vnements 2011 - mai

ĂŠvĂŠnements 2011 sur la Riviera de Rimini

Mai

Evénements 2011 sur la Riviera de Rimini

Mai 29.04 − 01.05.2011 Bellaria Igea Marina piazza del Popolo Il Pinzimonio. Couleurs et saveurs de la tradition Journées gastronomiques pour redécouvrir les couleurs et les saveurs de nos produits locaux.

Stands gastronomiques proposant des spécialités romagnoles. Animation et musique.

Entrée gratuite Info: 0541 343808 www.comune.bellaria−igea−marina.rn.it 29.04 − 02.05.2011 Coriano San Patrignano, via San Patrignano 53 Squisito! Cuisiniers, produits, recettes, vins.

Itinéraires dans le bon pays.

8e édition: La Qualité, tout simplement. Cours sur la culture et l’économie de la nourriture et de l’alimentation, célèbres chefs prêts à dévoiler les secrets de leur cuisine, les meilleurs produits de l’œnogastronomie italienne, les expériences et les parcours du goût les plus innovants et les plus curieux, accompagnés par les meilleurs vins de chaque région de notre pays, rencontrent, pendant quatre jours, le grand public des passionnés et les spécialistes du secteur agroalimentaire et de la restauration.

Un parcours gourmand à la découverte de petites productions excellentes à soutenir et de préparations à redécouvrir est proposé par les Districts Slow Food alors qu’un panorama des meilleurs artisans de la nourriture italienne et une sélection de curieuses spécialités de la tradition populaire sont offerts par les stands du Villaggio degli Artigiani (Village des Artisans) et par la Strada dei cibi di strada (Route de la nourriture de rue), offrant des possibilités de dégustations et d’achats. Pour les amants du Bon boire, la visite de la section Vigneti in Bottiglia (Vignobles en bouteille) est obligée, celle−ci présentant un riche calendrier de dégustations, séminaires, réunions et moments de confrontation avec les principaux producteurs du pays.

Horaire: vendredi 15.00 − 23.00; samedi et dimanche 10.00 − 23.00; lundi 10.00 − 18.00 Entrée payante.

Info: 0541 362111 www.squisito.org squisito@sanpatrignano.org 01.05.2011 Casteldelci Localité de Giardiniera Foire du 1er mai

Rendez−vous traditionnel avec le marché qui était autrefois celui du bétail et des produits de la montagne. Aujourd’hui, il se caractérise par le rassemblement de cavaliers arrivant de toutes les parties du centre de l’Italie. Les suggestives promenades à cheval se concluent par une Fête Western dans le Parc des Rimembranze. Des stands gastronomiques permettent de déguster les produits typiques et les recettes locales.

Horaire: 7.00 − 18.00 Entrée gratuite Info: 0541 915423 www.comune.casteldelci.pu.it 01.05.2011 Saludecio Bourg de Cerreto Carnaval de Cerreto La manifestation évoque la fête de carnaval qui se déroulait traditionnellement dans le petit bourg de Castello di Cerreto (hameau de Saludecio) lors du Carême. Carnaval de campagne proposant des chars qui s’inspirent à de grotesques histoires locales, stands gastronomiques et musique populaire.

Entrée gratuite Info: 0541 869701 www.comunesaludecio.it 04 – 10.05.2011 Rimini 105 Stadium, piazzale Pasolini 1.c Grand Prix d’Escrime − catégorie «Giovanissimi» Championnat italien réservé aux under 14 provenant de toutes parts. La participation de 3200 athlètes qui s’affrontent dans les disciplines du fleuret, du sabre et de l’épée promet des compétitions passionnantes.

