1/2016 Armarios compactos AE Pequeño en tamaño. Grande en rendimiento.
NUEVO RACK TE 8000
LCU DX
Altas prestaciones a un precio asequible Página 6
Climatización para rack TS IT y Micro Data Center Página 9
1/2016
Editorial
02
Queremos co-crear el futuro con nuestros clientes Editorial En un mundo tan cambiante como en el que vivimos ...
Noticias Rittal 03
Datacenter Dynamics 2016
¿Os podéis imaginar vuestro negocio dentro
enerTIC - Smart Energy Congress & Expo 2016
de 4 o 5 años?
Feria BIEMH 2016
Feria CeBIT 2016
Feria HMI 2016
Como ya os comentaba en el número anterior, aparte de la experiencia demostrada a lo largo de los años en el desarrollo innovador de pro-
Sr. Manuel Jiménez Director general de Rittal Disprel S.A.
ductos de vanguardia, también hemos comenzado a impregnar la cultura de innovación de pro-
cesos dentro de nuestra organización, desarrollando proyectos que ya Información producto 04/05 Relanzamiento armarios compactos AE
están aportando valor añadido y rentabilidad para todos. Estoy convencido y, creo que este convencimiento será compartido por la
06 Nuevo Rack TE 8000
mayoría de todos vosotros, que nuestro futuro no sería muy halagüeño si
07
Rittal Automation Systems
siguiéramos haciendo lo mismo que hacemos. ¡Creo que debemos hacer
Rittal automatiza la construcción de cuadros
cosas diferentes si queremos cosechar resultados diferentes!
eléctricos
Como decía Albert Einstein: “Locura es hacer la misma cosa una y otra vez esperando obtener resultados diferentes” Desde
Información técnica
Rittal
creemos
que, en este nuevo mundo tan cambiante, es fun-
08
Ri4Power 185 mm. Nuevo sistema de barras
09
LCU DX: Climatizador de expansión directa para rack
nuevo sistema de relacio-
TS IT o Micro Data Center
nes con nuestros clien-
damental establecer un
tes, basado en la confianza y la colaboración mediante la potenciación del pensamiento creativo de los usuarios de nuestras empresas, dando lugar a la generación de ideas Proyectos conjuntos
innovadoras alineadas directamente con las necesidades y requerimientos
10/11 Lefdal Mine Data Center. La industrialización de los
de los clientes (nuestros clientes, es decir, vosotros, y vuestros clientes).
centros de proceso de datos Para ello, y llevándolo a la práctica, el pasado día 2 de junio, aprovechando la celebración de la feria BIEMH en Bilbao, impartimos un taller práctico con más de 30 clientes de diversas tipologías.
Rittal Portugal 12/13 “Rittal on Tour”: otro año de éxito garantizado
PLC 2015: Comenzó la cuarta revolución industrial
El resultado fue excelente, generándose más de 190 ideas innovadoras en tan solo 30 minutos dentro de diferentes grupos de trabajo constituidos por personas de empresas muy diversas. Desde aquí os invito a seguir practicando a los que ya habéis empezado y os animo, a los que aún no, a iniciar este proceso.
Eplan 14/15 Eplan. Las tareas que más tiempo restan a tus
proyectos de ingeniería eléctrica
Muy cordialmente, Manuel Jiménez
Noticias Rittal
03
Ferias CeBIT y HMI 2016
Rittal estuvo presente en las ferias CeBIT, celebrada durante los días 14-18 de marzo, y HMI, celebrada durante los días 24-28 de abril, ambas en Hannover (Alemania). Como es habitual el stand de Rittal de la feria CeBIT fue de los más grandes, con más
de 500 m² y estuvo dividido en 8 áreas
Datacenter Dynamics 2016
diferenciadas: La 9ª edición del certamen Tecnología de redes (TS IT, TE 8000, Cajas murales de distribución) Soluciones sencillas para PYMEs (LCP DX, LCU DX, guiado del aire)
se celebró el pasado 7 de abril en Kinépolis (Madrid) congregando a más de 1.000 profesionales del sector del data center. DCD
Refrigeración de alto rendimiento (LCP Hybrid/CW)
Converged contó con más de 35 ponencias de ex-
Energía y Monitorización (PDU, PSMs, CMC III)
5 áreas temáticas: Design+Build, Power+Cooling,
pertos nacionales e internacionales segmentadas en Colo+Cloud, Server+Storage y MCSS.
Soluciones mayores para PYMEs (CRAC, PDR, UPS, PDU-PSM, DRC, Salas de seguridad) Solución SME (Small Medium Enterprise) basada en Micro Data Center
Rittal se exhibió un año más con un stand de 18 m² en
Smart Package (solución conjunta con el partner IBM)
el que mostró una de sus últimas novedades en re-
Módulos estandarizados de Data Centers en container (BCC – Balance Cloud Center)
frigeración TI, el Liquid Cooling Unit de expansión directa (LCU DX), un climatizador Split para rack TS IT y para Micro Data Center y su solución de cen-
Rittal asistió un año
tro de datos compacto, en su versión más pequeña,
más a la feria HMI, la
el Micro Data Center Level A.
feria industrial más importante del mundo, realizada en Hannover (Alemania) durante los días 25-29 de abril, con un stand de 1.500 m². La propuesta de Rittal y con 3 focos principales: Switchgear and Control Engineering 4.0 IT in the Industry Since 30 years climate competence from Rittal La edición de este año estuvo protagonizada por la visita del presidente de los EE.UU. Barack Obama y por la Canciller Alemana Ángela Merkel.
