXk`fe n`cc Y\ lj`e^ e\n Zflikj Xe[ \hl`gd\ek [\j`^e\[ kf dXb\ gcXp$ `e^ k\ee`j \Xj`\i ]fi Z_`c[i\e% N`k_ j_fik\i# c`^_k\i iXZhl\kj# jcfn\i# cfn\i$YfleZ`e^ YXccj Xe[ jdXcc\i Zflik [`d\ej`fej# b`[j k\ee`j `j efn k_\ ^Xd\ f] k_\ p\Xi% :\Z`c`X Ă&#x2C6;:\ZpĂ&#x2030; 8YYfl[# d\dY\i f] k_\ Le`k\[ JkXk\j K\ee`j 8jjfZ`Xk`fe LJK8 Xe[ k_\ i\Zi\Xk`feXc ZfXZ_# Y\^Xe k_`j e\n gif^iXd `e Xe \]]fik kf _Xm\ dfi\ b`[j `emfcm\[ `e gcXp`e^ k\e$ e`j% 8 efidXc Zflik j`q\ `j ./]k ]fi Z_`c$ [i\e (( Xe[ fc[\i# ]fi Z_`c[i\e (' Xe[ le[\i k_\ Zflik d`e`d`q\[ kf -']k Xe[ ]fi Z_`c[i\e / Xe[ le[\i k_\ Zflik `j *-]k% K_\ k\ee`j iXZb\kj Xe[ YXccj Xcjf

XZZfddf[Xk\ kf k_\ Z_`c[i\eĂ&#x2039;j X^\% K_\i\ `j X i\[ ]fXd YXcc ]fi Z_`c[i\e / Xe[ le[\i ]fi X cfn YfleZ\% 9Xccj n`k_ fiXe^\ ]fXd Xi\ ]fi b`[j (' Xe[ le[\i Xe[ _Xm\ X d\[`ld YfleZ\ Xe[ b`[j (( Xe[ fc[\i gcXp n`k_ k_\ p\ccfn jkXe[Xi[ YXcc% K_\ gif^iXd _Xj gcXZ\[ k_\ gcXp$ \ij `e 9\^`ee\i# @ek\id\[`Xk\ Xe[ 8[mXeZ\ k\Xdj Yp k_\`i X^\ Xe[ jb`cc c\m\c% K_\p gcXp \m\ip =i`[Xp Xe[ JXk$ li[Xp lg lek`c Efm\dY\i ,k_% :_`c$ [i\e n`cc Y\ gcXp`e^ Xk Le`k\[ ;Xp JZ_ffc# CXi\[f :flekip :clY# k_\ DXib\k K\ee`j :flikj Xe[ Le`k\[ ?`^_ JZ_ffc% 8k k_\ \e[ f] k_\ c\X^l\# k_\ b`[j n`cc Y\ XnXi[\[ kifg_`\j ]fi k_\`i gXik`Z`$ gXk`fe Xe[ X gXikp n`cc Y\ _fjk\[ Yp k_\ d\dY\ij f] k_\ LJK8 ]fi k_\`i [\[`ZXk`fe Xe[ _Xi[ nfib% Fm\i -' Z_`c[i\e n\i\ \eifcc\[ Xe[ k_\ fecp i\hl`i\d\ek nXj k_Xk

k_\p Y\ LJK8 d\dY\ij% K_\ Zffc k_`e^ XYflk k_`j c\X^l\ nXj k_Xk `k nXj ]i\\ ]fi Z_`c[i\e X^\j (' Xe[ le$ [\i Xe[ fecp (0 ]fi b`[j (($(/% Ă&#x2C6;K_\i\ `j ef gcXZ\ ]fi Z_`c[i\e kf gcXp k\ee`j `e CXi\[f#Ă&#x2030; jX`[ :\Zp% Ă&#x2C6;K_\i\ `j ef XZZ\jj`Y`c`kp%Ă&#x2030; :\Zp efk`Z\[ k_Xk k_\i\ Xi\eĂ&#x2039;k dXep gcXZ\j kf gcXp k\ee`j Xe[ kffb X[mXe$ kX^\ f] k_`j e\n gif^iXd Yp ^\kk`e^ kf^\k_\i n`k_ [`]]\i\ek k\ee`j ZfXZ_$ \j kf _\cg _\i flk n`k_ k_`j c\X^l\% Ă&#x2C6;Efk \m\ip b`[ ZXe Zfd\ kf k_\ CXi\[f :flekip :clY Xe[ k_\ :flikj Xk DXib\k Xi\ XcnXpj ]lcc% K_fj\ Xi\ k_\ fecp knf n\ _Xm\% K_\i\ Xi\eĂ&#x2039;k X cfk f] k\ee`j gif^iXdj ]fi Z_`c[i\e%Ă&#x2030; 9lk n`k_ k_`j e\n `e`k`Xk`m\# k_\ b`[j ZXe gcXp n_\i\m\i k_\p ZXe% K_\ Zflikj Xi\ gfikXYc\ Xe[ k_\p ZXe gcXp Xk jZ_ffc fi Xk Xep gXib`e^ cfk% :\Zp d\ek`fe\[ k_Xk `e fi[\i ]fi Z_`c[i\e kf gcXp k\ee`j# k_\p j_flc[