Horaire: 8.45 Entrée gratuite Info: 0541 782371 www.stadiumrimini.net 06.05.2011 Rimini Teatro Novelli, via Cappellini 3 Concert de Davide Van De Sfross Davide Van De Sfroos s’est classé parmi les six premiers chanteurs du Festival de Sanremo 2011 grâce à sa chanson “Yanez”. Un morceau chanté en dialecte laghée (lombard) qui parle de pirates de la Malaisie qui vivent leur retraite sur la côte romagnole. Le chanteur, originaire de Monza, a réussi à s’imposer avec cette chanson, finissant comme l’un des super favoris de la soirée finale.

Ce musicien est également le directeur artistique du projet Gioventù Ribelle, une initiative soutenue par le Ministère de la Jeunesse pour célébrer l’Unité d’Italie. Un tour théâtral et musical qui célèbre les actions des jeunes qui firent l’Italie.

Horaire: 21.00 Entrée payante Info: 0541 704292 www.teatroermetenovelli.it page 1

biglietteriateatro@comune.rimini.it 06 − 08.05.2011 Misano Adriatico autodrome Misano World Circuit, via Daijiro Kato, 10 Targa Tricolore Porsche Courses automobiles. Le spectacle est assuré par l’institution de trophées spécialisés comme: Cayman Cup, réservé aux voitures Porsche Cayman, GT Open Cup, série de compétitions Endurance qui a connu un grand succès au cours de ces dernières années, et Formule Club, trophée amateur permettant aux passionnés et aux possesseurs d’une Porsche d’essayer en toute sécurité leur voiture de route et d’avoir une première approche de la piste.

Entrée payante Info: 0541 618511 www.misanocircuit.com infomisano@misanocircuit.com 06 − 08.05.2011 San Leo centre Voler bene all'Italia Aimer l’Italie. Initiative promue par Legambiente pour valoriser les excellences de notre terre: produits typiques, traditions, saveurs et cultures, paysage et biodiversité, patrimoine artistique et nouvelles technologies. Visites d’entreprises et exploitations du territoire, exposition, dégustation et vente de produits locaux, visites guidées du centre historique: aires sacrées, tour civique, forteresse.

Entrée gratuite Info: 800 553800 www.san−leo.it 07.05.2011 Santarcangelo di Romagna Teatro Supercinema, via Marconi, 1 Crossroads 2011. Santarcangelo in jazz Festival itinérant de musique de jazz qui, parvenu à sa 12e édition, s’affirme comme un voyage musical stimulant parmi les âmes multiples du jazz contemporain, chérissant toutefois d’importantes expériences historiques de cette musique.

Uri Caine Solitaire avec Uri Caine au piano Horaire: 21.15 Entrée payante Info: 0541 356281 www.crossroads−it.org/eventi.htm 07 − 08.05.2011 Rimini Viserba, plage, établissements balnéaires du 24 au 35; Rico's Cafè, Playa Tamarindo, Marina Grande Festival International de Beach Tchoukball Evénement international permettant aux passionnés de ce sport émergent de se défier. Ce sport, qui rappelle le handball, se joue à 9 contre 9 sur un terrain de dimensions identiques. La formule du festival reflète pleinement les valeurs de la Charte du Tchoukball, sport dans lequel la compétition, vraie et spectaculaire, s’inspire

davantage de l’envie de jouer et de se divertir que d’un désir de victoire. Ce Festival est désormais devenu l’événement de tchoukball en version beach le plus célèbre et le plus important du monde.

Info: 0541 738115 www.riminiturismo.it beach@tchoukball.it 08.05.2011 Mondaino Istituto Comprensivo, via Fonte Leali Latinus Ludus Concours national de latin pour les écoles secondaires. 23e édition de cette manifestation que la ville organise en l’honneur de Sebastiano Sanchini, natif du pays et précepteur du poète Giacomo Leopardi. La Cérémonie de remise des prix (Certamen Comicum) est prévue pour le 5 juin.

Entrée gratuite Info: 0541 981674 www.latinusludus.it info@latinusludus.org 08.05.2011 Pennabilli Mercato Verde Marché Vert. Rendez−vous avec des exposants, provenant de la Romagne et des Marches, qui présentent leurs parterres multicolores sur la place centrale et dans les rues adjacentes. Les plantes annuelles et vivaces, d’intérieur et pour terrasses, pour le potager et pour le verger, transforment la ville en une luxuriante exposition des productions pépiniéristes italienne et étrangère.

