O C T O B E R
Facebook:
Instagramďźš
2 0 1 9
monthly focus 本月焦點
The Birth of Hollywood -《The Birth of a Nation》 好莱坞的诞生 -《一个国家的诞生 (1915)》 Quentin Tarantino the film director, directs a
new film "Once Upon a Time... in Hollywood". It
tells the golden age of Hollywood in the 1960s, and all kinds of symbolic movie culture industry of Hollywood can be felt in the film. Conversely, what does the cover film "The Birth of a Nation (1915)", represents in a film industry dominator, Hollywood?
鬼才导演Q u e n t i n T a r a n t i n o 的新片《Once Upon a
Time... in Hollywood》讲述好莱坞60年代的黄金时期， 各种对于好莱坞电影文化产业的符号都满满的在电影中感受 得到。然而我们这期的封面电影《The Birth of a Nation
(一个国家的诞生) (1915)》 ，在如今称霸电影产业的好莱坞 又代表着什么意义？
Du e to th e geog ra p h i ca l fa ctor, ma ny fil m compa ni es ha ve set u p fa cto r i es
in Hollywood, and produced a large number of movies in search for amazing
box office every year. However, the beginning of Hollywood is also constantly figuring out its position in the art of film. Therefore, they have been learning from the world's film movements to find their own position. 因为地理环境的因素而让许 多电影公司纷纷设厂在好莱 坞，并 每 年 产 出 大 量 的 电 影 和 搜 刮 惊 人 的 票 房。然 而 好 莱 坞 的 开 始，也 是 不 停 捉 摸
自 己 在 电 影 艺 术 上 的 定 位。 因此他们一直在吸收世界各 国的电影运动来找寻自己的 电影位置。
I n 1 9 1 5 , d i re c to r D W G r i ffi t h re l ea s e d the "T he Bi r th of a Nati on", w h i c h fo r
t h e fi rst t i m e s u cce s s f u l l y d e fi n e d h i s
ow n f u t u re fi l m m o d e l fo r H o l l y wo o d , with the film pattern of the Italian epic, the montage of the Russian, and the s t u n n i n g s h o ot i n g m e t h o d s . I t i s t h e
fi r s t r e a l co m m e r c i a l fi l m . T h a n k s t o the copious funds, Hollywood has been a bl e to conti nu e to i mprove i ts tec h n enome n on of tod a y's m ov i e e mpi re.
ol og y a nd ma npower, c reati ng th e p h -
1915年，导演DW Griffith发行了这部《The Birth of a Nation》 ，首次以义大利史诗的电影
格局、俄国的蒙太奇剪接、丰富的拍摄手段，成功的为好莱坞定义了自己往后的电影模式，更是首 部真正意义上的商业片。由于资金够雄厚，好莱坞在技术和人力上得以不停的增进，造就今天电影 帝国的现象。
Therefore, if one wish to define Hollywood, he/she start with this movie. We can look deeper into more of the phenomenon caused by Hollywood today. However, we may save it for another time.
因 此，要 定 义 好 莱 坞 的 话，我 们 可 以 从 这 部 电 影 下 手。然 而 现 今 好 莱 坞 而 造 成 许 多 的 现 象， 我们不妨日后慢慢细谈。
movie review 本月回顧
它：第二章 Chapter Two
IT
I n t h i s r e v i e w, l e t ' s d i s c u s s l a s t m o n t h ' s
hi ghl i ghted movi e "It Cha pter Two ( 2 0 1 9 ) ". Ada pted f rom Stephen Ki ng's c l a ss i c li tera -
ture, this film is a sequel to the 2017 remake version. The children of the Loser Club returned to their hometown of Derry after 27 y e a r s , f u l fi l l i n g t h e i r co m m i t m e n t to e a c h other a nd re - fa c i ng the enemy c l ow n Pen n yw i se.