\Xk _\Xck_p# _Xm\ X ^ff[ Xkk`kl[\# c`b\ kf \o\iZ`j\ Xe[ Y\ flk `e k_\ jle% J_\ _Xj Y\\e gcXp`e^ k\ee`j ]fi k_\ cXjk \`^_k p\Xij# X]k\i _\i _ljYXe[ `e$ m`k\[ _\i kf gcXp fe\ k`d\% J_\ c`b\j k_\ Y\e\Ă&#x201D;kj f] jkXp`e^ Ă&#x201D;k# \o\iZ`j`e^ [flYc\ [l\ kf k_\j\ _fk k\dg\iX$ kli\j# Xe[ dXjk\i`e^ X jgfik k_Xk pfl ZXe gcXp Xcc pfli c`]\% @e X Zfdd`kk\\ j_\ `j \eifcc\[ `e# [li`e^ k_\ Ă&#x201D;ijk n\\b f] 8l^ljk# kiX`e$ `e^ nXj _\c[ ]fi Xcc f] k_\ G_pj`ZXc <[lZXk`fe ZfXZ_\j f] Yfk_ jZ_ffc [`jki`Zkj kf k\XZ_ k_\`i jkl[\ekj _fn kf gcXp k\ee`j n`k_ k_\j\ e\n Zflikj Xe[ \hl`gd\ek% Ă&#x2C6;@ [feĂ&#x2039;k k_`eb Xcc k_\ ZfXZ_\j n`cc `dgc\d\ek k_`j e\n gif^iXd Ylk Xk c\Xjk +' f] k_fj\ n_f Xkk\e[\[ k_\ kiX`e`e^ n`cc [f `k%Ă&#x2030; J_\ `j _fg`e^ k_Xk n`k_ k_`j c\X^l\# X cfk f] Z_`c[i\e n`cc nXek kf Zfek`el\ gcXp`e^ k\ee`j% )* C

M

Y

K

C

M

Y

K

in the news 9

PflËm\ XcnXpj _\Xi[ k_Xk \Xk`e^ Xe Xggc\ X [Xp b\\gj k_\ [fZkfi XnXp% Kliej flk# `k Zflc[ b\\g jkifb\j XnXp# kff% E\n i\j\XiZ_ glYc`j_\[ `e Jkifb\1 AflieXc f] k_\ 8d\i`ZXe ?\Xik 8jjfZ`Xk`fe j_fn\[ k_Xk k_\ i`jb f] jkifb\ [\Zi\Xj\j Yp 0 g\iZ\ek ]fi \m\ip ), ^iXdj \Xk\e X [Xp f] X n_`k\$Õ\j_\[ ]il`k# c`b\ Xggc\j fi g\Xij% K_Xk d\Xej `] pfl \Xk Xe Xggc\ fi g\Xi X [Xp Xm\iX^\ j`q\ f] ('' kf (), ^iXdj \XZ_ # pfl ZXe gfjj`Ycp [\Zi\Xj\ pfli i`jb f] jkifb\ Yp *- kf +, g\iZ\ek%

C

M

Y

K

CXjk n\\b# Xe =9@ jgfb\jg\ijfe jX`[ k_Xk X^\ekj Xi\ `em\jk`^Xk`e^ X j\i`\j f] Zfdglk\i _XZb$Xk$ kXZbj fe Z\c\Yi`k`\j# `eZcl[`e^ k_\ i\Z\ek c\Xb\[ g_fkfj f] X el[\ JZXic\kk Af_Xejjfe# kXb\e ]ifd _\i Z\cclcXi g_fe\% N`k_ jf dlZ_ fe k_\`i gcXk\# fe\ nfe[\ij `] k_\ =9@ _Xj k`d\ kf `em\jk`^Xk\ jlZ_ d`efi g_fe\ _XZb`e^j# j`eZ\ `e k_\ ^iXe[ jZ_\d\ f] k_`e^j# k_`j `jeËk \oXZkcp k_i\Xk\e`e^ Xep c`m\j% Efe\k_\c\jj# X i\Z\ekcp leZfm\i\[ ZcXjj`Ô\[ kiXejZi`gk f] k_\ =9@Ëj fi`^`eXc Zfem\ijXk`fe [f\j j_\[ jfd\ c`^_k%

IfX[ iX^\ dXp befn ef ^\e[\i# Ylk `k Xgg\Xij k_Xk fe\ Fi\^fe i\j`[\ek ]ld\j XYfm\ Xe[ Y\pfe[ efidXc c\m\cj% Jf dlZ_ jf k_Xk j_\ jg\ek X ]\n \okiX YlZbj fe X mXe`kp gcXk\ \ogcX`e`e^ Xj dlZ_% ?\i kXZk`Zj dXp d\ Yclek# Ylk Xk c\Xjk j_\Ëj nXie`e^ _\i ]\ccfn [i`m\ij% I`^_k6 )+ C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

@E K?< E<NJ :FDG@C<; 9P FEC@E< E<NJ JFLI:<J&@D8><J =IFD >FF>C< 8E; J?LKK<IJKF:B

8 in the news

IpXe J\XZi\jk i\Z\`m\[ k_\ gi\jk`^`flj _fefi f] ^\kk`e^ k_\ kfg `e[`m`lXc XnXi[ f] E\knfib&Jpe[`ZXk\[ G\ijfeXc`kp f] k_\ P\Xi 8nXi[ Xk k_\ EXk`feXc 8jjfZ`Xk`fe f] 9ifX[ZXjk\ijË DXiZfe` IX[`f 8nXi[j `e :_`ZX^f k_`j gXjk n\\b% 8e[ `kËj X cfe^ k`d\ Zfd`e^ kff% IpXeËj Y\\e `e YifX[ZXjk`e^ ]fi fm\i )' p\Xij# jkXik`e^ flk Xk NJKI$=D 8kcXekX Xj X k\\eX^\i Xe[ _Xj ^fe\ fe kf _fjk jfd\ f] k_\ kfg iX[`f Xe[ KM j_fnj `e k_\ Zfle$ kip%

