Yehlin Lee
AKAAKA
この作品は、2011 年から 2017 年にかけて撮影した。
組作品是在 2011 至 2017 之間拍攝。也許是對自
自分の故郷である台湾の土地なのに、疎い感じがす
己成長的台灣感到陌生，我總在天光漸落的時刻，
るかもしれない。気がつけばいつも日暮れの時間に、
不自覺地帶著相機在城市邊緣
カメラを手にして都市の周辺を徘徊する自分がいた。
甚麼，但吸引我的，總是某種壓抑下的生命力，隱
具体的に何を撮るのかはわからないが、抑圧された
藏在人、物、景背後的精神強度。
状況での生命力、そして人や光景の奥に潜んでいる ある種の精神の強さにいつも惹かれている。
徊。我不知道要拍
曾經從事聲音藝術創作的我，是先學著如何聆聽， 才學著怎樣觀看。兩種感官經驗的差異在於：觀看
サウンドアートの創作をしていた私にとって、まずは どのように聞くかを学び、次にどのように見るかを勉 強するようになった。見ることは、より自我の意識に 囚われており、我々は自分が求めるものしか見られな
更受限於自我意圖，我們只看得到自己想看的，也 只追尋自己所能看到的；而聆聽則無法迴避，更接 近於無條件地接受。一如探照燈與聲納之間的分 別。
いし、自分に見えるものしか求められない。聞くこと
將
は自分では選べず、無条件で受け入れることに近い。
散去，不帶意圖去感受世界，對不可預期的事物保
スポットライトとソナーの違いのようだ。
持開放。如是保持靜默，潛航至台灣人的集體意識
このような「聞く」感覚を「見る」ことに伸ばしていく と、やがて心の中の雑音は消え、意図せずに世界を
樣的聆聽感受延續至觀看，等待心中背景雜音
邊界。那未知的台灣性，即可能蘊藏在混亂與困惑 之中。
感受し、予測不可能な物事に対して開放的な態度を
我在黑暗中品 嘗著
とる。こうして静寂を保ちながら、台湾人の意識と無
的一刻，按下快門。
意識に潜っていく。未知の「台湾」は、謎や混乱の 中に存在するのかもしれない。 私は暗闇でこの混乱を味わい、心の中に響く音が聞 こえるその時に、シャッターを押していた。 李岳凌
困惑，直到聽見內心發出迴響
李岳凌
This body of work was taken between 2011 and 2017. Feeling unfamiliar towards my homeland Taiwan, I found myself wandering around corners of the city, mostly when the nights had fallen. I didn’t know exactly what kinds of photos I wanted to take. And yet, what attracted me was a certain suppressed force of life, the spiritual intensity behind people, things, and the landscapes. In my creative process over the years, I first learned how to listen, and then how to look. The difference between the two sensory experiences is that looking is more constrained by one’s own intentions. We only see what we want to see, and follow what we are capable of seeing. But one cannot escape from listening. The only thing one can do about listening is unconditional acceptance. The difference between the two senses is like that between employing a spotlight and using a sonar. This mindset continues to influence my way of looking. Like a submarine, I wait for the inner background noise to quiet down. To simply feel without bearing any intention. To open to the unexpected. To remain silent and dive within and beyond the collective consciousness of the Taiwanese. The “Taiwanese-ness” unknown to us may be contained in this chaos and confusion. I savour this confusion in the dark. When sound is heard from within, I click the shutter. Yehlin Lee
Yehlin Lee | 李岳凌（リー・ユエリン）
1976 年 台湾台北生まれ
1976 生於台北，台灣
1976 Born in Taipei, Taiwan
学歴
學歷
Education
2006 年 フランス国立高等装飾美術学校 ポストグラデュエート・ディプロマ
2006 法國國立高等裝飾藝術院 後學位研究畢業
2006 Post-Diplome, École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs (ENSAD), France
2002年 台湾国立交通大学電子工学大学院修士課程修了
1998 國立清華大學 電機系畢業
2002 國立交通大學 電子工程研究所畢業
1998 年 台湾国立清華大学電気工学科卒業 個展
個展
2014 年 「Frames In-Between」サリー大学 Lewis Elton Gallery、英国
2014 「 Frames In-Between」Lewis Elton Gallery, University of Surrey, UK 聯展
グループ展
2016 年 「再凝望─台湾現代写真の新たなビジョン」 連州国際写真展、中国 2013 年 「全国美展」国立台湾美術館、台湾
2016 「再凝望─台灣當代攝影的新視野」 連州國際攝影年展，中國 2013 「全國美展」國立台灣美術館，台灣 2012 「台灣攝影新銳」台北國際攝影節，台灣
2012年 「台湾写真新人」台北国際写真祭、台湾 獲獎
受賞
2016 「專家面對面 首獎」Young Art Taipei，台灣
