Tramontina Farroupilha 2015.gada katalogs by RITO

PROGRAM | PROGRAMA

farroupilha stainless steel cutlery, tableware, cookware and more.

cubiertos, vajillas, ollas de acero inoxidable y mucho mรกs.

Welcome to our world.

Bienvenido a nuestro mundo.

Tramontina, Beautifully well done

Tramontina, El placer de hacerlo bien

Tramontina believes that all that is made with love is special. This is why we take pleasure in what people feel when they make something with their own hands, when a special recipe works out, when their garden is in bloom, or when their child’s bike is fixed. This philosophy originated over 100 years ago with Valentin Tramontina at his small iron mill workshop. It is still the company’s philosophy today, honoring the values by which it was created and encouraging the company’s 7,000 employees so that consumers have access to a range of over 18,000 items, including kitchen utensils and equipment, electrical hardware, tools for agriculture, gardening, industrial and automotive maintenance, civil construction and electrical materials as well as wood or plastic furniture. Tramontina has some valuable support in its Centers of Innovation, Research and Development. Market partners can also count on five logistic centers and five regional sales offices in Brazil to fulfill all clients’ demands efficiently. In addition, a positive attitude towards sustainability makes Tramontina do beautifully well in its communities and the environment, values that the brand has taken with it throughout Brazil and across different continents, where it is present with 11 international units. Nowadays, Tramontina exports to over 120 countries. All that motivates us. It gives us a kind of joy that can be proudly seen in everything that we make. This is what makes us create things, making a difference for the brand and our consumers. This is our pleasure in doing things beautifully well.

Tramontina cree que todo lo que se hace con cariño es algo especial. Por eso le gusta tanto el bienestar que las personas sienten cuando preparan algo con sus propias manos, cuando una receta queda bien, cuando ven el jardín florecido o la bicicleta del hijo arreglada. Esa filosofía nació hace más de 100 años con Valentin Tramontina, en su pequeña herrería. Hasta el día de hoy, la empresa mantiene esa filosofía, honrando los valores por los que se creó y estimulando a sus 7 mil empleados para que los consumidores tengan un mix de más de 18 mil productos entre utensilios y equipos para cocina, electrodomésticos, herramientas para agricultura, jardinería, mantenimiento industrial y automotriz, construcción civil, materiales eléctricos y muebles de madera o plástico. Tramontina tiene un valioso soporte en los Centros de Innovación, Investigación y Desarrollo. Sus socios del mercado también pueden contar con cinco centros de logística y cinco oficinas regionales de ventas en Brasil para satisfacer a sus clientes con agilidad. Además, una actuación sostenible hace que Tramontina también haga bien las cosas en sus comunidades y el cuidado del medioambiente, valores que acompañan a la marca en Brasil y en los diferentes continentes donde está presente con 11 unidades internacionales. Hoy, Tramontina exporta a más de 120 países. Todo eso nos motiva. Un placer estampado con orgullo en lo que hacemos. Que nos hace crear, haciendo la diferencia para la marca y sus consumidores. Ese es nuestro placer, el placer de hacer bien las cosas.

1910

Valentin Tramontina started a small blacksmith shop in the city of Carlos Barbosa, in the country side of Rio Grande do Sul (Brazil).

Valentin Tramontina inicia una pequeña herrería en la ciudad de Carlos Barbosa, interior de Rio Grande do Sul (Brasil)

Learn how Farroupilha does things beautifully well

Sepa por qué Farroupilha sabe hacer bien las cosas

Tramontina Farroupilha was founded in Farroupilha, in the state of Rio Grande do Sul, in 1971. It now has an industrial area of over 100,000 m² and more than 700 employees manufacturing pans, tableware sets, cutlery, and high-technology professional kitchen equipment, all in stainless steel. The characteristic design, shine and beauty are distinguishing features of the products made at this unit, as it is thanks to our cookware that our consumers do beautifully well in the kitchen and at the table, whether serving their families or guests with our tableware and cutlery sets. More recently, we have integrated professional kitchens to this range, providing chefs and other highly demanding professionals in the food industry with Tramontina’s brand warranty and safety in the products they use at work. Farroupilha’s level of quality not only can be found in the products it makes, but also in a well-constituted organization. The three ISO certificates obtained by this factory are proof of that, all of which show careful and dedicated work done to secure these achievements: 14001 - Environmental Management Systems - proves that it is possible to produce and invest in environmental preservation at the same time; 9001 Quality Management System - directly associated to all the processes that ensure products’ distinguishing features and benefits; and OHSAS - Occupational Health and Safety - people are part of the company’s assets and, as such, in order to execute their job well, they need the organization to be attentive to their physical and mental health, as well as to their occupational and psychological safety, resulting in their wellbeing and increased productivity.

Tramontina Farroupilha se fundó en la ciudad de Farroupilha, Rio Grande do Sul, en 1971. Hoy, con más de 100 mil m2 de área construida, esta fábrica cuenta con más de 700 empleados y fabrica ollas, vajillas, cubiertos y cocinas profesionales con la más alta tecnología. Todo de acero inoxidable. El diseño, el brillo y la belleza son características marcantes de los productos que salen de esta unidad, porque es con las ollas que las dueñas de casa se lucen en la cocina y, en la mesa, con su familia o invitados, con los cubiertos y vajilla. Integrando ese mix más recientemente, las cocinas profesionales tienen en la marca, la garantía y la seguridad que le ofrecen a los chefs de cocina y otros profesionales de la gastronomía, que son extremamente exigentes con los productos que utilizan en su trabajo. El nivel de calidad de Farroupilha no se nota solamente en lo que produce, sino también en lo que tiene que ver con una organización bien constituida. Prueba de eso son las tres certificaciones ISO obtenidas por la fábrica, todas trabajadas con esmero y dedicación para garantizar esas conquistas: 14.0001 - Sistemas de Gestión Ambiental probando que se puede producir y, al mismo tiempo, invertir en la preservación del medioambiente; 9001 - Sistema de Gestión de la Calidad, directamente asociada a todos los procesos que aseguran los diferenciales y beneficios del producto y la OHSAS, de la Salud y Seguridad Laboral - las personas son patrimonio de la empresa y, como tal, para hacer mejor su trabajo, precisan que la organización esté atenta a su salud física y mental y a su seguridad laboral y psicológica, que tienen como resultado su bienestar y una mejor productividad.

This is Farroupilha, a Tramontina factory focused on manufacturing products that make people’s lives better. Whether at home or at work, this is how we always do things beautifully well.

Ésta es Farroupilha, una fábrica de Tramontina dedicada a hacer productos que hagan que la vida de las personas sea mejor. Ya sea en la casa o en el trabajo. Esa es nuestra manera de siempre hacer bien las cosas.

1971 Tramontina Farroupilha Division was inaugurated, aiming to produce stainless steel tableware. Inaugurada la unidad de Farroupilha, con el objetivo de producir vajillas de acero inoxidable.

index | índice Tea and Coffee / Té y Café >>>>>>>>> 08 Preparation and storage / Preparar y guardar >>>>>>>>>>>>>>>> 26 Accessories / Accessorios >>>>>>>>>>> 36 Oven and stove / Cocina y Horno >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 54 Tableware / Mesa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 120 Serving / Servir >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 182 Bar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 220 Kids / Infantil >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 236 Ho.Re.Ca / Empresarial >>>>>>>>>>>>>> 256 Churrasco / Asado >>>>>>>>>>>>>>>>>> 276 La Pasticceria >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 284 Concepts / Concepto >>>>>>>>>>>>>>>>>> 296 Pos Displays / Exhibidores PDV >> 330

* No packaging / Sin embalaje

Tea and coffee Té y café It can be at the start of the morning, after lunch or – why not? – in the evening. Tea and coffee have served the most diverse tastes and occasions for hundreds of years. Recipes range from quick and easy to prepare to more sophisticated elaborations, and there is nothing like the aroma of a great tea or coffee to cheer somebody up. It gets even better when you have the charm and elegance of Tramontina’s exclusive Tea and Coffee line, ideal to improve upon what was good already. Puede ser de mañanita, después del almuerzo o - ¿por qué no? - a la noche. Hace cientos de años, el té y el café sirven a los más diversos paladares y ocasiones. Desde recetas rápidas y fáciles de preparar, hasta las elaboraciones más sofisticadas, no hay nada como el olor de un buen té o café para animar el día. Aún más cuando se tiene el encanto y la elegancia de Tramontina y su exclusiva línea de Té y Café, ideal para hacer que lo que ya era bueno sea todavía mejor.

“I never laugh until

Nunca doy “ I’ve had una carcajada my coffee.“ antes de tomar mi primer café.“ Clark Gable

Clark Gable

Practical and modern pieces, with clean design and high-quality materials. Piezas prácticas y modernas, con diseño limpio y materiales de alta calidad.

Double Wall French Press Vidrio Duplo Prensa francesa de café 61766/080 – 0,42l 61766/110 – 0,95l

French Press Prensa francesa de café 61767/100 – 0,95l

French Press Prensa francesa de café 61767/070 – 0,42l

Teapot | Tetera 61765/000 - 0,90l

Coffee and busy days

The perfect companion, coffee is an incredibly versatile drink: it gives you an extra energy boost when you wake up and helps you focus at work. It is a natural stimulant and a drink for any moment, which helps get you through busy days with flavors and aroma that make life much sweeter. Who can resist the smell of freshly ground coffee? Kick back and enjoy a cup of the black stuff.

El cafe y la correría del día a día

Compañero de todas las horas, el café es una bebida versátil: da aquella energía extra para despertarse, trabajar con más energía y concentración. Estimulante natural, es la bebida de todos los momentos y ayuda a enfrentar la correría del día a día, con sabor y aromas que hacen la vida más dulce. Al final de cuentas, ¿quién resiste al olorcito de los granos recién molidos? Prepare la taza y aproveche una de las bebidas más famosas.

Italian espress coffee maker Cafetera espresso italiana

61768/000 – 0,35l

Stainless steel cups... Tazas de acero... Made with high-quality stainless steel, these also have double walls, which prevent burns. Fabricadas en acero inoxidable de alta calidad, también tiene paredes dobles, lo que evita quemaduras.

Coffee Set | Juego para Café 64430/720 - 6 Pcs./Un. - 0,08l Content / Contenido: 2 Saucers / Platos 2 Cups / Tazas 2 Coffee Spoons / Cucharas de café

Tea & Cappuccino Set Juego para Té & Cappuccino Continental

Coffee Set Juego para Café Continental 64430/800 - 6Pcs./Un.

Content / Contenido: 2 Saucers / Platos 11,5cm 2 Cups / Tazas 0,08l 2 Coffee Spoons / Cucharas de Café

64430/820 - 18Pcs./Un.

64430/810 - 18Pcs./Un.

Content / Contenido: 6 Saucers / Platos 15cm 6 Cups / Tazas 0,23 lit. 6 Tea Spoons / Cucharas de Té

Content / Contenido: 6 Saucers / Platos 11,5cm 6 Cups / Tazas 0,08l 6 Coffee Spoons / Cucharas de Café

Capuccino and Tea Cup Set Juego de tazas para Té y Capuccino 2Pcs./Un. 64430/790 - 0,23l

Coffee Cup Set Juego de Tazas de Café 2Pcs./Un. 64430/780 - 0,08l

Double walled mug keeps exterior of mug at room temperature. Pared doble que no deja que el calor del café pase a la parte externa de la taza.

Cup without handles:compact and ultra modern Taza sin asa: súper moderna y compacta

Coffee Cup Set Juego de Tazas de Café 2Pcs./Un.

64430/710 - 0,08l

or glass cups. o de vidrio. With double walls, the pieces are extremely safe and contemporary.

Con paredes dobles, las piezas son seguras y extremadamente modernas. Coffee Cup Set Juego de Tazas de Café 2Pcs./Un. 64760/400 - 0,11l

Capuccino and Tea Cup Set Juego de tazas para Té y Capuccino 2Pcs./Un. 64760/410 - 0,27l

NEW RELEASE! lanzamiento!

! Water Pitcher with Lid Jarra con Tapa 61585/130 - 0,80l

Covered Coffe & Milk Pot Cafetera y Lechera 61580/090 - 0,44l

Covered Coffe & Milk Pot Cafetera y Lechera 61581/090 - 0,35l

Tea and coffee pots and etc.

Covered Sugar Bowl with Spoon | Azúcarero con Cuchara 64580/500 - 0,20l

Tea and coffee pots and etc. Cafetera, etc. Classic design with mirror finish. Diseño clásico y terminación brillante en toda la pieza.

Spout perfect for serving. Pico ideal para servir.

Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera Continental

Covered Tea Pot | Tetera Continental 61431/080 - ø 7,3cm - 0,46l 61431/100 - ø 8,7cm - 0,80l

61430/070 - ø 6,2cm - 0,28l 61430/080 - ø 7,3cm - 0,46l 61430/100 - ø 8,7cm - 0,80l 61430/110 - ø 10cm - 1,27l 61430/120 - ø 11cm - 1,79l

Wa t e r P Jarr a c itcher with L id on Tap 614 35 / 12 0 - ø a Continen ta 11 6 14 35 /1 4

0 - ø 12

cm - 1,7 6 ,5cm - l 2,6

a L ad y t | Teter o P a e T ,78l C ove re d 10cm - 0

0-ø 61471/10 - ø 10cm - 0,78l 1* 61471/10 ø11,5cm - 1,27l 01 7l /1 1 7 614 cm - 1,2 1* - ø11,5 61471/11

NEW RELEASE! lanzamiento! Pitcher Jarra

61784/000 - 1,50l

Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera Lady

Water Pitcher with Lid Jarra con Tapa Lady

61470/070 - ø 7,1cm - 0,26l 61470/080 - ø 8,4cm - 0,47l 61470/100 - ø 10cm - 0,78l 61470/110 - ø 11,5cm - 1,27l 61470/120 - ø 12,6cm - 1,82l

61475/120 - ø 12,6cm - 2,06l 61475/121* - ø 12,6cm - 2,06l 61475/140 - ø 14,1cm - 2,80l 61475/141* - ø 14,1cm - 2,80l

This product is ideal for percolators. Ese producto es ideal para usarse en cafeterías de expreso.

Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera Continental 61438/080 - ø 8cm - 0,44l 61438/100 - ø 10cm - 0,76l

Barista Milk Pot | Lechera para Barista Continental 61437/081* - ø 8cm - 0,44l 61437/101* - ø 10cm - 0,76l

Cream Pitcher | Jarrita para Crema de Leche Continental 61434/050 - ø 4,5cm - 0,11l 61434/060 - ø 5,5cm - 0,21l

NEW RELEASE lanzamiento

Napkin Holder Servilletero 61761/230

Cookie Basket Cesta para Galhetas 64760/120

Rectangular Tray Bandeja Rectangular 61760/470 61760/476

Tea Strainer | Colador de Té Utility

61124/000

Sachet Holder Porta Sachet Ciclo 61531/000

Butter Spreader Set | Juego de Espátulas para Mantequilla Laguna 4Pcs./Un. 66906/730

Coffee Spoon Cucharilha de Café 6Pcs./Un. 66999/510

! Butter Spreader Set | Juego de Espátulas para Mantequilla Cosmos 4Pcs./Un. 66950/730 18

NEW RELEASE! lanzamiento!

Coffee Spoon Cucharilha de Café 24Pcs./Un. 63999/080*

* 24 Pcs. per pack / Embalaje 24 Un. por caja

Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Continental 64430/500 - 0,35l 64430/510 - 0,55l

Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Cosmos 64330/500 - 0,33l

Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Lady 64470/500 - ø 8,4cm - 0,35l 64470/501* - ø 8,4cm - 0,35l 64470/510 - ø 10cm - 0,60l 64470/511* - ø 10cm - 0,60l

Complements: | Complementos: Sugar bowls | Azucareros

Sugar Bowl with Spoon | Azúcarero con Cuchara Ciclo 3Pcs./Un. 64510/500 - 0,22l

Sugar Bowl with Spoon Azúcarero con Cuchara Service 64400/500 - ø 9,1cm - 0,32l

SE! NEW RELEA to! lanzamien

Sugar Bo w A zúcarer l with Spoon o co n C u c har a Q ua 6 478 0/5 0 0-ø dr a 9,3cm - 0

,35l

The tradition La tradición

oftea delté Appreciated in several countries across the times, served in different ways and in varied flavors – this is tea, the most consumed drink in the world, with over 1.8 trillion cups poured every year. Cultivated by the Chinese for about 1,500 years, tea did not get to Europe until the 16th century, at the time of the great navigations. Upon arriving at the Old Continent, tea soon became a craze among the high society in France and the Netherlands – but it was in England that it became widely popular as the traditional “five o’clock tea”.

Apreciado en diversos países, en cualquier época, servido de distintas maneras y con los más diferentes sabores - aquí está el té, la bebida más consumida del mundo, servida en más de 1,8 billones de tazas al año. Cultivado por los chinos hace por lo menos 1.500 años, el té sólo llegó a Europa en el siglo XVI, en la época de los grandes descubrimientos. Al arribar en el viejo continente, enseguida se convirtió en una fiebre entre la alta sociedad francesa y de los Países Bajos - pero fue en Inglaterra que se popularizó con el tradicional “té de las cinco”.

rituals Los rituales and flavors y los sabores Served with milk, as in the British style, or black, as is consumed by most Brazilians, tea is present in millions of people’s routine. In addition to being a healthy drink, it is also delicious and perfect for every occasion. With Tramontina’s tea set, it is even easier to keep this millennial tradition alive.

Ya sea con leche, al mejor estilo británico, o puro, como lo consumen muchos brasileños, el té está presente en la rutina de millones de personas. Además de hacer bien a la salud, es sabroso y cae bien en cualquier ocasión. Con el kit de té desarrollado por Tramontina, se hace todavía más fácil renovar la tradición milenaria.

Tea and coffee

kits sets de té y café Coffee Set | Juego para Café Continental 64430/840 - 7Pcs./Un.

Content / Contenido: 1 Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera ø 7,3cm - 0,46l 1 Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera ø 8,7cm - 0,8l 1 Covered Tea Pot / Tetera ø 8cm - 0,46l 1 Covered Butter Bowl Mantequillera ø8cm - 0,18l 1 Sugar Bowl / Azúcarero ø 8cm - 300g 1 Sugar Spoon / Cuchara para Azúcar 1 Rectangular Tray Bandeja Rectangular 395mmX295mm

NEW RELEASE! lanzamiento!

! Tea & Coffee Set | Juego para Té & Café 64590/890 - 5Pcs./Un.

Content / Contenido: 1 Rectangular Tray Bandeja Rectangular 385,5x171,3mm 1 Sugar Bowl | Azúcarero - 0,20l 1 Sugar Spoon | Cuchara para Azúcar 1 Covered Coffee & Milk Pot | Cafetera y Lechera 0,44l 1 Covered Coffee & Milk Pot | Cafetera y Lechera 0,35l

Tea & Coffee Set | Juego para Té & Café Lady 64470/890 - 5Pcs./Un.

Content / Contenido: 1 Sugar Bowl / Azúcarero ø 8,5cm - 0,18l 1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera ø 8,4cm - 0,47l 1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera ø 10cm - 0,78l 1 Sugar Spoon / Cuchara para Azúcar 1 Rectangular Tray / Bandeja Rectangular 440x162mm

Tea & Coffee Set | Juego para Té & Café Lady 64470/810 - 7Pcs./Un.

Content / Contenido: 1 Rectangular Tray / Bandeja Rectangular 420x300mm 1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera ø10cm - 0.78 lit. 1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera ø11.5cm - 1.27 lit. 1 Covered Tea Pot / Tetera ø10cm - 0.78 lit. 1 Sugar Bowl / Azúcarero ø8.4cm - 0.35 lit 1 Covered Butter Bowl / Mantequillera con Tapa ø8.5cm - 0.18 lit. 1 Sugar Spoon / Cuchara para Azúcar

Tea & Coffee Set | Juego para Té & Café Lady 64470/970 - 4Pcs./Un.

Content / Contenido: 1 Sachet holder / 1 porta sachet 1 Rectangular Tray / 1 Rectangular Tray 385x250 mm 1 Covered Coffee & Milk Pot / 1 Cafetera y Lechera 0,47l 1 Covered Coffee & Milk Pot / 1 Cafetera y Lechera 0,78l

Essentials: | Esenciales:

vapore

Stainless steel kettles Teteras de acero inoxidable

Whistling Tea Kettle Tetera sin Tapa con Silbato 3l 61484/010 61484/020 61484/030 61484/100 24

Whistling Tea Kettle Tetera con Silbato

61483/010 - 2,13l

61486/180 - 2,13l

Tea Kettle / Tetera

61482/150 - 1,30l 61482/180 - 2,25l

new release! lanzamiento!

Display Stand / Exhibidor 61989/000

Preparing and Storing Preparar y guardar Receptacles that shine bright Utilidades que brillan

When it comes to preparing a meal, the thought always comes into your head: why not make a little extra for the next couple of days? With Tramontina’s practical container sets, storing your homemade recipes is a lot easier. The containers are light and durable, made from stainless steel to keep food sealed without staining or absorbing smells. Available in various models, Tramontina container sets are the ideal solution for those who enjoy cooking and avoiding waste, making life lighter, healthier and more economical. Llega el momento de preparar una comida y uno tiene aquella idea: ¿por qué no aprovechar y hacer un poquito más para guardar? Con los juegos de potes de Tramontina es más fácil y práctico guardar aquellas recetas que vienen de casa. Son piezas livianas y durables, hechas del más puro acero inoxidable, que mantienen los alimentos sellados sin mancharse ni agarrar olor. En diferentes modelos, los juegos de potes de Tramontina traen la solución ideal para los que les gusta cocinar y evitar desperdicios, haciendo que la vida sea más liviana, económica y sana.

Tips | Consejos

Making

it easy

No siempre se tiene tiempo disponible para que los alimentos se puedan preparar a la hora de la comida. Por eso, la alternativa puede ser cocinar una o dos veces por semana y dejar todo guardado en la heladera o en el freezer. Esta opción, además de ser más económica, garantiza platos sanos a disposición de acuerdo al gusto de la familia. Pero atención, para que los alimentos estén en condiciones de ser consumidos, se deben tener algunos cuidados durante la preparación y almacenaje.

You do not always have enough time to prepare your meals. That is why a good alternative is to cook once or twice a week and store your food in the fridge or freezer. This option is more economical and allows you to always have healthy meals according to your family’s taste. However, pay attention so that food is kept fresh for consumption: it requires careful preparation and storage.

para

facilitar

Cooked food Alimentos cocidos

Cooked food must be stored in individual containers and at appropriate temperature so that microorganisms and toxins do not proliferate. Conservation can be by cooling at temperatures below 40°C, or freezing. For the second option, it is important to label each container with information on the content and the date of preparing. This small detail will make everything easier when it comes to eating. Los alimentos cocidos se deben acondicionar en potes individuales y a la temperatura adecuada para que no haya proliferación de microorganismos y toxinas. La conservación se puede hacer por refrigeración, a temperaturas inferiores a 4ºC positivos y por congelamiento. En el caso de la segunda posibilidad, es importante poner una etiqueta con el contenido y la fecha de preparación en la tapa de cada pote. Esa pequeña precaución es una facilidad a la hora del consumo.

Freezing / Congelamiento It is interesting to prepare and freeze meals in small portions, necessary for a short period of time.

También es interesante que las comidas se preparen y congelen en pequeñas porciones, necesarias para un corto período de tiempo.

important / importante

For those freezing meals for longer, labels are essential to prevent food from going off in the freezer. Para los que hacen congelamientos más prolongados, el uso de etiquetas evitará que se venza el plazo de algunos alimentos en el freezer. Defrosting must be made in the fridge and food must be consumed immediately. After defrosting, food must not be frozen again. El descongelamiento se debe hacer en la heladera y los alimentos se deben consumir inmediatamente. Una vez que se hayan descongelado, los alimentos no se deben congelar nuevamente.

Fruit and vegetables Frutas, verduras y legumbres These foods should be carefully selected then, cleaned and stored in sealed containers in the fridge. For correct cleaning specialists suggest soaking fruit and vegetables in water with sodium hypochlorite for 20-30 minutes. Esos alimentos se deben seleccionar, higienizar y acondicionar cuidadosamente en potes cerrados dentro de la heladera. Para una higienización correcta, los especialistas sugieren dejar los alimentos en una solución de agua e hipoclorito de sodio durante 20 a 30 minutos. 29

and ers to seasnoinn g them, in ta n co e th e o Us ts. After seas marinate mopeathe lid on and store! just p entar para condim Use los portescarnes. ÂĄDespuĂŠs de las y marina las, basta sĂłlo tapar n co dimentar y esperar!

freezinox Mixing Bowl with Plastic Lid Recipiente Redondo con Tapa Plástica 61222/180 - ø 18cm - 1,61l 61222/200 - ø 20cm - 2,19l 61222/220 - ø 22cm - 2,90l 61222/250 - ø 25cm - 4,19l 61222/280 - ø 28cm - 5,84l

Mixing Bowl without Plastic Lid Recipiente Redondo sin Tapa Plástica 61220/181 - ø 18cm - 1,61l 61220/201 - ø 20cm - 2,19l 61220/221 - ø 22cm - 2,90l 61220/251 - ø 25cm - 4,19l 61220/281 - ø 28cm - 5,84l

Mixing Bowl - Cucina Recipiente Redondo - Cucina 61224/241 - ø 24cm - 3,03l 61224/281 - ø 28cm - 5,00l 61224/321 - ø 32cm - 8,00l 61224/361 - ø 36cm - 12,30l

Mixing Bowl with Plastic Lid - Display Packaging Juego de Contenedores con tapa plástica 3Pcs./Un. 64220/210

Content / Contenido: 1 Mixing Bowl with Plastic Lid | Contenedor con Tapa Plástica ø 18cm - 1,61l 1 Mixing Bowl with Plastic Lid | Contenedor con Tapa Plástica ø 20cm - 2,19l 1 Mixing Bowl with Plastic Lid | Contenedor con Tapa Plástica ø 22cm - 2,90l

Square Container with Plastic Lid / Contenedor Cuadrado con Tapa Plástica 61229/160 - 163x163mm - 1,24l 61229/190 - 193x193mm - 2,12l 61229/230 - 235x235mm - 3,68l

Containers

S e t | Jue g o de Conte nedores con Tapa P lástica 3 P c s.U

6 42 2 0/92 0 1 Square C ontainer w C ontent / 1 Contene C ontenido ith Plastic dor Cuadr : Li d 16 ad 3x o 16 con Tapa P 1 Square C lástica 16 3x 3 mm - 1.24l on ta in 1 Contene er with Pla 16 3 mm dor Cuadr 1.24l stic Lid 19 ado con Ta 3x193 mm 1 Square C pa Plástic - 2.12l ontainer w a 193x193 1 Contene it m h m P lastic Lid dor Cuadr - 2.12l 235x 235 m ado con Ta m - 3.68l pa Plástic a 235x 235 mm - 3.68 l

cucina

Storage Bowl with Plastic Lid Juego de Contenedores con Tapa Plástica 3Pcs./Un. 64220/080 - ø 9cm - 0,31l

Content / Contenido: 3 Storage Bowl with Plastic Lid 3 Contenedor con Tapa Plástica

Canister with Plastic Lid Contenedor con Tapa Plástica 61227/120 - ø 12cm - 1,50l 61227/140 - ø 14cm - 2,33l 61227/160 - ø 16cm - 3,41l 61227/180 - ø 18,5cm - 5,28l

Storage Bowl with Plastic Lid Juego de Contenedores con Tapa Plástica 3Pcs./Un. 64220/710

Content / Contenido: 1 Storage Bowl with plastic lid Ø 16cm – 1,60l 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 16cm – 1,60l 1 Storage Bowl with plastic lid Ø 20cm – 3,00l 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 20cm – 3,00l 1 Storage Bowl with plastic lid Ø 24cm – 5,20l 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 24cm – 5,20l

61227/121 - ø 12cm - 1,50l 61227/141 - ø 14cm - 2,33l 61227/161 - ø 16cm - 3,41l 61227/181 - ø 18,5cm - 5,28l

Sold individually Vendidos individualmente

Storage Bowl with Plastic Lid Recipiente Redondo con Tapa Plástica 61228/090 - ø 9cm - 0,31l 61228/160 - ø 16cm - 1,60l 61228/200 - ø 20cm - 3,00l 61228/240 - ø 24cm - 5,20l 61228/280 - ø 28cm - 8,30l

Canister without Plastic Lid Contenedor sin Tapa Plástica

Storage Bowl without Plastic Lid Recipiente Redondo sin Tapa Plástica 61228/161 - ø 16cm - 1,60l 61228/201 - ø 20cm - 3,00l 61228/241 - ø 24cm - 5,20l 61228/281 - ø 28cm - 8,30l 61228/321 - ø 32cm - 12,70l

Canister with Plastic Lid Set Juego de contenedores con tapa plástica 3Pcs./Un. 64220/620

Content / Contenido: 1 Canister with plastic lid Ø 12cm – 1,50l 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 12cm – 1,50l 1 Canister with plastic lid Ø 14cm – 2,33l 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 14cm – 2,33l 1 Canister with plastic lid Ø 16cm – 3,41l 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 16cm – 3,41l

These sets in stickers to la clude a pack of bel the conta iners! ¡Esos juegos v ie n e n con a para que us ted pueda pe dhesivos g identificar e l contenido d arlos e e cada pote!

Canister with Plastic Lid Set Juego de contenedores con tapa plástica 4Pcs./Un. 64220/630

Content / Contenido: 1 Canister with plastic lid Ø 12cm – 1,50l | 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 12cm – 1,50l 1 Canister with plastic lid Ø 14cm – 2,33l | 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 14cm – 2,33l 1 Canister with plastic lid Ø 16cm – 3,41l | 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 16cm – 3,41l 1 Canister with plastic lid Ø 18,5 cm – 5,28l | 1 Contenedor con tapa Plástica Ø 18,5 cm – 5,28l 33

New release:

containers with peep-through

colorful lids.

Lanzamiento: potes con tapas con

visor y color.

Canister with Plastic Lid Contenedor con Tapa Plástica 61227/122 - ø 12cm - 1,50l 61227/142 - ø 14cm - 2,33l 61227/162 - ø 16cm - 3,41l 61227/182 - ø 18,5cm - 5,28l

Canister with Plastic Lid Contenedor con Tapa Plástica 61227/123 - ø 12cm - 1,50l 61227/143 - ø 14cm - 2,33l 61227/163 - ø 16cm - 3,41l 61227/183 - ø 18,5cm - 5,28l

Canister with Plastic Lid Contenedor con Tapa Plástica 61227/124 - ø 12cm - 1,50l 61227/144 - ø 14cm - 2,33l 61227/164 - ø 16cm - 3,41l 61227/184 - ø 18,5cm - 5,28l

Canister with Plastic Lid Set Juego de contenedores con tapa plástica 3Pcs./Un. 64220/622 64220/623 64220/624

Canister with Plastic Lid Set Juego de contenedores con tapa plástica 4Pcs./Un. 64220/632 64220/633 64220/634

Accessories Accesorios Kitchen Essentials Los indispensables de la cocina They are not the main actors, but they always shine bright when they go on stage. Tramontina kitchen accessories are getting more and more modern and are conveniently tailored to make your life easy and practical. They feature special characteristics to help out in a busy schedule, offering comfort and safety to the person in charge of meals. With that in mind, Tramontina has developed an extensive line of kitchen accessories ranging from tongs to dish drainers, from stainless steel condiment sets to digital kitchen scales.

No son protagonistas, pero siempre brillan cuando entran en escena. Cada vez más modernos, los accesorios de cocina Tramontina se hicieron para hacer la vida más fácil y práctica. En medio a la correría diaria, adquieren vida propia y personalidad y ofrecen comodidad y seguridad a los que comandan el menú. Pensando en eso, Tramontina desarrolló una extensa línea de accesorios que va desde las pinzas para fiambre hasta los escurridores de platos, juegos de aceitera de mesa de acero inoxidable y balanzas digitales.

gastronomy is “

eating up at the

sky.“ “gastronomía es

Millôr Fernandes

comer

mirando al

“cielo. Millôr Fernandes

Details that Detalles que

glow

brillan

From the time of cooking to the moment of serving, everything gets easier and more practical with Tramontina’s kitchen accessories range

Desde la hora de cocinar hasta el momento de servir, todo es más fácil y práctico con la línea de accesorios Tramontina

No matter the occasion: everyone needs agility, comfort and practicality – and it is not different when it comes to cooking. The art of preparing a good meal, whether it is a simple coffee or a sophisticated dinner, demands more than culinary skills. You need to have adequate tools available so that everything happens according to plan.

No importa la ocasión: todo el mundo precisa agilidad, comodidad y practicidad - y en la cocina no es diferente. El arte de preparar una buena comida, desde un simple café hasta una sofisticada cena, exige más que habilidad gastronómica. Hay que tener a disposición las herramientas adecuadas para que todo se encamine como debe ser.

Designed in entirely safe anatomic materials, Tramontina kitchen accessories are beautiful and practical additions to the life of those who make the kitchen their shrine. The ritual involved in preparing and serving would loose most of its essence were it not for the items revealed as differential on a good table.

Fabricados con materiales anatómicos, que le dan total seguridad, los accesorios Tramontina embellecen y le facilitan la vida a los que hacen de la cocina su templo. El ritual de preparar y servir perdería mucho de su esencia si no tuviese ayuda de artículos que se revelan diferenciales para una buena mesa.

Agility and Practicality The importance of accessories can be observed in small details, such as weighing the ingredients, cutting the cheese, dispensing condiments from a charming set, a rustic pepper grinder, or even freshly-squeezed fruit juice. Thinking about the minutiae that make life more comfortable, Tramontina accessories range proves that your kitchen can be a new one at any time.

Agilidad y Practicidad

La importancia de los accesorios se ve en los pequeños detalles, como el peso de los alimentos, el corte de los quesos, la disposición de los condimentos en un encantador juego de aceitera de mesa, de la pimienta en un rústico moledor de e incluso en el jugo fresco con la fruta recién exprimida. Preocupada con las minucias que hacen la vida más cómoda, la línea de accesorios Tramontina prueba que la cocina puede ser, en cualquier momento, una nueva cocina.

new release! lanzamiento!

nylon glass holder portavasos de nylon

holds 16 plates capacidad para 16 platos

mirror finish terminaci贸n alto brillo

new release! lanzamiento!

nylon utensil holder portacubiertos de nylon

Plate Rack | Escurridor de platos Plurale 61535/530 61535/540 61535/560 61535/580

silicone feet hold it in place and does not scratch surfaces patas de silicona / no se resbala ni ara帽a las superficies

Dish Rack | Escurre-platos Ciclo

61530/000 61530/010 61530/100

Non-drip bottles (preserves liquids). Sistema de goteo con cortagotas. Stainless steel tops. Tapas con revestimiento de acero inoxidable .

Handles on both sides for easier handling. Asas en las dos extremidades que facilita su manejo .

Condiment Set | Vinagrero Ciclo 61533/010

Rectangular caddy for easier table placement. Formato rectangular que facilita el acondicionamiento en la mesa.

Condim

ent S e t

61119/0 0 0

| V inag re r

o Utilit y

Napkin holders Servilletero

Napkin Holder Servilletero Ciclo 61522/000

Napkin Holder Servilletero Ciclo 61532/000

Napkin Holder Servilletero Utility 61284/120

Napkin Holder Servilletero Cosmos 61216/120

Napkin Holder Servilletero Utility 61144/120

Capacity / Capacidad: 5kg

Digital kitchen Scale | Balanza Digital de Cocina 61101/000 - 227x160x17 mm

Capacity / Capacidad: 200kg

Digital Bathroom Scale Balanza Digital de Banho

61101/200 - 310x310x20 mm

Sieve seeds and pulp out of juice. Colador que evita que la pulpa y las semillas se mezclen con el jugo.

Cone for easier extraction of juice. Cono mayor para facilitar la extracción del jugo. Much more hygienic. Mucho más higiénico.

Spout for pouring juice. Security lock prevents rotation during use. with Bowl Citrus Juicerde Frutas Utility or id E xprim 45l ø 14 cm - 0. 61107/14 0 61107/141*

* Pl as tic ba

g / Bols a Pl

ás tic a

Pico para volcar el líquido. Traba de seguridad evita que gire durante el uso.

Salt Dispenser Recipiente para Sal Utility 61130/050 - ø 5cm

Cheese Dispenser Recipiente para Queso Utility

Pepper Container Recipiente para Pimienta Utility

61134/080 - ø 8cm

61131/050 - ø 5cm

Toothpick Holder Palitero Utility 61105/000 61105/001*

* Plastic bag / Bolsa Plástica

These items can also be used as a replacement for the Utility condiment set. Esos artículos también sirven como reposición del juego de aceitera de mesa Utility.

Glass for Salt/Pepper with Lid | Vidrio para Sal/Pimienta con Tapa Utility 61119/049

Colander Colador para Pasta Service 61422/201* - ø 20cm - 2,35l 61422/250 - ø 25cm - 4,75l 61422/251* - ø 25cm - 4,75l * Plastic bag / Bolsa Plástica

Toothpick holder | Palitero Utility 61120/000

Glass for Oil/Vinegar with Lid | Vidrio para Aceite/Vinagre con Tapa Utility 61119/059 - 0,17l

new release! lanzamiento!