@e X gfjk fe K_\ E\kÕ`o 9cf^ k_Xk n\ek lg Jle[Xp e`^_k# k_\ ZfdgXepËj :<F# I\\[ ?Xjk`e^j# XeefleZ\[ k_Xk E\kÕ`o nflc[ jgc`k `kj ;M;$Yp$dX`c j\im`Z\ Xe[ `kj jki\Xd`e^$m`[\f j\im`Z\ `ekf knf ZfdgXe`\j% K_\ e\n ;M;$fecp Zfd$ gXep# ZXcc\[ ÈHn`bjk\i#É n`cc Y\ Zfdgc\k\cp j\gXiXk\ ]ifd k_\ jki\Xd`e^ Ylj`e\jj% ?Xjk`e^j Xcjf \ogi\jj\[ Zfeki`k`fe ]fi k_\ nXp k_\ ZfdgXep ifcc\[ flk `kj i\Z\ek gi`Z\ _`b\# n_`Z_ Xc`\eXk\[ dXep Zljkfd\ij% C

M

Y

K

GlYc`Z JgXZ\ dfm\d\ek _X[ _fg\[ kf kXb\ ZfddXe[ f] NXcc Jki\\k fe J\gk\dY\i (.# )'((# Ylk k_\ E\n Pfib Gfc`Z\ ;\gXikd\ek hl`Zbcp j_fn\[ k_\d n_f nXj `e Z_Xi^\# Yp YXii`ZX[`e^ Xcc \ekiXeZ\j kf k_\ _\Xik f] 8d\i`ZXËj ÔeXeZ`Xc `ejk`klk`fej% Gfc`Z\ Y\^Xe cfZb`e^ Xidj `e ]ifek f] k_\ YXii`ZX[\j Xe[ jki\\k c`]kj XYflk (1'' g%d% <K $$ knf _flij Y\]fi\ k_\ >\e\iXc 8jj\dYcp f] k_\ gifk\jk nXj jZ_\[lc\[ kf Y\^`e Xk :_Xj\ DXe_XkkXe GcXqX% K_\ È;Xp f] IX^\É klie\[ flk dfjkcp kf Y\ X [Xp f] g\XZ\% Fecp knf Xii\jkj n\i\ dX[\%

NYPD Shuts Down Wall Street

), C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

26

C

M

C

M

Y

K

Y

K

K

nf Zlii\ek CXi\[f ?\Xk jfZZ\i gcXp\ij n\i\ ^`m\e k_\ fggfi$ kle`kp kf ZfXZ_ Xe XZX[\dp f] Yfpj Xe[ ^`icj ]ifd X^\j + kf (-# fm\i + p\Xij X^f Xe[ k_\`i jlZZ\jj Zfek`e$ l\j fe% K_\ XZX[\dp k_Xk Y\^Xe `e X YXZbpXi[ n`k_ fecp , gcXp\ij _Xj efn ^ifne kf /'$('' gcXp\ij% K_\j\ b`[j _Xm\ k_\ gXjj`fe Xe[ n`cc`e^e\jj kf c\Xie# gcXp Xe[ dXb\ CXi\[f X Z`kp kf Y\ i\Zf^e`q\[ ]fi k_\`i jgfikj% Af_eep [fe AlXe [\ ;`fj @YXiiX Xe[ :Xicfj Fi[Xq# Yfk_ ]ifd Dfek\ii\p# El\mf C\fe# _Xm\ Y\\e ZfXZ_\j Xe[ ifc\ df[\cj ]fi Yfk_ Yfpj Xe[ ^`icj f] k_\ CXi\[f ?\Xk Pflk_ JfZZ\i Xe[ 8ZX[$ \dp% 8]k\i gcXp`e^ n`k_ CXi\[f ?\Xk ]fi jfd\ k`d\# 9\Xki`q M`[Xc\j# X dfk_\i `e k_\ Zfddle`kp# k_fl^_k `k nflc[ Y\ X ^i\Xk `[\X kf jkXik jldd\i ZXdgj ]fi jfZZ\i% J_\ \ok\e[\[ k_\ `em`kXk`fe kf Af_eep Xe[ :Xicfj kf Y\Zfd\ ZfXZ_\j Xe[ k_\p Yfk_ XZZ\gk\[% È@k Xcc jkXik\[ `e _\i YXZbpXi[#É jX`[ :Xicfj%

ÈFe\ n\\b k_\i\ n\i\ , b`[j# k_\e `k nXj (' Xe[ n\ \e[\[ lg n`k_ ), b`[j k_Xk jldd\i%É C`b\ Xep fk_\i jkXik`e^ k\Xd# k_\p n\i\ cfj`e^ k_\ Ôijk ^Xd\j Ylk Zfe$ k`el\[ n`k_ k_`j gifZ\jj ]ifd b`[j f] X pfle^ X^\ lg kf (- p\Xij fc[% 9fk_ ZfXZ_\j Y\^Xe kf gi\gXi\ k_\d$ j\cm\j Xe[ Af_eep d\ek`fej k_Xk k_\p efn _Xm\ k_\ EXk`feXc ; C`Z\ej\ ]fi L%J% JfZZ\i% È@k Xcc jkXik\[ Xj clZb Ylk n\ Xi\ Xc$ i\X[p iX`j`e^ k_\ c\m\c f] jfZZ\i `e CXi\[f% N\ Xi\ kiXejd`kk`e^ k_\ \o$ g\i`\eZ\ n\ _Xm\ kf k_\ Z_`c[i\e jf k_\p ZXe i\gi\j\ek CXi\[f eXk`fe$ Xccp#É jX`[ :Xicfj% Aljk cXjk dfek_# k_\ CXi\[f ?\Xk jfZZ\i k\Xd gcXp\[ `e J\Xkkc\ Xe[ g\fgc\ n\i\ Xjb`e^ n_\i\ CXi\[f nXj% K_\p Y\c`\m\ k_Xk n`k_ k\Xdj c`b\ k_\ fe\j k_\p ZfXZ_# k_\p n`cc dXb\ X eXd\ ]fi k_\ Z`kp% Fk_\i k_Xe k_\ leY\c`\mXYc\ kXc\ek k_\p j\\ `e k_\ b`[j# k_\p _Xm\ kXl^_k

