Riviera Zeit - März/April 2018 by Riviera Press

speciAL «iMMobiLien» Der Markt im Süden: Preise, Tendenzen, gute Lagen

MonAco Ein Münchner findet sein Glück beim Ballett von Monte-Carlo

Auszeit Raus aus dem Alltag: originelle Oasen

Ligurien Wandern durchs Hinterland mit einem deutschen Zoologen

riviera mehr sehen, mehr entdecken, mehr wissen

Nr. 306 MäRZ / ApRIl 2018 4,90 € D A S

E I N Z I G E

M A G A Z I N

I N

D E U T S C H

F Ü R

D I E

C Ô T E

D ’ A Z U R

M O N A C O .

S E I T

1 9 9 2

riviera

Editorial Von petrA HALL

Der letzte Winter war der dunkelste der vergangenen 80 Jahre, erzählte mir meine Hamburger Freundin betrübt. Um ein wenig blauen Himmel zu erhaschen, kommt sie nun im März nach Nizza. Tatsächlich hat Nordeuropa stark unter den tristen Wetterbedingungen gelitten. Wenn manche Orte nur vier Sonnenstunden pro Monat registrieren konnten, ist das für uns hier an der Riviera fast unvorstellbar. Zwei, drei aufeinanderfolgende Regentage – die wir bitter nötig hatten – verursachen im Süden schon mürrische Gesichter und schlechte Laune, vom Verkehrschaos ganz zu schweigen! Der Mangel an Sonnenbestrahlung schlägt jedoch nicht nur aufs Gemüt, er scheint wirklich gesundheitsgefährdend zu sein! Neuere Studien haben nämlich erwiesen, dass zu wenig Sonnenlicht nicht nur eine Unterversorgung mit Vitamin D auslöst. Auch das Risiko für Osteoporose, krebs, Herz-kreislauf-Beschwerden, Diabetes, Infektionen oder Alzheimer sei angeblich erhöht. Nun möchte ich Ihnen keine Angst einflößen, liebe Leser.

Denn es gibt ja Lösungen für dieses Problem: In höchstens zwei Flugstunden können Sie an der Côte d’Azur sein! Oder noch besser: Sie verlegen Ihren Wohnsitz in den Süden. Reichlich Tipps finden Sie in unserem Immobilien-Special auf den Seiten 18 bis 37. Die absolute Wettergarantie haben wir natürlich auch nicht. Aber meistens ziehen die dunklen Wolken schnell wieder ab. Hoffentlich ist das auch im März so, sonst bekomme ich Ärger … Ein sonniges Osterfest wünschen Ihnen das RZTeam und Ihre

DAs teAM

AILA STöCkMANN

ELSA CARPENTER

CAROLE HéBERT

OLIVIER HELIES

VINCENT ARTUS

FRANÇOISE MULLER

petra Hall (Chefredakteurin) hat vor 25 Jahren die Riviera Côte d’Azur Zeitung gegründet, die sich heute unter dem Namen RivieraZeit zu einem attraktiven Magazin gemausert hat. Ihr Ziel von Anfang an: Lesern Spannendes, Informatives und kurioses vom Mittelmeer in hochwertiger journalistischer Qualität zu liefern. Die gebürtige Hamburgerin ist in der südfranzösischen und monegassischen Medienlandschaft eine Institution. Aila stöckmann (Redakteurin RivieraZeit) lässt die Leser nach mehr als einem Jahrzehnt Côte d’Azur mit unverminderter Begeisterung teilhaben an ihren Erlebnissen und Begegnungen im Süden. Das kind des Ruhrpotts könnte nicht mehr ohne – ohne die Sonne, die Natur und die Zeitschrift für alle, denen es genauso geht. olivier Héliès (Geschäftsführender Direktor) hat das Ziel, den Verlag Riviera Press weiter zu entwickeln. Geboren wurde Olivier an der Côte d’Azur. Er war 17 Jahre lang als Banker in verschiedenen europäischen Ländern tätig. Der dreifache Familienvater liebt es zu reisen, fühlt sich jedoch seiner Heimatregion tief verbunden und ist leidenschaftlicher Extrem-Sportler. elsa carpenter (Redakteurin Riviera Insider) gehört seit 2016 zum Team von Riviera Press. Die Waliserin arbeitet seit vielen Jahren als Journalistin im Süden Frankreichs. Zu ihren Lieblingsthemen zählen Lebensart und Natur, an denen sie gelegentlich auch Sie, liebe Leser unserer deutschen Ausgabe, teilhaben lässt.

DOMINIQUE FREULON

PATRICE SAINT-LEGER

Vincent Artus (Art Director) gestaltet, was Sie hier in den Händen halten. Der waschechte Nizzarder hat eine Vorliebe für klare Linien und das Spiel mit weißen Flächen. Das MultiTalent macht auch Fotos und Filme. carole Hébert (Sekretärin) ist die gute Seele im Team. Neben Buchhaltung, Abo-Verwaltung und Leser-Anliegen hat die Nordfranzösin mit einem Faible für Zahlen immer im Visier, dass weder Druckerpapier noch kaffeepulver ausgehen. Françoise Muller (Anzeigen & PR) stammt aus der Senfstadt Dijon. Sie lebt und arbeitet aber bereits seit 1993 an der Côte d’Azur, wohin sie die Liebe verschlug. Seit 14 Jahren arbeitet die Powerfrau mit Begeisterung im Bereich kommunikation & Marketing und ist ein wichtiges Mitglied unseres Teams. Ihre Hobbys: Literatur und Sport. Dominique Freulon (Vertrieb, PR & Events), gebürtige Pariserin und seit 15 Jahren an der Côte d’Azur, arbeitet mit viel Energie und Dynamik in unserer Vertriebs-Abteilung. Sie liebt den kontakt mit Menschen und sie liebt unsere Magazine. Ihre Hobbys: Reisen in ferne Länder und Literatur. patrice saint-Léger (Anzeigen & PR) arbeitet seit mehr als zehn Jahren in der kommunikationsbranche. Nach dem BWL-Studium und einem beruflichen Abstecher nach London hat der gebürtige Cannois seine Passion für Anzeigen entdeckt – ihre kreative Seite und die Wirkung, die sie haben können. In der Freizeit geht ihm neben der Familie nichts über Sport und die Natur. MäRZ / ApRIl 2018

riviera

INHAlT

Ausgabe 306

Großes Immobilien-Special

MEHR SEHEN, MEHR ENTDECkEN, MEHR WISSEN

Der Traum vom Haus im Süden: Blick auf Preise, Tendenzen, gute Lagen

18-37 Das ist neu! Foto Titelseite Dem Traum vom haus im süDen wiDmen wir in Dieser ausgabe ein special © Shutterstock