Entrée gratuite Info: 0541 928659 www.pennabilliturismo.it 08.05.2011 Saludecio centre historique 49e Fête du cochon de lait rôti et des produits typiques Fête de pays transformant les rues de la localité en un véritable “parcours gastronomique”, bordé d’un vaste assortiment d’étalages sur lequel triomphent le cochon de lait rôti ainsi que de succulentes spécialités romagnoles. Un beau petit marché présente également des objets d’artisanat, des plantes, des vêtements et autre. Dans la matinée, arrivée de la procession provenant de Tavullia: une tradition qui se renouvelle depuis la moitié du XIXe siècle à titre d’échange de courtoisies entre paroisses voisines, dont l’une en Romagne et l’autre dans les Marches. Musique et gastronomie.

Horaire: 9.30 − 21.30 Entré gratuite Info: 0541 869701 www.comunesaludecio.it

page 2

08.05.2011 Torriana centre historique Fête des asperges Fête organisée par l’Office de tourisme de Torriana−Montebello pour célèbrer ce savoureux légume printanier. Petit marché de produits locaux: asperges, fèves et petits pois.

Jeux et stands gastronomiques offrant des spécialités romagnoles.

Entrée gratuite Info: 0541 675207 www.prolocotorriana.it 12 − 15.05.2011 Rimini Fiera di Rimini, via Emilia 155 Thermalia. Salon du Tourisme thermal Une nouvelle manifestation organisée simultanément à RiminiWellness et promouvant l’offre touristique des centres thermaux italiens et européens ainsi que l’univers du monde du bien−être thermal: traitements, produits de soin, cosmétologie thermale. La partie consacrée aux professionnels présente la Bourse du Tourisme Thermal, celle−ci s’adressant à des tours −opérateurs sélectionnés et spécialisés. Pour les professionnels du secteur également, un programme scientifique articulé en séminaires et en workshops approfondissant les thèmes les plus actuels du secteur et les nouveaux scénarios du thermalisme. Quant au grand public, il a la possibilité de visiter toute l’exposition et d’y tester directement les traitements de bien−être proposés dans les stands des différentes stations thermales représentées.

Horaire: 9.30 − 19.00 Entrée gratuite Info: 0541 744111www.thermalia.it 12 − 15.05.2011 Rimini Fiera di Rimini, via Emilia 155 RiminiWellness Fitness, Bien−être et Sport on Stage, pour tous les passionnés de la forme physique et du bien−être: opérateurs et visiteurs sont invités à 4 journées riches en rendez−vous, à l’intérieur et hors de la foire. La formule, consolidée lors des éditions précédentes, est divisée en événements Pro et Fun, garantissant continuité et progrès.

Horaire: 9.30 − 19.00 Entrée payante Info: 0541 744111 www.riminiwellness.it riminiwellness@riminifiera.it 13 − 15.05.2011 Misano Adriatico autodrome Misano World Circuit, via Daijiro Kato, 10 Coupe d’Italie de Vitesse de Motocyclisme Entrée payante Info: 0541 618511

www.misanocircuit.com info@mototemporada.it 13 − 15.05.2011 Riccione Centre technique fédéral de squash, via Forlimpopoli Championnat italien individuel absolu de squash Entrée gratuite Info: 0541 790894 www.sportariccione.it 14 − 15.05.2011 Montefiore Conca centre CiocoRocca: Un bourg à croquer Petits marchés, musique, spectacles et... pendant deux journées, pâtisserie en plein air.

Entrée gratuite Info: 0541 980035 www.comune.montefiore−conca.rn.it 14 − 15.05.2011 Santarcangelo di Romagna centre Balcons fleuris Concours de jardinage. Les fleurs, protagonistes de la manifestation, transforment les rues et les places du centre en un jardin. Petit marché, points de restauration, douceurs, spectacles, expositions, initiatives culturelles, concours et animations.

