C
M
Y
K
DF;<C <i`b G\i\q (/-
D 8 > 8 Q @ E <
C
M
C
M
Y
K
Y
K
*) C
M
Y
K
C
M
Y
K
31
FUNINSUN THE
C
M
C
M
Y
K
Y
K
G\k\i Xe[ MXe\jjX 8pXcX Xk k_\ Y\XZ_ `e ?XnX`` ) C
M
Y
K
C
M
Y
K
30
ZXdgljadventures
FUNINSUN THE
Mfcc\pYXcc 8cc Jb`ccj :Xdg 8^\ >iflg1 . kf (/;Xk\ K`d\1 Alcp ),$). 8^\j .$() / X%d% Æ (1*' g%d%8^\j (*$(/ (1*' Æ .1*' g%d% ;\jZi`gk`fe1 K_\ 8cc Jb`ccj :Xdg n`cc ]fZlj fe k_\ `e[`m`[lXc [\m\cfgd\ek f] \XZ_ gcXp\i% Kfg`Zj Zfm\i\[ `eZcl[\ k\XZ_`e^ k_\ jb`ccj f] k_\ ^Xd\2 j\im`e^# gXjj`e^# fm\i_Xe[ gXjj`e^# j\kk`e^# _`kk`e^# YcfZb`e^# `e[`m`[lXc [\]\ej\# Xe[ `e[`m`[lXc j\im\ i\Z\`m\%N\Y
8iklif AXjjf# Kfep P XiqX# 8cXe 9Xk`jkX# A lc`Xe Ifkef]jbp# 8e[i\X :fmXiilY`Xj Xk DXc`Yl Y\XZ_
Mfcc\pYXcc K\Xd :Xdg 8^\ >iflg1 Ale`fi ?`^_ Xe[ ?`^_ JZ_ffc k\Xdj% ;Xk\ K`d\1 Alcp )0$*' ]ifd /1*' X%d% Æ - g%d% ;\jZi`gk`fe1 K_\ k\Xd ZXdg n`cc gifm`[\ X ifle[ ifY`e ]fidXk n`k_ gcXpf]]j% :lii\ek gcXp\ij n`cc f]Ô Z`Xc dXkZ_\j% <XZ_ k\Xd n`cc _Xm\ X kiX`e`e^ j\jj`fe n`k_ k_\ K8D@L ZfXZ_`e^ jkX]]% Jldd\i JZ_ffc ]fi 8lk`jd Jg\Zkild ;`jfi[\ij =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 0,-%*)-%)-/0 8^\1 8^\ , kf )) ;Xk\j1 Alcp (( Æ 8l^ljk , K`d\1 /1*' g%d% Æ ()1*' g%d% $ Dfe[Xp $ K_lij[Xp C
M
Y
K
D`[[c\ JZ_ffc :Xdg =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 B`dY\icp DXik`e [\c :Xdgf 0,-%*)-%).-, fi 0,-%*)-%*'-. >iX[\j1 -k_$ /k_ ;Xk\ Alcp ,$ Alcp )/ K`d\1 .1+, X%d%$ ,1(, g%d% $ Dfe[Xp Æ K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 DXk_# I\X[`e^# Ni`k`e^# Xe[ K\Z_efcf^p
8e[i\X :fmXiilY`Xj# 8iklif AXjjf Xe[ >XYi`\cX PXiqX `e ?fccpnff[
?`^_ JZ_ffc :Xdg =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 B`dY\icp DXik`e [\c :Xdgf 0,-%*)-%).-, fi 0,-%*)-%*'-. >iX[\j1 0k_ $ ()k_ J\jj`fe )1 Ale\ (/$ 8l^ljk / Fg\e K`d\1 /1'' X%d%$ ,1(, g%d% $ Dfe[Xp$ K_lij$ [Xp M$<<G DXk_ Jldd\i :Xdg D`[[c\ JZ_ffc 8^\1 Jkl[\ekj kiXej`k`fe`e^ ]ifd /k_ kf 0k_ ^iX[\ fi .k_ kf /k_ ^iX[\ ;Xk\1 Alcp (( kf Alcp )0 K`d\1 /1*' X%d%$()1*' g%d% $ Dfe[Xp$ K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 K_`j jldd\i# K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp K`kc\ M <<G gif^iXd n`cc Y\ _fjk`e^ X k_i\\$n\\b dXk_ j\d`eXi ]fi jkl[\ekj kiXej`k`fe`e^ ]ifd d`[[c\ jZ_ffc kf _`^_ jZ_ffc% ;li`e^ \XZ_ j\d`eXi# jkl[\ekj n`cc _Xm\ k_\ fggfikle`kp kf [\m\cfg X [\\g\i le[\ijkXe[`e^ f] Xc^\YiX`Z ZfeZ\gkj k_ifl^_ k_\ lj\ f] ^iXg_`e^ ZXcZlcXkfij% P<J :Xdg# <:F (*00 =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 F]Ô Z\ f] I\Zil`kd\ek 0,-%*)-%)).' >iX[\1 ?`^_ JZ_ffc Ale`fij J\e`fij ;Xk\1 Ale\ - kf Alcp / K`d\1 ('1(, X%d% kf ()1(, g%d% Æ DKNI ;\jZi`gk`fe1 Kfg`Zj Zfm\i\[ `e ZcXjj `eZcl[\ k_\ [\Ô e`k`fe f] Xe \eki\gi\e\li# Z_XiXZk\i`j$
DXij_Xcc Xe[ >cfi`X ;\ JgX`e mXZXk`fe`e^ `e k_\ I`m`\iX DXpX
k`Zj f] X jlZZ\jj]lc \eki\gi\e\li# i\nXi[j Xe[ Z_Xcc\e^\j f] \eki\gi\e\lij_`g# `dgfikXeZ\ f] \eki\gi\e\lij_`g `e k_\ 8d\i`ZXe \Zfefdp# _fn kf j\c\Zk X Ylj`e\jj Xe[ _fn k_\ jlZZ\jj$ ]lc Ylj`e\jj jXk`jÔ \j X Zfejld\i e\\[% M$<<G DXk_ Jldd\i :Xdg ?`^_ JZ_ffc =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 0,-%*)-%*(*. 8^\1 ?`^_ JZ_ffc Jkl[\ekj Gi\m`flj dXk_ ZXdg gXik`Z`gXekj fecp gi\gXi`e^ ]fi K?<8# 8:K# J8K ;Xk\1 8l^ljk ( kf 8l^ljk + K`d\1 /1*' X%d%$()1*' g%d% Æ Dfe[Xp$ K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 K_`j jldd\i# K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp K`kc\ M <<G gif^iXd n`cc Y\ _fjk`e^ X fe\$n\\b dXk_ j\d`eXi ]fi jkl[\ekj gi\gXi`e^ ]fi K?<8# 8:K# J8K% D`efi`kp JZ`\eZ\ Xe[ <e^`e\\i`e^ @dgifm\d\ek Gif^iXd DJ<@G =fi dfi\ `e]fidXk`fe1 F]Ô Z\ f] Jg\Z`Xc Gif^iXdj# 0,-%*)-%).'' 8^\1 ?`^_ JZ_ffc Jkl[\ekj ;Xk\1 Ale\ ). Æ 8l^ljk + K`d\1 /1*' X%d%$+ g%d%# Dfe[Xp$K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 K8D@L$DJ<@G `j X jZ`\eZ\# k\Z_efcf^p# \e^`e\\i`e^ Xe[ dXk_\dXk`Zj$ YXj\[# XZX[\d`Z \ei`Z_d\ek gif^iXd ]fi ?`^_ JZ_ffc jkl[\ekj% K_\ gif^iXd gifm`[\j ZcXjj\j `e DXk_\dXk`Zj# JZ`\eZ\# <C8# Xe[ J8K nfibj_fgj% @ek\ej`m\ :fcc\^\ DXk_ Gi\g @:DG =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 0,-%*)-%)(*+ >iX[\1 )'(( ^iX[lXk`e^ _`^_ jZ_ffc j\e`fij ;Xk\1 Ale\ - Æ Alcp K`d\1 01'' X%d% kf +1'' g%d% $ Dfe[Xp$ K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 K8D@LËJ @:DG gif^iXd n`cc f]]\i j\im`Z\j kf ('' jkl[\ekj n`k_ k_\ ^fXc f] _\cg`e^ k_\d hlXc`]p ]fi :fcc\^\ 8c^\YiX ZcXjj\j% K8D@L Jldd\i N\`^_k :fekifc :Xdg =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 ;i% Bple^$J_`e GXib Xk 0,-%*)-$)-/, 8^\1 0 kf (- pij ;Xk\1 Ale\ - Æ Alcp (1 Alcp (( Æ 8l^ljk , K`d\1 $ (1*' $,1*' g%d% $ Dfe[Xp $ =i`[Xp ;\jZi`gk`fe1 :Xdg\ij n`cc gXik`Z`gXk\ `e g_pj`ZXc XZk`m`k`\j ]fi ]fli _flij&[Xp n`k_ gc\ekp f] i\jk% 8e _fli kf *'$d`elk\ c\Zkli\j i\^Xi[`e^ elki`k`fe Xe[ _\Xck_p c`]\jkpc\ n`cc Y\ ^`m\e feZ\ X n\\b% I\Zi\Xk`feXc Jgfikj Jldd\i :Xdg =fi @e]fidXk`fe1 Jpcm`X 9Xii\iX Xk 0,-%*)-%*'(;Xk\ j 1 Alcp ,! kf Alcp )) !k_`j ZXdg n`cc Y\^`e fe Kl\j[Xp Alcp , K`d\1 / X%d% kf ()gd $ Dfe[Xp $ K_lij[Xp 8^\j1 , Æ (* pij ;\jZi`gk`fe1 Jldd\i I\Zi\Xk`feXc :Xdg k_Xk n`cc _\cg Z_`c[i\e [\m\cfg ^ff[ c\`jli\ Xkk`kl[\j `e X ]le Xe[ gfj`k`m\ Xkdfjg_\i\% 8Zk`m`k`\j `eZcl[\ Z_XiXZk\i \[lZXk`fe [`jZljj`fej# i\Zi\Xk`feXc ^Xd\j Xe[ fk_\i Ô ke\jj XZk`m`k`\j% *
C
M
Y
K
C
M
Y
K
4
GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx
K
29
8 >@8EK
F]Ô Z\ DXeX^\i
DXi`XeX :}qXi\j
dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do
C`^`X > d\q
M
Y
>@IC @E 8 :FD8 N@K?
Ninfa Cantú Deándar
DX^Xq`e\ 8[m`jfi
C
;F>
c`^`X%^fd\q7\cdXeXeX%Zfd%do
DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p
8eX Jfc j XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do
JXkli[Xp# Alcp 0# )'(( 01'' g%d% Æ )1'' X%d% Fc[ EldY\i ) 9Xi Xe[ >i`cc
8ik :ffi[`eXkfi
IX]X\c J% >lk` ii\q iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi
8[i`XeX JXekfj X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i
PXe`iX I\j e[\q pXe`iX%i\j\e[\q7\cdXeXeX%Zfd%do
The sizzling days have arrived and it is officially summer. We not only go to cities with beaches to enjoy some fun in the sun but travel to unique places we consider our vacation getaway. We thank the readers for sending their vacation pictures to compliment our summer issue.