Feria BIEMH 2016
Smart Energy Congress & Expo 2016 La 5ª edición del Smart Energy Congress & Expo, congreso de referencia en tecnología e innovación para
Un total de 40.000 personas visitaron del 30 de mayo al 4 de junio la 29ª edición de la Bienal
la mejora de la eficiencia
de la Máquina Herramienta, que cerró con éxito una edición a la altura de la recuperacion in-
energética y la sostenibilidad, tuvo lugar el 13 y 14
dustrial. La tecnología se transformó en negocio a lo largo de la semana en Bilbao Exhibition
de abril en el Palacio Municipal de Congresos de
Centre, en una Bienal con un 13% más de visitantes. Rittal estuvó presente en el pabellón 6 con
Madrid y acogió a más de 1.200 profesionales. “Fo-
un stand de 90 m² compartido con la empresa her-
llow the Innovation. Be Efficient.” fue el lema de la
mana Eplan, en el que ambas mostraron sus nove-
edición de este año, en el que el congreso se centró
dades para el sector de la Máquina Herramienta. Por
en la transformación digital.
parte de Rittal, el nuevo refrigerador Blue e + fué el protagonista más destacado junto con la nueva
Rittal, como miembro asociado a enerTIC, participó
generación de ventiladores de techo para arma-
como expositor, con un stand de 9 m², y como po-
rios. El nuevo concepto Eplan Experience fué el
nente en el área SMART Tech, presentando el caso
epicentro de nuevas experiencias para los visi-
de éxito del “Lefdal Mine Data Center”, proyecto
tantes con una nueva metodología, un nuevo con-
realizado en una antigua mina de Noruega, conjun-
cepto para incrementar paso a paso la eficiencia
tamente con IBM, que resultará uno de los mayores
de la ingeniería y la optimización de los diseños.
y más eficientes centros de datos de toda Europa.
1/2016
04
Relanzamiento armarios compactos AE Nuestro armario compacto AE ha existido desde 1961, y después de más
de 50 años, sigue siendo un éxito de ventas en todo el mundo.
La enorme popularidad
(an x al x pr). Según las dimensiones del armario, éstos tie-
del
nen un grado de protección IP 55 / IP 66.
armario
compacto
AE con nuestros clientes se demuestra por el he-
Las certificaciones más importantes para su uso a
cho que actualmente hay
nivel mundial
más de 25 millones de
Montse Mestres Técnico Especialista en Armarios y Distribución de Corriente mestres.m@rittal.es
armarios en uso.
Bureau Veritas · Germanischer Lloyd · VDE · UL · CSA ·
Sin embargo, hay mu-
TÜV · Russian Maritime Register of Shipping · Lloyds
chos
Register of Shipping.
clientes
(sobre
todo los mercados en crecimiento) que todavía no son conscientes de los grandes beneficios y
ventajas que el armario compacto AE ofrece. Es a estos usuarios a los que queremos llegar con nuestro relanzamiento, ya que, su diseño es ideal para convencerlos de que los armarios compactos AE son ideales para su negocio del día a día, como corresponde a nuestro lema “Our Expertise. Your Benefit”. Disponibilidad a nivel mundial Tenemos una disponibilidad de los armarios a nivel mundial, con 35 tamaños diferentes en stock y con dimensiones desde 200x300x120 mm hasta 1000x1400x300 mm
Información producto
05
Protección adicional por la alta calidad de la junta
Carril para montaje interior
de espuma de PU. Esta junta tiene una resistencia a temperaturas desde -40ºC hasta +80ºC, y puede ser repintada y/o esmaltada en caliente hasta 180ºC.
Ahorro de tiempo debido a la fácil instalación del carril (lateral, techo, suelo). Dispone de dos filas de taladros que crean una superficie de montaje adicional. Sistema de perforado compatible con los accesorios del armario ensamblable TS 8. Compensación de potencial automático. La instalación del carril también es posible incluso después de la instalación de la placa de montaje. Puntos de conexión para interruptor de puerta y retentor.
Carril interno en la puerta para gestión de cableado Para instalación de puertas universales. Cableado seguro entre la puerta y el armario. Entrada de cables La placa para entrada de cables con prensaestopas para un amplio rango de sección de cable. Las boquillas mantienen el elevado grado de protección incluso cuando se utilizan cables con conectores pre-ensamblados. Placas de entrada de cables plásticas o metálicas con pre-taladros métricos, para prensaestopas métricas de latón o de plástico.
Las ventajas son considerables, con más de 50 variantes en chapa de acero y en acero inoxidable en stock, además de los respectivos accesorios
Puerta reversible Se consigue cambiando de lado las bisagras.
Óptima protección de la superficie.
Los taladros están integrados y sellados con tapones.
Máxima calidad y protección contra la corrosión
No es necesaria ninguna modificación mecánica.
gracias a las tres fases de acabado superficial: 1º fase: pretratamiento nanocerámico. 2º fase: imprimación por electrofóresis. 3º fase: texturizado estructurado. Canal de protección en el interior del armario Diseñado para evacuar el agua y asegurar que no se acumule humedad en la junta. Prevención de la entrada de polvo y otros contaminantes del ambiente cuando la puerta está abierta.
1/2016
06
APLICACIONES
“Con nuestro rack TI universal TE 8000 nos dirigimos en especial a las empresas medianas que quieren participar en la transformación digital y crear de forma rápida y eficiente un entorno TI con este fin”
Nuevo rack TE 8000
Altas prestaciones a un precio asequible.
Iván Gimeno IT Business Development Manager gimeno.i@rittal.es
Premontado, polivalente
ción libre de hasta el 63%. Para realizar una ventilación
y de instalación rápida:
pasiva se puede subir opcionalmente con ayuda de unos
con el rack para redes
bulones de distanciamiento la cubierta montada en una
TE 8000 la instalación
posición central sobre el techo del rack o, alternativamen-
de componentes de red
te, se puede equipar el mismo con una unidad de ventila-
activos y pasivos resulta
ción con termostato integrado. Externamente el rack
especialmente sencilla
TE 8000 presenta un diseño elegante y moderno. Por
y eficiente. C o n c e b i d o
ejemplo, se han rediseñado las puertas transparentes
como rack básico, el
que se han provisto de empuñaduras de diseño.