Horaire: 08.00 − 20.00 Entrée gratuite Info: 0541 624270 www.iatsantarcangelo.com 19 − 22.05.2011 Bellaria Igea Marina Igea Marina, plage zone Beky Bay, viale Pinzon Rassemblement national Città di Bellaria Igea Marina. Sand volley 4x4 18e édition du classique rendez−vous printanier de beach volley masculin et féminin.

Entrée gratuite Info: 0541 343808 www.kiklosprogettobeach.it 20 − 22.05.2011 Bellaria Igea Marina Borgata Vecchia La Bourgade qui danse Aux racines de la musique populaire, 19e édition.

Rencontres, expositions sur les cultures traditionnelles, musiciens et troubadours animant les rues et les cours intérieures qui se transforment en auberges dans lesquelles les familles cuisinent des plats locaux.

Horaire: 15.00 − 24.00 Entrée gratuite Info: 0541 343746−7 www.comune.bellaria−igea−marina.rn.it 20 − 22.05.2011 Misano Adriatico autodrome Misano World Circuit, via Daijiro Kato, 10 page 3

Truck Racing Championship Week−end du camionneur. Rendez−vous unique en Italie regroupant trois événements: une grande exposition de camions, avec la présence des principales marques de production mondiales, le rassemblement des camions décorés et les courses spectaculaires du Championnat européen Truck.

Entrée payante Info: 0541 618511 www.misanocircuit.com infomisano@misanocircuit.com 22.05.2011 Gemmano piazza Roma Gemmano & Sapori Foire−exposition de produits agroalimentaires. 4e dimanche des mois de mai, juin et juillet.

La manifestation propose des produits typiques et traditionnels de la région: huile, fromages, charcuterie, gâteaux typiques et traditionnels, pain et ses dérivés, produits de conserve (miel, champignons, légumes). Remise d’un prix, dénommé “Gemmano qualità”, qui récompensera la qualité et l’unicité des produits typiques de la commune et de l’Union de la Valconca.

Horaire 9.00 − 18.00 Entrée gratuite Info: 0541 854060 www.comune.gemmano.rn.it 25 − 30.05.2011 Cattolica, Saludecio, San Giovanni in Marignano sièges variés International Summer School: Mediterraneo Mer Baltique et mer Méditerranée. Un pont culturel entre le nord et le sud de l’Europe.

La 5e édition de l’International Summer School “Mediterraneo” de l’Université de Bologne a pour but de mettre en œuvre un pont culturel entre “Méditerranéens” et de redécouvrir, à l’aide de l’histoire, les relations historiques, culturelles et commerciales entre les territoires nordiques et l’Italie, et, plus particulièrement, avec Venise et les régions côtières de l’Adriatique.

L’école, itinérante, aura son siège à Cattolica (25−26 mai), Saludecio (27 mai), San Giovanni in Marignano (28 mai), Gabicce Mare (29 mai) et Pesaro (30 mai), permettant de conjuguer la didactique, confiée à des professeurs universitaires et à des spécialistes des différentes disciplines, avec des excursions dans le territoire, des visites guidées d’expositions et de lieux importants, des expositions dans des musées et des écomusées, la participation à des événements visant à faire connaître l’œnogastronomie locale, le tout, afin d’optimiser l’offre formative, de valoriser les localités impliquées et, parallèlement, d’ouvrir de nouvelles voies au tourisme.

L’édition 2011 est particulièrement importante par le fait d’accueillir, lors des deux dernières journées

(29 et 30 mai), le XVIIe Forum de l’Association des Musées Maritimes de la Méditerranée (AMMM).

Dans ce cadre, ceux−ci présenteront leurs structures et leurs expositions ainsi que les projets de recherche en cours par le biais d’exposés présentés par leurs représentants respectifs sur le “Patrimoine immatériel de la culture de la mer”.