Glove Guante Plurale - 1Pc./Un.

62996/010

Apron Delantal Plurale 62996/000

Ash-Tray | Cenicero Utility - ø 13,5 cm

Soap Dish | Jabonera Utility - ø 12cm

* Plastic bag / Bolsa Plástica

61108/000 61108/001*

Hot plates stand/ Salvamanteles Utility 61117/210 -210 x 650mm

61110/000 61110/001*

Hot plates stand/ Salvamanteles Ciclo 61520/000

Spaghetti Tong | Pinza para Pasta - 205mm

Ice Tong | Pinza para Hielo - 180mm

6 7 8 9

Tongs / Pinzas

63800/610 63800/611 63800/612

Utility Tong | Pinza Multiuso - 205mm 63800/620 63800/621 63800/622

1 4

Utility

63800/600 63800/601 63800/602

Roast Meat Tong | Pinza para Fiambres - 205mm 63800/630 63800/631 63800/632

Multiuse Tong | Pinza Multiuso - 180mm 63800/640 63800/641 63800/642

Aspargus Tong | Pinza para Espรกrragos - 225mm 63800/650 63800/652

Multiuse Tong | Pinza Multiuso - 260mm 63800/660

Barbecue Tong | Pinza para Asado - 123mm 63800/680 63800/681 63800/682

Multiuse Tong | Pinza Multiuso - 290mm 63800/700 63800/702

Spaghetti Tong Pinza

10 para Pasta - 280mm 63800/800 63800/802

Multiuse Tong Pinza Multiuso - 280mm 63800/840

Utility Tong | Pinza para Pasta - 275mm

new release! lanzamiento!

63805/010

Meat Tong | Pinza para

13 Fiambres - 260mm 63806/010

--0

Gif t B ox E s tuc h Re galo e de

--1

Individual Skin Card Estuche de Autoservicio

--2

Pl as tic bag Bols a pl รกs tic a

Utility

Cheese plane | Cortador de Queso

63950/510

Salad Servers | Juego de Cubiertos para Ensalada Cosmos 2Pcs./Un. 66999/600

Content / Contenido: 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada

Soup Ladle | Cazo de Sopa 63812/091- 30cm 63812/092 - 30cm

Serving Spoon | Cuchara para Servir 63812/101 - 30,2cm 63812/102 - 30,2cm

Skimmer | Espumadera 63812/221 - 33,5cm 63812/222 - 33,5cm

Slotted Turner | Espรกtula para Fritura 63812/391 - 33,2cm 63812/392 - 33,2cm

Salad Spoon | Cuchara para Ensalada 63812/321 - 30,5cm 63812/322 - 30,5cm 50

--1 --2

Individual Skin Card Estuche de Autoservicio

Pl as tic bag Bols a pl รกs tic a

Potato Masher Prensa Papas Two Tine Fork | Tenedor Trinchante

63812/491 - 26,7cm 63812/492 - 26,7cm

63812/471- 31cm 63812/472- 31cm

Spaghetti Spoon Cuchara para Pasta 63812/501 - 30,2cm 63812/502 - 30,2cm

Soup Ladle | Cazo de Sopa 63814/090 - 30,3cm

Serving Spoon Cuchara para Servir 63814/100 - 30,2cm

These three products have a hook so they can be attached to pots or serving trays. Esos tres productos tienen una garra para fijarse a las ollas o fuentes.

Two Tine Fork | Tenedor Trinchante 63814/470 - 31cm

Utility

Sets and Displays Juegos y Displays Kitchen tools set | Juego de Utensilios 6Pcs./Un. 66812/700

Content / Contenido: 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Two Tine Fork / Tenedor Trinchante 1 Skimmer / Espumadera 1 Slotted Turner / Espรกtula para Fritura 1 Wall Rack / Soporte

Kitchen tools set Juego de Utensilios 5Pcs./Un. 66812/720

Content / Contenido: 1 Spaghetti tong / Pinza para Pasta 1 Slotted Turner / Espรกtula para Fritura 1 Two Tine Fork / Tenedor Trinchante 1 Ladle / Cazo 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir

Kitchen tools set Juego de Utensilios 5Pcs./Un. 66906/720

Content / Contenido: 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Spaghetti Tong / Pinza para Pasta 1 Cake Server / Espรกtula para Pastel 1 Two Fine Fork / Tenedor 1 Ladle / Cazo Mediano

Display Spaghetti Tong | Display Pinza para Pasta 63800/603

Content / Contenido: 30 Spaghetti tong / Pinza para Pasta

Display Utility / Spaghetti | Display Multiuso / Pasta 66800/010

Content / Contenido: 15 Spaghetti tong / Pinza para Pasta 15 Utility Tong / Pinza Multiuso

Display Utility Tong | Display Pinza Multiuso 63800/623

Content / Contenido: 30 Utility Tong / Pinza Multiuso

Indicated for cleaning stainless steel items Indicado para limpiar piezas de acero inoxidable Copper Polish Paste Pasta para Pulir Cobre 60900/010 - 200g

Indicated for polishing and cleaning stainless steel

Spray for cleaning Stainless Steel Spray para limpieza del Acero Inoxidable 60900/050 - 300ml

Indicado para pulir y eliminar manchas en piezas de acero inoxidable Stainless Steel Polish Paste Pasta para Pulir Acero Inoxidable 60900/000 - 200g

Spray for cleaning Stainless Steel Spray para limpieza del Acero Inoxidable 60900/020

ts always beautiLeave your produc nless steel! ful and shiny stai de acero inoxis to uc od pr s su e ej D tos y brillantes! ni bo e pr em si le ab d

Spray for cleaning Stainless Steel Spray para limpieza del Acero Inoxidable 60900/060 - 300ml

* with Display Packging / con Display

* with Display Packging / con Display 53

Oven and Stove Cocina y horno

The true stars of the kitchen Las estrellas de la cocina

Open the curtains for the true stars of the kitchen. Made with charming stainless steel and with a finish that is decorative and attractive , pots, casseroles, frying pans and other items of Tramontina’s Oven & Stove range shine bright in the heart of our home. Elegant and practical, these are ideal companions for those who enjoy preparing various recipes – and are attractive enough to be taken to the table when serving as well. With Tramontina’s unique quality and design, they add that touch of glamour to your kitchen.

Abran camino para las grandes estrellas de la cocina. Con el encanto del acero inoxidable y terminaciones que decoran y llaman la atención, las ollas, cacerolas, sartenes y demás artículos de la línea Forno e Fogão de Tramontina llegan para brillar en el corazón de nuestras casas. Elegantes y prácticas, son la compañía ideal de los que les gusta preparar las más diversas recetas - y todavía se lucen cuando se llevan a la mesa en el momento de servir. Con la calidad y el diseño inconfundible de Tramontina, tienen el glamour que le faltaba a la cocina.

La olla cookware tiene que ser Stainless steel

must be

de acero inoxidable

For those who like cooking at home or whose profession is in the kitchen, Tramontina offers a wide range of stainless steel cookware, made with the best materials and providing a 25 years’ guarantee.

Para los que les gusta cocinar en casa o hicieron de la cocina su profesión, Tramontina tiene una extensa línea de ollas de acero inoxidable, fabricadas con las mejores materias primas y 25 años de garantía.

Tramontina Tramontina Stoves

All cookware is safe for use on gas, electric, glass ceramic or induction stoves.

Cocinas

Todas las ollas son compatibles con cocinas a gas, vitrocerámicas, eléctricas y de inducción.

Triple bottom:

Steam venting holes: Another feature found in all Tramontina pots is the steam venting holes on the lid for safer cooking.

Salida de vapor:

Otra característica común a todas las ollas Tramontina es la presencia de una salida de vapor en la tapa, que garantiza más seguridad.

All of Tramontina pots have a triple bottom. This means that the bottom is made with a layer of stainless steel + a layer of aluminum + another layer of stainless steel. This provides faster and more economical cooking without altering the characteristics of the food.

Fondo triple:

Todas las ollas Tramontina tienen fondo triple. Eso significa que el fondo tiene una capa de acero inoxidable + aluminio + acero inoxidable. Eso hace que los alimentos se cocinen rápidamente, manteniendo sus atributos y reduciendo el consumo de energía. 56

1 2 3

Stainless Steel Acero Inoxidable

Aluminium Aluminio

Stainless Steel Acero Inoxidable

Materials Materiales ROTONDA CERAMIC

ROTONDA DUO COLOR DUO SILICONE

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish, ceramic-coated interior and stainless steel handles.

Highly resistant nonstick ceramic finish.Lid handle hooks onto pot to keep lid open.Tightly sealed lid with secure fit.

Acero inoxidable con fondo triple, terminación pulida, mangos y asas de acero inoxidable, parte interna con revestimiento cerámico.

Revestimiento cerámico antiadherente y súper resistente. El asa de la tapa se encaja en el cuerpo, manteniendo la tapa abierta. Tapa con cierre interno y sellado perfecto.

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and stainless steel handles.

Body with satin stripe detailing.Side handles for cooler handling.Tightly sealed lid with secure fit.

Acero inoxidable con fondo triple, terminación pulida, mangos y asas de acero inoxidable. Triple bottom stainless steel cookware with heat-resistant bakelite handles available in red, black and yellow finish. Acero inoxidable con fondo triple, terminación pintada en color: rojo, negro y amarillo, mangos y asas de baquelita antitérmica.

PROFESSIONAL

SOLAR

Los mangos y las asas no se calientan durante la cocción. Tapa con cierre interno y sellado perfecto.

Tapa con salida de vapor, mangos y asas anatómicos y bordes anchos, que permiten que los líquidos escurran mejor. Tapa con cierre interno y sellado perfecto.

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and stainless steel handles.

Long tubular handles for professional handling. Handles spot-welded (more durable).Perfect sealing lid.

Acero inoxidable con fondo triple, terminación pulida, mangos y asas de acero inoxidable.

Asas largas y mangos tubulares para manejo profesional. Mangos y asas fijados con soldadura a punto (mayor esfuerzo). Sellado perfecto de la tapa.

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and stainless steel handles.

A Tramontina classic, the Solar cookware is resistant and efficient.

Triple bottom (stainless steel + aluminum + stainless steel) cookware with polished finish and stainless steel handles.

VENTURA

ALLEGRA

Lid with steam vent, ergonomic handles and wider rim for easy draining of liquids.Tightly sealed lid with secure fit.

Acero inoxidable con fondo triple, terminación pulida, mangos y asas de acero inoxidable.

Acero inoxidable con fondo triple, terminación pulida, mangos y asas de baquelita antitérmica.

Acero inoxidable con fondo triple (acero inoxidable + aluminio + acero inoxidable) terminación pulida, mangos y asas de acero inoxidable

$$$$$

$$$

$$$$

Los mangos, asas y pomos no se calientan durante la cocción y tienen cobertura Soft Touch. De color rojo, amarillo y negro, son modernas y ayudan a decorar la cocina.

Acero inoxidable con fondo triple, terminación pulida, mangos y asas de silicona antitérmica.

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and heat-resistant bakelite handles.

SOLAR BAQUELITE

The heat-resistant handles and knobs have Soft Touch coating. This modern cookware available in red, yellow and black will bring style to your kitchen.

Heat-resistant handles and knobs.Tightly sealed lid with secure fit.

Acero inoxidable con fondo triple, terminación pulida, mangos y asas de acero inoxidable.

Price Precio

Detalle en el cuerpo con rayas satinadas. Asas y mangos soldados al borde de la olla, garantizando menos calentamiento. Tapa con cierre interno y sellado perfecto.

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and heat-resistant silicone handles.

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and stainless steel handles.

DUO

Advantages Ventajas

$$$

Un clásico de Tramontina, la olla Solar es resistente y eficiente.

Heat-resistant handles and knobs.

$$$

Los mangos y asas no se calientan durante la cocción.

Lid handle hooks onto pot to keep lid open. Also available with glass lid.

El asa de la tapa se encaja en el cuerpo, manteniendo la tapa abierta. Disponible también con tapa de vidrio.

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and stainless steel handles.

Excellent value and clean design. Also available with glass lid.

Acero inoxidable con fondo triple, terminación pulida, mangos y asas de acero inoxidable.

Excelente costo beneficio y diseño simple. Disponible también con tapa de vidrio.

home

chefs the pleasure of home cooking el placer de vivir en la cocina

They look like professional chefs but in reality they are only good cuisine enthusiasts. These are the home chefs; a new generation of cooks that is redefining the role of the kitchen. Parecen cocineros profesionales, pero son s贸lo amantes de la buena gastronom铆a. Conozca los home chefs, la generaci贸n de cocineros que est谩 redefiniendo el papel de la cocina. 58

They are always in the kitchen. They enjoy trying out new recipes, taking their chances with herbs and spices, and catering for friends and family. They like wine and know how to combine them – and love long chats about their recent discoveries. If you know someone who fits that profile, you know who the home chefs are and how they behave, cooks that could well run their own restaurant and work professionally in a kitchen – and just do not do it because they really prefer the flavors of home cooking.

Ellos viven en la cocina.

Les gusta conocer nuevas recetas, arriesgar nuevos condimentos y servir a los amigos y familiares. Aprecian vinos y saben armonizarlos - y adoran conversar largamente sobre sus más recientes descubrimientos. Si usted conoce alguien con ese perfil, entones, ya sabe quiénes son y cómo se comportan los home chefs, como se conocen los cocineros que podrían muy bien tener su propio restaurante y trabajar profesionalmente en la cocina - y sólo no lo hacen porque prefieren el sabor de una comida casera.

Home chefs are exponents of a generation that got used to not seeing the kitchen as a

hidden room in the house, but rather as a place to exercise the art of cooking in the company of family and friends. To them, the kitchen is a leisure and learning space where house chores give way to the pleasure of sharing the good moments of the day.

Tramontina is connected to this trend and offers a complete range of pots, casseroles,

frying pans (or skillets?) and other items to make the home chefs’ life even more practical and delicious.

Los home chefs son exponentes de una generación

que se acostumbró a ver la cocina no más como un rincón escondido de la casa, sino como un lugar para ejercitar el arte de la gastronomía en compañía de la familia y de los amigos. Para ellos, la cocina es un espacio de entretenimiento y de aprendizaje, donde las tareas domésticas dejan lugar al placer de compartir los buenos momentos del día.

Tramontina está atenta a esa tendencia y trae una línea

completa de ollas, cacerolas, sartenes y otros artículos que hacen del día a día de los home chefs algo todavía más práctico y sabroso. 59

rotonda ceramic

The charm and practicality of stainless steel are allied to the surprising advantages of ceramic in the Rotonda Ceramic pots. In addition to the polished finish, triple bottom and stainless steel handles, they have a ceramic lining that maintains food temperature and flavor for longer. They are ideal to go on the table, as they keep your food warm throughout the meal. El encanto y practicidad del acero inoxidable se une a las ventajas sorprendentes de la cerรกmica con las ollas Rotonda Ceramic. Ademรกs de la terminaciรณn pulida, el fondo triple y mangos y asas de acero inoxidable, cuentan con un revestimiento cerรกmico que mantiene el sabor y la temperatura de la comida durante mรกs tiempo. Ideales para ir a la mesa, donde mantienen los alimentos calentitos durante toda la comida.

The ceramic

El revestimiento

lining interno PFOA and PTFE-free, it is extremely anti-adherent. It is also durable, easy to clean and allows low-fat cooking. It is also stain-resistant and can stand over-heating.

NONSTICK | CON ANTIADHERENCIA Keeps food from sticking No permite que los alimentos se peguen

Casserole | Cacerola con asas 62463/240 -ø 24cm - 4,52l

Exento de PFOA y PTFE, tiene elevada antiadherencia. Además, es durable, fácil de limpiar y permite cocinar los alimentos con bajo contenido de grasa. También es resistente a manchas y soporta el sobrecalentamiento.

EASY TO CLEAN | FÁCIL DE LIMPIAR ALLOWS COOKING USING LESS FAT PERMITE COCINAR CON POCA GRASA

Sauce Pan | Olla

62461/160 -ø 16cm - 1,35l 62461/200 - ø 20cm - 2,75l

New release!! lanzamiento

Saute Pan | Sartén

62460/200 -ø 20cm - 2,00l

Perfect-fit lid

The lid is made with tempered glass with a steam vent, has a stainless steel handle and is especially designed for a perfect fit on the edge of the pot.

Tapa con encaje

La tapa de vidrio templado con salida de vapor tiene un pomo de acero inoxidable con encaje especialmente diseñado para fijarse al borde de la olla.

! J

New release!! lanzamiento

Deep Casserole Cacerola Honda

62464/200 -ø 20cm - 3,53l 62464/240 - ø 24cm - 5,95l

Set Cook ware Un . ./ s c llas 4P ue go de O 0/02 0 65 4 6

: C ontenido C ontent / 4,52l m 4c ø2 sas 53l ol a con A ø20cm - 3, le / C acer ol a Honda 6cm - 1, 35l 1 C as sero er ac /C le sero an / Oll a ø1 m - 2,00 l 1 Deep C as 1 S auce P 0c / S ar tén ø2 an P te au 1S

rotonda

Handles with an edgy design and matt-finished body: this is the Rotonda range, full of surprising details. Asas, mangos y pomos con diseño audaz y cuerpo con detalles de terminación opaca: así es la línea Rotonda, llena de detalles sorprendentes.

rotonda

Lid with steam vent prevents lid from getting stuck on pot. Tapa con salida de vapor que evita que se cree vacío.

Handles welded to cookware edge provide cooler handles and a sleeker look. Asas y mangos soldados al borde de la olla. Garantizan menor calentamiento, además de propiciar un formato de pieza enteriza.

Satin finish (more modern design). Terminación con líneas satinadas (diseño más moderno).

Saute Pan | Sartén

62960/200 -ø 20cm - 2,00l

Saute Pan | Sartén

62960/240 -ø 24cm - 3,15l

Sauce Pan | Olla

62961/160 -ø 16cm - 1,35l 62961/200 -ø 20cm - 2,75l 66

Casserole | Cacerola con Asas 62963/240-ø 24cm - 4,52l

Deep Casserole Cacerola Honda

62964/160 -ø 16cm - 2,10l 62964/200 -ø 20cm - 3,53l 62964/240 -ø 24cm - 5,95l

Stock Pot | Olla Alta

62965/240 -ø 24cm - 7,52l

Satin stripes are unique details of this product. Las rayas satinadas son detalles súper originales del producto.

Steamer | Cozi-vapore

62970/200 -ø 20cm - 3,10l

Cookware Set Juego de Ollas 5Pcs./Un.

65960/010

Content / Contenido: 1 Saute Pan / Sartén ø 20cm - 2,00l 1 Sauce Pan / Olla ø 16cm - 1,35l 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 24cm - 4,52l 1 Deep casserole / Cacerole Honda ø 20cm - 3,53l 1 Steamer / Cozi-vapore ø 20cm - 3,10l

duo color Cookware Set Juego de Ollas 5Pcs./Un. 65380/015 65380/016 65380/018

More than just great for preparing good recipes, Duo Color pots also make your kitchen brighter and prettier. Available in red, yellow or black, with heat-resistant Bakelite handles – extra burn protection –, and Tramontina’s traditional triple bottom. Más que preparar buenas recetas, las ollas de la línea Duo Color vienen para dejar la cocina más alegre y bonita. Disponibles en rojo, amarillo o negro, cuentan con mangos y asas de baquelita antitérmica - una protección más contra quemaduras - además del tradicional fondo triple de las ollas Tramontina.

Content / Contenido: 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 24cm - 4,70l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 20cm - 3,60l 1 Sauce Pan / Olla ø 16cm - 1,43l 1 Saute Pan / Sartén ø 20cm - 2,10l 1 Steamer / Cozi-Vapore ø 20cm - 3,13l

New release! lanzamiento!

! Sauce Pan | Olla

62381/166-ø 16cm - 1,43l

co n A s a s Cacerola l | le o r e s C as cm - 4 ,70 /24 6-ø 24 62 3 8 3

Silicone handles with Soft Touch coating. Mangos, asas y pomos de silicona con revestimiento Soft Touch.

Deep Casserole | Cacerola Honda 62384/206-ø 20cm - 3,60l 62384/246-ø 24cm - 6,06l

Stock Pot | Olla Alta

62385/206-ø 20cm - 4,56l 62385/246-ø 24cm - 7,74l

2Pcs. Pasta Insert set /Juego Cozi-Pasta 2 Un. 65380/406

Content / Contenido: 1 Stock Pot / Olla alta Ø 24cm - 7,74l 1 Pasta Insert /Cozi-pasta Ø 24cm - 8,03l

Duo

Duo silicone

With the Silicone Duo you can feel the difference in your own hands. The handles are coated in heat-resistant silicone, which prevents burns and are softer and more comfortable to the touch. All that attached to a polished stainless steel body with Tramontina’s exclusive triple bottom. Con las ollas Duo Silicone usted siente la diferencia en sus propias manos. Las asas y mangos de la línea vienen con revestimiento de silicona antitérmica, que evita quemaduras y hace que el agarre sea más suave y cómodo. Todo eso en una pieza con cuerpo de acero inoxidable pulido y fondo que sólo Tramontina ofrece.

duo silicone

Saute Pan | Sartén

62480/200 -ø 20cm - 2,10l 62480/240 -ø 24cm - 3,37l

Sauce Pan | Olla

62481/160 -ø 16cm - 1,43l 62481/200 -ø 20cm - 2,85l

Casserole | Cacerola con Asas 62483/160 -ø 16cm - 1,43l 62483/200 -ø 20cm - 2,85l 62483/240 -ø 24cm - 4,70l

Deep Casserole | Cacerola Honda 62484/160 -ø 16cm - 1,85l 62484/200 -ø 20cm - 3,60l 62484/240 -ø 24cm - 6,06l

Stock Pot | Olla alta

62485/200 -ø 20cm - 4,56l 62485/240 -ø 24cm - 7,74l

Steamer | Cozi-Vapore 62490/160 -ø 16cm - 1,70l 62490/200 -ø 20cm - 3,13l

e Set C ook w ar Un . as 5Pc s./ 10 /0 ego de Oll 65 4 80

: C ontenido C ontent / 10 l 20 cm - 2. ø n té ar 70 l an / S 24 cm - 4. 1 S aute P n A sas ø l acerol a co onda ø 20cm - 3.60 C / le ro aH 1 C as se - 1. 43l cm / Cacerol 16 le ø ro a se ll l an / O 1 Deep Cas cm - 3.13 1 S auce P pore ø 20 / C ozi-Va er am te 1S

Silicone provides safe handling and heat resistance. La silicona garantiza seguridad en el manejo y aislamiento térmico.

Pasta Insert Set | Juego Cozi-Pasta 2Pcs./Un. Deep Sauce Pan | Olla Honda 62487/160 -ø 16cm - 2,18l

65480/400

Content / Contenido: 1 Stock Pot / Olla alta ø 24cm - 7,74l 1 Pasta Insert / Cozi-pasta ø 24cm - 8,03l

duo Saute Pan | Sartén

62980/200 -ø 20cm - 2,10l

Anatomic stainless steel handles for easier holding and cleaning. Wider edge to allow easy draining of liquids.

Mangos y asas de acero inoxidable anatómicos que facilitan el manejo y la limpieza.

Borde más ancho que permite que los líquidos escurran fácilmente.

Sauce Pan | Olla

62981/160 -ø 16cm - 1,43l 62981/200 -ø 20cm - 2,85l

Casserole | Cacerola con Asas 62983/160 -ø 16cm - 1,43l 62983/200 -ø 20cm - 2,85l 62983/240 -ø 24cm - 4,70l

Deep Casserole | Cacerola Honda

62984/160 -ø 16cm - 1,85l 62984/200 -ø 20cm - 3,60l 62984/240 -ø 24cm - 6,06l

Deep Sauce Pan | Olla Honda

62987/160 -ø 16cm - 2,18l

Steamer | Cozi-Vapore 62990/160 -ø 16cm - 1,70l 62990/200 -ø 20cm - 3,13l 74

Cookware Set Juego de Ollas 5Pcs./Un. 65980/010

Content / Contenido: 1 Saute Pan / Sartén ø 20cm - 2.10l 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 24cm - 4.70l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 20cm - 3.60l 1 Sauce Pan / Olla ø 16cm - 1,43l 1 Steamer / Cozi-Vapore ø 20cm - 3,13l

Pasta Insert Set | Juego Cozi-Pasta 2Pcs./Un. Stock Pot | Olla Alta

62985/200 -ø 20cm - 4,56l 62985/240 -ø 24cm - 7,74l

65980/400

Content / Contenido: 1 Stock Pot / Olla alta ø24cm - 7.74l 1 Pasta Insert / Cozi-pasta ø24cm - 8.03l 75

professional For the more demanding chefs that love practical and efficient cooking, Tramontina offers the Professional pots. They are exclusively-designed models with essential added features: stainless steel body and handles and triple bottom. Just the way it should be.

Para los cocineros mĂĄs exigentes, que no dejan de lado la practicidad y la eficiencia de la cocciĂłn, Tramontina ofrece las ollas Professional. Son modelos diferenciados en su diseĂąo y con las funcionalidades que no pueden faltar en la cocina: cuerpo, asas y mangos de acero inoxidable y fondo triple. Como tiene que ser.

professional

Long arms and stainless steel tubular handles for professional use. Asas largas y mangos tubulares de acero inoxidable para manejo profesional. Mini Cocotte Pan | Olla Cocotte 62621/140 -ø 14cm - 1,08l

Sauce Pan | Olla

62621/160 -ø 16cm - 1,30l 62621/200 -ø 20cm - 2,89l 62621/240 -ø 24cm - 4,85l

Perfect sealing in the lid. It retains the heat, keeping food moist. Sellado perfecto de la tapa. Retiene el calor, manteniendo los alimentos húmedos.

Spot-welded handles (stronger). Mangos y asas fijados con soldadura por puntos (mayor refuerzo). 78

Casserole | Cacerola con Asas 62623/160 -ø 16cm - 1,30l 62623/200 -ø 20cm - 2,89l 62623/240 -ø 24cm - 4,74l 62623/280 -ø 28cm - 7,13l

Deep Sauce Pan | Olla Honda 62627/160 -ø 16cm - 2,22l

Deep Casserole Cacerola Honda

62624/160 -ø 16cm - 1,85l 62624/200 -ø 20cm - 3,65l 62624/240 -ø 24cm - 6,08l 62624/280 -ø 28cm - 8,46l

Stock Pot | Olla Alta

62625/200 -ø 20cm - 4,60l 62625/240 -ø 24cm - 7,77l 62625/280 -ø 28cm - 12,00l 79

professional Steamer | Cozi-vapore

62630/160 -ø 16cm - 1,67l 62630/200 -ø 20cm - 3,13l 62630/240 -ø 24cm - 5,70l

Pasta Insert | Cozi-pasta 62634/200 -ø 20cm - 4,66l 62634/240 -ø 24cm - 8,03l

Not triple ply: reheating cooked food. Sin fondo triple: ideal para calentar alimento precocinados

Frying Pan | Sartén

62636/261 -ø 26cm - 2,03l

Casserole without Lid | Olla Empresarial sin Tapa 62643/400 -ø 40cm - 23,30l 62643/450 -ø 45cm - 34,18l

Sauce Pot without Lid / Cacerola Empresarial Baja sin Tapa 62644/360 -ø 36cm - 22,25l 80

Stock Pot without Lid | Olla Empresarial sin Tapa 62646/360 -ø 36cm - 28,00l

Stock Pot without Lid | Olla Empresarial sin Tapa

62645/400 -ø 40cm - 30,95l

Stock Pot | Olla Empresarial con Tapa

62648/200 -ø 20cm - 5,76l 62648/240 -ø 24cm - 9,58l 62648/280 -ø 28cm - 15,66l

Lid | Tapa

62649/400 -ø 40cm 62649/450 -ø 45cm

Lid | Tapa

62639/360 -ø 36cm

Pasta Insert | Recipiente para Cozi-pasta

62620/991-190 x 260 x 205mm 81

Cookware Set Juego de Ollas 5Pcs./Un. 65620/010

Content / Contenido: Frying Pan / Sartén ø 26cm - 2,03l Sauce pan / Olla ø16cm - 1,30l Casserole / Cacerola con Asas ø 24cm - 4,74l Deep Casserole / Cacerola Honda ø 20cm - 3,65l Steamer / Cozi-Vapore ø 20cm - 3,13l 82

Posee cuatro recipientes permitiendo la cocción de cuatro tipos de pasta. Includes four containers for cooking four different types of pasta.

Auxiliary handles for better handling. Asas para ayudar en su manejo.

Hole for draining noodles. Agujeros para escurrir tallarines.

Tubulatr stainless steel side handles for professional handling. Asas tubulares de acero inoxidable para uso profesional.

St o c k Jue g Po t w itho o u 6 5 6 2 0 C ozi - p a s t L i d /411 t ø 3 0c a sin Tap ma 13,6 0 l

solar

With a clean design, the Solar pots are essential in your kitchen to make your life easier and more practical. They have a polished stainless steel body and a three-layered bottom interspersing stainless steel and aluminum – all you need to make your food even tastier. Con diseño limpio, las ollas Solar llegan a la cocina para facilitar la preparación de los alimentos y hacer la vida más práctica y fácil. El cuerpo de acero inoxidable pulido y el fondo trae tres capas intercaladas de acero inoxidable y aluminio - todo para hacer que la comida sea más sabrosa.

solar

Saute Pan / Sartén

62500/200 -ø 20cm - 2,14l 62500/240 -ø 24cm - 3,37l 62500/280 -ø 28cm - 4,98l

Mini Cocotte Pan | Olla Cocotte 62501/140 -ø 14cm - 1,08l

Sauce Pan | Olla

62501/160 -ø 16cm - 1,30l 62501/200 -ø 20cm - 2,89l 62501/240 -ø 24cm - 4,74l

Casserole | Cacerola con Asas 62503/160 -ø 16cm - 1,30l 62503/200 -ø 20cm - 2,89l 62503/240 -ø 24cm - 4,74l 62503/280 -ø 28cm - 7,13l 86

Deep Casserole / Cacerola Honda 62504/160 -ø 16cm - 1,85l 62504/200 -ø 20cm - 3,65l 62504/240 -ø 24cm - 6,08l 62504/280 -ø 28cm - 8,46l

Deep Sauce Pan | Olla Honda 62507/140 -ø 14cm - 1,55l 62507/160 -ø 16cm - 2,22l

High Stock Pot | Olla Alta

Did you know that Solar was first manufactured over 25 years ago and is still successful today?

¿Sabía que Solar se comenzó a fabricar hace más de 25 años y continúa siendo un éxito hasta el día de hoy?

62508/200 -ø 20cm - 5,72l 62508/240 -ø 24cm - 9,55l 62508/280 -ø 28cm - 15,77l

Stock Pot | Olla Alta

62505/200 -ø 20cm - 4,60l 62505/240 -ø 24cm - 7,77l 62505/280 -ø 28cm - 12,00l

solar Lid | Tapa

62509/140 -ø 62509/160 -ø 62509/200 -ø 62509/240 -ø 62509/280 -ø

14cm 16cm 20cm 24cm 28cm

Milk Boiler | Hervidor con Tapa

62512/140 -ø 14cm - 2,10l

Steamer | Cozi-vapore

62510/160 -ø 16cm - 1,67l 62510/200 -ø 20cm - 3,13l 62510/240 -ø 24cm - 5,78l

Pasta Insert | Cozi-pasta 62514/200 -ø 20cm - 4,66l 62514/240 -ø 24cm - 8,03l

Couscous Pan | Cuscusera 62519/140 -ø 14cm - 2,20l

Perforated screen for steam-cooking. Malla perforada para cocinar al vapor.

Perfect-fit lid. Tapa con encaje perfecto.

Spaghetti straining holes. Agujeros para escurrir los tallarines. ot Spaghetti P aghetti p S a ar p a Oll l 24 cm - 7,71

62517/24 0 -ø 71l -ø 24 cm - 7, 62517/241* stica | Bol sa Plá *Plastic Bag

juegos solar sets Cookware Set | Juego de Ollas 2Pcs./Un. 65500/300

Content / Contenido: 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø16cm - 1,85l 1 Steamer / Cozi-vapore Ø16cm - 1,67l

Pasta Insert Set Juego Cozi-pasta 2Pcs./Un.

65500/400 -ø 24cm 65500/410 -ø 20cm

Content / Contenido: 65500/400 1 Pasta Insert / Cozi-pasta ø24cm - 8.03l 1 Stock Pot / Olla Alta ø24cm - 7.77l Content / Contenido: 65500/410 1 Pasta Insert / Cozi-pasta ø20cm - 4,66l 1 Stock Pot / Olla Alta ø20cm - 4,60l

Cookware Set Juego de Ollas 6Pcs./Un. 65510/200

Content / Contenido: 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm - 3,65l 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 24cm - 4.74l 1 Frying Pan / Sartén Ø 20cm - 2,19 l 1 Milk Boiler / Hervidor 1,49l 1 Sauce Pan / Olla Ø 16cm - 1,30l 1 Steamer / Cozi-Vapore Ø 20cm 90

Cookware Set Juego de Ollas 6Pcs./Un. 65500/000

Content / Contenido: 1 Saute Pan / Sartén ø 20cm - 2,14l 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 16cm - 1,30l 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 20cm - 2,89l 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 24cm - 4,74l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 20cm - 3,65l 1 Bake & Roast Pan / Asadera 295 x192 mm

Cookware Set Juego de Ollas 5Pcs./Un. 65500/010

Content / Contenido: 1 Steamer / Cozi-Vapore Ø 20cm - 3,13l 1 Sauce pan / Olla Ø 16cm - 1,30l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm - 3,65l 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 24cm - 4,74l 1 Saute Pan / Sartén Ø 20cm - 2,14l

Cookware Set Juego de Ollas 6Pcs./Un. 65500/040

Content / Contenido: 1 Saute Pan / Sartén ø 20cm - 2,14l 1 Sauce Pan / Olla ø 20cm - 2,89l 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 16cm - 1,30l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 20cm - 3,65l 1 Stock Pot / Olla Alta ø 20cm - 4,60l 1 Steamer / Cozi-vapore ø 20cm - 3,13l

solar BAQUELITE

For those who enjoy cooking with comfort and safety, Tramontina offers the Solar Bakelite range. The pieces have a stainless steel body and triple bottom, as well as special heatresistant Bakelite handles. Para los que les gusta cocinar con toda comodidad y seguridad, Tramontina ofrece las ollas Solar Baquelite. Además del cuerpo de acero inoxidable y fondo triple, las piezas vienen con mangos y asas de baquelita, un revestimiento especial que no se calienta.

Saute Pan | Sartén

62720/200 - ø 20cm - 2,14l 62720/240 - ø 24cm - 3,37l 62720/280 - ø 28cm - 4,98l

Casserole | Cacerola con Asas 62723/200 - ø 20cm - 2,89l 62723/240 - ø 24cm - 4,74l 62723/280 - ø 28cm - 7,13l 92

Stock Pot | Olla Alta

62725/200 - ø 20cm - 4,60l 62725/240 - ø 24cm - 7,77l 62725/280 - ø 28cm - 12,00l

Sauce Pan | Olla

62721/200 - ø 20cm - 2,89l 62721/240 - ø 24cm - 4,74l

Deep Casserole | Cacerola Honda 62724/160 - ø 16cm - 1,85l 62724/200 - ø 20cm - 3,65l 62724/240 - ø 24cm - 6,08l 62724/280 - ø 28cm - 8,46l

Flame-proofed. Prevents handles from burning when the flame is not centered under the pot. Protector de llamas. Evita que los mangos y asas se quemen cuando la llama no esté centralizada en el fondo de la olla.

Heat-proof Bakelite handles screwed in. Resistant up to 356ºF. Mangos de baquelita fijados con tornillo. No se calientan (antitérmicos). Resisten a 180ºC Deep Sauce Pan | Olla Honda

62727/160 - ø 16cm - 2,22l

Steamer | Cozi-vapore

62730/160 - ø 16cm - 1,67l 62730/200 - ø 20cm - 3,13l

Pasta Insert | Cozi-pasta 62734/200 - ø 20cm - 4,66l 62734/240 - ø 24cm - 8,03l

Cookware Set | Juego de Ollas 6Pcs./Un. 65720/000

Content / Contenido: 1 Saute Pan / Sartén ø 20cm - 2,14l 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 20cm - 2,89l 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 24cm - 4,74l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 16cm - 1,85l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 20cm - 3,65l 1 Bake & Roast Pan / Asadera 295 x 192mm

Cookware Set | Juego de Ollas 5Pcs./Un. 65720/010

Content / Contenido: 1 Steamer / Cozi-Vapore Ø 20cm - 3,13l 1 Sauce pan / Olla Ø 16cm - 1,85l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm - 3,65l 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 24cm - 4,74l 1 Saute Pan / Sartén Ø 20cm - 2,14l

new release! lanzamiento!

arcus

Cookware Set Juego de Ollas 5Pcs./Un. 65440/010

Content / Contenido: 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 24cm - 4,85l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm - 3,80l 1 Sauce Pan / Olla Ø 16cm - 2l 1 Steamer / Cozi-vapore Ø 20cm - 3,75l 1 Saute Pan / Sartén Ø 20cm - 2,14l

bakelite handles and knobs asas, mangos y pomos de baquelita

glass lid / tapa de vidrio

painted finish terminación pintada stainless steel with triple ply acero inoxidable con fondo triple

ventura COLOR new release! lanzamiento!