G_fkf^iXg_p
9\kkp Fc`m\i EXkXc`X 8iXe[`X 9\e M\cX
8;M<IK@J@E> J8C<J C
M
Y
K
kf _`j ^`ic]i`\e[ 8c]i\[f DXik`e\q gifgfj\j Xk`fe`e^ 8dXe[X Dl fq n_`c\ mXZ `e ;XpkfeX Y\XZ_
IfoXeeX >Xcm}e
ifoXeX%^XcmXe7\cdXeXeX%Zfd%do
:i`jk`eX J}\eq
Zi`jk`eX%jX\eq7\cdXeXeX%Zfd%do
Il[p :Xek
il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do
>cfi`X 9Xii\iX
^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do
:FDD<EKJ <M<EKJ JL>><JK@FEJ
i`f7\cdXeXeX%Zfd%do
7I`fVDX^Xq`e\
9FI;<I 98KKC< @@@
N\[e\j[Xp# Alcp (*# )'(( -1*' g%d% CXi\[f <e\i^p 8i\eX
JXkli[Xp# Alcp (-# )'(( .1*' g%d% 9`cc Af_ejfe Jkl[\ek 8Zk`m`kp :fdgc\o
CFJ >8I:@8 9IFK?<IJ
Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb <dgkp 9fncj M K_lij[Xp# 8l^ljk ((# )'(( -1ff g%d% CXi\[f <e\i^p 8i\eX
JXkli[Xp# Alcp (-# )'(( 01'' g%d% Æ )1'' X%d% J\efi Kfifj 9Xi Xe[ >i`cc
]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DX XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DX XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000
C
M
Y
K
:XicX DX[i`^Xc AX `d\ Fik`q Xk >fc[\e >Xk\ 9i`[^\
C
M
Y
K
C
M
Y
K
birthdays Mfk\ ]fi pfli ]i`\e[Ă&#x2039;j lgZfd`e^ Y`ik_[Xp fe fli ]XZ\Yffb gX^\% K_\ kfg k_i\\ n`ee\ij n`cc Y\ ]\Xkli\[ fe fli e\ok `jjl\
C
M
C
M
Y
K
Y
K
Ilse G. Cantu July 6
Daniela Torres July 4
Nahum Eli Hernandez July 6
)/ C
M
Y
K
I<D<D9<I
N?<E jb`gg`e^ nXj fecp ]le n_\e pfl lj\[ Jb`g$@k6 ,
M
Y
K
]Xj_`ON
6 in the news
27 9P 8[i`XeX JXekfj
C
:_Xic`\ C\ D`e[l `j fecp )+ p\Xij Xe[ k_ifl^_flk _`j ZXi\\i _Xj Y\\e _`i\[ Yp `Zfej jlZ_ Xj CX[p >X^X# G\XZ_\j# :fYiX B`cc\i Xe[ Af[`\ ?Xij_2 `em`k\[ kf ZfccXYf$ iXk\ `e glYc`j_`e^ GcXpYfp# Mf^l\ Iljj`X# @; DX^Xq`e\# Xe[ ;Xq\[ 8e[ :fe]lj\[# Xj n\cc Y\`e^ eXd\[ k_\ [`i\Zkfi f] _X`ijkpc\j f] Jlg\i Jlg\i DX^Xq`e\% ?\ i\$ Z\ekcp [\j`^e\[ k_\ _X`ijkpc\j f] X _le[i\[ c`d`k\[ \[`k`fe 9XiY`\j [i\jj\[ Yp IfbjXe[X @c`eZ`Z Xe[ ;Xe`\cc\ JZlkk# n_`Z_ n`cc Y\ jfc[ \oZclj`m\cp Xk :fc\kk\ `e GXi`j Xe[ ;fm\i Jki\\k DXib\k `e Cfe[fe% :_Xic`\ C\ D`e[l C
M
Y
K
He is not just a hairdresser or someone limiting themselves to do their job, but an authentic personalizer for hairdos. It is the few who are behind the stunning hair we’ve seen in pictures.
CXjk dfek_# X nfdXe ki`\[ kf _`i\ X _`kdXe fm\i k_\ n\Yj`k\# Ylk ]fikleXk\cp nXj kiXZb\[ [fne Xe[ ZXl^_k% Efn# n\Ëm\ c\Xie\[ XYflk X LkX_ dXe n_f kffb X nfdXe _fjkX^\# jeXgg\[ g`Z$ kli\j n`k_ _\i# Xe[ lg[Xk\[ _`j =XZ\Yffb gX^\ [li`e^ X gfc`Z\ jkXe[f]]% 8ZZfi[`e^ kf gfc`Z\# k_\ dXe j_fk _`dj\c] `e k_\ Z_\jk X]k\i _\ X^i\\[ kf c\k _`j _fjkX^\ ^f% N\Ëi\ aljk ^cX[ kf _\Xi k_Xk k_\ _fjkX^\ nXj XYc\ kf ^\k XnXp Y\]fi\ j_\ nXj _lik% C
M
Y
K
:_Xic`\ C\ D`e[l nXj Yfie `e =iXeZ\# c`m\[ `e 9\ic`e lek`c )''/ k_\e dfm\[ kf Cfe[fe% J`eZ\ k_\e _\ _Xj Zfek`el\[ kf ZXgk`mXk\ k_\ ]Xj_`fe nfic[ n`k_ _`j `dX^`eXk`fe `eÕl\eZ\[ Yp jZ`\eZ\ ÔZk`fe# k_\ \c\^Xek I\eX`jjXeZ\ Xe[ jlii\Xc$ `jk gX`ek`e^% ?\ nfibj `e _`j jXcfe `e J_fi\[`kZ_# \Xjk f] Cfe[fe% Pfl ZXe dXb\ Xe Xggf`ekd\ek Xk _`j Gfg$Lg JXcfe kf Y\ k_\ \emp f] \m\ipfe\ Xe[ gXp (,' ]fi X jkpc`j_ Zlk# Xe[ [`jk`eZk`m\ j\im`Z\j gifm`[\[ ]fi d\e Xe[ nfd\e% Pfl ZXe Xjb ]fi jg\Z`ÔZ ki\Xk$ d\ekj# hl\jk`fej fi Z_\Zb _`j =Xcc )'(( gi\m`\n ni`k`e^ kf _`d Xk \e$ hl`i`\j7Z_Xic`\c\d`e[l%Zfd%
C
M
Y
K
26
]Xj_`FE
C
M
Y
K
in the news
@e K_\ E\nj Zfdg`c\[ Yp fec`e\ e\nj jfliZ\j K_\ CXi\[f Jle i\gfik\ij% G?FKFJ 9P ^ff^c\ `dX^\j Xe[ j_lkk\ijkfZb
G?FKFJ ]ifd Gfcpmfi\%Zfd
9P 8[i`XeX JXekfj
SHORT, SHORTS!!! C
M
Y
K
Short shorts are a must have for your summer collection. Whether you are dressing them down or f lirting them up with style for a night out, they will add some edge to your wardrobe. And having them in various washes and styles, you can carry them into fall.
Kn`cc B_Xeb` J_fikj$N_\Xk *(
7
:Xi^f j_fikj */
>Xg ,+%0,
=ljk\iY\i^ ,-%''
8idXe` <oZ_Xe^\ ,0%''
C
M
Y
K
C
M
Y
K
G?FKFJ Gifm`[\[ 9p ?\Zkfi 9\eXm`[\q
9P PXe`iX I\j\e[\q
8
C
M
Y
K
`ek\im`\n
C
M
Y
K
Immigration movie, “El Peso
de la Oracion” encounters hardships CXjk p\Xi X cfZXc ÔcddXb\i \dYXib\[ fe X gifa\Zk kf gif[lZ\ X dfm`\ `ejg`i\[ Yp _`j ]Xk_\i Xe[ k_\ Zfd$ dfe Yfi[\i `jjl\ f] `dd`^iXk`fe% 8ck_fl^_ _`j n`j_\j n\i\ kf Ôe`j_ k_\ dfm`\ dfek_j X^f# _`j j\k YXZbj Xi\ efk _fc[`e^ _`d YXZb% ?`j fgk`d`jd Xe[ _\cg ]ifd cfZXc f]ÔZ`Xcj _Xm\ b\gk _`j [i\Xd ^f`e^% 8]k\i _fc[`e^ Xl[`k`fej cXjk J\g$ k\dY\i# CXi\[fXe ?\Zkfi 9\eXm`[\q Y\^Xe gif[lZ`e^ È<c G\jf [\ cX FiX$ Z`fe#É le[\i _`j cfZXc# `e[\g\e[\ek Ôcd gif[lZk`fe ZfdgXep# Q\ ;`$ mXe\Y Gif[lZk`fej% =fi Xcdfjk X p\Xi# 9\eXm`[\q# _`j ZXjk# Zi\n Xe[ n`k_ k_\ _\cg f] Z`kp f]ÔZ`Xcj# Y\^Xe k_\ _Xi[ nfib f] gif[lZ`e^ X dfm`\ XYflk `d$ d`^iXk`fe `jjl\j Xj n\cc Xj _`j ]Xk_\iËj fne g\ijfeXc jkfip% K_\ Ôcd `j XYflk X _\Xikc\jj dXe eXd\[ ;Xd`\e# n_f kXb\j X[mXekX^\ f] `cc\^Xc `dd`^iXekj fe k_\`i ifX[ kf k_\ 8d\i`ZXe ;i\Xd% ;Xd`\e nXb\j lg jkiXe[\[ `e k_\ d`[[c\ f] efn_\i\ X]k\i X _\Xik XkkXZb% ?\ \eZflek\ij
`dd`^iXekj k_Xk _\cg _`d k_ifl^_flk _`j aflie\p Xe[ kiXej]fid _`d `ekf X Z_Xe^\[ dXe n_f mfnj kf _\cg k_fj\ _\ feZ\ kffb X[mXekX^\ f]% Le]fikleXk\cp# dXep j\k YXZbj c`b\ k_\ _\Xk `e CXi\[f# gifgj lj\[ `e k_\ Ôcd Xe[ kiXejgfikXk`fe _Xm\ Y\\e [`]$ ÔZlck `jjl\j kf Zfek`el\ X jdffk_ Ôcd gif[lZk`fe% ÈN\ Xi\ \og\i`\eZ`e^ k_\ _\Xkj f] CXi\[f# n_`Z_ Xi\ kXb`e^ X kfcc fe fli XZkfij#É jX`[ 9\eXm`[\q% ÈN_\e pfl Xi\ Ôcd`e^ k\e# kn\cm\ _flij X [Xp# pfl jkXik ]fi^\kk`e^ pfli c`e\j%É ?fn\m\i# n`k_ k_\ _\cg f] AXm`\i JXekfj k_ifl^_ k_\ =\ieXe[f 8% JXc`eXj kiljk ]le[# I`Z_Xi[ IXpdfe[# ?\eip :l\ccXi# Al[^\ ;Xeep MXc[\q# DXpfi IXlc JXc`eXj# Xdfe^ fk_\ij _Xm\ _\cg\[ 9\eXm`[\q n`k_ ]le[`e^ k_\ gif[lZk`fe f] k_\ Ôcd Xe[ \m\e gifm`[`e^ X _\c`Zfgk\i ]fi j_ffk`e^ mXi`flj jZ\e\j `e k_\ Ôcd% È@ b\\g dfm`e^ ]finXi[% Gclj \m$ \ipfe\ k_Xk `j `emfcm\[ `e k_\ Ôcd# `k `j