k_\d kf efk fecp j\\ jfZZ\i Xj X ^Xd\ Ylk Xj Xe fggfikle`kp kf ^\k X[d`kk\[ `ekf X ^ff[ le`m\ij`kp k_ifl^_ jfZZ\i jZ_fcXij_`gj% 9fk_ X^i\\ k_Xk k_\ Y\jk gXik XYflk ZfXZ_`e^ `j n_\e k_\ gcXp\ij [f n_Xk k_\p Xi\ Xjb\[ kf [f fe k_\ Ô\c[% K_\p ZfdgXi\[ `k kf n_\e X k\XZ_\i j\\j k_\`i jkl[\ek ^\k Xe 8 `e jZ_ffc# `kj k_Xk jXd\ ]\\c`e^ befn`e^ k_Xk k_\p c\Xie\[ n_Xk k_\p kXl^_k% ?\cg`e^ flk k_\ Zfddle`kp _Xj Xcjf Y\\e gXik f] k_\ k\Xdj \]]fikj% ÈN\ kip kf `emfcm\ k_\d `e n_Xk CXi\[f ?\Xk [f\j# n_`Z_ _\cgj flk k_\ Zfddle`kp c`b\ k_\ DXb\ X N`j_ =fle[Xk`fe#É jX`[ Af_eep% 8efk_\i Xjj\k k_Xk k_`j k\Xd _Xj `j k_Xk k_\p c\k \m\ipfe\ gcXp% Fk_\i k\Xdj _Xm\ [`]]\i\ek ^iflgj ]fi \m\ip X^\ c\m\c Xe[ g`Zb k_\ Y\jk gcXp\ij kf gcXp `e k_\ k\Xd% CXi\[f ?\Xk 8ZX[$ \dp _fn\m\i# _Xj fecp fe\ ^iflg# n_`Z_ ^`m\j X Z_XeZ\ ]fi Xcc k_\ gcXp$ \ij kf gcXp%

:fXZ_`e^ _Xj Y\\e X cfe^ gifZ\jj ]fi :Xicfj Xe[ Af_eep Xe[ jXp `k `j efk jfd\k_`e^ pfl c\Xie fm\ie`^_k% 9lk i\^Xi[c\jj f] Xcc k_\`i jkiXk\^`\j# k_\ dX`e ]fZlj `j ]fi k_\ b`[j kf _Xm\ ]le% ÈN\ [feËk ]fiZ\ k_\d kf n`e% K_\p _Xm\ kf c\Xie _fn kf Zfdg\k\ Ôijk# n`ee`e^ Zfd\j j\Zfe[#É jX`[ Af_eep% È=fi k_\ pfle^\i b`[j `kËj Xcc XYflk _Xm`e^ ]le#É :Xicfj X[[\[% È=`ijk# k_\p _Xm\ kf \eafp `k Xe[ k_\e# ]\\c Zfd$ ]fikXYc\ n`k_ k_\`i ZfXZ_\j# k\Xd$ dXk\j Xe[ ^Xd\j%É FYm`fljcp# k_fj\ gcXp\ij (, Xe[ fe# [f _Xm\ kf gcXp k_\`i Y\jk n_\e jZflkj Xkk\e[ k_\`i ^Xd\j% :fXZ_`e^ k_\d Xe[ Y\`e^ gcXp\ij f] ]fli eXk`feXc ÔeXcj Xe[ X Z_Xdg`$ fej_`g jfZZ\i k\Xd _XjeËk Y\\e Xe \Xjp i`[\# Ylk Yfk_ :Xicfj Xe[ Af_eep \eafp \m\ip dfd\ek f] `k% K_\`i ^fXc `j kf dXb\ CXi\[f befne ]fi k_\`i pflk_ jfZZ\i k\Xd% 8e[ _fn k_\p Xi\ ZfXZ_`e^ k_\j\ b`[j# k_`j ^fXc `jeËk ]Xi ]ifd XZZfdgc`j_`e^%

.

C

M

Y

K

_\cg`e^hands

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

6

C

8idXe[f 9cXeZf

C`c`Xe ?% [\ C\idX Xe[ 8d\i`ZX

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9\ieXe[f Xe[ GXYcf Cfg\q

<d`c`Xef G\i\q >XiqX# 8[Xe >_Xqp Xe[ ;`\^f G\i\q >XiqX ).