! 94

Cookware Set | Juego de Ollas 5Pcs./Un. 65340/014

Content / Contenido: 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 22cm - 3,30l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm - 3,04l 1 Sauce Pan / Olla Ø 16cm - 1,58l 1 Saute Pan / Sartén Ø 20cm - 2,19l 1 Steamer / Cozi-vapore Ø 20cm - 2,15l

VI T RO ventura new release! lanzamiento!

Deep Sauce Pan | Olla Honda

Sauce Pan | Olla

62367/164 - Ø 16cm - 2,11l

62361/164 - Ø 16cm - 1,58l 62361/204 - Ø 20cm - 2,70l 62361/168* - Ø 16cm - 1,58l

Deep Casserole Cacerola Honda

Casserole | Cacerola con Asas 62363/224 - Ø 22cm - 3,30l 62363/244 - Ø 24cm - 4,00l

62363/248* - Ø 24cm - 4,00l

62364/164 - Ø 16cm - 1,60l 62364/184 - Ø 18cm - 2,20l 62364/204 - Ø 20cm - 3,04l 62364/224 – Ø 22cm – 4,18l 62364/244 - Ø 24cm - 5,67l 62364/168* - Ø 16cm - 1,60l 62364/208* - Ø 20cm - 3,04l 62364/248* - Ø 24cm - 5,67l

P acka ging fo r the super m m e n t a r ke t s e g | Emb alaje p ar a e l autos e r amo de r v icio

ventura vitro

Stock Pot | Olla Alta

Cookware Set | Juego de Ollas 3Pcs./Un.

62365/184 - Ø 18cm -3,00l 62365/204 - Ø 20cm - 4,37l 62365/224 - Ø 22cm - 5,60l 62365/244 - Ø 24cm - 7,40l

65360/164

Content / Contenido: 1 Sauce Pan / Olla Ø 16cm - 1,58l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm - 3,04l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 24cm - 5,67l

62365/208* - Ø 20cm - 4,37l 62365/248* - Ø 24cm - 7,40l

et | Cook ware S

Juego de O

n. llas 5Pcs./U 4 65 36 0/03

ntenido: Content / Co - 3, 30 l cm 22 Ø as As cerola con - 3,04l Ca / cm e 20 ol Ø er onda 1 Cass Cacerola H / - 1,58l e ol cm er 16 ss Ø n / Olla 1 Deep Ca - 2,19l 1 Sauce Pa cm 20 / Sartén Ø - 2,15l 1 Saute Pan cm 20 e Ø Cozi-v apor 1 Steamer /

Cookware Set | Juego de Ollas 4Pcs./Un. 65360/024

Content / Contenido: 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 22cm - 3,30l 1 Deep Casserole /Cacerola Honda Ø 20cm - 3,04l 1 Sauce Pan / Olla Ø 16cm - 1,58l 1 Saute Pan / Sartén Ø 20cm - 2,19l

P acka ging fo r the super m m e n t a r ke t s e g | Emb a laje p ar a e l autos e r amo de r v icio

ventura The Ventura pots have contrasting shiny stainless steel body and handles, polished finish and Tramontina’s trademark triple bottom, with a layer of aluminum sandwiched between two stainless steel layers, which distributes the heat evenly and speeds up cooking. A really versatile option.

Con el inconfundible brillo del acero inoxidable, las ollas Ventura traen asas de acero inoxidable, terminación pulida y el diferencial de las ollas Tramontina: fondo triple, con una capa de aluminio revestido con dos de acero inoxidable, que distribuye el calor y acelera la cocción. Una olla para todas las horas.

Deep Casserole | Cacerola Honda 62364/160 - Ø 16cm - 1,60l 62364/180 - Ø 18cm - 2,20l 62364/200 - Ø 20cm - 3,04l 62364/220 - Ø 22 cm – 4,18l 62364/240 - Ø 24cm - 5,67l

Sauce Pan | Olla

62361/160 - Ø 16cm - 1,58l 62361/200 - Ø 20cm - 2,70l

Stock Pot | Olla Alta

62365/180 - Ø 18cm -3,00l 62365/200 - Ø 20cm - 4,37l 62365/220 - Ø 22cm - 5,60l 62365/240 - Ø 24cm - 7,40l

Deep Sauce Pan | Olla Honda

62367/160 - Ø 16cm - 2,11l

Steamer | Cozi-vapore

62370/200 - Ø 20cm - 2,15l

Saute Pan | Sartén

62360/200 - Ø 20cm - 2,19l

Pasta Insert Set Juego Cozi-pasta 2Pcs./Un.

65360/060 ø 20cm

Content / Contenido: 1 Pasta insert / Cozi-pasta Ø 20cm - 4,66l 1 Stock pot / Olla alta Ø 20cm - 4,37l

ventura

Couscous Pan | Cuscusera 2Pcs./Un. 65360/050

Content / Contenido: 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 16cm - 1,60l 1 Steamer / Cozi-vapore ø 16cm - 1,67l

Wok

62378/340 - ø 34cm - 5,01l

Multi Cooker Juego Multiuso 3Pcs./Un.

65360/070

Content / Contenido 1 Stock Pot / Olla Alta ø 20cm - 4,37l 1 Steamer / Cozi-vapore ø 20cm 1Pasta Insert / Cozi-pasta ø 20cm - 4,66l

Cookware Set | Juego de Ollas 4Pcs./Un. 65360/000

Content / Contenido: 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 22cm - 3,30l 1 Deep Casserole /Cacerola Honda Ø 20cm - 3,04l 1 Sauce Pan / Olla Ø 16cm - 1,58l 1 Saute Pan / Sartén Ø 20cm - 2,19l

Cookware Set | Juego de Ollas 5Pcs./Un. 65360/010

100

perfect fit

lid

The lid has a stainless steel handle especially designed to fit the edge of the pot.

tapa

La tapa tiene un pomo de acero inoxidable con encaje especialmente diseĂąado para fijarse al borde de la olla.

con encaje

Casserole Cacerola con Asas

62363/220 - Ă&#x2DC; 22cm - 3,30l 62363/240 - Ă&#x2DC; 24cm - 4,00l

allegra

Tramontina’s everyday pot. With a clean design, it is ideal for those who seek practicality before and after cooking. Polished stainless steel body and triple bottom (interspersed stainless steel/aluminum/stainless steel layers), which speeds up cooking and maintains temperature for longer. La olla de Tramontina para todos los días. Con diseño limpio, es el modelo ideal para los que buscan practicidad antes y después de cocinar. Cuerpo de acero inoxidable pulido y fondo en tres capas intercaladas (acero inoxidable/ aluminio/acero inoxidable), que acelera la cocción y conserva el calor durante más tiempo. Casserole Cacerola con Asas Ø 22cm - 3,30l 62653/220 62653/221 62653/224

Ø 24cm - 4,00l 62653/240 62653/241 62653/244 62653/248*

Saute Pan Sartén Ø 20cm - 2,19l 62650/200 62650/201 102

Sauce Pan | Olla Ø 16cm - 1,58l 62651/160 62651/161 62651/164 62651/168*

Ø 20cm - 2,70l 62651/200 62651/201 62651/204

P acka ging fo r the super m m e n t a r ke t s e g | Emb a la p ar a e je l autos e r amo de r v icio

Deep Casserole Cacerola Honda Ø 16cm - 1,60l 62654/160 62654/161 62654/164 Ø 18cm - 2,20l 62654/180 62654/184 Ø 20cm - 3,04l 62654/200 62654/201 62654/204 Ø 22cm - 4,18l 62654/220 62654/221 62654/224 Ø 24cm - 5,67l 62654/240 62654/241 62654/244

Ø 24cm - 7,40l 62655/240 62655/241 62655/244

62654/168* 62654/208* 62654/248*

Stock Pot | Olla Alta

Ø 18cm - 3,00l 62655/180 62655/184 Ø 20cm - 4,37l 62655/200 62655/201 62655/204 Ø 22cm - 5,48l 62655/220 62655/221 62655/224

62655/208* 62655/248*

Deep Sauce Pan Olla Honda Ø 16cm - 2,11l 62657/160 62657/161 62657/164

Steamer | Cozi-vapore Ø 20cm - 2,15l 62660/200 62660/201

--0

new release! lanzamiento!

! Milk Boiler / Hervidor

62934/120 - Ø 13cm - 1,50l

Milk Boiler Hervidor - ø 13cm - 1,50l 62664/120 62664/121

Packaging for the sup ermarket seg ment | Embal aje par a el ramo de autoservicio

Milk Boiler - Triple bottom Hervidor - Con fondo triple

--1

l L id s s Ste e Stainle ox B t if G and Acero Tap a de tuche ble y E s Inox ida lo a d e Re g

St ainles s St eel Lid and Label.W ith out Gift Bo x Tapa de Ac ero Inox idab le y Etiqueta .S in Es tuche de Re galo.

--4

d Gift Box Gl as s Lid an y rio Vid de pa Ta galo Es tuche de Re

62932/140 - Ø 14cm - 2,00l

103

Pasta J u e g o In s e r t S e t 6 5 6 5 0 C ozi - p a s t a 2P /060 C

c s./U o n te n n. 1 S to c t / C o n te n ido: k Pot 1 P as / ta Ins Oll a A lt a ø 20c er t / C m ozi-p Gl as s as t a ø - 4 ,37l l 2 0 cm 6 5 6 5 0 id / t ap a - 4 ,6 6 de /06 l 4

v i dr io

Couscous Pan | Cuscusera 2Pcs./Un. 65650/050

Content / Contenido: 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 16cm - 1,60l 1 Steamer / Cozi-vapore ø 16cm - 1,67l

Multi Cooker Juego Multiuso 3Pcs./Un. 65650/070

Content / Contenido: 1 Stock Pot / Olla Alta ø 20cm - 4,37l 1 Steamer / Cozi-vapore ø 20cm - 2,15l 1 Pasta Insert / Cozi-pasta ø 20cm - 4,66l

Unique Price Set / Juego Precio Único 32Pcs./Un. 65650/450

Content/Contenido: 4 Deep Sauce pan / Olla Honda – Ø 16cm – 2,11l 8 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm – 3,04l 8 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 16cm – 1,60l 4 Sauce Pan / Olla Ø 20cm – 2,70l 8 Casserole / Cacerola con Asas Ø 24cm – 4,00l

65650/250/254*

Content/Contenido: 4 Deep Sauce pan / Olla Honda Ø 16cm – 2,11l 8 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm – 3,04l 8 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 16cm – 1,60l 4 Sauce Pan / Olla Ø 20cm 2,70l 8 Casserole / Cacerola con Asas Ø 22cm – 3,30l

* Individual Barcode / Código de Barras Individual 104

Unique Price Set / Juego Precio Único 40Pcs./Un. 65650/180/184*

Content/Contenido 6 Baking & Roast Pan / Asadera 29,5 x 19,2cm 6 Contenedor without lid / Contenedor sin tapa Ø 22cm – 2,90l 6 Steamer / Cozi-VaporeØ 20cm 12 Frying Pan / Sartén Ø 20cm – 1,30l 10 Milk Boiler / Hervidor – 1,49l

Cookware Set | Juego de Ollas 6Pcs./Un. 65650/160

Content / Contenido: 1 Sauce pan / Olla Ø 16cm – 1,60l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 16cm 1 Frying Pan / Sartén Ø 20cm – 1,30l 1 Steamer / Cozi-Vapore Ø 20cm 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 22cm – 3,30l 1 Milk Boiler / Hervidor 1,49l

Cookware Set | Juego de Ollas 7Pcs./Un. 65650/170

Content / Contenido: 1 Sauce pan / Olla Ø 16cm – 1,58l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda – Ø 20cm - 3,04l 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 22cm - 3,30l 1 Saute Pan / Sartén Ø 20cm – 1,30l 1 Steamer / Cozi-Vapore - Ø 20cm 1 Milk Boiler / Hervidor - 1,49l 1 Bake & Roast Pan / Asadera 29,5 x 19,2cm

juegosallegra sets

Cookware Set | Juego de Ollas 5Pcs./Un.

65650/190

Content / Contenido: 1 Sauce pan / Olla Ø 18cm – 2,20l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 16cm – 1,60l 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 22cm – 3,30l 1 Frying Pan / Sartén Ø 20cm - 1,30l 1 Steamer / Cozi-Vapore Ø16cm

105

Cookware Set | Juego de Ollas 4Pcs./Un. 65650/324

Content / Contenido: 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm - 3,04l 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 22cm - 3,30l 1 Sauce Pan / Ollas Ø 16cm - 1,58l 1 Frying Pan / Sartén Ø 20cm - 1,31l

Cookware Set | Juego de Ollas 4Pcs./Un.

65650/326

Content / Contenido: 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm - 3,04l 1 Casserole / Cacerola con Asas Ø 22cm - 3,30l 1 Sauce Pan / Ollas Ø 16cm - 1,58l 1 Frying Pan / Sartén Ø 20cm - 1,31l

Cookware Set | Juego de Ollas 3Pcs./Un. 65660/484

Content / Contenido: 1 Sauce pan / Olla Ø 16cm – 1,58l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 20cm - 3,04l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda Ø 24cm - 5,67l

106

trix stainless steel / acero inoxidable

ceramic / cerámica

Frying Pan Sartén

cooper / cobre

62955/260 - Ø 26cm - 1,80l

Deep Frying Pan Sartén Honda

62837/266 - Ø 26cm - 2,40l

stainless steel acero inoxidable Deep Frying Pan Sartén Honda

62837/260 - Ø 26cm - 2,40l

stainless steel / acero inoxidable

TRI-PLY CUERPO TRIPLE LAYER BODY

CAST STAINLESS STEEL

HANDLES MANGOS

DE ACERO INOXIDABLE FUNDIDO

GAS / GAS

ELECTRIC ELÉTRICA

CERAMIC GLASS SOBRE VIDRIADO CERÁMICO

1 2 3

INDUCTION INDUCCIÓN

18/10 Stainless steel / Acero inoxidable 18/10 Aluminium / Aluminio Magnetic stainless steel / Acero inoxidable magnético 18/Cr

DISHWASHER PROOF LAVAVAJILLAS 107

non stick / antiadherente

stainless steel acero inoxidable Deep Frying Pan Sartén Honda

62837/268 - Ø 26cm - 2,40l

Frying Pan | Sartén

62835/200 - Ø 20cm - 1,00l 62835/260 - Ø 26cm - 2,00l 62835/300 - Ø 30cm - 2,70l

Frying Pan Sartén

62835/206 - Ø 20cm - 1,00l 62835/266 – Ø 26cm – 2,00l 62835/306 – Ø 30cm – 2,70l

Anti-Adherent Internal Coating Revestiemento Interno de Antiadhente

Frying Pan Sartén

62835/208 - Ø 20cm - 1,00l 62835/268 - Ø 26cm - 2,00l 62835/308 - Ø 30cm - 2,70l

108

professional Frying Pan | Sartén

62635/200 -Ø 20cm - 1,10l 62635/260 -Ø 26cm - 2,00l 62635/300 -Ø 30cm - 2,90l

ceramic / cerámica

Frying Pan Sartén

62635/204 -Ø 20cm - 1,10l 62635/264 -Ø 26cm - 2,00l 62635/304 -Ø 30cm - 2,90l

stainless steel acero inoxidable

Frying Pan Sartén

62635/207 -Ø 20cm - 1,10l 62635/267 -Ø 26cm - 2,00l 62635/307 -Ø 30cm - 2,90l

TRI-PLY FONDO TRIPLE

STAINLESS STEEL

HANDLES MANGOS

BASE CONSTRUCTION

1 2 3

DE ACERO INOXIDABLE

GAS / GAS

110

ELECTRIC ELÉTRICA

CERAMIC GLASS SOBRE VIDRIADO CERÁMICO

INDUCTION INDUCCIÓN

18/10 Stainless steel / Acero inoxidable 18/10 Aluminium / Aluminio Magnetic stainless steel / Acero inoxidable magnético 18/Cr

DISHWASHER PROOF LAVAVAJILLAS

Frying Pan | Sartén Allegra Ø 20cm - 1,30l 62666/200

an | S Fr ying P 1,30l

ar tén Ve

ntur a

Ø 20 cm 0 62 376/2 0

TRI-PLY FONDO TRIPLE

STAINLESS STEEL

HANDLES MANGOS

BASE CONSTRUCTION

1 2 3

DE ACERO INOXIDABLE

GAS / GAS

ELECTRIC ELÉTRICA

CERAMIC GLASS SOBRE VIDRIADO CERÁMICO

INDUCTION INDUCCIÓN

18/10 Stainless steel / Acero inoxidable 18/10 Aluminium / Aluminio Magnetic stainless steel / Acero inoxidable magnético 18/Cr

DISHWASHER PROOF LAVAVAJILLAS 111

duo silicone

Frying Pan | Sartén

62335/200 -Ø 20cm - 1,10l 62335/260 -Ø 26cm - 2,00l 62335/300 -Ø 30cm - 2,90l

non stick / antiadherente Frying Pan | Sartén

62335/204 -Ø 20cm - 1,10l 62335/264 -Ø 26cm - 2,00l 62335/304 -Ø 30cm - 2,90l

stainless steel acero inoxidable

Frying Pan Sartén

62335/207 -ø 20cm - 1,10l 62335/267 -ø 26cm - 2,00l 62335/307 -ø 30cm - 2,90l

TRI-PLY FONDO TRIPLE

HEAT-RESISTANT

SILICONE HANDLES

BASE CONSTRUCTION

MANGOS DE

SILICONA

ANTITÉRMICA

GAS / GAS

112

ELECTRIC ELÉTRICA

CERAMIC GLASS SOBRE VIDRIADO CERÁMICO

INDUCTION INDUCCIÓN

18/10 Stainless steel / Acero inoxidable 18/10 Aluminium / Aluminio Magnetic stainless steel / Acero inoxidable magnético 18/Cr

DISHWASHER PROOF LAVAVAJILLAS

Pressure cookers Saves time in your everyday cooking with enhanced safety.Has five safety devices that work in an integrated fashion.

Olla a presión

Pressure-selecting valve Válvula reguladora de presión

Pressure indicator Indicador de presión

Más agilidad en la preparación de las comidas del día a día. con mucha seguridad. Posee cinco dispositivos que trabajan de forma integrada

Safety lock Traba de seguridad Safety valve Válvula de seguridad

Safety vent Escape de seguridad

Steam-cooking insert. Recipiente para cocinar al vapor

Capacity. Capacidades,

new release! lanzamiento!

! Pressure Cooker | Olla a Presión 62513/222 - ø 22 cm - 4,50l 62516/222 - ø 22 cm - 6,00l 62513/223 - ø 22 cm - 4,50l 62516/223 - ø 22 cm - 6,00l

Pressure Cooker | Olla a Presión

Models 62513/223 and 62516/223 do not come with steam basket or accessories support.

62511/226 - ø 22 cm - 3,00l 62513/226 - ø 22 cm - 4,50l 62516/226 - ø 22 cm - 6,00l

Los modelos 62513/223 y 62516/223 no vienen con cozi-vapore ni base de apoyo para accesorio.

Rubber Seal | Goma 62516/970 - ø 22 cm

new release! lanzamiento!

! 114

Pressure Cooker | Olla a Presión 62511/223 - ø 22 cm - 3,00l

fondues Fondue relates to coziness, warmth, taste... Enjoy your good moments with Tramontina.

Fondue recuerda momentos acogedores, calor, sabores... Aproveche los buenos momentos con Tramontina.

Fondue Set | Juego para Fondue 17Pcs./Un.

65500/590

Fondue Fork Set | Juego de Tenedores para Fondue 6Pcs./Un.

Content / Contenido: 1 Stand with plate / Soporte con plato 1 Turning Plate / Plato Giratório 1 Heater / Calentador - 0,20l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 16cm - 1,87l 1 Lid / Tapa 6 Sauce Bowls / Utensílios para Salsa 6 Forks / Tenedores

66999/700

6 Colored Forks / Tenedores Coloridos

Fondue Set | Juego para Fondue 11Pcs./Un.

65500/550

Fondue Set | Juego para Fondue 4Pcs./Un. 65500/580

Content / Contenido: 1 Stand with Plate / Soporte con Plato 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 16cm - 1.87l 1 Lid / Tapa 1 Heater / Calentador - 0.20l

Content / Contenido: 1 Stand with Plate / Soporte con Plato 1 Casserole / Cacerola ø 14cm - 1,12l 1 Lid / Tapa 1 Special Lid / Tapa Especial 1 Heater / Calentador 0,20l 6 Colored Forks / Tenedores Coloridos

115

Roasting pans | Asaderas In addition to saucepots, roasting pans also have a special role to play in the kitchen. They are practical, sturdy, have excellent distribution of heat and can be taken to the table.

Además de las ollas, las asaderas también tienen un papel especial en la cocina. Son prácticas, resistentes, poseen una excelente conducción de calor y hasta se pueden llevar a la mesa. Gratin Dish | Plato para Gratinar Cosmos

64310/114

Content / Contenido: 1 Bake & Roast Pan with glass Lid / Asadera con tapa de Vidrio 385 x 252mm 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Spaghetti Tong / Pinza para Pasta

Spaghetti and Rice Set | Juego para Arroz y Spaghetti Cosmos

64310/100

Content / Contenido: 1 Bake & Roast Pan / Asadera 340 x 223mm 1 Spaghetti Tong / Pinza para Pasta 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir

p ar G r ati aG nD is ra 614 tinar h | Pl a 614 06/18 0 Ser v to i 06/ ø 1 ce 61 20 4 06

/22

8 cm 0ø 0 - 2 0 cm ø2 2c m

Gratin Dish | Plato para Gratinar 4Pcs./Un. Cosmos 64310/150

Content / Contenido: 1 Bake & Roast Pan with glass Lid / Asadera con tapa de Vidrio - 34cm 1 Bake & Roast Pan with glass Lid / Asadera con tapa de Vidrio - 39cm 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Spaghetti Tong / Pinza para Pasta

Bake & Roast Pan Set Juego de Asaderas 3Pcs./Un. Cosmos 64310/410

Content / Contenido: 1 Bake & Roast Pan / Fuente para Hornear 295 x 192mm 1 Bake & Roast Pan / Fuente para Hornear 340 x 223mm 1 Bake & Roast Pan / Fuente para Hornear 385 x 252mm 116

individual baking pans fuentes individuales Bake & Roast Pan | Fuente para Hornear Cosmos

61310/301 - 295 x 192mm 61310/341 - 340 x 223mm 61310/391 - 385 x 252mm 61310/431 - 430 x 283mm 61310/481 - 475 x 310mm 61310/521 - 520 x 340mm

Pizza Pan | Asadera de Pizza 61731/300 - Ø 30cm 61731/350 - Ø 35cm 61731/400 - Ø 40cm

Pizza Pan | Asadera de Pizza 61744/300 - Ø 30cm

Stainless Steel Pizza Peel | Pala de Acero Inoxidable 61740/010 - 1600mm 61740/020 - 2000mm

117

Bake & Roa st Pan with Glass Lid | A sadera co n Tapa de V id rio Cosmos 61315/ 34 4 -

34 0 x 22 3m m 61315/ 394 38 5 x 252m m 61315/43 4 - 43 0 x 28 3m m

Lid/ Tapa 62718/294/ 33 4/ 374

Practical grill. Rejilla pr谩ctica. Even and healthy cooking. Cocci贸n uniforme y sana. Ideal for cooking whole fish. Ideal para asar pescados enteros. Bake & Roast with Grill and Lid Fuente para Hornear con Parrilla y Tapa Service 61420/530 - 536 x 213 x 150mm - 8,20l

Bake & Roast Pan with rack Fuente para Hornear con Parrilla Service

Lid can be used as a serving platter. La tapa se puede usar como fuente para servir a la mesa.

Ideal for roasting whole poultry or large cuts of meat Ideal para asar aves enteras o pedazos grandes de carne

Stainless steel lid and handles 304 (18/10) Tapa y asas de acero inoxidable 304 (18/10)

Bake & Roast with Grill | Fuente para Hornear con Parrilla Service 61409/340 - 345 x 285 x 60mm 61409/380 - 390 x 330 x 62mm 61409/420 - 430 x 368 x 63mm

61407/420 - 470 x 368 x 160mm

Bake & Roast with Grill | Fuente para Hornear con Parrilla Service 61419/340 - 350 x 290 x 105mm 61419/380 - 395 x 335 x 110mm 61419/420 - 435 x 375 x 110mm

119

Tableware mesa Charm and practicality Encanto y practicidad

Tramontina stainless steel flatware ranges are here to add sparkle and personality to your table. With a clean design and surprising details, they include forks, knives, spoons and many other items with a strong body, soft to the touch, and versatile lines that decorate and multiply possibilities when setting the table. On more formal occasions or simply at snack time, it does not matter: Tramontina flatware is always ready to be put on the table and make meals even more special. Las líneas de cubiertos de acero inoxidable Tramontina vienen para darle brillo y personalidad a la mesa. Con diseño despojado y detalles sorprendentes, traen tenedores, cuchillos, cucharas y diversos otros artículos con cuerpo robusto, agradables para sostenerlos, además tienen un diseño versátil que decora el ambiente y hacen mucho más simple el armado de la mesa. Ya sea en las ocasiones más formales o en el momento de una merienda,los cubiertos Tramontina siempre están listos para ir a la mesa y hacer que la comida sea todavía más especial.

Tramontina

flatware:

quality and tradition.

Made of heavy gauge, fine stainless steel, Tramontina flatware is modern and classic in its design. The finish and thickness convey solidness and elegance.Flatware that feels like a perfect fit in one’s hands.The shape and depth of all our spoons, forks and knives are carefully designed with different dishes in mind and to enhance one’s sense of touch and taste.

Cubiertos

Tramontina: calidad y tradición. Hechos de acero inoxidable de alta calidad, los cubiertos Tramontina tienen diseño moderno y clásico, terminación y espesor que le otorgan elegancia y solidez desde el comienzo. El toque es un abrazo de las manos. En todos los modelos de tenedores, cuchillos y cucharas, la curvatura y profundidad se pensaron cuidadosamente para los diferentes menús y para despertar las mejores sensaciones al tacto y al paladar.

122

Quality in detail La calidad en detalles Heat-treated blade, resulting in a highly durable edge, more resistant to corrosion and does not scratch the dishes Lámina con tratamiento térmico, que tiene como resultado un filo de alta durabilidad y mayor resistencia a la corrosión, que tampoco araña la porcelana Symmetrical bowl and carefully rounded edges

Tines polished on the inner side for more comfortable use Dientes pulidos en la parte interna, para proporcionarle más comodidad durante el uso

Cuerpo con formato simétrico y bordes cuidadosamente redondeados Doesn’t leave scratch marks on porcelain Different finish options: shiny, matt and combined

No arañan la porcelana Harmonious balance between handle and blade Equilibrio armónico entre el mango y la lámina

Varias terminaciones: brillante, opaca y combinada

Small base appropriately shaped to fit in the mouth: pleasant round edges Base pequeña con formato apropiado a la boca: agradables formas redondeadas

Stainless steel knife; handle with better grip Cuchillo de acero inoxidable; mango que se adapta mejor a la palma de la mano

123

Porcelain Test

Quality and care in every detail

At Tramontina, each knife is made with loving care. It is a process that starts in the production line, where machines and stateof-the-art automated systems help make the blades more precise and corrosion-resistant, with a refined, sharp and durable edge. The pieces are tempered – that is, they are heated to ultra-high temperatures and then quickly cooled down immersed in water or oil,

or with air drafts, in a process that toughens up the steel even more. One of the greatest differentials is the “porcelain test”. This is the stage in which Tramontina verifies whether the knives are in accordance with the highest quality standards, making sure they will never scratch or damage plates and other utensils during use. All that to ensure your kitchen stays beautiful for longer.

Test de la porcelana

Calidad y cariño en cada detalle

En Tramontina, cada cuchillo se fabrica con el máximo cuidado y cariño. Es un proceso que comienza ya en la línea de producción, donde máquinas y sistemas automatizados de última generación ayudan a dejar las láminas más precisas y resistentes a la corrosión, con un filo de corte refinado, preciso y durable. Las piezas son templadas - o sea, se calientan a temperaturas altísimas y se enfrían rápidamente en un baño de agua, aceite o aire, 124

en un proceso que deja al acero más fuerte y resistente. Pero uno de los grandes diferenciales es el “test de la porcelana”. Es la etapa en que Tramontina verifica si los cuchillos están de acuerdo a los más altos estándares de calidad, asegurando que jamás vayan a arañar o perjudicar platos y otros utensilios durante el uso. Todo para mantener la cocina más bonita durante más tiempo.

Technology Where Tramontina cutlery is forged

tridimensional model of the desired item. This way, Tramontina’s technical researchers can assess and improve each detail of the product before it goes to the production line. The evolution is noticeable. Before, Tramontina could only verify the final result of each product after manufacturing it for the first time, having all molds and matrixes ready. Now with the prototypes, it is possible to honor Tramontina’s quality and tradition in a quicker and more effective

Quality and brand tradition: values that have accompanied Tramontina since its foundation over a hundred years ago, and that get stronger every day in the search for new technologies to continue developing the most surprising products. Nowadays, Tramontina counts with an advanced prototyping system that speeds up the development of exclusive models without compromising quality. For each new project, a 3D printer springs into action and generates a plastic

Tecnología Dónde nacen los cubiertos Tramontina

Calidad y tradición de marca: valores que acompañan a Tramontina desde su fundación, hace más de cien años y que se fortalecen cada día en la búsqueda de tecnologías que ayudan a desarrollar los más sorprendentes productos. Actualmente, Tramontina cuenta con un avanzado sistema de prototipos que acelera el desarrollo de modelos diferenciados - y sin dejar de lado la calidad. En cada proyecto, una impresora 3D entra en acción y genera un modelo plástico y tridimensional del artículo deseado. Así, los

investigadores y técnicos de Tramontina consiguen evaluar y perfeccionar cada detalle del producto incluso antes de ir a la línea de producción. La evolución es expresiva. Antes, Tramontina sólo podía averiguar el resultado final de cada producto después de fabricarlo por primera vez, y de tener todos los moldes y matrices listos. Ahora, con los prototipos, se puede honrar la calidad y la tradición de la marca Tramontina con mucha más agilidad y eficiencia. El que gana es el consumidor. 125

Tips: | Consejos:

como set up an montar una elegant table mesa elegante

how to Side knife and side plate Cuchillo y plato de pan

Fork for starter, salad or first course Tenedor de entrada, ensalada o primer plato

Dessert spoon, fork and knife Cuchara, tenedor y cuchillo de postre

napkin ring argolla para servilleta

Fork for main course Tenedor para plato principal

Plate for starter or deep plate Sousplat Plato de entrada u Shallow plate hondo Plato llano 126

Glasses: water, red wine, white wine and sparkling wine. Copas: agua, vino tinto, vino blanco y espumante.

Soup spoon Cuchara de sopa

Napkin Servilleta

Knife for starter, salad or first course Knife for main Cuchillo de entrada, course ensalada o primer plato Cuchillo para plato principal

Setting the table: Create your own rules

Cree sus propias reglas

Tramontina tableware is versatile and perfect for any setup, freeing up the imagination of those who like to experiment with decoration

Versátiles, los cubiertos Tramontina caen bien en cualquier ambiente y le dan libertad a los que les gusta ser audaces en la decoración

Forget the books: allying creativity with a touch of common sense, you can set extremely elegant tables without being bound by conventional etiquette rules. The first step is to prioritize your guests’ comfort and provide easy access to cutlery, glasses and plates in the right order of use. Within this limit, everything is possible – just let good taste guide you.

Olvídese de los libros: con creatividad y un poco de sentido común se pueden montar mesas súper elegantes sin caer en la repetición de las reglas convencionales de etiqueta. El primer paso es priorizar la comodidad de los invitados y facilitar el acceso a cubiertos, vasos y platos en la secuencia en que se vayan a usar. Dentro de ese límite, todo es posible - basta dejar aflorar el buen gusto.

Be objective

Sea objetivo

A common tip from experts is to only take to the table what is needed. Does your main course include red meat? If so, you can put away the fish knives. Are you only serving wine at dinner? Leave the champagne flutes or beer tulips in the cupboard. Complete sets should only be put out on very special occasions when there are different options of meats and drinks. At all other times, the best is to be minimalist: the fewer elements on the table, the more practical and elegant it gets.

128

Mesa puesta:

Un consejo común de los especialistas es llevar a la mesa solamente lo necesario. ¿El plato del día trae carnes rojas? Entonces, el cuchillo de pescado puede guardarse. ¿La cena tendrá sólo vino? Deje las copas de espumante o cerveza en el armario. Los juegos completo sólo deben dejarse a la vista en ocasiones muy especiales, en las que hay diferentes opciones de carnes y bebidas. El resto del tiempo, la sugerencia es ser minimalista: cuanto menos elementos a la vista, será más fácil llegar a la mesa más práctica y elegante.

With Tramontina stainless steel tableware, you can vary the table arrangements according to the occasion. The pieces are versatile and perfect for any setup, freeing up the imagination of those who like to experiment with decoration . That is where the underplates, napkins and other table accessories feature. One of the current trends is the use of placemats: more and more sophisticated, they now vary in texture, patterns and colors for a more refined table, whatever the occasion.

Como los cubiertos de acero inoxidable Tramontina, se puede variar la Contenido de la mesa de acuerdo a la ocasión. Versátiles, las piezas caen bien en cualquier ambiente y le dan libertad a los que les gusta ser audaces en la decoración Y ahí entran los sousplats, servilletas y otros accesorios de mesa. Una de las tendencias en voga son los juegos americanos: cada vez más sofisticados, ahora traen texturas, estampados y colores que dejan la mesa todavía más elegante, en cualquier momento.

Classic 63928 129

Flatware with a

classical design Cubiertos con

diseĂąo clĂĄsico

Vicenza 63924

130

Firenze 63925

or a

contemporary

design o dise単o

moderno

Oriente Mirror/Brillo 63908

Oriente Satin/Satinado 63910

131

Ă&#x201C;pera 63911

Tramontina has models of flatware for all occasions

Tramontina tiene modelos de cubiertos para todas las ocasiones Sevilha 63915

Viena 63916

133

te Arrange the flatware on the pla s ure inside a folded napkin. It ens ga los cubiertos sobre el plato, a Pon y! pla dis ve ati cre 隆Es a really dentro de la servilleta doblada. es una soluci贸n s煤per creativa!

M么naco 63917 134

France 63931

Italy 63932

Dallas 63927 136

Las Vegas 63936

Improvise: use flatware in different types of holders, using them to determine seating arrangements. Improvise: use los cubiertos en soportes diferentes y aprovĂŠchelos para marcar los lugares.

berlin unique and contemporary moderno y único

With narrow handles and shiny finish, our Berlin range is the perfect option for those seeking items with a bold design and impeccably finished. The spoons with an almost perfectly round bowl provide added charm to the range. Con mangos estrechos y terminación brillante, la línea Berlin es la opción perfecta para los que buscan piezas con diseño audaz y terminación impecable. El encanto extra de la línea se lo da la cuchara, con la cuenca casi redonda.

Berlin Mirror/Brillo 63934

Use natural flowers and fibers to decorate the table. Use flores y fibras naturales para decorar la mesa.

Atl창ntida 63923 139

NEW RELEASE! lanzamiento!

Zurique 63986

Satri 63982

Oslo 63985 142

NEW RELEASE! lanzamiento!

Sonata 63912

Continental 63965

Pacific 63962

in a creative Arrange flatware side glasses, way: how about in lorful napkin? co a by d ie n pa accom

Ponga los cub iertos de form as creativas en la mesa: ¿qué tal dentro de las copas, acompa ñados por una servil leta de colores ?

Cosmos 63950

Athenas 63940

Amazonas 63960

Aurora 63907

Laguna 63906 148

Copacabana 63901 149

Bows and flatware: always a sweet arrangement Mo帽os y cubiertos: una combinaci贸n que siempre encanta

Maresias 63902 150

CUTLERY MENU MENÚ DE CUBIERTOS

DIFFERENT STYLES AVAILABLE FOR DIFFERENT PURPOSES. SEE OUR RANGE OF CUTLERY HERE: VARIOS ESTILOS PARA ATENDER DIVERSAS NECESSIDADES. CONOZCA AQUÍ NUESTRA GAMA DE CUBIERTOS:

63928 • Classic pág. 129

63928 • Classic Prata pág. 299

63924 | 63925 • Vicenza | Firenze pág. 130

63908 • Oriente Mirror/Brillo pág. 131

63910 • Oriente Satin/Satinado pág. 131

63911 • Ópera pág. 132

63916 | 63915 • Viena | Sevilha pág. 212

63917 • Mônaco pág. 134

63931 | 63932 • France | Italy pág. 135

151

63986 • Zurique pág. 140

NEW RELEASE! lanzamiento!

