RCZ Juni 2014 by Riviera Press

T Ä G L I C H E N A C H R I C H T E N A U S D E M S Ü D E N F I N D E N S I E A U F W W W. R I V I E R A Z E I T U N G . C O M NR. 276 · JUNI 2014 · 22. JAHRGANG Euro 3,00 www.rivierazeitung.com

TV-Festival Nastassja Kinski verstärkt die Jury

Wieso Europa?

nice-matin

Insolvent Nice-Matin muss Insolvenz anmelden. Das verkündete Dominique Bernard, Geschäftsführer der südfranzösischen Tageszeitungen Nice-Matin, VarMatin, Monaco-Matin und des Medienkonzerns Hersant Media. Mit 12,8 Millionen Euro Schulden ist die Gruppe zahlungsunfähig. Die versprochenen 20 Millionen des Politikers Jean Icart und des Schweizer Pensionsfonds GXP Capital seien noch nicht überwiesen worden, hieß es. Im Vorfeld war der Abbau von 120 Stellen mit den Gewerkschaften vereinbart worden, nun sind weitaus mehr Stellen gefährdet.

Special «Bauen» Unternehmen stellen sich vor

Traum-Terrassen zum Genießen

kommentiert

Wieso war Frankreich eigentlich unter Schock? Wieso war Europa so bestürzt? Der haushohe Sieg der rechtsextremen Partei Front National und ihrer Anführerin Marine Le Pen hatte sich doch schon seit Langem angekündigt! Aber ihre Arroganz verschloss den regierenden Politikern Augen und Ohren. Sie schwebten auf der Wolke der Grande Nation und tun es im Prinzip immer noch. Le peuple souverain, das alles bestimmende Volk, habe entschieden, so die zungenfertige Le Pen pathetisch. Ja, es ist dasselbe Volk, das Nicolas Sarkozy abstrafte, weil es den hohlen Versprechungen eines François Hollande glaubte. Und das nun auch dem zugegebenermaßen unfähigen Präsidenten den Dolch in den Rücken gestoßen hat. Europa? Interessiert das wirklich? Und wenn sich die 25 Prozent FNWähler einfach nur für maßlose Steuererhöhungen und Arbeitslosigkeit rächen und so ihre Angst und Enttäuschung ausdrücken wollen? Ein gefährliches Spiel. PH

Imperia Die Geschichte eines Bed & Breakfasts

Im «Chèvre d’Or» in Eze Village hoch über dem Mittelmeer macht nur das feine Essen dem gigantischen Blick Konkurrenz

Was kann es an den allmählich lauen Abenden des Südens Schöneres geben, als mit Freunden im Freien an einem Gläschen Rosé zu nippen? Ob mit Blick übers endlose Mittelmeer oder das saftige Grün der Provence – Traum-Terrassen zum Genießen gibt’s hier ohne Ende! nd doch muss man sie kennen, die lauschigen Plätzchen, an denen alles stimmt: der Ausblick, an dem man sich ohne Weiteres berauschen kann, die Gerichte, die Essen zum Erlebnis machen, und schließlich auch noch der Service – fühlt man sich hier willkommen? Einige der verführerischsten Restaurant-Terrassen der Côte d’Azur, die diesen Kriterien

standhalten, stellen wir Ihnen in diesem Monat vor. Dabei haben wir einen bunten Mix aus originellen Dorf-Cafés und schnieken Hotel-Terrassen zusammengestellt: Hier können Sie wahlweise neue Energie mit einem schnellen Espresso tanken, nach getaner Arbeit beim Aperitif herunterfahren oder ganz gediegen oder auch feudal mediterrane Spezialitäten schlemmen. Suchen Sie sich was aus!

Beginnen wir mit dem «Chèvre d’Or» in Eze-Village (Foto). Es ist mit Abstand die teuerste Location, die wir ausgewählt haben – aber mit Sicherheit auch eine der spektakulärsten Terrassen der Gegend. Der Blick vom westlichsten Zipfel des village perché auf Cap Ferrat und weit darüber hinaus ist schier atemberaubend. Am Herd steht hier der mit zwei Sternen dekorierte Ronan Kervarrec und serviert Caviar-Blinis, schottischen Hummer mit karamellisiertem Fenchel und ähnliche Extravaganzen. Da schlägt das à-la-carte-Menü dann schnell mit 200 Euro zu Buche, Getränke exklusive. Aber es ginge ja auch bescheidener: ein Cappuccino mit Blick – der kostet auch in Eze nicht die Welt!

Weiter westwärts, in Juan-lesPins, erstreckt sich die Terrasse des Restaurants «La Passagère» direkt am Meer entlang. Feines Ambiente dominiert auch hier, schließlich befinden wir uns im historischen Hotel Belles Rives, aber die Herzlichkeit kommt nicht zu kurz. Chefkoch Yoric Tieche versteht sich auf sein Handwerk und serviert raffinierte Hauptgerichte ab unter 30 Euro. Zeit für eine etwas relaxtere Atmosphäre – und das, obwohl wir uns nun auf einen Golfplatz begeben: den «Golfe de la Grande Bastide» in C h â t e a u n e u f d e Grasse. Wem es am Meer zu voll oder zu stickig ist, dem sei ein Ausflug ins Hinterland ans Herz gelegt. Weiter geht’s auf Seite 15!

helene pastor

Tod in Nizza Sie habe keine Feinde, soll sie kurz vor ihrem Tod versichert haben. Die Monegassin Hélène Pastor war Anfang Mai in Nizza brutal Seite 3 überfallen worden. autobahn-maut

Zeit sparen Vorbei, die Warterei: Neuerdings können auch Urlauber einen badge für französische AutobahnSeite 16 Mautstellen erhalten.

EditoriAl

www.rivierazeitung.com

unter uns gesagt

inhalt 3 Tod einer reichen Erbin Monegassische Unternehmerin in Nizza brutal überfallen

5 Der Geburtshelfer Besuch beim Film-Produzenten Reiner Moritz in La Garde-Freinet

6 Abenteuer-Erkenntnis-Trip RCZ-Gespräch mit Regisseurin Jessica Hausner in Cannes

7 Auszeit in den Bergen Der Nationalpark Mercantour ist im Sommer idealer Rückzugsort

9 Knochenjob hinter den Kulissen Damit Monacos TV-Festival glänzt, wird harte Arbeit geleistet

10 Yoga auf den Casino-Terrassen Alle können mitmachen beim Mittsommer-Event im Fürstentum!

12/13 Veranstaltungen Was zwischen Genua und Marseille los ist

14 Olivenöl in den Adern Die Geschichte eines Bed & Breakfasts in Imperia-Oneglia

15 Traum-Terrassen Genießen Sie Ihren Aperitif mal wieder draußen! 16 Maut-Badge für Urlauber Zeit sparen auf der Autobahn dank elektronischer Abrechnung

17 Serie «Deutsche Firmen in Südfrankreich» SAP Labs France: das internationale Umfeld bereichert

18/19 Special «Bauen & Immobilien» Handwerker und Bauunternehmen stellen sich vor

j u N i

2 0 1 4

as ist wirklicher Luxus für Sie? Diese Frage stellten wir 15 Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Kultur und Jetset. Ihre Antworten ziehen sich wie ein roter Faden durch unser neues Lifestyle-Magazin The Best of Summer 2014, das Mitte Juni erscheint. In Deutsch, Englisch und Russisch haben wir eine Auswahl von exklusiven Adressen zwischen Monaco und Saint-Tropez zusammengestellt, die die exquisiten und schillernden Seiten der Côte zeigen. Die Geburtsstunde unseres neuen Magazins feiern wir in der Villa Belrose bei Saint-Tropez. Dazu losen wir unter unseren VIP-Abonnenten einige Gäste aus. Bei Interesse senden Sie einfach eine E-Mail an info@mediterra.com! Doch zurück zu unseren Interviews mit außergewöhnlichen Gesprächspartnern. Ihre Meinungen, was Luxus für sie ausmacht, fielen überraschend philosophisch aus. Fast niemand von ihnen nannte materielle Werte. Vielmehr ging es um scheinbar einfache Dinge, die das Leben lebenswerter machen und doch mit Geld kaum zu kaufen sind. Und Sie, liebe Leserin und lieber Leser, wovon träumen Sie in diesem Sommer? Schreiben Sie uns auf unserer Webseite, auf Facebook, per Twitter oder E-Mail – wir sind gespannt! Ihre FEY

aJack Garofalo

aKtuell

www.rivierazeitung.com

Tod einer reichen Erbin

tour de france

Rennfahrer bleiben fern

Monegassische Unternehmerin Hélène Pastor in Nizza brutal überfallen

wei Wochen nach dem Attentat auf Hélène Pastor in Nizza ist die Monegassin am 21. Mai verstorben. Bei Redaktionsschluss gab es noch keine heiße Spur der Täter; die Polizei geht jedoch von Auftragskillern aus. Die 77-jährige, schwer reiche monegassische Unternehmerin und ihr 64-jähriger Chauffeur Mohamed Darwich waren am 6. Mai von Unbekannten in ihrem Wagen offenbar gezielt aus einem Hinterhalt angeschossen worden, als sie das Hôpital l’Archet in Nizza verließen. Dort hatte Hélène Pastor ihren Sohn Gildo besucht. Der Chauffeur und sie erlitten schwere Verletzungen und wurden umgehend ins Krankenhaus Saint-Roch transportiert, wo Darwich wenige Tage später verstarb.

Auch Hélène Pastor schwebte seit dem Überfall in Lebensgefahr, war aber einige Tage vor ihrem Tod aus dem Koma aufgewacht und bei Bewusstsein. Am 17. Mai soll sie den Ermittlern in einer kurzen Befragung gesagt haben, sie wisse nicht, wer ihr etwas anhaben wolle. Sie sei von niemandem bedroht worden. Die Staatsanwaltschaft Marseille ermittelt nun wegen Mordes. Die Kriminalpolizei gehe jeder Spur nach, jedoch gebe es noch keine Verdächtigen. Der Unbekannte, der auf Hélène Pastor und ihren Chauffeur geschossen hatte, war laut Zeugenaussagen nach der Tat mit einem Komplizen geflohen. Beide hatten ihre Gesichter vermummt, sodass weder die Aussagen noch das Videomaterial der Überwa-

chungskameras die Ermittlungen voranbringen konnten. Die Pastors gehören neben den Grimaldis zu den reichsten Familien des Fürstentums und haben innerhalb von vier Generationen das Bild Monacos durch den Bau von Wohn- und Bürogebäuden über Jahrzehnte geprägt. Hélène Pastor war eine der Erbinnen des großen Immobilienimperiums. Ihr Großvater Jean-Baptiste, der aus einer armen ligurischen Familie stammte, kam 1880 als Steinmetz nach Monaco und gründete die Baufirma J.B. Pastor et fils. Vor allem sein Sohn Gildo schuf die Infrastruktur des Fürstentums durch das Errichten zahlreicher Bauwerke. Nach dessen Tod wurde der Besitz unter seinen drei Kindern aufgeteilt, von denen zuletzt nur noch Hélène Pastor lebte. Ihr Bruder Michel, unter anderem ehemaliger Präsident des Fußballvereins AS Monaco und Besitzer des Feinkostgeschäftes Hédiard, war im Februar dieses Jahres nach langer Krankheit im Alter von 70 Jahren verstorben. Anna-Maria Deutschmann

feuerwehr

Drama bei Einsatz Stan Aron

Sie habe keine Feinde, soll sie kurz vor ihrem Tod ihrem Ex-Mann und der Polizei versichert haben. Die bekannte Monegassin Hélène Pastor war Anfang Mai in Nizza brutal überfallen worden und schließlich ihren Verletzungen erlegen.Die Ermittler tappen im Dunkeln.

Großräumig umfahren wird die Côte d’Azur in diesem Sommer von den Radrennfahrern der Tour de France, die am 5. Juli im englischen Leeds beginnt und am 27. in Paris endet. Immerhin: Etappe 15 am Sonntag, 20. Juli, schrappt am Nordrand der Provence entlang. Von Tallard (Departement Alpes-de-Haute-Provence) geht es in 222 Kilo- metern nach Nîmes – unter anderem durch Sisteron, den roten Canyon Colorado provençal bei Rustrel, durch Saint-Rémy-de-Provence und Tarascon.

In diesem Krankenhaus im Herzen von Nizza kämpfte Hélène Pastor zwei Wochen lang vergeblich um ihr Leben. Ihr Chauffeur war bereits einige Tage nach dem Überfall seinen Verletzungen erlegen

Schluss mit Gartenfeuern! Das Verbrennen von Grünabfällen an der Côte d’Azur ist endgültig tabu

L. Williams

eimlich, still und leise – zuH mindest von den Medien und vielen Hobbygärtnern unbe-

Gartenfeuer dürften an der Côte d’Azur eigentlich nicht mehr vorkommen

merkt – haben die Präfekturen sowohl des Departements Var als auch der Alpes-Maritimes bereits im vergangenen Jahr das Verbrennen von Grünabfällen im eigenen Garten zu jeder Zeit strikt verboten. Auch in den Wintermonaten, wenn die Brandgefahr deutlich geringer ist, sind diese Feuer seither absolut tabu. Ausnahmegenehmigungen erhalten lediglich Landwirte oder Förster.

RCZ-Leser hatten sich in den vergangenen Jahren immer wieder beschwert über beißende Rauchschwaden, die vor allem im Winterhalbjahr bis in den Frühsommer hinein bleiern am Himmel hängen und zur ohnehin schlechten Luftqualität der Côte beitragen. Nicht selten geraten die Feuer zudem außer Kontrolle und lösen Flächenbrände aus. Und nun ist es also endlich amtlich: Der Nachbar, der einem das Sonntagsfrühstück im Freien verpestet, hat kein Recht dazu!

Ihm bleiben das Kompostieren oder die (in der Regel kostenlose!) Abgabe seiner Grünabfälle in der örtlichen déchetterie. Den üblichen Rauchsäulen nach zu urteilen, die auch in diesem Frühjahr ungeniert in den Himmel stiegen, hat sich das neue Gesetz allerdings noch nicht herumgesprochen.  Übrigens: 50 Kilo Grüngut an der frischen Luft zu verbrennen generiert die gleiche Luftverschmutzung wie ein Auto, das 8500 Kilometer zurücklegt.

Ein Rettungswagen der Feuerwehr ist vergangenen Monat in Cannes-La Bocca (Avenue Michel Jourdan) bei einer Fahrt zu einem Einsatz derart heftig mit einem Radfahrer kollidiert, dass der Radler kurze Zeit später seinen Verletzungen erlag. Die Einsatzkräfte waren unterwegs zu einer Ecole maternelle, wo ein 5-jähriges Kind auf dem Schulhof gestürzt war. cagnes-sur-mer

Skaterin stirbt Nun ist das Unglück doch passiert: Obwohl Cagnes-sur-Mer als erste Stadt Frankreichs schon Radargeräte eingesetzt hat, um zu schnell fahrende Radler auf der Promenade zu verwarnen (35 Euro Bußgeld, wer die erlaubten 10 km/h überschreitet), ist dort Ende Mai eine Inline-Skaterin tödlich verletzt worden. Sie war mir einem Radfahrer zusammengeprallt. Ein schwer betroffener Bürgermeister Louis Nègre rief dazu auf, den Charakter des kombinierten Fuß- und Radweges als Familien- und Freizeitfläche zu respektieren.

Noch immer wird an der Wirbelsäule zu viel operiert Dr. med. Schneiderhan ist auf minimal-invasive Verfahren gegen Rückenschmerzen spezialisiert

Dr. med. Reinhard Schneiderhan, Orthopäde und Schmerztherapeut in München

RCZ: Welche Bedeutung haben die von Ihnen eingesetzten Verfahren? Dr. Reinhard Schneiderhan: Die minimal-invasiven Ein-

griffe an der Wirbelsäule haben in den letzten Jahren deutlich an Bedeutung gewonnen. Es setzt sich die Erkenntnis durch, dass man dabei mit weniger Auf wand und mit weniger Risiko durchaus das Gleiche oder auch mehr erreichen kann als mit herkömmlichen Methoden. Das ist letztlich ein Riesenvorteil für die Patienten. Denn so können große Wirbelsäulenoperationen häufig vermieden werden. Für wen kommen minimal-invasive Therapien infrage? Bei uns stellen sich viele Patienten vor, die unter ausstrahlenden Rückenschmerzen, Bandscheibenvorfällen oder Narbenbildung nach Voroperationen

j u N i

leiden. Sie haben zum Teil chronische Schmerzen und ihre Lebensqualität ist bereits stark gesunken. Die meisten haben von Akupunktur über Krankengymnastik bis zur Massage schon alles ausprobiert. Dieser Patientengruppe können der Wirbelsäulenkatheter, die Hitzsonde oder eine Lasertherapie meist sehr gut helfen. Wann muss am Rücken über haupt noch operiert werden? Auf dem Gebiet der Wirbelsäulenmedizin hat sich in den letzten Jahren viel Positives entwickelt. Beispielsweise die fachübergreifende Zusammenarbeit von Spezialisten in Diagnostik und Therapie, aber auch das Behandlungsspektrum.

2 0 1 4

Dr. Schneiderhan erklärt einem Patienten den minimalinvasiven Eingriff an der Wirbelsäule

Mindestens 75 Prozent der Eingriffe können heute minimal-invasiv durchgeführt werden. Operiert werden muss eigentlich nur noch im Notfall, nach schweren Verletzungen, oder wenn eine Veränderung an der Wirbelsäule bereits zu Lähmungserscheinungen führt. Was empfehlen Sie Patienten, die starke Schmerzen haben? Meine wichtigste Botschaft ist immer, die Hoffnung nie aufzugeben. Selbst wenn

Rückenschmerzen seit Jahren bestehen und längst chronisch geworden sind – es gibt immer einen Ausweg. Schmerz muss kein Schicksal sein. Werden Sie in jedem Fall aktiv! MVZ Praxisklinik Dr. Schneiderhan & Kollegen Eschenstr. 2 D-82024 Taufkirchen Tel. +49 (0)89/61 45 10-0 Fax +49 (0)89/61 45 10-12 www.orthopaede.com

Rückenschmerzen gehören europaweit zu den häufigsten Ursachen für Krankmeldungen und Arbeitsunfähigkeit. In der Vergangenheit wurde bei der Therapie der Erkrankungen häufig zum Skalpell gegriffen. Inzwischen haben sich minimal-invasive Methoden durchgesetzt. Der Wirbelsäulenspezialist Dr. med. Reinhard Schneiderhan aus München ist darauf spezialisiert. Die RCZ hat ihn zu seinen Erfahrungen mit dem innovativen Behandlungsansatz befragt.

côte d’Azur

www.rivierazeitung.com

Lola rennt (mit)

garten-monat

David Schulte mit Hund Lola

avid Schulte hat gleich drei seiner Passionen zum Beruf gemacht: die Liebe zum Süden, zur Natur und die Begegnung mit Menschen. 2005 kam er, mehr durch Zufall, nach Aix-en-Provence und blieb. Heute lebt er in Nizza und, gemäß seinem Motto «geNice», liebt er diese Stadt über alles. Der 43Jährige ist als selbstständiger Reiseführer für deutschsprachige Veranstalter tätig, arbeitet neue Reisen und Ausflüge aus, organisiert und verwaltet sie vor Ort. Egal ob Côte d’Azur, Provence, Pyrenäen, Paris oder Eselswanderungen in den Seealpen, seine Reisen beinhalten sportliche Aktivitäten wie Wandern, Trekking

oder Radfahren, viel Botanik und vor allem Kultur. Die meisten dieser Touren begleitet David Schulte selbst, und seit zwei Jahren wird er unterstützt von Wandergehilfin Lola. David hat die kleine Hündin über die RCZ-Aktion «Zuhause gesucht» gefunden, oder besser gesagt, sie ihn. «Lola hat so viel Freude in mein privates und berufliches Leben gebracht, und die Gäste lieben sie», erzählt er stolz. «Außerdem ist sie für die Kontaktaufnahme mit Promis zuständig, da ist sie unschlagbar. Einmal begegneten wir Richard Gere in Saint-Paul-de-Vence. Zum Leidwesen der anwesenden Damen war Lola die Einzige, der er sein berühmtes Lächeln schenkte. Kurz nachdem Lola mit einer frisch gestrichenen Wand in Berührung gekommen war und sich dabei ihr Fell rot eingefärbt hatte, beugte sich ein Tourist zu ihr nieder, streichelte sie und fragte dann vorwurfsvoll: ‘Wieso haben Sie denn das arme Tier rot angestrichen?’ Und ich antwortete spontan: ‘Nur Ihretwegen, Herr Gysi! Ich dachte, Sie freuen sich im Urlaub über wenigstens einen roten Hund!’ Gregor Gysi hat laut gelacht. Privat ist er übrigens ein sehr liebenswürdiger Mensch.» Eine von Davids Lieblingstouren ist La Retrouvance. Eine Wiederentdeckung vergessener

Dörfer in Zusammenarbeit mit dem Office National des Fôrets, meist in der Haute-Provence und im Mercantour, mit dem Ziel, diese Regionen wieder zu beleben. «Das sind wunderbare Wanderungen von Dorf zu Dorf in faszinierenden Landschaften. Übernachtet wird in alten Forsthäusern und Wanderhütten inmitten der Natur. Auch wunderschön: die Fahrt mit der Pinienbahn von Nizza nach Entrevaux. Das Mittagessen wird auf einem Bio-Bauernhof serviert, alle Produkte sind aus eigener Erzeugung und schmecken köstlich. Weniger rustikal, dafür elegant und kulturell, geht es in Nizza zu. Nach Eintauchen in eine Welt voller Kunst und Kultur übernachten die Gäste in der feinen Villa Rivoli, und oft hält die in Cannes lebende deutsche Autorin Christine Cazon dort Lesungen aus ihren Büchern. David Schulte ist es wichtig, dass seine Reisen möglichst vielen zugute kommen: den Touristen, der Natur, kleinen Restaurants und Herbergen, aber ebenso den Bauern und Schäfern. Der große Gewinner aber ist er selbst: «Ich habe den schönsten Beruf der Welt, und den übe ich in Traumgegenden aus, stets begleitet von netten Menschen und immer neuen, interessanten Erlebnissen.» Lola sieht’s genau so. Hannelore Salinger

j u N i

Marie-Lorraine Gaucher

David Schulte hat den absoluten Traumjob – und seine Hündin immer dabei

Rendezvous in Mentons Parks

750 Kilogramm bringen die 7,30 Meter langen traditionellen Holzboote auf die Waage

für den guten zweck

Rudern bis nach Korsika udern wie zu Urgroßvaters R Zeiten die Seenotretter – so in etwa kann man sich das traditionelle Rudern in alten, sperrigen Holzbooten vorstellen. Vereinzelt wurde die Disziplin am Mittelmeer über die Jahrzehnte bewahrt: Es wurde kurzerhand ein Sport draus gemacht – der mit dem Highspeed-Rudern auf schnittigen, hüftbreiten Booten, die man meist auf ruhigen Gewässern antrifft, nicht viel gemeinsam hat. Noch heute gibt’s ein knappes Dutzend Vereine am französischen Mittelmeerbogen, in denen la rame traditionelle mit viel Begeisterung und nicht immer bierernst betrieben wird. So zum Beispiel in Cages-surMer (Alpes-Maritimes), wo sich einer von nur zwei Clubs an der Côte d’Azur befindet.