Xcjf k_\`i [i\Xd¿@ ZXeËk hl`k%É Dfjk f] k_\ Ôcd$ `e^ _Xj kXb\e gcXZ\ `e 8^l`cXi\j# K\oXj# n_`Z_ `j XYflk +' d`elk\j <Xjk f] CXi\[f% K_\ dX`e jZ\e\ `j Y\`e^ Ôcd\[ Xk k_\ C`kkc\ 9`^ :fie :flekip Jkfi\ fne\[ Yp :Xicfj Xe[ 8`[X 8i`qg\% È@ e\m\i be\n n_\e @ ^fk `ekf k_`j _fn [`]ÔZlck `k nXj kf dXb\ X Ôcd Ylk @ XcnXpj kXb\ X cfk f] Z_Xcc\e^\j `e dp c`]\#É jX`[ 9\eXm`[\q% ÈK_`j _Xj Y\\e fe\ f] dp _Xi[\jk fe\ Xe[ `k `j fe\ k_Xk d\Xej jf dlZ_ kf d\ Y\ZXlj\ f] dp [X[%É Fe Alcp (,# k_\i\ n`cc Y\ X [XeZ\ ]\Xkli`e^ Jfc`[f# =`kf Fc`mXi\j Xe[ CX JXYifjliX YXe[ Xk k_\ :XjX 9cXeZX 9Xcciffd kf fYkX`e ]le[j `e Zfek`el$ `e^ kf gif[lZ\ k_\ Ôcd% 8cjf Xk k_\ \e[ f] Alcp# X Zfek\jk n`cc
Y\ _\c[ ]fi cfZXc YXe[j kf Y\Zfd\ gXik f] dXb`e^ k_\ dlj`Z ]fi k_\ Ôcd% AlXe 8% >feqXc\q Zfdgfj\[ X Zfi$ i`[f ]fi k_\ Ôcd Xe[ X YXe[ `j e\\[\[ kf dXb\ Xe[ i\Zfi[ k_\ dlj`Z% =fi dfi\ `e]fidXk`fe fe k_\ [XeZ\ Xe[ k_\ Zfek\jk k_Xk n`cc kXb\ gcXZ\ cXk\i k_`j dfek_# gc\Xj\ ZfekXZk ?\Z$ kfi 9\eXm`[\q Xk 0,- )'-$+)'-% 9\eXm`[\q gcXej kf _Xm\ k_\ _fli$ cfe^ Ôcd Zfdgc\k\[ Yp k_\ Y\^`ee`e^ f] )'() Xe[ nXekj kf ZXiip flk _`j ]X$ k_\iËj n`j_ f] gif[lZ`e^ X Ôcd% =fi X kiX`c\i f] k_\ Ôcd pfl ZXe j\XiZ_ È<c G\jf [\ cX FiXZ`feÉ fe PflKlY\%
C
M
Y
K
C
M
Y
K
),
C
M
Y
K
G?FKFJ 9P EXkXc`X 8iXe[`X ]fi I f DX^Xq`e\
24
I`YYfe Zlkk`e^ f] K_\ Pf^lik
C
M
C
M
Y
K
Y
K
e
JXiX D\c\e[\q Xe[ _\i jf
<[lXi[f Xe[ DXl` >feqXc\q
>cfi`X ]ifd K`d\ NXie\i D\[`X Xe[ PfcXe[X ]ifd =X`iÔ \c[ @ee Jl`k\j
K_\ Pf^lik fne\i jkX]] 0 C
M
Y
K
C
M
Y
K
C
M
C
M
Y
K
Y
K
('
)* C
M
Y
K
summertips
M
Y
K
9P PXe`iX I\j\e[\q
22
C
K_\ jldd\i [Xpj `e CXi\[f Xi\ c`b\ Xe `e]\ief% 8j jldd\i f]Ô Z`Xccp Y\^Xe cXjk dfek_# jf _Xj fli nfii`\j f] jkXp`e^ _p[iXk\[# b\\g`e^ Zffc Xe[ gi\m\ek`e^ _\Xk gifYc\dj% Le]fikleXk\cp XYflk *'' 8d\i`ZXej [`\ \m\ip p\Xi f] _\Xk$ i\cXk\[ `cce\jj\j# XZZfi[`e^ kf k_\ :\ek\ij f] ;`j\Xj\ :fekifc :;: % 9\cfn Xi\ X ]\n k`gj ]ifd :fekiX :fjkX ?\Xck_ J\im`Z\j fe _fn kf gi\m\ek k_\j\ `cce\jj\j Xe[ \eafp jldd\i XZk`m`k`\j n`k_flk X gifYc\d%
DRINK PLENTY OF FLUIDS
@eZi\Xj\ pfli Õ l`[ `ekXb\# i\^Xi[c\jj f] pfli XZk`m`kp c\m\c% ;feËk nX`k lek`c pflËi\ k_`ijkp kf [i`eb% ;li`e^ _\Xmp \o\iZ`j\ `e X _fk \em`ifed\ek# [i`eb knf kf ]fli ^cXjj\j f] Zffc Õ l`[j \XZ_ _fli%
C
M
Y
K
REPLACE SALT AND MINERALS
?\Xmp jn\Xk`e^ i\dfm\j jXck Xe[ d`e\iXcj ]ifd k_\ Yf[p% K_\j\ Xi\ e\Z\jjXip ]fi pfli Yf[p Xe[ dljk Y\ i\gcXZ\[% 8 jgfikj Y\m\iX^\ ZXe i\gcXZ\ k_\ jXck Xe[ d`e\iXcj pfl cfj\ `e jn\Xk% ?fn\m\i# `] pfl Xi\ fe X cfn$jXck [`\k# kXcb n`k_ pfli [fZkfi Y\]fi\ [i`eb`e^ X jgfikj Y\m\iX^\ fi kXb`e^ jXck kXYc\kj%
WEAR APPROPRIATE CLOTHING AND SUNSCREEN
N\Xi Xj c`kkc\ Zcfk_`e^ Xj gfjj`Yc\ n_\e pfl Xi\ Xk _fd\% :_ffj\ c`^_kn\`^_k# c`^_k$Zfcfi\[# cffj\$Ô kk`e^ Zcfk_`e^% JleYlie X]]\Zkj pfli Yf[pËj XY`c`kp kf Zffc `kj\c] Xe[ ZXlj\j X cfjj f] Yf[p Õ l`[j% @] pfl dljk ^f flk[ffij# gifk\Zk pflij\c] ]ifd k_\ jle Yp n\Xi`e^ X n`[\$Yi`dd\[ _Xk Xcfe^ n`k_ jle^cXjj\j# Xe[ Yp glkk`e^ fe jlejZi\\e f] JG= (, fi _`^_\i%
PACE YOURSELF
@] pfl Xi\ efk XZZljkfd\[ kf nfib`e^ fi \o\iZ`j`e^ `e X _fk \em`ifed\ek# jkXik jcfncp Xe[ g`Zb lg k_\ gXZ\ ^iX[lXccp% @] \o\ik`fe `e k_\ _\Xk dXb\j pfli _\Xik gfle[ Xe[ c\Xm\j pfl ^Xjg`e^ ]fi Yi\Xk_# JKFG Xcc XZk`m`kp% >\k `ekf X Zffc Xi\X fi Xk c\Xjk `ekf k_\ j_X[\# Xe[ i\jk# \jg\Z`Xccp `] pfl Y\Zfd\ c`^_k_\X[\[# Zfe]lj\[# n\Xb# fi ]X`ek%
ADJUST TO THE ENVIRONMENT
9\ XnXi\ k_Xk Xep jl[[\e Z_Xe^\ `e k\dg\iXkli\# jlZ_ Xj Xe \Xicp jldd\i _\Xk nXm\# n`cc Y\ jki\jj]lc kf pfli Yf[p% C`d`k pfli g_pj`ZXc XZk`m`kp lek`c kfp Y\Zfd\ XZZljkfd\[ kf k_\ _\Xk% (( C
M
Y
K
C
M
Y
K
C
M
Y
K
9P PXe`iX I\j\e[\q
12
21
volume
this Its official, summer is here and time to plan the vacations and long road trips. And let’s face it, we don’t like being stuck in a car for lots of hours but it bonds friends closer and tracks on this mixtape challenge those who say are music fanatics. Each song has previously been blasted all summer long, has it’s own memory and this mixtape is a must know. So find a destination, put on them shades and volume this! 8[i`XeX KfmXi# ClZp Xe[ A\iip DXik`e\q
AFRIKA BAMBAATAA “PLANET ROCK”
C
M
Y
K
8 g_lebX[\c`Z jfe^ kf dXb\ pfl nXek kf ^\k flk f] k_\ ZXi Xe[ [XeZ\ fi Yi\Xb flk `ekf k_\ ifYfk% N_Xk\m\i pfl ]\\c c`b\ [f`e^ n_`c\ k_`j fc[ jZ_ffc jfe^ `j gcXp`e^# Y\ dp ^l\jk% Gclj `k _Xj k_\ fi`^`eXc Èq`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e#É n_f nflc[eËk nXek kf c`jk\e kf k_`j jfe^ kf ]\\c ^ff[6
QUEEN “BOHEMIAM RAHPSODY”
@] pfl [feËk befn k_\ cpi`Zj kf k_`j jfe^# k_\e pfl dljk _Xm\ Y\\e c`m`e^ le[\i X ifZb 8 c\^\e[Xip jfe^ k_Xk d`^_k jkXik f]] jcfn Ylk g`Zbj lg Xk k_\ i`^_k dfd\ek Xe[ `j X Yi`cc`Xek g`\Z\ f] dlj`Z% @kËj fb kf Yljk flk k_\ X`i ^l`kXi Xe[ j`e^ pfli cle^j flk%
BUSTA RHYMES “BREAK YA NECK”
SPICE GIRLS “WANNABE” P\X_ `k d`^_k Y\ X ^`icp jfe^# Ylk c\kËj ]XZ\ `k ^\ekc\dXe# pfl befn Xk c\Xjk _Xc] f] k_\ cpi`Zj% K_\ lgY\Xk k\dgf e\m\i c\Xm\j X [lcc dfd\ek Xe[ `kËj hl`k\ ZXkZ_p% @k ^`m\j pfl ^`ic gfn\i# \m\e `] pfl Xi\ efk X ^`ic Xe[ `ekif[lZ\j lj kf Èq`^Xq`^ X_%É N_Xk k_Xk d\Xej n\ dXp e\m\i befn# Ylk n\ jk`cc j`e^ `k%
@kËj ]le kip`e^ kf j\\ pfli ]i`\e[j iXg kf k_`j n_fc\ jfe^ Xe[ ZXkZ_`e^ k_\`i Yi\Xk_\ Xk k_\ jXd\ k`d\% DXb\j pfl nXek kf ^f ^Xe^jkX fe k_\ g\fgc\ [i`m`e^ Yp nXkZ_$ `e^ pfl YfY pfli _\X[ Xe[ dXb`e^ _Xe[ ^\jkli\j c`b\ pfl Xi\ k\cc`e^ f]] jfd\fe\% 8j pfl kip kf Yi\Xb pfli e\Zb# dXb\ jli\ pfl [feËk _`k pfli _\X[ n`k_ k_\ n`e[fn fi n`k_ jfd\fe\ e\ok kf pfl%