63936 • Las Vegas pág. 136

63982 • Satri pág. 141

63985 • Oslo pág. 142

63965 • Continental pág. 144 152

63923 • Atlântida pág. 139

63934 • Berlin Mirror/Brillo pág. 138

63912 • Sonata pág. 143

NEW RELEASE! lanzamiento!

63927 • Dallas pág. 136

63962 • Pacific pág. 145

63960 • Amazonas pág. 147

63940 | 63950 • Athenas | Cosmos pág. 147

63906 | 63907 • Laguna | Aurora pág. 148

63988 • Escultura pág. 305

63901 | 63902 • Copacabana | Maresias • pág. 149/150

63929 • Renascença pág. 301

63914 • Marselha pág. 307

63959 • For airline companies/ Para compañías aéreas • pág. 153

63980 • Wind pág. 309

63906 | 63950• Pizza pág. 179 153

flatware

cubiertos

Dessert Knife (Solid Handle) ** Cuchillo de Postre Forjado

Steak Knife (Solid Handle) ** Cuchillo para Asado Forjado

Table Knife (Solid Handle) ** Cuchillo de Mesa Forjado

190 200 210 240 250 260

Fruit Knife ** Cuchillo para Fruta

180

Ladle Cazo Mediano Ice Drink Spoon ** Cuchara para Refresco Sauce Ladle Cazo de Salsa Pequeño Butter Spreader ** Espátula para Mantequilla Fish Fork ** Tenedor para Pescado Fish Knife ** Cuchillo para Pescado Fish Server Cubiertos para Servir Pescado

Steak Knife ** Cuchillo para Asado

Carving Set

170

Special Tea Spoon ** Cuchara Mediana

010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 140 150

Soup Spoon Cuchara para Sopa

ref

Juego de Cubiertos para Asado

Informaciones generales

Table Spoon ** Cuchara de Mesa Table Fork ** Tenedor de Mesa Table Knife ** Cuchillo de Mesa Dessert Spoon ** Cuchara de Postre Dessert Fork ** Tenedor de Postre Dessert Knife ** Cuchillo de Postre Tea Spoon ** Cuchara de Té Coffee Spoon ** Cucharilla de Café Soup Ladle Cazo de Sopa Serving Spoon Cuchara para Servir Sugar Spoon ** Cuchara de Azúcar Salad Server Juego para Ensalada Cake Fork ** Tenedor de Pastel Cake Server Espátula para Pastel

General Information

270

280

290

810

830

860

980

product producto Classic - 63928 $$$$$ un. thickness espesor (mm)

3.00 10.00 3.00 3.00 3.00 10.00 2.75 2.75 9.00 2.50 2.25 3.00 3.00 2.50 3.00 2.50 3.00 10.00

3.00 2.50 3.00 3.00 3.00 2.75 2.50 6.00 6.00 6.00 6.00

Classic Prata - 63928/xx5 $$$$$ un. thickness espesor (mm)

3.00 10.00 3.00 3.00 3.00 10.00 2.75 2.75 9.00 2.50 2.25 3.00 3.00 2.50 3.00 2.50 3.00 10.00

3.00 2.50 3.00 3.00 3.00 2.75

Vicenza - 63924 | Firenze - 63925 $$$$$ un. thickness espesor (mm)

3.00 10.00 3.00 3.00 3.00 10.00 2.75 2.75 9.00 2.50 2.25 3.00 3.00 2.50 3.00 2.50 3.00 10.00

3.00 2.50 3.00 3.00 3.00 2.75 2.50 6.00 6.00 6.00 6.00

Oriente Mirror/Brillo - 63908 | Oriente Satin/Satinado - 63910 $$$$ un. thickness espesor (mm)

12 60 2.75 2.50 2.50 9.00 2.25 2.25 8.00 2.00 2.00 2.75 2.75 2.00 2.75 2.00 2.50 9.00 9.00

2.50

2.50 2.50 2.70

Ópera - 63911 $$$$ un. thickness espesor (mm)

2.75 10.00 2.75 2.50 2.50 10.00 2.25 2.25 8.00 2.00 2.00 2.75 2.75 2.00 2.50 2.00 2.50 10.00

2.50 2.00 2.50 2.50 2.50 2.25 2.00 6.00 6.00 6.00 6.00

Sevilha - 63915 $$$$ un. thickness espesor (mm)

12 60 12 2.50 2.50 2.50 9.00 2.25 2.25 8.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50 9.00 9.00 2.50

2.50 2.50 2.50 2.25 2.00

12 60 12 60 12 60 60 60 12 60 60 2.50 2.50 2.50 9.00 2.25 2.25 8.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50 9.00 10.00 2.50 2.25 2.50 2.00 2.50 2.50 2.50 2.25 2.00

2.50 2.00 2.50 2.50 2.50 2.25 2.00 6.00

Viena - 63916 $$$$ un. thickness espesor (mm)

12 60 12 2.50 2.50 2.50 9.00 2.25 2.25 8.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50 9.00 9.00 2.50

2.50

Mônaco - 63917 $$$$ un. thickness espesor (mm)

6.00 6.00 6.00

France - 63931 | Italy - 63932 $$$$ un. thickness espesor (mm)

12 60 12 2.75 2.50 2.50 9.00 2.25 2.25 8.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50 9.00 9.00 2.50

2.50

2.50 2.50 2.50 2.25 2.25 6.00 6.00 6.00 6.00

Dallas - 63927 | Las Vegas - 63936 $$$$ un. thickness espesor (mm)

12 60 12 2.75 2.50 2.50 9.00 2.25 2.25 8.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50 9.00 2.50 9.00

2.50 2.50 2.50 2.25 2.00

Berlin Mirror/Brillo - 63934 $$$ un. thickness espesor (mm)

154

2.75 2.50 2.50 9.00 2.25 2.25 8.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50 9.00 9.00 2.50

2.50 2.50 2.50

2.00

6.00 6.00 6.00

Soup Spoon ** Cuchara para Sopa Special Tea Spoon ** Cuchara Mediana Two Fine Fork * Tenedor Appetizer Spoon Cuchara de Aperitivo Appetizer Fork Tenedor de Aperitivo Table Knife (Solid Handle) ** Cuchillo de Mesa Forjado Dessert Knife (Solid Handle) ** Cuchillo de Postre Forjado

Cubiertos para Servir Pescado

Juego de Cubiertos para Asado

ref

010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 140 150 170 180 190 200 210 220 240 250 260 270 280 290 470 690 700 830 860

product producto Atlântida - 63923 $$$$ un. thickness espesor (mm)

un. thickness espesor (mm)

2.50 2.50 9.00 2.25 2.25 8.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50 2.75 9.00 9.00 2.50 Zurique - 63986 $$$ 60

2.50 2.50 6.00 2.25 2.25 4.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50

2.50

2.50 2.50 2.50 2.25 2.00

6.00

2.50 2.50

Satri - 63982 $$$ un. thickness espesor (mm)

2.50 2.50 6.00 2.25 2.25 4.00 2.00 1.60 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50

2.25 2.25

Oslo - 63985 $$$ un. thickness espesor (mm)

2.50 2.50 6.00 2.25 2.25 4.00 2.00 1.60 2.50 2.50 2.00 2.50 2.00 2.50

Sonata - 63912 un. thickness espesor (mm)

2.25 2.25

2.00 2.00

2.50 1.60 1.60 2.50 2.50 1.60 2.25 1.60 2.25 10.00

2.50 - 2.50

2.25 2.25

2.25

2.25 1.60 2.50

6.00 3.00

Continental - 63965 $$ un. thickness espesor (mm)

2.25 2.25 6.00 2.00 2.00 6.00 1.60 1.20 2.50 2.50 1.60 2.25 1.60 2.25

2.25 2.25 2.25 2.00 1.60

4.00 2.50

2.00 2.00 4.00 3.00

180

180 180 180

4.00

2.00

1.20 2.00 2.00

Pacific - 63962 $$ un.

180 180 180 180 180 180 180 180 36

thickness espesor (mm)

48 180 48 180 48

2.00 2.00 4.00 1.60 1.60 3.00 1.20 1.20 2.25 2.25 1.20 2.00 1.20 2.00

Amazonas - 63960 un.

600 600 300 600 600 300 600 600 60 120 300 60 300 120

72 600 180 180

thickness espesor (mm)

2.25 2.00 4.00 1.80 1.60 3.00 1.20 1.00 2.00 2.25 1.20 2.25 1.20 2.00

4.00

2.00 1.20 2.00 2.00

300 24 300 36

Laguna 63906 | Aurora 63907 $ un.

600 600 300 600 600 300 600 600 36

thickness espesor (mm)

48 300 48 600 36

1.80 1.60 3.00 1.20 1.20 2.50 1.20 0.80 2.00 2.25 1.00 1.80 1.20 1.60

600 36

3.00 2.50 1.20 1.60 2.00

1.20 2.25

300 24 300 36

600

600 600

3.00 2.00 1.20 1.60 2.00

1.20

1.20 1.20

Copacabana - 63901 | Maresias - 63902 $ un.

600 600 300 600 600 300 600 600 36

thickness espesor (mm)

48 300 48 600 36

1.80 1.60 3.00 1.20 1.20 2.50 1.00 0.80 2.00 2.25 1.00 1.80 1.20 1.60

Pizza - 63906 | 63950 Pizza Fork Tenedor para Pizza

Pizza Knife Cuchillo para Pizza

840

850

un.

120

thickness espesor (mm)

1.60

3.00 4.00

155

ref

un.

thickness espesor (mm)

un.

thickness espesor (mm)

un.

thickness espesor (mm)

un.

thickness espesor (mm)

156 010

60 020

60 030

60 040 050

product producto Renascença - 63929

60 60

60 060 070 080 090 100 110 120 140 150 170 180

60 60 60 12 12 60

60 60

60 12

12 12

12 60

60 12

12 60

60 12

3.00 10.00 3.00 3.00 10.00 2.75 2.75 9.00 2.50 2.25 3.00 3.00 2.50 3.00 2.50 3.00 10.00

2.25 2.25 6.00 2.00 2.00 6.00 1.60 1.20 2.50 2.50 1.60 2.25 1.60 2.25

2.50 2.50 6.00 2.25 2.25 6.00 2.00 2.00 2.75 2.75 2.00 2.75 2.00 2.50

2.00 2.00 4.00 1.80 1.80 4.00 1.60 1.60 2.25 2.25 1.60 2.25 1.60 2.00 -

Marselha - 63914

Wind - 63980 60 -

4.00 -

6.00

4.00

12 60

60 60

2.50 2.50

2.00 1.60 2.00 2.00

Steak Knife (Solid Handle) ** Cuchillo para Asado Forjado

2.25 2.00 2.25 2.25

Dessert Knife (Solid Handle) ** Cuchillo de Postre Forjado

Table Knife (Solid Handle) ** Cuchillo de Mesa Forjado

Escultura - 63988 Fruit Knife ** Cuchillo para Fruta

3.00 2.50 3.00 3.00 3.00

Two Fine Fork * Tenedor

Special Tea Spoon ** Cuchara Mediana

190 200 210 240 250 260 Soup Spoon Cuchara para Sopa

2.25 2.00 4.00 1.80 1.60 3.00 1.20 1.00 2.00 2.25 1.20 2.00 1.20 2.00 48 300 48 600 36

thickness espesor (mm)

Steak Knife ** Cuchillo para Asado

600 600 300 600 600 300 600 600 36

Juego de Cubiertos para Asado

un.

Carving Set

Dessert Spoon ** Cuchara de Postre Dessert Fork ** Tenedor de Postre Dessert Knife ** Cuchillo de Postre Tea Spoon ** Cuchara de Té Coffee Spoon ** Cucharilla de Café Soup Ladle Cazo de Sopa Serving Spoon Cuchara para Servir Sugar Spoon ** Cuchara de Azúcar Salad Server Juego para Ensalada Cake Fork ** Tenedor de Pastel Cake Server Espátula para Pastel

Table Knife ** Cuchillo de Mesa

Table Spoon ** Cuchara de Mesa Table Fork ** Tenedor de Mesa

ref 017 027 037 047 057 067 077 087 090 100 110 120 140 150 170 187 190 200 210 220 240 250 260 270 280 290 470 690 700 830 860

product producto Athenas 63940 | Cosmos 63950

300 24 36 600 180 180 60 600 36 -

4.00 2.00 2.00 1.20 2.00 2.00 2.00 1.60 2.25 -

270 280 290 470 810 830 860 980

12 60 -

6.00 -

2.25

For airline companie | Para compañias aéreas - 63959

un.

120 120 120

thickness espesor (mm)

1.60 1.60 3.00

Steak Knife ** Cuchillo para Asado Ladle Cazo Mediano Ice Drink Spoon ** Cuchara pa Refresco Sauce Ladle Cazo de Salsa Pequeño Skimmer Espumadera Butter Spreader ** Espátula para Mantequila Fish Fork ** Tenedor para Pescado Fish Knife ** Cuchillo para Pescado Fish Server Cubiertos para Servir Pescado Soup Spoon ** Cuchara para Sopa Special Tea Spoon ** Cuchara Mediana Two Fine Fork * Tenedor Appetizer Spoon Cuchara de Aperitivo Appetizer Fork Tenedor de Aperitivo Table Knife (Solid Handle) ** Cuchillo de Mesa Forjado Dessert Knife (Solid Handle) ** Cuchillo de Postre Forjado

Talheres Trinchante

fAn atware sets: Juego de cubiertos: unforgettable gift Un regalo inolvidable Flatware sets are more than a gift: they are essential items for people moving into a new house or couples starting a life together. For wedding gift lists, a good tip is to always start with the flatware set. “Without it, nothing else happens in the kitchen”, says expert Cláudia Matarazzo, author of “Casamento sem Frescura”. Always spot on, Tramontina offers stylish flatware sets in different Contents to cater for all sorts of wedding lists – from classical to contemporary ones. A gift that will never be forgotten.

El juego de cubiertos es más que un regalo: es un artículo esencial para quién está montando una casa o comenzando la vida de pareja. En las listas de novios, el consejo es comenzar siempre por el juego de cubiertos. “Sin él, no ocurre nada más en la cocina”, dice la especialista Cláudia Matarazzo, autora del libro “Casamento sem Frescura”. Siempre atenta, Tramontina trae juegos de cubiertos con estilos y Contenidoes para todas las listas de novios - desde las clásicas hasta las más modernas e informales. Un regalo que jamás se olvidará. Flatware Set with Wooden Chest Juego de Cubiertos con Estuche de Madera 42 Pcs./Un. Content / Contenido: 6 Table Spoons / Cucharas de Mesa 6 Table Forks / Tenedores de Mesa 6 Table Knives / Cuchillos de Mesa 6 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 6 Dessert Forks / Tenedores de Postre 6 Dessert Knives / Cuchillos de Postre 6 Coffee Spoons / Cucharillas de Café Oriente 66910/200 Ópera 66911/200 Sevilha 66915/200 Viena 66916/200 Mônaco 66917/200 Atlântida 66923/200 Vicenza 66924/200 Firenze 66925/200 Dallas 66927/200 Classic 66928/200 France 66931/200 Italy 66932/200 Las Vegas 66936/200 Fruit Knife / Cuchillo para Fruta Ópera 66911/205 Classic 66928/205 Italy 66932/205 Solid Handle Knife / Cuchillo Forjado Ópera 66911/203 Mônaco 66917/203 Firenze 66925/203 Classic 66928/203 Italy 66932/203 Berlin 66934/203 Continental 66965/200 Satri 66982/200 Oslo 66985/200 Zurique 66986/200 Sonata 66912/200

158

Flatware Set with Wooden Chest Juego de Cubiertos con Estuche de Madera 76 Pcs./Un. Content / Contenido: 12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Table Knife / Cuchillo de Mesa 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 12 Cake Forks / Tenedor de Pastel 1 Cake Server / Espátula para Pastel 12 Special Tea Spoons / Cucharas de Té 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar

Flatware Set | Juego de Cubiertos 101 Pcs./Un. Content / Contenido: 12 Table spoons / Cucharas de Mesa 12 Table forks / Tenedores de Mesa 12 Table knives / Cuchillos de Mesa 12 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 12 Dessert forks / Tenedores de Postre 12 Dessert knives / Cuchillos de Postre 12 Tea spoons / Cucharas de Té 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 1 Soup ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada

Ópera 66911/300 Sevilha 66915/300 Viena 66916/300 Atlântida 66923/300 Vicenza 66924/300 Firenze 66925/300 France 66931/300 Solid Handle Knife / Cuchillo Forjado Ópera 66911/305 Mônaco 66917/300 Classic 66928/300 Firenze 66925/305 Italy 66932/300 Continental 66965/300 Satri 66982/300 Zurique 66986/300 Sonata 66912/300

Oriente 66910/210 Ópera 66911/210 Sevilha 66915/210 Viena 66916/210 Atlântida 66923/210 Vicenza 66924/210 Firenze 66925/210 Dallas 66927/210 Classic 66928/210 France 66931/210 Italy 66932/210 Las Vegas 66936/210 Mônaco 66917/210 Solid Handle Knife / Cuchillo Forjado Ópera 66911/215 Mônaco 66917/215 Firenze 66925/215 Classic 66928/215 Italy 66932/215 Continental 66965/215 Berlin 66934/215 Satri 66982/210 Oslo 66985/210 Pacific 66962/210 Zurique 66986/210 Sonata 66912/210

Without Wooden Chest / Sin Estuche de Madera Dallas 66927/400 Oriente 66910/410 Classic 66928/410 Ópera 66911/410 France 66931/410 Sevilha 66915/400 Italy 66932/420 Viena 66916/400 Las Vegas 66936/410 Mônaco 66917/400 Pacific 66962/410 Atlântida 66923/400 Oslo 66985/410 Vicenza 66924/410 Firenze 66925/410 Solid Handle Knife / Cuchillo Forjado Ópera 66911/415 Mônaco 66917/405 Classic 66928/415 Italy 66932/425 Continental 66965/405 Satri 66982/410 Firenze 66925/415 Berlin 66934/415 Sonata 66912/410 Zurich 66986/410

Wooden Chest for 101Pcs. Flatware set. Estuche para juego de 101 Cubiertos 66995/850

159

The case protects and stores the flatware and is a great ally when setting the table, making all items visible and organized. Además de proteger y almacenar los cubiertos, el estuche es un excelente aliado en el momento de arreglar la mesa: facilita la visualización y organización de las piezas. Flatware Set with Wooden Chest Juego de Cubiertos con Estuche de Madera 130 Pcs./Un. Content | Contenido: 12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Table Knives / Cuchillos de Mesa 12 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 12 Dessert Forks / Tenedores de Postre 12 Dessert Knives / Cuchillos de Postre 12 Tea Spoons / Cucharas de Té 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 1 Carving Knife Cuchillo Trinchante para Carne 1 Carving Fork Tenedor Trinchante para Carne 1 Sauce Ladle / Cazo Salsa Pequeño 12 Fish Forks / Tenedores para Pescado 12 Fish Knives / Cuchillos para Pescado 1 Fish Knife Cuchillo Trinchante para Pescado 1 Fish Fork Tenedor Trinchante para Pescado

Oriente 66910/220 Ópera 66911/220 Sevilha 66915/220 Viena 66916/220 Mônaco 66917/220 Atlântida 66923/220 Vicenza 66924/220 Firenze 66925/220 Dallas 66927/220 Classic 66928/220 France 66931/220 Italy 66932/220 Las Vegas 66936/220 Continental 66965/225

Without Wooden Chest Sin Estuche de Madera Oriente 66910/400 Ópera 66911/400 Sevilha 66915/410 Viena 66916/410 Mônaco 66917/410 Atlântida 66923/410 Vicenza 66924/400 Firenze 66925/400 Dallas 66927/410 Classic 66928/400 France 66931/420 Italy 66932/440 Las Vegas 66936/400

Solid Handle Knife / Cuchillo Forjado Ópera 66911/223 Mônaco 66917/223 Classic 66928/223 Italy 66932/223 Firenze 66925/223 Berlin 66934/223 Sonata 66912/220

Solid Handle Knife / Cuchillo Forjado Ópera 66911/423 Mônaco 66917/423 Classic 66928/423 Italy 66932/423 Firenze 66925/423 Berlin 66934/423 Sonata 66912/400

Flatware Set without Wooden Chest Juego de Cubiertos sin Estuche de Madera 128 Pcs./Un. Content / Contenido: 12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Table Knives / Cuchillos de Mesa 12 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 12 Dessert Forks / Tenedores de Postre 12 Dessert Knives / Cuchillos de Postre 12 Tea Spoons / Cucharas de Té 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño 12 Fish Forks / Tenedores para Pescado 12 Fish Knives / Cuchillos para Pescado 1 Fish Knife / Cuchillo Trinchante para Pescado 1 Fish Fork / Tenedor Trinchante para Pescado 160

Without Wooden Chest / Sin Estuche de Madera Continental 66965/435

Flatware Set with Wooden Chest Juego de Cubiertos con Estuche de Madera 130 Pcs./Un. Content | Contenido: 12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Table Knives / Cuchillos de Mesa 12 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 12 Dessert Forks / Tenedores de Postre 12 Dessert Knives / Cuchillos de Postre 12 Tea Spoons / Cucharas de Té 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 1 Carving Knife Cuchillo Trinchante para Carne 1 Carving Fork Tenedor Trinchante para Carne 1 Sauce Ladle / Cazo Salsa Pequeño 12 Fish Forks / Tenedores para Pescado 12 Fish Knives / Cuchillos para Pescado 1 Fish Knife Cuchillo Trinchante para Pescado 1 Fish Fork Tenedor Trinchante para Pescado

glass lid. tapa de vidrio.

Vicenza 66924/270 Firenze 66925/270 Classic 66928/270

Without Wooden Chest / Sin Estuche de Madera Vicenza 66924/400 Firenze 66925/400 Classic 66928/400 Wooden Chest for 130Pcs. Flatware set. Estuche para juego de 130 Cubiertos

66995/750

Flatware Set with Wooden Chest Juego de Cubiertos con Estuche de Madera 101Pcs./Un. Content | Contenido: 12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Table Knives / Cuchillos de Mesa 12 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 12 Tea Spoons / Cucharas de Té 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 12 Cake Forks / Tenedores de Pastel 12 Dessert Knives / Cuchillos de Postre 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada Ópera 66911/865 Classic 66928/865 Italy 66932/865

161

Flatware Set | Juego de Cubiertos 24 Pcs./Un. Content | Contenido: 6 Table Spoons / Cucharas de Mesa 6 Table Forks / Tenedores de Mesa 6 Table Knives / Cuchillos de Mesa 6 Dessert Spoons / Cucharas de Postr e Table Knives / Cuchillos de Mesa Ópera 66911/000 Sevilha 66915/000 Mônaco 66917/000 Vicenza 66924/000 Firenze 66925/000 Dallas 66927/000 Classic 66928/000 France 66931/000 Italy 66932/000 Pacific 66962/005 Solid Handle Knife / Cuchillo Forjado Ópera 66911/005 Sonata 66912/000 Mônaco 66917/005 Classic 66928/005 Italy 66932/005 Continental 66965/000 Satri 66982/000 Oslo 66985/000 Firenze 66925/005 Zurique 66986/000

Flatware Set Juego de Cubiertos 101 Pcs./Un.

66962/210 Content | Contenido: 12 Table Spoon / Cuchara de Mesa 12 Table Fork / Tenedor de Mesa 12 Table Knife / Cuchillo de Mesa 12 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 12 Dessert Fork / Tenedor de Postre 12 Dessert Knife / Cuchillo de Postre 12 Tea Spoon / Cuchara de Té 12 Coffee Spoon / Cucharilla de Café 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 2 Salad Server / Juego para Ensalada

162

Flatware Set Juego de Cubiertos 76 Pcs./Un. 66962/300 Content | Contenido: 12 Table Spoon Cuchara de Mesa 12 Table Fork Tenedor de Mesa 12 Table Knife Cuchillo de Mesa 12 Dessert Spoon Cuchara de Postre 12 Coffee Spoon Cucharilla de Café 1 Sugar Spoon Cuchara de Azúcar 1 Salad Server Juego para Ensalada 12 Cake Fork Tenedor de Pastel 1 Cake Server Espátula para Pastel

Flatware Set with Wooden Chest Juego de Cubiertos con Estuche de Madera 76 Pcs./Un. Content / Contenido: 12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Solid Handle Knife Cuchillo de Mesa Forjado 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 12 Cake Forks / Tenedores para Pastel 1 Cake Server / Espátula para Pastel 12 Special Tea Spoons / Cucharas de Té Copacabana 66901/300 Maresias 66902/300 Laguna 66906/300 Aurora 66907/300 Cosmos 66950/307 Athenas 66940/307 Amazonas 66960/300

Flatware Set with Wooden Chest

Juego de Cubiertos con Estuche de Madera Flatware Set with Wooden Chest Juego de Cubiertos con Estuche de Madera 101 Pcs./Un. Content / Contenido: 12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Table Knives / Cuchillos de Mesa 12 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 12 Dessert Forks / Tenedores de Postre 12 Dessert Knives / Cuchillos de Postre 12 Tea Spoons / Cucharas de Té 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 1 Ladle / Cazo Mediano Copacabana 66901/215 Maresias 66902/215 Laguna 66906/215 Cosmos 66950/217 Aurora 66907/215 Athenas 66940/217 164

Innovation: Flatware sets that highlight the service:

people.

Aware of the changes in society and behavior, Tramontina brings innovative Contents to cater for contemporary families. With that in mind, we created flatware sets and other products to serve individuals and small groups as well. The new flatware sets come in selfexplanatory packaging and serve 4, 6, 8 and 12 people. Pasta sets (2 forks and 2 spoons) and utensils sets (serving spoon, cake server, salad servers, are important complements to the table.

Innovación: juegos de

Atenta a los cambios de comportamiento de la sociedad, Tramontina innova para satisfacer las Contenidoes de las familias actuales. Pensando en eso, creó juegos de cubiertos y de cubiertos para servir individualmente y también en pequeños grupos. Dispuestos en embalajes auto explicativos, los nuevos juegos de cubiertos sirven 4, 6, 8 y 12 personas. Los juegos para pasta (juego de 2 tenedores y 2 cucharas) y el de utensilios (cuchara de arroz, espátula para torta, tenedor y cuchara para ensalada) son complementos importantes en la mesa.

cubiertos que destacan el servicio:

personas. 165

service | Servicio

12 people | Personas

service | Servicio Flatware Set | Juego de Cubiertos 72 Pcs./Un.

Flatware Set | Juego de Cubiertos 48 Pcs./Un.

Content / Contenido: 12 Dessert Spoons / Cucharas para Postre 12 Dessert Forks / Tenedores para Postre 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Knives / Cuchillos de Mesa 12 Coffee Spoons / Cucharas de Café

Content / Contenido: 8 Dessert Spoons / Cucharas para Postre 8 Dessert Forks / Tenedores para Postre 8 Table Forks / Tenedores de Mesa 8 Table Spoons / Cucharas de Mesa 8 Table Knives / Cuchillos de Mesa 8 Coffee Spoons / Cucharas de Café

Berlin 66934/150/154* Pacific 66962/150/154* Continental 66965/150/154* Satri 66982/150/154* Oslo 66985/150/154*

Berlin 66934/140/144* Pacific 66962/140/144* Continental 66965/140/144* Satri 66982/140/144* Oslo 66985/140/144*

service | Servicio

12 people | Personas

service | Servicio

12 people | Personas Flatware Set | Juego de Cubiertos 36 Pcs./Un.

Flatware Set | Juego de Cubiertos 24 Pcs./Un.

Berlin 66934/130/134* Pacific 66962/130/134* Continental 66965/130/134* Satri 66982/130/134* Oslo 66985/130/134*

Berlin 66934/120/124* Pacific 66962/120/124* Continental 66965/120/124* Satri 66982/120/124* Oslo 66985/120/124*

Content / Contenido: 6 Dessert Spoons/Cucharas para Postre 6 Dessert Forks/Tenedores para Postre 6 Table Forks/Tenedores de Mesa 6 Table Spoons/Cucharas de Mesa 6 Table Knives/Cuchillos de Mesa 6 Coffee Spoons/Cucharas de Café

166

Content / Contenido: 4 Dessert Spoons/Cucharas para Postre 4 Dessert Forks/Tenedores para Postre 4 Table Forks/Tenedores de Mesa 4 Table Spoons/Cucharas de Mesa 4 Table Knives/Cuchillos de Mesa 4 Coffee Spoons/Cucharas de Café

* Steak knife / Cuchillo para asado

12 people | Personas

Utensil Set | Juego de Utensilios 4 Pcs./Un. Content / Contenido: 1 Serving Spoon/Cuchara para Servir 1 Cake Server/Espรกtula para Pastel 1 Salad Fork/Tenedor para Ensalada 1 Salad Spoon/Cuchara para Ensalada

Spaghetti Set | Juego para Pasta 8 Pcs./Un. 66934/610 Content / Contenido: 4 Forks/Tenedores 4 Spoons/Cucharas

Berlin 66934/160 Pacific 66962/160 Continental 66965/160 Satri 66982/160 Oslo 66985/160

167

Innovation:

and more:

special

utensils Contents

and pasta sets. In addition to cutlery sets, pasta (2 forks and 2 spoons) and utensils sets (serving spoon, cake server, salad (again think this should be salad servers) tossers), are important complements to the table, as well as an excellent gift idea.

Innovaciรณn: y mรกs que eso: Contenidoes

especiales

de utensilios

y juego para pasta.

Ademรกs de los juegos de cubiertos , los juegos para pasta (juego de 2 tenedores y 2 cucharas) y el de utensilios (cuchara de arroz, espรกtula para torta, tenedor y cuchara para ensalada) son complementos importantes en la mesa y una excelente sugerencia de regalo. 168

Daily use

Flatware sets

a beautiful table every day!

Juegos de

cubiertos diarios: mesa bonita siempre!

Pacific

Laguna / Aurora

Copacabana / Maresias

Athenas / Cosmos 169

Cake Set | Juego de Pastel 7 Pcs./Un.

66901/600 - Copacabana 66902/600 - Maresias 66906/600 - Laguna 66907/600 - Aurora 66940/600 - Athenas 66950/600 - Cosmos Content / Contenido: 6 Dessert Fork / Tenedor de Postre 1 Cake Server / Espรกtula para Pastel

Steak Set | Juego de Asado 12 Pcs./Un.

66901/630 - Copacabana 66902/630 - Maresias 66906/630 - Laguna 66907/630 - Aurora 66940/647 - Athenas 66950/637 - Cosmos Content / Contenido: 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Steak Knife / Cuchillo para Asado

170

Cake Set | Juego de Pastel 13 Pcs./Un.

66901/610 - Copacabana 66902/610 - Maresias 66906/610 - Laguna 66907/610 - Aurora 66940/610 - Athenas 66950/610 - Cosmos Content / Contenido: 12 Dessert Fork / Tenedor de Postre 1 Cake Server / Espรกtula para Pastel

Flatware Set Juego de Cubiertos 16 Pcs./Un.

66901/650 - Copacabana 66902/650 - Maresias 66906/650 - Laguna 66907/650 - Aurora Content Contenido: 4 Table Spoon Cuchara de Mesa 4 Table Fork Tenedor de Mesa 4 Table Knife Cuchillo de Mesa 4 Dessert Spoon Cuchara de Postre

Flatware Set Juego de Cubiertos 16 Pcs./Un.

66901/656 - Copacabana 66906/656 - Laguna 66960/656 - Amazonas Content Contenido: 4 Table Spoon Cuchara de Mesa 4 Table Fork Tenedor de Mesa 4 Table Knife Cuchillo de Mesa 4 Dessert Spoon Cuchara de Postre

Flatware Set Juego de Cubiertos 20 Pcs./Un.

66901/660 - Copacabana 66902/660 - Maresias 66906/660 - Laguna 66907/660 - Aurora Content / Contenido: 5 Table Spoon Cuchara de Mesa 5 Table Fork / Tenedor de Mesa 5 Table Knife Cuchillo de Mesa 5 Dessert Spoon Cuchara de Postre

Flatware Set Juego de Cubiertos 24 Pcs./Un. Flatware Set Juego de Cubiertos 24 Pcs./Un.

66901/010 - Copacabana 66902/010 - Maresias 66906/000 - Laguna 66907/000 - Aurora 66940/030 - Athenas 66950/000 - Cosmos

Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife/ Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon /Cuchara de Postre *Steak Knife / Cuchillo para Asado

66901/004* - Copacabana 66901/005 - Copacabana 66902/004* - Maresias 66902/005 - Maresias 66906/004* - Laguna 66906/005 - Laguna 66907/004* - Aurora 66907/005 - Aurora 66940/004* - Athenas 66940/005 - Athenas 66950/004* - Cosmos 66950/005 - Cosmos 66960/004* - Amazonas 66960/005 - Amazonas 66960/006 - Amazonas

Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife/ Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon /Cuchara de Postre *Steak Knife / Cuchillo para Asado 171

Flatware Set | Juego de Cubiertos 24 Pcs./Un. 66901/000 - Copacabana 66901/840*- Copacabana 66902/000 - Maresias 66902/840*- Maresias 66906/010 - Laguna 66906/840* - Laguna 66907/010 - Aurora 66907/840* - Aurora 66940/007 - Athenas 66940/847* - Athenas 66950/017 - Cosmos 66950/847* - Cosmos 66960/000 - Amazonas Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre * Steak Knife / Cuchillo para Asado

Flatware Set Juego de Cubiertos 37 Pcs./Un. 66906/160 - Laguna

Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Steak Knife / Cuchillo para Asado 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 6 Tea Spoon / Cuchara de Té 6 Cake Fork / Tenedor de Pastel 1 Cake Server Espátula para Pastel

172

Flatware Set Juego de Cubiertos 36 Pcs./Un. 66906/790/794* - Laguna

Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Tea Spoon / Cuchara de Té 6 Coffee Spoon / Cucharilla de Café 6 Cake Fork / Tenedor de Pastel *Steak Knife / Cuchillo para Asado

Flatware Set | Juego de Cubiertos 42 Pcs./Un. 66906/770/774 - Laguna 66950/770/774* - Cosmos Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 6 Tea Spoon / Cuchara de Té 6 Coffee Spoon / Cucharilla de Café 6 Dessert Fork / Tenedor de Postre *Steak Knife / Cuchillo para Asado

Flatware Set | Juego de Cubiertos 42 Pcs./Un. 66901/040 - Copacabana 66902/040 - Maresias 66906/040 - Laguna 66907/040 - Aurora 66940/047 - Athenas 66950/047 - Cosmos Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 6 Dessert Fork / Tenedor de Postre 6 Dessert Knife / Cuchillo de Postre 6 Coffee Spoon / Cucharilla de Café

Flatware Set | Juego de Cubiertos 60 Pcs./Un. 66940/017 - Athenas 66950/037 - Cosmos Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 6 Dessert Fork / Tenedor de Postre 6 Dessert Knife / Cuchillo de Postre 6 Tea Spoon / Cuchara de Té 6 Coffee Spoon / Cucharilla de Café 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Fork/Tenedor para Ensalada 1 Salad Spoon/Cuchara para Ensalada 6 Cake Fork / Tenedor de Pastel 1 Cake Server / Espátula para Pastel

Flatware Set | Juego de Cubiertos 60 Pcs./Un. 66906/780/784*- Laguna Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 6 Coffee Spoon / Cucharilla de Café

Flatware Set | Juego de Cubiertos 84 Pcs./Un. 66906/520 - Laguna 66950/520 - Cosmos Content / Contenido: 12 Table Spoon / Cuchara de Mesa 12 Table Fork / Tenedor de Mesa 12 Steak Knife / Cuchillo para Asado 12 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 12 Tea Spoon / Cuchara de Té 12 Coffee Spoon / Cucharilla de Café 12 Dessert Fork / Tenedor de Postre

173

Flatware Set | Juego de Cubiertos 91 Pcs./Un. 66906/890 - Laguna Content / Contenido: 12 Table Spoon / Cuchara de Mesa 12 Table Fork / Tenedor de Mesa 12 Steak Knife / Cuchillo para Asado 12 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 12 Tea Spoon / Cuchara de Té 12 Coffee Spoon / Cucharilla de Café 12 Cake Fork / Tenedor de Pastel 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Cake Server / Espátula para Pastel 1 Salad Fork /Tenedor para Ensalada 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Spaghetti Tong / Pinza para Pasta 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Two Fine Fork / Tenedor

Flatware Set | Juego de Cubiertos 24 Pcs./Un. 66962/970 Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre

174

Flatware Set | Juego de Cubiertos 101 Pcs./Un. 66901/030 - Copacabana 66902/030 - Maresias 66940/027 - Athenas 66950/027 - Cosmos Content / Contenido: 12 Table Spoon / Cuchara de Mesa 12 Table Fork / Tenedor de Mesa 12 Table Knife / Cuchillo de Mesa 12 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 12 Dessert Fork / Tenedor de Postre 12 Dessert Knife / Cuchillo de Postre 12 Tea Spoon / Cuchara de Té 12 Coffee Spoon / Cucharilla de Café 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Fork/Tenedor para Ensalada 1 Salad Spoon/Cuchara para Ensalada

Flatware Set | Juego de Cubiertos 42 Pcs./Un. 66962/990 Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 6 Dessert Fork / Tenedor de Postre 6 Dessert Knife / Cuchillo de Postre 6 Tea Spoon / Cuchara de Té

Flatware Set | Juego de Cubiertos 30 Pcs./Un.