TE 8000 encaja perfectamente en pequeños
Para este rack TI hay disponible en todo el mundo un
entornos TI o como dis-
amplio surtido de accesorios, que permite a los clientes
tribuidor de planta. La
adaptar el TE 8000 a las necesidades específicas que
designación TE significa “Top Efficiency”, con la
tienen planteadas in situ.
cual Rittal hace referencia a su fácil montaje y a su muy buena relación calidad-precio. Fácil montaje
El TE 8000 es el modelo más reciente de rack TI para redes y servidores. Esta solución se utiliza como rack base de aplicación universal y permite crear con rapidez un entorno TI, garantizando al mismo tiempo una elevada seguridad. Una particularidad del mismo es que para su construcción se utiliza un armazón de bastidor autoportante de 19”. El fácil desmontaje de las piezas exteriores durante la instalación garantiza un acceso optimizado al nivel de montaje y, por consiguiente, un cómodo trabajo in situ. Para posibilitar ampliaciones flexibles del entorno TI se pueden ensamblar varios racks en fila. El rack presenta el grado de protección IP 20, es decir, que ofrece suficiente protección contra los accesos no autorizados. La ventilación se puede configurar de forma muy flexible. Los clientes pueden seleccionar una puerta frontal o dorsal perforada; ambas ofrecen una superficie de ventila-
Óptima accesibilidad desde todos los lados
Variable en todos los niveles
Información producto
07
Rittal automatiza la construcción de cuadros eléctricos
Rittal lanza la nueva área de negocio Rittal Automation Systems (RAS).
Rittal amplía su portfolio con un programa de solu-
sarias para obtener unos procesos de fabricación que
sultaba muy laborioso, puede ser reemplazado por
ciones para la construcción de cuadros eléctricos
ahorran tiempo y costes.
uniones elaboradas de forma totalmente automática, normalizadas y conformes con las normas de seguri-
con Rittal Automation Systems (RAS). Rittal integra el programa de productos completo de la empresa
La gama de productos de Rittal Automation Systems
Kiesling y lo amplía ofreciendo una completa gama
cubre desde las herramientas manuales hasta los cen-
de equipamiento para los cuadristas eléctricos. La
tros de mecanizado totalmente automatizados con las
gama de productos incluye desde herramientas ma-
máquinas Perforex, Secarex, Athex, Averex y máqui-
nuales hasta maquinaria totalmente automatizada.
nas semiautomáticas para la preparación del cableado.
La producción de instalaciones de mando y distribución
Mecanizado: nuevo centro láser
dad, entre componentes eléctricos.
Secarex
de corriente se caracteriza por sus numerosas etapas de trabajos manuales. Junto con la eficiencia que se
Con el centro de mecanizado Perforex BC se pueden me-
puede alcanzar gracias al empleo de sistemas de arma-
canizar armarios de distribución mediante el taladrado, ros-
rios de distribución de fácil montaje como el armario en-
cado y fresado, de forma exacta y totalmente automatizada.
samblable TS 8 de Rittal con numerosos accesorios del sistema y de las soluciones de software inteligentes, la
El nuevo centro láser 3D Perforex LC es un claro per-
automatización de las actividades manuales también
feccionamiento, que permite mecanizar de forma rápida
está adquiriendo una importancia creciente.
y precisa mediante corte láser, además de piezas pla-
Athex
nas (laterales, puertas, dorsal…), también cajas compleLos clientes del sector de la construcción de cuadros
tas y armarios de distribución de corriente.
eléctricos buscan potencial para incrementar su productividad. Éste lo encuentran, por ejemplo, mediante la au-
Para el rápido corte a medida de canales para cables y
tomatización de sus procesos de creación de valor con
perfiles DIN de soporte, Rittal ofrece el centro de corte
ayuda de la maquinaria más moderna. Para acelerar pa-
Secarex.
sos en la fabricación, Rittal Automation Systems (RAS) ofrece una variedad de soluciones de automati-
Equipamiento: nueva crimpadora automática
zación, adaptables de forma rentable a los requerimientos y al tamaño de cada empresa.
Averex La máquina de equipamiento automático Athex asume el engorroso montaje y la rotulación de bornes. Rittal incluye
Con la integración de la empresa hermana Kiesling Mas-
por primera vez en su programa una crimpadora para la
chinentechnik en Rittal Automation Systems, ahora es
confección de conductores eléctricos.
posible suministrar a las empresas, desde una misma fuente, además de los componentes de sistema de arma-
Cableado: más rápido con ayuda de robots
rios, climatización y elementos para la distribución de corriente y de las soluciones de software correspondientes,
El robot de cableado Averex demuestra que el cablea-
todas las tecnologías de mecanizado y manipulado nece-
do manual de placas de montaje, que hasta ahora re-
1/2016
08
Ventajas y características técnicas del sistema Ri4Power 185 mm: Kits estandarizados para diferentes medidas de ancho de armarios TS y SE Completamente resistente al polvo (IP 20), incluso cuando se monta aparellaje adicional Conexión de todos los elementos de conexión directamente al embarrado sin necesidad de taladrar Con barras colectoras de 40x10mm hasta 120x10mm Ensayado acorde IEC 61439 Apto para disyuntores de 800A a 1600A Fácil y seguro de utilizar Equipos de conexión del disyuntor al adaptador premontados Kits de conexión preensamblados para la conexión entre el interruptor y el adaptador Resistencia de cortocircuito Icw hasta 50 kA
Ri4Power – El nuevo sistema de barras de 185 mm
Seguridad, protección y adaptación a sus necesidades.
Adaptadores de aparellaje y juegos de conexión A la hora de proyectar
armario ensamblable TS 8 de Rittal. La protección contra
compatibles con los fabricantes ABB, Moeller
una instalación de dis-
contactos del embarrado, que protege al usuario frente a
(Eaton), Schneider Electric, Siemens
tribución de corriente
contactos de componentes bajo tensión, se monta antes
es imprescindible tener
de instalar los aparatos de distribución y protección.
en cuenta la protección
Montse Mestres Técnico Especialista en Armarios y Distribución de Corriente mestres.m@rittal.es
Power Engineering
de los usuarios frente a
El montaje de los disyuntores compactos con adaptado-
ésta, así como que sea
res y de las regletas bajo carga para fusibles es sencillo,
adaptable a las necesi-
ya que éstos se montan en la retícula de la cubierta y
dades individuales.
contactan directamente con los embarrados atravesan-
Además, debe ser posi-
do la misma. También son posibles las ampliaciones y
ble una ampliación o
conversiones posteriores sin que haya que adaptar la
conversión posterior y
protección contra contactos.
satisfacer las especifi-
caciones legislativas. Todo esto es factible con un
Para que esta simplificación se traslade al proyectado y a
único sistema, el Ri4Power 185mm, y con la nueva
la configuración, se ha ampliado con un nuevo módulo el
versión 6.3 del software Rittal Power Engineering
software Rittal Power Engineering versión 6.3 llamado
se puede configurar de forma rápida y sencilla.