2 0 1 4

Just dieser Verein «San Peïre dei Pescadou dou Cros», in dem convivialité über alles geht, hat nun einen spektakulären Wohltätigkeits-Akt geplant: Rudernderweise soll es Mitte Juli in rund drei Tagen und Nächten von Calvi auf Korsika zurück nach Cagnes gehen. Neun Ruderer wechseln sich auf der 180-Kilometer-Strecke ab; immer sechs sind zeitgleich im Einsatz. Abgesehen von der persönlichen Herausforderung für jeden Teilnehmer geht es beim «Défi des Barj’s» um den guten Zweck: Es soll Geld errudert werden für die Association Louis Carlesimo, die sich für schwer kranke Kinder engagiert. Noch werden Sponsoren gesucht!  www.sampeirephotos.com

Ein einzigartiges Mikroklima und exklusive Reisende der letzten Jahrhunderte haben aus Menton ein Paradies der Botanik gemacht – ein wunderschönes Fleckchen Erde, das alljährlich Besucher aus aller Welt zu seinem Zitronenfest lockt und wo selbst im Winter zahlreiche Blumen blühen. Unzählige exotische und mediterrane Pflanzen schmücken die gepflegten Grünanlagen der Stadt, die diesen Sommer einen Monat lang im Mittelpunkt stehen werden. Im Juni lädt die Stadt Menton ihre Besucher zu einem «Rendezvous» in ihre botanischen Gärten ein. Dieses Jahr steht es unter dem Motto «Das Kind im Garten». Abenteuerorte, an denen alles möglich ist – Gärten erinnern uns an schöne Kindheitsmomente: Ferien auf dem Land, der unvergessliche Geruch der Blumen, der Geschmack der ersten Früchte, die man von den Bäumen und Sträuchern gepflückt hat. Bis zum 29. Juni gibt es in Mentons Gärten einiges zu entdecken: Von alten Kinderspielzeugen über Kräuterausstellungen bis zu Konzerten und Lesungen im Grünen ist alles dabei. Das ausführliche Programm finden Sie unter:  www.menton.fr

côte & proVence

www.rivierazeitung.com

Der Geburtshelfer Besuch bei Reiner Moritz – hinter den sieben Bergen des Maurenmassivs Er sei kein Nordmensch, stellt Reiner Moritz gleich bei unserer Begrüßung in seinem provenzalischen Zuhause nahe La Garde-Freinet klar. Sicheres Auftreten, stattliche Erscheinung und sympathische Ausstrahlung charakterisieren den gebürtigen Hannoveraner und seit 1958 in München ansässigen Dr. Reiner Moritz. Ich hatte vor meinem Besuch seine Vita gelesen und – das kann man ruhig schreiben – die hatte mich fast erschlagen. Die Liste der bedeutenden Filme und Drehbücher, die durch sein Mitwirken entstanden sind, ist endlos. Die der Auszeichnungen, die er im Laufe seines Lebens erhielt, beeindruckend.Von Petra Hall. un sitze ich also dem international anerkannten Produzenten von unzähligen Musik- und Kunst-Dokumentarstreifen gegenüber und hänge gebannt an seinen Lippen. Was hat dieser Mann alles bewegt, welch großartiges Netzwerk hat er sich in 55 Jahren erschaffen! «Ich bringe Leute zusammen, um Filme zu produzieren, und suche und finde das dafür nötige Geld», fasst Reiner Moritz seine Tätigkeit pragmatisch zusammen. «Ich steuere auch maßgeblich dazu bei, kostspielige Träume im audiovisuellen Bereich zu realisieren. Das jedoch wird immer schwieriger, weil die Gesellschaft undurchlässiger geworden ist. Auch scheuen die Menschen mehr und mehr, Verantwortung zu übernehmen. Viele Geldgeber werden durch Kommissionen kontrolliert, um Missbrauch der Mittel zu verhindern. Die Sender hingegen versuchen, alles in vorgefasste Formate zu pressen. Resultat: Qualitativ hochwertige Einzelfilme, die wirklichen Juwelen, finden keinen Sendeplatz mehr», klagt der frankophile Producer mit ausgezeichneten Französisch-Kenntnissen. Immer wieder wird unser Gespräch von Telefonanrufen unterbrochen. «Wenn die Leute erst mal wissen, dass ich hier in La Garde-Freinet bin, klingelt es dauernd», schmunzelt er. Das Wort Ruhestand kommt bei dem

Naturkunst in Mouans-Sartoux Die bildende Künstlerin Cathy Cuby, Absolventin der Akademie der schönen Künste in Mailand, stellt bis zum 30. September ihre Pflanzeninstallationen in den berühmten Gärten des Internationalen Parfümmuseums in Mouans-Sartoux aus. Die Kunstobjekte der LandArt-Künstlerin sind sowohl kurzlebig als auch immerwährend und bestehen unter anderem aus Materialien wie Eichenholz, Bambus, Neptungräsern und Palmenrinde. Ziel der Ausstellung ist es, die Besucher für den einzigartigen Reichtum und die Vielfältigkeit der Natur zu sensibilisieren. Die Künstlerin möchte zeigen, wie sich natürliche Materialien künstlerisch verarbeiten lassen. Den ganzen Sommer über finden jeden Samstag um 17 Uhr Führungen durch die Gärten des Parfümmuseums statt.  www.museesdegrasse.com

über 70-Jährigen überhaupt nicht auf den Tisch – zu viele Pläne für die Zukunft! Seine Laufbahn passt in kein Schema. Der aus «gutbürgerlichem Haus mit Sinn für Kultur» stammende junge Mann wollte ursprünglich Dirigent werden, woraus jedoch nichts wurde. Mit 16 interviewte er Juliette Greco und bewarb sich als Journalist für Die Welt. «Wir waren neugierig und man musste noch schreiben können», erzählt er. Als München-Korrespondent begegnete ihm der damals allmächtige Medienmogul Leo Kirch. «Ich leckte Blut und startete als 23-jähriger Student für Kirch – als Dramaturg und Hansdampf in allen Gassen», erinnert sich Moritz. «Hiroshima Mon Amour war mein erstes Drehbuch.» Aber am Tag seiner Promovierung kündigte er. Der Programmdirektor der BBC, David Attenborough, hatte ihm kurz zuvor unverblümt gesagt: «Mensch Reiner, du vergeudest dein Talent, du kannst doch Filme machen!» Die spontane Antwort: »Du auch!» Attenborough, heute einer von Großbritanniens berühmtesten Filmemachern, kündigte ebenfalls, und fortan produzierten die beiden Freunde gemeinsam. «Am 30. Juni 1970 hörte ich bei Kirch auf, am 8. Juli 1970 stieg ich bei brütender Hitze in Toulon aus dem Flugzeug und drehte eine 35-Millimeter-Doku-

mentation über Victor Vasarely, mit Jean-Christophe Averty als Regisseur. So ging’s los.» Südfrankreich und insbesondere Cannes hatte Moritz schon Mitte der 60er-Jahre kennen gelernt. «Ich hatte viel beim Filmfestival zu tun, als die Länder noch richtige Partys feierten. Da drehte sich nicht alles nur ums Geschäft, man hat sich auch vergnügt. Einmal hatte ich keine Karte für die Eröffnungszeremonie und ging etwas betrübt ins Restaurant La Voile am Hafen. Als ich der Besitzerin von meinem Missgeschick berichtete, meinte die nur: Wenn das Festival dich nicht einlädt, dann mache ich das, und gab mir keine Rechnung für das Diner. Das habe ich ihr nie ver-gessen, und später haben wir alle Events in La Voile veranstaltet.» Und wie kam Reiner Moritz nach La Garde-Freinet, in dieses verträumte Städtchen im Herzen des Maurengebirges? Es war die inzwischen verstorbene Sängerin und TV-Produzentin Michèle Arnaud, die hier einen Salon mit internationalen Künstlern führte – nach Pariser Façon. Moritz gefiel die Gegend, weil sie «rauher, nicht so manikürt» war wie die Côte d’Azur. Er wollte ein altes Haus mit viel Grund. Da entdeckte er den ehemaligen, teilweise verfallenen Bauernhof weitab von der Zivilisation und erwarb ihn 1972. Trotz vieler Widerhaken erhielt er eine Genehmigung für die notwendigen Umbauten. Französische Handwerker wurden beauftragt, von denen der Hausherr noch heute schwärmt: «Mein deutscher Architekt ist fast in Tränen ausgebrochen, als er die hervorragende Arbeit der Fliesenleger aus Cogolin gesehen hat!» Die Riesenbrände von 1979 und 2003 überstand das Haus unbeschadet, weil das Anwesen

Der international anerkannte Produzent von unzähligen Musik- und Kunst-Dokumentarfilmen Reiner Moritz legt selten die Füße hoch

stets vorschriftsmäßig vom Gestrüpp befreit wurde. Vier bis fünf Monate lang leben Reiner Moritz und seine Frau jährlich in La Garde-Freinet. Fühlen sie sich hier integriert? «Ein schwieriges Thema. Die Leute im Ort interessiert es nicht, was wir Ausländer denken. Man hat fast das Gefühl, sie hätten keine Energie mehr. Dabei würden sich viele von uns gerne stärker einbringen. Wie kurzsichtig das ist!» Moritz liebt die französische Kultur, um die er sich sehr verdient gemacht hat. 1995 wurde er daher zum Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres ernannt. Auch bei der Gründung des deutsch-französischen Fernsehsenders arte für Wissenschaft, Geschichte und Kultur war er als

Begehrte Filmkulisse Dreharbeiten bringen der Region Millionen Euro eun Spielfilme, zehn FernN sehserien und 58 Werbespots sind im letzten Jahr an der Côte d’Azur gedreht worden. Die Region wird als Drehort für das «Kino unter freiem Himmel» immer beliebter und zieht wirtschaftliche Vorteile aus den Produktionen. Das unterstrichen die Commission du Film des AlpesMaritimes und die Industrie- und Handelskammer Nizza Côte d’Azur (CCI), als sie die Bilanz ihrer Kooperationen mit der Medien- und Filmindustrie veröffentlichten. So sind dank des Woody-AllenSpielfilms «Magic in the Moonlight» und anderen Streifen wie «In the Name of My Daughter» und «La Liste de mes envies» zahlreiche Filmteams in die Alpes-Maritimes gekommen. An insgesamt 152 Tagen wurde im vergangenen Jahr an der Côte

gedreht, und 6880 Hotelübernachtungen wurden gebucht. Mehr als zehn Millionen Euro sind allein durch die Übernachtungen vor Ort geblieben. Auch die Fernsehproduktionen waren zahlreich: 22 Serien, 23 Dokumentarfilme und 60 Realityshows wurden ganz oder teilweise an der Côte d’Azur gedreht. Doch den größten Batzen Geld verdankt die Region der Werbeindustrie: 58 Spots haben direkte Einnahmen von mehr als 14 Millionen Euro in die Kassen gespült. Die Bilanz des Jahres 2013 fällt durchweg positiv aus: Sowohl was die Anzahl der Drehtage als auch die Einnahmen betrifft, wurde eine Steigerung von 26 Prozent im Vergleich zum Vorjahr verzeichnet. Zahlreiche Projekte sollen künftig die Attraktivität der Region als Drehort für Filmproduktionen noch steigern. AMD

j u N i

2 0 1 4

Geburtshelfer tätig. «Die Franzosen haben sich in einem Staatsvertrag verpflichtet, ebenso viel Geld wie die Deutschen zu geben. Das Gute: Bei arte kann das Personal nicht einfach gewechselt werden, wie es bei französischen Sendern üblich ist. Das garantiert wirkliche Kontinuität.» Jean-Paul Sartre prägte das Frankreich-Bild von Reiner Moritz, doch nun meint er, die grande nation sei durch ihr Beamten-Gebilde und die verkrusteten Strukturen am Ersticken. «Man müsste den Franzosen klarmachen, dass es ihnen mit tiefgreifenden Reformen besser ginge! Doch sie trauen sich nicht, gegen die Gewerkschaften vorzugehen», sagt er. Was ihm in diesem Land gefällt? «Das Klima und die

Ressourcen, die Infrastruktur, die der deutschen weit voraus ist – mit Autobahnen, von denen wir nur träumen können. Das Gesundheitssystem ist besser und die jungen Leute weltoffener als je zuvor. Die sehr gut ausgebildete Pariser Intelligenz schaut nach Deutschland: Da ist keine Rede mehr von den Boches, man begegnet sich endlich auf Augenhöhe.» Um noch einmal auf seine Zukunftspläne zurückzukommen: Zurzeit arbeitet der BallettLiebhaber Moritz an einem Film über Roland Petit. Leslie Caron hat ihm ein Interview über dessen wirkliche Geschichte gegeben und vieles in Petits Biografie ins rechte Licht gerückt. Noch ein Traum, der in Erfüllung geht. Reiner Moritz’ Traum.

kuLtur

www.rivierazeitung.com

cannes filmfestspiele 2014 - rückblende

Abenteuer-Erkenntnis-Trip Jessica Hausner fragt sich in «Amour Fou», wie Liebe und Doppelselbstmord zusammenpassen

Gerade heraus wird Henriette Vogel (Birte Schnöink) von Heinrich von Kleist (Christian Friedel, r.) gefragt, ob sie mit ihm zusammen sterben wolle

s ist immer wieder ein Erlebnis, in Cannes einen Film in seiner Muttersprache zu sehen. Einen deutsprachigen Film zumal, denn deutschsprachige Filme schaffen es nicht zuhauf in die offizielle

Auswahl des Festivals – auch, weil Untertitel selten alles transportieren können, was die Protagonisten mit der Stimme auszudrücken vermögen. Und selbst wenn (die Abschweifung sei gestattet) auch 90 Minuten in Ja-

panisch, Arabisch, Ungarisch oder Türkisch ihren besonderen Reiz haben. Bei «Amour Fou» jedoch irritiert die deutsche Sprache zunächst, da sie klingt, wie Gespräche zu Beginn des 19. Jahrhunderts im Kreise Adeliger geklungen haben müssen – gestelzt, gekünstelt, kompliziert, distanziert. Und das verspricht schwere Kost. Zu Unrecht, wie sich bald abzeichnet. «Ich habe mich beim Casting bemüht, Schauspieler zu

Was bedeutet für Sie ... ... ihr Beruf? Es ist vielleicht mein Weg in die Welt hinaus. Ich bin normalerweise eher ein Stubenhocker. Und dadurch, dass ich Filme mache, erlebe ich was und lerne Menschen kennen und involviere mich in anderer Leute Schicksal. Und werde sozusagen plötzlich unglaublich extrovertiert. Es ist, glaube ich, auch ein Weg, am Leben teilzunehmen. ... das Filmfestival von Cannes? Eine große und großartige Plattform, auf der der Film präsentiert werden kann; außerdem gibt es sehr viel Aufmerksamkeit. Es ist irrsinnig wichtig, mit Journalisten zu sprechen, damit der Film in verschiedenen Ländern bekannt gemacht wird, und natürlich mit Verleihern zu arbeiten, die den Film eventuell in die Kinos bringen. Das ist großartig in Cannes, weil hier einfach wahnsinnig viel los ist – und es gibt sehr viele Möglichkeiten, den Film zu vertreiben. Cousine, ob sie mit ihm zusammen sterben wolle. Die lehnt ab, und scheinbar wahllos fragt Kleist wenig später Henriette Vogel, eine verheiratete Frau und Mutter aus dem Bekanntenkreis. «Kleist suchte eine alles umfassende Liebe, die stärker ist als die Liebe zum Leben», interpretiert Jessica Hausner Kleists Sehnsucht. Wenn sie Filme mache, wolle sie

... Frankreich? Wenn ich’s mir aussuchen könnte, würde ich gerne in Paris leben. Aber das ist vielleicht im Moment ein bisschen kompliziert mit meinen Lebensumständen (sie ist Mama eines vierjährigen Kindes und «Amour Fou»verheiratet Regisseurin Jesmit einem sica Hausner im M u s i k e r ; RCZ-Gespräch Anm. d. Red). Ich mag Frankreich und die französische Sprache sehr und bin gerne in Paris. ... Heinrich von Keist? A lot of work ... Es gibt sehr viel Literatur über ihn, da war es einfach viel Arbeit, wirklich einzutauchen in die damalige Zeit und dann daraus eine InszeAS nierung zu machen. selbst für sich dabei etwas entdecken, sich weiterentwickeln, sagt die Regisseurin: «Das ist wie ein Abenteuer-Erkenntnis-Trip.» So ähnlich empfindet auch der Zuschauer ihre «Amour Fou» – nur Hausners Einordnung des Films als «romantische Komödie» weckt eindeutig falsche Erwartungen. Dennoch: sehenswert! Aila Stöckmann

Der Geruch von Benzin und Pastis Berliner Elektro-Kombo «Moderat» in Nizza Vom 28. Mai bis 16. Juni findet in Nizza das «Crossover Festival» statt – ein Festival junger Kunst und Kultur, bei dem vor allem Liebhaber elektronischer Musik auf ihre Kosten kommen werden. Mit dabei: die Berliner «Moderat» (Foto u.). Ein RCZ-Exklusiv-Interview. Welche Erwartungen habt ihr an das Publikum in Nizza? Wir freuen uns schon sehr, nach Nizza zu kommen, weil wir früher schon tolle Konzerte dort hatten. Das Schöne an Frankreich ist, dass auch außerhalb des Einflussfeldes Paris/Lyon sehr gute kulturelle Sachen stattfinden und die Leute gut drauf sind. Was macht das französische Publikum aus? Es ist sehr musikinteressiert, kontaktfreudig und ... sieht gut aus! Damals, als wir als «Modeselektor» unterwegs waren, hatten wir das Gefühl, die französischen Fans schauen sich vorher auf Youtube Konzertvideos von uns an und sehen natürlich meistens

nur die Stellen, an denen die Fans ausrasten, Champagnerkorken knallen lassen und Stagediving machen. Das führte dazu, dass die Crowd schon kurz nach Konzertbeginn am Siedepunkt war. Das war und ist ein typisch französisches Phänomen. Bereitet man sich aufs Ausland anders vor als beispielsweise auf ein Konzert in Berlin? Ja! In Berlin sind wir anders aufgeregt als etwa in Nizza oder Lyon. Das liegt natürlich am hohen Anteil von Familie und Freunden, die dann beim Konzert anwesend sind. Wenn man im Ausland spielt, geht man da etwas lockerer ran, man ist anonymer unterwegs. Weiter auf Seite 11

Olaf Heine

Ein heiter-grotesk erzählter Doppelselbstmord aus Liebe – das ist der Stoff von Jessica Hausners Film «Amour Fou», der beim Festival von Cannes in der wichtigen Nebenreihe «Un certain regard» lief. Es war bereits der dritte Beitrag der Wienerin in Cannes. Und zugleich der wichtigste, wie sie der RCZ sagte.