C

M

Y

K

C

M

Y

K

28

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

<ei`hl\ G\i\q# Af\ >lk`\ii\q# <ei`hl\ =Xi`Xj# 8q`q >_Xqp# Af_eXk_Xe DfiXc\j Xe[ IXp >lk`\ii\q

8[i`\ee\ JXc[X X# (jk gcXZ\ `e k_\ )'$)0 nfd\eËj ZXk\i^fip

=iXeZ`jZf IfjXc\j# (jk gcXZ\ `e k_\ ,'$,0 d\eËj ZXk\^fip# 8ekfe`f >feqXc\q# )e[ gcXZ\ `e k_\ ,'$,0 d\eËj ZXk\i^fip Xe[ DXib Af_ejfe# *i[ gcXZ\ `e k_\ ,'$,0 d\eËj ZXk\^fip

cc =\dXc\ Ilee\i N\e[p I\p\j# 9\jk Fm\i8 \i # 9\jk Fm\i 8cc DXc\ Ilee Xe[ ;Xm`[ <[nXi[ >XiZ`X , C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

29

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

4

C

M

Y

K

8

jgfikj ]XeXk`Z Xe[ ]ffkYXcc ]i\Xb# ef fe\ befnj CXi\[fËj jgfikj c`b\ D`Z_X\c 9cXb\% ?`j Z_Xi`jdX Xe[ gXjj`fe ]fi [\c`m\i`e^ jgfikj e\nj n`cc Y\ d`jj\[% Pfl dXp befn _`d Xj k_\ afb\jk\i Xe[ jgfikj XeZ_fi f] Gif / E\nj# Ylk X]k\i knf p\Xij# 9cXb\ n\cZfd\j X e\n Xk_c\k`Z fggfikle`kp% 8ck_fl^_ Yfie Xe[ iX`j\[ `e :Xii`qf Jgi`e^j# 9cXb\ nXj m\ip ]Xd`c`Xi n`k_ CXi\[f jg\e[`e^ _`j jldd\ij _\i\ n`k_ _`j ]Xk_\i% 8]k\i ^iX[lXk`e^ _`^_ jZ_ffc _\ nXj XZZ\gk\[ kf k_\ Ylj`$ e\jj jZ_ffc Xk k_\ Le`m\ij`kp f] K\oXj Xk 8ljk`e% È@kËj k_\ fecp jZ_ffc @ Xggc`\[ kf Y\$ ZXlj\ @ cfm\ k_\ ]ffkYXcc k\Xd dfi\ k_Xe Xepk_`e^%É 9cXb\ jkl[`\[ Ylj`e\jj ]fi X p\Xi Xe[ X _Xc] Ylk Zflc[ efk dXeX^\ kf gXjj ZXcZlclj% È@ Xd k_\ nfic[j nfijk Xk dXk_#É _\ jX`[ cXl^_`e^% ?\ Z_Xe^\[ _`j [\^i\\ kf c`Y\iXc Xikj jkl[p`e^ ^fm$ \ied\ek% Jfd\k_`e^ _\ nXj ^ff[ Xk k_fl^_# nXj i\X[`e^ Xe[ ni`k`e^% È@ nXj [f`e^ X cfk f] glYc`Z jg\Xb`e^ ]fi ZcXjj\j Xe[ @ [`[ dlZ_ Y\kk\i n`k_ k_Xk%É ?`j iffddXk\ jl^^\jk\[ _\ kXb\ >\idXe ZcXjj\j Y\ZXlj\ k_\p n\i\ Xe \Xjp 8 Xe[ _\ e\\[\[ ^ff[ ^iX[\j kf dXb\ lg ]fi k_\ ;Ëj Xe[ =Ëj _\ ^fk `e ZXcZlclj% 8ck_fl^_ _\ nXj jb\gk`$ ZXc XYflk c\Xie`e^ Xe[ XZ`e^ k_\ cXe$ ^lX^\# k_Xk Y\ZXd\ _`j d`efi% 8]k\i ^iX[lXk`e^ `e )''. ]ifd LK# _\ nXj X jlYjk`klk\ k\XZ_\i ]fi X n_`c\ Xe[ k_\e kffb fe _`j Ôijk aflieXc`jd afY Yp ni`k$ `e^ ]fi k_\ K\oXj Cfe^_fiej i\Zil`k`e^ n\Yj`k\ FiXe^\Ycff[j%Zfd% È@ [`[eËk befn \oXZkcp n_Xk @ nXek\[ kf [f% @k nXj b`e[ f] Yp clZb k_Xk @ \e[\[ lg _\i\ `e CXi\[f n`k_ B>EJ%É ?\ Y\^Xe nfib`e^ Xj X gif[lZ\i ]fi k_\ dfie`e^ Xe[ effe j_fn Xe[ \m\e$ klXccp dfm\[ lg kf Y\Zfd\ k_\ jgfikj XeZ_fi Xk -gd Xe[ ('gd% ?`j Y`^^\jk Z_Xcc\e^\ n_`c\ nfib`e^