Ri4Power de 185mm. Los campos del armario de distribución se seleccionan en función de los requerimientos,
El sistema está compuesto por productos estandariza-
y se equipan con los aparatos correspondientes.
dos y verificados cumpliendo la norma IEC 61439 sobre conjuntos de aparamenta para BT.
Configuración rápida y sencilla con el programa
Una vez finalizada la configuración, se genera de forma automática en un segundo plano un listado de despiece y
El montaje completamente modular es su punto fuerte y
los planos del posterior montaje, así como la verificación
se realiza de forma fácil gracias a la óptima adaptación del
de diseño necesaria para cada instalación de distribución.
Información técnica
09
LCU DX: Climatizador de expansión directa para rack TS IT o Micro Data Center Sistema de climatización tipo split que ofrece una refrigeración basada en gas refrigerante.
El
nuevo
climatizador
Siempre perfectamente adaptado a la fuente de calor
los entornos TI que han de estar permanentemente en
LCU DX (Liquid Cooling
Daniel Trocho DC & IT Sales Specialist trocho.d@rittal.es
dos de fallo y operativos incrementa la seguridad en
Unit Direct Expansion),
La solución LCU DX está compuesta por una unidad in-
servicio. El sistema transmite las eventuales señales
como sistema de climati-
terior con ventiladores EC de velocidad regulada. La cli-
de alarma y estado a la solución de monitorización
zación split, proporciona
matización se basa en el diseño “front to back” clásico
CMC III de Rittal.
una climatización para
de los componentes TI. El climatizador mantiene cons-
racks basada en gas re-
tante la temperatura del aire frío de admisión de los ser-
frigerante. Las catego-
vidores por medio de un compresor con regulación In-
rías de potencia 3 kW y
verter instalado en el exterior. Como ventaja, la
6,5 kW, son idóneas para
constante adaptación de la potencia de climatización a
pequeñas aplicaciones
la potencia disipada en el rack optimiza el consumo
TI. Esta solución ha sido
energético, lo cual se traduce en una bajada de los cos-
desarrollada para su ins-
tes operativos. El valor de la consigna se gestiona fácil-
talación en racks TS IT y en el Micro Data Center
mente desde los mandos de control ubicados en la
(MDC) de Rittal.
zona dorsal del rack.
El climatizador LCU DX es una solución adicional den-
El nuevo climatizador LCU DX está disponible en po-
tro del segmento de potencias inferior a 10 kW para la
tencias de 3 y 6,5 kW, respectivamente, y también con
climatización de racks TS IT y MDC. Opera con un con-
versiones redundantes. Esta solución está dimensiona-
densador instalado en el exterior, gracias a lo cual no se
da para una seguridad máxima, equipada con dos uni-
emite calor ni ruidos en la sala de servidores. Rittal com-
dades exteriores y una interior. La unidad interior incor-
pleta con esta solución su oferta de soluciones para la
pora un intercambiador de calor con 2 circuitos
climatización TI dentro del rango de pequeñas y media-
frigoríficos, dos acometidas eléctricas y dos regulado-
nas potencias.
res separados. La conmutación automática entre perio-
Proyectos Conjuntos
1/2016
Coche
Trailer
Boeing 737
010
Estatua de la libertad
La instalación es grande. Se puede reservar espacio para un futuro crecimiento, asegurando el coste de capital y la estabilidad. Podemos entregar a gran escala con capacidad de modular “en semanas”, a bajo coste. ¡La flexibilidad es única!
La industrialización de los centros d de datos comienza con Rittal
CPD superlativo en todos los aspectos: en Måløy, en la costa occidental de Noruega.
Un CPD superlativo en todos los aspectos: en
por el agua de mar del fiordo vecino. Con un valor PUE
más del 40% con respecto a un CPD en la nube insta-
Måløy, en la costa occidental de Noruega, se está
(Power Usage Effectiveness) inferior a 1,1 y la reducida
lado en Alemania.
construyendo sobre una superficie de 120.000 m² el
factura eléctrica que ello representa, este operador no-
Lefdal Mine Datacenter (LMD), que tendrá una capa-
ruego ofrece una solución de una eficiencia energética
Para la infraestructura TI Rittal ha desarrollado junto
cidad de 100 MW. El objetivo declarado del operador
máxima. Puede alcanzar unos ahorros de costes de
con LMD e IBM módulos de CPD estandarizados basa-
de esta instalación es convertir el CPD en el n.º 1 de Europa, con valores punteros en cuanto a rentabilidad económica, seguridad, flexibilidad y sostenibilidad. Para conseguirlo, LMD ha optado por utilizar, para la realización de la infraestructura TI completa, módulos de CPD estandarizados, basados en la solución modular estandarizada RiMatrix S de Rittal. Está previsto que las primeras unidades sean instaladas y entren en servicio en 2016, año que marcará el comienzo de la industrialización de los CPD por parte de Rittal. El Lefdal Mine Datacenter (LMD) tendrá una superficie total de 120.000 m², repartidos en cinco niveles, alojado en una antigua mina en Måløy, a unos 500 km al noroeste de Oslo. Se convertirá en un CPD superlativo en todos los aspectos. Operará al 100% con energías renovables (viento, agua) y estará refrigerado
Proyectos Conjuntos
011
dos en RiMatrix S: prefabricados, verificados, escalables y con un plazo de entrega corto. El abanico de potencias cubre actualmente 5 módulos distintos, con 10 ó 12 racks para servidores, cada uno, y sendos racks para redes, además de la solución para climatización Liquid Cooling Package (LCP) de Rittal. El LCP aspira el aire caliente expulsado en la parte posterior de los servidores, lo enfría por medio de intercambiadores de calor de alto rendimiento e insufla nuevamente el aire enfriado en el pasillo frío, en la parte frontal de los servidores. La distribución de corriente y los SAIs redundantes van también ya integrados en el módulo de CPD. En función de la potencia requerida, los clientes pueden elegir entre 5, 10 y 20 kW por rack. Hay disponibles dos variantes de redundancia: n+1 y 2n. En función de las necesidades de seguridad, los módulos de CPD se pueden instalar directamente en la mina, alojados por ejemplo dentro de contenedores o de salas de seguridad. Así el cliente puede elegir la solución que se adapta mejor a
Lefdal Mine Datacenter (LMD) consta de cinco niveles divididos en 75 cámaras (calles). Cada nivel se compone de un camino de acceso central “Avenida” que conecta con las calles.
sus propias necesidades.