finden, die mir die Sprache zum Leben erwecken», betont Jessica Hausner nach der ausführlich beklatschten Vorführung im Salle Debussy, «denn ich wollte einen Film machen, der leicht ist und frisch und modern.» Alles macht Sinn in ihrem Werk: Eben die Dialoge; die oft stilllebenartige Kameraeinstellung, die wie die Sprache das steife Miteinander jener Zeit und Klasse unterstreicht, ihr Gefangensein in Konventionen; dann die Hunde, die immer wieder ebenso wohlerzogen und beherrscht wie Herrchen und Frauchen ihren Platz im Bild einnehmen. Viel habe sie recherchiert über das Leben zu jener Zeit, erklärt die 41-jährige Regisseurin, um es möglichst realistisch nachzuzeichnen. Dabei wollte sie keinen Kostümfilm drehen, sondern «einen Film machen über einen Doppelselbstmord aus Liebe», beschreibt sie den Ausgangspunkt ihres vierten Spielfilms. Vor zehn Jahren bereits hatte der «an sich absurde» Stoff sie fasziniert – aber erst als sie Jahre später auf die Biografie des Dichters Heinrich von Kleist stößt, ist für sie klar: Daraus lässt sich ein Film entwickeln. 34-jährig ist Kleist des Lebens überdrüssig und fragt zunächst seine hoch verehrte

RCZ fragt Jessica Hausner

j u N i

2 0 1 4

Der Rosenflüsterer Eine Hommage an die berühmteste Blume der Welt n seinem früheren Leben war Iketingprofessor der ungarischstämmige MarKasimir M. Magyar (Foto) unter anderem Generaldirektor von Mövenpick. Obwohl passioniert in seinem Beruf, gab er eine völlig andere Leidenschaft nie auf: die Rose. Seinen Lebensabend krönt der im Schweizer Rüschlikon lebende Wirtschaftsexperte nun mit seinem Buch «Der Rosenflüsterer», an dem er fünf Jahre gearbeitet hat. «Mein rosenspezifisches Lebenswerk», sagt er selbst. Der bildgewaltige Band enthält eine Kulturgeschichte der Rose, Gartentipps, ein Rosen-ABC, ein Kapitel über Wildrosen und alte Rosen, eines über moderne Rosen, Steckbriefe und wunder-

schöne Nahaufnahmen der Blume, nach ihrer Blütenfarbe geordnet: weiß, gelb, orange, rosa, rot und mehrfahrbig. Spannend auch der Teil, der sich mit dem Duft der Rose und dem menschlichen Geruchssinn beschäftigt. Er enthält eine Duftterminologie und – ein Novum! – ein wissenschaftlich belegtes Ranking mit Duftglossar. Kasimir M. Magyar: «Der Rosen flüsterer. Das Geheimnis der Duftund Prachtrosen». Hirmer, Mün chen, 2013. 440 Seiten. 98 Euro  Die RCZ verlost fünf der wert-

vollen Bände unter allen E-Mails, die bis zum 30. Juni mit dem Betreff «Rosenflüsterer» an marketing@mediterra.com eingehen.

mercaNtour

www.rivierazeitung.com

Auszeit in den Bergen Sport, Spaß, Erholung: der Mercantour ist im Sommer idealer Rückzugsort

1 Über Mountainbike-Strecken ohne Ende verfügt der Mercantour 2 Für die Kleinsten: Trampolin-Anlage in Auron 3 Etwas Mut erfordert der Kletterpark «L’Isoliane» in Isola 2000 mit drei verschiedenen Schwierigkeitsstufen und Kinder-Parcours

sport & spaß

Bei angenehm frischen Temperaturen kann man’s hier zu sportlichen Höchstleitungen bringen oder aber ganz entspannt die unberührte Natur genießen. Wandern, Mountainbiken, Klettern, Paragliden, Reiten, Tennis, Bogenschießen und sogar Golfen ist möglich. Kinder begeistern sich für den Kletterpark in den Bäumen (Isola 2000) oder Riesentrampoline. Auron, SaintEtienne-de-Tinée und Isola 2000

entspannung

Der Badesee Lac des Trinitaires in Saint-Etienne lädt zum Familienspaß, ebenso wie der Wassersportkomplex Aquavallée in Isola-Village. Einige Orte bieten Spa-Behandlungen an. Oder wie wär’s mit einer sommerlichen Gondelfahrt auf den Berg (Auron und Isola 2000)? märkte & lokale Produkte

Die traditionelle Herstellung von Produkten wie Honig oder Käse ist im Hoch-Tinée-Tal fest verwurzelt. Verschiedene vacheries

Wanderungen in unberührter Natur: Der Nationalpark Mercantour ist voller Traumlandschaften – hier der L a c d e T e r r e R o u g e

laden zum Besuch ein. Märkte finden in Auron in den Sommermonaten mittwochvormittags, in Saint-Etienne-de-Tinée ganzjährig freitagmorgens statt. Foire de Saint-Etienne: 25. Juni, 29. Juli, 24. August, 21. September. kultur

Auch kulturell hat das Tal einiges

Robert Palomba (3)

er die Seealpen auf den Wintersport reduziert, verpasst jede Menge! In den Sommermonaten, wenn bunte Wildblumen und Kräuter den Schnee besiegen, ist der Nationalpark Mercantour mit seinen Gipfeln, Tälern und Seen, mit Auron, Saint-Etienne-de-Tinée, Isola, Isola 2000, und Saint-Dalmas-le-Selvage als Hauptorten ein ideales Rückzugsgebiet für die ganze Familie.

bieten für die Kleinsten unter der Woche ganztägige Betreuung an mit verschiedensten Aktivitäten – die Gelegenheit für die Großen, eine etwas sportlichere Wanderung in Angriff zu nehmen. Robert Palomba

Wenn die Temperaturen immer weiter in die Höhe klettern, ist die Zeit des Hinterlandes gekommen: Nur eine Stunde von Strand und Meer entfernt, bietet der Nationalpark Mercantour das perfekte Klima für entspannende und sportliche Auszeiten. Ein Paradies für die gesamte Familie!

j u N i

2 0 1 4

zu bieten – wie etwa zahlreiche Kirchen und Kapellen. almauftrieb

Das traditionelle Fest zum Saisonauftakt, die «Fête de la Transhumance», findet am 22. Juni in Saint-Etienne statt. www.stationsdumercantour.com

neu!

«Electro Bike Festival Auron» Mountain-Bikes mit ElektroMotor? Die gibt’s – und wie sie funktionieren, für wen sie interessant sein können und vieles mehr erfahren Besucher des ersten Salon du VTT à Assistance Electrique am ersten Juli-Wochenende in Auron. «Ausprobieren» lautet das Motto vom 4. bis 6. Juli. Der Freitag richtet sich ans Fachpublikum, ab Samstag gibt’s ein vielfältiges Programm für alle, mit Test-Parcours, Vorführungen, Rennen und Abendveranstaltung. Außerdem Stände der bekanntesten MTB-Marken wie Cannondale und Giant. Alle Details zum Festival unter www.electrobikefestival.com.

Golf von saint-tropeZ

www.rivierazeitung.com

immobilienpreise

Teuer wie eh und je Der Golf von Saint-Tropez zeichnet sich durch eine uneinheitliche Immobilienlandschaft aus – was ein einheitliches Bild über die Quadratmeterpreise unmöglich macht. Im Großen und Ganzen bleiben diese aber sehr teuer und jenseits jeglicher Normen, auch wenn stellenweise eine Preisminderung zu verzeichnen ist. ie Immobilienpreise am Golf von Saint-Tropez sind stellenweise leicht gesunken – nichtsdestotrotz ist das Gebiet noch immer eine der teuersten Frankreichs (siehe auch Seite 18), mit Preisen weitab von jeglicher Norm. 2013 war auf nationaler Ebene eine Verringerung der Preise zu verzeichnen. Dies werteten Experten als logische Konsequenz auf einige Erfolgsjahre, in denen die Preise stets angestiegen sind. Was nun geschieht: eine Preisangleichung an den Rest der Region. Der Immobilienmarkt der Golfregion ist vor allem gekennzeichnet von Zweitwohnsitzen einerseits und Käufern, die zum ersten Mal eine Immobilie erwerben, andererseits. Dies bestätigt Cyril Baudic, Vizepräsident der Fnaim (Dachverband der Immobilien-Agenturen) des Departements Var in

Jack Garofalo

24 fantastische Schnappschüsse aus dem Archiv der Zeitschrift «Paris Match» werden noch bis zum 10. Juli im Hôtel de Paris in Saint-Tropez ausgestellt. Zu den Schätzen zählen alte Bilder wie dieses von Brigitte Bardot, die mit Kopftuch an der Seite ihres Freundes Sacha Distel am Hafen des ehemaligen Fischerdorfes entlang sprintet. Die Ausstellung im Atrium des 2013 wieder eröffneten Hotels am Ortseingang ist offen (und gratis) für alle

Machtlos gegen Straßenhund-Genozid Brigitte Bardot und Pamela Anderson kämpfen weiter chon vor 13 Jahren reiste Brigitte Bardot zum erstenmal nach Rumänien, um den damaligen Bukarester Oberbürgermeister Traian Basescu am Genozid tausender streunender Hunde zu hindern. Vergebens. Trotz drakonischer Maßnahmen aber – zeitweise waren für das Tierschutzamt 70 Hundefänger im Einsatz – hat sich die Hundeplage in der Hauptstadt noch verschlimmert, weil die Behörden über die Jahre die Leine wieder schleifen ließen. Nach Schätzungen soll es unterdessen allein in Bukarest 60 000 Straßenhunde geben, 20 000 mehr als vor zwei Jahren. Es wird befürchtet, dass sich die aktuelle Zahl in wenigen Jahren verdoppelt. Denn eine Hündin setzt jährlich acht bis zwölf Welpen auf die Straße. Täglich werden aber nur etwa 40 Hunde eingefangen. Sterilisierungen sind teuer.

2007 wurden in Rumänien 10 500 Bissverletzungen registriert. 2010 waren es über 13 000, 2012 über 16 000. Unter diesem Druck hat der Staat jüngst ein Gesetz verabschiedet, das die massenhafte Einschläferung von kranken und aggressiven Hunden vorsieht und den Gemeinden die Entscheidung überlässt, ob sie gesunde Hunde, die nicht binnen 30 Tagen adoptiert werden, weiter in Zwingern festhält, freilässt oder tötet. Wieder haben Tierschützer protestiert. Unter ihnen erneut Brigitte Bardot und Pamela Anderson. Sie haben in einem Brief an EU-Ratspräsident van Rompuy appelliert, bei Basescu, seit Ende 2004 Präsident Rumäniens, zu intervenieren. Doch abermals ohne Erfolg. Basescu ließ sich nicht beirren. Er unterschrieb das Gesetz. Kein Wunder, denn zwei Drittel der Rumänen sind für die Regelung. RL

Elektronischer Strafzettel Die Stadtpolizei von SainteMaxime ist in die Ära der elektronischen Verwarnung eingetreten. Seit dem 1. April wird der traditionelle Strafzettel fürs Falschparken dort nicht mehr an die Windschutzscheibe geklemmt: Etwa 72 Stunden nach dem Vergehen kommt er nun dem Verkehrssünder direkt mit der Post ins Haus geflattert. Das Ergebnis ist das gleiche, doch die Methode hat sich grundlegend geändert: Bewaffnet mit einem MiniComputer sind die Ordnungshüter nun auf Streife und können die Fahrzeugangaben elektronisch eingeben. Hinterlassen wird ein grünes Zettelchen, auf dem «Vous allez recevoir prochainement une contravention» steht. Vorteil für den Verkehrssünder: Dank der neuen Methode wird vermieden, dass Autofahrer Monate später eine Mahnung erhalten, weil ein Spaßvogel den Strafzettel von der Windschutzschreibe entfernt hat. AMD

j u N i

einem Interview. Vor allem im Bereich der Zweitwohnsitze haben sich die Preise laut Fnaim angeglichen. In Sainte-Maxime zum Beispiel sind die Preise nicht gesunken, die Preise von Neubauten in der Stadt sogar gestiegen. In Cogolin wurde 2012 zwar ein drastischer Rückgang der Preise von 30 Prozent verbucht, im Jahr darauf war davon aber nichts mehr zu spüren. Auch heute muss man für eine Dreizimmerwohnung noch durchschnittlich 3000 Euro pro Quadratmeter einrechnen. 2013 war für die Kommune Grimaud ein schwieriges Jahr, die Immobilienpreise sind stellenweise um bis zu 20 Prozent gefallen. Die besten und begehrtesten Orte sind jene, die von den immer wiederkehrenden Überflutungen, Bränden und vom Lärm verschont bleiben. In La Garde-Freinet mussten

zwei Immobilienagenturen schließen, übrig bleiben nur noch zwei weitere. Gefragt ist hier vor allem der rare windgeschützte Wohnraum. Im nationalen Vergleich sind auch die Wohnungen in Cavalaire noch sehr teuer, dennoch sind sie auch dort um zehn bis 30 Prozent günstiger geworden. Die Agenturen der Gemeinde Gassin beklagen sich nicht und rühmen vor allem die Vielfalt ihres Ortes. Die Immobilienpreise in SaintTropez sind noch immer mit die höchsten in ganz Frankreich. 825 000 Euro für eine Dreizimmerwohnung sind nichts Außergewöhnliches. Auch jene in Ramatuelle bleiben in einem Bereich außerhalb jeder Norm. Gerade im sechsstelligen Bereich unter 500 000 Euro hat sich lokalen Agenturen zufolge nicht viel getan. Nach oben hin gibt es kaum eine Grenze. Die Preise fallen nur, falls ein Besitzer gezwungen ist zu verkaufen; für ein Gut im Dorf ohne Terrasse und ohne Garten werden noch immer etwa 8000 bis 10 000 Euro pro Quadratmeter verlangt. Nikta Vahid

Adorf philosophiert über Heimat Der Schauspieler mit Saint-Tropez-Wohnsitz fühlt sich als Europäer r lebte lange in Italien und E wohnt heute noch in SaintTropez und Paris. Schließlich ist seine Frau Monique Französin. Seine Heimat aber sei Europa, sagte Mario Adorf jetzt in einem Interview. Je länger er im Ausland gewesen sei, desto klarer sei ihm geworden: «Ich bin Deutscher.» Seinen Hauptwohnsitz hat er jetzt in München. Schon bevor von den Vereinigten Staaten von Europa die Rede gewesen sei, habe er sich als Europäer gefühlt. Der Grund sei «ganz merkwürdig»: «Ich bin so viel rumgeflogen in der Welt, und wenn ich dann wieder mal da oben

2 0 1 4

aus dem Flug zeug geschaut habe, über Deutschland, über Frankreich oder über der Schweiz, da habe ich gesagt: ‘Das ist das Schönste. Das ist Heimat’.» Adorf ist als uneheliches Kind in Zürich geboren und in Mayen (Eifel) aufgewachsen. Während er sich in Italien zu assimilieren versuchte, habe er plötzlich gemerkt, «dass meine italienischen Sehnsüchte gar keine italienischen waren, sondern deutsche. Das waren die Sehnsüchte der Romantiker, von Goethe, von den Italienreisenden». Wichtig sei vor allem die Sprache: «Die Sprache, in der

du dich am besten ausdrücken kannst». Als junger Mensch habe man die Liebe zur Heimat nicht. «Da willst du nur weg. Später ist das anders, wenn man erfährt, warum man so ist, wie man ist.» Der Süddeutschen Zeitung sagte der international bekannte Schauspieler, seine Frau habe nie verstanden, warum die Deutschen sich immer so schwer tun mit diesem Heimatgefühl. Damit, dass sie nicht frei kommen von dem Nazi-Erbe. «Sie hat immer die Vorzüge der Deutschen gesehen und lobt sie viel mehr als ich.» R. Liffers

DAS FÜRSTENTUM FÜR INSIDER www.monacozeitung.com

Knochenjob hinter den Kulissen Smokings, lange Kleider und Pailletten auf dem roten Teppich vor dem Grimaldi Forum – das ist die eine, die sichtbare Seite des TV-Festivals von Monte-Carlo. Hinter den Kulissen eines der glamourösesten Events des Fürstentums dagegen wird Knochenarbeit geleistet: Vor allem die Jury, die über die Vergabe der Goldenen Nymphen entscheidet, hat einen harten Job. In diesem Jahr vom 7. bis 11. Juni erstmals dabei: Schauspielerin Nastassja Kinski. ie Jury-Mitglieder sind verantwortlich dafür, die besten Fernseh-Programme der Welt auszuzeichnen», unterstreicht Festival-Chef Laurent Puons im RCZ-Gespräch die Verantwortung der Riege international bekannter Schauspieler und Regisseure, die in Monaco alljährlich im Dienste des Festivals Stunden um Stunden vor der Glotze hängen. Sie richten über TV-Filme, Serien, Mini-Serien, aber auch Reportagen und Nachrichtensendungen. Um die Goldnymphe für den besten Fernsehfilm konkurrieren in diesem Jahr neben anderen der österreichische Alzheimer-Film «Die Auslöschung» mit Klaus Maria Brandauer und Martina Gedeck und «Pass gut auf ihn

auf» mit Barbara Auer und Julia Koschitz. In der Kategorie «große Reportagen» kämpft die deutsche Produktion zum Thema legalisierte Prostitution «Sex – Made in Germany» um den Hauptpreis. Ellenlang ist auch in diesem Jahr die Liste der TV-Stars, die sich angekündigt haben. Das, so der Verantwortliche Laurent Puons, ist eine der wichtigen Traditionen des Festivals. Denn davon haben alle was: «Die Journalisten, um Interviews zu führen, die Fernsehsender, um neue Serien zu promoten, und TV-Studios ebenfalls, um Werbung für ihre jüngsten Produktionen zu machen. Und nicht zuletzt profi-

tieren die Fans», so Puons. Daher habe sein Team dieses Jahr noch mehr Events für die Zuschauer organisiert – Treffen mit den Stars, Autogrammstunden und natürlich die Möglichkeit, gratis bei zahlreichen Vorführungen und Weltpremieren dabei zu sein. Für die Filme kann man sich gratis E-Tickets aus dem Internet herunterladen. Wer noch dichter dran sein will, kann sich für 49 oder 149 Euro die VIP-Karten #OMG oder #OMG+ kaufen, die Extras wie den Zutritt zu exklusiven Soirées mit den Stars ermöglichen. Gibt es eigentlich Konkurrenz fürs TV-Festival in Monaco? «Immer wieder werden neue Festivals gegründet und gehen bald wieder ein», sagt Laurent Puons. «Der Unterschied zu Monaco ist: Wir feiern kommendes Jahr unseren 55. Geburtstag!»

Palais Princier

Damit das TV-Festival glänzen kann, muss nicht zuletzt die Jury hart arbeiten

Fürstliche Visite im IFSI Es war eine große Ehre für die zukünftigen Krankenpfleger: Fürstin Charlène besuchte Anfang Mai das Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI). Das monegassische Institut für die Krankenpflegeausbildung ist Teil des Klinikums Princesse

Grace. Die Gattin von Fürst Albert engagiert sich für viele soziale Projekte und ist unter anderem Ehrenvorsitzende des AMFE Monaco (Association Maladies Foie Enfants), eines Vereins für Kinder mit Lebererkrankungen.

Aila Stöckmann

Palais Princier

3 1 Die deutsche Schauspielerin Nastassja Kinski sitzt in diesem Jahr in der Jury (TV-Film) des Festivals 2 Zwei ganz neue Folgen der Serie «Chicago P.D.» werden am Montag, 9. Juni, im Salle Camille Blanc gezeigt 3 Jennifer Morrison («Once upon a time») ist eine der vielen, vielen TVStars, die nach Monaco kommen

j u N i

2 0 1 4

Besuch aus Nepal Prinzessin Caroline hat Matthieu Ricard im Mai in der Bibliothek des Fürstenpalastes empfangen. Der buddhistische Mönch und Molekularbiologe lebt im Kloster Shechen in Nepal und ist seit 1989 offizieller Französisch-

Übersetzer für den Dalai Lama. Der gebürtige Franzose ist unter anderem Vorstandsmitglied im Mind and Life Institute, das die Kommunikation zwischen westlicher Wissenschaft und dem Buddhismus fördert.