66962/980 Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 6 Coffee Spoon / Cucharilla de CafĂŠ

Stainless Steel Flatware Cubiertos de Acero Inoxidable 240 Pcs./Un.

66906/240 - Laguna 66950/240 - Cosmos 66906/244* - Laguna 66950/244 *- Cosmos Content / Contenido: 48 Table Spoon / Cuchara de Mesa 72 Table Fork / Tenedor de Mesa 72 Table Knife / Cuchillo de Mesa 24 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 24 Dessert Fork / Tenedor de Postre * Steak Knife / Cuchillo para Asado

Stainless Steel Flatware | Cubiertos de Acero Inoxidable 120 Pcs./Un. 66962/230 | 66962/234* 66906/234 Content / Contenido: 24 Table Spoon / Cuchara de Mesa 36 Table Fork / Tenedor de Mesa 36 Table Knife / Cuchillo de Mesa 12 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 12 Dessert Fork / Tenedor de Postre *Steak Knife / Cuchillo para Asado

Stainless Steel Flatware Cubiertos de Acero Inoxidable 240 Pcs./Un. 66906/246/247* - Laguna Content / Contenido:

24 Table Spoon / Cuchara de Mesa 84 Table Fork / Tenedor de Mesa 84 Table Knife / Cuchillo de Mesa 24 Dessert Spoon / Cuchara de Postre 24 Dessert Fork / Tenedor de Postre *Steak Knife / Cuchillo para Asado

175

Flatware Set | Juego de Cubiertos 24 Pcs./Un.

Flatware Set | Juego de Cubiertos 30 Pcs./Un.

66901/576 Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre * Steak Knife / Cuchillo para Asado

66907/576 Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre * Steak Knife / Cuchillo para Asado

176

66962/576 Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Spoon / Cuchara de Postre * Steak Knife / Cuchillo para Asado

66950/586 Content / Contenido: 6 Table Spoon / Cuchara de Mesa 6 Table Fork / Tenedor de Mesa 6 Table Knife / Cuchillo de Mesa 6 Dessert Fork / Tenedor de Postre 6 Tea Spoon / Cuchara de TĂŠ

*1 Pcs./Un. **3 Pcs./Un. ***6 Pcs./Un.

Skin packs Blisters skin un Table Spoon Cuchara de Mesa

120

Table Fork Tenedor de Mesa

120

Table Knife Cuchillo de Mesa

120

Dessert Spoon Cuchara de Postre

120

Dessert Fork Tenedor de Postre

120

Dessert Knife Cuchillo de Postre

120

Tea Spoon Cuchara de Té

120

Coffee Spoon Cucharilla de Café

120

ATHENAS COSMOS * 66940/011 66950/011 * 66940/021 66950/021 * 66940/031 66950/031 * 66940/041 66950/041 * 66940/051 66950/051 * 66940/061 66950/061 ** 66940/071 66950/071 ** 66940/081 66950/081

LAGUNA AURORA 66906/011 66907/011 66906/021 66907/021 66906/031 66907/031 66906/041 66907/041 66906/051 66907/051 66906/061 66907/061 66906/071 66907/071 66906/081 66907/081

individual Blister individual

COPACABANA MARESIAS * 66901/011 66902/011 * 66901/021 66902/021 * 66901/031 66902/031 * 66901/041 66902/041 * 66901/051 66902/051 * 66901/061 66902/061 ** 66901/071 66902/071 ** 66901/081 66902/081

un 120

120

ATHENAS COSMOS

LAGUNA AURORA

COPACABANA MARESIAS

** 66940/015 66950/015 ** 66940/025 66950/025 ** 66940/035 66950/035

** 66906/015 66907/015 ** 66906/025 66907/025 ** 66906/035 66907/035 ** 66906/045 66907/045 ** 66906/055 66907/055 ** 66906/065 66907/065 *** 66906/075 66907/075 *** 66906/085 66907/085 * 63906/091 63907/091 * 63906/101 63907/101

** 66901/015 66902/015 ** 66901/025 66902/025 ** 66901/035 66902/035 ** 66901/045 66902/045 ** 66901/055 66902/055 ** 66901/065 66902/065 *** 66901/075 66902/075 *** 66901/085 66902/085 * 63901/091 63902/091 * 63901/101 63902/101 *** 66901/115 66902/115

120

** 66950/045

120

** 66950/055

120

** 66950/065

120

*** 66940/075 66950/075 *** 66940/085 66950/085 * 63940/091 63950/091 * 63940/101 63950/101

Soup Ladle Cazo de Sopa

Serving Spoon Cuchara para Servir

Sugar Spoon Cuchara de Azúcar

120

** 66940/111 66950/111

66906/111 66907/111

** 66901/111 66902/111

*** 66907/115

Salad Spoon/Fork Cuchara/Tenedor para Ensalada

120

66940/121 66950/121

66906/121 66907/121

66901/121 66902/121

Cake Fork Tenedor de Pastel

120

** 66940/141 66950/141

66906/141 66907/141

** 66901/141 66902/141

120

*** 66950/145

Steak Knife Cuchillo Assado

120

* 66940/181 66950/181

* 66906/181 66907/181

* 66901/181 66902/181

120

*** 66901/145 66902/145 * 63901/151 63902/151 ** 66901/185 66902/185

Ladle Cazo Mediano

*** 66906/145 66907/145 * 63906/151 63907/151 ** 66906/185 66907/185 * 63906/191 63907/191

Ice Drink Spoon Cuchara para Refresco

120

* 66906/201 66907/201

* 66901/201 66902/201

120

** 66906/205

** 66902/205

Sauce Ladle Cazo de Salsa Pequeño

* 63940/211 63950/211

Skimmer Espumadera

* 63906/211 63907/211 * 63906/221 63907/221

* 63901/211 63902/211 * 63901/221 63902/221

Butter Knife Espátula para Mantequilla

66950/241

66906/241

Fish Fork Tenedor para Pescado

Fish Knife Cuchillo para Pescado

Fish Fork/Knife Tenedor/Cuchillo para Pescado

Special Tea Spoon Cuchara de Té

Two Fine Fork Tenedor

* 63950/471

* 63906/471

Cake Server Espátula para Pastel

* 63940/151 63950/151 ** 66940/185 66950/185 * 63940/191 63950/191

* 63901/191

177

Individual pieces Cubiertos sueltos with bar codes

con códigos de barra

LAGUNA COSMOS

7891116 COPACABANA MARESIAS 7891116

Table Spoon Cuchara de Mesa

360

63906/012 63950/012

022276 048023

63901/012 63902/012

Table Fork Tenedor de Mesa

360

63906/022 63950/022

022283 048030

Table Knife Cuchillo de Mesa Dessert Spoon Cuchara de Postre

360 360

63906/032 63950/032 63906/042 63950/042

Dessert Fork Tenedor de Postre

360

Dessert Knife Cuchillo de Postre

360 pieces per pack 360 piezas por caja

PACIFIC

7891116

041758 055731

63962/012

082348

63901/022 63902/022

041765 055748

63962/022

082355

022290 048047 022306 048054

63901/032 63902/032 63901/042 63902/042

041772 055755 041789 055762

63962/032

082362

63962/042

082379

63906/052 63950/052

022313 048061

63901/052 63902/052

041796 055779

63962/052

082386

360

63906/062 63950/062

022320 048078

63901/062 63902/062

041802 055786

63962/062

082393

Tea Spoon Cuchara de Té

360

63906/072 63950/072

022337 048085

63901/072 63902/072

041819 055793

63962/072

082409

Coffee Spoon Cucharilla de Café

360

63906/082 63950/082

022344 059555

63901/082 63902/082

041826 055809

63962/082

082416

Steak Knife Cuchillo para Asado 360

63906/182 63950/182

022214 059562

63901/182 043653 055816 63902/182 052423

Pizza Knifes | Cuchillos para Pizza 12Pcs./Un. 63950/850 - Cosmos 63906/850 - Laguna

Pizza Forks | Tenedores para Pizza 12Pcs./Un. 63950/840 - Cosmos 63906/840 - Laguna

Pizza

cutlery

and utensils Cubiertos

y utensilios para pizza Pizza set | JuegoÂ paraÂ pizza 12Pcs./Un. 66950/640 - Cosmos 66906/640 - Laguna

Content / Contenido: 6 Pizza fork / Tenedor para pizza 6 Pizza knife / Cuchillo para pizza

179

Table

Mesa

A beautiful table

Una mesa bonita

than just cutlery.

que cubiertos.

precisa algo mas

needs more

Los sousplats y argollas para servilletas son artĂculos indispensables para una mesa bien presentada y rica en detalles.

Underplates and napkin rings are essential items for a fancy and detailed setup.

61247/300 - 300x300mm

sousplat Ă¸ 31,4cm 61210/300* 61210/301* 61210/304** 61210/306**

* on the center: satin finish / on the edge: mirror finish * en el medio polido satinado y en los bordes polido espejo ** on the center: mirror finish / on the edge: satin finish ** en el medio polido espejo y en los bordes polido satinado

napkin Ring aro para servilleta

61217/060

180

Serving Servir Putting up a good show Para lucirse

As important as preparing the food, serving it in a practical and elegant way is key. You must pay attention to everything: the timing of the guests, the style of the decoration, and even the most appropriate type of trays and dishes for each occasion. For hosts who want to put up a good show, Tramontina offers a complete range of serving trays and dishes that not only accommodate food perfectly, but also present it gracefully and in a refined way. Your guests will love it. Tan importante como preparar la comida es saber servirla con practicidad y elegancia. Hay que prestar atención a todo: al timing de los invitados, al estilo de la decoración y hasta al tipo más adecuado de fuentes y platos para cada ocasión. Para los que quieren lucirse, Tramontina les ofrece una línea completa de fuentes y platos de servir que no sólo acondicionan bien los alimentos como ayudan a presentarlos con gracia y refinamiento. A sus invitados les va a encantar.

Dare to be

casual

The trend for informal and relaxed hosting – even at the fanciest events – gains new possibilities with Tramontina serving sets.

Hosting a cocktail or dinner party? Going with Formal service or perhaps something more casual? Whatever the occasion, these and other decisions need to be made when you are catering for friends or family. However, there are increasingly more styles of serving that depart from conventional standards and help create a light and relaxed atmosphere – essential to make the event more pleasant.

La audacia de la

informalidad

La tendencia de servir con flexibilidad y un cierto aire de informalidad - incluso en las ocasiones más chics adquiere nuevas posibilidades con los kits para servir de Tramontina.

¿Recibir a los invitados con un cocktail o una cena? ¿Elegir el servicio a la francesa o apostar en algo más informal? Sea cuál sea la ocasión, esas y otras dudas siempre aparecerán en el camino de los que van a recibir amigos o familiares. Sin embargo, surgen cada vez más modos de servir que huyen a las normas convencionales y además ayudan a crear un clima liviano e informal - esencial para que el encuentro sea más agradable.

Dinner?

If you are throwing a dinner party, the Brazilian style, combining Formal and casual service is a great option. The concept is of a big family meal: serving trays, cutlery, plates and napkins are

Creativity

Many young people nowadays prefer to combine the Brazilian style with another trend in the service art: finger food. Drinks, canapés and even salads are served in small portions displayed on serving dishes, small bowls or even short glasses – the result is very attractive. The main courses, side dishes, bread and sauces can be arranged on

¿Cena?

Para los que van a servir una cena, el consejo es apostar al modelo a la brasileña, que combina lo mejor del estilo francés y del americano en un estilo joven e informal. La lógica es de una gran comida en familia: fuentes, cubiertos, platos y servilletas quedan dispuestos en una única mesa y los invitados tiene la libertad de servirse como quieran y cuando quieran. Todos se sienten a gusto en un ambiente informal pero que no deja de ser bien atendido y cómodo.

Creatividad

Muchos jóvenes prefieren mezclar el modelo a la brasileña con otra tendencia del arte de servir: la del finger food. Bebidas, canapés de entrada e incluso ensaladas vienen en pequeñas porciones, dispuestas sobre fuentes, bowls o incluso en vasos bajos - quedan muy mimosos. Ya los platos calientes, guarniciones, panes y salsas quedan en la mesa principal, disponibles en cestas y kits específicos para sopas y salsas, entre otras oPcs. iones. La misma lógica se aplica a los dulces y postres - ¿a quién no le gusta un delicioso helado? Con los kits para servir de Tramontina, la creatividad no tiene límites.

displayed on a single table and guests are free to help themselves when and whenever they want. Everyone is made to feel at home in an informal, yet thoughtful and comfortable way.

a large table, displayed in baskets and specific sets for soups and sauces, among other options. The same logic goes for sweets and desserts – who would say no to some yummy ice-cream? With Tramontina serving sets, creativity knows no limits.

New release! lanzamiento!

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Componenti 61780/010 - 530 x 350mm

! Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Componenti 61780/030 - 530 x 350mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Componenti 61780/080 - 530 x 350mm

New release! lanzamiento!

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Componenti 61780/020 - 530 x 350mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Componenti 61780/070 - 530 x 350mm

187

New release! lanzamiento!

Rectangular Tray Bandeja Rectangular Piani 61770/490 - 485 x 325mm

Rectangular Tray Bandeja Rectangular Piani 61770/200 - 485 x 325mm

Rectangular Tray Bandeja Rectangular Piani 61770/060 - 485 x 325mm

Rectangular Tray Bandeja Rectangular Piani 61770/080 - 485 x 325mm

Rectangular Tray Bandeja Rectangular Piani 61770/010 - 485 x 325mm

Rectangular Tray Bandeja Rectangular Piani 61770/100 - 485 x 325mm

se! New releieanto! lanzam

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Quadrata 61781/390 - 385 x 171mm

189

Trays | Bandejas Ergonomic handles. Asas ergon贸micas.

Folds along the edges of the pieces that increase durability and embellish the item. Frisos en los bordes de las piezas que aumentan su resistencia y valorizan la pieza.

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Classic 61440/350 - 345 x 243mm 61440/351* - 345 x 243mm 61440/420 - 420 x 295mm 61440/421* - 420 x 295mm 61440/490 - 495 x 348mm 61440/491* - 495 x 348mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Rotonda Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Cosmos

61275/400 - 395 x 295mm 61275/401* - 395 x 295mm 61275/500 -495 x 375mm 61275/501* -495 x 375mm

61200/420 - 426 x 300mm 61200/490 -490 x 350mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Cosmos 61201/350 - 347 x 217mm 61201/351* - 347 x 217mm 61201/420 -417 x 260mm 61201/500 -498 x 305mm

Oval Tray | Bandeja Ovalada Cosmos

61202/500 - 499 x 350mm

*No packaging / Sin embalaje 190

Use the small models for the restroom. Use los modelos chicos tambiĂŠn para lavabo. Rectangular Tray With Handles | Bandeja rectangular con Asas Falstaff 61491/300/301* - 360 x 231mm 61491/350/351* - 420 x 270mm 61491/400/401* - 475 x 305mm 61491/450/451* - 535 x 342mm

Rectangular Tray with Handles | Bandeja Rectangular con Asas Cosmos 61206/500 - 497 x 305mm

Rectangular Tray with Handles | Bandeja Rectangular con Asas Cosmos 61205/490 - 494 x 348mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Cosmos 385 x 250mm 61316/390 61316/391*

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Ciclo 61529/420 - 422 x 301mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Buena

61712/480 - 491 x 331mm 61712/481* - 491 x 331mm

191

Serving dishes | Fuentes

Oval Flat Platter | Fuente Ovalada Llana Ă&#x201C;pera 61240/330 - 330 x 230mm 61240/380 - 380 x 260mm 61240/430 - 430 x 290mm

Oval Flat Platter | Fuente Ovalada Llana Rotonda 61260/350/351* - 347 x 247mm 61260/400/401* - 397 x 277mm 61260/680/681* - 675 x 426mm

Oval Flat Platter | Fuente Ovalada Llana Ciclo 61510/250 - 252 x 175mm 61510/300 - 302 x 209mm 61510/350 - 352 x 245mm 61510/400 - 401 x 275mm 61510/450 - 450 x 310mm

Triple Compartment Dish Entremesera 3 Cavidades Service 61405/340/341* - 350 x 245mm

Oval Flat Platter | Fuente Ovalada Llana Service 61400/200 - 200 x 145mm 61400/250 - 250 x 177mm 61400/300 - 300 x 206mm 61400/350 - 350 x 245mm 61400/400 - 404 x 283mm 61400/450 - 453 x 325mm

Oval Deep Platter | Fuente Ovalada Honda Buena 61702/200 - 200 x 140mm 61702/260 - 260 x 203mm 61702/300 - 300 x 228mm 192

Oval Flat Platter | Fuente Ovalada Llana Buena 61700/200 - 200 x 140mm 61700/250 - 250 x 175mm 61700/300 - 300 x 206mm 61700/400 - 400 x 284mm

Rectangular Deep Platter | Fuente Rectangular Honda Ă&#x201C;pera 61248/380 - 380 x 260mm

Oval Deep Platter | Fuente Ovalada Honda Rotonda 61261/350 - 347 x 248mm 61261/351* - 347 x 248mm 61261/400 - 397 x 273mm 61261/401* - 397 x 273mm

Oval Deep Platter | Fuente Ovalada Honda Ciclo 61511/250 - 252 x 175mm 61511/300 - 302 x 209mm 61511/350 - 352 x 245mm 61511/400 - 401 x 275mm 61511/450 - 450 x 310mm

Oval Deep Platter | Fuente Ovalada Honda Service 61402/200 - 200 x 140mm 61402/240 - 233x 173mm 61402/260 - 263 x 203mm 61402/300 - 297 x 237mm

latter De ep P ap a r la u g n d a co n T r a d Re c t a Covere c tangular Hon Ă&#x201C;pe Re Fuente 26 0 mm x 0 8 3 80 61249/3

Fuente l a t te r | n d a P p e e D p a Ro t o d O v al Covere Honda con Ta a m d 247m O v al a - 3 47 x m 50 61265 / 3 * - 3 47 x 247m 1 5 m 3 / m 5 3 6126 7 x 27 m 0 0 - 39 61265 /4 * - 397 x 27 3m 1 0 m /4 m 3 5 6 4 612 8x3 m 0 0 - 59 61265 /6 * - 59 8 x 3 4 3m 1 0 /6 5 6 2 1 6

193

Double Compartment Dish with Glass Lid | Fuente Dividida con Tapa de Vidrio Ciclo 61525/454 - 450 x 310mm 62713/394 - 390mm - Lid/Tapa

s h lid keep it w s e h is Serving d er for longer . food warm los mantienen . a p ta n o c s po Las fuente ientes por más tiem l a c alimentos Covered Oval Deep Platter | Fuente Ovalada Honda con Tapa Ciclo 61517/250 - 252 x 175mm 61517/300 - 302 x 209mm 61517/350 - 352 x 245mm 61517/400 - 401 x 275mm 61517/450 - 450 x 310mm

Covered Round Dish with Glass Lid Plato Redondo con Tapa de Vidrio Ciclo 61528/304 - ø 30cm 62709/244 - ø 24cm - Lid/Tapa

61528/394 - ø 39cm 62709/344 - ø 34cm - Lid/Tapa

Double Compartment Plate with Lid Fuente Dividida con Tapa Ciclo

61525/450 - 450 x 310mm 61525/451* - 450 x 310mm

Covered Oval Deep Platter Fuente Ovalada Honda con Tapa Ciclo 61517/404 - 400 x 275mm 62713/344 - 340mm - Lid/Tapa 61517/454 - 450 x 310mm 62713/394 - 390mm - Lid/Tapa

195

Fish Platter | Fuente para Pescado Rotonda 61264/600 - 597 x 256mm

Fish Platter | Fuente para Pescado Ópera 61241/600 - 600 x 250mm

Fish Platter | Fuente para Pescado Service 61403/501* - 505 x 237mm 61403/601* - 605 x 283mm

Fish Platter | Fuente para Pescado Ciclo 61518/530 - 527 x 235mm

Fish Platter | Fuente para Pescado Buena 61703/501* - 505 x 237mm 61703/601* - 605 x 283mm

Plates | Platos Plates are also incredibly versatile. Try using them for serving sweets. Los platos también son superversátiles. Pruebe usarlos para servir dulces.

Round Flat Dish | Plato Redondo Llano Ópera 61242/250 - 250 x 250mm 61242/300 - 300 x 300mm 61242/350 - 350 x 350mm

Round Deep Dish | Plato Redondo Hondo Ópera

61243/300 - 300 x 300mm

197

Round Flat Dish | Plato Redondo Llano Rotonda

Round Deep Dish | Plato Redondo Hondo Rotonda

61262/300/301* - ø 29,8cm 61262/350 - ø 34,8cm 61262/351* - ø 34,8cm

61263/300/301* - ø 29,7cm 61263/351* - ø 34,7cm

Use the sauce boats for dessert sauces. Use salseras para servir almíbares.

Round Flat Dish | Plato Redondo Llano Buena

61704/250 - ø 25cm 61704/300 - ø 30cm

Round Deep Dish | Plato Redondo Hondo Service 198

61404/250 - ø 25,5cm 61404/300 - ø 30,5cm

Round Serving Dish | Plato Redondo para Servir Cosmos 61215/410 - ø 41cm

Round Flat Dish | Plato Redondo Llano Service 61416/231* - ø 23cm

Salad bowls and bread baskets Ensaladeras y paneras.

Salad Bowl | Ensaladera Redonda Ciclo 61527/260 - ø 26cm - 1,90l 61527/261*

Oval Bread Basket | Panera Ovalada Cosmos

Bread Basket | Panera Redonda Ciclo 61523/260/261* - ø 26cm

Bread Basket | Panera Redonda Cosmos

61314/230 - ø 23cm

61311/260 - 260 x 198mm

Salad Bowl | Ensaladera Tropical

61239/220 - ø 22cm - 1,80l

Fruit Bowl | Frutero Tropical

61237/220 - ø 22cm - 1,80l

199

Butter dishes Mantequeras

Covered Butter Dish | Mantequillera con Tapa Ciclo

Covered Butter Dish Mantequillera con Tapa Ciclo

61524/140 - 0,22l

61519/000 - 0,20l

Covered Butter Dish Mantequillera con Tapa Service

Covered Butter Dish | Mantequillera con Tapa Rotonda

61424/000/001*

61273/000/001* - 0,21l

C ove re d M a n te q Bu t te r B o w l uiller a 6147 3 /0 con Tap 8 0/0 81 a L ad * - 0,18l

C ove re d M a n te q Bu t te r B o w l u Tapa Co iller a con n 614 3 3 /0 tinental 80 - 0,18l

y Multiuse Set | Juego Multiuso Service 64400/510 - 1,13l 64400/520/521* - 0,68l

200

Baking dishes Platos refractarios With ovenproof serving dish in tempered glass. Posee refractario de vidrio templado.

Rectangular Holder with Glass and Lid Base Rectangular para fuente con Vidrio y Tapa Cosmos 61112/320 - 430 x 211mm 61112/370 - 470 x 240mm

Ideal for keeping food warm.

Ideal para mantener los alimentos calientes.

Rectangular Holder without Glass and with Lid Base Rectangular para fuente sin Vidrio y con Tapa Cosmos 61122/320 - 430 x 211mm 61122/370 - 470 x 240mm

Oval Holder without Glass and with Lid Base Ovalada para fuente sin Vidrio y con Tapa Cosmos 61139/400 - 485 x 283mm

Oval Holder with Glass and Lid Base Ovalada para fuente con Vidrio y Tapa Cosmos 61129/400 - 485 x 283mm

201

Covered Soup Tureen Set Sopera con Tapa Ciclo 2Pcs./Un.

64510/310 - ø 26cm - 1,90l Content / Contenido: 1 Soup Tureen / Sopera con Tapa ø26cm 1 Soup Ladle / Cazo para Sopa Grande

Soup tureens Soperas

Covered Soup Tureen Set Sopera con Tapa 2Pcs./Un. Ópera 64240/310 - ø 30cm - 2,13l

Content / Contenido: 1 Soup Tureen / Sopera 2.13l 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa Grande

Covered Soup Tureen | Sopera con Tapa Rotonda 61267/300/301 - ø 30,5m - 2,42l

Covered Soup Tureen | Sopera con Tapa Service 61410/201* - ø 20m - 1,60l 61410/240/241* - ø 24m - 2,74l

Covered Soup Tureen Set Sopera con Tapa 2Pcs./Un. Falstaff 64490/300 - ø 30cm - 1,90l

Content / Contenido: 1 Soup Tureen / Sopera ø30cm 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa Grande

203

Vegetable Dishes Legumbreras

Covered Vegetable Dish | Fuente para Vegetales con Tapa Ópera

Covered Vegetable Dish | Fuente para Vegetales con Tapa Rotonda

61244/300 - 295 x 295mm - 2,13l

61268/300/301* - ø 30.5 cm - 2,24l

Sauce boats Salseras

Sauce Boat Set | Juego para Salsa 2Pcs./Un. Falstaff 64490/310 - 0,35l

Content / Contenido: 1 Sauce Boat / Salsera 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño

Sauce Boat Set | Juego para Salsa 2Pcs./Un. Ópera

64240/300 - 0,35l

Content / Contenido: 1 Sauce Boat / Salsera 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño

Sauce Boat Set | Juego para Salsa 2Pcs./Un.Rotonda

64260/300 - 0,35l

Content / Contenido: 1 Sauce Boat / Salsera 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño

Multiuse Set | Juego Multiuso 4Pcs./Un. Rotonda 64260/510 - 160 x 138mm - 0,30l

Content / Contenido: 1 Spoon / Cucharita 1 Saucer / Plato 1 Acrylic Cup / Vaso Acrilico 1 Holder for Acrylic Cup / 1 Base para Vaso Acrílico 204

Sauce Boat Set | Juego para Salsa 2Pcs./Un. Service 64400/300 - 0,19l

Content / Contenido: 1 Sauce Boat / Salsera 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño

Sauce Boat | Salsera Service

61425/000/001* - 107 x 92mm - 0,19l

without sauce ladle / sin cazo de salsa

Sweets and cold cuts Dulces y ambres

New release! lanzamiento!

Cold-Cuts Container | Recipiente para Fiambres 2Pcs./Un. Quadrata 64780/610 - 286 x 196mm

Content / Contenido: 1 Dish / Plato 1 Acrylic Cover / Tapa de AcrĂlico

Cake Set | Juego para Pastel 2Pcs./Un. Quadrata

64780/680 - 385 x 171 x 116mm

Content / Contenido: 1 Dish / Plato 1 Acrylic cover / Tapa de acrĂlico

Cake Set | Juego para Pastel 2Pcs./Un. Ciclo 64510/090 - ø 39,5cm 64510/080 - ø 33,3cm

Container Cheese Set | Juego para queso 2Pcs./Un. Ciclo 64510/620 - ø 20cm

Composição: Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo ø 20cm 1 Acrylic Cover / Tapa de Acrílico

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo 1 Acrylic cover / Tapa de acrílico

Container Cheese Set | Juego para queso 2Pcs./Un. Ciclo 64510/670 - ø 19,5cm

Content / Contenido: 1 Dish / Plato ø 25mm 1 Acrylic Cover / Tapa de Acrílico

Cold-Cuts Container | Recipiente para Fiambres 2Pcs./Un.Ciclo 64510/610 - 323 x 184mm

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo ø19.5cm 1 Acrylic Cover / Tapa de Acrílico

Fruit Bowl | Frutero con Base Buena 61720/350- ø 35cm

Fruit Bowl | Frutero con Base Cosmos

61114/320 - ø 32cm

Stand for Cake/Sweets Plato para Pastel con Base Ciclo 61521/390 - ø 39,5cm

207

el r a Past ego pa n. Ciclo u J | t e Cake S 2Pc s./U ø 39,5cm

90 6 4 510/1 / Contenido:

t C onten cm o ø 3 9.5 Re d o n d to la P r ílico c / a h e is d D a / Tap d F lat 1 Ro u n c co ver 1 Acr y li

2 Tier Dessert Stand / Soporte para Dulces/Bocadillos 2 Pisos Ciclo 61534/020

Ice Cream Cup | Copa de Helado Service 61339/111* - 0,20l 61339/112 - 0,16l 61339/113 - 0,12l

o para H S e t | Jue g m a re c e Ic . Tropical l 18Pc s./Un cm - 0,19 - ø 11 6 42 3 0/ 74 0 tenido: tent / C on

elado

C on zas 6 Cups / Ta latos Pos tre /P ras para 6 Saucer s ns / Cucha oo Sp rt 6 Des se

208

a or te par nd / Sop s Ciclo ta S t r e o s es los 3 Pis 15 3 4 /0 30 3 Tier D Bocadil 6 Dulces/

Ice Cream & Dessert Cup Set | Juego de Tazas para Helado y Postre 12Pcs./Un. Cosmos 64210/720 - ø 10,5cm - 0,16l

Content / Contenido: 6 Ice-cream Cups / Tazas de Helado ø10cm 6 Dessert Spoons / Cucharas de Postre

Dessert Set | Juego para Postre 12Pcs./Un. Service 64400/710 - ø 9,7cm - 0,15l

Content / Contenido: 6 Dessert Cups / Tazas de Helado 6 Dessert Spoons / Cucharas para Postre

Ice Cream Cup | Copa de Helado Service

61421/090 - ø 9,7cm - 0,15l

Dessert Set | Juego para Postre 12Pcs./Un. Service 64400/730 - ø 10cm - 0,16l

Content / Contenido: 6 Dessert Cups / Tazas de Helado 6 Dessert Spoons / Cucharas para Postre

210

serving Kits sets para servir

complete or compact solutions for all family sizes

soluciones completas o compactas, para todo tipo de familia.

Tableware Set | Juego de Fuentes 10Pcs./Un. Falstaff

64490/000

Content / Contenido: 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 35cm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 42cm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 49cm 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 28cm 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano ø30cm 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano ø36cm 1 Covered Soup Tureen / Sopera con Tapa ø24cm - 1.90l 1 Sauce Boat / Salsera 0.35l 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa Grande 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño

211

Tableware Set | Juego de Fuentes 8Pcs./Un. Ópera 64240/020

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano 300x300mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 330x230mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 380x260mm 1 Round Deep Dish / Plato Redondo Hondo 300x300mm 1 Soup Tureen / Sopera con Tapa Ø 30 cm - 2.13l 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa Grande 1 Sauce Boat / Salsera 0.35l 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño

Tableware Set | Juego de Fuentes 14Pcs./Un. Ópera 64240/000

Content / Contenido: 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 280mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 330x230mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 380x260mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 430x290mm 1 Fish Platter / Fuente Pescado 600x250mm 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano 250x250mm 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano 300x300mm 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano 350x350mm 1 Round Deep Dish / Plato Redondo Hondo 300x300mm 1 Vegetable Dish / Fuente para Vegetales con Tapa 295x295mm - 2.13 l 1 Soup Tureen / Sopera con Tapa Ø 30cm - 2.13 l 1 Sauce Boat / Salsera 0.35 l 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa Grande 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño

212

Tableware Set | Juego de Fuentes 10Pcs./Un. Ópera 64240/053

Content / Contenido: 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 330x230mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 380x260mm 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 380x260mm 1 Fish Platter / Fuente Pescado 600x250mm 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano 350x350mm 1 Round Deep Dish / Plato Redondo Hondo 300x300mm 1 Soup Tureen / Sopera con Tapa ø 30cm - 2.13 l 1 Sauce Boat / Salsera 0.35 l 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa Grande1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño1 Concha para Molho

Tableware Set | Juego de Fuentes 8Pcs./Un. Rotonda

64260/010

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 397x273mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 347x247mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 397x277mm 1 Round Deep Dish / Plato Redondo Hondo Ø 29.8 cm 1 Sauce Boat / Salsera 0.35 l 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño 1 Couvered Soup Tureen / Sopera con Tapa Ø 30.5 - 2.42 l 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa Grande

serving sets

Kits para servir Tableware Set | Juego de Fuentes 10Pcs./Un. Rotonda

64260/063

Content / Contenido: 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 347x247mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 397x277mm 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 397x273mm 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano ø 34.8cm 1 Round Deep Dish / Plato Redondo Hondo ø 30cm 1 Fish Platter / Fuente para Pescado 597x256mm 1 Soup Tureen / Sopera con Tapa Ø 30.5cm- 2,42l 1 Sauce Boat / Salsera 0.35 l 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa Grande 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño

Tableware Set | Juego de Fuentes 13Pcs./Un. Rotonda 64260/000

Content / Contenido: 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 347x247mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 397x277mm 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 347x248mm 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 397x273mm 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano ø29.8cm 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano ø34.8cm 1 Round Deep Dish / Plato Redondo Hondo ø29.8cm 1 Fish Platter / Fuente para Pescado 597x256mm Table Service Set | Juego de Fuentes 1 Soup Tureen / Sopera con Tapa Ø 30.5 - 2.42 l 10Pcs./Un. Ciclo 1 Covered Vegetable Dish 64510/010 1 Fuente para Vegetales con Tapa ø30.5cm Content / Contenido: 1 Sauce Boat / Salsera 0.35 lit 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 252x175mm 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa Grande 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 302x209mm 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 357x245mm 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 252x175mm 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 302x209mm

1 Covered Sauce Boat / Salsera con Tapa ø15cm 1 Covered Soup Tureen / Sopera ø30cm 1 Soup Ladle / Cazo para Sopa Grande 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sauce Ladle / Cazo para Salsa Pequeño

213

Table Service Set | Juego de Fuentes 8Pcs./Un. Ciclo 64510/160

Content / Contenido: 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 252 x 175 mm 1 Oval Flat Platter / Fuente Ovalada Llana 302 x 209 mm 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 252 x 175 mm 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 302 x 209 mm 1 Spaghetti Tong / Pinza para Pasta 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada

o para Serving Set | Jueg clo Ci n. ./U cs Servir 3P 64 510/184

o: Content / Contenid wiht Glass Lid / Ov al Deep Plater m nda - 401 x 27 5m Fuente Ov alada Ho za para Pasta Pin / g ton tti he 1 Spag rvir / Cuchara para Se 1 Serving Spoon

Serving Set / Juego para Servir 10Pcs./Un. Ciclo 64510/020

Content / Contenido: 1 Oval Flat Plater / Fuente Ovalada Llana 252 x 175mm 1 Oval Flat Plater / Fuente Ovalada Llana 352 x 245mm 1 Mult function Container / Contenedor Multiuso 1 Napkin Holder / Servilletero 1 Round Deep Plater with Glass Lid / Plato Redondo Hondo con tapa de Vidrio Ø 30cm 1 Oval Deep Plater / Fuente Ovalada Honda 252 x 175mm 1 Oval Deep Plater / Fuente Ovalada Honda 302 x 209mm 1 Spaghetti tong / Pinza para Pasta 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Medium Spoon / Cuchara Mediana

Serving Set Juego para Servir 3Pcs./Un. Ciclo 64510/274

Content/Contenido: Round Deep Plater with Glass Lid / Plato Redondo Hondo con tapa de Vidrio Ø 39cm 1 Spaghetti tong / Pinza para Pasta 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 214

Serving Set / Juego para Servir 8Pcs./Un. Ciclo 64510/890

Content/Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Ø 30cm 1 Oval Flat Plater / Fuente Ovalada Llana 302 x 209mm 1 Oval Deep Plater / Fuente Ovalada Honda 252 x 175mm 1 Container with glass lid / recipiente con tapa de vidrio Ø 26cm – 1.90l

1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 1 Spaghetti tong / Pinza para Pasta 1 Ladle / Cazo

Serving Set Juego para Servir 6Pcs./Un. Ciclo 64510/860

Content/Contenido: 1 Oval Flat Plater / Fuente Ovalada Llana 252 x 175mm 1 Oval Deep Plater / Fuente Ovalada Honda 252 x 175mm 1 Oval Deep Plater / Fuente Ovalada Honda 302 x 209mm 1 Spaghetti tong / Pinza para Pasta 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada

Cake Set | Juego para Pastel/Tarta 14Pcs./Un. Ciclo 64510/070

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano ø33.3cm 6 Round Flat Dishes / Platos Redondos Llanos ø20cm 1 Cake Server / Espátula para Pastel 6 Cake Forks / Tenedorcs para Pastel

Cake Set | Juego para Pastel/Tarta 8Pcs./Un. Ciclo 64510/060

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano ø33.3cm 1 Cake Server / Espátula para Pastel 6 Cake Forks / Tenedores para Paste