Al mismo tiempo se beneficia de todas las ventajas
de proceso
de la estandarización: el plazo de entrega al cliente de la solución de CPD prefabricado es notablemente más corto y se puede confiar en unos componentes verificados y previamente certificados. La solución de Rittal presenta también ventajas enormes en cuanto a la escalabilidad: cuando las necesidades del cliente crecen, prácticamente no existen límites impuestos a las capacidades adicionales que se le pueden suministrar. Con esta oferta, única en su género en Europa, LMD quiere responder a la demanda en continuo aumento de
El centro de datos es una instalación subterránea
superficie de CPD. “Sólo hasta 2020 prevemos en Eu-
con las principales infraestructuras.
ropa una demanda de 60 nuevos CPDs de grandes dimensiones, unida a un aumento anual de las inver-
La combinación del producto en sí, y Noruega
siones del 10-12%”, señala Egil Skibenes, Presidente
como la ubicación, hace que las instalaciones
de Consejo Directivo de LMD. Añade que es importante
de alta seguridad sean únicas en el mundo.
que la potencia esté disponible con rapidez. Esto no se puede conseguir con las soluciones personalizadas
Sala en la montaña con alto nivel
convencionales. Actualmente se exige una rápida dispo-
de seguridad y control de acceso
nibilidad de superficie de CPD, unida a un alto grado de rentabilidad y eficiencia energética. “La utilización de
Nivel 3 con la posibilidad de una
módulos estandarizados y al mismo tiempo escala-
infraestructura de nivel 4
bles se ajusta a las exigencias de nuestros clientes”, comenta Andreas Keiger, Director del Área de Negocio Ventas Europa en Rittal. “La rentabilidad y la
Gestión de instalaciones y equipo técnico - 24/7
eficiencia energética son los factores impulsores a la hora de decidir la ubicación óptima de una insta-
Protección EMP Natural y vallado
lación TI.”
perimetral Conexiones de fibra de alta capacidad
La solución en refrigeración única ofrece un 20-30% de mejora respecto a los diseños actuales de vanguardia que operan en funcionamiento o están en construcción en Europa.
Ver videos: – https://www.youtube.com/watch?v=b9GotGrqHmw – https://youtu.be/oN9on73BmSs
www.lefdalmine.com
redundantes con múltiples operadores Enfriamiento ilimitado, la temperatura del agua constante de 7,5 oC
1/2016
012
Duas centenas de profissionais visitaram esta exposição itinerante que já se tornou num hábito no mercado português ao longo dos anos.
“Rittal on Tour”: mais um ano de sucesso assegurado! A Rittal Portugal voltou, em 2016, a realizar pelas estradas portuguesas o “Rittal on Tour” e levou aos seus clientes e parceiros o ar-condicionado mais eficiente do Mundo, o Blue e+.
Tal como nos anos an-
para a automação industrial e quadros elétricos de
onde esteve na Colep, Deltamatic e Logitron. A 18 de
teriores, a Rittal viajou
distribuição de energia, e ainda soluções adequadas
fevereiro o camião seguiu para norte tendo marcado pre-
pelo país com a sua ex-
de climatização, infraestruturas para datacenters,
sença na Efacec na Maia e na Euroclario em Alfena. A 19
posição itinerante e inte-
software e serviços.
de fevereiro passou na cidade de Viana do Castelo pelas
rativa, “Rittal on Tour”.
empresas Electro-coi e Europa&C Kraft.
Este ano o destaque foi
Cerca de duas centenas de profissionais visitaram esta
dado ao ar-condiciona-
exposição itinerante que já se tornou num hábito no mer-
Os profissionais da Rittal durante toda a semana mos-
do Blue e+ considerado
cado português ao longo dos anos.
traram as soluções de forma individual ou coletiva aos
como o mais eficiente
visitantes do camião, explicando pormenorizadamente
do mundo e premiado
A Rittal iniciou a sua viagem a 15 de fevereiro na Maquijig
todas as vantagens, funcionalidades e caraterísticas de
como o “Melhor Pro-
em Palmela e na ATEC na Quinta do Anjo, viajando no dia
cada produto. Desta forma, os profissionais de todo o
duto do Ano 2015” pela
seguinte para o Lagoas Park em Oeiras, para Marilamp
país tiveram a oportunidade de conhecer, in loco, os pro-
German Industry’s Inno-
na Marinha Grande e para Novalec em Leiria. O tercei-
dutos da Rittal, sempre acompanhados por especialistas
vation. Nesta exposição
ro dia de viagem concentrou-se no centro do país, mais
disponíveis para o esclarecimento de qualquer dúvida.
de produtos e soluções da Rittal encontramos um
exatamente na Rexel, na Santos & Quelhas e na F.Fonse-
sistema integrado de caixas, armários e acessórios
ca em Aveiro, indo no final do dia para Vale de Cambra,
Catarina Veiga Department of Marketing and Communication veiga.c@rittal.pt
“Rittal on Tour”: ¡un año más de éxito asegurado! En 2016 Rittal Portugal volvió a realizar el “Rittal on Tour” por las carreteras portuguesas y llevó a sus clientes y colaboradores el refrigerador más eficiente del mundo, el Blue e+. Al igual que en años anteriores, Rittal viajó por el
Cerca de doscientos profesionales visitaron esta expo-
de haber estado presente en Efacec en Maia y Euroclario
país con su exposición itinerante interactiva, “Rittal
sición itinerante que se ha convertido en un hábito en el
en Alfena. Del 19 de febrero pasado en la ciudad de Viana
on Tour”. Este año el énfasis se puso en el nuevo re-
mercado portugués en los últimos años.
do Castelo por Electro-coi y compañías de Europa&C Kraft.
te del mundo y galardonado como el “Mejor Producto
Rittal comenzó su viaje el 15 de febrero en Maquijig en
Los expertos de Rittal mostraron, a lo largo de toda la
del Año 2015” por la “German Industry’s Innovation”.