Highlights an der Côte d’Azur, die Sie entdecken sollten

6 Reportage

Foto unten raus aus Dem allTag: iDeen für originelle auszeiTen © DR

Raus aus dem Alltag: Originelle Oasen

Monaco Deutscher Tänzer findet sein Glück beim Ballett von Monte-Carlo

38 Runde Geburtstage im Fürstenpalast: Zusammen sind sie 100!

43 Als Hotelier nach Monaco: Die märchenhafte karriere des karl H. Vanis

44 2000 Mitglieder aus 66 Nationen: viel los im Yacht Club de Monaco

46 Kunst & Kultur Zwei Deutsche bringen Bewegung in die kunst-Szene Antibes

48 Auch Revolutionsführer Lenin genoss einst die Sonne der Côte d’Azur

50 Wirtschaft Hightech gegen Mücken: Start-up entwickelt umweltfreundliche Falle

54 Neuer Schwung für deutsch-französisches Wirtschaftsforum

56 Umwelt Neues in Sachen regenerativer Energien & Naturschutz

MäRZ / ApRIl 2018

Golf In Saint-Raphaël wurde schon 1895 der Schläger geschwungen

58 Sport «Radrennen zur Sonne»: Paris-Nizza mit Challenge für Hobbysportler

59 Nautik Die Moonbeams: altehrwürdige Yachten und ihr illustres Leben

60 Ligurien Neuer Wanderführer macht Lust auf die Entdeckung der Natur

64 Ventimiglias begehrte kleine Bucht: Monaco kauft Hafen für 80 Jahre

66 Gourmet Guide Michelin: neue Sterne für Südfrankreich

68 Restaurant-Tipps: Was unsere Leser empfehlen

70 Veranstaltungen konzerte, Sport und vieles mehr

74 Endspurt Impressum

Das Ende der 1970er-Jahre vom gefeierten Architekten André Minangoy entworfene Gebäude „La Vague de Saint-Paul“ mit seinem klaren Design und zeitgenössischer Innenausstattung lädt Sie zu einer Reise zwischen Moderne und provenzalischem Dekor. Eine in ihrer Art einzigartige Anlage! Eingebettet in die Hügellandschaft von Vence, nur zwei Kilometer entfernt vom mittelalterlichen Dorf Saint-Paul-de-Vence, verspricht Ihnen La Vague - die Welle einen Aufenthalt in absoluter Ruhe. Das Hotel verfügt über 50 Zimmer, ein Restaurant und Terrassen sowie über ein umfangreiches Spa-Angebot. Die grüne, von Olivenbäumen gesäumte Außenanlage mit Schwimmbecken, Petanque- und Tennis-Platz tut ihr Übriges für einen entspannten Aufenthalt. Für die Küche des neuen Restaurants „Au Jardin de La Vague“ zeichnet Akhara Chay verantwortlich. Er bietet im modernen Interieur und auf der Terrasse mit Pool-Blick mittags und abends eine kreative mediterrane Speisekarte. Sein Metier hat der junge Koch bei Ghislaine Arabian und Alain Ducasse erlernt, ehe er seinem Mentor Eric Provost für sechs Jahre ins Royal Barrière nach Deauville folgte. Seine Reise führte ihn anschließend in den Süden, wo er nach Etappen in so renommierten Häusern wie dem Mas Candille, dem Mas des Herbes Blanches und dem Château Valmer jetzt in der Vague de Saint-Paul seine beruﬂiche Heimat gefunden hat.

Wie Wäre es mit eiNem osterAufeNthAlt iN der VAgue de sAiNt-pAul

MIT UNSEREM ANGEBOT FÜR ZWEI ERWACHSENE? SIE ERWARTET: ein Empfangs-Geschenk ein Abendessen für 2 Personen im Restaurant auf der Basis unseres Oster-Menüs (ohne Getränke) eine Nacht im Doppelzimmer (Upgrade am Anreisetag, sofern Platz vorhanden) Frühstücksbuﬀet Zugang zum Spa (Jacuzzi, Sauna, Hammam, sensorische Dusche, Fitnessraum)

€286

pro NAcht Angebot gültig für die Nächte des 31. März und 1. April 2018, Kurtaxe nicht enthalten Menü einsehbar auf unserer Website oder auf Anfrage

Chemin des Salettes / 06570, Saint Paul de Vence / +33 (0)4 92 11 20 00

reservation@vaguesaintpaul.com / www.vaguesaintpaul.com

riviera

DAS IST NEU!

Gigantisch picasso & co. im sTeinbruch

Im wahrsten Wortsinne eintauchen in die Werke spanischer Meister können kunstfreunde im Steinbruch am Fuße des Adlernestdorfes Les Baux-de-Provence. Am 2. März wird dort die neue Jahres-Ausstellung «Picasso & les Maîtres Espagnols» eröffnet, mit der die Carrières de Lumières bis Anfang Januar 2019 bespielt werden. Zu Musik wandelt der Besucher durch die haushohen unterirdischen Hallen im Hang, in dem bis 1935 der weiße kalkstein der Alpilles abgebaut wurde, während farbenfrohe Gemälde über die Steinwände tanzen. Ein kunsterlebnis für alle Sinne! Bekannte und weniger bekannte Werke von spanischen künstlern wie Picasso, de Goya, Rusiñol, Zuloaga und Sorolla füllen die Hallen vom Boden bis zur Decke. Im ersten Teil werden Portraits und Alltagsszenen an die Wände projiziert, der zweite Teil widmet sich vornehmlich Picasso als einem der wichtigsten künstler des 20. Jahrhunderts. Nachdem der Steinbruch viele Jahre für Musikveranstaltungen genutzt worden war, geht er nun mit den spanischen Meistern in die mittlerweile siebte Saison als Gemäldegalerie. Fast drei Millionen Zuschauer haben die Projektionen bisher erlebt – darunter Hommagen an Chagall, Gauguin, van Gogh und die italienischen Renaissancekünstler. 