Monaco insight

www.rivierazeitung.com

Yoga auf den Casino-Terrassen «Breathe as one» will möglichst viele Leute zum Mitmachen anregen u einem an der Côte d’Azur Z einzigartigen Yoga-Event laden das «Studio Yoga Shala»

Der deutsche internationale Club von Monaco, C.A.I., hat seinen langjährigen Präsidenten Karl H. Vanis (2.v.l.) bei der kürzlich durchgeführten 42. Generalversammlung für die kommenden drei Jahre wiedergewählt. Anschließend lud Honorargeneralkonsulin Regine Sixt (M.) zum Cocktail, zu dem unter anderem auch Sänger Cliff Richard (l. neben Regine Sixt) und Monacos Regierungsratgeber für äußere Angelegenheiten José Badia (r. neben Sixt) eingeladen waren. Im Bild außerdem (v.l.): Carsten Sommer, Marianne Andresen, Kristina Ridley, Werner Peyer, Hans Kompernass und John McEllyn

Monacos Frauen des Jahres

Die Gewinnerinnen der Auszeichnung «Woman of the Year»: Demet Sabanci Cetindogan (4.v.l.) und Francien Giraudi (6. v.l.).

de la Musique steigt, auf den Casino-Terrassen Live-Musik gespielt. Um 10 Uhr beginnt der sportliche Teil des Tages mit Meditation, ehe um 11 Uhr der kollektive Yoga-Kurs (in weißer, bequemer Kleidung!) anfängt. Abschluss-Meditation um 13 Uhr, anschließend After-Party.  Info und Registrierung: www.breatheasone.eu

brokerhaus

Herbert Dahm strukturiert um m Rahmen einer NeuausrichIwurde tung von dahm international die Brokerage-Sparte ausgegliedert und wird ab sofort unter der Flagge der neuen Eigentümer in die Zukunft geführt: Lukas Stratmann, Kapitän und Schiffsbauingenieur und bereits seit 2013 für dahm international tätig, sowie Christian Hausser, yachtbegeisterter Unternehmer und Spezialist für Marketing und Kommunikation, sind nun für die Geschicke des BrokerageGeschäfts verantwortlich. Herbert Dahm, der in diesem Jahr seinen 85. Geburtstag feiert, plant sich in Zukunft aus dem operativen Geschäft zurückziehen und möchte sich

Christian Hausser (l.) und Lukas Stratmann (r.) zeichnen seit 1. April für die Geschicke des Brokerage-Geschäftes von dahm international verantwortlich. Gründer Herbert Dahm (M.) steht dem Team weiterhin beratend zur Seite

mehr um den Bereich Charter kümmern, den er weiterhin zusammen mit Chartermanagerin Christina Gedamke von Monaco aus betreibt. In seiner Funktion als Ehrenpräsident wird Dahm dem neuen Brokerage-Team jedoch weiterhin beratend zur Seite stehen und Ansprechpartner für Kunden und Segelfreunde

bleiben. Mit der Neustrukturierung von dahm international hat sich das Brokerhaus für die anstehenden Herausforderungen der nächsten Jahre «wind- und wetterfest» gemacht und plant, seine Position als eine der ersten Adressen für luxuriöse Segelyachten und ausgesuche Motoryachten weiter auszubauen.

MONACORAMA  Miss & Mister Bikini.

Monte-Carlo macht sich auf die Suche nach den schönsten Strandkörpern. Am 14. Juni findet ein Casting mit anschließender Preisverleihung im Stars’n’Bars statt. Zu gewinnen ist ein Zweijahresvertrag mit der Agentur Enjoy Models.  My-Monte-Carlo-App. Neue Version von der 2012 herausgebrachten App: Virtuelle Tour durch die Resorts, Live HD Webcams mit PanoramaBlick auf Monaco und vieles mehr. In vier Sprachen erhältlich (Französisch, Italienisch, Englisch, Russisch).  Boxkampf. Am 14. Juni finden die 2. «Monte-Carlo Fighting Masters» statt. In sieben Thaiboxkämpfen werden die Fäuste fliegen. Die Erlöse der Sportveranstaltung kommen einer gemeinnützigen Organisation zugute.  Wiedereröffnung des Prin cesse-Grace-Rosengartens. Der anlässlich seines 30-jährigen Jubiläums neu hergerichtete Garten wird am 15. Juni wieder seine Pforten öffnen. Unter anderem wurden 2500 neue Rosensträucher gepflanzt.  Green-Globe-Auszeichnung. Das Monte-Carlo Bay Hotel & Resort und das Monte-Carlo Beach Relais et Châteaux wurden mit einem Preis für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet.  Ballett. Am 18. und 19. Juni findet jeweils um 20.30 Uhr eine Gala der Académie Princesse Grace in der Oper MonteCarlo statt.

j u N i

2 0 1 4

Stimmige Kombi in Monaco: Extravaganz verbindet Bikes, Fotos und FASHION-FOR-FLOORS-Teppiche

Weniger ist mehr FASHION FOR FLOORS bringt Kunst auf einen Nenner amyar Moghadam macht K nicht nur mit seinem Teppichlabel FASHION FOR FLOORS Furore. Regelmäßig kombiniert der Red-CarpetLieferant der Fürstenhochzeit vor drei Jahren Lifestyle-Ereignisse mit seinem wahlweise horizontal oder vertikal ausrollbaren Edelzwirn. Am Formel-1-Wochenende empfing er gleich mehrere Gäste, die ihre Werke mit seinen neuesten Teppich-Kreationen kombinierten. Fotograf Charly Castro, die Entwickler von Walz Hardcore Cycles und Moghadam selbst verbindet ihre Liebe fürs Ästhetische, sie sehen sich eher als Künstler denn als Fotograf, Motorradbauer oder Teppichhändler. Design steht bei ihnen ganz

vorne, jeweils nach dem Motto «weniger ist mehr» – und das ausschließlich in Top-Qualität. FASHION FOR FLOORS MC - 39 Boulevard des Moulins www.fashionforfloors.com

Porträt von Kamyar Moghadam des Fotografen Charly Castro

d’Hiver verliehen. Ausgezeichnet mit dem internationalen Preis wurde die türkische Geschäftsfrau Demet Sabanci Cetindogan, die mit der türkischen Regierung Verhandlungen über die Gründung eines Ministeriums für den Schutz von Kinderrechten geführt hat. Die Monegassin Francien Giraudi, Gründerin des Vereins «Les Enfants des Franckie», wurde für ihre Initiativen für Kinder in der Region geehrt. Die Organisatorin des Events ist Cinzia Colman.

WSM PhilFitte

nfang Mai wurde zum dritA ten Mal der Preis «Femme de l’année 2014» im Sporting

und «The Collective Om» am Tag der Sommersonnenwende, 21. Juni, in Monaco ein: So viele Menschen wie möglich – gleich welchen Alters, ob Anfänger oder Fortgeschrittene – sind zum Gratis-Open-Air-Yoga auf den Casino-Terrassen eingeladen.

Ähnlich vergleichbarer Events, die in Paris oder New York Tausende im Sportdress vereint haben, geht es darum, Sport mit Musik und Tanz zu verbinden sowie ein außergewöhnliches Gruppen-Erlebnis zu erfahren – und das Ganze vor der herrlichen Kulisse Monacos mit Meerblick. Ab 9.30 Uhr wird an dem Tag, an dem frankreichweit die Fête

lifestYle

www.rivierazeitung.com

Cannes

Sportlich

Fotos an der Croisette

Die siebte Ausgabe des B e a c h -Vo l l e y b a l l Turniers «FxPRO Monte-Carlo» findet am Wochenende des 14. und 15. Juni an Monacos Lar votto Strand statt. Acht der weltbesten Frauen-Duos kämpfen um ein Preisgeld von 10 000 Dollar. Was gibt es Schöneres, als athletischen Damen beim Baggern unter der Sonne zuzusehen?

as 12. «Festival internaD tional de la Photographie de Mode» in Cannes gibt in

MCBV

diesem Jahr von Juni bis August entlang der Croisette, im Palm Beach Casino und im Espace Miramar Blicke auf außergewöhn-

liche Fotos frei. Ehrengast unter den 90 geladenen Fotografen ist Chico Bialas, von dem auch das unten abgebildete Porträt von Monica Bellucci stammt, das einst das Titelblatt der fanzösischen Zeitschrift «Elle» zierte.

von seite 6: «moderat»-interview

Auslandserfahrungen. So ist auch die Freundschaft zur mittlerweile nicht mehr existierenden Band TTC entstanden. Ansonsten ist die Musiklandschaft sehr bedeutungsvoll. Bei der Produktion unseres Moderat-Albums «II» ist oft der Name «M83» gefallen, eine Band, die ja auch aus der Nähe von Nizza kommt. Ihr spielt den ganzen Sommer über auf verschiedenen Festivals. Wie bereitet ihr euch darauf vor? Es ist ja nicht die erste Tour für uns. Man muss sich natürlich vorbereiten, technisch und mental, und mit seiner Familie, vor allem den Kindern, vorher besprechen, dass man jetzt für eine gewisse Zeit nicht zu Hause ist. Wir haben eine wundervolle Crew und einen sehr schönen Tourbus – unser neues Zuhause!

flughafen nizza

Schönster Anflug un ist es offiziell: Der Anflug N auf die Hauptstadt der Côte d’Azur ist der aufregendste der

Chico Bialas

Habt ihr einen persönlichen Bezug zur Côte d’Azur? Unser Bezug kommt überwiegend vom Tourismus: Mittelmeer, Strand, Cafés, gutes Essen sind die ersten Dinge, die uns zum Thema einfallen. Es ist der Geruch von Benzin und Pastis! Teilweise hat die Côte etwas Amerikanisches, französisch-Untypisches. Die Gegend kennen wir gut. Wunderschön, wie sich die Alpen ins Mittelmeer ergießen. Was ist das Besondere an der französischen Musikszene, vor allem im elektronischen Bereich? Die Szene in Frankreich ist jung und frisch. Da gibt es eine Menge Nachwuchs wie zum Beispiel Bambounou oder French Fries. Als wir damals mit «Modeselektor» anfingen zu touren, war Frankreich für uns eine der ersten

Gespräch: Nikta Vahid

Welt. Nizzas Flughafen wurde auf den ersten Platz des diesjährigen Rankings der weltschönsten Anflüge gewählt. Etwa 200 Flughäfen waren im Rennen, doch Nizza hat sie alle hinter sich gelassen – ob die Karibikinsel St. Martin oder Rio de Janeiro. Vor allem die «über-

wältigende Schönheit», «der unglaubliche Farbenreichtum» und das «einzigartige Panorama» der Côte d’Azur haben die Teilnehmer der von PrivateFly durchgeführten Umfrage überzeugt. Der Flughafen Nizza Côte d’Azur ist der drittgrößte Flughafen Frankreichs mit 11,5 Millionen Reisenden im Jahr. AMD

Wie eine Nacht im Luxushotel Air France stattet seine Langstreckenflieger mit ultrakomfortabler Kabine «La Premiere» aus

nsere neue ‘La Premiere’-Suite ist unter all unseren neuen Produkten dasjenige, das unser Engagement in Hinblick auf hervorragenden Ser vice und französisches Reiseerlebnis am besten repräsentiert», so Frédéric Gagey, Geschäftsführer von Air France. Über eine dieser weltweit einzigartigen Kabinen mit je

vier Suites verfügen in Zukunft die Langstrecken-Maschinen Boeing 777-300 von Air France. Jede einzelne der Luxus-Suiten bietet dem Fluggast völlige Privatsphäre und jeglichen Komfort. Der Sitz ist in einem Handgriff in ein zwei Meter langes und 77 Zentimeter breites, komplett horizontales Bett verwandelt. Dicke Vorhänge schotten den Rei-

senden auf Wunsch von den übrigen Gästen ab und bieten ihm drei Quadratmeter Privatsphäre – ganz wie zu Hause. Selbstverständlich kann man sich auch zu zweit in der Suite aufhalten und beispielsweise gemeinsam speisen. Wahlweise transformiert sich die eigene Kabine aber auch in ein Büro oder Kinozimmer. Besonderes Plus: Das Stören Mitreisender ist passé, denn jede der Suiten verfügt über einen direkten Zutritt zum Gang des Flugzeugs. Air France steht für französische Eleganz, was auch durch die an Bord servierte Sterneküche und die verwendeten Materialien zum Ausdruck kommt.

Reisen kann so erholsam sein – und das bereits im Flieger! Das erlebte RCZ-MarketingMitarbeiterin Laura Vandenbossche (Mitte u.) exklusiv auf einem Premierenflug in der neuen Air-France-Kabine «La Premiere»

Die Air France-Boeing 777-300 wird in ihrer Business Class um eine exklusive Attraktion reicher: Ab September 2014 stattet die französische Fluggesellschaft 19 ihrer Langstrecken-Maschinen mit den exklusiven Kabinen «La Premiere» aus. Die RCZ war unter den ersten Gästen, die das fliegende Luxushotel testen durften – auf der Reise Paris-Shanghai und zurück.

j u N i

2 0 1 4

veranstaltuNgen

Frankreich ausstellungen ANTIBES (M2) Bis 07.09. «Staël, la figure à nu, 1951-1955». Akt-Ausstellung zum 100-jährigen Geburtstag der Künstlerin. Täglich 10-12/14-18 Uhr, ab 15.06. 10-18 Uhr. Mo geschlossen. Musée Picasso. Info: www.antibesjuanlespins.com BEAULIEU-SUR-MER (P2) Bis 02.11. «Méditerranée, mer des dieux, des héros et des hommes». Ausstellung über das Mittelmeer, wie es geprägt und genutzt wurde und die Einflüsse der Menschen. Villa Kérylos. 10-18 Uhr, Juli+August bis 19 Uhr. Eintritt: 11,50 Euro. Info: 04 93 01 01 44 CANNES (M3) Bis 31.08. «2e Rencontre internationale de land art entre terre et mer». «Umwelt-Kunst»: Kunstwerke aus natürlichen Materialien, gefunden auf der Insel Sainte-Marguerite. Eintritt frei. Ile Sainte-Marguerite, Étang du Batéguier. Info: www.cannes.com LE-CANNET (M3) Bis 15.06. «Les peintres graveurs – Bonnard, Vuillard et les nabis», «L'oeil d'un collectionneur/2e volet». Zahlreiche Werke der GravurKünstler. 10-18 Uhr, Do bis 20 Uhr. Mo geschlossen. Musée Bonnard. Info: www.museebonnard.fr MENTON (R3) 01.-30.06. «Le mois au jardin». Einen Monat lang öffnen die Gärten von Menton ihre Türen. Jardins de Menton. Info: www.jardins-menton.fr MOUANS-SARTOUX (M2) Bis 31.10. «Petites Bêtes et Plantes à Parfum». Fotos über die Biodiversität der Gärten des internationalen Parfum-Museums. Mit besonderem Fokus auf die für die Herstellung von Parfums wichtigen Pflanzen. Für die ganze Familie. 10-19 Uhr. Gärten des Musée international de la Parfumerie. Info: 04 92 98 92 69 MOUGINS (L2) Bis 08.06. «Ville Lenkkeri: The place of no roads». Die Suche eines Mannes nach der idealen Gesellschaft. Täglich 10-12.30/14-18 Uhr. Musée de la Photographie. Info: www.mougins.fr Bis 15.06. «Hommage à Sacha Sosno». Skulpturen. Die Stadt Mougins und das «Musée d’Art Classique de Mougins» ehren den Künstler. Täglich 10-12.30/14-19 Uhr. Espace culturel. Info: www.mougins.fr/tourisme NIZZA (N2) Bis 31.08. «Peinture d’Histoire». Stéphane Pancréac’h: Seine Malerei thematisiert die Konflikte im mittleren Orient. 10-18 Uhr, Di-So, Eintritt frei. Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain (MAMAC). Info: www.mamacnice.org Bis 31.07. «Art Corner – The animals: Invasion aux Galéries Lafayette». Kunstwerke von lokalen Künstlern über das Thema Tiere erobern die Galeries Lafayette, Avenue Jean Médecin. Info: www.art-corner.fr PUGET-ROSTANG (M1) Bis 17.12. «Exposition des plantes et des hommes dans le Mercantour». Pflanzen und Menschen im Mercantour. Freilichtmuseum. Maison de l’Ecomusée. Info: www.roudoule.fr ROURE (M1) Bis 30.09. «No-Made». FreilichtSkulpturen-Ausstellung mit dem Thema «In den Bäumen». Arboretum Marcel Kroenlein. Info: www.arboretumroure.org SAINT-TROPEZ (I4) Bis 23.06. «Pierre Bonnard: les nus de Marthe, sa muse, son modèle». Bisher noch nie gezeigte Werke aus Privatbesitz. Skizzen, Malerei, Radierungen, Photographien. Musée L’Annonciade. 10-13/14-18 Uhr, außer Di. Info: 04 94 17 84 10 Bis 10.07. Foto-Ausstellung des Hôtel de Paris. Hommage an die besten

www.rivierazeitung.com

Jahre des provenzalischen Ortes. 24 Fotografien aus den Archiven von «Paris Match». Eintritt frei. Info: Info: www.hoteldeparis-sainttropez.com ST. PAUL-DE-VENCE (N2) Bis 22.06. «La nature au bout du pinceau». Eine Hommage an Jacques-Michel Dunoyer, Maler aus dem Ort. Täglich 10-19 Uhr. Musée de Saint-Paul. Info: www.saint-pauldevence.com TOURRETTE-LEVENS (N1) Bis 03.10. «A la conquête du feu». Feuerzeug und 400 000 Jahre Feuer. Von «Terra Amata Nizza». Täglich 1418 Uhr, außer Mo. Musée de Préhistoire / Musée des Métiers traditionnels. Info: www.tourrette-levens.org

07.06.

VALBERG (L1) Bis 15.06. «Mercantour sauvage». Tierfotos aus dem Gebirge von Cédric Robion. Täglich 9-12/14-18 Uhr. Eintritt frei. Office de Tourisme Valberg. Info: www.valberg.com VALLAURIS (N3) Bis 23.06. «Pilar Albarracin Asneria». Dienstags geschlossen. Musée National Pablo Picasso, La Guerre et La Paix. Info: www.musee-picasso-vallauris.fr Vallauris Golfe-Juan

veranstaltungen Sonntag, 01.06.

Sommerabende. «Les soirées estivales du Conseil Général». 400 über den Sommer verteilte Veranstaltungen mit freiem Eintritt in den 157 Orten der Alpes-Maritimes. Bis 30.09. Info: www.soirees-estivales-cg06.fr Nizza (N2)

02.06.

Klassikkonzert. «Une heure avec...» Philharmonieorcherster Nizza. Mozart und Haydn. 12.30 Uhr. Théâtre de la Photographie et de l'Image. Info: www.opera-nice.org Nizza (N2)

04.06.

Segelregatta. «Les voiles d'AntibesTrophée Panerai». 10. Ausgabe der «Panerai Classic Yachts Challenge». Port Vauban, Cap d'Antibes und Bucht von Juan-Les-Pins. Bis zum 08.06. Info: www.voilesdantibes.com Antibes (M3)

06.06.

Olivenfest. «Fête de l'olive». Olivenfest im kleinen Dorf Libre. Musik, Ausstellungen, Verkaufsstände und Theater. Auch am 07.06. Hameau de Libre. Info: www.breil-sur-roya.fr Breil-sur-Roya (S1) Soul-Konzert. Ayo. In Deutschland aufgewachsene Soul-Sängerin mit nigerianischen Wurzeln. Mischung aus Soul, Reggae und Folk. 20.30 Uhr. Eintritt: 25,80 Euro. Espace Léo Ferré. Info: www.espaceleoferre.mc Monaco (P2) Bio-Messe. «Bionazur». Messe über Wohlbefinden, die Entdeckung der Bio-Welt und ihre Produkte. 10-20 Uhr bis 08.06. Promenade des Anglais, Quai des Etats-Unis. Info: www.bionazur.com Nizza (N2) Vernissage. Eröffnung der Familienausstellung: Die Künstlerfamilie Mayerhofer stellt in der Galerie Moulin des Arts aus. Expressionismus, Urban Art und Skulpturen. 18 Uhr. Ausstellung bis zum 18.06. Info : 04 94 59 94 03 Entrecasteaux (F1)

Klassikkonzert von Henri Demarquette im Rahmen des 6. «Printemps Musical». Ganztägig. Cinéma La Renaissance. Eintritt: 20-30 Euro. Saint-Tropez (I4) Wipfelrennen. «Cimes du Mercantour». Fahrradrennen im Hochland von Nizza und Menton. Auch 07.06. Info: www.vcbreil.com Breil-sur-Roya (S1) Klettern. «Les journées verticales du département». Kostenlose Einführung in den Klettersport. Ab 10 Uhr, auch am 08.06. La Colmiane-Valdeblore. Info: www.ffme.fr/cd/06 Valdeblore (N1) Fernsehfestival. «54e Festival de télévision de Monte-Carlo». Vorpremieren, Serienstarts, Autogrammstunden, Begegnungen mit Stars, Galaabende. Bis zum 11.06. Grimaldi Forum Monaco. Info: www.tvfestival. com Monaco (P2)

Sonntag, 08.06.

Familienkonzert. «Matinée musicale» u.a. Beethoven, Philharmonie-Orchester Nizza. 11 Uhr, Oper Nizza. Info: www.opera-nice.org Nizza (N2)

12.06.

Straßenfestival. «Déantibulations.» Tanz, Musik, Theater, Zirkus an 13 verschiedenen Orten. Bis 15.06. Info: www.acla06.com/deantibulations Antibes (M2)

14.06.

Foto-Wettbewerb. Für Klein und Groß zum Thema «Licht und Farben» im Rahmen der «Journées du Patrimoine de pays et des moulins». Office de Tourisme. Auch am 15.06. Info: www.tourrettessurloup.com Tourrettes-sur-Loup (M1) Segel-Regatta. «Une femme à la barre», organisiert vom Cercle Nautique de La Napoule. Info: cerclenautiquelanapaoule@wanadoo.fr Mandelieu-La-Napoule (K3) Konzertreihe «Rythm'n'Biot». Reggae und Rocksteady Jazz. Info: www.biot.fr Biot (M3) Flanieren in Aix. Dreizehn Künstler verschiedener Richtungen werden in den Gärten von Aix erwartet. Musik, Tanzaufführungen, Lesungen, Ballett, Jazz. 14-20 Uhr, auch am 15.06. Eintritt frei. Info: www.aixen-oeuvres.com Aix-en-Provence (B1)

Sonntag, 15.06.