Palmela y ATEC en Quinta do Anjo, viajando el día siguiente
semana, todas las soluciones de forma individual o co-
En esta exposición de productos y soluciones de
al Parque Lagoas en Oeiras a Marilamp en Marinha Grande
lectiva a los visitantes del camión explicando en detalle
Rittal nos encontramos con cajas integradas, arma-
y Novalec en Leiria. El tercer día se centró en el centro del
todas las ventajas, funcionalidades y características de
rios y accesorios para la automatización industrial y
país, más precisamente en Rexel, en Santos y Quelhas y
cada producto. Por lo tanto, los profesionales de todo el
cuadros eléctricos de distribución de energía inclu-
F.Fonseca en Aveiro, pasando más tarde en el día a Vale
país tuvieron la oportunidad de conocer, in situ, los pro-
yendo soluciones adecuadas para el clima, la infraes-
de Cambra, donde se encontraba en Colep, Deltamatic y
ductos de Rittal, siempre acompañados por expertos dis-
tructura para centros de datos, software y servicios.
Logitron. El 18 de febrero el camión se fue al norte después
ponibles para aclarar cualquier duda.
frigerador Blue e+, considerado como el más eficien-
Rittal Portugal
013
problemas para lhes garantir o sucesso presente e no futuro com produtos e serviços que ofereçam vantagens claras em termos de qualidade, capacidade técnica, vasta gama e disponibilidade. Jorge Mota abordou o tema do momento, a Indústria 4.0 como sendo a 4.ª revolução industrial. Revisitou a história: o fim do século XVIII com a 1.ª revolução industrial quando tudo começou com a produção mecânica; a passagem para a 2.ª revolução no início do século XX com a 1.ª linha de montagem; nos anos 70 com o PLC, a utilização da eletrónica e informática, surge a 3.ª revolução industrial; e atualmente a 4.ª revolução com base nos sistemas físicos virtuais e inteligentes interligados.
PLC 2015: começou a 4.ª revolução industrial
Aqui surgiu também referência à Internet of Things, a base através da qual a indústria tem possibilidades para integrar a 4.ª revolução industrial. De destacar ainda “os dados compatíveis entre os diferentes fabricantes”, sobretudo porque a indústria depende do tipo e da forma como a organização está estrutu-
rada no processo de produção. E a cloud ou
A 22 de outubro contabilizou-se a 10.ª edição capacidade industrial virtual “está tudo nas redes”. Para do PLC – Produtividade, Liderança e tudo isto, Jorge Mota ressalvou que “para chegar à Indústria 4.0 o mais importante é a informação e a sua seCompetitividade, no Hotel Vila Galé, em Coimbra. gurança mas, não se preocupem, não é necessário fazer grandes investimentos para proteger a informação, o mais importante é fazer os mais adequados”. Enquanto marcas reconhecidas pela atualidade e inova-
Um evento organizado anualmente pela Rittal, Phoe-
O evento começou com Jorge Mota, Michel Batista e
ção dos seus projetos e soluções, a Rittal, a Phoenix
nix Contact e M&M Engenharia (EPLAN). O tema de
José Meireles a revisitarem os 10 anos de PLC, agrade-
Contact e a M&M Engenharia (Eplan) complementaram
destaque em 2015 foi a Indústria 4.0 – a denominada
cendo a todos os que comparecem todos os anos ao
a conferência com uma exposição e demonstração in
4.ª Revolução Industrial.
convite de mais uma edição com o intuito de estarem
loco das suas propostas para o ambiente Indústria 4.0 e
mais próximos dos fornecedores e, por conseguinte,
as suas novidades lançadas em 2015.
Entre muito do que foi dito, aos 150 profissionais presen-
dos clientes.
tes, é necessário reter que existe uma efetiva evolução
A presença de um vasto corpo técnico de profissionais
dos sistemas produtivos industriais, que estão a ser liga-
Andreas Keiger, Vice-Presidente Executivo de Vendas
ao longo da sala de exposições permitiu a apresenta-
dos através da partilha de dados e informação, e assim,
da Europa e Stefan Güntner, Diretor de Vendas da Euro-
ção das novidades de cada fabricante. Esta edição es-
os processos M2M (Máquina-a-Máquina) e a Internet
pa do Sul, ambos da Rittal, abordaram a criação de no-
pecial contou com a presença de um maior número de
das Coisas, os dispositivos e os meios são conetados
vas oportunidades de negócios que ajudam os parcei-
participantes desde 2006, bem como com os principais
em ambiente produtivo, tomando decisões de produção,
ros a crescer. A Rittal vê os clientes como parceiros que
rostos a nível europeu das marcas envolvidas: Francisco
custos e segurança sob o modelo de inteligência artifi-
determinam o sucesso da empresa e, aos quais, devem
Chácon (EPLAN), Andreas Keiger e Stefan Günter (Rit-
cial previamente definido.
conseguir responder a todas as exigências e solucionar
tal) e Bert Morhenne (Phoenix Contact).
PLC 2015: Comienza una 4ª revolución industrial El 22 de octubre tuvo lugar la 10ª edición del PLC – Productividad, Liderazgo y Competitividad, en el Hotel Vila Gale en Coimbra.
El evento comenzó con Jorge Mota, Michel Batista y José
capacidad industrial virtual “está todo en las redes.” Por
Meireles, recordando los 10 años de PLC, dando las gra-
todo esto, Jorge Mota hizo hincapié que “para llegar a la
cias a todos aquellos que nos acompañan año tras año
Industria 4.0 lo más importante es la información y su segu-
en una nueva edición, con el fin de estar más cerca de
ridad, pero, no se preocupen, no es necesario hacer gran-
los proveedores y, por tanto, de los clientes.
des inversiones para proteger la información, lo más importante es hacer lo que es más adecuado”.