Von links: Pablo Picasso: Les Demoiselles d’Avignon, 1907, huile sur toile, Museum of Modern Art, New York / Bridgeman Images ; L’enfant au bateau, 1909, huile sur toile © Musée Sorolla, Madrid / Index / Bridgeman Images ; Pablo Picasso, Portrait de Dora Maar, 1937, huile sur toile; Le rêve, 1932, huile sur toile, Musée national Picasso-Paris / Bridgeman Images / AKG Images © Succession Picasso 2018

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

DAS IST NEU!

XXL-Regatta Die weltgrößten Renn-Trimarane kommen nach Nizza: Hier starten die mutigsten Skipper (darunter der letzte Vendée-Globe-Sieger) Ende April die vielleicht aufregendste Regatta, die das Mittelmeer je gesehen hat – die «Nice UltiMed». Vor der Côte d’Azur-Metropole fällt am Mittwoch, 2. Mai, um exakt 13.02 Uhr der Startschuss zu zwei großen Runden: Von Nizza geht’s mit den 23 Meter breiten und 35 Meter hohen Trimaranen zunächst nach korsika, dort an der Ostküste runter bis Sardinien; die Insel wird ebenfalls umschifft, ehe es quer durchs Meer bis zu den Balearen geht und von dort wieder Richtung küste Südfrankreichs. Publikumswirksam immer in Ufernähe führt es die Extremsegler von Marseille zurück zum Ausgangspunkt. Die zweite Schleife wird so gewählt, dass die Segler am Nachmittag des 5. Mai im Ziel in Nizza einlaufen. Schon im Vorfeld wird die Regatta dem Publikum schmackhaft gemacht: mit einem Prolog ohne Renncharakter, der am Freitag, 27. April, von Marseille nach Nizza führt und unterwegs Halt macht in La Ciotat, Toulon, Saint-Tropez, Saint-Raphaël, Cannes und Antibes. So richtig in Rennstimmung bringen werden sich die Segler am Sonntag, 29. April. Bei einer Generalprobe führt es sie von Nizza an der küste entlang Richtung Saint-Tropez und bei voller Geschwindigkeit zurück Richtung Menton, von wo es in wieder gemäßigtem Tempo über Monaco und Cap Ferrat zum Ausgangshafen geht. 

riesenTrimarane pflügen ersTmals Durchs miTTelmeer

Nervenkitzel reD bull air race kommT nach cannes

Nervenkitzel verspricht neben der XXL-Regatta von Nizza auch ein Extremsport-Ereignis in Cannes: Dort findet – als Frankreich-Debüt – erstmals ein Rennen der «Red Bull Air Race»Weltmeisterschaft statt. Waghalsige Piloten müssen dabei einen Flugparcours durch 25 Meter hohe, aufblasbare «Air Gates» möglichst schnell abfliegen und vorgeschriebene Manöver korrekt ausführen. Gestartet wird mit einmotorigen Propellermaschinen, die bis zu 370 km/h schnell werden und ausgesprochen wendig sind. Bei der 2003 ins Leben gerufenen Serie messen sich die weltbesten Piloten. Die Rennen werden rund um den Globus ausgetragen. Die Festivalstadt empfängt die 14 kamikazeflieger der Red-Bull-Serie am 21. und 22. April zum zweiten von insgesamt acht Wettkämpfen des Jahres. Am Start wird neben fünf Franzosen auch der deutsche Weltmeister von 2016, Matthias Dolderer, sein.  Der Ticketvorverkauf für die Red Bull Air Race-Weltmeisterschaft 2018 ist angelaufen: www.redbullairrace.com MäRZ / ApRIl 2018

riviera

DAS IST NEU!

Ideales Umfeld merceDesDesign aus sophiaanTipolis

Beim Anblick der runden Glas-Metall-konstruktion im Pinienwald soll ein Mercedes-Chef sein Herz an das Gebäude verloren haben: Noch in diesem Jahr will der deutsche konzern ein Advanced Design Center im südfranzösischen Technologie- und Wissenschaftspark Sophia-Antipolis eröffnen. Der zylinderförmige 3000Quadratmeter-Bau aus den 1980erJahren war einst Geburtsstätte des Videospiel-Entwicklers Micromania, eigenwillig entworfen vom einheimischen Architekten Pierre Fauroux für Fir- mengründer Albert Loridan. Nach mehreren Jahren Leerstand lässt Mercedes-Benz das Gebäude nun für seine Zwecke ausbauen. Nicht zuletzt der Lichteinfall im komplett verglasten Bau wird für ein ideales Arbeitsumfeld der rund 50 Designer sorgen, die hier ihre Wirkungsstätte finden werden, heißt es aus der Stuttgarter Zentrale. Weltweit gibt es bereits mehrere solcher Design-Zentren, in denen Trends aufgespürt und Ideen entwickelt werden, die ins Automobildesign von übermorgen einfließen. «Das neue Advanced Design Center ist ein strategischer Meilenstein in der Umsetzung unserer Designphilosophie der sinnlichen klarheit», sagt Gorden Wagener, Chief Design Officer der Daimler AG. «An unserem neuen Standort werden wir wie Seismographen die Trends und Anforderungen zwischen digitaler und analoger Welt aufspüren und in unseren Automobilen vernetzt integrieren. Das neue Center (…) wird in der Branche einmalig sein.» 

MäRZ / ApRIl 2018

Viertel der Zukunft

in nizza enTsTehT moDernes neues zenTrum

Westlich von Nizza entsteht ein neues Stadtviertel: Als zentrales Projekt des Nice Eco Vallée in der Var-Ebene zwischen Flughafen und dem neuen Fußballstadion wurden im Januar in Paris die Pläne für «Joia Méridia» enthüllt. Das 73 500 Quadratmeter umfassende Viertel führe Nizza ins 21. Jahrhundert,  Foto © Lambert-Lénack - Pitch heißt es. Gehalten ist es in mediterranen Promotion Formen und überwiegend in Weiß. Der 54 Meter hohe Fujimoto-Turm mit schattenspendenden gewellten Vordächern (im Foto links) des japanischen Architekten Sou Fujimoto als Hingucker, darüber hinaus an die 800 Wohnungen, ein Hotel, Einzelhandel, Bürofläche und sehr viel Grün ebenso wie drei miteinander verbundene, charakterlich sehr verschiedene Plätze sollen bis 2024 aus dem Boden wachsen. Die Arbeiten am 275-Millionen-Euro-Großprojekt beginnen noch in diesem Jahr, erste Bauten werden voraussichtlich bereits 2021 fertiggestellt. Das neue Viertel werde nicht nur optisch ein Highlight. Auch die Infrastruktur solle laut Bürgermeister Christian Estrosi nichts zu wünschen übrig lassen – mit Anschluss an die neuen Tramlinien zwei und drei, den Bahnhof Saint-Augustin sowie den Flughafen. 