Alc`\ 9ljkXdXek\# 9\Zbp <iXqf Xe[ A\jlj QXdfiX
9\Xki`q :_XmXii`X Xe[ <le`Z\ G\i\q
BONNIE TYLER “TOTAL ECLIPSE OF THE HEART” Jf k_`j `j k_\ jfe^ ]fi pfli ]i`\e[ n_f Y\c`\m\j _Xj Xe XdXq`e^ mf`Z\ Xe[ c`b\j kf j_fn f]] n_\e\m\i gfjj`Yc\% K_\ cpi`Zj Xi\ X Y`k Zfe]lj`e^ Xe[ jfle[ k_\ jXd\# jf X[$c`YY`e^ `j [\Ô e`k\cp _`cXi`flj% I\d\dY\i efk kf cfj\ pfli mf`Z\ `e k_\ fk_\i jfe^j# Y\ZXlj\ k_`j Z_filj i\Xccp e\\[j pfli jfgiXef mf`Z\% C
M
Y
K
Afi^\ Xe[ Cl`j
C
M
Y
K
C
M
Y
K
G?FKFJ 9P EXkXc`X 8iXe[`X ]fi I f DX^Xq`e\
20
EfiX# Af_eep# >XYp Xe[ <[lXi[f
C
M
C
M
Y
K
Y
K
@jXY\ccX Xe[ :XjjXe[iX
=Xd% QXdfiX Xe[ gi\j\ek\ij ]ifd DXb\ X N`j_ =fle[Xk`fe (* C
M
Y
K
G?FKFJ 9P 9\e M\cX ]fi I f DX^Xq`e\
14
_\cg`e^hands
C
M
Y
K
19
A<IIP E@zF N_Xk _Xj Y\\e k_\ dfjk jXk`j]p`e^ \og\i`\eZ\ j`eZ\ pfl _Xm\ Y\\e X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 N_\e k_\ b`[j @ ZfXZ_ ^f flk kf jn`d d\\kj Xe[ ^ifn ]ifd Y\$ ^`ee\ij kf efm`Z\ jn`dd\ij% NXkZ_`e^ k_\d [`m\ `e n`k_ ^ff[ ]fid Xe[ jn`d k_\`i \m\ekj `j ^i\Xk Y\ZXlj\ k_\p Zfd\ kf d\ befn`e^ YXj`Z jlim`mXc jb`ccj# Xe[ jcfncp k_\p [\m\cfg `ekf X[$ mXeZ\[ jn`dd\ij k_ifl^_flk k_\ p\Xij%
N_Xk [f\j jldd\i d\Xe ]fi pfl Xj X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 Jldd\i d\Xej X cfk f] e\n ]XZ\j# dXep _flij Yp k_\ gffc# Ylk dXep i\nXi[j Xk k_\ \e[% N_Xk _Xj Y\\e pfli dfk`mXk`fe kf b\\g jn`dd`e^6 K_\ g_pj`ZXc Y\e\Ô kj k_Xk jn`dd`e^ gifm`[\j Xi\ ^i\Xk% 8j X jn`dd\i pfl nfib p\Xi ifle[ Xe[ `kj efk fecp fe\ Yf[p jpj$ k\d k_Xk pfl \e^X^\# `k `j j\m\iXc f] k_\d% Pfl Xi\ YXj`ZXccp `d$ gifm`e^ pfli nXp f] c`]\ fe X [X`cp YXj`j%
N_Xk nflc[ pfl jXp dXb\j X jlZZ\jj]lc XhlXk`Zj gif^iXd6 ;\[`ZXk`fe ]ifd k_\ jn`dd\ij Xe[ \m\ipfe\ \cj\ `emfcm\[# ]ifd k_\ gXi\ekj kf Xcc k_\ ZfXZ_\j% N_Xk X[m`Z\ Xe[ nfi[j f] \eZfliX^\d\ek nflc[ pfl ^`m\ jfd\fe\ n_f nXekj kf glijl\ jn`dd`e^ Xj X N_Xk _Xj Y\\e k_\ Y`^^\jk Z_Xcc\e^\ f] Y\`e^ _fYYp fi ZXi\\i Ylk ]\\cj CXi\[f _Xj efk_`e^ kf f]]\i6 X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 @ nflc[ jXp k_Xk jn`dd`e^ `j Xe \oZ\cc\ek ]fid f] \o\iZ`j\ Xe[ ?Xm`e^ k_\ gXk`\eZ\ kf [\Xc n`k_ Xcc b`e[j f] Xkk`kl[\j# c\Xie`e^ `] `ek\i\jk\[# k_\e glijl\ `k% 8ck_fl^_ CXi\[f [f\j efk _Xm\ k_\ jkpc\j Xe[ g\ijfeXc`k`\j% Jn`dd`e^ `j efk \Xjp% @k kXb\j X cfk f] jn`dd`e^ ]XZ`c`k`\j k_Xk fk_\i Z`k`\j [f# n\ [f _Xm\ glYc`Z gffcj i\g\k`k`fej Xe[ k_\ k\XZ_`e^ f] gifg\i k\Z_e`hl\j# n_\i\ fe\ k_Xk Xi\ fg\e ]fi cXg jn`dd`e^ fi c\Xie$kf$jn`d gif^iXdj% c`kkc\ k_`e^ Zflc[ Zfjk pfl k_\ iXZ\ Xk X Zfdg\k`k`fe% ?fg\]lccp `e k_\ e\Xi ]lkli\ CXi\[f n`cc `em\jk `e Xe Fcpdg`Z j`q\ gffc ZXgXYc\ f] _fc[`e^ jn`dd`e^ Xe[ [`m`e^ \m\ekj% CXi\[f `j ^ifn`e^ Xe[ @ Y\c`\m\ k_\ jgfik f] jn`dd`e^ n`cc ]fccfn Xcfe^ Xj n\cc%
=i\[ JXekfj# D\c`jjX :fdg\Xe# <l^\e\ Il`q Xe[ Alc`\ 9\[jfc
C
M
C
M
Y
K
Y
K
DXik_X GiX[fXpXpX # IfjXc`e[X ?\ii\iX# =iXeZ\j G\i\q Xe[ JXe[iX ?\ieXe[\q
>iflg f] :XeZ\i Jlim`mfij
C
M
Y
K
C
M
Y
K
G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\ 9P PXe`iX I\j\e[\q
18
D8P<C8 E@zF N_Xk dX[\ pfl af`e k_\ jn`d k\Xd6 ?\i\ `e CXi\[f# jn`dd`e^ `j m\ip gfglcXi `e k_\ jldd\i Xe[ j`eZ\ dfjk f] dp ]i`\e[j Xcjf af`e\[ k_\ jn`d k\Xd Xk k_Xk k`d\# `k nXj dfi\ k_Xe aljk Y\`e^ `e X k\Xd# `k nXj _Xm`e^ ]le n`k_ dp ]i`\e[j n_`c\ [f`e^ jfd\k_`e^ n\ Xcc \eafp\[% N_Xk Xi\ k_\ Y\e\Ô kj f] jn`dd`e^6 Jn`dd`e^ `j Xe XdXq`e^ jgfik Y\ZXlj\ `k nfibj \m\ip gXik f] pfli Yf[p% <m\ip dljZc\ `j lj\[ Xe[ ^\kk`e^ X nfibflk pfl ZXeËk ^\k fe X dXZ_`e\ Xk k_\ ^pd% @k Xcjf _\cgj kf jki\e^k_\e pfli \e[liXeZ\# dljZc\ jki\e^k_# Xe[ ZXi[`fmXjZlcXi Ô ke\jj% N_Xk _Xj Y\\e k_\ Y`^^\jk Z_Xcc\e^\ f] Y\`e^ X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 Kf Ô e[ X nXp kf ^\k dp `[\Xj XZifjj kf \m\ip jn`dd\i% <m\ip$ fe\ `j [`]]\i\ek Xe[ \m\ip jn`dd\i _Xj X [`]]\i\ek g\ijfeXc ^fXc k_Xk k_\p nXek kf i\XZ_# Ylk Xj k_\`i ZfXZ_ `k `j [`]Ô Zlck Xk k`d\j kf dXb\ X nfib flk n_\i\ \m\ipfe\ `j jXk`jÔ \[ n`k_ k_\ fYa\Zk`m\%
C
M
Y
K
N_Xk Xi\ pfli gcXej ]fi k_\ jldd\i n`k_ k_\ CXi\[f Jn`d :clY6 @ gcXe kf b\\g ZfXZ_`e^ _\i\ k_ifl^_flk k_\ p\Xi Xe[ nfib n`k_ k_\ jn`dd\ij kf _`k Y\kk\i k`d\j `e k_\`i jn`dd`e^ \m\ekj% Fli jn`dd\ij Xi\ ZXgXYc\ f] ^i\Xk k_`e^j Xe[ `k `j fli i\jgfej`Y`c`kp Xj k_\`i ZfXZ_\j kf ^\k k_\d kf Y\ Xk k_\`i Y\jk ]fi n_\e k_\ j\Xjfe ifccj Xifle[ X^X`e%
C
M
Y
K
N_Xk Xi\ k_\ dfjk `dgfikXek Z_XiXZk\i`jk`Zj f] X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 @k `j `dgfikXek kf _Xm\ X cfk f] gXk`\eZ\% @k kXb\j k`d\ kf k\XZ_ Z_`c[i\e _fn kf jn`d Xe[ \m\ip Z_`c[ i\XZkj [`]]\i\ekcp `e k_\ nXk\i% Pfl dljk Xcjf _Xm\ ^ff[ Zfddle`ZXk`fe jb`ccj kf ^\k pfli c\jjfej XZifjj efk fecp kf k_\ jn`dd\ij Ylk Xcjf kf k_\ gXi\ekj% ?fn [f pfl b\\g dfk`mXk\[ Xe[ dX`ekX`e X gfj`k`m\ Xkk`kl[\ k_ifl^_ k_\j\ _fk jldd\i [Xpj `e CXi\[f6 K\XZ_`e^ Z_`c[i\e _fn kf jn`d Xe[ ZfXZ_`e^ n`k_ k_\ jn`d k\Xd Xi\ m\ip i\nXi[`e^ afYj% J\\`e^ k_\ _Xgg`e\jj f] X Z_`c[ Xe[ k_\`i gXi\ek n_\e k_\p jn`d XZifjj k_\ gffc fi ^\k k_\ [`m`e^ i`e^j ]ifd k_\ Yfkkfd f] k_\ gffc `j k_\ Y\jk ]\\c`e^ f] jXk`j]XZk`fe k_\i\ ZXe Y\% Jn`dd`e^ `j dfi\ k_Xe gXjk k`d\ fi X nXp kf b\\g Zffc `e k_\ jldd\i# `kj dXb`e^ X [`]]\i\eZ\ `e jfd\fe\Ëj c`]\ Yp k\XZ_`e^ k_\d X jb`cc k_\p n`cc lj\ ]fi k_\ i\jk f] k_\`i c`]\% (, C
M
Y
K
C
M
Y
K
17
G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\ 9P PXe`iX I\j\e[\q
16
EXd\1 <i`b G\i\q 8^\1 *' DXi`kXc JkXklj1 KXb\e AfY1 ;`i\Zkfi f] k_\ Xk_c\k`Z [\gXikd\ek Xk IfZb =`ke\jj =le =XZk1 J\ej\` :%=%K% *i[ ;\^i\\ 9cXZb 9\ck DXik`Xc 8ikj @ejkilZkfi