Un evento organizado anualmente por Rittal, Phoenix
Andreas Keiger, Vicepresidente Ejecutivo de Ventas en
Contact y M&M Engineering (agente de EPLAN). El
Europa y Stefan Güntner, Director de Ventas del Sur de
Durante el evento las marcas reconocidas por relevancia
tema principal en 2015 fue la Industria 4.0 - la denomi-
Europa, ambos de Rittal, abordaron la creación de nuevas
e innovación de sus proyectos y soluciones, Rittal,
nada 4ª revolución industrial.
oportunidades de negocio que ayuden a los socios a cre-
Phoenix Contact y M&M Engineering (agente de
cer. Rittal ve a los clientes como socios que determinan el
EPLAN), complementaron la conferencia con una expo-
Entre los varios mensajes que se dieron, a los 150 profe-
éxito de la empresa, y debe ser capaz de responder a to-
sición y demostración in situ de sus propuestas para el
sionales presentes, es necesario considerar que hay una
das las demandas y resolver los problemas, asegurándo-
entorno de la Industria 4.0 y las novedades lanzadas en
evolución eficaz de los sistemas de producción industrial,
les el éxito ahora y en el futuro en productos y servicios
2015. La presencia de un gran equipo de profesionales
que están conectados mediante el intercambio de datos
que ofrezcan claras ventajas en términos de calidad,
a lo largo de la sala de exposiciones permitió la presen-
e información, y por lo tanto los procesos de M2M (Ma-
especificaciones técnicas, amplia gama y disponibilidad.
tación de las novedades de cada fabricante. Esta edición especial contó con la presencia del mayor número
chine-to-Machine) y el Internet de las cosas, los dispositivos y medios están conectados en el entorno productivo,
También cabe destacar “los datos compatibles entre los
de participantes desde 2006, así como las principales
tomando decisiones de producción, costes y de seguri-
diferentes fabricantes”, sobre todo porque la industria de-
caras a nivel europeo de las marcas involucradas: Fran-
dad en el marco del modelo de la inteligencia artificial
pende del tipo y la forma en que la organización está es-
cisco Chacón (EPLAN), Andreas Keiger y Stefan Günter
previamente definido.
tructurada en el proceso de producción. Y la nube o la
(Rittal) y Bert Morhenne (Phoenix Contact).
1/2016
014
¿Sabes cuales son las tareas que más tiempo restan a tus proyectos de ingeniería eléctrica?
Utilizar una herramienta básica de CAD para tus proyectos eléctricos es como intentar talar un árbol con una navaja de bolsillo.
Posiblemente consigas
ble ahorro de tiempo, sino unos mejores resultados
finalizar el trabajo, pero
reduciendo sustancialmente los errores en el diseño.
¿no crees que puede haber herramientas que te permitan hacerlo en
1. Impresión de Proyectos
la mitad de tiempo? de
Con un software de CAD tradicional cada página del
CAD fueron desarrolla-
diseño es un archivo separado, por lo que cuando ne-
das originalmente para
cesites imprimir un proyecto, tendrás que imprimir cada
el diseño arquitectóni-
página de una en una; un proceso muy poco eficaz y
co por lo que estos ti-
que implica un tiempo totalmente innecesario. Diga-
pos de software no tie-
mos que tienes un proyecto de 150 páginas, ¡se nece-
nen la funcionalidad de
sitarían alrededor de 300 minutos para imprimir todo
coordinar e integrar de
el proyecto!
Las
Irene Mata Departamento Marketing y Comunicación mata.i@eplan.es 902 519 995
aplicaciones
manera eficaz todos los
2. Inserción de Páginas Usando como ejemplo el mismo proyecto anterior de
elementos que componen un proyecto de ingenie-
El acceso a la información desde un sistema CAE con
150 páginas, en un sistema CAD tradicional si se ne-
ría eléctrica. Esto implica una gran inversión de
una base de datos propia es mucho más rápido y efec-
cesitan añadir 4 páginas nuevas al proyecto, éstas se
tiempo y unos resultados con un índice de error
tivo. De hecho, es prácticamente el equivalente a una
tienen que insertar entre cada uno de los archivos (pági-
mucho mayor.
impresión de un documento de Word. Cada página resi-
nas) ya existentes, lo que trae consigo importantes
de dentro del proyecto por lo que simplemente bastará
cambios. Todos estos cambios que se producirían cómo
En ingeniería eléctrica, debido a su complejidad inhe-
con hacer click sobre el botón de impresión para que el
la numeración de las páginas, la enumeración de todos
rente, la actualización a un software mucho más especí-
proyecto completo se envíe a la impresora. 300 minu-
los dispositivos y volver a etiquetar todos los cables, de-
fico (Software CAE) puede suponerte, no sólo un increí-
tos reducidos a 1 sólo minuto.
berán actualizarse manualmente ¡uno a uno!. Esto
EPLAN
015
5. Corrección de errores
podría llegar a suponer ¡hasta 120 horas más! de trabajo en el diseño del proyecto.
Encontrar y corregir los errores en un esquema eléctrico
Con la base de datos propia de un CAE, el acceso y la
es una tarea muy importante que requiere mucho tiem-
revisión de la información es mucho más rápida. Estruc-
po y dedicación. Si no se detectaran dichos errores el
turado en una ISAM (Método de acceso secuencial in-
proyecto podría verse seriamente afectado y suponer
dexado) se puede acceder a los archivos a través de un
un tiempo extra muy significativo para su finalización.
índice. Debido a que la actualización automática es una funcionalidad innata en los sistemas CAE, el mismo proceso de inserción de 4 páginas nuevas implicaría tan sólo una hora de trabajo.