NEW

ANTI-AGING & SLIMMING CENTRE MÉDICAL JET SYSTEM ®

MÉDICAL CELLU SYSTEM RADIOFREQUENCE ® LPG CELLU M6 – ALLIANCE 2017 ® PRESSOTHERAPY

MANUAL LYMPHATIC DRAINAGE POWER PLATE ®

KARINE SAUVAN PhysiotheraPist & director of esthiderm

« I opened the ESTHIDERM centre by carefully

choosing products that enliven or revive the

production of natural substances (collagen,

elastin, hyaluronic acid) and the reduction of fat

cells, even those stored deep in the body. Today,

high-tech aesthetics, when intelligently used,

provide results that are sufficiently impressive

that we can avoid the excesses of artificial and

aggressive techniques, and their random and

potential harmful results.

Beauty should be visible, natural,

sustainable and without risk. »

1 7 5 2 r d 6 0 0 7 m a r i n a B u r o ( n at i o n a l e 7 ) 06270 VilleneuVe louBet tel. 04 93 08 00 46

W W W. E S T H I D E R M . C O M

contact@esthiderm.com

faceBook : esthiderm

riviera

DAS IST NEU!

Mehr Sand Den Winter über standen die Bagger an der Croisette nicht still: 80 000 kubikmeter Sand wurden angekarrt und verteilt, um den – ohnehin künstlichen – Sandstrand der weltberühmten Flaniermeile von Cannes zu verbreitern. Im Sinne der Optik, aber nicht nur: In Cannes wie an allen küsten der Côte d’Azur wurde in den vergangenen Monaten massiv gegen teilweise illegale Strandrestaurants vorgegangen. In der Filmstadt soll es künftig weniger Privatstrände mit angeschlossener Restauration geben als bisher, dafür aber mit mehr Strandtiefe für die einzelnen Betreiber. Entsprechend bleibt deutlich mehr freie Fläche für die Allgemeinheit. Der in zwei Etappen (vergangener und kommender Winter) von zwischen 23 und 35 durchgängig auf 40 Meter verbreiterte 1,4 kilometer lange Strand entlang der Croisette hat noch einen weiteren Nutzen: Das Meer soll die – dann neuen – Restaurants nicht mehr so schnell überfluten können. Dazu sind überdies zuvor bereits unterirdische Wellenbrecher im Meer verankert worden. Noch ein Plus für die Spaziergänger auf der Promenade oberhalb des Strandes: Die sich bislang als metallener Flickenteppich zeigenden Dächer der Lokale müssen künftig hübscher aussehen, indem sie zum Beispiel aus Holz gebaut werden. Auch die Promenade selbst wird später noch einer Schönheitskur unterzogen und um einen Radweg ergänzt. 

Der sTranD an Der croiseTTe wirD verbreiTerT

Neue «Seidenstraße» europäischchinesisches moDezenTrum in marseille

Marseille wird zum südeuropäischen Modezentrum. Gegenüber dem Einkaufszentrum Grand Littoral eröffnet auf fünf Hektar Land das «MIF 68» – Marseille International Fashion Center. In rund 80 Großhandelsläden und Showrooms präsentieren vor allem chinesische, aber auch italienische und andere Unternehmen ihre Stoffe und kreationen. Gleichzeitig soll das Zentrum als Plattform für Austausch in der internationalen Textilbranche dienen sowie neben dem Import ausländischer Ware auch dem Export französischer Marken in die Welt. Ein Hingucker ist die spezielle Architektur des 16 500 Quadratmeter umfassenden Modekomplexes: Er besteht aus neben- und übereinander gesetzten Containern, die meisten in Schwarzgrau, mit Akzenten aus vereinzelten farbigen Metallquadern. Auch strategisch ist er gut gelegen, mit dem Flughafen Marseille-Provence in 20 und dem Hafen in zwei kilometern Entfernung. Zu den heute schon mehr als 10 000 Arbeitsplätzen in der Mode-Industrie von Marseille kommen durch das MIF einige hundert hinzu. Schade nur für den Verbraucher: Der Zutritt zum Zentrum bleibt Privatpersonen verwehrt. 

MäRZ / ApRIl 2018

www.datacorp.fr

softWAre Datacorp liefert kundenspeziﬁsche Lösungskonzepte für eine integrierte Verwaltung, angepasst an alle Unternehmensgrößen: Großunternehmen, P.M.E. & T.P.E. Asteria ist außerdem Fachhändler für SAGE, PNM Soft, BPMN, Microsoft.

coNsultiNg & bpm

cloud solutioNs it

Von der strategischen Ausrichtung bis hin zu Informationssystemtechnik, inklusive Begleitung und fachlicher Beratung

Cloud Computing, Software as a service, Desktop as a service, professionelle und sichere Backup-Lösungen, Outsourcing, Telekommunikation und Internetzugang

2 000 ROUtE DES LUciOLES | LES ALGORitHMES Bât EUcLiDE | ENtRéE 2 | 06410 SOPHiA-ANtiPOLiS tEL : 0825 595 005 | FAx : 04 22 13 01 23

riviera

REpORTAGE

raus aus dem alltag: Ob ein Wochenende hoch oben in den Bäumen, irgendwo im Nirgendwo neben einem Bergbach oder in einer riesigen Luftblase mit freiem Blick in den Sternenhimmel - originelle Übernachtungsmöglichkeiten bietet der Süden zuhauf. auf ins abenteuer!

KUGElN, BAUMHäUSER & CO.