这 期 的 回 顾，我 们 来 讨 论 一 下 上 个 月 主 打 的 推 荐 电
影《 I t C h a p t e r T w o ( 2 0 1 9 ) 》 。此 片 由 S t e p h e n
K i n g 经 典 文 学 改 编，为 2 0 1 7 年 的 翻 拍 版 本 续 集， 讲述Loser俱乐部的小孩们时隔二十七年后再度
回 到 老 家 D e r r y，兑 现 对 彼 此 的 承 诺，重 新 面 对 敌 人 小 丑 P e n n y w i s e。
This film was very much anticipated because the first film is different
f ro m t h e t y p i c a l h o r ro r fi l m w e k n o w. T h e u n i q u e sto r y l i n e , co re va l u e , n a r rati ve r h yth m , v i su a l p re sentati on, etc ., i t i s ex hi l a rati ng. T h erefo re,
t h i s e p i s o d e h o l d s s u c h exce l l e n t p e r fo r m a n ce a n d eva l u at i o n , ret u r n i n g
to th e b i g sc re e n , m a ke s on e l ook i ng for wa rd to 'IT ' bu t not, at th e s a me
ti me .
对 于 此 片 的 高 度 期 待 在 于 首 集 电 影 有 别 于 当 时 一 般 的 恐 怖 片，不 论 故 事、核 心 价 值、叙 事
节 奏、视 觉 呈 现 等 都 处 理 得 十 分 精 彩，因 此 此 集 抱 着 上 集 如 此 优 秀 的 表 现 和 评 价，再 结 合 超 强 卡 司，重 新 回 归 大 银 幕，实 在 令 人 期 待 又 怕 受 伤 害。
T h i s sto r y h a s a h u ge f ra m e , a n d it is told in a staggered way. Hence
the audience is greeted with a film t h at 's n ea r l y t h re e h o u rs l o n g . I t
is challenging to narrate this episode
i n IT 's styl e i nto a three - ho u r f ra mewor k .
One of the outstanding aspects of the last episode was the seamless synchr-
onization of rhythm in the narrative. The story line is busy but it is self-satisfied to
tell the whole story. Therefore, the three hours length of this new episodes appears to be somewhat long winded and redundant.
此 片 故 事 框 架 之 大，以 今 昔 交 错 的 方 式 叙 事，
让 整 部 电 影 以 接 近 三 小 时 的 片 长 跟 观 众 见 面。
此 集 的 叙 事 方 式 以 三 小 时 的 框 架 来 说 显 得 吃 力。
上 集 电 影 的 其 中 一 个 特 别 优 秀 的 地 方 在 于 叙 其 叙 事 节 奏 精 准，故 事 线 虽 多 却 怡 然 自 得 的 讲 述 整 个 故 事。因 此，此 片 的 三 小 时 就 显 得 冗 长 且 多 余。
Continue with the previous problems, I feel that the film has over-enlarged
its own advantages and lost the original value of the story. The clown we saw in the first episode was just an introduction. The bigger problem that was thrown out was the sinisterness of the human heart and the cruelty of society.
However, this film only felt like a game moving from one level to the next, like a twisted horror version of “Jumanji. (2017)".
本月 電 影
comming soon
延伸上述问题，个人觉得此片过度放大自己本有的优点而失去了这个故事原有的价值。首集电
影中我们看到的小丑只是一个引介而已，随之抛出更大的问题是人心的险恶和社会的残酷；然 而此片中个人只觉得像在闯关游戏，有点像恐怖版的《J u ma nj i (2017)》 。
This episode has lost its original meaning and still try to fondle with thin air. The length of the film was never the problem. The problem is how can the
d i re cto r, p re s e n t t h e co re co n ce pts a n d p e rs o n a l v i ew of t h e wo r l d to t h e audience in various narrative techniques.
此集失去了原有的实质意义还故弄玄虚，这是个人觉得最可惜的地方。片长快三小时绝对不是
问题，问题在于这么长的篇幅中，导演该如何把核心概念在各种叙事技巧和自己看世界的角度， 诚实的呈现给观众。
You can still see that the film has a
certain level of visual presentation
from the trailers of both episodes, however, the latter episode is rather
disappointing. It is hard to forget the
surprise elements and the emotions brought forth by the film, and how it
cleverly deal with the cruel reality with the clown as the main line.Children facing their own fears and inner struggles, together with the pure but wellfounded heart. It is very moving.Sadly, I was a little dumbfounded by this new
film where the protagonists are constantly reminiscing and also being attacked. 从 两 版 的 预 告 中 依 旧 可 以 看 到 此 片 保 有 一 定 水 准 的 视 觉 呈 现，然 而 正 片 却 让 人 非 常 失 望。永 远 忘不了上集电影所带来的震撼和感受，巧妙的以小丑为主线精细的处理残酷的现实。小孩们面对
自己的恐惧和内心挣扎，那种单纯却坚定的心也最为动容。然而此片只有主角们不断的回想和被 攻击，确实有点傻眼。
The illogical narrative of the story compared to the problems discussed previously was not such a big deal to me personally, therefore I am not sharing more on that. The things that the heart fears no longer limit us to be better, you'll float too.