Participation sur inscription Info: 0541 966607 www.cattolica.net 27 − 28.05.2011 San Leo Pietracuta Fête des cerises Horaire: 9.00 Entrée gratuite Info: 800 553800 www.san−leo.it 27 − 29.05.2011 Coriano San Patrignano, via San Patrignano, 53 16e Mémorial Vincenzo Muccioli Tournoi de football national pour la catégorie «débutants». Compétition à huit équipes consacrée à la mémoire du fondateur de la communauté. Participation des équipes de Cesena − Chievo − Genoa − Inter − Juventus − Napoli − Sampdoria et San Marino.

Horaire: vendredi et dimanche 10.00−12.00; samedi 10.00−12.00 et 15.00−18.00 Entrée gratuite Info: 0541 362111 www.sanpatrignano.org events@sanpatrignano.org 27 − 29.05.2011 Riccione Villa Mussolini, lugomare Repubblica jardin Villa Lodi Fè Ville di Gusto. Un week−end de saveurs Dégustations, foire−exposition, cours, rencontres et spectacles. Ville di Gusto est un grand événement consacré à tous les amants de la bonne cuisine et du "bon boire" auquel participent les meilleurs producteurs d’Emilie−Romagne.

L’événement débutera par la soirée du vendredi 27 mai, à 18h00, auprès de la Villa Mussolini; il y sera créé l’espace RI.WINE, dégustations avec une sélection de caves d’Emilie−Romagne à deux pas de la mer. Une avant−première qui donnera le départ au week−end “Ville di Gusto”.

Samedi 28 et dimanche 29 mai, l’événement se concentrera dans le splendide jardin de la Villa Lodi Fè, résidence historique de début 1900.

Celle−ci accueillera la foire−exposition “Villaggio del Gusto”, avec les meilleurs producteurs d’Emilie−Romagne: caves, exploitations agricoles, vinaigreries, moulins, producteurs de fromage, miel, charcuterie et autre. Un véritable paradis pour les fins gourmets. Les visiteurs y auront la possibilité de connaître les entreprises, de se page 4

confronter, de déguster et d’acheter directement les produits.

Horaire d’ouverture au public: Avant−première Ville di Gusto − Espace RI.WINE, Villa Mussolini Vendredi 27 de 18.00 à 23.00 (entrée libre – 1 verre et 3 dégustations 10 euros) Villaggio Del Gusto – Foire−exposition, Villa Lodi Fè, Samedi 28 et Dimanche 29 mai de 10.30 à 22.30 (entrée 3 euros− entrée + 1 verre et 3 dégustations 10 euros − entrée libre pour les jeunes de moins de 16 ans) Info: 0541 693302 www.riccione.it 28.05 − 04.06.2011 Rimini Fiera di Rimini, via Emilia, 155 SportDance. Championnats italiens de danse sportive et Internationaux d’Italie L’une des compétitions sportives les plus attendues et les plus spectaculaires du sport italien. Neuf jours de compétitions passionnantes et émotionnantes, tant pour les athlètes que pour le public, celui−ci pouvant assister aux performances de toutes les spécialités de la danse sportive.

Entrée gratuite Info: 0541 744111 www.federdanza.it info@fids.it

29.05.2011 Pennabilli Miratoio 26e Fête du Mousseron Aux portes du Parc du Sasso Simone et Simoncello, ce rendez−vous est consacré au “Mousseron” et propose des stands gastronomiques servant des tagliatelles et d’autres plats typiques à base de ce célèbre et savoureux champignon. L’après−midi, jeux avec prix, expositions, animations, visites guidées des grottes de Miratoio et musique.

Entrée gratuite Info: 333 5766309 www.sagradelprugnolo.org

par Province de Rimini Division du Tourisme tel. 0541.716371 - 380 www.riviera.rimini.it turismo@provincia.rimini.it

page 5