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

Baumhäuser in la Quiete

EIN STÜCKCHEN KANADA IM pIEMONT ➔ www.laquietepamparato.it

REpORTAGE

n Symbiose mit den Bäumen leben – dieses einzigartige Erlebnis verdankt der Gast einer Idee von Ileana und Davide. Sie gaben ihre Jobs in Turin auf und realisierten mit La Quiete einen kindheitstraum. Hier, in der intakten, historisch reichen Landschaft des Piemont, schufen sie eine Oase des Friedens und der Entspannung. Für den Bau ihrer komfortablen Baumhäuser mit jeweils 40 Quadratmetern Wohnfläche ließ das kreative Paar extra rotes Zedernholz aus kanada kommen, das sich harmonisch in die herrliche Natur einfügt – Balsam für Herz und Seele! Für die Bäder und die Innendekoration wurde das Holz von Zirbelkiefer und Esche verwendet. Auf der Terrasse, von der man einen schönen Blick auf die umliegenden Hügel und einen einmaligen Sonnenuntergang genießt, kann man in aller Gemütlichkeit das gesunde Frühstück einnehmen. Ein Baumhaus für zwei bis vier Personen kostet pro Nacht 135 Euro. 

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

REpORTAGE

Zelten am rande des Beigua Geo Parks in ligurien

FÜR MODERNE NOMADEN

MäRZ / ApRIl 2018

aus aus dem Alltagstrott, zurück zur Natur: Abspannen ohne Internetzugang, umgeben von üppigem Grün mit rauschendem Wildbach – wo, wenn nicht im minimalistisch-gemütlichen Zelt von Roberto und Renata im ligurischen Hinterland sollte das gelingen? Das i-Tüpfelchen aufs Freiheits-Erlebnis setzt der große weiße Badezuber. Gespeist aus dem eisigen Flusswasser und erwärmt mit Brennholz, lädt das Natur-Spa zum Seele-Baumeln lassen. Vor 13 Jahren hat Roberto das Fleckchen Paradies gekauft, seit drei Jahren lädt er via Airbnb Gäste in das 25-Quadratmeter-Zelt mit richtigem Bett. In Sichtweite befindet sich eine alte Wassermühle mit einfacher küche. «Wir versuchen hier ein größeres Projekt aufzubauen, eingebettet in die Natur, um aus unserem Plastik- und Digital-Zeitalter auszubrechen», erklärt der sympathische Hausherr. Sein wildes Reich befindet sich in Tiglieto, etwa eine Stunde nordwestlich von Genua am Rande des «Beigua Geo Parks». Der Park erstreckt sich über knapp 40 Hektar im Hinterland des östlichen ligurischen küstenteils (in den Provinzen Savona und Genua). 2015 wurde das Naturschutzgebiet wegen seiner reichhaltigen geologischen Schätze auf die neu geschaffene Liste der «Unesco Global Geoparks» gesetzt. Eine Übernachtung für zwei Personen bei Roberto kostet 115 Euro (Mindestaufenthalt von zwei Nächten), buchbar über Airbnb (Sucheingabe: Tiglieto). 

riviera

REpORTAGE

undherum nichts als weite, unberührte Natur erwartet die Gäste in den beiden kugeln des Campingplatzes von Le Cians am Rande des Nationalparks Mercantour. Ganz in der Nähe des Skigebiets Valberg kann man hier selbst im März oder April noch von Schnee überrascht werden. Aber keine Sorge: Die bulles sind winterfest! Eine Übernachtung mit Champagner und Frühstück für zwei Personen kostet im Winter 179, im Sommer 149 Euro. Auf Wunsch weitere Angebote wie Motorschlittenfahrt oder Spa-Anwendungen. www.camping-le-cians.fr

luftblasen in le Cians und Gourdon

UNTERM STERNENHIMMEl

Entspannen in der Natur ist ebenfalls angesagt beim Übernachten in einer übergroßen durchsichtigen Luftblase. Als schliefe man unter freiem Himmel, gibt die bulle nachts den Blick auf die Sterne frei – und hält die Gäste gleichzeitig warm und wettergeschützt. Mindestens zwei Orte in den Alpes-Maritimes bieten das romantische Abenteuer «bewohnbare Luftblase» mittlerweile an.

stelle Dallo Amavet beherbergt ihre Gäste am Fuße des Felsens von Gourdon unweit der Loup-Schlucht in vier thematisch unterschiedlich eingerichteten kugeln. «Fast noch romantischer als eine Sternennacht ist es, wenn der Regen sachte auf die kugel trommelt», sagt sie. Morgens wird man von singenden Vögeln geweckt und kann den Sonnenaufgang über dem Pic de Courmettes live aus dem Bett miterleben. Zum Frühstück gibt’s frisch gepressten Saft und selbst gebackenes Brot. Auf Wunsch bietet Estelle auch Massagen und Gourmet-Abendessen in der kugel an. www.dreamsbubble.com

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

REpORTAGE

ie Sterne funkeln in der Dunkelheit und seltsame Geräusche durchdringen die Nacht. Heult da vielleicht gar ein Wolf? Im Bio-Reservat «Monts d’Azur» in Haut-Thorenc leben Bisonherden, PrzewalskiPferde, Rotwild und andere Wildtiere in völliger Freiheit. Eine Anlage wie diese ist einmalig in Europa! Das Revier liegt nur knapp eine Stunde vom Meer entfernt im Hinterland von Grasse, und doch tickt die Welt hier völlig anders. Im Reservat gibt es Tagestouren zu Fuß oder mit dem Planwagen. Richtig spannend aber ist die Möglichkeit einer einzigartigen Übernachtung in der Wildnis. Wer Luxus und Massagen will, ist in Haut-Thorenc allerdings fehl am Platz. Ein Aufenthalt in einer der Eco-Lodges ist Natur pur. Strom und fließend Wasser gibt es nicht. Auch die Trocken-Toilette und das Waschbecken sind sehr einfach gehalten. Die Lodge aus Holz und Segeltuch ist den schlichten Hütten in afrikanischen Zeltlagern nachempfunden. Die einzelnen Häuschen liegen weit genug auseinander, damit sich die Gäste untereinander nicht stören. Die Inspiration zu diesem Naturparadies erhielt der Tierarzt und Gründer der Anlage, Dr. Patrice Longour, während seiner Zeit in Afrika. Als guter Gastgeber bittet er die Besucher, am Abend Schuhe, Rucksäcke und Taschen für die Nacht irgendwo oben festzubinden. Sonst kommt der Fuchs und durchstöbert neugierig die Sachen oder trägt sie vielleicht fort in die Wildnis. Eine Nacht für zwei Personen mit Halbpension sowie zwei Safaris ab ca. 259 Euro. isÖ 