Nordic Walking. «10 km de marche nordique de Saint-Vallier-de-Thiey». Info : www.saintvallierdethiey.com Saint-Vallier-de-Thiey (L2) Tournee. «The Voice Tour 2014». Die 8 besten Stimmen der Saison treten im Palais Nikaia auf. 18 Uhr, Eintritt: 29-44 Euro. Info: www.nikaia.fr Nizza (N2) «Cannes Photo Mode». 12. Internationales Modefotografie-Festival. Fotos in Großformat werden die gesamte Stadt schmücken. Orte: Croisette, Roseraie, Palm Beach, Espace Miramar. Bis zum 29.08. Info: www. cannes.com Cannes (L3)

18.06.

Klassik. u.a. Mozart, Joaquín Rodrigo. Antibes Génération Virtuoses unter der Leitung von Philippe Bender. 20.30 Uhr, Theater Anthéa Antipolis. Info:

j u N i

www.actualites.orchestre-cannes.com Antibes (M2)

19.06.

Bootssport. Grande Plaisance: «Rendez-vous in Monaco». Exklusives Treffen von Sportboot-Liebhabern. Bucht von Monaco. Bis zum 22.06. Info: www.yacht-club-monaco.mc Monaco (P2)

20.06.

Johannistag. «Festivités de la SaintJean», Gedenktag der Geburt Johannes' des Täufers. Tanzgala, Paella, Johannisfeuer. Bis zum 22.06. Info: www.lebarsurloup.fr Le-Bar-sur-Loup (L1) Volleyball. Nationales VolleyballTurnier im Gymnase des Oiseaux. Ab 14 Uhr. Bis zum 22.06. Info: www. mougins.fr/tourisme Mougins (L2)

21.06.

Fête de la musique. Frankreichweites Musikfestival, der Eintritt ist frei. In nahezu jeder französischen Kommune finden Gratis-Konzerte statt. Info: www.fetedelamusique.culture.fr Schneckenfest. «Fête des limaces». Religiöser Umzug durch das Dorf, das mit tausenden Kerzen erleuchtet wird. Ab 21 Uhr. Info: www.tourrette-levens.org Tourrette-Levens (N1)

Sonntag, 22.06.

Konzert. Auftritt der «Petits Chanteurs de Monaco» im Rahmen ihres 40jährigen Jubiläums. Auditorium Rainier III. 20 Uhr. Info: www.visitmonaco.com Monaco (P2)

24.06.

Trompetenkonzert. Lucienne Renaudin-Vary mit dem Orchestre Régional Cannes PACA unter der Leitung von Wolfgang Doerner. Haydn, Nepomuk Hummel und Mozart. 20.30 Uhr, Anthéa. Info: www.actualites.orchestrecannes.com Antibes (M2)

28.06.

Gitarrenkonzert. «Autour des Guitares» - im Rahmen der Konzertreihe «Rythm'n'Biot». Info: www.biot.fr Biot (M2) «Fête de la Montagne». Frankreichweites Fest über Sport, Kultur und Gastronomie der Bergregionen. Info: http://www.fetedelamontagne.org

03.07.

Musik. Concert du conservatoire départemental in der Dorfkirche, 18 Uhr. Info: www.saintcezairesursiagne.fr StCézaire-sur-Siagne (K1

04.07.

Musikfestival. Monte-Carlo Sporting Summer Festival. Stars der internationalen Musikszene – größtes LiveFestival der Welt. Sporting Monte-Carlo, Salle des Étoiles. Bis 23.08. Info: www.sportingsummerfestival.com Monte-Carlo (P2) Ballet. «Le ballet hors les murs», Nizzas Ballett-Ensemble im Théâtre de Verdure, 21.45 Uhr, auch am 5. Juli. Info: www.opera-nice.org Nizza (N2) Festival Les nuits de Robinson. Bis 07.09. Erster Abend: Jazz and Swing. NP Big Band, berühmte amerikanische Stücke der 1930er und 1940erJahre, 21 Uhr, Théâtre Robinson, Eintritt: 10€ Info: www.mandelieu.fr Mandelieu-la-Napoule (K3)

2 0 1 4

Feuerwerk. «Feux d'artifices à l'hippodrôme». Am 4., 12., 19., 25.07. und 15., 22., 23.08., jeweils um 23.30 Uhr, Hippodrome der Côte d'Azur Info: www.cagnes-tourisme.com Cagnes-sur-Mer (N2)

05.07.

Wanderwettbewerb. 4. «Valberg Trail». 20 km, 46 km und zweitägige Tour 66 km, auch am 6. Juli. Info: www.valbergtrail.com Valberg (L1) «Fête de la Saint-Pierre et de la mer». Nachtwanderung, traditionelle Spiele, Vorführungen, Wassersport. Cros-de-Cagnes. 20.30 Uhr. Info: www.cagnes-tourisme.com Cagnes-sur-Mer (N2) Konzert. Eröffnung der «Nuits musicales du château», Orchestre régional Cannes PACA unter der Leitung von W. Doerner, Mozart, Mendelssohn. 21 Uhr im Château. Info: tourrettelevens.org Tourrette-Levens (N1) Gitarrenkonzert. «La guitare autrement». 20.30 Uhr, Kapelle Saint-Jean und Jardins de la Bastide. Info: www. tourrettessurloup.com Tourrettes-sur-Loup (M1)

Sonntag, 06.07.

«Bienen-Rennen». Trail des Abeilles. 10,5 km oder 23 km, Start um 9 Uhr, Place de Roquebilière, 15 Euro inkl. Mittagessen nach dem Rennen. Info: www.traildesabeilles.com Roquebillière (N1) «Festivence». Philharmonie-Orchester Nizza, 120 Choristen. 21 Uhr, Place du Grand Jardin. Info: www. vence.fr Vence (M2) Riviera-Markt. «Bien vivre sur la Riviera». Italienischer Markt, Spezialitäten, Lederwaren, Mode. 9-20 Uhr, Esplanade des Goélands und Promenade des Flots Bleus. Info: www. tourisme-saintlaurentduvar.com Saint-Laurent-du-Var (N2)

07.07.

Freilichtkino. Montags um 21.30 Uhr, bis 25.08., Parc du Château. Info: www.mouans-sartoux.com Mouans-Sartoux (M2)

08.07.

«Nice Jazz Festival». 5 Abende mit Konzerten der neuen und alten JazzGeneration. 19 Uhr, vom 8.-12.07., Eintritt: 15-35 Euro, Place Masséna, Théâtre de Verdure. Info: www. nicejazzfestival.fr Nizza (N2)

09.07.

Festival «Lecture du ciel». Konferenz über Vulkane, die Erde und andere Planeten. J.M. Bardintzeff. 19-23 Uhr, Astrorama. Info: www.astrorama.net Èze (O2) «Festival d'art pyrotechnique». Baku Firework Group aus Azerbaidschan zeigt Feuerwerk-Show. 22 Uhr, Bucht von Cannes. Info: www.festivalpyrotechnique-cannes.com Cannes (L3)

10.07.

«Les plages électroniques». Musikfestival am Strand. Madeon, Pretty Lights, Zeds dead, Bassturbation. 19 Uhr, Strand des Palais des Festivals, Eintritt: 15 Euro. Info: www.plageselectroniques.com Cannes (L3) Kinderkonzert. Holzbläserquintett «Quintette à vent». 11 Uhr, Théâtre de Verdure. Info: www.saintcezairesursiagne.fr St-Cézaire-sur-Siagne (K1)

Italien ausstellungen APRICALE (A3) Bis 20.07. «Apricale anni settanta». Fotos der Schwedin Bitte Hall. Castello della Lucertola. Dienstags bis sonntags FINALE LIGURE (G3) Bis 22.06. «Assonanze». Werke von G. Genta. Santa CaterinaKloster, Oratorio die Disciplinanti im Ortsteil Finalborgo. Täglich 15-20 Uhr GENUA (N1) Bis 29.06. «Incredibili macchine di Leonardo». Erfindungen Leonardo Da Vincis. Museo di Sant' Agostino. Dienstags bis freitags 919 Uhr, samstags und sonntags 1019 Uhr Bis 06.07. «Ecuador». Archäologische Funde aus 11000 Jahren. Castello d'Albertis. Museo delle Culture del Mondo. Dienstags bis freitags 10-18 Uhr, samstags und sonntags 10-19 Uhr SANREMO (B5) Bis 10.06. Werke von H. Zablach. Atrium des Theaters im Spielkasino. Ganztägig

veranstaltungen Sonntag, 01.06.

«Fiera delle vecchie cose ed antichi mestieri». Antiquitäten- und Flohmarkt. Altstadt, Ortsteil Finalborgo. 10-19.30 Uhr, auch 5. und 6.7. Finale Ligure (G3)

02.06.

«Festa di Sant'Erasmo». Piazza Sant'Erasmo Ospedaletti (B5)

04.06.

«La luna di Palomar». Konzert des Sinfonieorchesters Sanremo. Werke von Strauß, Webber und Mozart. Theater im Spielkasino. 21 Uhr, auch 7.6. Info www.sinfonicasanremo.it Sanremo (B5)

06.06.

Astronomische Beobachtungen. An der Flussmündung, Piazzale De Gasperi. 21 Uhr Pietra Ligure (F3)

07.06.

3. «2 giorni a tutto Sport». Sporttage. Sportvorführungen und Animation, sowie «Notte Bianca» mit verlängerten Öffnungszeiten. Straßen der Innenstadt. Ganztägig, auch 8.6. Diano Marina (E4) «Antichità e Collezionismo». Markt. Strandpromenade Garassini. 8-19 Uhr Loano (F3) «Il prato delle meraviglie». Handwerkermarkt. Piazza Colombo. 1623.30 Uhr, auch 11. und 12.7. Sanremo (B5) Antiquitätenmarkt. Via Paleocapa. Ganztägig, auch 8.6. (mit Biomarkt) sowie 5. und 6.7. Savona (I2) «Aperi… Garden». Besuch der Giardini Hanbury mit abschließendem Cocktail. Jeden Samstag bis Ende August. Treffpunkt: Eingang des Parks. 18 Uhr. Anmeldung Pflicht unter

veranstaltuNgen

www.rivierazeitung.com

Musik-Veranstaltungen. Piazza Torre Santa Maria. 16-21 Uhr San Bartolomeo (D4) «125000 passi». Lauf Sanremo Colle Melosa - Sanremo. Ab Bagni Italia, Lungomare Trento e Trieste. 7.30 Uhr Sanremo (B5) «Fa che sia soltanto amore». Konzert. C. Squarciafichi, Gesang, und G. Martini, Akkordeon. Evangelischlutherische Kirche, Corso Garibaldi 37. 17 Uhr Sanremo (B5) «E vie do ma». Regatta mit ligurischen Gozzi. Ganztägig, auch 22.6. Varazze (K/L1) «Sagra delle Lumache». Schneckenfest. Ortsteil Cantalupo. Ab 19 Uhr, auch 22.6. ab 12 Uhr Varazze (K/L1)

Sonntag, 22.06.

www.cooperativa-omnia.com oder 0184-0184-229507 Ventimiglia (A5)

Sonntag, 08.06.

44. «Milano-Sanremo». Internationales Amateurradrennen. Ankunft Corso Garibaldi, Palafiori. Ab 14.45 Uhr Sanremo (B5) «Celle in Bancarella». Handwerker-, Antiquitäten- und Flohmarkt. Altstadt. 9-18 Uhr Celle Ligure (K1) «Passeggiata tra Mare e luna». Geführte Nachtwanderung oberhalb von Cervo. Treffpunkt: Piazza del Castello. 21 Uhr Cervo (E4) Geführter Spaziergang zur und Führung durch die Kirche San Bernardo. Treffpunkt vor dem IATBüro. 15 Uhr, auch 13.7. Info und Anmeldung (Pflicht) 0184 229507 oder info@cooperativa-omnia.com Dolceacqua (A3) Flohmarkt mit Herz (Thema). Bogengänge im Corso Europa. 8-20 Uhr Loano (F3) 44. «Milano-Sanremo». Int. Amateurradrennen. Ankunft Corso Garibaldi, Palafiori. Ab 14.45 Uhr Sanremo (B5) «Antichità, collezionismo e curiosità». Antiquitätenmarkt. Pzza Borea d'Olmo. 8-18 Uhr Sanremo (B5)

11.06.

«Paolo Belli & Bigband Sangue Blues Tour». Konzert zugunsten von Unicef. Teatro Ariston. 21.30 Uhr Sanremo (B5)

13.06.

Patronatsfest Sant'Antonio. Prozession ab Via Manzoni. 20.30 Uhr Loano (F3)

GOTTESDIENSTE

Die zweisprachigen Gottesdienste der evangelisch-lutherischen Gemeinden Sanremo und Genua finden im Juni am 8. und 29. um 10 Uhr in Sanremo, am 1. und 15. um 10.30 Uhr in Genua statt. Kirche Sanremo: Corso Garibaldi 37, neben dem Palafiori Kirche Genua: Via Capolungo 18, Nervi

«I concerti dei Turchini». Kon-zertreihe: P. Tagliamento, Violine. Oratorio Cappe Turchine, Piazza Italia. 20.45 Uhr Loano (F3) «Giraglia Rolex Cup». Internationale Hochseesegelregatta Sanremo - Saint Tropez - Genua. Porto Vecchio. Bis 21.6. Sanremo (B5)

Intern. 2-Sterne-CSI-Springreitturnier. Reitplatz Solaro. Bis 15.6. Sanremo (B5) «Mercato Europeo». Markt der europäischen Spezialitäten. Darsena. Ganztägig bis 15.6. Savona (I2)

«Raduno Citroën». Oldtimer-Treffen. Piazza San Nicolò. Ab 10 Uhr Pietra Ligure (F3) Handwerkermarkt. San Nazario. Ganztägig Varazze (K/L1)

14.06.

«Percfest». Internationales Jazz- und Percussionfestival mit Kursen und Konzerten (allabendlich 21.30 Uhr). Altstadt und Piazze. Nachmittags und abends. Bis 22.6. Info: www.percfest.it Laigueglia (F3)

«Il Barbiere di Siviglia». Oper von G. Rossini. Premiere. Teatro Carlo Felice. 20.30 Uhr, auch 17., 18. und 20.6.; am 15., 21. und 22.6. je 15.30 Uhr. Info www. carlofelice.it Genua (N1) «Sui sentieri del Golfo». Geführte Nachtwanderung von Diano Serreta zum Passo delle Grillarine. Treffpunkt: IAT-Büro, Piazza XXV Aprile. 18.30 Uhr. Info und Anmeldung 0183-400200 San Bartolomeo al Mare (E4) Fotowettbewerb. Centro Culturale Polivalente. 10-12 und 14-18 Uhr. Info und Teilnahmebedingungen unter www.triorando.it Triora (C2)

Sonntag, 15.06.

Geführte Wanderung um Mendatica. Treffpunkt: Porta Testa, Finalborgo. 10 Uhr. Anmeldung (Pflicht) unter 019 690112 oder 347 0828855 Finale Ligure (G3) Konzert der Buio Pesto. Arena in den Giardini del Principe. 21.30 Uhr Loano (F3)

j u N i

17.06.

1 9.06.

«Luminarie». Lichter auf dem Meer. 21.30 Uhr Pietra Ligure (F3)

20.06.

Internationales 2-Sterne-CSISpringreitturnier. Reitplatz Solaro. Bis 22.6. Sanremo (B5) «Artigianato artistico e commerciale». Handwerkermarkt. Piazza Borea d'Olmo. 9-23.45 Uhr, bis 22.6. Sanremo (B5)

21.06.

Trödelmarkt. Piazza della Libertà. Ganztägig Alassio (F3) «Notte bianca». Gastronomie und Unterhaltung. Strandpromenade und Piazza Italia. Ab 20 Uhr Loano (F3) «Festa Europea della Musica».

2 0 1 4

«Infiorata del Corpus Domini». Blütenteppich für die FronleichnamsProzession. Innenstadt rund um die Pfarrkirche. Ab 8 Uhr Diano Marina (E4) «Infiorata del Corpus Domini». Blütenteppich für die Fronleichnamsprozession. San Giacomo-Kirche im Ortsteil Calderina. Ab 18 Uhr Diano Marina (E4) «Azzurro in piazza». Traditionelle Gastronomie. Altstadt. Abends, bis 29.6. Laigueglia (F3) Patronatsfest San Giovanni mit Prozession. Piazza Italia. 20.30 Uhr Loano (F3) «Infiorata di Ranzi». Blütenteppich anlässlich Fronleichnam. Ortsteil Ranzi. Ganztägig Pietra Ligure (F3) «Antichità in piazza». Antiquitätenmarkt. Via Paleocapa und Piazza Mameli. 8-18 Uhr Savona (I2)

23.06.

«Aspeitando San Giuvani». Picknick mit Lagerfeuer am Strand. 20 Uhr; 22.30 Uhr Feuerwerk Ospedaletti (B5)

24.06.

Patronatsfest San Giovanni mit Konzert. Piazza IV Novembre. 21.30 Uhr Ospedaletti (B5)

26.06.

26. «Alassio International Open Dance Championship». Tanzturnier. Palalassio Ravizza, Via S. G. Battista 31. Ganztägig, bis 29.6. Alassio (F3)

27.06.

«Pesca e Frizze». Frittierter Fisch. Östlicher Hafenkai. Mittags und abends, auch 29.6. Loano (F3)

28.06.

Rassehunde-Schau. Piazza San Francesco. 15.30-20.30 Uhr Loano (F3) Harley-Davidson-Treffen. Piazza IV Novembre und Via XX Settembre. Ab 18 Uhr, auch 29.6. ganztägig Ospedaletti (B5) «Pietrantico». Antiquitäten-, Trödelund Sammlermarkt. Strandpromenade. 9-20 Uhr, auch 25.5., in der Altstadt Pietra Ligure (F3) «Beneteau Coup» und «Festa del mare». Segelregatta und Sporttag. Sporhafen Celle. Ganztägig, auch 29.6. Varazze (K/L1)

Sonntag, 29.06.

Bio- und Sammlermarkt. Piazza Mauro und Piazza Garibaldi. 8-18 Uhr Dolceacqua (A3)

01.07.

«Diano in musica». Livemusik. Innenstadt. 21.30 Uhr Diano Marina (E4)

02.07.

«I Giardini Hanbury all'Imbrunire». Geführter Gartenbesuch bei Sonnenuntergang mit Aperitiv. Jeden Mittwoch. Treffpunkt: Eingang des Parks. 18 Uhr. Anmeldung Pflicht unter www.cooperativa-omnia.com oder 0184-0184-229507 Ventimiglia (A5)

04.07.

«Pietra in musica». Livemusik. Piazza Vittorio Emmanuele II. 21.30 Uhr Pietra Ligure (F3)

05.07.