Las aplicaciones CAE incorporan un sistema de
4. Impresión de etiquetado
aviso de errores que nos permite detectar y corregir hasta el más mínimo error. Además si hubiera un error en un componente que afectara a varias páginas den-
Cuando se trata de cables, la numeración de estos no
tro de nuestro proyecto, tan sólo deberíamos modificar-
es lo único que implica mucha inversión de tiempo;
lo en una de las páginas y esta modificación se aplica-
también hay que imprimir etiquetas para cada uno
ría de manera automática al resto de componentes de
de ellos.
igual naturaleza dentro de nuestro proyecto. Obviamente no sucede lo mismo con un sistema CAD, dónde la
Con un software de CAD, esto significaría abrir un ar-
corrección de errores debe hacerse de manera manual
chivo tras otro para completar una tarea de impre-
e individual.
sión, por lo que la impresión de etiquetas para 3.600 cables te llevaría aproximadamente 24 horas de tu tiempo. Si el trabajo se está facturando a unos 75€/ hora, se sumarían unos 840€ a los costes de
3. Numeración de Cables
tu proyecto. En un entorno CAE, donde cada número de cable resi-
Con la gran cantidad de cables en un esquema eléctri-
de en una base de datos, el acceso a esta información
co, la numeración de cada uno de ellos puede ser una
es mucho más rápida y fácil. Trabajar con un software
dura prueba. Además, cada uno de los cables debe te-
que puede comunicarse dentro de un entorno de Win-
ner un nombre o un número de hilos y seguir ciertas
dows.NET hace que la tarea de trabajar con una herra-
normas y estándares.
mienta de impresión tal como Phoenix Contact, Wago o Brady Labeler se reduzca a tan sólo un cuarto de hora
Supongamos que tenemos 3.600 cables en nuestro pro-
de trabajo.
yecto de 150 páginas; en un sistema CAD tradicional la numeración debería hacerse de forma manual, lo que podría significar un incremento de 5 horas en el diseño del proyecto. Cuando se trabaja con una base de datos impulsada por una aplicación CAE, todos los elementos del proyecto están interconectados. Así pues, crear un esquema de numeración de cables multi-función se convierte en un proceso muy intuitivo, rápido y automático,
CAD = Ineficiencia
CAE = Solución
sin perder el tiempo en tareas tediosas y repetitivas como la numeración o re-numeración de elementos.
Aplicaciones CAE - La solución más sólida y efectiva para la reducción de tiempos y costes Conclusiones Estos son sólo algunos ejemplos de cómo una solución de CAE puede reducir significativamente el número de horas en un proyecto de ingeniería eléctrica (ahorro de tiempo y costes). En el ejemplo planteado, trabajando con una APP CAE, podrían reducirse 254 horas de trabajo en tan sólo 2 horas y 15 minutos (valoraciones aproximadas). Las empresas que trabajan con un sistema CAE avanzado, como las soluciones que ofrece la Plataforma EPLAN, no sólo consiguen crear una estrategia encaminada hacia una mayor productividad sino que además, fortalecen su competitividad en el mercado local, nacional y global.
*Conoce el potencial de la Plataforma EPLAN: – Cada mes EPLAN organiza Webinars Técnicos Gratuitos. – Consulta las sesiones disponibles en nuestra web y consigue ya tu plaza: www.eplan.es
1/2016
FAQ: Sistema de refrigeración LCP DX para instalaciones de TI pequeñas y medianas
Nuevos catálogos
A continuación, algunas respuestas a las preguntas y/o dudas que se presentan más a menudo.
1
¿Qué es el LCP DX?
3
¿Qué distancia máxima puede haber entre el LCP DX y la condensadora?
El LCP DX es un sistema de refrigeración para aplica-
La distancia máxima es la suma total de las líneas hori-
ciones TI de hasta 12 kW. Está estructurado en dos uni-
zontales y verticales. El resultado no puede ser mayor de
dades: una unidad interior o evaporadora y una unidad
30 m. La altura máxima entre una unidad LCP DX y la
exterior o condensadora.
condensadora es de 20 m positivo y de 3 m negativo.
Novedades 2016
El flujo de aire en el sistema de refrigeración es tal que el aire caliente de los equipos informáticos es aspirado en la parte posterior y en la parte frontal se impulsa aire
4
¿Qué refrigerante se debe utilizar?
frío al equipamiento TI. La unidad LCP DX siempre se
El refrigerante es R410a. La unidad viene cargada con
ensambla a un rack de servidores o comunicaciones.
2,8 kg de gas y es necesario incluir 30 g de refrigerante cada 5 m. La tubería de cobre debe ser de un diámetro
2
¿Cuál es la potencia de refrigeración LCP de una unidad DX?
La capacidad de refrigeración máxima de la unidad LCP
igual a 12mm y 1mm de grosor, tanto para el gas como el líquido y tendrá una presión máxima de 42 bar.
Sumario de productos
instale la condensadora (unidad exterior).
¿Qué alimentación eléctrica es 5 necesaria?
A una temperatura ambiente de 30°C se obtiene la máxi-
El LCP DX se alimenta con 3 ~ 400 V, N, PE , 50/60 Hz.
ma potencia de refrigeración de 12 kW. A una temperatu-
La unidad condensadora se alimenta con 1 ~ 230 V, N,
ra ambiente máxima de 42°C, la máxima capacidad de
PE, 50/60 Hz.
DX depende de la temperatura ambiente en el que se
refrigeración es de 10kW.
6
¿Cómo se conecta el LCP DX en la red de datos?
El LCP DX puede tener opcionalmente una tarjeta SNMP
Refrigerador Blue e+
(referencia 3311.320). Esta tarjeta se conecta al controlador y se configura a través de una conexión de red local. Los protocolos soportados incluyen TCP / IP, SNMP, HTTP, SMTP, NTP, Modbus.
7
¿Qué accesorios están disponibles?
La lista de accesorios del LCP DX incluye tarjeta SNMP, bomba de condensación, humidificador y deshumidificador, estera filtrante de aire de secado con control de
Rack TE 8000
la presión y una versión especial de condensadora para climas muy cálidos o muy fríos.
Más información FAQ
Fecha Edición: Septiembre 2016
Micro Data Center
Rittal News es una publicación con información para nuestros clientes Redacción: Departamento de Marketing y Comunicación Rittal Disprel, S.A. Mas Baiona, 40 Polígono Industrial Can Roqueta 08202 Sabadell (Barcelona) Tel.: 937 001 300 · Fax: 937 001 301 eMail: info@rittal.es · www.rittal.es RITTAL – Sistemas Eléctricos e Electrónicos, Lda. Z.I. de Rio Meão, Rua 8, no 228 4520-475 Rio Meão - Sta. Maria da Feira Tel. 351 256 780 210 Fax 351 256 780 219 eMail: info@rittal.pt · www.rittal.pt
PARA LA A DESCARG OS R T S E U N E D S O G LO Á CAT ACCEDA A NUESTRA EB PÁGINA W s l.e ta it .r w ww