C
M
C
M
Y
K
Y
K
C
M
Y
K
C
M
Y
K
17
G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\ 9P PXe`iX I\j\e[\q
16
EXd\1 <i`b G\i\q 8^\1 *' DXi`kXc JkXklj1 KXb\e AfY1 ;`i\Zkfi f] k_\ Xk_c\k`Z [\gXikd\ek Xk IfZb =`ke\jj =le =XZk1 J\ej\` :%=%K% *i[ ;\^i\\ 9cXZb 9\ck DXik`Xc 8ikj @ejkilZkfi
C
M
C
M
Y
K
Y
K
C
M
Y
K
C
M
Y
K
G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\ 9P PXe`iX I\j\e[\q
18
D8P<C8 E@zF N_Xk dX[\ pfl af`e k_\ jn`d k\Xd6 ?\i\ `e CXi\[f# jn`dd`e^ `j m\ip gfglcXi `e k_\ jldd\i Xe[ j`eZ\ dfjk f] dp ]i`\e[j Xcjf af`e\[ k_\ jn`d k\Xd Xk k_Xk k`d\# `k nXj dfi\ k_Xe aljk Y\`e^ `e X k\Xd# `k nXj _Xm`e^ ]le n`k_ dp ]i`\e[j n_`c\ [f`e^ jfd\k_`e^ n\ Xcc \eafp\[% N_Xk Xi\ k_\ Y\e\Ô kj f] jn`dd`e^6 Jn`dd`e^ `j Xe XdXq`e^ jgfik Y\ZXlj\ `k nfibj \m\ip gXik f] pfli Yf[p% <m\ip dljZc\ `j lj\[ Xe[ ^\kk`e^ X nfibflk pfl ZXeËk ^\k fe X dXZ_`e\ Xk k_\ ^pd% @k Xcjf _\cgj kf jki\e^k_\e pfli \e[liXeZ\# dljZc\ jki\e^k_# Xe[ ZXi[`fmXjZlcXi Ô ke\jj% N_Xk _Xj Y\\e k_\ Y`^^\jk Z_Xcc\e^\ f] Y\`e^ X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 Kf Ô e[ X nXp kf ^\k dp `[\Xj XZifjj kf \m\ip jn`dd\i% <m\ip$ fe\ `j [`]]\i\ek Xe[ \m\ip jn`dd\i _Xj X [`]]\i\ek g\ijfeXc ^fXc k_Xk k_\p nXek kf i\XZ_# Ylk Xj k_\`i ZfXZ_ `k `j [`]Ô Zlck Xk k`d\j kf dXb\ X nfib flk n_\i\ \m\ipfe\ `j jXk`jÔ \[ n`k_ k_\ fYa\Zk`m\%
C
M
Y
K
N_Xk Xi\ pfli gcXej ]fi k_\ jldd\i n`k_ k_\ CXi\[f Jn`d :clY6 @ gcXe kf b\\g ZfXZ_`e^ _\i\ k_ifl^_flk k_\ p\Xi Xe[ nfib n`k_ k_\ jn`dd\ij kf _`k Y\kk\i k`d\j `e k_\`i jn`dd`e^ \m\ekj% Fli jn`dd\ij Xi\ ZXgXYc\ f] ^i\Xk k_`e^j Xe[ `k `j fli i\jgfej`Y`c`kp Xj k_\`i ZfXZ_\j kf ^\k k_\d kf Y\ Xk k_\`i Y\jk ]fi n_\e k_\ j\Xjfe ifccj Xifle[ X^X`e%
C
M
Y
K
N_Xk Xi\ k_\ dfjk `dgfikXek Z_XiXZk\i`jk`Zj f] X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 @k `j `dgfikXek kf _Xm\ X cfk f] gXk`\eZ\% @k kXb\j k`d\ kf k\XZ_ Z_`c[i\e _fn kf jn`d Xe[ \m\ip Z_`c[ i\XZkj [`]]\i\ekcp `e k_\ nXk\i% Pfl dljk Xcjf _Xm\ ^ff[ Zfddle`ZXk`fe jb`ccj kf ^\k pfli c\jjfej XZifjj efk fecp kf k_\ jn`dd\ij Ylk Xcjf kf k_\ gXi\ekj% ?fn [f pfl b\\g dfk`mXk\[ Xe[ dX`ekX`e X gfj`k`m\ Xkk`kl[\ k_ifl^_ k_\j\ _fk jldd\i [Xpj `e CXi\[f6 K\XZ_`e^ Z_`c[i\e _fn kf jn`d Xe[ ZfXZ_`e^ n`k_ k_\ jn`d k\Xd Xi\ m\ip i\nXi[`e^ afYj% J\\`e^ k_\ _Xgg`e\jj f] X Z_`c[ Xe[ k_\`i gXi\ek n_\e k_\p jn`d XZifjj k_\ gffc fi ^\k k_\ [`m`e^ i`e^j ]ifd k_\ Yfkkfd f] k_\ gffc `j k_\ Y\jk ]\\c`e^ f] jXk`j]XZk`fe k_\i\ ZXe Y\% Jn`dd`e^ `j dfi\ k_Xe gXjk k`d\ fi X nXp kf b\\g Zffc `e k_\ jldd\i# `kj dXb`e^ X [`]]\i\eZ\ `e jfd\fe\Ëj c`]\ Yp k\XZ_`e^ k_\d X jb`cc k_\p n`cc lj\ ]fi k_\ i\jk f] k_\`i c`]\% (, C
M
Y
K
G?FKFJ 9P 9\e M\cX ]fi I f DX^Xq`e\
14
_\cg`e^hands
C
M
Y
K
19
A<IIP E@zF N_Xk _Xj Y\\e k_\ dfjk jXk`j]p`e^ \og\i`\eZ\ j`eZ\ pfl _Xm\ Y\\e X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 N_\e k_\ b`[j @ ZfXZ_ ^f flk kf jn`d d\\kj Xe[ ^ifn ]ifd Y\$ ^`ee\ij kf efm`Z\ jn`dd\ij% NXkZ_`e^ k_\d [`m\ `e n`k_ ^ff[ ]fid Xe[ jn`d k_\`i \m\ekj `j ^i\Xk Y\ZXlj\ k_\p Zfd\ kf d\ befn`e^ YXj`Z jlim`mXc jb`ccj# Xe[ jcfncp k_\p [\m\cfg `ekf X[$ mXeZ\[ jn`dd\ij k_ifl^_flk k_\ p\Xij%
N_Xk [f\j jldd\i d\Xe ]fi pfl Xj X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 Jldd\i d\Xej X cfk f] e\n ]XZ\j# dXep _flij Yp k_\ gffc# Ylk dXep i\nXi[j Xk k_\ \e[% N_Xk _Xj Y\\e pfli dfk`mXk`fe kf b\\g jn`dd`e^6 K_\ g_pj`ZXc Y\e\Ô kj k_Xk jn`dd`e^ gifm`[\j Xi\ ^i\Xk% 8j X jn`dd\i pfl nfib p\Xi ifle[ Xe[ `kj efk fecp fe\ Yf[p jpj$ k\d k_Xk pfl \e^X^\# `k `j j\m\iXc f] k_\d% Pfl Xi\ YXj`ZXccp `d$ gifm`e^ pfli nXp f] c`]\ fe X [X`cp YXj`j%
N_Xk nflc[ pfl jXp dXb\j X jlZZ\jj]lc XhlXk`Zj gif^iXd6 ;\[`ZXk`fe ]ifd k_\ jn`dd\ij Xe[ \m\ipfe\ \cj\ `emfcm\[# ]ifd k_\ gXi\ekj kf Xcc k_\ ZfXZ_\j% N_Xk X[m`Z\ Xe[ nfi[j f] \eZfliX^\d\ek nflc[ pfl ^`m\ jfd\fe\ n_f nXekj kf glijl\ jn`dd`e^ Xj X N_Xk _Xj Y\\e k_\ Y`^^\jk Z_Xcc\e^\ f] Y\`e^ _fYYp fi ZXi\\i Ylk ]\\cj CXi\[f _Xj efk_`e^ kf f]]\i6 X jn`dd`e^ `ejkilZkfi6 @ nflc[ jXp k_Xk jn`dd`e^ `j Xe \oZ\cc\ek ]fid f] \o\iZ`j\ Xe[ ?Xm`e^ k_\ gXk`\eZ\ kf [\Xc n`k_ Xcc b`e[j f] Xkk`kl[\j# c\Xie`e^ `] `ek\i\jk\[# k_\e glijl\ `k% 8ck_fl^_ CXi\[f [f\j efk _Xm\ k_\ jkpc\j Xe[ g\ijfeXc`k`\j% Jn`dd`e^ `j efk \Xjp% @k kXb\j X cfk f] jn`dd`e^ ]XZ`c`k`\j k_Xk fk_\i Z`k`\j [f# n\ [f _Xm\ glYc`Z gffcj i\g\k`k`fej Xe[ k_\ k\XZ_`e^ f] gifg\i k\Z_e`hl\j# n_\i\ fe\ k_Xk Xi\ fg\e ]fi cXg jn`dd`e^ fi c\Xie$kf$jn`d gif^iXdj% c`kkc\ k_`e^ Zflc[ Zfjk pfl k_\ iXZ\ Xk X Zfdg\k`k`fe% ?fg\]lccp `e k_\ e\Xi ]lkli\ CXi\[f n`cc `em\jk `e Xe Fcpdg`Z j`q\ gffc ZXgXYc\ f] _fc[`e^ jn`dd`e^ Xe[ [`m`e^ \m\ekj% CXi\[f `j ^ifn`e^ Xe[ @ Y\c`\m\ k_\ jgfik f] jn`dd`e^ n`cc ]fccfn Xcfe^ Xj n\cc%
=i\[ JXekfj# D\c`jjX :fdg\Xe# <l^\e\ Il`q Xe[ Alc`\ 9\[jfc
C
M
C
M
Y
K
Y
K
DXik_X GiX[fXpXpX # IfjXc`e[X ?\ii\iX# =iXeZ\j G\i\q Xe[ JXe[iX ?\ieXe[\q
>iflg f] :XeZ\i Jlim`mfij
C
M
Y
K
C
M
Y
K
G?FKFJ 9P EXkXc`X 8iXe[`X ]fi I f DX^Xq`e\
20
EfiX# Af_eep# >XYp Xe[ <[lXi[f
C
M
C
M
Y
K
Y
K
@jXY\ccX Xe[ :XjjXe[iX
=Xd% QXdfiX Xe[ gi\j\ek\ij ]ifd DXb\ X N`j_ =fle[Xk`fe (* C
M
Y
K
C
M
Y
K
9P PXe`iX I\j\e[\q
12
21
volume
this Its official, summer is here and time to plan the vacations and long road trips. And let’s face it, we don’t like being stuck in a car for lots of hours but it bonds friends closer and tracks on this mixtape challenge those who say are music fanatics. Each song has previously been blasted all summer long, has it’s own memory and this mixtape is a must know. So find a destination, put on them shades and volume this! 8[i`XeX KfmXi# ClZp Xe[ A\iip DXik`e\q