«Notte rosa». Musik und Unterhaltung. Innenstadt. Ganztägig Diano Marina (E4)

liGurien

www.rivierazeitung.com

Olivenöl in den Adern Imperia-Oneglia: Anna Ardoino verwandelt das Anwesen ihrer Vorfahren in ein wunderschönes Bed & Breakfast – authentisch und komfortabel zugleich ir schreiben das Jahr 1870: Der Reeder Giuseppe Ardoino transportiert an Bord seiner majestätischen Segelschiffe Il Risveglio und L'Oneglia von seinem Heimathafen Imperia aus Tomaten-, Basilikum- und Gemüsepflanzen nach Amerika und in die Ukraine. Aber vor allem besteht die Fracht aus gutem nativem Olivenöl. Schon lange, bevor die mediterrane Diät zum Weltkulturerbe ernannt wurde, trat sie also ihren Siegeszug über die Weltmeere an. Von seinen langen und gefährlichen Reisen erholte Giuseppe sich in seinem nur 970 Meter vom Meer und seinen geliebten Schiffen entfernten Anwesen in Imperia-Oneglia. Hier, inmitten seiner Olivenhaine, Gemüsegärten und unweit der Altstadt, genoss er die Ruhe und den Frieden und konnte bei Sonnenuntergang sogar die Signalpfeife zum Einholen der Flagge auf seinen Seglern hören. Heute vernimmt man den Pfeifton hier zwar nicht mehr, aber die Ruhe und der Frieden sind geblieben. Giuseppes Ururenkelin Anna Ardoino hat dem Besitz mit viel Gefühl für ihre Familiengeschichte den Namen Il Risveglio verliehen, auf Deutsch «Das Erwachen». Behutsam hat sie hier unter Bewahrung des ursprünglichen Mobiliars einen Agriturismo mit sechs Wohnungen und einer Suite geschaffen. Die individuell eingerichteten Apartments mit modernen Bädern, Kochnischen, TV, Wifi und Heizung zeigen alle zum großen, gepflegten Garten. Und da für die studierte Marketing-Expertin die Familientradition eine hohe Bedeutung hat, kaufte sie vor wenigen Jahren das Haus ihrer Tante Palmira – wenige Meter von Il Risveglio entfernt – zurück und machte auch hieraus ein Bed & Breakfast, mit sechs Wohnungen nach dem gleichen Prinzip und ebenfalls mit einem Pool. Gewiss ganz im Sinne der bewunderten Tante, die in ihren Aufzeichnungen von vor über hundert Jahren schrieb: «Dieses Haus ist viel zu groß für mich alleine. Ich würde hier gerne Reisende beherbergen, ihnen unser Land zeigen, sie unsere Gerichte kosten und unsere Aromen und Düfte genießen lassen ...» «Zia Palmira war eine außergewöhnliche Frau», erzählt Anna. «Schon Anfang 1900 verkaufte sie ligurisches Olivenöl in

Bed & Breakfast Il Risveglio in Imperia-Oneglia: Die individuell eingerichteten Apartments mit modernen Bädern, Kochnischen, TV, Wifi und Heizung zeigen alle zum großen, gepflegten Garten. Ein natürliches Solarium, ein Überlauf-Schwimmbad und ein privater Parkplatz runden das Angebot ab. In einem kleinen Pavillon können sich die Gäste beim Frühstück für acht Euro selbst bedienen. Die Preise bewegen sich für zwei Personen pro Woche zwischen 650 und 980 Euro, je nach Jahreszeit und Wohnungstyp. Hier ist der Ligurerin Anna der Spagat zwischen Tradition und modernem Komfort meisterhaft gelungen!

den Vereinigten Staaten und erwarb Segelschiffe! Sie war es auch, die meinen Vater Nanni und damit letztendlich auch mich in die Kunst des Olivenöl-Kostens eingeführt hat. Eine Passion, die den Ardoinos im Blut liegt.» Stolz führt sie weiter aus: «Papà exportierte bereits 1980 unser Olivenöl nach Japan, 1983 gründete er die erste Schule für Olivenöl-Verkoster.»Ganz ver-

ließen, mehrere Produktlinien auf der Basis ihres Olivenöls und ihrer Erzeugnisse aus eigenem Anbau zu realisieren. «Mein Herz schlägt eben im Rhythmus des Olivenöls», sagt sie schmunzelnd. Ihre LieblingsPalette ist Philosophy: «Innovative Erzeugnisse, deren Wurzeln in meiner Heimat liegen – wie zum Beispiel Madame Taggiasca aus reinem Olivenfleisch und

Anna Ardoino (links): «Mein Herz schlägt im Rhythmus des Olivenöls.» Die Taggiasca-Oliven, die zur Herstellung ihrer Erzeugnisse dienen, stammen von den Hainen der Umgebung. Aus eigener Produktion werden eingelegte Oliven und Paprika sowie Balsamessig, aber auch Innovatives wie Madame Taggiasca angeboten sonnen ist die Mutter einer Tochter, wenn sie an ihre Kindheit denkt: «In der Küche meiner Großmutter duftete es stets nach frisch gebackenem Kuchen, sugo und minestrone. Aber was mich für immer geprägt hat, ist der Geruch nach Oliven in der Firma meines Vaters. Noch heute meine ich manchmal, ihn zu riechen, wenn ich an ihn denke. Es waren die Zeiten der einfachen Gesten, der langsamen, fast zeremoniellen und doch effizienten Bewegungen, der authentischen Atmosphäre. Wenn mein Vater ein weiches Ei kochte, ging das so: Er legte es vorsichtig, aber entschieden auf einen Löffel und ließ es ins kochende Wasser gleiten. Dann sprach er viermal das Avemaria – und das Ei war perfekt!» Es sind wohl auch die Gene, die in Anna den Entschluss reifen

Zucker, das man in vielfältiger Form verwenden kann.» Eine große Anzahl von weiteren Produkten warten zwischen Relaxen, Baden und Unternehmungen in der herrlichen Umgebung auf den Gast: So hat Anna auch die Kosmetiklinie I love you entwickelt, natürlich ebenfalls mit Oliven als Grundstoff. Und schon sind ihre Vorfahren wieder gegenwärtig: «Meine Großmutter erzählte mir immer, dass sie nur reines Olivenöl für die Haut benutzte und manchmal – als Maske – einige Tropfen Zitronensaft hinzufügte. Das Ergebnis: Mit fast hundert Jahren kaum Falten und ein strahlender Teint.» Agriturismo Il Risveglio Via Diano Calderina 188 Imperia Tel. +39 347 78 24 412 www.il-risveglio.it www.ziapalmira.it

Ligurien schon wieder Sieger! uch dieses Jahr führt LiA gurien wieder die Hitparade der sauberen Strände Italiens an. Die FEE (Foundation for Environmental Education) zeichnete 20 Gemeinden mit der blauen Umweltflagge aus. An zweiter Stelle stehen 2014 erneut die Toskana mit 18 und die Marche mit 17 Bandiere Blu. Beurteilungskriterien sind

j u N i

2 0 1 4

nicht nur die Sauberkeit des Meeres, sondern auch die Serviceleistungen und die Beachtung von Umwelt und Nachhaltigkeit an den Stränden. Im Vergleich zum Vorjahr gibt es zwei Neuzugänge, und zwar Santo Stefano al Mare in der Provinz Imperia und Pietra Ligure in der Provinz Savona. Nach wie vor wehen die begehrten FEE-Fahnen in San

Lorenzo al Mare, Bordighera, Spotorno, Bergeggi, Finale Lig ure, Noli, Pietra Lig ure, Savona Fornaci, Albissola Marina, Albisola Superiore, Celle Ligure, Varazze, Loano sowie an der Riviera Levante in Chiavari, Lavagna, Moneglia, Lerici und Framura. Sanremo und Camporosso konnten den Standard nicht halten und verloren das Label.

gourMet

www.rivierazeitung.com

Der bekannte Journalist Jacques Gantié ist ein hervorragender Kenner der Restaurants an der französischen und italienischen Riviera. In seinem kulinarischen Führer «Guide Gantié» stellt er Hunderte von Insidertipps für Gourmets vor.

LA RAISON GOURMANDE

2 3

Traum-Terrassen Vom kleinen sympathischen Lokal um die Ecke bis zur Luxus-Absteige – hier ist Entspannen ein Kinderspiel! weiter von seite 1

Eine der Perlen abseits der Touristenpfade ist das gemütliche Clubrestaurant des etwas versteckt liegenden Golfclubs nicht weit von Grasse . Es bietet für Golfer wie Nicht-Golfer ein reizvolles Ambiente mit viel grüner Natur ringsherum. Der Platz befindet sich in einer leicht hügeligen Landschaft, mit sieben Seen und breiten Fairways. Der absolute Hingucker und Frischespender ist der Teich mit dem großen Springbrunnen vor der Terrasse. Außerdem hat der Gast einen wunderschönen Blick auf die umliegenden Dörfer und die Berge. Das Clubhaus ist zwar schon etwas in die Jahre gekommen, doch dafür ist das Personal sehr freundlich und zuvorkommend. Das Preis-Leistungsverhältnis ist ausgezeichnet. Kaffee, frisch gezapftes Bier oder Rosé stehen auf der Karte, aber auch Essbares: Wer Hunger hat, kann mittags beim Vorspeisenbüffet (16 Euro) zuschlagen oder einfache regionale Gerichte kosten. Angesagt ist das warme und kalte Buffet am Sonntag (29 Euro; reservieren!). Zurück ans Meer. Das «La Voile» im kleinen Sainte-Ma xime am Golf von Sant-Tropez kann man kaum verfehlen: Es liegt direkt am Strand, und weiße Segel ragen zwischen den Tischen in den Himmel. Hier lässt sich’s herrlich verweilen – vielleicht bei einem köstlichen Fischgericht! Ab etwa 22 Euro. Im Herzen des Dörfchens La Môle (zwischen Saint-Tropez und Hyères im Hinterland)

empfehlen wir die einfache, aber einladende «Auberge de la Môle». In der ehemaligen Tankstelle mit riesiger überdachter Terrasse und uralter Zapfsäule isst man abends sehr üppig und extrem gut und kann dazu teure, aber auch einfache Weine trinken. Die Menü-Preise sind für die Gegend sehr vernünftig. Vegetarier bleiben allerdings besser zu Hause. Mit Kindern ist man perfekt aufgehoben im «Pâtes et Pâtes» in Bormes-les-Mimosas, gleich gegenüber der Post. Auf der Terrasse des etwas versteckt liegenden Nudellokals unterhalb des Dorfkerns lassen sich herrlich

Spaghetti schlemmen. Geführt wird das Restaurant von einem reizenden jungen Paar, das nach einem Motorradunfall im vergangenen Jahr für Monate schließen musste. Nun sind die Zwei aber wieder auf dem Damm und so heiter wie eh und je. Ein Abendessen am weißen Sandstrand von Saint-Clair (Le Lavandou) genießt einfach jeder! Das Restaurant des «Hotel de la Méditerranée» ist äußerst gepflegt, aber kein bisschen auf Schau gemacht. Die Menüs zu moderaten Preisen sind ausgezeichnet. Die Wirtin serviert übrigens selbst mit. Eine Reservierung empfiehlt sich!

Der Boule-Platz in Le Tholonet unter hundertjährigen Platanen gehört zu den schönsten Spielstätten in ganz Frankreich. Das Café-Restaurant «Le Relais de Cézanne» in dem Weiler, der knapp vier Kilometer östlich von Aix-en-Provence idyllisch auf dem Weg zur Montagne SainteVictoire liegt, ist quasi der Balkon für den Blick auf die PétanqueSpieler. Es gibt wie immer zwei Möglichkeiten: Entweder Sie schauen in aller Ruhe bei einem Aperitif zu, wie die anderen spielen, oder Sie vergnügen sich selbst mit ihren Kugeln auf dem riesigen Gelände mit seinem roten Boden unter den Schatten spendenden Bäumen. Wenn Sie nett fragen und auch noch einen Tisch für das Abendessen reservieren, serviert man Ihnen vielleicht den Rosé oder den Rotwein sogar auf dem Platz. Zur Eile gibt es keinen Grund, auf dem Platz gibt es Flutlicht und das Etablissement bedient Sie auch noch spät am Abend. Das ist dann Luxus pur: ein Wurf, ein Schluck und selbst im Hochsommer angenehme Temperaturen bei einem Windhauch am Fuß des Berges, den Paul Cézanne vor über hundert Jahren für die moderne Malerei unsterblich gemacht hat. ISÖ/PEB/LIF/CT/AS

1 Am weißen Sandstrand von Saint-Clair (Le Lavandou) liegt das Hotel de la Méditerranée mit Terrasse unter Platanen 2 «La Voile» in Sainte-Maxime ist dank seiner Segel weithin sichtbar 3 Im Clubhaus des «Golf de la Grande Bastide» bei Grasse geht es ganz relaxt zu

4 Feines Ambiente dominiert im «La Passagère» in Juan-les-Pins 5 Wie gemacht fürs Ausgehen mit Kindern: Nudeln werden im «Pâtes et Pâtes» geschlemmt 6 In der ehemaligen Tankstelle von La Môle finden ganze Heerscharen auf der Terrasse Platz

6 j u N i

2 0 1 4

Das Palais des Anglais hat Königin Victoria und die erste Eisenbahn an der Riviera gesehen. Im Parterre residiert jetzt der atypische Chef Olivier Streiff. In seinem Restaurant-Apartment lässt er sich zusammen mit seinem patissier Romuald Guiot ausschließlich vom Marktangebot des Tages inspirieren. Streiffs

Küche überrascht und begeistert bereits seit Jahren die Gourmets immer wieder durch seine Sensibilität und Phantasie. Mittagsformel 18 Euro, Menüs abends 55 und 65 Euro. BEAULIEU-SUR-MER (A-M) 4 Ave Maréchal Foch Tel. 04 93 01 1312

serVice

vermögenssteuer 2014

nützliches

Es existieren zwei Erklärungspflichten: Vermögen zwischen 1,3 und 2,57 sowie ab 2,57 Millionen Euro. Im ersten Fall muss keine Extraerklärung abgegeben werden: Die ISF-Erklärung erfolgt in der Einkommenssteuererklärung 2013; es sind keine Anlagen oder Belege beizufügen. Für Steuerausländer muss die Erklärung bis zum 16. Juni 2014 vorliegen. Im zweiten Fall hat

eine gesonderte Erklärung mit Anlagen und Belegen zu erfolgen. Neu ist die Wiedereinführung einer Art Deckelung: Die Einkünfte des Jahres 2013, die der ISF hinzugerechnet werden, dürfen nicht mehr als 75 Prozent der Gesamteinkünfte 2013 betragen. Wird diese Grenze überschritten, trägt der Differenzbetrag zur Reduzierung der ISF bei.

www.kestinglegal.eu

Wer zahlt wie viel? Abgabefrist für in Frankreich Steuerpflichtige: 16. Juni lle Personen, die in Frankreich steuerpflichtig sind und ein Nettovermögen von mehr als 2,57 Millionen Euro besitzen, müssen bis spätestens 16. Juni 2014 unaufgefordert die Vermögenssteuererklärung erstellen und die Steuer bezahlen. Für Personen mit Steuersitz in einem anderen europäischen Land ist die Frist der 15. Juli, und für alle anderen Länder gilt der 1. September 2014. Zur Information: Personen, die in Frankreich steuerpflichtig sind und deren Nettovermögen zwischen 1,3 und 2,57 Millionen Euro beträgt, müssen ihr Vermögen jeweils im Mai in der Einkommens-

steuererklärung angeben. Zum Vermögen zählen Immobilien, Grundstücke, Bank- und andere Guthaben, Schmuck, Autos, Mobiliar, ... Als Schulden können Kredite, die zur Anschaffung des Vermögens aufgenommen wurden, Passivsaldo, Grundstück- und Wohnsteuer abgezogen werden. Die Vermögenssteuer berechnet sich dann anhand eines Steuertarifes mit sechs Stufen. Vermögenssteuer wird in Frankreich pro «Steuerhaushalt» bezahlt. Jean-Philippe Gioanni, Steuerberater/Wirtschaftsprüfer, Cannes

Nettovermögen

Steuersatz

weniger als 800 000 Euro

steuerfrei

zwischen 800 001 und 1 300 000 Euro

0,50 %

zwischen 1 300 001 und 2 570 000 Euro

0,70 %

zwischen 2 570 001 und 5 000 000 Euro

1,00 %

zwischen 5 000 001 und 10 000 000 Euro

1,25 %

mehr als 10 000 001 Euro

1,50 %

Medienführer der Côte d’Azur Der neue Medienführer des Club de la Presse Mediterranée 06 ist da: Die Ausgabe von 2014 enthält wie gewohnt zahlreiche Kontakte aus der Medienbranche – 650 Journalisten, PR-Fachleute, Medien und Publikationen der Côte d’Azur sind verzeichnet. Erhältlich ist das Heft für 20 Euro im Presseclub selbst (2 rue Rossini, 06000 Nizza) oder online unter www.clubpresse06.com

rcz hilft

Zuhause gesucht Wir haben ihn Felix getauft, in der Hoffnung, dass er einmal ein glücklicher Hund wird. Felix hatte es nie gut in seinem 7-jährigen Leben, er bekam weder Zuwendung, geschweige denn Liebe. Irgendwann ist er einfach weggelaufen oder wurde ausgesetzt. Er landete in einer Auffangstation und wurde dort von anderen Hunden halb tot gebissen. Die Wunden sind fast verheilt,

j u N i

aber Felix hat nach all seinem Elend resigniert. Er ist ein lieber, freundlicher und sehr unglücklicher Hund. Für ihn suchen wir liebe Menschen, die ihm zeigen, dass auch ein Hundeleben schön sein kann. Tel. +33(0)4 94 96 89 19, 33(0)643061960 oder +49 (0)172-45 55 033 www.joshi2.de

2 0 1 4

Kein Halten und keine oder kürzere Wartezeiten: BadgeNutzer kommen schneller durch die péage

Mautbadge für Urlauber Zeit sparen dank elektronischer Abrechnung orbei ist es mit der unnötiV gen Warterei an Frankreichs Autobahn-Mautstellen! Seit neuestem ist das Angebot «Temps Libre» des Autobahnbetreibers Vinci Autoroutes auch für außerhalb Frankreichs lebende EU-Ausländer offen. Das heißt, einen badge (das kleine graue Kästchen für die Windschutzscheibe namens Liber-t) können sich nun auch Urlauber oder Menschen mit Zweitwohnsitz im Süden zulegen und damit die schnelle Spur mit dem orangefarbenen «T» (wie télépéage) an Mautstatio-

nen nutzen. Bislang machte ein bagde wegen monatlicher Gebühren außerdem wenig Sinn, wenn er nicht regelmäßig zum Einsatz kam. Beim Angebot «Temps Libre» werden nur dann Gebühren fällig, wenn tatsächlich Autobahnen befahren wurden. Vor allem für einmalige Frankreichreisende bieten inzwischen mehrere Unternehmen (wie etwa «Tolltickets») die badges zur Miete an. Online bestellbar über die Website, wahlweise zur Kurzzeit- oder Langzeitnutzung.

BPCA bietet ZusatzKrankenversicherung Neues Angebot deckt Kosten für diverse Leistungen eu im Versicherungs-PortN folio der Banque Populaire Côte d’A zur (BPCA) ist eine Zusatz-Krankenversicherung: die ASSUR-BP Santé, die auch ausländische BPCA-Kunden mit Hauptwohnsitz Frankreich abschließen können. Die wichtigsten Vorteile der mutuelle auf einen Blick:  Rückerstattung binnen 48 Stunden nach Eingang aller Unterlagen  Treue wird belohnt: ab dem 3. Versicherungsjahr für Zahnbehandlungen und Sehhilfen (ab Stufe 2)  Keine Vorschusspflicht für Arzneimittel-, Radiologie- und Krankenhauskosten  Kostenübernahme für bestimmte, nicht von der Sozialversicherung getragene Leistungen (Grippeimpfung, Empfängnisverhütung etc.)  Versicherungsschutz sofort ab Inkrafttreten des Vertrags Wie alle Versicherungen der BPCA wird auch die ASSUR-BP Santé exakt auf den Bedarf der Kunden zugeschnitten. Ob als Single, als Familie, als Rentner

oder Selbstständiger – für jede Lebenssituation bietet die ZusatzKrankenversicherung maßgeschneiderte Lösungen zu unterschiedlichen Tarifen. Das Profil «Solo» für einen einzigen Versichertern etwa deckt die wichtigsten Ausgaben zu den geringsten Kosten. Es umfasst – je nach Vertrag – die Übernahme von Kosten bei Arztbesuchen, Zahnbehandlungen und augenoptischer Versorgung, die über den von der Sozialversicherung getragenen Betrag hinausgehen. Außerdem sind Ausgaben abgedeckt wie etwa für die Raucherentwöhnung oder Behandlungen wie Akupunktur oder Diätetik sowie ab Stufe 2 rezeptfreie und nicht erstattungsfähige Arzneimittel. Die Tarife für Familien (Profil «Familie») oder Senioren (Profil «Master») decken darüber hinaus beispielsweise Kinderbetreuungskosten im Krankheitsfall, kieferorthopädische Leistungen oder Essen auf Rädern ab. Eine detaillierte Broschüre in deutscher Sprache ist bei der BPCA in Nizza erhältlich.

Das ändert sich bei der Vermögenssteuer:

www.rivierazeitung.com

serie: «deutsche firmen in südfranrkeich» – teil 1

Internationales Umfeld bereichert Die SAP Labs France sind der größte Arbeitgeber mit deutschem Mutterhaus an der Côte d’Azur In unserer neuen Serie stellen wir Ihnen Unternehmen mit deutschem Kapital in Südfrankreich vor! Deutschland zählt zu den Staaten, die am stärksten in Südfrankreich investieren – mit rund 3200 Mitarbeitern allein an der Côte d’Azur. Lesen Sie in diesem Monat den Unternehmens-Steckbrief der SAP Labs France mit Sitz in Sophia-Antipolis, ausgefüllt von Geschäftsführer Hanno Klausmeier (r.). Name des Unternehmens: SAP Labs France SAS Mutterfirma: SAP AG Sitz: 805, Avenue Dr Maurice Donat, 06250 Mougins Gründungsdatum: 1998

SAP-Labs-France-Firmensitz in Sophia-Antipolis

wirtscHaft

www.rivierazeitung.com

Branche: IT High Tech G e s c h ä f t s f e l d v o r O r t : Forschung, Entwicklung, technischer Support Kooperationen/ Partnerschaf t e n : Eurecom, Université de Nice Sophia Antipolis, Skema Besondere Kennzei chen: 2011: Deutsch-Französischer Wirtschaftspreis für Innovation und neue Technologie von der DeutschFranzösischen Industrie- und Handelskammer in Paris Anzahl der Mitarbei ter vor Ort: 241 Welche Qualifikation haben die Mitarbei ter? Ingenieurwesen Welche Nationali täten besitzen sie? Mehr als 20 Nationalitäten aus allen Kontinenten der Welt. Warum hat man sich damals für den Standort in Südfrankreich entschieden? SAP suchte einen attraktiven Ort, wo sich eine Vielzahl von

Spitzentechnologie-Unternehmen angesiedelt hatte – vor allem in den Gebieten Telekommunikation, Informationstechnik – sowie Bildungs- und Forschungseinrichtungen, Universitäten und Hochschulen. So hat SAP sich für den Technologie- und Wissenschaftspark Sophia-Antipolis entschieden. Haben sich die Erwartungen, die Sie an den Standort hatten, erfüllt? Was läuft besser als erwartet? --Was schlechter? Französisches Arbeitsrecht, hohe Kosten. Frankreich ist als Investitionsstandort wenig attraktiv geworden. Auf welche speziellen Schwie rigkeiten oder Erleichterungen stoßen Sie, die auf die franzö sische Gesetzeslage für Arbeit geber zurückzuführen sind? Das Hauptproblem ist das französische Arbeitsrecht: 35Stunden-Woche, zu viele Accords, zu viele gesetzliche Regelungen und Anforderungen, Branchenzwang, Komplexität im Allgemeinen bezüglich des französischen Arbeitsrechts, zu wenig Möglichkeiten, individuelle Betriebsvereinbarungen zu zeichnen. Unternehmer wie Angestellte haben an der Côte d’Azur mit besonderen Gegebenheiten zu kämpfen: Wohnraum und Lebenshaltung etwa sind sehr teuer. Ist das ein Problem für Ihr Unternehmen? Das ist nicht das Hauptproblem. Es wäre jedoch sicherlich erstrebenswert, wenn Wohnraum für die Mitarbeiter günstiger wäre.