n`k_ B>EJ nXj k_\ fc[ Xe[ flk[Xk\[ \hl`gd\ek k_Xk nXj lj\[% @ejk\X[ f] i\Zfi[`e^ X ^Xd\ `e JXe 8ekfe`f fi 8ljk`e# \[`k`e^ `k# k_\e j\e[`e^ `k k_ifl^_ k_\ `ek\ie\k kf k_\`i jkXk`fe# k_\p j_fk fe X Y\kX kXg\ Xe[ _X[ kf [i`m\ `k YXZb kf CXi\[f% K_\e k_\p nflc[ \[`k `k fe k_\ dXZ_`e\ Xe[ ÔeXccp ^`m\ `k kf k_\ gif[lZ\ij% 9lk k_Xk nfeËk Y\ X gifYc\d Xepdfi\% 9cXb\ `j efn nfib`e^ Xj X Jgfikj @e$ ]fidXk`fe Xe[ Gifdfk`fej Jg\Z`Xc$ `jk Xk K8D@L% K_\j\ knf afYj ifcc\[ `ekf fe\ n`cc dfjkcp [\Xc n`k_ ni`k`e^ jgfikj `e]fidXk`fe Xe[ lg[Xk\j ]fi k_\ jZ_ffcËj n\Yj`k\% È@kËj X cfk f] aljk [i`m`e^ k_\ Xk_c\k`Zj [\gXikd\ek% Pfl nXek \m\ipfe\ `e k_\ Zfddle`kp kf befn n_Xk `j ^f`e^ fe n`k_ K8D@L Xk_c\k`Zj$ n_Xk ^Xd\j Xi\ Y\`e^ gcXp\[# n_f Xi\ k_\`i Y\jk gcXp$ \ij# n_Xk k_\ i\Zfi[j Xi\% @k `j XYflk Yi`e^`e^ g\fgc\ `e kf nXkZ_ k_\ ^Xd\j# XYflk dXb`e^ k_\ ^Xd\j \ek\ikX`e`e^# ^\kk`e^ b`[j `emfcm\[# ^\kk`e^ k_\ gcXp$ \ij `emfcm\[ `e k_\ Zfddle`kp% @k `j X cfk f] ni`k`e^# `kËj X cfk f] GI# `kj \m\ip$ k_`e^%É 8e[ Xck_fl^_ _\ Y\^Xe nfib`e^ Xk K8D@L cXjk n\\b# _\ Xci\X[p d`jj\j Y\`e^ fe KM Xe[ afb`e^ n`k_ K`d >lk`$ \ii\q Xe[ 8ee ?lkpiX# _`j Zfnfib\ij% È8j dlZ_ Xj k_\p j\\d Xj m\ip j\$ i`flj g\fgc\ k_\p Xi\ m\ip ^ff[ Xk k_\`i afYj# Ylk k_\p Xi\ m\ip ]le kf Y\ Xifle[% K_\p afb\ Xcc k_\ k`d\# _Xm`e^ c`kkc\ Zfem\ijXk`fej n`k_ k_\d Xe[ k_\p n`cc glk d\ fe k_\ jgfk fe X`i Xe[ ZXcc d\ flk fe Z\ikX`e k_`e^j k_Xk @ k_`eb Xi\ gi`mXk\% @Ëd ^f`e^ kf d`jj Y\`e^ fe X`i Xe[ afb`e^ Xifle[%É K_`j cfe^k`d\ K\oXj Cfe^_fie Xe[ ;XccXj :fnYfp ]Xe n`cc Zfek`el\ [\$ c`m\i`e^ CXi\[f jgfikj e\nj% ?`j e\n aflie\p c\X[j _`d kf _Xe[j fe \og\i`$ \eZ\j n`k_ k_\ K8D@L gcXp\ij f] efk aljk ]ffkYXcc Ylk Xcc jgfikj% =ifd k_\ I`f DX^Xq`e\ k\Xd# n\ n`j_ pfl k_\ Y\jk f] clZb fe pfli e\n X[m\ekli\%

;`Xe\ MXi^Xj# (jk gcXZ\ `e k_\ ,'$,0 nfd\ej ZXk\i^fip Xe[ JXe[iX Cfg\q

IfcXe[ =cfi\j# *i[ gcXZ\ `e k_\ *'$*0 d\eËj ZXk\^fip

8[i`XeX :_XmXii`X# )e[ gcXZ\ `e k_\ *'$*0 nfd\eËj ZXk\^fip

N\e[p I\p\j# (jk gcXZ\ `e k_\ +'$+0 nfd\eËj ZXk\^fip

9@>><JK G<K G<<M<1

G\fgc\ n_f [feËk gifefleZ\ nfi[j Zfii\Zkcp =8MFI@K< DFM@<1

Kfg >le

NFIJK ?89@K1

9`k`e^ dp eX`cj

9<JK =<8KLI<1

@ Xd e\m\i ^f`e^ kf ^f YXc[ N?8K @J GC8P@E> @E PFLI @GF;1

K_\ e\n BXep\ N\jk Xe[ AXp$Q XcYld

,b gXik`Z`gXekj C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

30

birthdays Mfk\ ]fi pfli ]i`\e[Ëj lgZfd`e^ Y`ik_[Xp fe fli ]XZ\Yffb gX^\% K_\ kfg k_i\\ n`ee\ij n`cc Y\ ]\Xkli\[ fe fli e\ok `jjl\

C

M

C

M

Y

K

Y

K

È

Lef# [fj# ki\j¿É k_\ i\]\i\\ p\cc\[ kf \e[ k_\ dXkZ_% <m\ipfe\ jZi\Xd\[ Xe[ ZcXgg\[ Xj feZ\ X^X`e k_\ k\Ze`Zfj [\$ ]\Xk\[ k_\ il[fj Xk k_\ clZ_X c`Yi\ Dfe[Xp e`^_k% @ ^i\n lg ^f`e^ kf El\mf CXi\[f \m\ip n\\b kf \og\i`\eZ\ k_\ dfjk jlii\Xc# aXn [ifgg`e^# Xe[ [iXdXk`ZXccp ni\jkc`e^ dXkZ_\j @ _X[ \m\i n`ke\jj\[% Ni\jkc\ij c`b\ ÈCX GXibX#É ÈCXk`e Cfm\i#É Xe[ \m\e ÈG`dg`e\cXÉ n\i\ Xdfe^ k_\ dfjk \ek\i$ kX`e`e^ ni\jkc\ij lg kf [Xk\% Jf `] pfl ^i\n lg nXkZ_`e^ k_\j\ dXkZ_\j Xe[ d`jj k_\ \o$ Z`k\d\ek `e Xkk\e[`e^ k_\j\ j_fnj fi _Xm\ p\k kf j\\ X j_fn c`b\ k_`j# nX`k ef cfe^\i Y\ZXlj\ CXi\[f Ni\jkc`e^ 8cc`XeZ\ CN8 _Xj `^e`k\[ X i`fk `e CXi\[f% N_Xk Y\^Xe Xcdfjk X p\Xi X^f fecp Xj Xe `[\X Xe[ n`k_ X ]\n d\dY\ij _Xj ^ifne `ekf X ]Xd`cp f] fm\i )' ni\jkc\ij i\X[p kf ildYc\% <XZ_ ni\jkc\i _Xj X eXd\ ]fi k_\d$ j\cm\j# n`k_ X ^fXc `e d`e[ Xe[ n`ee`e^ kXk$ kff\[ fe k_\`i _\Xik% 9lk i\^Xi[c\jj f] Xcc k_`j# k_\`i eldY\i fe\ gi`fi`kp `j kf \ek\ikX`e Y\pfe[ pfli `dX^`eXk`fe% K_\`i Ôijk j_fn \oZ\\[\[ k_\ \og\Zk\[