Bio-reservat Monts d’azur in Haut-thorenc

lOCKRUF DER WIlDNIS ➔ www.haut-thorenc.com

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

Hôtel Windsor in Nizza

KUNSTvOll!

m schönsten ist eine Nacht in einem Baum ganz entspannt mit einem Dach über dem kopf in einem bequemen Bett. Viele von uns haben als kinder von einer Hütte im Wipfel eines Baumes geträumt. In den Baumhäusern von B&B Orion in der Nähe von Vence wird dieser Traum wahr. Und auch bei einem leckeren Frühstück können die Gäste von ihrer Terrasse die Welt aus der EichhörnchenPerspektive betrachteten. Auf Luxus muss man in der Baumhauspension nicht verzichten. Die Zimmer sind liebevoll und gemütlich eingerichtet, alles ist sehr solide, es riecht herrlich nach Holz. Vier unterschiedlich große Häuser laden zum Verweilen ein. Es gibt sogar die Hütte king Louis mit einem extra kleinen Häuschen namens Mogli für die kinder. Die Stille in der Anlage wird nur vom Gesang der Vögel und dem Quaken der Frösche unterbrochen. Statt Spätnachrichten gibt es die Geräusche der Nacht und das Rauschen der Blätter. Zudem ist der Ausblick auf SaintPaul-de-Vence atemberaubend. Weitere Pluspunkte für einen Aufenthalt sind ein wunderschöner Schwimmteich und eine urige Sauna. isÖ  ➔ www.orionbb.com

REpORTAGE

raum in Weiß und Sonnengelb: Die Wand, die Lampe, das Bett der Stuhl, alles ist weiß. Aber ein leuchtend gelber Streifen zieht sich über den Boden, erklimmt die Wand, zieht durchs Badezimmer an die Decke. Der 2016 im Alter von 90 Jahren verstorbene französische Minimalist François Morellet ist neben dem Lokalmatadoren Ben Vautier, der in seinem Zimmer verspricht: «Dans ce lit, vos rêves deviennent réalité» (in diesem Bett werden Ihre Träume Wirklichkeit), dem ebenfalls 2016 verstorbenen Schweizer Gottfried Honegger, Claude Parmiggiani, dem Amerikaner Lawrence Weiner oder der aus Algerien stammenden Samta Benyahia einer der über zwei Dutzend künstler, die für die seit 2004 amtierende Chefin Odile Payen-Redolfi knapp 30 Zimmer im Hotel Windsor von Nizza dekoriert und gestaltet haben. Das Hotel mit seinem kleinen Garten, Schwimmbad, Wellness-Bereich und Restaurant organisiert regelmäßig kunstausstellungen oder jüngst im November das VideoFestival «OVNi». peb  ➔ www.hotelwindsornice.fr

Baumhäuser in Vence

GANZ SCHöN ABGEHOBEN

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

MEIN HAUS IM SÜDEN

SpECIAl IMMOBIlIEN

MäRZ / ApRIl 2018

immobilien gelten mehr denn je als langfristige Wertanlage. erst recht am Sehnsuchtsort Côte d’azur! Wir werfen in unserem Special einen Blick auf Preise, Tendenzen und gute Lagen. Zu Wort kommen auch Nebenakteure – zu Themen wie Finanzierung, vererben, Garten und ausstattung des Traumdomizils. Von AiLA stöckMAnn

riviera

DER TRAUM vON SONNE UND SÜSSEM lEBEN 2017 haben in Frankreich so viele Immobilien den Besitzer gewechselt wie seit langem nicht. Der Trend soll sich in diesem Jahr fortsetzen, auch im Süden – bei stabilen Preisen. Weiterhin niedrige Kreditzinsen pushen den Markt. ach fast zehn mageren Jahren – zwischen 2008 und 2016 – hat der Immobilienmarkt sich berappelt. Beinahe eine Million Häuser und Wohnungen haben in Frankreich 2017 den Besitzer gewechselt, rund 16 Prozent mehr als im Vorjahr – und das zu durchaus gestiegenen Preisen: Die Branche ist begeistert. Ganz ähnlich verhält es sich im Süden des Landes, auch an der Côte d’Azur, wo der Markt dank des immer währenden Traums von Sonne und süßem Leben ein ganz spezieller – und besonders attraktiver – bleibt. Zwischen 3,1 (Departement Var) und vier Prozent (Alpes-Maritimes) aller existierenden Immobilien fanden hier einen neuen Besitzer. Frankreichweit sind die Preise beim Wiederverkauf von Immobilien (Appartements stärker als Häuser) innerhalb eines Jahres um 4,2 Prozent auf durchschnittlich 2550 Euro pro Quadratmeter gestiegen (Vorjahr: +1,5 Prozent), meldet der Dachverband der Immobilienmakler (FNAIM). Im Var variierte der Preisanstieg je Ort und Immobilienart erheblich. In der Hauptstadt Toulon lag der Quadratmeterpreis für Appartements (2226 Euro) nur um 0,3 Prozent über dem des Vorjahres, bei Häusern dagegen um 6,2 Prozent (3249 Euro). In Fréjus kletterte der Preis bei Häusern um 11,6 Prozent auf 4085 Euro, in Hyères nach einem saftigen Preissturz im Vorjahr nun wieder um bescheidene 0,9 Prozent auf 3638 Euro. In Saint-Tropez verhielt sich die Lage ganz ähnlich wie in Hyères: Nach heftigem Verfall von 2015 auf 2016 (um mehr als 40 Prozent) stiegen die Quadratmeterpreise für Häuser im Vorjahr wieder um 14,7 Prozent auf 4725 Euro. In Sainte-Maxime zahlte man 2017 im Schnitt 6258 Euro für den Quadratmeter (+ 22,3 Prozent). Über einen kamm scheren lassen sich die Preise auch in den Alpes-Maritimes nicht. In den gefragten, eng bebauten küstenstädten gibt es deutlich mehr Appartements als Häuser, während für Häuser das Angebot im Hinterland entsprechend größer ist. Je nach Attraktivität eines Ortes kletterten die Preise unterschiedlich stark.