Wird das Unternehmen nach deutschem oder französischem Stil geführt? Weder noch. Internationaler Stil mit deutschen Wurzeln, aber französischer Ausprägung. Was heißt das konkret? SAP Labs France beachtet genau die gesetzlichen Anforderungen, die sich aus dem französischen Arbeitsrecht ergeben, allerdings ist die SAP kein typischer französischer Arbeitgeber. SAP ist mit über 35 Prozent Ausländeranteil signifikant internationaler als de facto alle anderen Arbeitgeber in Sophia-Antipolis. Welche Rolle spielen interkulturelle Unterschiede im Un ternehmensalltag? Interkulturelle Unterschiede sind eine Bereicherung für das Unternehmen, da Ideen von völlig unterschiedlichen Welten kommen. Selbst französische Mitarbeiter empfinden das als absolute Bereicherung, in so einer internationalen Umgebung zu arbeiten. Wohin soll sich das Unter nehmen vor Ort in den kom menden Jahren entwickeln? SAP wird mehr und mehr ein Cloud-Unternehmen, das heißt, Software wird als Service angeboten. Warum ist SAP ein außer gewöhnlicher Arbeitgeber? SAP ist ein sehr erfolgreiches Unternehmen mit vielen neuen Technologien. Gleichzeitig ist SAP das Nervengerüst vieler Fortune-500-Unternehmen aus aller Welt, mit dem diese «Mission Critical Applications» fahren.

Weniger Arbeitslose ute Nachrichten von G Nizzas Arbeitsmarkt: Im ersten Quartal dieses Jahres ist ein leichter Rückgang der Arbeitslosenzahlen in der Hauptstadt der Alpes-Maritimes zu verzeichnen. Nach Angaben der Stadt zählte man in den ersten drei Monaten 750 Arbeitsuchende weniger, was einer Abnahme von 2,2 Prozent entspricht. Außerdem habe sich die Zahl der Unternehmen von 53 815 auf 57 743 um sieben Prozent erhöht. Dieser positive Trend ist auf Maßnahmen

zur Ankurbelung der Wirtschaft zurückzuführen. Eine verbesserte Infrastruktur und die Schaffung eines Technologieparkes, wo Universitäten, Innovationszentren, Start-Ups und Unternehmen miteinander arbeiten, bieten den Firmen bessere Startbedingungen. Das Ziel ist, die Region weiterhin wirtschaftlich attraktiver zu machen, um Unternehmensgründungen zu fördern. Bis 2025 sollen 20 000 Arbeitsplätze im Umkreis von Nizza geschaffen werden. AMD

weiterbildung für führungskräfte

Konflikte und Risiken: Sind Sie gut vorbereitet?

Protokoll: AS

Dr. Edith Marfurt bietet Beratung an der Côte an

Die internationale Welt des Geldes soll sich bei der «IPEM» treffen ie Stadt Cannes hat für FebD ruar 2016 die Gründung einer neuen Messe von Weltrang angekündigt: Der erste «International Private Equity Market» (IPEM) soll die Festivalstadt in der mauen Wintersaison beleben. Bereits zur ersten Ausgabe werden 4000 Teilnehmer erwartet. Was das Filmfestival für die KinoBranche ist, soll also künftig die neue Messe für den weltweiten Markt des «außerbörslichen Beteiligungskapitals» werden. Ganz geheimnisvoll hatten die für die Medien zuständigen Damen des Palais des Festivals zur Pressekonferenz geladen: Um eine neue Fachmesse würde es gehen, die künftig in Cannes veranstaltet werden solle. Der Terminus «neue Messe» an sich machte neugierig, denn in wirtschaftlich schwierigen Zeiten werden wenig neue Messen aus dem Boden gestampft – und wenn doch, dann nicht ausgerechnet an einem Standort wie Cannes, der in den vergangenen Jahren so

manche Messe an in mehrerlei Hinsicht günstigere Orte verloren hat. Voller Freude über den Geniestreich verkündete der neue Bürgermeister (und alte Chef des Palais des Festivals et des Congrès) David Lisnard also kürzlich im Festival-Palast, dass ein Fünfjahresvertrag für den neuen IPEM unterzeichnet worden sei. Bereits bei der ersten Ausgabe dieser als «internationaler Gipfel der Finanz- und Unternehmens-

welt» gepriesenen Messe vom 22. bis 24. Februar 2016 werden 4000 Teilnehmer aus 25 Ländern Europas, Nordamerikas, Asiens und des Nahen Ostens erwartet. Bürgermeister Lisnard erklärte mit Blick über die festivalmäßig lebhafte Croisette, dass es im Winter alles andere als so wuselig zugehe im dann mehr als beschaulichen Cannes. Gerade der Monat Februar sei seit jeher ein extrem ruhiger – und so tue es dem Kongresszentrum und der Wirtschaft

René Pérès (l.), Direktor von Europevents, erklärt die neue Messe IPEM. Rechts Bürgermeister David Lisnard

j u N i

der Stadt (allen voran den Hoteliers und Restaurant-Betreibern) gleichermaßen gut, wenn drei Tage lang Unternehmer und potente Geldgeber zu Gast seien. Organisiert wird IPEM von Europexpo, einer Tochter des Pariser Kommunikations- und EventSpezialisten Europevents, die verschiedenste Messen veranstaltet. IPEM – «ein neues Abenteuer, in das wir uns stürzen», so der Direktor von Europevents, René Pérès – wird nach Informationen des Veranstalters die erste Messe dieser Art weltweit. Die PrivateEquity-Branche hat in den vergangenen 15 Jahren für die Weltwirtschaft an Bedeutung gewonnen, nicht ohne als Form der Beteiligungsfinanzierung zumindest in Deutschland in die Kritik zu geraten (Stichwort «Heuschreckenschwärme»): Die Idee ist, dass Beteiligungsgesellschaften als Investoren schwächelnde Firmen aufkaufen, zu neuer Blüte führen und mit Gewinn weiterAila Stöckmann verkaufen.

2 0 1 4

Lösungen. Führungskräfte in der Wirtschaft, in Staat und Gesellschaft sind besonders gefordert. Das Angebot für die kreative Beratung von Führungskräften beinhaltet einen gezielten Prozess zur beruflichen und gegebenenfalls auch persönlichen Weiterentwicklung der Klienten. Sie formulieren Fragen, die sie beschäftigen. Sie konkretisieren zusammen mit der Beraterin mögliche innovative Konfliktlösungen oder neue berufliche Ziele und besprechen ihre praktische Umsetzbarkeit. Die partnerschaftliche Zusammenarbeit erfolgt unter strikter Verschwiegenheit. Sie steht nicht unter Zeitdruck oder Profilierungszwang. Es sind sehr unterschiedliche thematische Schwerpunkte und Qualifikationsziele in der individuellen Beratung möglich. Einige wenige Beispiele:  Fundierte Kenntnisse in Konflikt- und Krisenmanagement erwerben  Persönliche Leistungsblocka-

Dr. Edith Marfurt berät Sie auch an der Côte d’Azur

den und psychische Schwächen erkennen und überwinden  Das kreative Potential bei sich erkennen und neue Kreativitätstechniken anwenden lernen  Die Führung des Unternehmens in der globalisierten Ökonomie: Schwer durchschaubare Entscheidungsprozesse über gesellschaftliche und politische Entwicklungen in anderen Staaten  Die Klärung der eigenen Vision des Klienten, die des Unternehmens und deren Umsetzung  Ursachen von Krieg und Terrorismus www.konfliktberatungen.com ANZEIGE

Großer Coup für Cannes: neue Finanz-Messe ab 2016

oderne Konflikte und M Risiken verlangen nach innovativen und interdisziplinären

bauen & imMobilien

www.rivierazeitung.com

Hingucker sind die Holzarbeiten

Für durchschnittlich 420 000 Euro wechselte eine Immobilie im vergangenen Jahr in den Alpes-Maritimes den Besitzer. Im Var lag der Durchschnittspreis bei deutlich niedrigeren 312 000 Euro. Zum Vergleich: Bouches-duRhône: 281 900, Vaucluse: 215 000, Hautes-Alpes: 190 000, Alpes-de-HauteProvence: 175 000 Euro

Musterhaus in Vence: Traum-Beispiel für zeitgemäßes Wohnen

Die hochwertige Küche des Musterhauses in Vence: in kompletter Eigenarbeit von einem Tischler designt und erbaut

berzeugender als jede ReÜ ferenz auf dem Papier ist ein Haus mit allem Drum und Dran, zum Betreten und Anfassen. Das haben sich die beiden Chefs der Firma BH Constructions gesagt – und mit den Kollegen der «Arbeitsgemeinschaft Deutscher Handwerker Côte d’Azur» ein

Luxus-Musterhaus mit modernstem Komfort in Vence (AlpesMaritimes) errichtet. «Die ersten Besichtigungen haben wir bereits hinter uns», so Diplom-Ingenieur Mike Wedekind. Große, helle Räume, Natursteinboden mit fünf verschiedenen Schliffen je nach Raum,

Traumbäder – kurz: ein rundum durchdachtes Wohnkonzept, das begeistert. Neben zahlreichen technischen Details, die in einem qualitativ hochwertigen Haus heute nicht fehlen dürfen, sind die maßangefertigen Holzeinbauten ein Hingucker der zweigeschossigen Villa mit rund 200 Quadratmetern Wohnfläche. Petr Miler, ein deutschsprachiger, in Tschechien arbeitender Tischler, der seit kurzem für die Arbeitsgemeinschaft tätig ist, hat nicht nur die Küche konzipiert, sondern von der Haustür über die Fenster bis zu elegant in den Wänden verschwindenden Einbauschränken, Maxi-Bettsofa sowie Hochetagen für die Kinder sämtliche Holzarbeiten übernommen – «und das in Top-Qualität zu konkurrenzfähigen Preisen», so Wedekind. www.handwerk.fr

Vom Bad bis zum Pool Deutscher Installateur hat sich auf die Bedürfnisse im Süden spezialisiert

stallateur Gerald Krätschmer bereits vielfach bewiesen. Der Sanitär- und Heizungsbau-Meister mit Firmensitz in Saint-Paulde-Vence arbeitet seit neun Jahren an der Côte d’Azur und bietet deutschen Standard auf höchstem Niveau. Neben der Komplett-Sanierung und dem Neubau von Bädern mit hochwertigen Marken-Produkten (nach Wunsch auch von deutschen Herstellern) hat Gerald Krätschmer sich auf besonders im Süden gefragte Arbeitsbereiche spezialisiert:  Installation und Sanierung von Heizungsanlagen auf konventionelle Art, aber auch mit ökologisch nachhaltigen Technolo-

Ob modern oder provenzalisch – Gerald Krätschmer setzt beim Bau seiner Bäder auf stimmige Gesamtkonzepte

gien wie Solar- und Wärmepumpenanlagen  Wartung und Instandsetzung bestehender Heizungsanlagen  Neuinstallation von Pooltechnik (zum Beispiel SalzwasserPoolanlagen oder Pool-Beheizung mit Wärmepumpentechnologie)  Poolsanierungen in Zusam-

menarbeit mit ortsansässigen deutschen Bauunternehmen  Gartenbewässerungsanlagen GK Plombier Gerald Krätschmer Saint-Paul-de-Vence Tel. +33 (0)7 60 04 60 05 info@gk-plombier.com

Immobilien in den Alpes-Maritimes wurden 2013 deutlich günstiger Die Immobilienpreise sind im zweiten Jahr in Folge in den Alpes-Maritimes deutlich gesunken. Dennoch bleibt das Departement nach dem Großraum Paris (Île-de-France) das teuerste in Frankreich. ie neuen, von Notaires de France veröffentlichten Zahlen decken sich weitgehend mit jenen des FNAIM, dem Verband der französischen Immobilienmakler, der seine Analyse des Jahres 2013 bereits vor einigen Monaten herausgegeben hatte. Beide sind sich in folgendem Punkt einig: Frankreichweit sind die Immobilienpreise im vergangenen Jahr im Schnitt um zwei Prozent gesunken. Auf regionaler Ebene hingegen ist diese Zahl vereinzelt weitaus höher. Die Preise in den Alpes-Maritimes etwa sind um 7,1 Prozent zurückge-

gangen – einer der erheblichsten Rückgänge in ganz Frankreich. Bereits im Vorjahr waren die Preise hier um 3,1 Prozent gesunken. Im Departement Var ist der Unterschied weitaus weniger auffallend: Immobilienwerte sind dort zuletzt um 1,1 Prozent gesunken. Dem Bericht zufolge lag der durchschnittliche Immobilienpreis im Var 2013 bei 312 000 Euro, in den Alpes-Maritimes hingegen bei 420 000 Euro. Das macht das Departement zum zweitteuersten in Frankreich nach der Île-deFrance. Der größte Preiseinbruch wurde

in der Region Limousin in Zentralfrankreich verzeichnet, eine deutliche Abwärtsbewegung seit 2012, als die Preise minimal anstiegen. Eine erhebliche durchschnittliche Preisminderung gab es letztes Jahr auch in den Regionen Franche-Comté (-5,4 Prozent), Burgund (-4,7) und Champagne-Ardenne (-4,5). Departements, in denen ein Preisanstieg zu verzeichnen war, sind unter anderem Lothringen, das südfranzösische Vaucluse (+ 1,2 Prozent) und Rhône und Savoie in den Alpen (+1,0 Prozent und + 2,1 Prozent). Indes berichten die Notare, dass die Immobilienverkäufe seit 2012 um drei Prozent gestiegen sind und 2013 bei 723 000 lagen – im Gegensatz zur FNAIM, die von einem Rückgang des Umsatzvolumens von fünf Prozent sprach. CT/AMD

Klima gut, alles gut Aix Clima bietet individuelle Lösungen fürs ideale Raumklima ichts geht über ein optimales N Raumklima in den eigenen vier Wänden: im Sommer kühl, im Winter warm, dabei die richtige Luftfeuchtigkeit und gefilterte Luft, die nicht nur Allergikern gut tut. Aix Clima International ist spezialisiert darauf, individuelle Lösungen in Sachen Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik für Privathaushalte, aber auch Geschäftsräume oder Industriebetriebe zu finden, die Anlagen zu installieren und zu warten. Das Traditions-Unternehmen mit Sitz in Aachen ist international tätig und bietet seine Dienstleistung seit einiger Zeit auch an der französischen und italienischen Riviera an. «Gerade bei den klimatischen Bedingungen an der Côte d’Azur empfiehlt sich ein System, das nicht nur kühlt, sondern im Winter auch heizt», so Unterneh-

Design-Klimagerät, bestehend aus Innen- & Außengerät sowie Fernbedienung

mensgründer Gerd Pirnay. «Heutzutage ist dies energiesparend möglich und damit eine auch wirtschaftlich sinnvolle Alternative!» Die Experten rund um Kälteund Klimatechnik machen sich zunächst vor Ort ein Bild von den Räumlichkeiten, beraten den Kunden umfassend und verwenden ausschließlich Produkte namhafter Hersteller mit umfassenden Gewährleistungs-

garantien. «Unsere schlagenden Argumente sind unsere preisgünstigen Angebote für individuelle Lösungen, Termintreue und zuverlässiger After Sales Service», unterstreicht der Firmenchef.

H Y P O T H E K E N - K O N D I T I O N E N

Kreditinstitut

Kontaktperson Thomas Nielsen Camilla Greiersen Camille Marne

Sp ra ch en

rovenzalische Villa und moP dernes Bad? Dass dies keine Gegensätze sein müssen, hat In-

Preise fallen erneut

D, F DK E, S, N

Tel. / Fax / E-mail Tel: +33 (0)4 93 39 39 00 Fax: +33 (0)4 93 39 39 02 Email:info@jyskebank.fr www.jbpb.fr

j u N i

Unser Wealth Management Angebot umfasst u.a. verschiedene Kredit-Lösungen. Bitte kontaktieren Sie einen unserer lokalen Berater in Cannes, um zu erfahren, was ein Vermögensplan Ihnen und Ihrer Zukunft bringen kann. Wealth Management umfasst eine ganzheitliche Beratung durch Ihren persönlichen Berater auf der Basis Ihrer aktuellen Situation und künftigen Pläne in Bezug auf Umzugspläne, Vererbung, Steuern, Investments und Wertpapieranlagen.

2 0 1 4

bauen & imMobilien

www.rivierazeitung.com

Unikate am Golf von Saint-Tropez Die «cai group» realisiert Kundenträume als Wohn- und Investitionsobjekte

Herr Stoffer, Sie haben jahrzehntelange internationale Erfahrung in der Baubranche, zeichnen u.a. für das Cap 3000 in Nizza mit verantwortlich. Ist es für Sie etwas Besonderes, Häuser an der Côte d’Azur zu bauen? Natürlich handelt es sich nun nicht mehr um Einkaufszentren oder Kaufhäuser für Großkunden, die ich 45 Jahre lang weltweit gebaut habe. Die Bauprojekte an der Côte d’Azur bieten mir eine ganz andere Herausforderung, indem sie mir einen direkten und persönlichen Kontakt mit dem Kunden ermöglichen. Nun gilt es mehr denn je, individuelle Kundenansprüche zu erfüllen. Das Besondere daran ist für mich, dass eine Villa an der Côte d’Azur einfach schön, wertvoll und sozusagen ein Unikat ist. Dieser neue Aspekt in meiner Karriere gefällt mir. Worin besteht die besondere Herausforderung, wenn man in einer prestigeträchtigen Gegend

wie dem Golf von Saint-Tropez tätig ist? Am Golf von Saint-Tropez trifft sich eine ganz spezielle Klientel. Was wir dort bauen, geht über einen normalen alltäglichen Bedarf weit hinaus und ist aufgrund des vorhandenen Kapitals offen für alle individuellen Wünsche. Das motiviert mich, unsere Fähigkeit zu beweisen, die Anforderungen einer internationalen Klientel erfüllen zu können. Was zeichnet Ihre Arbeit aus? Wir wollen bauen, was auch in die Landschaft passt. Unser Anspruch ist die totale Harmonie mit den natürlichen Gegebenheiten: ein Berg bleibt ein Berg – wir machen ihn sogar noch schöner ... Wir bauen keine Hochhäuser, sondern Villen, die den Blick auf die Umgebung nicht verderben. Was passt besser in die Gegend: provenzalischer oder moderner Stil? Ich persönlich bevorzuge den

provenzalischen Stil. Aber die heutige Mode zwingt uns auch, einen Stil zu finden, der modernen Ansprüchen genügt ... und der heißt heutzutage contemporain. Um den «provenzalischen Geist» dennoch wiederzufinden, integrieren wir da, wo es möglich ist, provenzalische Elemente – wie zum Beispiel Dächer mit provenzalischen Dachziegeln, provenzalische Fassadenverkleidungen usw. Hinzu kommt, dass die lokalen Gesetze uns auch zur Einhaltung eines lokalen Baustils als Voraussetzung für die Erteilung einer Baugenehmigung zwingen. Angenommen, ich möchte ein Haus in Südfrankreich bauen. Wie helfen Sie mir weiter? Dann kommen Sie erst einmal zu mir und sagen, was Sie möchten in Bezug auf Größe, Anzahl der Räume, Ihr Budget etc. Ich mache mich auf die Suche nach einem Grundstück für Sie, falls ich es nicht schon anbieten kann. Meine Architekten vor Ort fertigen eine grobe Skizze auf der Grundlage Ihrer Angaben an, die Ihnen zur Prüfung und für Korrekturwünsche vorgelegt wird. Nach Ihrem endgültigen Einverständnis beantragen wir eine Baugenehmigung. Danach legen wir mit Ihnen die gewünschten Ausführungen für alle Gewerke fest. Auf dieser Grundlage holen wir die entsprechenden Angebote ein. Nach deren Verhandlung erteilen

j u N i

wir die Aufträge. Selbstverständlich arbeiten wir ausschließlich mit lokalen Anbietern, die unseren Anforderungen qualitativ und preislich am besten entsprechen. Nach Erhalt der Baugenehmigung und endgültigen Vereinbarung der Preise wird gebaut. Fehlt nur noch die erfolgreiche Bauabnahme – und die Schlüssel können Ihnen übergeben werden. Und schon werden Sie herzlich an der Côte d’Azur willkommen geheißen! Welche Besonderheiten müssen beim Hausbau in Südfrankreich bedacht werden – etwa in Hinblick auf die Temperaturen? An der Côte d’Azur sind wir ja nicht in einem tropischen Land. Der Berliner Sommer bietet mittlerweile auch schon 38 Grad Celsius. Natürlich entsprechen die Isolierungen und Klimaanlagen den Anforderungen an ein natürliches Wohlbefinden. Wir machen es nicht wie die Amerikaner, die ihre Klimaanlagen als Tiefkühltruhen einrichten. Wir realisieren dies so komfortabel wie möglich – auch unter Berücksichtigung der Orientierung der Villen. An welches Ihrer Projekte erinnern Sie sich am liebsten? Die schönsten waren vielleicht in Chicago, auf der Karibik-Insel Martinique, Cap 3000 in Nizza, Galeries Lafayette in Berlin und natürlich die Villa Sophie, die am Golf von Saint-Tropez entsteht.