AFRIKA BAMBAATAA “PLANET ROCK”
C
M
Y
K
8 g_lebX[\c`Z jfe^ kf dXb\ pfl nXek kf ^\k flk f] k_\ ZXi Xe[ [XeZ\ fi Yi\Xb flk `ekf k_\ ifYfk% N_Xk\m\i pfl ]\\c c`b\ [f`e^ n_`c\ k_`j fc[ jZ_ffc jfe^ `j gcXp`e^# Y\ dp ^l\jk% Gclj `k _Xj k_\ fi`^`eXc Èq`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e q`e#É n_f nflc[eËk nXek kf c`jk\e kf k_`j jfe^ kf ]\\c ^ff[6
QUEEN “BOHEMIAM RAHPSODY”
@] pfl [feËk befn k_\ cpi`Zj kf k_`j jfe^# k_\e pfl dljk _Xm\ Y\\e c`m`e^ le[\i X ifZb 8 c\^\e[Xip jfe^ k_Xk d`^_k jkXik f]] jcfn Ylk g`Zbj lg Xk k_\ i`^_k dfd\ek Xe[ `j X Yi`cc`Xek g`\Z\ f] dlj`Z% @kËj fb kf Yljk flk k_\ X`i ^l`kXi Xe[ j`e^ pfli cle^j flk%
BUSTA RHYMES “BREAK YA NECK”
SPICE GIRLS “WANNABE” P\X_ `k d`^_k Y\ X ^`icp jfe^# Ylk c\kËj ]XZ\ `k ^\ekc\dXe# pfl befn Xk c\Xjk _Xc] f] k_\ cpi`Zj% K_\ lgY\Xk k\dgf e\m\i c\Xm\j X [lcc dfd\ek Xe[ `kËj hl`k\ ZXkZ_p% @k ^`m\j pfl ^`ic gfn\i# \m\e `] pfl Xi\ efk X ^`ic Xe[ `ekif[lZ\j lj kf Èq`^Xq`^ X_%É N_Xk k_Xk d\Xej n\ dXp e\m\i befn# Ylk n\ jk`cc j`e^ `k%
@kËj ]le kip`e^ kf j\\ pfli ]i`\e[j iXg kf k_`j n_fc\ jfe^ Xe[ ZXkZ_`e^ k_\`i Yi\Xk_\ Xk k_\ jXd\ k`d\% DXb\j pfl nXek kf ^f ^Xe^jkX fe k_\ g\fgc\ [i`m`e^ Yp nXkZ_$ `e^ pfl YfY pfli _\X[ Xe[ dXb`e^ _Xe[ ^\jkli\j c`b\ pfl Xi\ k\cc`e^ f]] jfd\fe\% 8j pfl kip kf Yi\Xb pfli e\Zb# dXb\ jli\ pfl [feËk _`k pfli _\X[ n`k_ k_\ n`e[fn fi n`k_ jfd\fe\ e\ok kf pfl%
Alc`\ 9ljkXdXek\# 9\Zbp <iXqf Xe[ A\jlj QXdfiX
9\Xki`q :_XmXii`X Xe[ <le`Z\ G\i\q
BONNIE TYLER “TOTAL ECLIPSE OF THE HEART” Jf k_`j `j k_\ jfe^ ]fi pfli ]i`\e[ n_f Y\c`\m\j _Xj Xe XdXq`e^ mf`Z\ Xe[ c`b\j kf j_fn f]] n_\e\m\i gfjj`Yc\% K_\ cpi`Zj Xi\ X Y`k Zfe]lj`e^ Xe[ jfle[ k_\ jXd\# jf X[$c`YY`e^ `j [\Ô e`k\cp _`cXi`flj% I\d\dY\i efk kf cfj\ pfli mf`Z\ `e k_\ fk_\i jfe^j# Y\ZXlj\ k_`j Z_filj i\Xccp e\\[j pfli jfgiXef mf`Z\% C
M
Y
K
Afi^\ Xe[ Cl`j
C
M
Y
K
summertips
M
Y
K
9P PXe`iX I\j\e[\q
22
C
K_\ jldd\i [Xpj `e CXi\[f Xi\ c`b\ Xe `e]\ief% 8j jldd\i f]Ô Z`Xccp Y\^Xe cXjk dfek_# jf _Xj fli nfii`\j f] jkXp`e^ _p[iXk\[# b\\g`e^ Zffc Xe[ gi\m\ek`e^ _\Xk gifYc\dj% Le]fikleXk\cp XYflk *'' 8d\i`ZXej [`\ \m\ip p\Xi f] _\Xk$ i\cXk\[ `cce\jj\j# XZZfi[`e^ kf k_\ :\ek\ij f] ;`j\Xj\ :fekifc :;: % 9\cfn Xi\ X ]\n k`gj ]ifd :fekiX :fjkX ?\Xck_ J\im`Z\j fe _fn kf gi\m\ek k_\j\ `cce\jj\j Xe[ \eafp jldd\i XZk`m`k`\j n`k_flk X gifYc\d%
DRINK PLENTY OF FLUIDS
@eZi\Xj\ pfli Õ l`[ `ekXb\# i\^Xi[c\jj f] pfli XZk`m`kp c\m\c% ;feËk nX`k lek`c pflËi\ k_`ijkp kf [i`eb% ;li`e^ _\Xmp \o\iZ`j\ `e X _fk \em`ifed\ek# [i`eb knf kf ]fli ^cXjj\j f] Zffc Õ l`[j \XZ_ _fli%
C
M
Y
K
REPLACE SALT AND MINERALS
?\Xmp jn\Xk`e^ i\dfm\j jXck Xe[ d`e\iXcj ]ifd k_\ Yf[p% K_\j\ Xi\ e\Z\jjXip ]fi pfli Yf[p Xe[ dljk Y\ i\gcXZ\[% 8 jgfikj Y\m\iX^\ ZXe i\gcXZ\ k_\ jXck Xe[ d`e\iXcj pfl cfj\ `e jn\Xk% ?fn\m\i# `] pfl Xi\ fe X cfn$jXck [`\k# kXcb n`k_ pfli [fZkfi Y\]fi\ [i`eb`e^ X jgfikj Y\m\iX^\ fi kXb`e^ jXck kXYc\kj%
WEAR APPROPRIATE CLOTHING AND SUNSCREEN
N\Xi Xj c`kkc\ Zcfk_`e^ Xj gfjj`Yc\ n_\e pfl Xi\ Xk _fd\% :_ffj\ c`^_kn\`^_k# c`^_k$Zfcfi\[# cffj\$Ô kk`e^ Zcfk_`e^% JleYlie X]]\Zkj pfli Yf[pËj XY`c`kp kf Zffc `kj\c] Xe[ ZXlj\j X cfjj f] Yf[p Õ l`[j% @] pfl dljk ^f flk[ffij# gifk\Zk pflij\c] ]ifd k_\ jle Yp n\Xi`e^ X n`[\$Yi`dd\[ _Xk Xcfe^ n`k_ jle^cXjj\j# Xe[ Yp glkk`e^ fe jlejZi\\e f] JG= (, fi _`^_\i%
PACE YOURSELF
@] pfl Xi\ efk XZZljkfd\[ kf nfib`e^ fi \o\iZ`j`e^ `e X _fk \em`ifed\ek# jkXik jcfncp Xe[ g`Zb lg k_\ gXZ\ ^iX[lXccp% @] \o\ik`fe `e k_\ _\Xk dXb\j pfli _\Xik gfle[ Xe[ c\Xm\j pfl ^Xjg`e^ ]fi Yi\Xk_# JKFG Xcc XZk`m`kp% >\k `ekf X Zffc Xi\X fi Xk c\Xjk `ekf k_\ j_X[\# Xe[ i\jk# \jg\Z`Xccp `] pfl Y\Zfd\ c`^_k_\X[\[# Zfe]lj\[# n\Xb# fi ]X`ek%
ADJUST TO THE ENVIRONMENT
9\ XnXi\ k_Xk Xep jl[[\e Z_Xe^\ `e k\dg\iXkli\# jlZ_ Xj Xe \Xicp jldd\i _\Xk nXm\# n`cc Y\ jki\jj]lc kf pfli Yf[p% C`d`k pfli g_pj`ZXc XZk`m`kp lek`c kfp Y\Zfd\ XZZljkfd\[ kf k_\ _\Xk% (( C
M
Y
K
C
M
Y
K
C
M
Y
K
C
M
C
M
Y
K
Y
K
('
)* C
M
Y
K
C
M
Y
K
G?FKFJ 9P EXkXc`X 8iXe[`X ]fi I f DX^Xq`e\
24
I`YYfe Zlkk`e^ f] K_\ Pf^lik
C
M
C
M
Y
K
Y
K
e
JXiX D\c\e[\q Xe[ _\i jf
<[lXi[f Xe[ DXl` >feqXc\q
>cfi`X ]ifd K`d\ NXie\i D\[`X Xe[ PfcXe[X ]ifd =X`iÔ \c[ @ee Jl`k\j
K_\ Pf^lik fne\i jkX]] 0 C
M
Y
K
G?FKFJ Gifm`[\[ 9p ?\Zkfi 9\eXm`[\q
9P PXe`iX I\j\e[\q
8
C
M
Y
K
`ek\im`\n
C
M
Y
K
Immigration movie, “El Peso
de la Oracion” encounters hardships CXjk p\Xi X cfZXc ÔcddXb\i \dYXib\[ fe X gifa\Zk kf gif[lZ\ X dfm`\ `ejg`i\[ Yp _`j ]Xk_\i Xe[ k_\ Zfd$ dfe Yfi[\i `jjl\ f] `dd`^iXk`fe% 8ck_fl^_ _`j n`j_\j n\i\ kf Ôe`j_ k_\ dfm`\ dfek_j X^f# _`j j\k YXZbj Xi\ efk _fc[`e^ _`d YXZb% ?`j fgk`d`jd Xe[ _\cg ]ifd cfZXc f]ÔZ`Xcj _Xm\ b\gk _`j [i\Xd ^f`e^% 8]k\i _fc[`e^ Xl[`k`fej cXjk J\g$ k\dY\i# CXi\[fXe ?\Zkfi 9\eXm`[\q Y\^Xe gif[lZ`e^ È<c G\jf [\ cX FiX$ Z`fe#É le[\i _`j cfZXc# `e[\g\e[\ek Ôcd gif[lZk`fe ZfdgXep# Q\ ;`$ mXe\Y Gif[lZk`fej% =fi Xcdfjk X p\Xi# 9\eXm`[\q# _`j ZXjk# Zi\n Xe[ n`k_ k_\ _\cg f] Z`kp f]ÔZ`Xcj# Y\^Xe k_\ _Xi[ nfib f] gif[lZ`e^ X dfm`\ XYflk `d$ d`^iXk`fe `jjl\j Xj n\cc Xj _`j ]Xk_\iËj fne g\ijfeXc jkfip% K_\ Ôcd `j XYflk X _\Xikc\jj dXe eXd\[ ;Xd`\e# n_f kXb\j X[mXekX^\ f] `cc\^Xc `dd`^iXekj fe k_\`i ifX[ kf k_\ 8d\i`ZXe ;i\Xd% ;Xd`\e nXb\j lg jkiXe[\[ `e k_\ d`[[c\ f] efn_\i\ X]k\i X _\Xik XkkXZb% ?\ \eZflek\ij