SpECIAl IMMOBIlIEN

In Nizza wurde bei wiederverkauften Appartements ein Anstieg um 4 Prozent pro Quadratmeter auf 4289 Euro registriert. Mit 4,3 Prozent noch etwas stärker war der Anstieg in Menton auf 4707 Euro. Den höchsten Durchschnitts-Quadratmeterpreis für Appartements erzielte mit 4971 Euro erneut Cannes (+3,5 Prozent). In Antibes stiegen die Preise mit 2,9 Prozent vergleichsweise am dezentesten auf 4392 Euro. Das Interesse an Immobilien an der Côte d’Azur unterstreicht auch eine andere Statistik: Nur in zwei Departements wurde im Jahr 2017 frankreichweit mehr Geld beim Verkauf von Immobilien umgesetzt als in den Alpes-Maritimes. Wechselten in Paris Objekte im Gesamtwert von 25,3 Milliarden Euro den Besitzer und in den Hauts-de-Seine für 13 Milliarden, so lag die Summe in den Alpes-Maritimes bei 8,48 Milliarden Euro. Das Departement Var findet sich mit Platz acht ebenfalls weit oben in der Rangliste: Hier wurden Immobilien für 7 Milliarden Euro verkauft. Die größere Dynamik am Markt führt die Fachwelt auf verschiedene Gründe zurück. Frankreichweit spielt neben den immer noch historisch niedrigen Zinsen, die die Banken für einen Immobilien-kredit verlangen, die gestiegene Zuversicht der Bürger in die wirtschaftliche Lage, die das Vor-krise-Niveau von 2007 erreicht hat, eine bedeutende Rolle. An der Côte d’Azur kommen neben dem Argument der sinnvollen Investition – auch als Objekt zur saisonalen Vermietung – zahlreiche «weiche» Faktoren rund ums Thema Lebensqualität hinzu. «Hier suchen die Menschen die Sonne, die sie in Nordeuropa zwischen Oktober und April kaum zu Gesicht bekommen», so Christoph Aversano von Rosengart Luxury Real Estate Monaco. «Und dann sind da das Meer, unsere Dörfer, einen Steinwurf von der küste entfernt, die Restaurants und dieser Hauch von Glamour in der Gegend zwischen Monaco und Saint-Tropez, wo man auf Schritt und Tritt von Erinnerungen an Schauspieler, Maler, Filme oder besondere Events begleitet wird.» Neben Nord-Europäern ziehe die Attraktivität der Region nach wie vor auch US-Amerikaner und Russen an, die auf der Suche nach einem Zweitwohnsitz sind, ergänzt Marie-Claire Sangouard, Geschäftsführerin bei Engel & Völkers Côte d’Azur. Und was die Aussichten für 2018 betrifft, ist die Fachwelt sich recht einig: Der Markt an der Côte d’Azur bleibt dynamisch – mit einem leicht gebremsten Preisanstieg von etwa zwei Prozent, sagt der Maklerverband FNAIM voraus.

Drei Märkte  Foto 1

Dieses hisTorische anwesen in cap D’ail (neben monaco) sTehT bei engel & vÖlkers zum verkauf © ENGEL & VöLKERS  Foto 2

Terrasse miT Traumblick auf Den rocher, Die alTsTaDT von monaco © RoSENGARt LuxuRY REAL EStAtE MoNACo

Der so spezielle Immobilienmarkt der Côte d’Azur besteht tatsächlich aus drei Märkten: dem für den Hauptwohnsitz, dem für den Zweitwohnsitz, der sich häufig im Luxussegment bewegt, und dem Markt für Immobilien zur saisonalen Vermietung. Jeder hat seine eigenen Gesetze und Preise. Sicher sei aber, so Angie Delattre von der Immobilienagentur Michaël Zingraf, dass es hier «immer einen Markt geben wird». Eine Investition an der Côte d’Azur, ergänzt ihre kollegin von Engel & Völkers, bleibe daher eine sichere. MäRZ / ApRIl 2018

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

 Foto 1

Investieren, aber wo genau? Cannes liegt hoch im kurs bei Maklern, vor allem, was den Luxus- und Zweitwohnsitzmarkt betrifft: Dort lohne sich eine Investition zweifellos, dank des Glitzer-Faktors, des Filmfestivals und der Croisette. Christoph Aversano nennt auch noch folgende Orte: Saint-Tropez – wegen seines Hafens, des Dorfes und des Glamours, Mougins – wegen der Nähe zu Cannes und der besonderen Lebensart dort im Sinne einer «Provence an der Côte d’Azur», Saint-Paul-de-Vence – wegen seiner Authentizität, zurückgezogen im Hinterland, und schließlich den küstenstreifen zwischen Villefranche-sur-Mer und Cap d’Ail – wegen der küstenlage mit den Bergen im Rücken und der Nähe zu Monaco. Eine ganz ähnliche Auswahl trifft Marie-Claire Sangouard. Im Departement Var zählen für sie zudem Fréjus, SaintRaphaël und Sainte-Maxime zu den Orten, wo ein kauf als Wertanlage besonders viel Sinn macht. Für Erstwohnsitze sieht die Lage durchaus anders aus: So ist Valbonne in den Alpes-Maritimes unlängst als attraktivste Stadt des Departements ausgemacht worden – unter anderem dank seiner Lebensqualität, Infrastruktur, der Nähe zum Technologiepark Sophia-Antipolis, der Schulmöglichkeiten und seiner Sicherheit. Orte im direkten Hinterland wie Valbonne würden auch von Ausländern häufig besonders geschätzt: «Wegen ihrer Ruhe bei gleichzeitiger Nähe zum Strand und den Sehenswürdigkeiten der Côte d’Azur», so Marie-Claire Sangouard. Welche Orte für welchen käufertyp am meisten Sinn machen, finden fähige Immobilienmakler heraus – wie Beatrix Eikel von Four Seasons Properties auf Seite 22 erklärt.

auch, wer klare linien Dem provenzalischen sTil vorziehT, finDeT an Der côTe D’azur sein glück © MIChAëL zINGRAf REAL EStAtE  Foto 2

apparTemenT über monaco: wie Die aussichT so Das inTerieur © RoSENGARt LuxuRY REAL EStAtE MoNACo

dings ist ein käufermarkt geworden: Der kauf-Interessent gibt die Bedingungen vor. Das komme den Preisen insofern zugute, als sie wieder realistischere Werte angenommen haben, so Christoph Aversano von Rosengart Monaco.