Cake Set | Juego para Pastel 9Pcs./Un. Ciclo 64510/880

Content/Contenido: 1 Round Flat Dish – Plato Redondo Ø 33,3cm 1 Acrylic Cover / Tapa de Acrílico 1 Cake Server / Espátula para Pastel 6 Cake forks / Tenedores para Pastel

Cake Set | Juego para Pastel/Tarta 2Pcs./Un. Ciclo 64510/600

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo Llano ø30cm 1 Cake Server / Espátula para Pastel 215

o p ar a Set| Jue.gCiclo g in v r e S c s./Un Ser vir 3P 4 6 4 510/26 ontenido:

cm L id Ø 3 0 /C red glass Ø 3 0 cm C ontent ith tempe V idrio templada w h is D e d a p 1 D e ep ta a ondo con ar a P ast 1 P lato H Tongs / 1 P inza p ir tti par a S erv a ar ch 1 Sp aghe u Spoon / C 1 S erv ing

Spaghetti and Rice Set Juego para Arroz y Spaghetti 3Pcs./Un.Cosmos

64310/100

Baking & Serving Set / Juego para Asar y Servir 7Pcs./Un. Cosmos 64310/080

Content / Contenido: 1 Baking & Roast Pan / Asadera 34cm 1 Baking & Roast Pan with Tempered glass Lid /

216

Asadera con tapa de Vidrio Templada Ø 39cm 1 Container with tempered glass Lid / Recipiente com tapa de Vidrio Templada Ø 24cm – 3,03l 1 Napkin Holder / Servilletero 1 Spaghetti tong / Pinza para Pasta 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada

Content / Contenido: 1 Bake & Roast Pan / Asadera 340 x 223mm 1 Spaghetti Tong / Pinza para Pasta 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir

Rice Set | Juego para Arroz 2Pcs./Un. Ciclo

Spaghetti Set | Juego para Spaghetti 2Pcs./Un. Ciclo

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 302 x 209mm 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 302 x 209mm 1 Spaghetti Tong / Pinza para Pasta

64510/100

Salad Set | Juego para Ensalada 3Pcs./Un. Ciclo 64510/210

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 302 x 209mm 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada

64510/110

Spaghetti Set | Juego para Spaghetti 3Pcs./Un. Ciclo 64510/220

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 302 x 209mm 1 Spaghetti Tongs / 1 Pinza para Pasta 1 Rice spoon / 1 Cuchara de Servir

Table Service Set Juego de Fuentes 8Pcs./Un. Service

64 40 0/160

Content/Contenido: 1 Ov al Flat Platter / Fuente Ov alada Lla na 250 x 177mm 1 Ov al Flat Platter / Fuente Ov alada Lla na 300 x 206mm 1 Ov al Deep Platte r / Fuente Ov alada Honda 233 x 173mm 1 Ov al Deep Platte r / Fuente Ov alada Honda 263 x 203mm 1 Gratin Dish / Pla to par a Gratinar Ă&#x2DC;2 0cm 1 Spaghetti Tong / Pinza par a Pasta 1 Salad For k / Ten edor par a Ensal ada 1 Salad Spoon / Cu chara par a Ensal ada

Salad Set Juego para Ensalada 3Pcs./Un. Service 64400/210

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 263 x 203mm 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada

Rice and Bean Set | Juego para Arroz y Frejol 4Pcs./Un. Service 64400/100

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 263 x 203mm 1 Salad Bowl / Saladera 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa

Spaghetti Set | Juego para Spaghetti 2Pcs./Un. Service 64400/110

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 263 x 203mm 1 Salad Bowl / Saladera 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa

Rice Set Juego para Arroz 2Pcs./Un. Service 64400/120

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter / Fuente Ovalada Honda 263 x 203mm 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 217

ue go S e t| J S al a d n s al a da p ar a E . Buen a / Un 3Pc s. 10

e m / Fu /2 o: 6 470 0 t / Contenid 26 0 x 2 0 3m r n e e m lat t o nt

n te

R i ce S e t | Ju ego p 2Pc s . ar a A / Un . B r roz 6 470 0 u ena / 1 2 0 C

P C 3m l Deep da 26 0 x 2 0 Ens alada 1 Ova on ra a H h a c da d u O v ala Spoon / C dor Ens ala d e 1 S ala For k / Ten d 1 S ala

o n te n 1 O v a t / C ontenid lD o O v ala eep P lat te : da r 1 Rice Honda 26 26 0 x 2 0 3m 0x Spoon m /F u e n te / Cuch 2 0 3mm ar 贸n

t Spaghetti Se a st Juegopar a pa na ue B 2 Pcs./Un. 6470 0/110

enido: Content / Cont 3mm / at ter260 x 20 1 Ov al Deep Pl 20 3mm x 0 26 a nd Fuente Ho ra Past a ngs / Pinz a pa 1 Spaghetti To

Rice & Beans Set Juego para arroz y frijoles 4 Pcs./Un. Buena 64700/100

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter 260 x 203mm Fuente Ovalada Honda 260 x 203mm 1 Bean casserole dish Recipiente para servir frijoles 1 Rice Spoon / Cuchar贸n 1 Small Soup Ladle / Cacillo

Service Set | Juego para Servir 6 Pcs./Un. Buena 64700/030

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter 260 x 203mm Fuente Ovalada Honda 260 x 203mm 1 Oval flat platter 250 x 175mm Fuente Ovalada Llana 250 x 175mm 1 Oval flat platter 300 x 206mm Fuente Ovalada Llana 300 x 206mm 1 Salad Spoon / Cuchara Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor Ensalada 1 Spaghetti Tongs / Pinza para Pasta 218

Service Set | Juego para Servir 8 Pcs./Un. Buena 64700/130

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter 260 x 203mm Fuente Ovalada Honda 260 x 203mm 1 Oval flat platter 250 x 175mm Fuente Ovalada Llana 250 x 175mm 1 Oval flat platter 200 x 140mm Fuente Ovalada Llana 200 x 140mm 1 Casserole dish / Recipiente para servir 1 Salad Spoon / Cuchara Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor Ensalada 1 Spaghetti Tongs / Pinza para Pasta 1 Small Soup Ladle / Cacillo

Service Set | Juego para Servir 10Pcs./Un. Buena 64700/020

Content / Contenido: 1 Oval Deep Platter 300 x 228mm / Fuente Ovalada Honda 300 x 228mm 1 Oval Deep Platter 260 x 203mm / Fuente Ovalada Honda 260 x 203mm 1 Oval flat platter 177 x 175mm / Fuente Ovalada Llana 177 x 175mm 1 Oval flat platter 200 x 140mm/ Fuente Ovalada Llana 200 x 140mm 1 Bean casserole dish / Recipiente para servir frijoles 1 Salad Spoon / Cuchara Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor Ensalada 1 Spaghetti Tongs / Pinza para Pasta 1 Small Soup Ladle / Cacillo 1 Napkin holder / Servilletero 219

BAR It’s time to celebrate Es tiempo de celebrar

How about a refreshing caipirinha? Or even a glass of good wine to share a moment with someone special? Or maybe the moment calls for a Bloody Mar y? No matter the place or the occasion, Tramontina Bar line will always have the right option for those who appreciate the best drinks. Prepare the ice, bring the glasses and come join us raising a toast to the sophistication and glamour of a range designed to mark your best celebrator y moments. ¿Qué tal una caipiriña para refrescarse? ¿O una buena copa de vino para un momento romántico? ¿O el momento es más apropiado para un Bloody Mar y? No impor ta cuál sea el lugar o la ocasión, la línea Bar de Tramontina siempre tiene la opción acer tada para los que aprecian las mejores bebidas. Prepare el hielo, traiga las copas y venga a brindar con nosotros con la sofisticación y el glamour de una línea que nació para marcar los mejores momentos de celebración.

in victory “one deserves

. In defeat,one champagne

needs it.“ “En la victoria

Napoleon Bonaparte

mereces

, en la derrota lo necesitas.“ champagne

Napoleón Bonaparte

222

The right

glass for every drink

Knowing the format and function of each glass is fundamental for those who wish to make the most of their beer, wine and other drinks. Glasses are a mere addition to the table, right? Wrong: choosing the right glass is a matter of good taste and, more importantly, a way of making the most of each drink. Different shapes and sizes make glasses function in ways that enhance flavors and aroma, as well as preserving the ideal temperature for wines, beers and cocktails. Knowing the purpose of each model is essential – especially on formal occasions. A good example of this is wine glasses: some of them have specific features to please the most sensitive taste buds. For those who wish to feel immersed in a good red wine, specialists recommend crystal glasses (which do not change the flavor of the drink), with thin edges and a large bowl, without any etched decorations. For white or rosé wine, you can opt for taller glasses with a smaller bowl or for the famous Bordeaux Tulip, available in different sizes.

El vaso

adecuado para

cada bebida

¿Los vasos son un mero acompañamiento en la mesa? No: elegir el vaso correcto es una cuestión de buen gusto y, más que eso, una forma de apreciar al máximo cada bebida.

De diferentes formas y tamaños, los vasos traen funcionalidades que realzan el sabor y el aroma y todavía ayudan a mantener la temperatura ideal de vinos, cervezas y drinks. Conocer la función de cada modelo es esencial - especialmente en ocasiones formales. 224

Conocer los formatos y funciones de cada vaso o copa es fundamental para los que desean apreciar al máximo cervezas, vinos y otros tragos.

Un ejemplo de eso son las copas de vino: algunas vienen con características específicas para agradar a los paladares más refinados. Para los que desean sentirse absorbidos por un buen vino tinto, los especialistas recomiendan usar copas de cristal (que no alteran el sabor de la bebida), con bordes finos y cáliz ancho, sin detalles de lapidación. Para vinos blancos o rosados, se pueden elegir copas más altas con un cáliz más fino o por la famosa tulipa, disponible en diferentes tamaños.

old fashioned

shot

white wine vino blanco

champagne flutes copa para champagne cognac coñac

red wine vino tinto

For professional bartenders, it is fundamental to know the etiquette of drinks and drinking. Some drinks, such as whiskey and Margaritas, need to be poured into specific glasses. You can get creative and discover more versatile models such as the Hurricane, used for tropical or creamy cocktails, alcoholic or not, in addition to being a nice decorative element. It is all a matter of doing your research to make the difference.

Para los bartenders profesionales es fundamental conocer la etiqueta sobre los tragos y bebidas. Algunas normas exigen copas y vasos exclusivos, como en el caso de los wiskies y de la Margarita. Con un poco de creatividad, también se pueden descubrir modelos más versátiles, como el vaso Hurricane, que sirve cocktails tropicales o cremosos, con o sin alcohol, además de decorar el ambiente. Basta averiguar un poquito para hacer toda la diferencia.

hurricane

beer cerveza margarita

port wine vino de oporto

cocktails and martini cocktails y martini 225

The right temperature for partying Summer or winter, it does not matter: some drinks always need to be perfectly chilled. But how to keep them at the right temperature without straining the fridge? Our hint here is to resort to ice buckets. Available in different models and sizes, these can be used for all sorts of drinks – from sparkling wine to soft drinks. On formal occasions, they can be put on the table or on special stands that enhance the place and make the atmosphere even fancier. At informal dinners and parties, they can be always at hand so that guests can help themselves with practicality and comfort – and be certain that drinks will always be deliciously chilled. Tramontina offers gorgeous models of stainless steel buckets with capacity for up to four bottles. All you need to do is pop some ice in and get the party started.

En la temperatura de la animación

Invierno o verano, no importa: algunas bebidas siempre precisan estar bien heladas. ¿Pero cómo mantenerlas a la temperatura justa sin abusar de la heladera? El consejo es recurrir a los baldes para botellas. De diferentes modelos y tamaños, se pueden usar para los más diversos tipos de bebidas - desde espumantes hasta refrescos. En ocasiones formales, pueden llevarse a la mesa o dejarse sobre soportes especiales que realzan el ambiente y dejan el clima todavía más elegante. En cenas y fiestas informales, siempre se dejan al alcance para que todos los invitados puedan servirse con practicidad y comodidad - y con la garantía de que la bebida siempre estará deliciosamente helada. Tramontina ofrece lindos modelos de baldes de acero inoxidable con capacidades de una a cuatro botellas. Basta traer el hielo y dejar que empiece la fiesta.

Buckets | Baldes Essential for any bar, ice or bottle buckets. Esenciales para cualquier bar, ya sean baldes para botellas o para hielo.

Ice bucket with handle and lid. Balde con tapa y asa.

Double wall construction keeps ice cold longer. Pared doble que conserva el hielo durante más tiempo. Includes tongs that fit into lid. Viene con pinza para hielo, que se encaja en la tapa.

Insulated Ice set | Juego Térmico para Hielo 2Pcs./Un. 64210/930 - ø 14 cm - 1,40l

Content / Contenido: 1 Insulated Ice Bucket / Balde Témico para hielo 1 Ice Tong / Pinza para hielo

Ice Bucket | Cubo para Hielo 61219/081* - ø 8cm - 0,56l 61219/101* - ø 10cm - 0,90l 61219/120 - ø 12cm - 1,55l 61219/121* - ø 12cm - 1,55l 61219/140 - ø 14cm - 2,34l 61219/141* - ø 14cm - 2,34l * Plastic bag / Bolsa Plástica

Ice Bucket | Cubo para Hielo 61319/140 - ø 14cm - 1,86l 61319/141* - ø 14cm - 1,86l * Plastic bag / Bolsa Plástica

227

B ar S e t / Jue go p ar a B ar 5Pc s./Un. 6 4 310 /82 0

C ontent /C 1 Napkin ontenido: Holder / S erv ille 1 W hisk tero yM 1 C ock ta easure / Medido il Shake r / C oc te r para W hisk y 1 Ice ton lera g / P inza p 1 Ice Bu cket / Cu ara Hielo bo para Hielo Ø 10 cm – 0,9

o par a Ice Set | Jueg Un . Hielo 2Pcs./ cm - 1,86l ø 14 64 34 0/90 0 - enido: ntent / Cont

Co Hielo / Cubo para 1 Ice Bucket elo Hi ra pa a nz Pi 1 Ice Tong /

ielo Cubo par a H Ice Bucket | ,8cm - 2l ø 17 61269/14 0 -

in z ng | P Ice To /0 613 4 3

a p ar a

Hiel o

Ice Bucket Balde para Botellas

61340/200 - ø 20cm - 5,25l

228

Ice Bucket Balde para botellas

61318/200 - ø 20cm - 5,25l 61318/201* - ø 20cm - 5,25l

Ice Bucket Balde para botellas

61218/180 - ø 18,2cm - 5,28l 61218/181* - ø 18,2cm - 5,28l

Ice Bucket Balde para botellas

61270/180 - ø 24,3cm - 5,43l

Stand for Wine/Champagne Cooler Suporte con Asta para Champañera 61106/000 - 260x260x585 mm 230

Champagne Cooler | Champañera

61415/360 - ø 36cm - 12,48l

Champagne Cooler with Stand for 4 Bottles Champañera con Anillos para Sujetar 4 Botellas 61276/420 - ø 42cm - 11,90l

Chrome plated 4-bottle beverage bucket. Soporte cromado para 4 botellas.

Interior and exterior mirror finish. Terminación brillante en toda la pieza. Rack for holding bottles. Base para soporte de copas.

Pedestal base with high sides for holding liquids. Pie con borde elevado para retención de líquido. Serving-ware for drinks with Stand for 4 Bottles Champañera con Anillos para Sujetar 4 Botellas 61414/360 - ø 36cm - 12,48l

231

Strainer keeps fruit and ice in the shaker when pouring. Retentor de frutas e hielo que evita que caigan dentro del vaso al servir la bebida. Perfect fit lid prevents leakage. Tapa con encaje perfecto, evitando pĂŠrdidas.

High, mirror finish with satin detail. TerminaciĂłn de alto brillo con detalles opacos.

Cocktail Shaker / Coctelera 61346/080 - Ă¸ 9cm - 0,68l

Bottle Holder | Soporte para Botella

61342/000

Appetizer Forks | Tenedores para Aperitivo 6Pcs./Un. 66999/750

Whisky Measure Medidor para Whisky

61102/000 - Ă¸ 6 cm - 0,05l

Stirrer | Cucharra para Coquetel 63999/520 - 300mm

Stirrer | Cucharra para Coquetel 63939/520 - 300mm 63939/200 - 220mm

233

Hor’s D’Oeuvre Dish Entremesera 3 Cavidades 61426/170 - ø 17,3cm

Appetizers are essential to accompany the drinks. Los aperitivos son esenciales para acompañar bebidas.

Hor’s D’Oeuvre Dish Entremesera 4 Cavidades 61271/280 - 275x275mm

Hor’s D’Oeuvre Dish Entremesera 5 Cavidades 61338/360 - 370x315mm

234

Coas

6 4210

te r S e

/900

t | Ju

- ø 12

e go d

, 3 cm

e Por

t av a s

o s 6P

c s./U

kids infantil Loving care and playfulness Cariños y juegos

From the first apple sauce to the moment of eating grown-up food, each stage of children’s nutrition gets yummier with Tramontina Kids. The range includes plates, cutlery, stainless steel cups and much more – all you need to ensure comfortable and extra safe meals. Anatomical, easy to use and super fun, these items are the ideal everyday companion from the very start. Desde las primeras manzanas ralladas hasta el momento de comer almuerzo de gente grande, cada etapa de la alimentación de los niños t es aun más sabrosa con la línea Infantil de Tramontina. Son platos, cubiertos, vasos de acero inoxidable y mucho más todo para garantizar la comodidad y la máxima seguridad en el momento de las comidas. Anatómicos, fáciles de usar y superdivertidos, son la compañía perfecta de todos los días, desde los primeros días.

The most joyful

moments are during

childhood

The developing stages of a child are full of surprises: there are new discoveries each day, new words and new behaviors, and little by little, your baby starts to feel confident enough to walk, run, play and eat. For that evolution to be healthy, however, some special care is important. First of all, the baby’s rhythm must be respected – each one has a unique way of developing. Parents must

be very careful to prevent falls and injuries that happen in this learning phase. For the child to grow healthy and safely, Tramontina has created a special range of stainless steel cutlery with an anatomical design and delicate curves which prevent cuts and injuries, as well as having drawings and patterns that make each moment much more fun. All that to make childhood discoveries a great and unforgettable joy.

Las mejores

alegrías son las de

la infancia

El desarrollo del niño es una verdadera sucesión de sorpresas: cada día surgen nuevos descubrimientos, nuevas palabras y nuevos hábitos, y, de a poco, el bebé comienza a tener autonomía y confianza para caminar, correr, jugar y comer. Para que esa evolución sea sana, es esencial que tengamos algunos cuidados. Primero, hay que respetar el ritmo del bebé - cada uno se desarrolla de una forma muy peculiar. Además, todo cuidado es poco para evitar las caídas y lastimaduras que vienen con el aprendizaje. Para que el niño crezca con salud y seguridad, Tramontina creó una línea especial de cubiertos de acero inoxidable, con diseño anatómico y curvas delicadas que previenen cortes y lastimaduras, además de tener dibujos y estampados que hacen cada momento aun más divertido. Todo eso para hacer que los descubrimientos de la infancia sean una gran e inolvidable alegría.

239

NEW RELEASE! lanzamiento!

Child’s S e t | Ju ego p ar Niños 3 a Pc s./Un 6 6974 /0 . 0

C ontent 0 / C onte nido: 1 Spoon / 1 Fork / Cuchara Tenedo r 1 K nife / Cuchil lo

Child’s S e t | Ju ego p ar Niños 2 a Pc s./Un 6 6974 /0 . 1

C ontent 0 / C onte nido: 1 Spoon / 1 Fork / Cuchara Tenedo r

Allegria

NEW RELEASE! lanzamiento! Child’s Set | Juego para Niños 3Pcs./Un. 66974/005

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor 1 Knife / Cuchillo

Child’s Set | Juego para Niños 2Pcs./Un. 66974/015

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor

Child’s Set | Juego para Niños 2Pcs./Un. 66971/010

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor

Child’s Cup | Vaso para Niños

61253/080 - ø 7 cm - 0,20l

y t t Ca

Child’s Round Deep Dish | Plato Hondo para Niños

61252/220 - 210x183mm

Child’s Set | Juego para Niños 2Pcs./Un.

64250/930

Content / Contenido: 1 Round Deep Dish / Plato Hondo 210x183 mm 1 Spoon / Cuchara

Child’s Set | Juego para Niños 3Pcs./Un. 66971/000

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor 1 Knife / Cuchillo

242

ego e t | Ju / Un . S ’s d Chil 5Pc s . Niñ o s p ar a 0 6 425 0

/94

Mirror finish and with slightly raised embossed designs. Terminación brillante y dibujos estampados en bajo relieve

ido: o n te n / P l a to nt / C h C onte d Deep Dis n m 1 Rou 210 x18 3 m 0.2 0 lit. o Hond Vaso ø7cm / har a c 1 Cup u C on / 1 Spo / Tenedor k 1 For / Cuchillo e 1 K nif

Prato para doces e salgados 61696/310 - Ă¸ 31,4 cm

Bib made of 80% cotton and 20% polyester

Mirror finish Terminación brillante

Babero 80% algodón y 20% poliester

Polypropylene cup Vaso de polipropileno

Raised embossed designs. Dibujos estampados en alto relieve

Child’s Set | Juego para Niños 6Pcs./Un. 64250/645

Content / Contenido: 1 Child’s Dish / Plato para Niños ø 23 cm 1 Cup / Vaso 1 Knife / Cuchillo 1 Fork / Tenedor 1 Spoon / Cuchara 1 Bib / Babero

t i t e P Le rs options e f f o t a h t e g n A delicate ra girls. for boys and ue ofrece q , a d a c i l e d Una línea enas. n y s e n e n a opciones par

Silicone/Silicona Child’s Set | Juego para Niños 2Pcs./Un. 64250/635

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Storage Bowl with Plastic Lid / Recipiente con Tapa Plástica

Spoon | Cuchara

63973/045

Child’s Dish | Plato para Niños 61257/235 - ø 23cm

NEW RELEASE! lanzamiento! 245

A great option as a baby shower gift! ¡Excelente idea para regalos de baby shower! Child’s Set | Juego para Niños 2Pcs./Un. 66973/015

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor

Child’s Set | Juego para Niños 3Pcs./Un. 66973/005

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor 1 Knife / Cuchillo

Child’s Set | Juego para Niños 3Pcs./Un. 64250/655

Content / Contenido: 1 Bowl / Plato Redondo 1 Spoon / Cuchara 1 Bib / Babero

Set | J Child’s 65 6 25 0/

r a Niñ ego p a

o: ntenid nt / C o C onte a ij s l / Va 1 B o w / Cuchar a n 1 Spoo

246

os 2Pc

s . / Un .

Check out our products Conozca los productos Non-slip towel Mantel antideslizante

Stainless steel tableware Cubiertos en acero inoxidable

Child’s Set | Juego para Niños 7Pcs./Un. 64250/695

Content / Contenido:

1 Spoon / Cuchara Mug with drawings on 1 Fork / Tenedor both sides 1 Knife / Cuchillo 1 Round Deep Dish / Plato Taza con figuras de los 1 Bowl / Vasija 1 Cup / Taza dos lados 1 Non-slip towel / Mantel antideslizante

Plate Plato

Vasija

Follows all the stages of the children – from the first baby foods until the stage when they can eat without help. Acompaña las diversas etapas del niño - desde los primeros purecitos hasta la fase en que el niño usa los cubiertos y come solo.

go p Jue | t e Un . d’s S Chil 4 Pc s . / s 5 Niño 6 425

ar a

0/6 8

d o: te n i C on ar a / t te ch te n C on on / Cu dor l iz an o o P l at ide s 1 Sp k / Tene Dish / ntel ant p r 1 Fo nd D e e el / Ma w u 1 Ro - s l i p to n 1 No

Child’s C onten t / C on tenido: 1 Spoo n / Cuc ha 1 For k / Tened r a or 1 K nife / Cuchil lo

S e t | Ju eg Niños 6 o par a Pc s./U n. 64 25 0/67

1 Ro u n d D e ep Dish / P 1 Cup / lato Taz a 1 Non slip tow el / Ma antide s ntel liz ante

247

Child’s Set | Juego para Niños 6Pcs./Un. 64250/640

Content / Contenido: 1 Child’s Dish / Plato para Niños ø 23 cm 1 Cup / Vaso 1 Knife / Cuchillo 1 Fork / Tenedor 1 Spoon / Cuchara 1 Bib / Babero

Le Petit

A great option as a baby shower gift! ¡Excelente idea para regalos de baby shower!

Spoon | Cuchara 63973/040

NEW RELEASE! lanzamiento!

Silicone/Silicona

Child’s Set | Juego para Niños 2Pcs./Un. 64250/630

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Storage Bowl with Plastic Lid / Recipiente con Tapa Plástica

Child’s Set | Juego para Niños 3Pcs./Un.

Child’s Set | Juego para Niños 2Pcs./Un.

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor 1 Knife / Cuchillo

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor

66973/000

248

66973/010

Child’s Dish | Plato para Niños 61257/230 - ø 23cm

Child’s Set | Juego para Niños 3Pcs./Un.

64250/650

Content / Contenido: 1 Bowl / Plato Redondo 1 Spoon / Cuchara 1 Bib / Babero

Available with sets of 3 and 2 children’s cutlery pieces. Disponible con juego de 3 y 2 cubiertos infantiles. Display Le Petit

66973/100 - 3Pcs./Un. 66973/110 - 2Pcs./Un.

Content / Contenido: 20 Sets for Boys / Juegos para Niños 20 Sets for Girls / Juegos para Niñas

250

Mug with drawings on both sides Taza con figuras de los dos lados

Child’s Set | Juego para Niños 7Pcs./Un. 64250/690

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor 1 Knife / Cuchillo 1 Round Deep Dish / Plato 1 Bowl / Vasija 1 Cup / Taza 1 Non-slip towel / Mantel antideslizante

Set Child’s 6 425 0

| Jue g

o pa

os 4 r a Niñ

Pc s . / U

/6 8 0

ido: onten nt / C C onte / Cuchar a on 1 Spo dor te / Tene / P lato tide sliz an 1 For k Deep Dish l an te n d a n M 1 Ro u w el / -slip to 1 Non

p ego

| Ju Set s ’ d l Chi s . / Un . o: P 2 c 0/660 tenid 5 on 6 4 2 ent / C sija a t a r n V Co cha l/ Cu ow 1 B oon / p S 1

N ar a

iñ o

Child’s

Set | J

C onten t / C on tenido: 1 Spoo n / Cuc ha 1 For k / Tened r a or 1 K nife / Cuchil lo

ue go p

ar a Niñ

o s 6P c

s./Un

6 425 0/6 . 70

1 Ro u n d D e ep Dish / P 1 Cup / lato Taz a 1 Non sli antide s p towel / Man tel liz ante

251

252

Curved spoon for easier self-feeding. Cuchara curvada que permite llevar la comida a la boca fácilmente.

y b a B

nge of a r l a c i s s a l c Tramontina’s and cup for children, . e cutlery, plat signature curved spoon e including th ínea de l a c i s á l c a L o para s a v y o t a l p cubiertos, a, cuya in t n o m a r T niños de es la a d a r t s i g e r marca va cuchara cur

Mirror finish. Terminación brillante.

With raised embossed designs. Poseen dibujos estampados en alto relieve.

Child’s Curvered Spoon Cuchara para Niños

66970/000

Child’s Set | Juego para Niños 3Pcs./Un. 66970/020

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor 1 Knife / Cuchillo

253

Child’s Set | Juego para Niños 2Pcs./Un. 66970/030

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor

Child’s Set | Juego para Niños 4Pcs./Un. 66970/010

Content / Contenido: 1 Spoon / Cuchara 1 Curvered Spoon / Cuchara para Niños 1 Fork / Tenedor 1 Knife / Cuchillo

Child´s Cup | Vaso para Niños 61251/000 - ø 6,6cm - 0,20l

Child’s Round Dish Plato para Niños 61254/230 - ø 23 cm 254

Child’s Set | Juego para Niños 5Pcs./Un.

64250/740

Content / Contenido: 1 Child’s Dish / Plato para Niños 1 Cup / Vaso ø6.6cm - 0.20 lit. 1 Spoon / Cuchara 1 Fork / Tenedor 1 Knife / Cuchillo

Individual cutlery chart Blister de los cubiertos individuales

Spoon | Cuchara 63970/010

Fork | Tenedor 63970/020

Knife | Cuchillo 63970/030

Dozen cutlery packaging Embalaje de los cubiertos en docena

Spoon | Cuchara

63970/015

Fork | Tenedor

63970/025

Knife | Cuchillo 63970/035

255

Ho.Re.Ca Empresarial Good businesses combine technology, safety and design. To make things easier for chefs and for those who invest in hospitality, cafés, bars and restaurants, Tramontina offers a special business range. Offering a wide choice of utensils, accessories and equipment, this range brings items that have won admirers due to the high levels of efficiency and practicality for both preparing and storing food. With your business in mind, Tramontina makes professional kitchens in tune with what is most up to date in the sector. Buenos negocios combinan con tecnología, seguridad y diseño. Para facilitarle la vida a los chefs de cocina y a quienes invierten en hotelería, cafés, bares y restaurantes, Tramontina cuenta con una exclusiva línea empresarial. Con un amplio menú de utensilios, accesorios y equipos, la línea trae piezas que conquistan admiradores por los altos niveles de eficiencia y practicidad que ofrecen, tanto en la preparación como en el almacenamiento de los alimentos. Al pensar en su negocio, Tramontina pone a las cocinas profesionales en perfecta sintonía con lo más moderno del ramo.

Foundation for Base de la

excellence excelencia

258

In bars, restaurants and hotels, a great experience does not depend solely on a talented chef. Something else is needed...

En bares, restaurantes y hoteles, la buena mesa no depende sólo del talento del chef. Se precisa algo más...

Guests of the finest hotels are hardly indifferent to an elegant in-house menu. Where – apart from the kitchen – does the merit of the restaurant come from? Or of a bar or café?

Los que se hospedan en los mejores hoteles difícilmente son indiferentes al refinamiento del menú de la casa. ¿De dónde viene el mérito del restaurante, si no es de la cocina? ¿O de un bar o un café?

For people who run businesses in the catering sector, the recipe to success involves ingredients that go much further than the final course. Advised by expert chefs, many entrepreneurs have already realized that using high-quality utensils and equipment is extremely important to their businesses. After all, these items are directly responsible for higher levels of safety, practicality and hygiene when preparing, storing and serving meals in professional kitchens and at buffets.

Para los que tienen negocios en el ramo de alimentación, la receta para el éxito lleva ingredientes que van mucho más allá del plato final. Con la ayuda de chefs, expertos en el asunto, muchos empresarios ya se dieron cuenta de que la utilización de utensilios y equipos de alta calidad es un diferencial importantísimo para el negocio. Al final de cuentas, esos artículos son responsables directos por proporcionarle mayores niveles de seguridad, practicidad e higiene a la preparación, almacenaje y servido de alimentos en cocinas profesionales y buffets.

Rectangular Double Boiler Chafing Dish Rechaud Rectangular Baño Maria 8,30l - 670 x 480 x 240 mm 61025/010 - Heater/Brasero 61025/011 - 110V 61025/012 - 220V

Tramontina business range items are easy to handle and do not leave residues which change the flavor or the appearance of dishes, adding charm and beauty to your presentation. Chafing dishes, serving dishes, saucepans, stock pots and frying pans are just a few of the elements included in this vast range of utensils that offers to bars, cafés, restaurants and hotels excellence, quality, refinement and beauty.

Estables en el manejo, sin soltar residuos que alteren el sabor y el aspecto visual de los platos, los artículos de la línea empresarial de Tramontina le dan encanto y belleza a la presentación de los alimentos. Rechauds, fuentes, ollas, ollas hondas y sartenes son apenas algunos de los elementos de una vasta línea de utensilios que le ofrecen a bares, cafés, restaurantes y hoteles toda la excelencia de los que tratan de aliar calidad, sofisticación y belleza. 259

Perfect for buffets, parties and more formal occasions. Perfecto para buffets, fiestas y eventos más sofisticados.

Made of stainless steel, does not leave residue on food. Pieza de acero inoxidable, no suelta residuos en los alimentos.

Round Double-boiler Chafing Dish | Rechaud Baño Maria Redondo 6,50l - ø 50 cm 61021/010 - Heater/Brasero 61021/011 - 110V 61021/012 - 220V

Try setting up the buffet outside. uests will love it! Pruebe organizar el buffet al aire libre. ¡A sus invitados les va a encantar!

Option with fuel burner, electric heating element 110V or 220V. Opción con calentador, resistencia eléctrica 110 V. ó 220 V.

Round container with smooth interior. Cuba interna redondeada con pared lisa.