许多故事上的不合理个人觉得没有上述
两个问题大，因此也不需多做分享。愿心 所恐惧的事物不再限制我们成为更好的 人，you ' l l fl oat too.
oct 03
Joker 小丑
Director : Todd Phillips《The Hangover 醉后大丈夫(2009)》 Psycho 心理, Thriller 惊悚
The originating film of DC, a start of an independent Joker movie tells how a failed comedian walks down the path of crime. The director recreates the background of the era of the 70’s 80’s and introduces the style of the famous Martin Scorsese, and Joaquin Phoenix's superb acting brings this classic character to a more sophisticated and darker side. From the various wonderful visuals of the preview, this film is different from the superficial exaggeration style of superhero movie, instead, it explores more in depth on the good and evil of human nature.
D C 独 立 小 丑 的 起 源 电 影，讲 述 一 位 失 败 的 喜 剧 演 员 如 何 走 向 犯 罪 之 路。导 演 精 彩 重 现 七 零 八 零年代的时代背景并引入名导Martin Scorsese的作品风格，而Joaquin Phoenix的精湛 演技更是将这个经典角色带出另一个更深更黑暗的面向。从预告的各种精彩视觉可见，此片有 别于一般英雄电影的肤浅夸张风格，更深入的探讨人性的善与恶。
oct 03
Gemini Man 双子杀手
Director : Ang Lee 李安： 《Crouching Tiger, Hidden Dragon卧虎藏龙 (2000)》 Sci-Fi 科幻, Action 动作
This is a virgin act of director Lee Ang taking on a science fiction film. The story entails a top killer being chased by a replica killer of himself. It's nothing new on movies that's about replicas, however it is unquestionably another level if it's to be directed by director Lee Ang.
李 安 导 演 首 次 尝 试 科 幻 片，讲 述 一 名 顶 尖 杀 手 被 一 位 跟 自 己 长 相 貌 似 的 复 制 人 杀 手 追 杀 的 故 事。复 制 人 的 科 幻 题 材 并 不 新 鲜，但 交 由 李 安 导 演 的 执 导 筒 上 绝 对 又 是 另 外 一 回 事了。
oct 03
中国机长 The Chinese Captain Director : 刘伟强《古惑仔系列 1996-1998、 无间道系列 2002-2003》 Action 动作, Drama 剧情
This is a movie adapted from real events. Sichuan Airlines had an accident during the flight, and the close cooperation between the captain and the crew save hundreds of lives on board. The miracle in the history of civil aviation was put on the big screen, starring Chinese actor Zhang Hanyu. 由 真 实 事 件 改 编，四 川 航 空 在 飞 行 途 中 发 生 意 外，而 机 长 和 机 组 人 员 的 密 切 配 合 使 得 机 上 上 百 条 人 命 得 以 存 活。 这 个 民 航 史 上 奇 迹 被 搬 上 大 银 幕，由 中 国 实 力 派 演 员 张 涵 予 领 衔 主 演。
oct 03
Dua Garis Biru Two Blue Stripes
Director : Ginatri S. Noer《Pintu Harmonika (2013)》 Drama 剧情, Coming age 未来
An Indonesian youthful teenage film tells the story of a pair of high school couples who are yet to explore the boundaries of love at this stage. Thus facing the crushing weight of reality and responsibilities set by the society. Is the initial love of the couple from the beginning is as good as they imagined? 印 尼 青 春 成 长 片，讲 述 一 对 高 中 情 侣 没 有 守 好 现 阶 段 的 爱 情 该 有 的 界 线，而 面 临 现 实 汹 涌 的 社 会 责 任。这 对 情 侣 一 开 始 的 美 好 爱 情 究 竟 还 是 如 他 们 想 像 的 美 好 吗？
oct 17
Maleficent: Mistress of Evil
黑魔女2
Director : Joachim Rønning《Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 加勒比海 盗神鬼奇航：死无对证(2017)》 Dark Fantasy 黑色奇幻, Adventure 冒险
The first film "Maleficent (2014)" by Angeline Jolie subverts the classic fairy tale that is known
by the most of u s. T hi s epi sode conti n u es th e story to tell the crisis of the Dark Witch's complex state of mind and the cruelty of reality.