Xkk\e[XeZ\ n`k_ dfi\ k_Xe )'' g\fgc\ j_fn`e^ lg% >lX[Xclg\ >lk`\ii\q# XbX E\Zif Dfe^\i# k_\ fi`^`eXkfi f] CN8 Y\$ c`\m\[ k_Xk knf fi k_i\\ j_fnj feZ\ X p\Xi nflc[ Y\ \efl^_% 9lk k_\ ]Xej f] CXi\[f nXek\[ dfi\% K_\p nXek\[ X cfZXc# \ek\i$ kX`e`e^ j_fn k_Xk k_\p Zflc[ kXb\ k_\`i n_fc\ ]Xd`cp kf# Xe[ k_`j nXj `k% ;\jg`k\ k_\ e\^Xk`m\ Xkk\ek`fe k_Xk k\\eX^$ \ij _Xm\ Y\\e ^\kk`e^ k_ifl^_ Ô^_k`e^ Xk k_\ dXcc fi gXibj# E\Zif gi`[\j k_Xk k_\ CN8 `j efk X ]fid f] m`fc\eZ\% ÈNi\jkc`e^ `j X ]fid f] \ek\ikX`ed\ek# efk m`fc\eZ\% M`fc\eZ\ `j efk n_Xk n\Ëi\ gfi$ kiXp`e^% G_pj`ZXccp Ô^_k`e^ jfd\fe\ kf ^\k n_Xk pfl nXek j_flc[eËk Y\ k_\ Xejn\i% =`^_k`e^ k_\ fYjkXZc\j kf ^\k k_\ [i\Xd XZ$ Zfdgc`j_\[ j_flc[ Y\%É N_`c\ j_`e`e^ X gfj`k`m\ c`^_k ]fi k_\ pfle^ Xl[`\eZ\# d\dY\ij f] k_\ CN8 Xi\ Xcjf `emfcm\[ `e _\cg`e^ efe$gifÔk fi^Xe`qXk`fej Xifle[ k_\ Zfddle`kp% K_\p _Xm\ _\cg\[ k_\ IfkXip :clY f] CXi\[f Xe[ fk_\i \m\ekj kf gifdfk\ ^ff[ ZXlj\j% K_\`i gcXe k_`j p\Xi `j kf _Xm\ X kfp [i`m\ ]fi b`[j `e k_\ fig_Xe$

X^\ Xe[ ]fi cfn$`eZfd\ e\`^_Yfi_ff[j% CfpXckp# [\[`ZXk`fe# _Xi[ nfib Xe[ k_\ _\Xik kf ni\jkc\ Xi\ k_\ Zfdgfe\ekj e\\[\[ kf af`e k_\ CN8% K_\ YXj`Zj f] ni\jkc`e^ ZXe Y\ g`Zb\[ lg `e X ]\n dfek_j Ylk XZZfi[`e^ kf E\Zif ni\jkc\ij e\m\i jkfg c\Xie`e^ e\n dfm\j fi `[\Xj% ÈDfjk ni\jkc\ij _Xm\ _X[ dfi\ k_Xe fe\ kiX`e\i `e k_\`i ZXii`\i Xe[ XcnXpj g`Zb lg Y`kj Xe[ g`\Z\j kf lj\ `e k_\`i Xij\eXc f] j`^$ eXkli\ dfm\j%É K_\`i lgZfd`e^ \m\ekj `eZcl[\ k_`j p\XiËj 8lkdlj =\jk Xe[ k_\p n`cc Y\ Z\c\YiXk`e^ k_\`i fe\$p\Xi Xee`m\ijXip j_fn fe FZkf$ Y\i )0 Xk k_\ FqnXc[f AlXe`kX IXd`i\q <o_`Y`k _Xcc `e QXgXkX# K\oXj% @] pfl _Xm\eËk \og\i`\eZ\[ k_\ `ek\ej`kp f] k_\j\ YiXncj# k_\e @ jl^^\jk pfl [f jf jffe% K_\j\ j_fnj Xi\ ]fi g\fgc\ f] Xcc X^\j# ]fi ]i`\e[j# ]fi ]Xd`c`\j# ]fi k_fj\ f] pfl n_f jXp k_\i\ `j efk_`e^ kf [f `e CXi\[f% Kf ^\k kf befn k_\ ni\jkc\ij Y\kk\i fi kf j\\ lgZfd`e^ dXkZ_\j# j\XiZ_ ]fi k_\d fe =X$ Z\Yffb le[\i CXi\[f Ni\jkc`e^ 8cc`XeZ\%