Chafing Dish with Hinged Lid Rechaud con Tapa Retrรกctil 9,06l 61040/010 - Heater/Brasero 61040/011 - 110V 61040/012 - 220V

1/1

1/6

8,02l 61040/040 - Heater/Brasero 61040/041 - 110V 61040/042 - 220V

(inclu

m 67 0 m s alรง a s) in do a

Roll Top Chafer Rechaud con Tapa Basculante 670 x 380 x 470 mm

9,06l 61043/010 - Heater/Brasero 61043/011 - 110V 61043/012 - 220V

1/1

1/2

1/3 1/3 1/3

8,42l 61043/020 - Heater/Brasero 61043/021 - 110V 61043/022 - 220V 6,90l 61043/030 - Heater/Brasero 61043/031 - 110V 61043/032 - 220V

Chafing Dish with Removable Lid Rechaud con Tapa Mรณvil 9,06l 61048/010 - Heater/Brasero 61048/011 - 110V 61048/012 - 220V

1/1

1/2

1/3 1/3 1/3

2/3

1/6 1/6

8,44l 61048/020 - Heater/Brasero 61048/021 - 110V 61048/022 - 220V

250 mm

2/3

1/6

6,90 l 61040/030 - Heater/Brasero 61040/031 - 110V 61040/032 - 220V

250 mm

1/3 1/3 1/3

610 mm

1/2

370 mm

1/2

8,42l 61040/020 - Heater/Brasero 61040/021 - 110V 61040/022 - 220V

6,90l 61048/030 - Heater/Brasero 61048/031 - 110V 61048/032 - 220V 8,02l 61048/040 - Heater/Brasero 61048/041 - 110V 61048/042 - 220V

m a s) 670omas alรง in d u l c (i n

261

350 mm

Chafing Dish with Removable Lid Rechaud con Tapa Mรณvil 5,90l 61038/010 - Heater/Brasero 61038/011 - 110V 61038/012 - 220V

250 mm

2/3

1/3 1/3

4,60l 61038/020 - Heater/Brasero 61038/021 - 110V 61038/022 - 220V

37 0m m

(incl

m s) 5 0 0oma s alรง a uin d

Chafing Dish with Hinged Lid Rechaud con Tapa Retrรกctil 2/3

1/3 1/3

5,90l 61035/010 - Heater/Brasero 61035/011 - 110V 61035/012 - 220V 4,60l 61035/020 - Heater/Brasero 61035/021 - 110V 61035/022 - 220V

Chafing Dish with Removable Lid | Rechaud con Tapa Mรณvil 9,06l 61047/010 - Heater/Brasero 61047/011 - 110V 61047/012 - 220V

1/1

590 mm

1/2

1/3 1/3 1/3

260 mm

2/3

1/6 1/6

8,42l 61047/020 - Heater/Brasero 61047/021 - 110V 61047/022 - 220V 6,90l 61047/030 - Heater/Brasero 61047/031 - 110V 61047/032 - 220V 8,02l 61047/040 - Heater/Brasero 61047/041 - 110V 61047/042 - 220V

36 6 m m 510 mm

2/3

262

1/6

8,02l 61045/040 - Heater/Brasero 61045/041 - 110V 61045/042 - 220V

1/6

69 0 m m

1/3 1/3 1/3

6,90l 61045/030 - Heater/Brasero 61045/031 - 110V 61045/032 - 220V

1/2

8,42l 61045/020 - Heater/Brasero 61045/021 - 110V 61045/022 - 220V

220 mm

9,06l 61045/010 - Heater/Brasero 61045/011 - 110V 61045/012 - 220V

1/1

1/2

580 mm

Chafing Dish with Hinged Lid Rechaud con Tapa Retrรกctil

va h Re m o Dish wit Chafing on Tapa M贸vil dc Re c h a u

sero 9,06l ter/ Bra 10 - Hea 610 4 0 /2 - 110 V 11 610 4 0 /2 - 2 2 0 V 12 610 4 0 /2

1/1

1/2

ble Lid

1/2

8,4 2l 20 610 4 0 /2 21 610 4 0 /2 22 610 4 0 /2

1/3 1/3 1/3

2/3

6,90 l 30 610 4 0 /2 31 610 4 0 /2 32 610 4 0 /2

1/6 1/6

8,02l 40 610 4 0 /2 41 610 4 0 /2 42 610 4 0 /2

Double Boiler Round Chafing Dish Rechaud Baño Maria Redondo 4,30l - ø 28cm 61041/000 - Heater/Brasero 61041/011 - 110V 61041/012 - 220V

Double Boiler Round Chafing Dish Rechaud Baño Maria Redondo 7,00l - ø 28cm 61042/000 - Heater/Brasero 61042/011 - 110V 61042/012 - 220V 264

Chafing Dish | Rechaud 65500/670 - ø 24cm - 6,08l 65500/680 - ø 24cm - 7,77l

Chafing Dish with Glass Lid Rechaud con Tapa de Vidrio

Double Boiler Round Chafing Dish Rechaud Baño Maria Redondo

61049/000 - ø 24cm - 7,58l

65500/684 - ø 24cm - 7,77l

Chafing Dish | Rechaud 65650/680 - ø 24cm - 7,40l

Chafing Dish with glass lid Rechaud con tapa de vidrio 65650/684 - ø 24cm - 7,40l

Chafing dish with candles Rechauds con velas

Oval Holder with Warmers Base Ovalada con Vidrio y Velas

Rectangular Holder with Warmers Base Rectangular con Velas

61109/400 - 486 x 278 x 183mm - with glass/con vidrio 61111/400 - 486 x 278 x 173mm - without glass/sin vidrio

61103/370 - 470 x 235mm - with glass/con vidrio 61123/370 - 470 x 240mm - without glass/sin vidrio

265

eletric resistor The resistor of the chafing

resistencia eléctrica La resistencia de los

that keeps the water heating temperature in the range between 80 and 90 degrees Celsius. Furthermore, it avoids overheat in case of water shortage in the external container.

que mantiene la temperatura de calentamiento del agua entre los 80 a 90 grados Celsius. Además de eso, evita un sobrecalentamiento cuando falta agua en la cuba externa.

dishes has a thermostat

rechauds posee termostato,

Eletric Resistor for Round Bowl Resistencia Eléctrica para Fuente Redonda 4,30l- 7,00l - 220W 61041/810 - 110V - 2,0A 61041/820 - 220V - 1,0A

Eletric Resistor for Rectangular Bowl Resistencia Eléctrica para Fuente Rectangular 2/3 - 1/1 - 450W 61030/810 - 110V - 4,1A 61030/820 - 220V - 2,0A

to fit encajar Water Container with Electrical Resistor Fuente para Água con Resistencia Eléctrica 1/1 - 450W 565 x 360 x 124mm 61040/910 - 110V 61040/920 - 220V

to remove sacar Water Container with Electrical Resistor Fuente para Água con Resistencia Eléctrica 2/3 - 450W 390 x 360 x 122mm 61030/910 - 110V 61030/920 - 220V

Water Container with Electrical Resistor Recipiente para Baño Maria con Resistencia Eléctrica - 220W 61041/910 - ø 30cm - 1,50l - 110V 61041/920 - ø 30cm - 1,50l - 220V 61042/910 - ø 30cm - 1,80l - 110V 61042/920 - ø 30cm - 1,80l - 220V

266

-certifie a n i t n o Tram arts. spare p

arantía

os con g Repuest a. tin Tramon

Spare parts Repuestos and complements

Fuel

s ero r | Br a 0,20l Bur n e -

/09 610 4 0

cm 0 - 9,6

y complementos

rero Heater | Foga m - 0,26l 04 0/10 0 - ø 9c 61

Fue

l Bur 610 4 4 /0 ner | Br aser o 9 0 - 9,6 cm - 0,4 3l

Support for Burners | Soporte para Fogarero

Support for Food Container 1/6 | Soporte para Fuente 1/6

61048/530 - 527 x 150mm

62040/009 - 325 x 176mm

Tempered Glass Lid | Tapa de Vidrio Templado 62709/284 - ø 28cm

Food Recipient | Recipiente para Alimentos 61041/110 - ø 28cm - 4,30l 61042/110 - ø 28cm - 7,00l

Fill until the mark Capacidad hasta la marca

Exclusive for model 61021 Exclusivo para el modelo 61021

Water Container Recipiente para Baño Maria 61041/120 - ø 30cm - 1,50l 61042/120 - ø 30cm - 1,80l

Food Container | Recipiente para Alimento 61021/110 - ø 50cm - 6,50l

267

Tapas para cubas

Gastronorm

lids

without slot sin recortes

with slot on the side handles con recorte para asas

110 mm

with slot side handles/soup ladle con recorte para asas/cucharón

110 mm

slolted lid for ladle con recorte para cucharón

Without slot Sin recortes 61093/110 - 1/1 61093/120 - 1/2 61093/130 - 1/3 61093/140 - 1/4 61093/160 - 1/6 61093/190 - 1/9 61093/210 - 2/1 61093/230 - 2/3 61093/240 - 2/4 61093/280 - 2/8

20 mm

With slot for soup ladle Con recorte para cucharón 61094/110 - 1/1 61094/120 - 1/2 61094/130 - 1/3 61094/140 - 1/4 61094/160 - 1/6 61094/210 - 2/1 61094/230 - 2/3 61094/240 - 2/4 61094/280 - 2/8

With slot on the side handles Con recorte para asas 61095/110 - 1/1 61095/120 - 1/2 61095/130 - 1/3 61095/140 - 1/4 61095/160 - 1/6 61095/210 - 2/1 61095/230 - 2/3 61095/240 - 2/4 61095/280 - 2/8

1/6

1/1 2/4

1/2

1/4

2/3

1/2

The range of Tramontina Gastronorm Containers are made according to every dimensions modules described in the European Standard EN 631, in the depths of 20, 40,65,100, 150, 180 and 200mm. The basic measure of the Gastronomic System is made by the boel model 1/1, with external dimensions of 530x325mm. The other models are multiple (2/1) or a fraction of the same bowl (2/3, 1/2, 2/4, 1/3, 1/4, 2/8, 1/6, 1/9). See the dimensions reported on the diagram below.

2/8

With slot side handles/soup ladle Con recorte para asas/cucharón 61096/110 - 1/1 61096/120 - 1/2 61096/130 - 1/3 61096/140 - 1/4 61096/160 - 1/6 61096/210 - 2/1 61096/230 - 2/3 61096/240 - 2/4 61096/280 - 2/8

1/9

1/3

2/1 La gama de Fuentes Tramontina, está de acuerdo con todos los módulos dimensionados descritos bajo una norma europeia EN 631, en las profundidades de 20, 40, 65, 100, 150, 180 y 200 mm. La medida base del sistema Gastronomic es constituida por la cubeta modelo 1/1 de dimensiones externas 530x325 mm. Los otros modelos son multiplos (2/1) y fracción del mismo (2/3, 1/2, 2/4, 1/3, 1/4, 2/8, 1/6, 1/9). Vea las dimensiones diagramadas abajo: 269

31 mm

Gastronorm containers cubas

110 mm

external measures medidas externas internal measures medidas internas

2/1

1/1

2/3

1/2

2/4

1/3

1/4

2/8

1/6

1/9

270

650x530 mm 625x505 mm

530x325 mm 505x300 mm

354x325 mm 329x300 mm

325x265 mm 300x240 mm

530x162 mm 505x137 mm

325x176 mm 300x151 mm

265x162 mm 240x137 mm

325x132 mm 300x107 mm

176x162 mm 151x137 mm

176x108 mm 151x83 mm

thickness espesor

cap.

Prof.

un.

without handles sin asas

with handles con asas

0.8 mm

5.42 lit.

20 mm

61050/020

0.8 mm

11.70 lit.

40 mm

61050/040

0.7 mm

19.06 lit.

65 mm

61050/060

61060/060

0.8 mm

29.50 lit.

100 mm

61050/100

61060/100

0.8 mm

45.40 lit.

150 mm

61050/150

61060/150

0.8 mm

53.60 lit.

180 mm

61050/180

61060/180

0.6 mm

2.50 lit.

20 mm

61051/020

0.6 mm

5.35 lit.

40 mm

61051/040

0.7 mm

9.06 lit.

65 mm

61051/060

61061/060

0.7 mm

14.0 lit.

100 mm

61051/100

61061/100

0.8 mm

20.70 lit.

150 mm

61051/150

61061/150

0.8 mm

25.0 lit.

180 mm

61051/180

61061/180

0.6 mm

1.70 lit.

20 mm

61052/020

0.6 mm

3.40 lit.

40 mm

61052/040

0.6 mm

5.90 lit.

65 mm

61052/060

61062/060

0.6 mm

8.86 lit.

100 mm

61052/100

61062/100

0.8 mm

13.38 lit.

150 mm

61052/150

61062/150

0.8 mm

15.96 lit.

180 mm

61052/180

61062/180

0.6 mm

1.18 lit.

20 mm

61053/020

0.6 mm

2.43 lit.

40 mm

61053/040

0.6 mm

4.21 lit.

65 mm

61053/060

61063/060 61063/100

0.6 mm

6.41 lit.

100 mm

61053/100

0.8 mm

9.51 lit.

150 mm

61053/150

61063/150

0.8 mm

11.27 lit.

180 mm

61053/180

61063/180

0.6 mm

2.23 lit.

40 mm

61054/040

0.6 mm

4.06 lit.

65 mm

61054/060

61064/060

0.7 mm

6.11 lit.

100 mm

61054/100

61064/100

0.8 mm

9.03 lit.

150 mm

61054/150

61064/150

0.6 mm

0.70 lit.

20 mm

61055/020

0.6 mm

1.15 lit.

40 mm

61055/040

0.6 mm

2.30 lit.

65 mm

61055/060

61065/060 61065/100

0.7 mm

3.90 lit.

100 mm

61055/100

0.8 mm

5.42 lit.

150 mm

61055/150

61065/150

0.8 mm

7.34 lit.

200 mm

61055/200

61065/200 -

0.6 mm

0.25 lit.

20 mm

61056/020

0.6 mm

0.93 lit.

40 mm

61056/040

0.6 mm

1.80 lit.

65 mm

61056/060

61066/060 61066/100

0.7 mm

2.72 lit.

100 mm

61056/100

0.8 mm

4.06 lit.

150 mm

61056/150

61066/150

0.8 mm

5.27 lit.

200 mm

61056/200

61066/200

0.6 mm

1.83 lit.

65 mm

61057/060

61067/060

0.7 mm

2.74 lit.

100 mm

61057/100

61067/100

0.8 mm

3.96 lit.

150 mm

61057/150

61067/150

0.6 mm

1.06 lit.

65 mm

61058/060

61068/060 61068/100

0.7 mm

1.52 lit.

100 mm

61058/100

0.8 mm

2.40 lit.

150 mm

61058/150

61068/150

0.8 mm

2.97 lit.

200 mm

61058/200

61068/200

0.7 mm

0.67 lit.

65 mm

61059/060

0.8 mm

1.04 lit.

100 mm

61059/100

Perforated gastronorm containers Cubas perforadas 31 mm

3 mm 110 mm

external measures medidas externas

2/1

internal measures medidas internas

cap.

Prof.

625x505 mm

45.40 lit.

150 mm

un.

without handles sin asas

with handles con asas

61070/150

61080/150

external measures medidas externas internal measures medidas internas

1/1

530x325 mm 505x300 mm

cap.

prof.

un.

without handles sin asas

2.50 lit.

20 mm

61071/020

5.35 lit.

40 mm

61071/040

9.06 lit.

65 mm

61071/060

61081/060

14.00 lit.

100 mm

61071/100

61081/100

with handles con asas

external measures medidas externas internal measures medidas internas

2/3

354x325 mm 329x300 mm

cap.

prof.

un.

without handles sin asas

3.40 lit.

40 mm

61072/040

5.90 lit.

65 mm

61072/060

61082/060

13.38 lit.

150 mm

61072/150

61082/150

with handles con asas

external measures medidas externas

1/2

internal measures medidas internas 325x265 mm 300x240 mm

cap.

Prof.

un.

without handles sin asas

12.78 lit.

200 mm

61073/200

with handles con asas 61083/200

271

mp an er | C a

ov Dish C 4 0 - ø 24,5cm 427/2

a p ar a

P l a to

No-Slip Round Tray Bandeja de Camarero Antideslizante 61413/407 - ø 40cm

Round Tray Bandeja de Camarero 61413/300 - ø 30,2cm 61413/350 - ø 35,2cm 61413/400 - ø 40cm 61413/450 - ø 45cm

Dish Cover Campana para Plato 61429/280 - ø 28,2cm

272

Couvered Soup Tureen Sopera con Tapa

61610/001 - ø 14,7cm - 0,40l

Trays | Bandejas

Self Service Tray 7 Divisions | Bandeja Autoservicio 7 Cavidades

Self Service Tray 6 Divisions | Bandeja Autoservicio 6 Cavidades

61411/070 - 450 x 348mm

61411/060 - 395 x 295mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular

61712/480/481* - 491 x 331 x 22mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular 61412/400 - 400 x 278mm

Utensils | Utensilios Skimmer | Espumadera 63813/220 - 560 x 16mm

Basting Spoon | Cuchar贸n 63813/100 - 525 x 115mm

Carving Tine Fork | Tenedor 63813/470 - 505mm

Soup Ladle | Cazo de Sopa 63813/710 - 500 x 11mm

Skimmer | Espumadera 63813/720 - 530 x 13mm

Soup Ladle | Cazo de Sopa

63813/730 - 550 x 13mm - 650ml

273

Kitchen Strainer | Colador Chinoy 63850/210 - ø 21cm -420 x 200mm 63850/250 - ø 25cm -420 x 200mm

Rice Measure

61611/001

| Medidor para

Servir Arroz

Bain Marie Bowl | Recipiente Para Baño Maria 61616/160 - ø 16cm - 2,22l

Mixing Bowl| Recipiente Redondo 61617/280 - ø 28cm - 8,36l 61617/320 - ø 32cm - 12,70l

Bain Marie Bowl | Recipiente Para Baño Maria Bain Marie Bowl Recipiente Para Baño Maria

61614/200 - ø 21,4cm - 2,60l 274

61615/200 - ø 20cm - 2,90l

Sp o o n Appetizer ivo de Aperit C uchar a 0 6 39 0 8 /69

Sp o o n Appetizer ivo de Aperit C uchar a 0 6 3965 /69

Appetizer Sp o o n C uchar a de Aperit ivo 61618 /0 0 0

Appetizer Sp o o n Display | Display p ar a C uc har a de Aperitivo

61619/0 0 0

Fork Appetizer o e Aperitiv Tenedor d 6 3965/70 0

Churrasco Asado

Original from Brazil Original de Brasil

Almost unanimity amongst those who appreciate good food, a barbecue is the central element of a menu to bring people together. You will never be short of reasons to “chuck some meat on the grill” with your mates. Be it to celebrate a special date, catch up with friends, or get everyone round to watch the soccer, a good barbecue needs a skilled cook – or many. With those people in mind, Tramontina has developed a special range for one of Brazilians’ favorite dishes. Casi unanimidad entre los apreciadores de la buena mesa, el asado es, ante todo, el elemento central de un menú agregador. Nunca faltan motivos para “hacer un asado” entre amigos. Ya sea para conmemorar una fecha festiva, conversar o reunir a los amigos para ver un partido de fútbol, el asado requiere la habilidad de un asador - o varios. Pensado en los que comandan ese ritual, Tramontina desarrolló una línea especial para una de las comidas más adoradas por los brasileños.

100% AÇO INOX ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL

Tradition over

Tradición sobre las

A great way to get the friends round, a barbecue requires much more than meat and fire. The cook must conduct the orchestra of spits and skewers and pick the best cuts of meat to serve to the guests

Excelente motivo para reunir amigos, el asado requiere mucho más que carne y fuego. El asador tiene la tarea de regir la orquesta de pinchos y servir a los invitados los mejores cortes.

More than a typical dish from gaucho cuisine, the barbecue represents a sublime moment, encompassing different values such as cultivating tradition and fraternizing. Also appreciated beyond regional borders, a traditional barbecue requires a unique preparation, led by the cook as a true ritual. It is the cook’s mission to choose the meats, handle the spits and serve the guests with perfect timing.

Más que una comida típica de la gastronomía de Rio Grande do Sul, el asado sintetiza un momento sublime, capaz de mezclar valores tan distintos como el culto a la tradición y el espíritu de confraternización. También adorado más allá de la frontera regional, el asado requiere una preparación única, dirigida como un verdadero ritual por el asador. A él le cabe la misión de elegir las carnes, manejar los pinchos y

embers brasas

servir a los invitados en el timing exacto.

278

Whilst the coal embers crackle, there is nothing better than a starter of bread rolls and sausages served on a rustic and elegant Tramontina wooden board. To add even more charm to the table, our stainless steel serving dishes are perfect to accommodate salads and other foods that have been roasted – such as onions and capsicums. After the starters, the main course has a wide variety of cuts – ranging from noble rare sirloin steaks to the valuable and unmatched flavor of genuine Uruguayan beef ribs. With appropriate cutlery such as forks with longer tines and serrated knives, everyone can enjoy the moment and arrange the next gathering.próximo encuentro.

Mientras las brasas estallan, nada mejor que una entrada de pan y chorizo servidos en una rústica y elegante tabla de cortar Tramontina. Para darle un encanto todavía mayor a la mesa, las fuentes de acero inoxidable son perfectas para acomodar las ensaladas y otros alimentos que vienen del fuego - como cebollas y morrones. Después de la entrada, el plato principal ofrece una variedad enorme de opciones de cortes - desde la nobleza de una tapa de cuadril jugosa hasta el valioso e inigualable sabor de un genuino asado de tira uruguayo. Con los cubiertos apropiados, como tenedores de dientes más largos y cuchillos con dientes, lo que ahora resta es disfrutar el momento y ya dejar marcado el próximo encuentro.

y r e l t Cu sets juego de

cubiertos

Steak set Stainless Steel Juego para asado Acero inoxidable Classic 12Pcs./Un.

Steak set Stainless Steel Juego para asado Acero inoxidable Firenze 12Pcs./Un.

Steak set Stainless Steel Juego para asado Acero inoxidable Satri 12Pcs./Un.

Content/ Contenido: 6 Steak knives / Cuchillos para asado 6 Steak forks / Tenedores para asado

66928/634

280

66925/634

66982/634

S Embalaje d et packaging e los juego s de cubier tos

Steak set Stainless Steel Juego para asado Acero inoxidable Zurique 12Pcs./Un.

Steak set Stainless Steel Juego para asado Acero inoxidable Sonata 12Pcs./Un.

Steak set Stainless Steel Juego para asado Acero inoxidable Pacfic 12Pcs./Un.

Content/ Contenido: 6 Steak knives / Cuchillos para asado 6 Steak forks / Tenedores para asado

66986/634

66912/634

66962/634

281

Steak set Stainless Steel 8 pçs Juego para Asado Acero Inoxidable 8Pcs./Un. 66986/614 66928/614 66925/614 66962/614 66912/614 66982/614

- Zurique - Classic - Firenze - Pacific - Sonata - Satri

NEW REALESE LANZAMIENTO! !

! Steak set Stainless Steel 6 pçs Juego para Asado Acero Inoxidable 6Pcs./Un. 66986/594 - Zurique 66928/594 - Classic 66925/594 - Firenze 66962/594 - Pacific 66912/594 - Sonata 66982/594 - Satri

Complements: | Complementos:

serving products | productos para servir. Flour bowl - 800g Pote para farina - 800g 64400/515

3 Sections dish Plato 3 posiciones 61405/345 282

Hors d’oeuvre dish Plato aperitivos 61426/175 - ø 17,3 cm

Barbecue Tong Pinza para Asado 63800/685

la pasticceria

The smell of warm cake in the air Olorcito a torta caliente en el aire If you think you have to go out to savor the most delicious cakes and pastries, think again. Tramontina’s La Pasticceria range turns your kitchen into a top-class patisserie. You will start salivating at the thought of colorful cakes, macaroons and cupcakes, and will give wings to your creativity when serving. Be it a formal event or a delicious afternoon tea, life gets much sweeter with our cake sets, stands for sweets and other products that only Tramontina brings to your table. ¿Quién dijo que hay que salir de casa para apreciar los dulces más sabrosos? Con la línea La Pasticceria, Tramontina hace que la cocina sea una verdadera confitería. Se le va a hacer agua la boca en medio al mundo colorido de las tortas, macarons y cupcakes y todavía va a dejar que aflore su creatividad en el momento de servir. En un evento formal o en una deliciosa merienda, la vida queda mucho más dulce con los kits para tortas, platos de dulces y otros productos que sólo Tramontina trae a la mesa.

They will Ellos van

take over your a invadir su

party The newest darlings in the kitchen, cupcakes and macaroons have become the sweetest way to surprise and decorate Cute, fun and tasty, cupcakes and macaroons are no longer exclusive to expert bakers and pastry chefs. Nowadays, they can be made at home and shine bright at christenings, baby showers, corporate events, and even weddings. Their attractiveness is their versatility: with love, good taste and a pinch of creativity, you can surprise your guests with cakes in several different shapes and colors, composing a literally sweet decoration. The possibilities are so many, and a few wedding organizers have started using cupcakes and macaroons instead of more traditional party favors. And the best of all: nobody needs to be a professional baker to make them. All you need is practice and to be well prepared. For the macaroons, the main challenge is to get the dough right – a good idea is to start off with a mixer and then finalize it manually to get the right texture. Macaroons are similar to sandwich cookies and can take all sorts of filling, from traditional buttercream to more elaborate alternatives, and they can be served at any time or occasion. All you have to do is arrange them in a gorgeous way with Tramontina’s La Pasticceria trays, cake stands and other products. Add more colorful moments to life.

286

mesa

Nuevos queriditos de la cocina, los cupccakes y macarons se transformaron en la forma más dulce de sorprender y decorar Mimosos, divertidos y deliciosos, los cupcakes y macarons dejaron de ser un lujo de confiteros de primera. Hoy, se hacen en casa y roban la escena en bautismos, baby showers, eventos de empresas e incluso en casamientos. El diferencial está en la versatilidad: con cariño, buen gusto y un poco de creatividad, se puede sorprender con dulces de las más diversas formas y colores, componiendo una decoración literalmente dulce. Son tantas posibilidades de creación que algunos ceremonialistas ya utilizan los cupcakes y los macarons como recuerdo o hasta como sustitutos de los tradicionales “bem-casados”, dulces típicos de las ceremonias de casamiento en Brasil. Y lo mejor de todo: nadie precisa ser un repostero profesional para prepararlos. Basta un poco de preparación y de ensayo. En el caso de los macarons, el principal desafío es acertar en la preparación de la masa - un consejo es comenzar con una batidora y terminar manualmente hasta llegar a la consistencia cierta. Parecidos a las galletitas rellenas, los macarons aceptan cualquier tipo de relleno, desde el tradicional dulce de leche hasta cremas más elaboradas, y se pueden servir en cualquier momento u ocasión. Ahí basta esmerarse en la presentación con las bandejas, platos de dulces y otros productos de la línea La Pasticceria de Tramontina. Para los momentos más coloridos de la vida.

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular 61695/350 - 347 x 217 mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular 61695/420 - 417 x 260 mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular 61695/500 - 498 x 305 mm

288

Serving Bowl | Canasta para Servir 61693/240 - Ă¸ 24,5cm

289

Serving Dish Plato para Dulces/Saladitos 61696/310 - Ă¸ 31,4cm

Napkin Holder | Servilletero 61694/000

Dessert Stand | Soporte para Dulces/Saladitos 61697/010

291

Domed Serving Platter Plato para servir 2Pcs./Un. 64690/080 - ø 33,3cm

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato redondo - Ø 33,3 cm 1 Acrylic Cover / Tapa de acrílico

Use for sprinkles, chocolate powder or even as a sugar bowl. Úselo para confites, chocolate en polvo o incluso como azucarero.

Multi use Serving Bowl Recipiente Multiuso 3Pcs./Un. 64690/500 - ø 0,3l

Content / Contenido: 1 Spoon / Cucharita 1 Acrylic Bowl / Vaso acrílico 1 Holder for Acrylic Cup / Base para vaso acrílico

Sauce Boat | Salsera 2Pcs./Un. 64690/300 - ø 0,19l

cupcake de chocolate con “brigadeiro” gourmet

(esa receta está en el libro que viene con el producto de la página siguiente)

gourmet chocolate ganache cupcake

(this recipe is in the book included with the product on the next page) 292

Content / Contenido: 1 sauce boat / recipiente 0,19 lit. 1 Ladle / cucharón

2 Tier Dessert Stand | Soporte para Dulces/Bocadillos 2 Pisos 61697/020

Cake Set | Juego para Pastel 5Pcs./Un.. 66958/620

Content / Contenido: 4 Cakes Forks / Tenedores para Pastel 1 Cake Server / Espรกtula para Pastel

Dessert Set | Juego para Postre 12Pcs./Un. 64690/060

Content / Contenido: 4 Cakes Forks / Tenedores para Pastel 4 Cakes Dessert / Cucharas para Pastel 4 Round Flat Dishes / Platos Redondos Llanos

294

A charming presentation improves any recipe! ยกServir con refinamiento valoriza cualquier receta!

Dessert Cutlery Set | Juego de Cubiertos para Postre 8Pcs./Un. 66958/670

Content / Contenido: 4 Cakes Forks / Tenedores para Pastel 4 Cakes Dessert / Cucharas para Pastel

Cake Server | Espรกtula para Pastel 63958/150

Dessert Set | Juego para Postre 9Pcs./Un. 66958/680

fo at gift ideas e r g e r a e s e Th parties! bachelorette

Content / Contenido: 4 Cakes Forks / Tenedores para Pastel 4 Cakes Dessert / Cucharas para Pastel 1 Cake Server / Espรกtula para Pastel

a tes ideas par n le e c x e n o s de ยกEsas a despedida n u n e r la a g re soltera! 295

concepts concepto

The Tramontina Design Collection, started seven years ago, brings together the boldest elements of innovation and design from the 100-year old Tramontina brand. The result is a diverse collection of products that dazzle at first sight and lend style to your kitchen and dining room.

Creada hace siete años, la línea Tramontina Design Collection consolida lo más audaz en las propuestas de innovación y diseño de la centenaria marca. El resultado es una colección diversificada, con productos que sorprenden a primera vista y le dan personalidad a cocinas y comedores.

good taste in different styles. As a brand, Tramontina Design Collection brings the newest design trends to your home. Its products are made of materials made to last, and its dazzling finishes with arabesque designs hand-painted in gold, white lacework etched by laser and Swarovski Elements CRYSTALLIZED™ crystals, among other enchanting features, reveal (rather than obscure) the style of your home.

el buen gusto en muchos estilos. Como marca-concepto, Tramontina Design Collection trae a la casa las más nuevas tendencias de la moda y del diseño. Los materiales son duraderos y las terminaciones sorprenden con arabescos en oro pintados a mano, encajes blancos grabados en láser e incluso cristales CRYSTALLIZED™ - Swarovski Elements, entre otros elementos que encantan en cada detalle, dejando traslucir la personalidad de su casa.

CLASSIC SILVER CLASSIC PLATA For those who understand that true beauty lies in the details and materials, the Tramontina Design Collection presents its line of silver products. These are timeless, classic pieces that exude pure elegance. Para los que saben que el verdadero lujo está en los detalles y materiales, Tramontina Design Collection presenta su línea de piezas bañadas en plata. Son piezas con diseño atemporal y clásicas, que crean una atmósfera de puro buen gusto.

See the contents of the flatware sets on page 300. Vea las Contenidoes de los juegos de cubiertos en la página 300. Cutlery Set | Juego de Cubiertos 101 Pcs./Un. 66928/855

Cutlery Set | Juego de Cubiertos 130 Pcs./Un. 66928/875

299

Cake Server | Espátula para Pastel

66928/805

Salad Set | Juego para Ensalada 2Pcs./Un.

66928/815

1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada

Excellent gift idea for bridal shower! ¡Excelente idea para regalos de despedidas de soltero!

Butter Knifes Set Juego de espátulas para Mantequilla 6 Pcs./Un. 66928/525

6 Butter Spreader / Espátula para Mantequilla

Coffee Spoon Set | Juego de Cucharillas para Café 6 Pcs./Un. 66928/515

6 Coffee Spoon / Cucharilla de Café

300

VICENZA SEVILHA RENASCENÇA Cutlery Set | Juego de Cubiertos 76 Pcs./Un. Sevilha 66915/352 Renascença 66929/352 Vicenza 66924/352 101 Pcs./Un. Sevilha 66915/232 Renascença 66929/232 Vicenza 66924/232 130 Pcs./Un. Sevilha 66915/242 Renascença 66929/242 Vicenza 66924/242

The Renascença cutlery also has gold detailing on the back of the pieces. Los cubiertos Renascença tienen detalle en oro también en la parte de atrás de las piezas.

The gold details are applied by hand, one by one, by an expert. Profesionales especializados aplican los detalles de oro de las piezas uno a uno y a mano.

ARABESCO

Cutlery Set | Juego de Cubiertos 24Pcs./Un. 66919/000

CRYSTALLIZED - Swarovski Elements

301

Round Flat Dish | Plato Redondo Llano 61546/420 - ø 42cm

Cake Server | Espátula para Pastel 63928/157

CLASSIC LACE Dessert Set Juego para Postre 6Pcs./Un. 64680/710

Spoon Set Juego de Cucharas 6Pcs./Un. 66928/507

Needless to say, this line is perfect for weddings. ¿Hay que decir que esa línea es perfecta para casamientos?

Napkin Ring Set | Juego de Aros para Servilleta 6Pcs./Un. 64680/010

Sousplat

61684/300 - ø 32cm

Cutlery Set | Juego de Cubiertos 24 Pcs./Un. 66928/937 303

ORIENTE CRYSTAL CRYSTALLIZED - Swarovski Elements

Sousplat

61540/323 - 320 x 320 mm

Cutlery Set | Juego de Cubiertos 66909/000 - 24 Pcs./Un. 66909/200 - 42 Pcs./Un. 66909/210 - 101 Pcs./Un.

304

Napkin Ring | Aro para Servilleta 64540/000 - 6 Pcs./Un.

ESCULTURA Cutlery Set | Juego de Cubiertos

66988/200 - 42 Pcs./Un. 66988/300 - 76 Pcs./Un. 66988/210 - 101 Pcs./Un.

RENASCENร A 63929

Cutlery Set | Juego de Cubiertos 76 Pcs./Un. Marselha 66914/355 Renascenรงa 66929/350 101 Pcs./Un. Marselha 66914/215 Renascenรงa 66929/210 130 Pcs./Un. Renascenรงa 66929/220

MARSELHA 63914

Cutlery Set | Juego de Cubiertos 24 Pcs./Un. Marselha 66914/000 Renascenรงa 66929/000

307

WIND 63980

Cutlery Set | Juego de Cubiertos 66980/000 - 24 Pcs./Un. 66980/204 - 42 Pcs./Un. 66980/215 - 101 Pcs./Un.

Butter Knife Set | Juego de Espátulas 6 Pcs./Un.

66980/520

Tea Spoon Set | Juego de Cucharas Té 6 Pcs./Un. 66980/500

Coffee Spoon Set | Juego de Cucharillas 6 Pcs./Un. 66980/510

Cake Fork Set | Juego de Tenedores Postre 6 Pcs./Un. 66980/550

309

CONTENTS OF FLATWARE SETS CONTENIDO DE LOS JUEGOS DE CUBIERTOS

PCS./UN.

Escultura

6 Table Spoons / Cucharas de Mesa 6 Table Forks / Tenedores de Mesa 6 Table Knives / Cuchillos de Mesa 6 Coffee Spoons / Cucharas de Café 6 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 6 Dessert Forks / Tenedores de Postre 6 Dessert Knives / Cuchillos de Postre

12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Table Knives / Cuchillos de Mesa 12 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 12 Cake Forks / Tenedor de Pastel 1 Cake Server / Espátula para Pastel

Classic Silver|Plata

310

PCS./UN.

6 Table Spoons / Cucharas de Mesa 6 Table Forks / Tenedores de Mesa 6 Table Knives / Cuchillos de Mesa 6 Tea Spoons / Cucharas de Té

101

Oriente Crystal

Arabesco

PCS./UN.

130 PCS./UN.

12 Table Spoons / Cucharas de Mesa 12 Table Forks / Tenedores de Mesa 12 Table Knives / Cuchillos de Mesa 12 Dessert Spoons / Cucharas de Postre 12 Dessert Forks / Tenedores de Postre 12 Dessert Knives / Cuchillos de Postre 12 Tea Spoons / Cucharas de Té 12 Coffee Spoons / Cucharillas de Café 1 Soup Ladle / Cazo de Sopa 1 Serving Spoon / Cuchara para Servir 1 Sugar Spoon / Cuchara de Azúcar 1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada 1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada 1 Carving Knife / Cuchillo Trinchante para Carne 1 Carving Fork / Tenedor Trinchante para Carne 1 Sauce Ladle / Cazo de Salsa Pequeño 12 Fish Forks / Tenedores para Pescado 12 Fish Knives / Cuchillos para Pescado 1 Fish Knife / Cuchillo Trinchante para Pescado 1 Fish Fork / Tenedor Trinchante para Pescado

Renascença | Vicenza | Sevilha Gold/Oro

Renascença | Wind | Marselha

table

accents

A lovely and charming table needs special items to add sparkle and glamour to those special moments.

Complementos para la

mesa

Una mesa bonita y encantadora precisa artĂculos diferentes, para darle mĂĄs brillo y glamour a sus momentos especiales.

Duetto 4Pcs./Un. 64560/003

Cutlery Rest | Posa Cubiertos 2Pcs./Un. 64210/010

311

Stainless steel pieces Piezas de acero inoxidable

NEW REALESE! LANZAMIENTO!

Napkin ring set | Aros para servilleta 6Pcs./Un. 64670/000

Satin Satinado Satin Satinado Shiny Brillo Shiny Brillo Napkin Ring Set | Juego de Aros para Servilleta Doppia 6Pcs./Un. Sousplat Doppia

64690/000

61690/320 - 320 x 320mm

Sousplat Doratta

61661/300 - Ø 31,4cm

Locator table set | Marcador de mesa TR3S 6Pcs./Un. 64590/030

Coffee Spoon Set | Juego de Cucharillas para Café 6 Pcs./Un. 66934/517

Dessert Set / Juego para Postre 6 Pcs./Un. 66934/507

Napkin Ring Set | Juego de Aros para Servilleta Doratta 6Pcs./Un.

64660/000

Napkin Ring Set | Juego de Aros para Servilleta TR3S 6Pcs./Un. 64590/020

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Doratta

61664/480 - 491 x 331mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Doratta 61663/490 - 495 x 348mm

Rectangular Tray Bandeja Rectangular TR3S 61590/420 - 423 x 248mm 61590/470 - 470 x 276mm

314

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Namoa 61501/440 - 440 x 162mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Namoa

61500/380 - 380 x 217mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Namoa 61500/440 - 440 x 252mm

Rectangular Tray | Bandeja Rectangular Namoa 61509/560 - 562 x 350mm

Centerpiece | Centro de Mesa 61302/280 - Ă¸ 28cm

Centerpiece | Centro de Mesa Namoa 61505/350 - 353 x 273mm 316

es the pieces a The three-cornered design giv clean and modern look. tres puntas Las piezas tienen formato con clean y moderno. proporcionando un diseño

o de me Centerpiece | Centr 61594/40 0 - ø 40cm

- 4,4 0l

sa TR3S

Satin finish. Terminación opaca.

Salad Set | Juego para Ensalada TR3S 3Pcs./Un. 64590/010 - ø 30cm - 3,00l

Content / Contenido: 1 Salad Bowl / Ensaladera Redonda 1 Salad Server /Juego para Ensalada

Bread Basket Panera TR3S

64590/050 - ø 24cm

Salad Bowl Ensaladera TR3S

61592/240 - ø 24cm - 1,60l

317

Pink, semi-transparent acrylic cover. Cobertura de acrílico semitransparente con coloración rosada.

Terminación de acero inoxidable dorado. Golden stainless steel finish.

Cake Set | Juego para Pastel Glam 2Pcs./Un. 64660/080 - ø 33,3cm

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo ø33.3cm 1 Acrylic Cover / Tapa de Acrílico

Cake Set | Juego para Pastel Doratta 2Pcs./Un. 64660/090 - ø 33,3cm

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo ø33.3cm 1 Acrylic Cover / Tapa de Acrílico

318

Container Cheese Set | Juego para queso Glam 2Pcs./Un. 64660/620 - ø 19,5cm

Content / Contenido: 1 Round Flat Dish / Plato Redondo ø19,5cm 1 Acrylic Cover / Tapa de Acrílico

Dessert Set | Juego para Postre TR3S 12Pcs./Un. 64590/000 - Ă¸ 11cm - 0,25l

Content / Contenido: 6 Cups / Tazas 6 Dessert Spoon / Cuchara para Postre

Coaster Set | Juego de Portavasos TR3S 6Pcs./Un. 64590/040

Napkin Holder Servilhetero TR3S 61597/000

Napkin Holder Servilhetero Namoa 61504/110

319

TRIX

COPPER | COBRE Cast stainless steel long and side handles with black opaque finish. Mangos y Asas en acero inoxidable fundido con acabado en negro opaco.

Triple layer body. Cuerpo Triple.