由 Angeline Jolie饰演的首集电影《Maleficent(2014)》 颠 覆 观 众 认 知 的 经 典 童 话。此 集 更 承 接 上 集 故 事 继 续 讲 述 黑 魔 女 复 杂 的 心 境 和 现 实 残 酷 而 引 发 的 种 种 危 机。
oct 17
Sadako 贞子
Director : Hideo Nakata 中田秀夫《Ring 七夜 怪谈(1998)》 Horror 恐怖
Japanese classic wraith - Sadako is back! ! ! Since the beginning of "Ring (1998)", Sadako has swept the world single handedly, scaring many ghost film lovers. This episode tells a psychologist who is responsible for seeing a teenage girl. However, a series of incomprehensible weird events unveils as the story progress.
日 本 经 典 怨 灵 － 贞 子 回 来 了！！！自《 R i n g ( 1 9 9 8 ) 》开 始，贞 子 一 角 便 风 靡 全 球，吓 坏 众 多 鬼 片 爱 好 者。此 集 故
事 讲 述 一 名 心 理 咨 询 师 负 责 看 诊 一 名 少 女，而 这 过 程 中 慢 慢 发 生 一 连 串 令 人 无 法 理 解 的 怪 异 事 件。
oct 23
Terminator: Dark Fate 战士战士：黑暗命运
Director : Tim Miller《Deadpool 死侍(2016)》 Sci-Fi 科幻, Action 动作 Mackenzie Davis, Arnold Schwarzenegger
This is the sixth film from the "Terminator Movie Series". The official news of the film did not reveal much of the content from the story. But, the preview did show that the protagonists were chased by the Terminator for unknown reasons. However, the return of the original female cast Sarah Connor is the highlight of the movie. 「 Te r m i n a t o r 电 影 系 列 」的 第 六 部 电 影。电 影 官 方 消 息 并 未 透 露 太 多 故 事 内 容，但 由 预 告 可 见 主 角 们 被 Te r m -
i n a t o r 因 不 明 原 因 追 杀，然 而 该 系 列 原 女 主 S a r a h C o n n o 的 回 归 更 为 此 片 的 一 大 看 点。
oct Bigil 27
Director : Atlee Kumar《Mersal (2017)》 Sports 体育, Action 动作 Joseph Vijay, Nayanthara, Jackie Shroff
This Indian film tells the story of a football coach vacillate between dreams and revenge. The unique form of Bollywood have always existed in film industry, and audiences who love Bollywood can look forward to a few upcoming Indian film. 印 度 电 影，片 名 为 口 哨 之 意。电 影 讲 述 一 个 足 球 队 教 练 在
梦 想 和 复 仇 之 间 拉 扯 的 故 事。印 度 电 影 向 来 以 独 有 的 宝 莱 坞 形 式 存 在，深 爱 其 文 化 的 观 众 可 以 期 待 少 数 上 映 的 印 度 片。
oct 31
Zombieland Double Tap 丧尸乐园：连环尸杀
Director : Ruben Fleischer《Venom 猛毒(2018)》 Horror 恐怖, Comedy 喜剧 Emma Stone, Abigail Breslin, Rosario Dawson
The sequel to Zombieland (2009) continues to tell the story of a hilarious zombie hunting. The appearance of the episode film has long been a masterpiece of contemporary pop culture and comedic zombies. Ten years later, the original class is to going to break the audience's expectations again!
《 Z o m b i e l a n d ( 2 0 0 9 ) 》续 集，继 续 讲 述 一 场 大 闹 般 的 丧 尸 猎 杀 旅 程。上 集 电 影 的 出 现 早 已 成 为 当 代 流 行 文 化
和 喜 剧 丧 尸 题 材 的 代 表 作，而 十 年 后 聚 集 原 班 人 马 更 是 让 观 众 的 期 待 值 破 表！