2016 年 「ポートフォリオレビュー グランプリ」 Young Art Taipei、台湾
2012 「 TIVAC 評審獎」國際視覺藝術中心，台灣
2012年 「TIVAC 審査委員賞」国際視覚芸術センター、台湾
2005 「異響聲音藝術獎 入選」台灣
2005 年「デジタル・アート・アワード デジタルミュージック 特別賞」慶應義塾大学、日本 2005 年「異響サウンドアート賞 特別賞」台湾 2003 年「異響サウンドアート賞 特別賞」台湾 コレクション
2014 年 芸術銀行 文化部、台湾
2005 「數位藝術獎 聲音部門 入選」慶應義塾大學，日本
2002 MSc, Institute of Electronics, National Chiao Tung University, Taiwan 1998 BSEE, Department of Electrical Engineering, National Tsing Hua University, Taiwan Solo Exhibition 2014 Frames In-Between, Lewis Elton Gallery, University of Surrey, UK Group Exhibitions 2016 Yet Another Gaze – A New Horizon for Contemporary Taiwanese Photography, Lianzhou Foto Festival, China 2013 National Art Exhibition, National Taiwan Museum of Fine Arts, Taiwan 2012 Emerging Taiwanese Photographer, Taipei Photo Festival, Taiwan Awards 2016 Portfolio Review Award, Young Art Taipei Art Fair, Taiwan
2003 「異響聲音藝術獎 入選」台灣
2012 TIVAC Photography Award (Jury Prize), TIVAC, Taiwan
典藏
2005 Digital Art Award, Digital Music (Honorary Mention), Keio Univ., Japan
2014 台灣 文化部 藝術銀行
2005 BIAS International Sound Art Exhibition, (Honorary Mention), Taiwan 2003 BIAS International Sound Art Exhibition, (Honorary Mention), Taiwan Collection 2014 Art Bank, Ministry of Culture, Taiwan
For Wanyu, and for Mom and Dad With thanks to: 張乾琦 Chien-Chi Chang,
詔蓉 Chao-Jung Cheng, Jean-Claude Eloy, 姫野希美 Kimi Himeno, 侯鵬暉 Penghui Hou, 蕭嘉慶 Jia-Ching Hsiao,
松本久木 Hisaki Matsumoto, Gueorgui Pinkhassov, 沈昭良 Chao-Liang Shen, 王振昇 Ross Zheng-Sheng Wang,
Alex Webb, Rebecca Norris Webb, 楊雨樵 Yu-Chiao Yang, 姚大鈞 Dajuin Yao, 溫又柔 Yuju Wen, Christian Zanési And all friends I met on this journey.
Raw Soul Yehlin Lee | 李岳凌
2017年12 月10日 初版発行
2017年12月10日 初版發行
First Edition: December 10, 2017
構成：李岳凌、姫野希美、松本久木
編輯：李岳凌、姫野希美、松本久木
Sequenced by Yehlin Lee, Kimi Himeno and Hisaki Matsumoto
協力：侯鵬暉
協力：侯鵬暉
翻訳：黄宛瑜、侯鵬暉、陳聆、小寺規古
翻譯：黃宛瑜、侯鵬暉、陳聆、小寺規古
発行人：姫野希美
出版者：姫野希美
発行所：株式会社赤々舎 京都府京都市中京区藤西町584 番地2
Tel：075-746-7949 http://www.akaaka.com
出版社：株式會社赤赤舍 京都府京都市中京區藤西町 584 番地 2
Tel：+81-75-746-7949 http://www.akaaka.com
アートディレクション：松本久木 印刷製本：株式会社ライブアートブックス （株式会社大伸社）
美術總監：松本久木
プリンティングディレクション：石原史義
（株式會社大伸社）
©2017 Yehlin Lee / Akaaka Art Publishing, Inc. ISBN 978-4-86541-079-2 C0072 Printed in Japan 本書の無断転写、転載、複製を禁じます。
印刷裝禎：株式會社 LIVE ART BOOKS 印刷總監：石原史義 Ⓒ 2017 Yehlin Lee / Akaaka Art Publishing, Inc.
ISBN 978-4-86541-079-2 C0072 Printed in Japan 版權所有，未經作者書面許可，禁止任何形式之翻印轉載。
Cooperation: Penghui Hou Translation: Wanyu Huang, Penghui Hou, Lina Dann, Noriko Kodera Publisher: Kimi Himeno Publishing House: Akaaka Art Publishing, Inc. 584-2 Fujinishicho, Nakagyo-ku, Kyoto, 604-8234 Japan Tel: +81-75-746-7949 http://www.akaaka.com Art Direction: Hisaki Matsumoto Printed and Bound by Live Art Books Inc. (Daishinsha Inc.)
Printing Direction: Fumiyoshi Ishihara ©2017 Yehlin Lee / Akaaka Art Publishing, Inc. ISBN 978-4-86541-079-2 C0072 Printed in Japan All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without written permission of the publisher.