18/10 Stainless Steel. Aluminum/ Acero Inoxidable 18/10. Copper/Cobre Aluminio. 320

Long and side handles with stainless steel revits. Mangos y Asas con remanches de acero inoxidable.

Before the first use, you should take out the film that protects the pan. Antes del primer uso, retire el film protector que envuelve el cuerpo de la olla.

Saute Pan | Sartén

62940/303 - ø 30cm - 5,20l

Sauce Pan | Olla

62941/203 - ø 20cm - 3,10l

Deep Casserole | Cacerola Honda 62944/163 - ø 16cm - 1,76l 62944/203 - ø 20cm - 3,48l

Casserole | Cacerola con Asas

62943/203 - ø 20cm - 3,10l 62943/243 - ø 24cm - 4,43l

Deep Sauce Pan | Olla Honda 62947/163 - ø 16cm - 2,17l

Stock Pot | Olla Alta

62945/243 - ø 24cm - 7,67l 321

TRIX Triple layer body. Cuerpo Triple.

Stainless Steel. Acero Inoxidable Aluminum/ Aluminio.

18/10 Stainless Steel. Acero Inoxidable 18/10.

Trix pots a nd pans ar e made for cook. Thes those who e are tri-ply like to pieces spe for fast and cially desig even cookin ne d g and to ke The fr ypan ep food wa s also have r m. nonstick or – ever y thin ceramic co g to make ating your day ev fall in love en easier. Y with these ou will products. Las ollas y sar tenes T rix se hicie les gusta c ron para lo ocinar. Son s que piezas con especialme cuerpo trip nte diseñad le, a s para acele distribuir e l calor y m r a r la c o c ción, antener la durante m comida cali ás tiempo. e nte Los sar ten revestimie es además nto antiadh tienen erente o de para hacer cerámica que el día a todo día sea má ed le va a e s práctico. ncantar. A ust-

Saute Pan | Sartén

62820/300 - ø 30cm - 5,20l

Sauce Pan | Olla

62821/200 - ø 20cm - 3,10l

Small and charming, they are perfect for serving individual portions. ¡Pequeñas y encantadoras, son perfectas para servir porciones individuales.

Mini Cocotte Pan | Olla Cocotte 62821/103 - ø 10cm - 0,45l 62821/123 - ø 12cm - 0,76l

Mini Cocotte Pot | Olla Cocotte 62823/103 - ø 10cm - 0,45l 62823/123 - ø 12cm - 0,76l 322

Long handles and side handles with stainless steel rivets. Cabos y alas con remaches de acero inoxidable.

Casserole | Cacerola con Asas 62823/160 - ø 16cm - 1,30l 62823/200 - ø 20cm - 3,10l 62823/240 - ø 24cm - 4,45l

Deep Casserole | Cacerola Honda 62824/160 - ø 16cm - 1,80l 62824/200 - ø 20cm - 3,50l 62824/240 - ø 24cm - 5,90l

Stock Pot | Olla Alta

62825/240 - ø 24cm - 7,70l

Deep Sauce Pan | Olla

62827/140 - ø 14cm - 1,50l 62827/160 - ø 16cm - 2,20l

Long handles and side handles in cast stainless steel. Cabos y alas en acero inoxidable fundido.

Pasta Insert | Cozi-pasta 62834/240 - ø 24cm - 7,30l

323

CERAMIC COATING REVESTIMIENTO CERÁMICO Greater nonstick surface, durability, ease of cleaning and ability to cook foods with very little grease. Does not stain and can withstand extreme heat. Elevada antiadherencia y durabilidad, facilidad de limpieza y posibilidad de cocinar los alimentos con poca grasa o aceite. No mancha y soporta el sobrecalentamiento.

Wok Ceramic

62838/324 - ø 32cm - 5,10l

Wok Ceramic

62838/327 - ø 32cm - 5,10l

324

Frying Pan | Sartén

62835/265 - ø 26cm - 2,00l

The handle is fixed through point of welding Mango puesto con solda punto

Wok ø 32cm - 5,10l 62838/320 62838/321* * Plastic Bag / Bolsa Plástica

Wok

62838/326 - ø 32cm - 5,10l 325

SOLAR INTENSE

Cookware Set | Juego de Ollas 5Pcs./Un. 65100/000

Content / Contenido: 1 Saute Pan / Sartén ø 20cm - 2,14l 1 Sauce Pan / Olla ø 16cm - 1,30l 1 Casserole / Cacerola con Asas ø 24cm - 4,74l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda ø 20cm - 3.65l 1 Steamer / Cozi-Vapore ø20cm - 3,13l

326

Solar Intense wa s created to celebr ate Tramontina’s centennial and is re flective of all the co mpany’s advances in technology and design throughout its history. Solar Intense se cr eó para conmemor ar el centenario de Tramontina y es el reflejo de todo el a vance tecnológico del diseño que la em y presa busca a lo la rgo de su historia.

Casserole | Cacerola con Asas 62103/240 - ø 24cm - 4,74l

Deep Casserole | Cacerola Honda 62104/160 - ø 16cm - 1,85l 62104/200 - ø 20cm - 3,65l

Stock Pot | Olla Alta

62105/240 - ø 24cm - 7,77l

327

PRESTO pressure’s selector Selector de presión

Capacities Capacidades

Safety’s valve Valvula de seguridad

glass lid tapa de vidrio

NEW REALESE! LANZAMIENTO!

! Pressure Cooker | Olla a Presión 62518/246 - ø 24cm - 6,00l 62518/248 - ø 24cm - 6,00l

Rubber Seal | Goma 62518/970 328

NEW REALESE! LANZAMIENTO!

Fondue Set | Juego para Fondue 12Pcs./Un. 65740/550

Content / Contenido: 1 Stand / Soporte 1 Plate / Plato 1 Casserole / Cacerola Ă&#x2DC; 16cm - 2,00l 1 Lid / Tapa 1 Special Lid/ Tapa Especial 1 Heater / Calentador - 0.20l 6 Forks/Tenedores

Tri-ply, steam whistle, and silicone handle. Fondo triple, silbato y mango revestido en silicona. Tea Kettle | Tetera

61488/210 - Ă&#x2DC; 21cm - 3,35l

329

e l a S f o t in o P Furniture for to de Ventas Muebles PDV Pun

Cutlery’s Display Exhibidor para Cubiertos 63999/070

Display for Wall / Display de pared para Colgar

71900/205 - 100x55cm / h=220cm

Tray’s Display / Exhibidor para Bandejas

71900/222 - 13x23cm / h=17cm

Cookware display / Display para Ollas 71900/221 - 71x23cm / h=37cm

MDF Shelf / Tabla de MDF 71900/224 - 100x35cm

330

Glass Shelf / Tabla de Vidro 71900/225 - 100x35cm

Ref.

Pรกg

60900/000 53 60900/010 53 60900/020 53 60900/050 53 60900/060 53 61021/010 260 61021/011 260 61021/012 260 61021/110 267 61025/010 259 61025/011 259 61025/012 259 61030/810 266 61030/820 266 61030/910 266 61030/920 266 61035/010 262 61035/011 262 61035/012 262 61035/020 262 61035/021 262 61035/022 262 61038/010 262 61038/011 262 61038/012 262 61038/020 262 61038/021 262 61038/022 262 61040/010 261 61040/011 261 61040/012 261 61040/020 261 61040/021 261 61040/022 261 61040/030 261 61040/031 261 61040/032 261 61040/040 261 61040/041 261 61040/042 261 61040/090 267 61040/100 267 61040/210 263 61040/211 263 61040/212 263 61040/220 263 61040/221 263 61040/222 263

Ref.

Pรกg

61040/230 263 61040/231 263 61040/232 263 61040/240 263 61040/241 263 61040/242 263 61040/910 266 61040/920 266 61041/000 264 61041/011 264 61041/012 264 61041/110 267 61041/120 267 61041/810 266 61041/820 266 61041/910 266 61041/920 266 61042/000 264 61042/011 264 61042/012 264 61042/110 267 61042/120 267 61042/910 266 61042/920 266 61043/010 261 61043/011 261 61043/012 261 61043/020 261 61043/021 261 61043/022 261 61043/030 261 61043/031 261 61043/032 261 61044/090 267 61045/010 262 61045/011 262 61045/012 262 61045/020 262 61045/021 262 61045/022 262 61045/030 262 61045/031 262 61045/032 262 61045/040 262 61045/041 262 61045/042 262 61047/010 262 61047/011 262

Ref.

Pรกg

61047/012 262 61047/020 262 61047/021 262 61047/022 262 61047/030 262 61047/031 262 61047/032 262 61047/040 262 61047/041 262 61047/042 262 61048/010 261 61048/011 261 61048/012 261 61048/020 261 61048/021 261 61048/022 261 61048/030 261 61048/031 261 61048/032 261 61048/040 261 61048/041 261 61048/042 261 61048/530 267 61049/000 265 61050/020 270 61050/040 270 61050/060 270 61050/100 270 61050/150 270 61050/180 270 61051/020 270 61051/040 270 61051/060 270 61051/100 270 61051/150 270 61051/180 270 61052/020 270 61052/040 270 61052/060 270 61052/100 270 61052/150 270 61052/180 270 61053/020 270 61053/040 270 61053/060 270 61053/100 270 61053/150 270 61053/180 270

Ref.

Pรกg

61054/040 270 61054/060 270 61054/100 270 61054/150 270 61055/020 270 61055/040 270 61055/060 270 61055/100 270 61055/150 270 61055/200 270 61056/020 270 61056/040 270 61056/060 270 61056/100 270 61056/150 270 61056/200 270 61057/060 270 61057/100 270 61057/150 270 61058/060 270 61058/100 270 61058/150 270 61058/200 270 61059/060 270 61059/100 270 61060/060 270 61060/100 270 61060/150 270 61060/180 270 61061/060 270 61061/100 270 61061/150 270 61061/180 270 61062/060 270 61062/100 270 61062/150 270 61062/180 270 61063/060 270 61063/100 270 61063/150 270 61063/180 270 61064/060 270 61064/100 270 61064/150 270 61065/060 270 61065/100 270 61065/150 270 61065/200 270 331

Ref.

Pรกg

61066/060 270 61066/100 270 61066/150 270 61066/200 270 61067/060 270 61067/100 270 61067/150 270 61068/060 270 61068/100 270 61068/150 270 61068/200 270 61070/150 271 61071/020 271 61071/040 271 61071/060 271 61071/100 271 61072/040 271 61072/060 271 61072/150 271 61073/200 271 61080/150 271 61081/060 271 61081/100 271 61082/060 271 61082/150 271 61083/200 271 61093/110 269 61093/120 269 61093/130 269 61093/140 269 61093/160 269 61093/190 269 61093/210 269 61093/230 269 61093/240 269 61093/280 269 61094/110 269 61094/120 269 61094/130 269 61094/140 269 61094/160 269 61094/210 269 61094/230 269 61094/240 269 61094/280 269 61095/110 269 61095/120 269 61095/130 269 61095/140 269 61095/160 269 61095/210 269 61095/230 269 61095/240 269 61095/280 269 61096/110 269 61096/120 269 61096/130 269 61096/140 269 61096/160 269 61096/210 269 61096/230 269 61096/240 269 61096/280 269 61101/000 46 61101/200 46

332

Ref.

Pรกg

61102/000 233 61103/370 265 61105/000 47 61105/001* 47 61106/000 230 61107/140 46 61107/141* 46 61108/000 48 61108/001* 48 61109/400 265 61110/000 48 61110/001* 48 61111/400 265 61112/320 201 61112/370 201 61114/320 207 61117/210 48 61119/000 44 61119/049 47 61119/059 47 61120/000 47 61122/320 201 61122/370 201 61123/370 265 61124/000 18 61129/400 201 61130/050 47 61131/050 47 61134/080 47 61139/400 201 61144/120 45 61200/420 190 61200/490 190 61201/350 190 61201/351* 190 61201/420 190 61201/500 190 61202/500 190 61205/490 191 61206/500 191 61210/300* 180 61210/301* 180 61210/304** 180 61210/306** 180 61215/410 198 61216/120 45 61217/060 180 61218/180 230 61218/181* 230 61219/081* 227 61219/101* 227 61219/120 227 61219/121* 227 61219/140 227 61219/141* 227 61220/181 31 61220/201 31 61220/221 31 61220/251 31 61220/281 31 61222/180 31 61222/200 31 61222/220 31 61222/250 31 61222/280 31

Ref.

Pรกg

61224/241 31 61224/281 31 61224/321 31 61224/361 31 61227/120 32 61227/121 32 61227/122 35 61227/123 35 61227/124 35 61227/140 32 61227/141 32 61227/142 35 61227/143 35 61227/144 35 61227/160 32 61227/161 32 61227/162 35 61227/163 35 61227/164 35 61227/180 32 61227/181 32 61227/182 35 61227/183 35 61227/184 35 61228/090 32 61228/160 32 61228/161 32 61228/200 32 61228/201 32 61228/240 32 61228/241 32 61228/280 32 61228/281 32 61228/321 32 61229/160 31 61229/190 31 61229/230 31 61237/220 199 61239/220 199 61240/330 192 61240/380 192 61240/430 192 61241/600 197 61242/250 197 61242/300 197 61242/350 197 61243/300 197 61244/300 204 61247/300 180 61248/380 193 61249/380 193 61251/000 254 61252/220 242 61253/080 242 61254/230 254 61257/230 250 61257/235 245 61260/350 192 61260/351* 192 61260/400 192 61260/401* 192 61260/680 192 61260/681* 192 61261/350 193 61261/351* 193

Ref.

Pรกg

61261/400 193 61261/401* 193 61262/300 198 61262/301* 198 61262/350 198 61262/351* 198 61263/300 198 61263/301* 198 61263/351* 198 61264/600 196 61265/350 193 61265/351* 193 61265/400 193 61265/401* 193 61265/600 193 61265/601* 193 61267/300 203 61267/301 203 61268/300 204 61268/301* 204 61269/140 228 61270/180 230 61271/280 234 61273/000 200 61273/001* 200 61275/400 190 61275/401* 190 61275/500 190 61275/501* 190 61276/420 231 61284/120 45 61302/280 316 61310/301 116 61310/341 116 61310/391 116 61310/431 116 61310/481 116 61310/521 116 61311/260 199 61314/230 199 61315/344 118 61315/394 118 61315/434 118 61316/390 191 61316/391* 191 61318/200 229 61318/201* 229 61319/140 227 61319/141* 227 61338/360 234 61339/111* 208 61339/112 208 61339/113 208 61340/200 228 61342/000 233 61343/000 228 61346/080 232 61400/200 192 61400/250 192 61400/300 192 61400/350 192 61400/400 192 61400/450 192 61402/200 193 61402/240 193

Ref.

Pรกg

61402/260 193 61402/300 193 61403/501* 197 61403/601* 197 61404/250 198 61404/300 198 61405/340 192 61405/341* 192 61405/345 282 61406/180 116 61406/200 116 61406/220 116 61407/420 119 61409/340 119 61409/380 119 61409/420 119 61410/201* 203 61410/240 203 61410/241* 203 61411/060 273 61411/070 273 61412/400 273 61413/300 272 61413/350 272 61413/400 272 61413/407 272 61413/450 272 61414/360 231 61415/360 231 61416/231* 198 61419/340 119 61419/380 119 61419/420 119 61420/530 119 61421/090 210 61422/201* 47 61422/250 47 61422/251* 47 61424/000 200 61424/001* 200 61425/000 204 61425/001* 204 61426/170 234 61426/175 282 61427/240 272 61429/280 272 61430/070 16 61430/080 16 61430/100 16 61430/110 16 61430/120 16 61431/080 16 61431/100 16 61433/080 200 61434/050 17 61434/060 17 61435/120 16 61435/140 16 61437/081* 17 61437/101* 17 61438/080 17 61438/100 17 61440/350 190 61440/351* 190 61440/420 190

Ref.

Pรกg

61440/421* 190 61440/490 190 61440/491* 190 61470/070 17 61470/080 17 61470/100 17 61470/110 17 61470/120 17 61471/100 16 61471/101* 16 61471/110 16 61471/111* 16 61473/080 200 61473/081* 200 61475/120 17 61475/121* 17 61475/140 17 61475/141* 17 61482/150 25 61482/180 25 61483/010 25 61484/010 24 61484/020 24 61484/030 24 61484/100 24 61486/180 25 61488/210 329 61491/300 191 61491/301* 191 61491/350 191 61491/351* 191 61491/400 191 61491/401* 191 61491/450 191 61491/451* 191 61500/380 315 61500/440 315 61501/440 315 61504/110 319 61505/350 316 61509/560 316 61510/250 192 61510/300 192 61510/350 192 61510/400 192 61510/450 192 61511/250 193 61511/300 193 61511/350 193 61511/400 193 61511/450 193 61517/250 195 61517/300 195 61517/350 195 61517/400 195 61517/404 195 61517/450 195 61517/454 195 61518/530 197 61519/000 200 61520/000 48 61521/390 207 61522/000 45 61523/260 199 61523/261* 199

Ref.

Pรกg

61524/140 200 61525/450 195 61525/451* 195 61525/454 194 61527/260 199 61527/261* 199 61528/304 195 61528/394 195 61529/420 191 61530/000 43 61530/010 43 61530/100 43 61531/000 18 61532/000 45 61533/010 44 61534/020 208 61534/030 209 61535/530 43 61535/540 43 61535/560 43 61535/580 43 61540/323 304 61546/420 302 61580/090 15 61581/090 15 61585/130 15 61590/420 314 61590/470 314 61592/240 317 61594/400 317 61597/000 319 61610/001 272 61611/001 274 61614/200 274 61615/200 274 61616/160 274 61617/280 274 61617/320 274 61618/000 275 61619/000 275 61661/300 313 61663/490 314 61664/480 314 61684/300 303 61690/320 313 61693/240 289 61694/000 291 61695/350 288 61695/420 288 61695/500 288 61696/310 290 61697/010 291 61697/020 293 61700/200 192 61700/250 192 61700/300 192 61700/400 192 61702/200 192 61702/260 192 61702/300 192 61703/501* 197 61703/601* 197 61704/250 198 61704/300 198 61712/480 191

Ref.

Pรกg

61712/480 273 61712/481* 191 61712/481* 273 61720/350 207 61731/300 117 61731/350 117 61731/400 117 61740/010 117 61740/020 117 61744/300 117 61760/470 18 61760/476 18 61761/230 18 61765/000 12 61766/080 12 61766/110 12 61767/070 12 61767/100 12 61768/000 13 61770/010 189 61770/060 189 61770/080 189 61770/100 189 61770/200 189 61770/490 189 61780/010 187 61780/020 187 61780/030 187 61780/070 187 61780/080 187 61781/390 189 61784/000 17 61989/000 25 62040/009 267 62103/240 327 62104/160 327 62104/200 327 62105/240 327 62335/200 112 62335/204 112 62335/207 112 62335/260 112 62335/264 112 62335/267 112 62335/300 112 62335/304 112 62335/307 112 62360/200 99 62361/160 99 62361/164 95 62361/168* 95 62361/200 99 62361/204 95 62363/220 101 62363/224 95 62363/240 101 62363/244 95 62363/248* 95 62364/160 98 62364/164 95 62364/168* 95 62364/180 98 62364/184 95 62364/200 98 62364/204 95

333

Ref.

Pรกg

62364/208* 95 62364/220 98 62364/224 95 62364/240 98 62364/244 95 62364/248* 95 62365/180 99 62365/184 97 62365/200 99 62365/204 97 62365/208* 97 62365/220 99 62365/224 97 62365/240 99 62365/244 97 62365/248* 97 62367/160 99 62367/164 95 62376/200 111 62378/340 100 62381/166 69 62383/246 69 62384/206 69 62384/246 69 62385/206 69 62385/246 69 62460/200 63 62461/160 63 62461/200 63 62463/240 62 62464/200 63 62464/240 63 62480/200 72 62480/240 72 62481/160 72 62481/200 72 62483/160 72 62483/200 72 62483/240 72 62484/160 72 62484/200 72 62484/240 72 62485/200 73 62485/240 73 62487/160 73 62490/160 73 62490/200 73 62500/200 86 62500/240 86 62500/280 86 62501/140 86 62501/160 86 62501/200 86 62501/240 86 62503/160 86 62503/200 86 62503/240 86 62503/280 86 62504/160 87 62504/200 87 62504/240 87 62504/280 87 62505/200 87 62505/240 87 62505/280 87

334

Ref.

Pรกg

62507/140 87 62507/160 87 62508/200 87 62508/240 87 62508/280 87 62509/140 88 62509/160 88 62509/200 88 62509/240 88 62509/280 88 62510/160 88 62510/200 88 62510/240 88 62511/223 114 62511/226 114 62512/140 88 62513/222 114 62513/223 114 62513/226 114 62514/200 88 62514/240 88 62516/222 114 62516/223 114 62516/226 114 62516/970 114 62517/240 90 62517/241* 90 62518/246 328 62518/248 328 62518/970 328 62519/140 88 62620/991 81 62621/140 78 62621/160 78 62621/200 78 62621/240 78 62623/160 78 62623/200 78 62623/240 78 62623/280 78 62624/160 79 62624/200 79 62624/240 79 62624/280 79 62625/200 79 62625/240 79 62625/280 79 62627/160 79 62630/160 80 62630/200 80 62630/240 80 62634/200 80 62634/240 80 62635/200 110 62635/204 110 62635/207 110 62635/260 110 62635/264 110 62635/267 110 62635/300 110 62635/304 110 62635/307 110 62636/261 80 62639/360 81 62643/400 80

Ref.

Pรกg

62643/450 80 62644/360 80 62645/400 81 62646/360 81 62648/200 81 62648/240 81 62648/280 81 62649/400 81 62649/450 81 62650/200 102 62650/201 102 62651/160 102 62651/161 102 62651/164 102 62651/168* 102 62651/200 102 62651/201 102 62651/204 102 62653/220 102 62653/221 102 62653/224 102 62653/240 102 62653/241 102 62653/244 102 62653/248* 102 62654/160 103 62654/161 103 62654/164 103 62654/168* 103 62654/180 103 62654/184 103 62654/200 103 62654/201 103 62654/204 103 62654/208* 103 62654/220 103 62654/221 103 62654/224 103 62654/240 103 62654/241 103 62654/244 103 62654/248* 103 62655/180 103 62655/184 103 62655/200 103 62655/201 103 62655/204 103 62655/208* 103 62655/220 103 62655/221 103 62655/224 103 62655/240 103 62655/241 103 62655/244 103 62655/248* 103 62657/160 103 62657/161 103 62657/164 103 62660/200 103 62660/201 103 62664/120 103 62664/121 103 62666/200 111 62709/244 195 62709/284 267

Ref.

Pรกg

62709/344 195 62713/344 195 62713/394 194 62713/394 195 62718/294 118 62718/334 118 62718/374 118 62720/200 92 62720/240 92 62720/280 92 62721/200 93 62721/240 93 62723/200 92 62723/240 92 62723/280 92 62724/160 93 62724/200 93 62724/240 93 62724/280 93 62725/200 93 62725/240 93 62725/280 93 62727/160 93 62730/160 93 62730/200 93 62734/200 93 62734/240 93 62820/300 322 62821/103 322 62821/123 322 62821/200 322 62823/103 322 62823/123 322 62823/160 323 62823/200 323 62823/240 323 62824/160 323 62824/200 323 62824/240 323 62825/240 323 62827/140 323 62827/160 323 62834/240 323 62835/200 108 62835/206 108 62835/208 108 62835/260 108 62835/265 325 62835/266 108 62835/268 108 62835/300 108 62835/306 108 62835/308 108 62837/260 107 62837/266 107 62837/268 108 62838/320 325 62838/321* 325 62838/324 324 62838/326 325 62838/327 324 62932/140 103 62934/120 103 62940/303 321 62941/203 321

Ref.

Pรกg

62943/203 321 62943/243 321 62944/163 321 62944/203 321 62945/243 321 62947/163 321 62955/260 107 62960/200 66 62960/240 66 62961/160 66 62961/200 66 62963/240 67 62964/160 67 62964/200 67 62964/240 67 62965/240 67 62970/200 67 62980/200 74 62981/160 74 62981/200 74 62983/160 74 62983/200 74 62983/240 74 62984/160 74 62984/200 74 62984/240 74 62985/200 75 62985/240 75 62987/160 74 62990/160 74 62990/200 74 62996/000 48 62996/010 48 63800/600 49 63800/601 49 63800/602 49 63800/603 52 63800/610 49 63800/611 49 63800/612 49 63800/620 49 63800/621 49 63800/622 49 63800/623 52 63800/630 49 63800/631 49 63800/632 49 63800/640 49 63800/641 49 63800/642 49 63800/650 49 63800/652 49 63800/660 49 63800/680 49 63800/681 49 63800/682 49 63800/685 283 63800/700 49 63800/702 49 63800/800 49 63800/802 49 63800/840 49 63805/010 49 63806/010 49 63812/091 50

Ref.

Pรกg

63812/092 50 63812/101 50 63812/102 50 63812/221 50 63812/222 50 63812/321 50 63812/322 50 63812/391 50 63812/392 50 63812/471 51 63812/472 51 63812/491 51 63812/492 51 63812/501 51 63812/502 51 63813/100 273 63813/220 273 63813/470 273 63813/710 273 63813/720 273 63813/730 273 63814/090 51 63814/100 51 63814/470 51 63850/210 274 63850/250 274 63901 149 63902 150 63906/840 179 63906/850 179 63906 148 63907 148 63908/690 275 63908 131 63910 131 63911 132 63912 143 63914 307 63915 133 63916 133 63917 134 63923 139 63924 130 63925 130 63927 136 63928/157 302 63928 129 63929 307 63931 135 63932 135 63934 138 63936 136 63939/200 233 63939/520 233 63940 147 63950/510 50 63950/840 179 63950/850 179 63950 147 63958/150 295 63960 147 63962 145 63965/690 275 63965/700 275 63965 144

Ref.

Pรกg

63970/010 255 63970/015 255 63970/020 255 63970/025 255 63970/030 255 63970/035 255 63973/040 248 63973/045 245 63980 309 63982 141 63985 142 63986 140 63999/070 330 63999/080 18 63999/520 233 64210/010 311 64210/720 210 64210/900 235 64210/930 227 64220/080 32 64220/210 31 64220/620 33 64220/622 35 64220/623 35 64220/624 35 64220/630 33 64220/632 35 64220/633 35 64220/634 35 64220/710 32 64220/920 31 64230/740 208 64240/000 212 64240/020 212 64240/053 212 64240/300 204 64240/310 203 64250/630 248 64250/635 245 64250/640 248 64250/645 245 64250/650 250 64250/655 246 64250/660 251 64250/665 246 64250/670 251 64250/675 247 64250/680 251 64250/685 247 64250/690 251 64250/695 247 64250/740 255 64250/930 242 64250/940 243 64260/000 213 64260/010 213 64260/063 213 64260/300 204 64260/510 204 64310/080 216 64310/100 116 64310/100 216 64310/114 116 64310/150 116 64310/410 116

Ref.

Pรกg

64310/820 228 64330/500 19 64340/900 228 64400/100 217 64400/110 217 64400/120 217 64400/160 217 64400/210 217 64400/300 204 64400/500 19 64400/510 200 64400/515 282 64400/520 200 64400/521* 200 64400/710 210 64400/730 210 64430/500 19 64430/510 19 64430/710 14 64430/720 14 64430/780 14 64430/790 14 64430/800 14 64430/810 14 64430/820 14 64430/840 22 64470/500 19 64470/501* 19 64470/510 19 64470/511* 19 64470/810 23 64470/890 23 64470/970 23 64490/000 211 64490/300 203 64490/310 204 64510/010 213 64510/020 214 64510/060 215 64510/070 215 64510/080 207 64510/090 207 64510/100 217 64510/110 217 64510/160 214 64510/184 214 64510/190 208 64510/210 217 64510/220 217 64510/264 216 64510/274 214 64510/310 202 64510/500 19 64510/600 215 64510/610 207 64510/620 207 64510/670 207 64510/860 215 64510/880 215 64510/890 214 64540/000 304 64560/003 311 64580/500 15 64590/000 319 64590/010 317

335

Ref.

Pรกg

64590/020 313 64590/030 313 64590/040 319 64590/050 317 64590/890 22 64660/000 313 64660/080 318 64660/090 318 64660/620 318 64670/000 312 64680/010 303 64680/710 303 64690/000 313 64690/060 294 64690/080 292 64690/300 292 64690/500 292 64700/020 219 64700/030 218 64700/100 218 64700/110 218 64700/120 218 64700/130 219 64700/210 218 64760/120 18 64760/400 15 64760/410 15 64780/500 19 64780/610 205 64780/680 205 65100/000 326 65340/014 94 65360/000 100 65360/010 100 65360/024 97 65360/034 97 65360/050 100 65360/060 99 65360/070 100 65360/164 97 65380/015 68 65380/016 68 65380/018 68 65380/406 69 65440/010 94 65460/020 63 65480/010 73 65480/400 73 65500/000 91 65500/010 91 65500/040 91 65500/300 90 65500/400 90 65500/410 90 65500/550 115 65500/580 115 65500/590 115 65500/670 265 65500/680 265 65500/684 265 65510/200 90 65620/010 82 65620/411 83 65650/050 104 65650/060 104

336

Ref.

Pรกg

65650/064 104 65650/070 104 65650/160 105 65650/170 105 65650/180 104 65650/184* 104 65650/190 105 65650/250 104 65650/254* 104 65650/324 106 65650/326 106 65650/450 104 65650/680 265 65650/684 265 65660/484 106 65720/000 93 65720/010 93 65740/550 329 65960/010 67 65980/010 75 65980/400 75 66800/010 52 66812/700 52 66812/720 52 66901/000 172 66901/004* 171 66901/005 171 66901/010 171 66901/030 174 66901/040 173 66901/215 164 66901/300 164 66901/576 176 66901/600 170 66901/610 170 66901/630 170 66901/650 170 66901/656 171 66901/660 171 66901/840* 172 66902/000 172 66902/004* 171 66902/005 171 66902/010 171 66902/030 174 66902/040 173 66902/215 164 66902/300 164 66902/600 170 66902/610 170 66902/630 170 66902/650 170 66902/660 171 66902/840* 172 66906/000 171 66906/004* 171 66906/005 171 66906/010 172 66906/040 173 66906/160 172 66906/215 164 66906/234 175 66906/240 175 66906/244* 175 66906/246 175

Ref.

Pรกg

66906/247* 175 66906/300 164 66906/520 173 66906/600 170 66906/610 170 66906/630 170 66906/640 179 66906/650 170 66906/656 171 66906/660 171 66906/720 52 66906/730 18 66906/770 172 66906/774 172 66906/780 173 66906/784* 173 66906/790 172 66906/794* 172 66906/840* 172 66906/890 174 66907/000 171 66907/004* 171 66907/005 171 66907/010 172 66907/040 173 66907/215 164 66907/300 164 66907/576 176 66907/600 170 66907/610 170 66907/630 170 66907/650 170 66907/660 171 66907/840* 172 66909/000 304 66909/200 304 66909/210 304 66910/200 158 66910/210 159 66910/220 160 66910/400 160 66910/410 159 66911/000 162 66911/005 162 66911/200 158 66911/203 158 66911/205 158 66911/210 159 66911/215 159 66911/220 160 66911/223 160 66911/300 159 66911/305 159 66911/400 160 66911/410 159 66911/415 159 66911/423 160 66911/865 161 66912/000 162 66912/200 158 66912/210 159 66912/220 160 66912/300 159 66912/400 160 66912/410 159

Ref.

Pรกg

66912/594 282 66912/614 282 66912/634 281 66914/000 307 66914/215 307 66914/355 307 66915/000 162 66915/200 158 66915/210 159 66915/220 160 66915/232 301 66915/242 301 66915/300 159 66915/352 301 66915/400 159 66915/410 160 66916/200 158 66916/210 159 66916/220 160 66916/300 159 66916/400 159 66916/410 160 66917/000 162 66917/005 162 66917/200 158 66917/203 158 66917/210 159 66917/215 159 66917/220 160 66917/223 160 66917/300 159 66917/400 159 66917/405 159 66917/410 160 66917/423 160 66919/000 301 66923/200 158 66923/210 159 66923/220 160 66923/300 159 66923/400 159 66923/410 160 66924/000 162 66924/200 158 66924/210 159 66924/220 160 66924/232 301 66924/242 301 66924/270 161 66924/300 159 66924/352 301 66924/400 160 66924/400 161 66924/410 159 66925/000 162 66925/005 162 66925/200 158 66925/203 158 66925/210 159 66925/215 159 66925/220 160 66925/223 160 66925/270 161 66925/300 159 66925/305 159

Ref.

Pรกg

66925/400 160 66925/400 161 66925/410 159 66925/415 159 66925/423 160 66925/594 282 66925/614 282 66925/634 280 66927/000 162 66927/200 158 66927/210 159 66927/220 160 66927/400 159 66927/410 160 66928/000 162 66928/005 162 66928/200 158 66928/203 158 66928/205 158 66928/210 159 66928/215 159 66928/220 160 66928/223 160 66928/270 161 66928/300 159 66928/400 160 66928/400 161 66928/410 159 66928/415 159 66928/423 160 66928/507 303 66928/515 300 66928/525 300 66928/594 282 66928/614 282 66928/634 280 66928/805 300 66928/815 300 66928/855 299 66928/865 161 66928/875 299 66928/937 303 66929/000 307 66929/210 307 66929/220 307 66929/232 301 66929/242 301 66929/350 307 66929/352 301 66931/000 162 66931/200 158 66931/210 159 66931/220 160 66931/300 159 66931/410 159 66931/420 160 66932/000 162 66932/005 162 66932/200 158 66932/203 158 66932/205 158 66932/210 159 66932/215 159 66932/220 160 66932/223 160

Ref.

Pรกg

66932/300 159 66932/420 159 66932/423 160 66932/425 159 66932/440 160 66932/865 161 66934/120 166 66934/124* 166 66934/130 166 66934/134* 166 66934/140 166 66934/144* 166 66934/150 166 66934/154* 166 66934/160 167 66934/203 158 66934/215 159 66934/223 160 66934/415 159 66934/423 160 66934/507 313 66934/517 313 66934/610 167 66936/200 158 66936/210 159 66936/220 160 66936/400 160 66936/410 159 66940/004* 171 66940/005 171 66940/007 172 66940/017 173 66940/027 174 66940/030 171 66940/047 173 66940/217 164 66940/307 164 66940/600 170 66940/610 170 66940/647 170 66940/847* 172 66950/000 171 66950/004* 171 66950/005 171 66950/017 172 66950/027 174 66950/037 173 66950/047 173 66950/217 164 66950/240 175 66950/244 * 175 66950/307 164 66950/520 173 66950/586 176 66950/600 170 66950/610 170 66950/637 170 66950/640 179 66950/730 18 66950/770 172 66950/774* 172 66950/847* 172 66958/620 294 66958/670 295 66958/680 295

Ref.

Pรกg

66960/000 172 66960/004* 171 66960/005 171 66960/006 171 66960/300 164 66960/656 171 66962/005 162 66962/120 166 66962/124* 166 66962/130 166 66962/134* 166 66962/140 166 66962/144* 166 66962/150 166 66962/154* 166 66962/160 167 66962/210 159 66962/210 162 66962/230 175 66962/234* 175 66962/300 162 66962/410 159 66962/576 176 66962/594 282 66962/614 282 66962/634 281 66962/970 174 66962/980 175 66962/990 174 66965/000 162 66965/120 166 66965/124* 166 66965/130 166 66965/134* 166 66965/140 166 66965/144* 166 66965/150 166 66965/154* 166 66965/160 167 66965/200 158 66965/215 159 66965/225 160 66965/300 159 66965/405 159 66965/435 160 66970/000 253 66970/010 254 66970/020 253 66970/030 254 66971/000 242 66971/010 242 66973/000 248 66973/005 246 66973/010 248 66973/015 246 66973/100 250 66973/110 250 66974/000 240 66974/005 241 66974/010 240 66974/015 241 66980/000 309 66980/204 309 66980/215 309 66980/500 309

Ref.

Pรกg

66980/510 309 66980/520 309 66980/550 309 66982/000 162 66982/120 166 66982/124* 166 66982/130 166 66982/134* 166 66982/140 166 66982/144* 166 66982/150 166 66982/154* 166 66982/160 167 66982/200 158 66982/210 159 66982/300 159 66982/410 159 66982/594 282 66982/614 282 66982/634 280 66985/000 162 66985/120 166 66985/124* 166 66985/130 166 66985/134* 166 66985/140 166 66985/144* 166 66985/150 166 66985/154* 166 66985/160 167 66985/200 158 66985/210 159 66985/410 159 66986/000 162 66986/200 158 66986/210 159 66986/300 159 66986/594 282 66986/614 282 66986/634 281 66988/200 305 66988/210 305 66988/300 305 66995/750 161 66995/850 159 66999/510 18 66999/600 50 66999/700 115 66999/750 233 71900/205 330 71900/221 330 71900/222 330 71900/224 330 71900/225 330

337