2 0 1 4

Ein Objekt, das die cai Unternehmensgruppe derzeit am Golf von Saint-Tropez realisiert, ist die Villa Sophie in fantastischer Hanglage

cai group Tauentzienstraße 17 D - 10789 Berlin Tel. +49 (0)30 23 63 50 00

Joseph Stoffer www.cai-group.de info@cai-group.de

Vergangenen Monat haben wir Ihnen die deutsch-französische «cai Unternehmensgruppe» vorgestellt, die Immobilien an der Côte d’Azur als Investitionsobjekte, aber auch als individuelle Wohnträume realisiert und verkauft. In dieser Ausgabe verrät Joseph Stoffer, Geschäftsführer der cai-Tochtergesellschaft Côte d’Azur Investissements S.A.R.L., was für ihn ein Traumhaus im Süden ausmacht und wie er es für seine Kunden ganz individuell erschafft.

verschiedeNes

UNTERRICHT / ÜBERSETZUNGEN

RECHTSANWÄLTE / BERATUNG

www.rivierazeitung.com

SENIORENSERVICE

Französisch SPRECHEN lernen - ein Kinderspiel! Spielerisches, kreatives und motivierendes Lernen. 5 Tage Intensivseminare in Grimaud mit Rücktrittsgarantie

Nathalie Zell - Sprachen Tel. +49 (0)89 45 16 73 63 oder +49 (0)179 6877 953

e-mail: nathalie@nathaliezell.de www.nathaliezell.de

FRANZÖSISCH-UNTERRICHT in Gruppen oder privat. Talentierte Schweizer-Französin gibt gerne weitere Auskünfte. Tel. +33 (0)4 94 78 39 00 PERSONALISIERTE FRANZÖSISCHSTUNDEN ZU HAUSE. Effiziente individuelle Kursgestaltung mit Sachkenntnis und internationaler Erfahrung ausgeführt. Tel. +33 (0)4 93 33 72 06 DEUTSCH-FRANZÖSISCHITALIENISCH-SPANISCH-ENGLISCH. Schnell, zuverlässig. Tel. +33 (0)6 23 24 75 50, hyperguido@yahoo.it

GESUNDHEIT

STELLENGESUCHE DEUTSCHE EXAMINIERTE Altenpflegerin und Haus/Familienpflegerin sucht Job. Bitte unter Tel. +33 (0)4 94 70 98 83 melden ASSISTENTIN DER GESCHÄFTSFÜHRUNG (46), 25 Jahre Erfahrung in Hotel- und Baubranche, Deutsch, Französisch, Englisch, sucht neue Aufgabe. E-Mail: digiprom@t-online.de HAUSWIRTSCHAFTERIN, flexibel, ehrlich und gewohnt selbstständig zu arbeiten, seit Jahren an der Côte d'Azur, sucht eine Stelle als Verwalterin oder Hauswirtschafterin, halbtags oder ganztags. Email: ucarre@yahoo.de, Handy: +33 (0)6 50 84 83 76 RENTNERIN, noch sehr aktiv, zuverlässig und pünktlich, sucht eine Stelle als Hauswirtschafterin oder Verwalterin (Betreuung von Villen oder Ferienwohnungen von A-Z). Tel. +33 (0)6 50 84 83 76 oder +33 (0)9 83 40 21 45

COACHING

EVENTS

Deutsche mittelständische Anwaltskanzlei, die international tätig ist, berät Sie auch in Frankreich und vertritt dort Ihre Interessen umfassend in Zusammenarbeit mit französischen Anwalts- und Steuerberatungsbüros. Wir sprechen fließend Deutsch, Französisch und Englisch. Tel. +49 (0)511-98 39 00 Fax: +49 (0)511-98 39 099 mobil: +49 (0)171-54 93 924 e-mail: post@drlippmann.de

AVOCAT

Französischer Rechtsanwalt spricht fließend Deutsch betreut und vertritt Ihre Interessen in Frankreich Tel. +33 (0)4 93 39 42 29 e-mail avocat-lp@wanadoo.fr

j u N i

COACHING

Täglich News von der Riviera in Deutsch: rivierazeitung.com

2 0 1 4

IMMOBILIEN KAUF/VERKAUF

STILVOLLE HISTORISCHE LIEGENSCHAFT bei Imperia, Loggia mit Meerblick, 170 qm Wohnfläche, inkl. Einliegerwohnung, Privatparkplatz, Tel: +41 76 374 1953, www.ferien-moltedo.ch TRAUMHAFTES 2,5 ZimmerApartment, Pied dans l’eau, Saint Raphaël - Bucht Tiki, 54 qm, 18 qm Terrasse, Erstbezug, Direkt vom Eigentümer zu verkaufen. Telefon: +41 21 96 41 600, gjdieckmann@sunrise.ch SISTERON/ PROVENCE, Liebhaberobjekt, isoliert in einem Grüngebiet gelegen, kleines komfortables neugestaltetes Häuschen von 100qm auf 1h3 Land, 1,5km vom Stadtzentrum, Euros 370 000, Kontakt: arved@free.fr, Tel. +33 (0)6 07 79 22 93 WIR TRENNEN UNS aus Altersgründen von unserem Landhaus! Provence, Reg. Fayence - gelegen auf einem exponierten Grundstück, Südhanglage 600m, weites Panorama, unverbaubar, nebelfrei. 170qm Wohn- und Nebenräume, Terrain 2850qm, clôture, große Terrassen, Olivenbäume und Cabanon. Piscine 4x9m, VB 480 000 Euro. E-Mail: masallegro@orange.fr, Tel. +33 (0)9 63 64 86 55

TRANSPORTE/UMZÜGE

iMmobilien

www.rivierazeitung.com

FÜR LIEBHABER: Nähe Portofino, 3 km vom Meer, wunderschön restauriertes Natursteinhaus am Hang mit Weitsicht, umgeben von 850m2 Olivenhain, 150m2 Wohnfläche, 2 unabhängige Wohneinheiten, Garten, Terrassen, Pergola, Kamin, Pelletofen, geschmackvoll möbiliert, hervorragende Rendite als Ferienhaus, 390.00 Euro E-Mail: intercultura@panet.it, p://www.idealista.it/de/immobile/5795124

TRAUMBLICK IN DIE LIGURISCHE BERGWELT: großes Dorfhaus, 2 Bäder, 3 Schlafzimmer, Garage, Garten, Balkon, Kamin, neue Gasheizung, 135 qm, 25 km bis Alassio, komplett eingerichtet, Tel. +49 42189807017, VB 210.000,-STILVOLLE WOHNUNG auf 2 Ebenen bei Diano Marina, große Terrasse mit außergewöhnlichem Meerblick, 110 qm Wohnfläche, Preis: 198.000 €, laura264@gmx.de

MIETEN/VERMIETEN VILLA IN BIOT, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Pool, Garten, ruhig gelegen in einer Domaine, 30 Min. zum Aéroport Nizza, 10 Min. zum Strand. Von Jan. bis April auch monatsweise. Ab Mai für Urlaub wochenweise. Tel. +49 (0)170 68 23 870, EMail: lavendel2001@web.de ST. MORITZ/SCHWEIZ, 1 1/2-ZimmerWohnung, renoviert, Balkon, Parkplatz, sehr gute Lage, wochenweise zu vermieten. Tel. +41 76 531 87 84, Email: weberimmo@bluewin.ch CANNES: Neu renovierte, top-ausgestattete 3-Zimmerwohnung (65 qm) mit Meerblick für 1-6 Personen wöchentlich/ monatlich von Privat zu vermieten. Kontakt: +33 (0)6 13 20 38 76. E-mail: boot1@orange.fr DEUTSCH-FRANZÖSISCHES EHEPAAR sucht Haus zur Dauermiete oder großes Gästehaus in Villenanwesen in Departement 83/13/06 (bis 1.000.-€ kalt); 3 Schlafzimmer; mind. 900qm Grund; ruhige Lage - Mail: sprintline@t-online.de VERMIETUNG wochenweise einer außergewöhnlichen 1 1/2-ZimmerWohnung in “alter Bastide” mit jeglichem Komfort. 35 km von St. Tropez. Tel: +33 (0)4 94 78 39 00, www.cave-volante.ch/gonfaron, siehe auch unter: www.fewo-direkt.de (Nummer 503 27 29) MONACO/ BEAUSOLEIL, 3-Zimmer-Wohnung, 60m², 2 SZ, 2 Bäder, 2 Balkone, 1 Garagenplatz, neuwertig, exklusiv, zentral, wochen- oder monatsweise zu vermieten. Tel. +41 76 5318784, weberimmo@bluewin.ch NIZZA/ PONCHETTES, Obergeschoss, Sicht auf Baie, 180 qm Luxuswohnung, unmöbliert, lange Dauer, Euros 3500,/Monat inkl. Kontakt Mail: arved@free.fr, Tel. +33 (0)6 07 79 22 93 TOURRETTES-SUR-LOUP. Historisches Dorfhaus, Terrasse, Garten, Traumblick Meer und Natur. Minimum eine Woche zu vermieten. Tel. +33 (0)6 63 76 32 18 DT.-FRANZ. EHEPAAR sucht Haus/Haut de Villa zur Dauermiete in Departement 83/13/06 (bis 1.200.-€); 3 Schlafzimmer; mind. 900qm Grund; ruhige Lage - Mail: sprintline@t-online.de

2-ZI.WO. FEWO IN MENTON zu vermieten. Tel. +49 (0)170 68 23 870, E-Mail: lavendel2001@web.de MONACO Studio direkt vom Eigentümer zu mieten gesucht, Fax/Telefon: +41 86 079 400 4995 VERMIETE oder verkaufe Design-2,5Zimmer-Appt nahe MONACO mit Panorama-Terrasse und Blick auf Bucht von Cap d'Ail und Beaulieu (Woche bis Monat). Tel. +41 219641600, gjdieckmann@sunrise.ch AUSSERGEWÖHNLICHES HAUS bei Imperia, Loggia mit Meerblick, inkl. Einliegerwohnung, Privatparkplatz, 250m2 Wohnfläche, Tel.: +41 76 374 1953, www.ferien-moltedo.ch

BÜCHER

Renovierungen aller Art, innen und außen spricht fließend Deutsch Bauunternehmen Lilio Tel: +39 339 174 29 63 e-mail: isola_lunga@alice.it

HAUSVERWALTUNG im Großraum Monaco - wir kümmern uns um Ihre Immobilie: Verwaltung, Organisation, Service, Betreuung und alle weiteren Belange. Sprachen: Deutsch Französisch - Englisch. Kontakt: +33 (0)6 09 57 17 61 oder hausverwaltung@sfr.fr FERIENWOHNUNG UND VILLENBETREUUNG von A-Z. Von Deutscher, zuverlässig und pünktlich mit langjähriger Erfahrung. E-Mail: Lavendel2001@web.de, Handy: +49 (0)170 68 23 870 HOUSEKEEPING - Rundum-Betreuung Ihrer Villa, verfüge bereits über Erfahrungen von kleinen Immobilien bis hin zu Luxusobjekten. +33 (0)6 37 48 64 03 oder riviera.homelife@gmail.com

SERVICE ÜBERSETZUNG, Behördengänge, Sekretariat, Villabetreuung & mehr. Deutsche Übersetzerin, seit 30 Jahren an der Côte d’Azur, Deutsch-Französisch-Englisch. +33 (0)6 06 58 81 36, uta.sancho@ free.fr

SCHMUCKES FERIENHAUS nahe St. Tropez mit Pool, Tennis, 10 Min. zum Strand, SZ, Salon, integr. Küche, verglaste Veranda, Garten, Bestausstattung zu € 258.000, Tel. +49 (0)174 330 20 22, koenigb o n j o u r @ w e b . d e ; www.BonjourFrance.de VERKAUFE KOMPLETT RENOVIERTE 2Zi-Wohnung in Cannes, 48 qm + 14 qm Terrasse, in zentraler Lage mit schönem unverbaubaren Blick, 5 Gehminuten zum Markt Forville und Rue d'Antibes, 290 000 Euro. Tel. +33 (0)6 13 20 38 76; Email: boot1@orange.fr IN ALBENGA, einer bei Touristen beliebten Kleinstadt im Westen Liguriens, mit 18-Loch Golfplatz, Pferderennbahn und Flughafen in der Nähe, verkaufen wir ein im charakteristischen historischen Stadtkern, bei den antiken Türmen gelegenes Apartment; modernisiert, 1. Stock mit Aufzug, bestehend aus Eingangsbereich offen zum Wohnzimmer hin, große Küche mit bemalter Decke und Zugang zu einer großen Terrasse, 2 Bäder, zwei geräumige Schlafzimmer, großzügige Fensterflächen, beste Verarbeitung, unabhängige Heizung und Klimaanlage. Geringe Betriebskosten. Fotos stehen wirklich Interessierten auf Anfrage zur Verfügung. E-Mail: fvumbaca@googlemail.com IN MENTON ZU VERKAUFEN: Haus mit Traumblick aufs Meer vom Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, 100 Meter vom Strand, Geschäften und Restaurants entfernt, ¾ von einem alleinstehenden Haus, große Terrasse und Garten (auch Baugrund). Meerblick von allen Fenstern. Wohnzimmer, Wohnküche, 2 Bäder, Ankleideraum, 2 Schlafzimmer, alles auf 2 Etagen. Großer Abstellraum auf der Terrasse, Gartenhaus. Parkplatz nebenan. 2010 renoviert. Preis: 900.000 Euro, Tel. +33 (0)6 28 66 47 75

j u N i

IHR BAUUNTERNEHMER AN DER ITAL. RIVIERA

IMMOBILIENSERVICE

KUNST KUNSTINTERESSIERT? Besuchen Sie mein Atelier in Tourrettes-sur-Loup! Hannelore Jüterbock, Tel. +33 (0)6 63 76 32 18

HANDWERKER/BAUARBEITEN

2 0 1 4

ZU VERKAUFEN

Schönes, 2004 erbautes Haus in Flayosc, Department Var, etwa 120 m² Wohnraum auf einem Grundstück von 1300m² ganz in der Nähe des Zentrums. Flur, große, voll eingerichtete Küche, Wohn-zimmer, 2 große Schlafzimmer mit jeweils einem Bad & extra WC. Möglichkeit eines dritten Schlafzimmers. Das Haus ist in bestem Zustand und hat viel Charme. Drei Terrassen, zwei davon sind überdacht. Möglichkeit, ein Schwimmbad zu bauen. Ruhige Wohngegend, Südlage, Klimaanlage, Auto-Stellplatz. Preis 348,000€. Kontakt: villa.lacharmille@orange.fr - Tel: +33 (0)6 82 83 81 82.

ARCHITEKTEN

Sie möchten den wöchentlichen RCZNewsletter kostenlos abonnieren? Senden Sie ein E-Mail an info@mediterra.com

eNdspurt

www.rivierazeitung.com

zur diskussion: ist ihnen das auch schon mal passiert?

Petra Hall

hall@mediterra.com Mitherausgeberin:

Barbara F. Behlau Redaktion: Aila Stöckmann - stoeckmann@mediterra.com Korrespondent Var: Rolf Liffers Mitarbeiter: Peter Bausch, Anna Maria Deutschmann, Dr. Jörg Langer, Dr. Andrea Massias, Hannelore & Manfred Salinger, Ira Söhnge

Im April waren wir mit einer Wandergruppe in Monte-Carlo und hatten folgendes Erlebnis: Wir besuchten das Café Bella Vista in der Rue Caroline und setzten uns an einen der Tische, um vor dem Aufstieg nach La Turbie noch Kaffee zu trinken. Bei der Bezahlung des Betrags von 10,20 Euro überreichten wir

der Serviererin einen HundertEuro-Schein, den sie dann noch in die Höhe hielt und herumschwenkte. Als wir nach etwa fünf Minuten immer noch kein Rückgeld erhalten hatten, wandten wir uns an die Mitarbeiterin. Und dann leugnete doch diese Dame, das Geld je bekommen zu haben. Auf einmal standen wir wie Be-

trüger vor dem Bedienungspersonal, das über «die Deutschen» – das verstanden wir – herzog. Da wir wenig Zeit hatten, riefen wir nicht die Polizei. Schließlich gab uns einer der Herren gnädig fünfzig Euro heraus. Wir vermuten, dass dies dort öfter passiert. Erich und Rosemarie Feistritzer, Graz

Art-Direktion: Konny Strauss Anzeigen/Publicité/Pubblicità Petra Benzing Tel. +33 (0)4 97 00 11 22 Fax: +33 (0)4 93 27 60 10 p.benzing@mediterra.com

RCZ-Chefredakteurin in Elstners Talkshow

Mediterraneum Editions s.a.r.l. au capital de Euro 1.092.828,49 R.C.S. Nice 399 596 733 SIRET 399 596 73300036 N° ISSN 1260-0318 Dépôt Légal à parution AIP 0001130 Druckerei: Rotimpres, C/Pla de l’estany S/N, Poligon Casa Nova - E-17181 Aiguaviva Vertrieb: Superyacht Distribution Tel. +33 (0)6 59 37 98 49 --------------------Mitglied im weltweiten IMH-Netzwerk

Mit Werbung in der RCZ & unseren Partnermedien können Sie einfach und schnell mehrere Millionen deutschsprachige Leser rund um den Globus erreichen. Info: www.inter-werbekombi.de Die Riviera Côte d’Azur Zeitung wird auf umweltfreundlichem Papier gedruckt

Deutschlands Generalkonsul in Marseille Rolf Robert Herden, Nizzas deutsche Stadträtin Christiane Amiel, Fregattenkapitän Matthias Seipel und Nizzas Stadtrat Olivier Robaut (v.l.)

NATO-Boot in Nizza Der Schiffsverband sorgt für maritime Sicherheit Making the sea safe and secure, so lautet das Motto des SNM CMG2 (Standing NATO Mine Countermeasures Group), ein Einsatzverband der NATO. Mit ihrer Präsenz im Mittelmeer liefert die internationale Besatzung einen Beitrag zu maritimer Sicherheit und sucht Schifffahrtsrouten nach eventuellen Gefahren ab. Zurzeit steht der SNMCMG2 unter deutscher Führung. Fregattenkapitän Matthias

Unverlangte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgeschickt. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen. Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag ist nicht für die inhaltliche Richtigkeit der Anzeigen verantwortlich.

Vertretung in Deutschland: Internationale Medienhilfe Postfach 35 05 51 - D-10214 Berlin Tel. +49 (0)30-5673-1559 - berlin@imh-service.de

RCZ

Der Trick mit dem großen Geldschein Herausgeberin und Chefredakteurin:

Seipel ging Anfang Mai mit seiner Crew im Hafen von Nizza mit der gehissten NATOFlagge vor Anker. «Am Wochenende besucht unser Verband regelmäßig Häfen zur Nachversorgung und Erholung», so Seipel. «Unsere Besatzung war begeistert von der Côte d’Azur.» Im Rahmen eines Empfangs an Bord kamen sie mit offiziellen Vertretern der Stadt ins Gespräch. AMD

Die meistgelesenen Web-Artikel im Mai: Eine illustre Runde hatte Moderator Frank Elstner am 17. Mai in seiner wöchentlichen SWR-Talkshow «Menschen der Woche» zu Gast. Unter anderem interviewte Elstner RCZ-Chefredakteurin Petra Hall. Ihr Thema: der umstrittene Streifen «Grace of Monaco», der Eröffnungsfilm der Filmfestspiele in Cannes. Außerdem gab sie spannende Insider-Einblicke in das Leben der Fürstenfamilie und zum Fürstentum. Fotos: Klaus Schultes

j u N i

2 0 1 4

Schießerei in Nizza: Hélène Pastor ist tot Die Geschichte der PastorDynastie Der atemberaubendste Anflug der Welt

Hélène Pastor und ihr Chauffeur schweben zwischen Leben und Tod Grünabfälle: So will es das Gesetz Eröffnunsgfilm in Cannes floppt

www.rivierazeitung.com

Kompetenz und Sorgfalt... ...in der Verwaltung Ihres Vermögens.

CMB Compagnie Monégasque de Banque

23 avenue de la Costa MC 98000 Monaco Tél. : +377 93 15 77 77 Fax : +377 93 25 08 69 www.cmb.mc