`dd`^iXekj k_Xk _\cg _`d k_ifl^_flk _`j aflie\p Xe[ kiXej]fid _`d `ekf X Z_Xe^\[ dXe n_f mfnj kf _\cg k_fj\ _\ feZ\ kffb X[mXekX^\ f]% Le]fikleXk\cp# dXep j\k YXZbj c`b\ k_\ _\Xk `e CXi\[f# gifgj lj\[ `e k_\ Ôcd Xe[ kiXejgfikXk`fe _Xm\ Y\\e [`]$ ÔZlck `jjl\j kf Zfek`el\ X jdffk_ Ôcd gif[lZk`fe% ÈN\ Xi\ \og\i`\eZ`e^ k_\ _\Xkj f] CXi\[f# n_`Z_ Xi\ kXb`e^ X kfcc fe fli XZkfij#É jX`[ 9\eXm`[\q% ÈN_\e pfl Xi\ Ôcd`e^ k\e# kn\cm\ _flij X [Xp# pfl jkXik ]fi^\kk`e^ pfli c`e\j%É ?fn\m\i# n`k_ k_\ _\cg f] AXm`\i JXekfj k_ifl^_ k_\ =\ieXe[f 8% JXc`eXj kiljk ]le[# I`Z_Xi[ IXpdfe[# ?\eip :l\ccXi# Al[^\ ;Xeep MXc[\q# DXpfi IXlc JXc`eXj# Xdfe^ fk_\ij _Xm\ _\cg\[ 9\eXm`[\q n`k_ ]le[`e^ k_\ gif[lZk`fe f] k_\ Ôcd Xe[ \m\e gifm`[`e^ X _\c`Zfgk\i ]fi j_ffk`e^ mXi`flj jZ\e\j `e k_\ Ôcd% È@ b\\g dfm`e^ ]finXi[% Gclj \m$ \ipfe\ k_Xk `j `emfcm\[ `e k_\ Ôcd# `k `j
Xcjf k_\`i [i\Xd¿@ ZXeËk hl`k%É Dfjk f] k_\ Ôcd$ `e^ _Xj kXb\e gcXZ\ `e 8^l`cXi\j# K\oXj# n_`Z_ `j XYflk +' d`elk\j <Xjk f] CXi\[f% K_\ dX`e jZ\e\ `j Y\`e^ Ôcd\[ Xk k_\ C`kkc\ 9`^ :fie :flekip Jkfi\ fne\[ Yp :Xicfj Xe[ 8`[X 8i`qg\% È@ e\m\i be\n n_\e @ ^fk `ekf k_`j _fn [`]ÔZlck `k nXj kf dXb\ X Ôcd Ylk @ XcnXpj kXb\ X cfk f] Z_Xcc\e^\j `e dp c`]\#É jX`[ 9\eXm`[\q% ÈK_`j _Xj Y\\e fe\ f] dp _Xi[\jk fe\ Xe[ `k `j fe\ k_Xk d\Xej jf dlZ_ kf d\ Y\ZXlj\ f] dp [X[%É Fe Alcp (,# k_\i\ n`cc Y\ X [XeZ\ ]\Xkli`e^ Jfc`[f# =`kf Fc`mXi\j Xe[ CX JXYifjliX YXe[ Xk k_\ :XjX 9cXeZX 9Xcciffd kf fYkX`e ]le[j `e Zfek`el$ `e^ kf gif[lZ\ k_\ Ôcd% 8cjf Xk k_\ \e[ f] Alcp# X Zfek\jk n`cc
Y\ _\c[ ]fi cfZXc YXe[j kf Y\Zfd\ gXik f] dXb`e^ k_\ dlj`Z ]fi k_\ Ôcd% AlXe 8% >feqXc\q Zfdgfj\[ X Zfi$ i`[f ]fi k_\ Ôcd Xe[ X YXe[ `j e\\[\[ kf dXb\ Xe[ i\Zfi[ k_\ dlj`Z% =fi dfi\ `e]fidXk`fe fe k_\ [XeZ\ Xe[ k_\ Zfek\jk k_Xk n`cc kXb\ gcXZ\ cXk\i k_`j dfek_# gc\Xj\ ZfekXZk ?\Z$ kfi 9\eXm`[\q Xk 0,- )'-$+)'-% 9\eXm`[\q gcXej kf _Xm\ k_\ _fli$ cfe^ Ôcd Zfdgc\k\[ Yp k_\ Y\^`ee`e^ f] )'() Xe[ nXekj kf ZXiip flk _`j ]X$ k_\iËj n`j_ f] gif[lZ`e^ X Ôcd% =fi X kiX`c\i f] k_\ Ôcd pfl ZXe j\XiZ_ È<c G\jf [\ cX FiXZ`feÉ fe PflKlY\%
C
M
Y
K
C
M
Y
K
),
26
]Xj_`FE
C
M
Y
K
in the news
@e K_\ E\nj Zfdg`c\[ Yp fec`e\ e\nj jfliZ\j K_\ CXi\[f Jle i\gfik\ij% G?FKFJ 9P ^ff^c\ `dX^\j Xe[ j_lkk\ijkfZb
G?FKFJ ]ifd Gfcpmfi\%Zfd
9P 8[i`XeX JXekfj
SHORT, SHORTS!!! C
M
Y
K
Short shorts are a must have for your summer collection. Whether you are dressing them down or f lirting them up with style for a night out, they will add some edge to your wardrobe. And having them in various washes and styles, you can carry them into fall.
Kn`cc B_Xeb` J_fikj$N_\Xk *(
7
:Xi^f j_fikj */
>Xg ,+%0,
=ljk\iY\i^ ,-%''
8idXe` <oZ_Xe^\ ,0%''
C
M
Y
K
C
M
Y
K
M
Y
K
]Xj_`ON
6 in the news
27 9P 8[i`XeX JXekfj
C
:_Xic`\ C\ D`e[l `j fecp )+ p\Xij Xe[ k_ifl^_flk _`j ZXi\\i _Xj Y\\e _`i\[ Yp `Zfej jlZ_ Xj CX[p >X^X# G\XZ_\j# :fYiX B`cc\i Xe[ Af[`\ ?Xij_2 `em`k\[ kf ZfccXYf$ iXk\ `e glYc`j_`e^ GcXpYfp# Mf^l\ Iljj`X# @; DX^Xq`e\# Xe[ ;Xq\[ 8e[ :fe]lj\[# Xj n\cc Y\`e^ eXd\[ k_\ [`i\Zkfi f] _X`ijkpc\j f] Jlg\i Jlg\i DX^Xq`e\% ?\ i\$ Z\ekcp [\j`^e\[ k_\ _X`ijkpc\j f] X _le[i\[ c`d`k\[ \[`k`fe 9XiY`\j [i\jj\[ Yp IfbjXe[X @c`eZ`Z Xe[ ;Xe`\cc\ JZlkk# n_`Z_ n`cc Y\ jfc[ \oZclj`m\cp Xk :fc\kk\ `e GXi`j Xe[ ;fm\i Jki\\k DXib\k `e Cfe[fe% :_Xic`\ C\ D`e[l C
M
Y
K
He is not just a hairdresser or someone limiting themselves to do their job, but an authentic personalizer for hairdos. It is the few who are behind the stunning hair we’ve seen in pictures.
CXjk dfek_# X nfdXe ki`\[ kf _`i\ X _`kdXe fm\i k_\ n\Yj`k\# Ylk ]fikleXk\cp nXj kiXZb\[ [fne Xe[ ZXl^_k% Efn# n\Ëm\ c\Xie\[ XYflk X LkX_ dXe n_f kffb X nfdXe _fjkX^\# jeXgg\[ g`Z$ kli\j n`k_ _\i# Xe[ lg[Xk\[ _`j =XZ\Yffb gX^\ [li`e^ X gfc`Z\ jkXe[f]]% 8ZZfi[`e^ kf gfc`Z\# k_\ dXe j_fk _`dj\c] `e k_\ Z_\jk X]k\i _\ X^i\\[ kf c\k _`j _fjkX^\ ^f% N\Ëi\ aljk ^cX[ kf _\Xi k_Xk k_\ _fjkX^\ nXj XYc\ kf ^\k XnXp Y\]fi\ j_\ nXj _lik% C
M
Y
K
:_Xic`\ C\ D`e[l nXj Yfie `e =iXeZ\# c`m\[ `e 9\ic`e lek`c )''/ k_\e dfm\[ kf Cfe[fe% J`eZ\ k_\e _\ _Xj Zfek`el\[ kf ZXgk`mXk\ k_\ ]Xj_`fe nfic[ n`k_ _`j `dX^`eXk`fe `eÕl\eZ\[ Yp jZ`\eZ\ ÔZk`fe# k_\ \c\^Xek I\eX`jjXeZ\ Xe[ jlii\Xc$ `jk gX`ek`e^% ?\ nfibj `e _`j jXcfe `e J_fi\[`kZ_# \Xjk f] Cfe[fe% Pfl ZXe dXb\ Xe Xggf`ekd\ek Xk _`j Gfg$Lg JXcfe kf Y\ k_\ \emp f] \m\ipfe\ Xe[ gXp (,' ]fi X jkpc`j_ Zlk# Xe[ [`jk`eZk`m\ j\im`Z\j gifm`[\[ ]fi d\e Xe[ nfd\e% Pfl ZXe Xjb ]fi jg\Z`ÔZ ki\Xk$ d\ekj# hl\jk`fej fi Z_\Zb _`j =Xcc )'(( gi\m`\n ni`k`e^ kf _`d Xk \e$ hl`i`\j7Z_Xic`\c\d`e[l%Zfd%
C
M
Y
K
C
M
Y
K
birthdays Mfk\ ]fi pfli ]i`\e[Ă&#x2039;j lgZfd`e^ Y`ik_[Xp fe fli ]XZ\Yffb gX^\% K_\ kfg k_i\\ n`ee\ij n`cc Y\ ]\Xkli\[ fe fli e\ok `jjl\
C
M
C
M
Y
K
Y
K
Ilse G. Cantu July 6
Daniela Torres July 4
Nahum Eli Hernandez July 6
)/ C
M
Y
K
I<D<D9<I
N?<E jb`gg`e^ nXj fecp ]le n_\e pfl lj\[ Jb`g$@k6 ,
4
GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx
K
29
8 >@8EK
F]Ô Z\ DXeX^\i
DXi`XeX :}qXi\j
dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do
C`^`X > d\q
M
Y
>@IC @E 8 :FD8 N@K?
Ninfa Cantú Deándar
DX^Xq`e\ 8[m`jfi
C
;F>
c`^`X%^fd\q7\cdXeXeX%Zfd%do
DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p
8eX Jfc j XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do
JXkli[Xp# Alcp 0# )'(( 01'' g%d% Æ )1'' X%d% Fc[ EldY\i ) 9Xi Xe[ >i`cc
8ik :ffi[`eXkfi
IX]X\c J% >lk` ii\q iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi
8[i`XeX JXekfj X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i
PXe`iX I\j e[\q pXe`iX%i\j\e[\q7\cdXeXeX%Zfd%do
The sizzling days have arrived and it is officially summer. We not only go to cities with beaches to enjoy some fun in the sun but travel to unique places we consider our vacation getaway. We thank the readers for sending their vacation pictures to compliment our summer issue.