Nicky X

NI<JKC<IJ (% K_X K\oXj 9lcc Æ B\m`e Dfii`jfe )% B$FQ Æ FjZXi M\cX *% @ife Jkfid Æ 8c\aXe[f ;\ ?fpfj +% ?XmfZ Æ AlXe ?\ii\iX ,% K`^\i Æ J\i^`f Dfi\ef -% FZkXe\ Æ J\m`\ JXiXY`X .% 8ek`qdX Æ A\iip KfmXi /% K\oXj Af\ Æ AlXe IXdfe 0% :fnYfp <[ Æ <[[`\ DXik`e\q ('% 9li_Xe Æ I`Zb DXik`e\q ((% GXe[X Æ DXiZfj DXkX ()% Jflk_j`[\ Æ M`Zkfi Ifd\if (*% AXp ;\\ Æ AXZfY 9ilccfk_j (+% DX[e\jj Æ >\fi^\ 9\eXm`[\j (,% 8Z\ Æ I\p :_XmXii`X (-% K_\ Afb\i Æ C\f ;\ 8e[X (.% 8d\i`ZXe <X^c\ Æ AXZb`\ ;\ 8e[X (/% E\Zif Dfe^\i Æ >lX[Xclg\ >kq% (0% Cfl :ifn Æ Cl`j Df_Xd\[ )'% J`e`Zf Æ =iXej`jZf Df_Xd\[ )(% Af_e DXjfe Æ 8c[f >feqXc\q ))% 8Y\c :ilq Æ ;Xipc IfYc\j )*% >\efZ`[\ Æ 8ielc]f :`je\ifj )+% ?fk If[ AXp Æ AXjfe If[i`^l\q ),% Gi\kkp 9fp FZ_f Æ =\ieXe[f M`ccXii\Xc )-% DXiq Æ DXiq\c`ef 8c[\i\k\ ).% IpXe Il[\ Æ Il[p J\glcm\[X )/% I`e^ 8eefleZ\i Gfcf DfiXc\j )0% I\]\i\\ :_Xic`\ 8^i\[Xef *'% I\]\i\\ JXd KfmXi

Jose Conde I\d\dY\i n_\e YXjb\kYXcc j_fikj n\i\ nfie XYfm\ k_\ be\\6

Lorena Ibarra C

M

Y

K

*

C

M

Y

K

2

Ninfa Cantú Deándar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx

L=F

F]ÔZ\ DXeX^\i

DXi`XeX :}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

:FE=<I<E:<

DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p

@E C8I<;F

8eX Jfc j XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik :ffi[`eXkfi

JXkli[Xp# Efm\dY\i ,

K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp 8[mXeZ\ k`Zb\kj Xi\ )'2 jXd\ [Xp X[d`jj`fe n`cc Y\ ),

IX]X\c J% >lk` ii\q

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi

8[i`XeX JXekfj

X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iX I\j e[\q G_fkf^iXg_p

9\kkp Fc`m\i I`ZXi[f J\^fm`X

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p :Xek C

M

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

Y

K

>cfi`X ;\ JgX`e

2&72%(5 5(*,675$7,21 ! $ 0 75$,/ .,&. 2))! $ 0 )520 +:< 5(67 $5($ 72 /,)( '2:16 '217 )25*(7 <285 &2**,16 7(67

0,/( 75$,/5,'(

'21$7,216 5,'(56 +$<5,'(6 %5($.)$67 $1' /81&+ 3529,'(' %< &)& &200,77((

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

C

M

Y

K

?\Zkfi :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJ <M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\

]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DX XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DX XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

2XU DQQXDO )DOO &RPPXQLW\ .D\DN 5DFH LV 6DWXUGD\ 2FW WK

:H·OO SXW LQ DW )DWKHU 0F1DERH 3DUN 6LJQ LQ DW DP WR JHW \RXU UDFH QXPEHU QG

%LJ )LQLVK /LQH &HOHEUDWLRQ ZLWK PXVLF IRRG GULQNV ULYHUVLGH 5RWDU\ ZLOO KDYH PRUH WKDQ SHRSOH EORZLQJ EXEEOHV WR EUHDN WKH *XLQQHVV :RUOG 5HFRUG

VW SODFH WHDP JHWV GRQDWHG E\ ,%& WR WKH SDGGOHU·V IDYRULWH ORFDO FKDULW\ :H·OO KDYH WURSKLHV GLQQHUV DQG RWKHU SUL]HV ² VRPHWKLQJ IRU HYHU\RQH

:H·OO WDNH RXW DW 'RV /DUHGRV &LW\ 3DUN EHWZHHQ 5LR *UDQGH 3OD]D %ULGJH MXVW PLOHV GRZQULYHU IXQ KRXUV WR WKH ILQLVK OLQH MXVW LQ WLPH IRU OXQFK DQG«

« WKLV LV WKH VDPH ILQLVK OLQH DV LQWHUQDWLRQDO SUR SDGGOHUV UDFLQJ PLOHV LQ /DUHGRV· 5LR)HVW LQ WRXJK KRXUV PDV R PHQRV DUULYLQJ MXVW DIWHU ZH GR

SHU SHUVRQ LQFOXGHV HTXLSPHQW JHDU DQG IUHH W VKLUWV IRU WKH ILUVW SHRSOH WR SUH UHJLVWHU &RPH FHOHEUDWH RXU 5LR *UDQGH « DFWLYLWLHV ULYHUVLGH DOO GD\ DQG QLJKW ,QIR#%LJ5LYHU)RXQGDWLRQ RUJ

!!!!!!!"#$%&'"%()*"!+,-!./0123!45060!7!813!9-:;<!=0,1!>?31:3!7!@0/32-A!BC!*)'D'

*( C

M

Y

K

C

M

Y

K

0 $),$)'((

(0)

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K