G_fkf^iXg_p
9\kkp Fc`m\i EXkXc`X 8iXe[`X 9\e M\cX
8;M<IK@J@E> J8C<J C
M
Y
K
kf _`j ^`ic]i`\e[ 8c]i\[f DXik`e\q gifgfj\j Xk`fe`e^ 8dXe[X Dl fq n_`c\ mXZ `e ;XpkfeX Y\XZ_
IfoXeeX >Xcm}e
ifoXeX%^XcmXe7\cdXeXeX%Zfd%do
:i`jk`eX J}\eq
Zi`jk`eX%jX\eq7\cdXeXeX%Zfd%do
Il[p :Xek
il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do
>cfi`X 9Xii\iX
^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do
:FDD<EKJ <M<EKJ JL>><JK@FEJ
i`f7\cdXeXeX%Zfd%do
7I`fVDX^Xq`e\
9FI;<I 98KKC< @@@
N\[e\j[Xp# Alcp (*# )'(( -1*' g%d% CXi\[f <e\i^p 8i\eX
JXkli[Xp# Alcp (-# )'(( .1*' g%d% 9`cc Af_ejfe Jkl[\ek 8Zk`m`kp :fdgc\o
CFJ >8I:@8 9IFK?<IJ
Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb <dgkp 9fncj M K_lij[Xp# 8l^ljk ((# )'(( -1ff g%d% CXi\[f <e\i^p 8i\eX
JXkli[Xp# Alcp (-# )'(( 01'' g%d% Æ )1'' X%d% J\efi Kfifj 9Xi Xe[ >i`cc
]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DX XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DX XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000
C
M
Y
K
:XicX DX[i`^Xc AX `d\ Fik`q Xk >fc[\e >Xk\ 9i`[^\
C
M
Y
K
C
M
Y
K
30
ZXdgljadventures
FUNINSUN THE
Mfcc\pYXcc 8cc Jb`ccj :Xdg 8^\ >iflg1 . kf (/;Xk\ K`d\1 Alcp ),$). 8^\j .$() / X%d% Æ (1*' g%d%8^\j (*$(/ (1*' Æ .1*' g%d% ;\jZi`gk`fe1 K_\ 8cc Jb`ccj :Xdg n`cc ]fZlj fe k_\ `e[`m`[lXc [\m\cfgd\ek f] \XZ_ gcXp\i% Kfg`Zj Zfm\i\[ `eZcl[\ k\XZ_`e^ k_\ jb`ccj f] k_\ ^Xd\2 j\im`e^# gXjj`e^# fm\i_Xe[ gXjj`e^# j\kk`e^# _`kk`e^# YcfZb`e^# `e[`m`[lXc [\]\ej\# Xe[ `e[`m`[lXc j\im\ i\Z\`m\%N\Y
8iklif AXjjf# Kfep P XiqX# 8cXe 9Xk`jkX# A lc`Xe Ifkef]jbp# 8e[i\X :fmXiilY`Xj Xk DXc`Yl Y\XZ_
Mfcc\pYXcc K\Xd :Xdg 8^\ >iflg1 Ale`fi ?`^_ Xe[ ?`^_ JZ_ffc k\Xdj% ;Xk\ K`d\1 Alcp )0$*' ]ifd /1*' X%d% Æ - g%d% ;\jZi`gk`fe1 K_\ k\Xd ZXdg n`cc gifm`[\ X ifle[ ifY`e ]fidXk n`k_ gcXpf]]j% :lii\ek gcXp\ij n`cc f]Ô Z`Xc dXkZ_\j% <XZ_ k\Xd n`cc _Xm\ X kiX`e`e^ j\jj`fe n`k_ k_\ K8D@L ZfXZ_`e^ jkX]]% Jldd\i JZ_ffc ]fi 8lk`jd Jg\Zkild ;`jfi[\ij =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 0,-%*)-%)-/0 8^\1 8^\ , kf )) ;Xk\j1 Alcp (( Æ 8l^ljk , K`d\1 /1*' g%d% Æ ()1*' g%d% $ Dfe[Xp $ K_lij[Xp C
M
Y
K
D`[[c\ JZ_ffc :Xdg =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 B`dY\icp DXik`e [\c :Xdgf 0,-%*)-%).-, fi 0,-%*)-%*'-. >iX[\j1 -k_$ /k_ ;Xk\ Alcp ,$ Alcp )/ K`d\1 .1+, X%d%$ ,1(, g%d% $ Dfe[Xp Æ K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 DXk_# I\X[`e^# Ni`k`e^# Xe[ K\Z_efcf^p
8e[i\X :fmXiilY`Xj# 8iklif AXjjf Xe[ >XYi`\cX PXiqX `e ?fccpnff[
?`^_ JZ_ffc :Xdg =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 B`dY\icp DXik`e [\c :Xdgf 0,-%*)-%).-, fi 0,-%*)-%*'-. >iX[\j1 0k_ $ ()k_ J\jj`fe )1 Ale\ (/$ 8l^ljk / Fg\e K`d\1 /1'' X%d%$ ,1(, g%d% $ Dfe[Xp$ K_lij$ [Xp M$<<G DXk_ Jldd\i :Xdg D`[[c\ JZ_ffc 8^\1 Jkl[\ekj kiXej`k`fe`e^ ]ifd /k_ kf 0k_ ^iX[\ fi .k_ kf /k_ ^iX[\ ;Xk\1 Alcp (( kf Alcp )0 K`d\1 /1*' X%d%$()1*' g%d% $ Dfe[Xp$ K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 K_`j jldd\i# K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp K`kc\ M <<G gif^iXd n`cc Y\ _fjk`e^ X k_i\\$n\\b dXk_ j\d`eXi ]fi jkl[\ekj kiXej`k`fe`e^ ]ifd d`[[c\ jZ_ffc kf _`^_ jZ_ffc% ;li`e^ \XZ_ j\d`eXi# jkl[\ekj n`cc _Xm\ k_\ fggfikle`kp kf [\m\cfg X [\\g\i le[\ijkXe[`e^ f] Xc^\YiX`Z ZfeZ\gkj k_ifl^_ k_\ lj\ f] ^iXg_`e^ ZXcZlcXkfij% P<J :Xdg# <:F (*00 =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 F]Ô Z\ f] I\Zil`kd\ek 0,-%*)-%)).' >iX[\1 ?`^_ JZ_ffc Ale`fij J\e`fij ;Xk\1 Ale\ - kf Alcp / K`d\1 ('1(, X%d% kf ()1(, g%d% Æ DKNI ;\jZi`gk`fe1 Kfg`Zj Zfm\i\[ `e ZcXjj `eZcl[\ k_\ [\Ô e`k`fe f] Xe \eki\gi\e\li# Z_XiXZk\i`j$
DXij_Xcc Xe[ >cfi`X ;\ JgX`e mXZXk`fe`e^ `e k_\ I`m`\iX DXpX
k`Zj f] X jlZZ\jj]lc \eki\gi\e\li# i\nXi[j Xe[ Z_Xcc\e^\j f] \eki\gi\e\lij_`g# `dgfikXeZ\ f] \eki\gi\e\lij_`g `e k_\ 8d\i`ZXe \Zfefdp# _fn kf j\c\Zk X Ylj`e\jj Xe[ _fn k_\ jlZZ\jj$ ]lc Ylj`e\jj jXk`jÔ \j X Zfejld\i e\\[% M$<<G DXk_ Jldd\i :Xdg ?`^_ JZ_ffc =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 0,-%*)-%*(*. 8^\1 ?`^_ JZ_ffc Jkl[\ekj Gi\m`flj dXk_ ZXdg gXik`Z`gXekj fecp gi\gXi`e^ ]fi K?<8# 8:K# J8K ;Xk\1 8l^ljk ( kf 8l^ljk + K`d\1 /1*' X%d%$()1*' g%d% Æ Dfe[Xp$ K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 K_`j jldd\i# K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp K`kc\ M <<G gif^iXd n`cc Y\ _fjk`e^ X fe\$n\\b dXk_ j\d`eXi ]fi jkl[\ekj gi\gXi`e^ ]fi K?<8# 8:K# J8K% D`efi`kp JZ`\eZ\ Xe[ <e^`e\\i`e^ @dgifm\d\ek Gif^iXd DJ<@G =fi dfi\ `e]fidXk`fe1 F]Ô Z\ f] Jg\Z`Xc Gif^iXdj# 0,-%*)-%).'' 8^\1 ?`^_ JZ_ffc Jkl[\ekj ;Xk\1 Ale\ ). Æ 8l^ljk + K`d\1 /1*' X%d%$+ g%d%# Dfe[Xp$K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 K8D@L$DJ<@G `j X jZ`\eZ\# k\Z_efcf^p# \e^`e\\i`e^ Xe[ dXk_\dXk`Zj$ YXj\[# XZX[\d`Z \ei`Z_d\ek gif^iXd ]fi ?`^_ JZ_ffc jkl[\ekj% K_\ gif^iXd gifm`[\j ZcXjj\j `e DXk_\dXk`Zj# JZ`\eZ\# <C8# Xe[ J8K nfibj_fgj% @ek\ej`m\ :fcc\^\ DXk_ Gi\g @:DG =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 0,-%*)-%)(*+ >iX[\1 )'(( ^iX[lXk`e^ _`^_ jZ_ffc j\e`fij ;Xk\1 Ale\ - Æ Alcp K`d\1 01'' X%d% kf +1'' g%d% $ Dfe[Xp$ K_lij[Xp ;\jZi`gk`fe1 K8D@LËJ @:DG gif^iXd n`cc f]]\i j\im`Z\j kf ('' jkl[\ekj n`k_ k_\ ^fXc f] _\cg`e^ k_\d hlXc`]p ]fi :fcc\^\ 8c^\YiX ZcXjj\j% K8D@L Jldd\i N\`^_k :fekifc :Xdg =fi Dfi\ @e]fidXk`fe1 ;i% Bple^$J_`e GXib Xk 0,-%*)-$)-/, 8^\1 0 kf (- pij ;Xk\1 Ale\ - Æ Alcp (1 Alcp (( Æ 8l^ljk , K`d\1 $ (1*' $,1*' g%d% $ Dfe[Xp $ =i`[Xp ;\jZi`gk`fe1 :Xdg\ij n`cc gXik`Z`gXk\ `e g_pj`ZXc XZk`m`k`\j ]fi ]fli _flij&[Xp n`k_ gc\ekp f] i\jk% 8e _fli kf *'$d`elk\ c\Zkli\j i\^Xi[`e^ elki`k`fe Xe[ _\Xck_p c`]\jkpc\ n`cc Y\ ^`m\e feZ\ X n\\b% I\Zi\Xk`feXc Jgfikj Jldd\i :Xdg =fi @e]fidXk`fe1 Jpcm`X 9Xii\iX Xk 0,-%*)-%*'(;Xk\ j 1 Alcp ,! kf Alcp )) !k_`j ZXdg n`cc Y\^`e fe Kl\j[Xp Alcp , K`d\1 / X%d% kf ()gd $ Dfe[Xp $ K_lij[Xp 8^\j1 , Æ (* pij ;\jZi`gk`fe1 Jldd\i I\Zi\Xk`feXc :Xdg k_Xk n`cc _\cg Z_`c[i\e [\m\cfg ^ff[ c\`jli\ Xkk`kl[\j `e X ]le Xe[ gfj`k`m\ Xkdfjg_\i\% 8Zk`m`k`\j `eZcl[\ Z_XiXZk\i \[lZXk`fe [`jZljj`fej# i\Zi\Xk`feXc ^Xd\j Xe[ fk_\i Ô ke\jj XZk`m`k`\j% *
C
M
Y
K
C
M
Y
K
C
M
Y
K
31
FUNINSUN THE
C
M
C
M
Y
K
Y
K
G\k\i Xe[ MXe\jjX 8pXcX Xk k_\ Y\XZ_ `e ?XnX`` ) C
M
Y
K
C
M
Y
K
DF;<C <i`b G\i\q (/-
D 8 > 8 Q @ E <
C
M
C
M
Y
K
Y
K
*) C
M
Y
K