Blick auf Monaco Der Markt in Monaco ist gleich doppelt speziell: Zum einen treffen hier gebündelt all die kriterien zu, die den Reiz der Côte d’Azur ausmachen (Sonne, Strand & Meer, kultur, gutes Essen…), zum anderen ist das Fürstentum als Epizentrum von Reichtum per se ein außergewöhnliches Pflaster. Als «magische Enklave, unumgänglich» beschreibt Makler Christoph Aversano als absoluter kenner der Szene das Zwei-Quadratkilometer-Fleckchen Erde. «Hierher kommt man wegen der Sicherheit, des Lebensstandards, der

Das luxus-Segment Auch im Luxus-Bereich zieht der Markt, der eine Weile stagnierte – nie aber zusammenbrach, wie Makler eifrig betonen – wieder an: Hochpreisige Traumvillen an der Côte d’Azur sind gefragt. Aus dem Verkäufermarkt aller-

Marie-claire sangouard, Engel & Völkers Côte d’Azur

christoph Aversano, Rosengart Luxury Real Estate Monaco

Angie Delattre, Michaël Zingraf Christie’s International Real Estate

Jetzt kaufen?

Wie entwickelt sich der Luxus-Sektor?

Wo investieren?

«Ja, denn noch sind die Zinsen für den Kredit niedrig, und ein Wiederanstieg ist zu erwarten. aktuell erhält man für die gleiche Summe mehr Wohnﬂäche. immobilienbesitzer zu werden, bleibt ein wichtiges Ziel, als vermögen für die eigene rentenzeit und zum vererben.»

«Der Markt hat sich vom verkäufermarkt mit hohen bis viel zu hohen Preisen zum Käufermarkt gewandelt. Grundsätzlich ist die Lage im Luxussegment stabil – Geschichten von Preisen, die um bis zu 30 Prozent zu drücken wären, sind Märchen. Heute wird zu reelleren Preisen verkauft. Wie hoch der verhandlungsspielraum ist, hängt vom Objekt ab. Da kann man eine 3Millionen-villa nicht mit einem 15-Millionen-Objekt vergleichen.»

«Cannes ist für mich der beste investitionsort. Die Stadt lebt ganzjährig dank der verschiedenen veranstaltungen und Kongresse, anders als saisonalere Orte wie Cap Ferrat, Cap d’antibes und Saint-Tropez. außerdem liegt es unweit anderer wichtiger Städte der Côte d’azur.»

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

PreisBeispiele (Quadratmeterpreise für Gebrauchtimmobilien, je nach Lage ergeben sich große Variationen!)

Cannes appartement: ab 6000 € Haus: ab 15 000 € Mougins appartement: ab 4000 € Haus: ab 6000 € Saint-Raphaël appartement: ab 2600 € Haus: ab 3500 euro

SpECIAl IMMOBIlIEN

wohl es fast ausschließlich Appartements in Hochhäusern gibt. «Im Schnitt liegt der Quadratmeter bei 40 000 Euro, kann aber auch über die 100 000 hinausgehen», sagt Aversano. Seit zehn Jahren steige der Preis kontinuierlich. 2017 sei das Angebot an Wohnungen knapper gewesen als üblich. Besonders gefragt unter den Bestandsimmobilien seien 3-Zimmer-Appartements. Auch zur Miete überwiege die Nachfrage nach großen Einheiten. Gerade, wer sich neu in Monaco niederlasse, wähle häufig zuerst ein Mietobjekt, um vor Ort in Ruhe nach dem Passenden zu suchen, so der Experte. Wenn in Monaco auch der Markt mit gebrauchten Immobilien der größere ist, so gibt es doch immer wieder auch Neubauten – wie als Giga-Projekt zuletzt den Odéon-Turm. In dem bläulich schimmernden Wolkenkratzer seien durchaus noch Wohnungen zu haben, sagt Christoph Aversano. Alternativ bleibt das Warten auf weitere Neu-Entwicklungen, die in diesem oder im nächsten Jahr auf den Markt kommen.  2

Cap-Ferrat Restaurants, des Steuersystems … Wer hingegen Ruhe, Pinien und Gärten sucht, ist hier an der falschen Adresse», so der Sohn eines Deutschen und einer Französin. «Monaco ist hyperaktiv und seine Immobilien begeistern.» Die Quadratmeterpreise sind gleich zigfach so hoch wie an anderen hippen Orten der Côte d’Azur – und das, ob-

appartement: ab 10 000 € Haus: ab 13 000 € (Quelle: Engel & Völkers Côte d’Azur)

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

SUCHE TRAUMHAUS IM SÜDEN Wie ﬁndet man die passende Immobilie? Die meisten Käufe und verkäufe werden über eine immobilien-agentur abgewickelt. Worauf bei der Wahl des Maklers geachtet werden sollte, verrät Beatrix eikel von der agentur Four Seasons Properties. Wie finde ich unter den unzähligen immobilien-Agenturen an der côte d’Azur diejenige, auf die ich mich verlassen kann? Für eine erste Übersicht ist es nützlich, die Webseiten verschiedener Makler zu studieren und unter anderem darauf zu achten, welche Objekte es gibt und ob sie ansprechend präsentiert sind. Worauf sollte ich bei der Wahl konkret achten? Der Makler muss auf jeden Fall für die Immobilienvermittlung in Frankreich zugelassen sein, also die carte professionelle besitzen, die zusichert, dass der Makler über entsprechende Garantien und Berufsrisiko-Versicherungen verfügt. Sinnvoll gerade für ausländische kunden ist es, wenn die Agentur ein mehrsprachiges Team hat und die Angebote in mehreren Sprachen vorliegen. Ich persönlich habe einen hohen Anspruch an die Service- und Beraterqualität und versuche gemeinsam mit meinen Mitarbeitern, durch kompetenz und Einfühlungsvermögen zu überzeugen und eine persönliche Bindung zum kunden herzustellen. Nur so können wir unsere Leidenschaft zur Côte d’Azur auch bei unseren kunden wecken und ihr Interesse an einer Immobilie in dieser unvergleichlichen Region. Woran erkenne ich, ob ein Makler tatsächlich erfahrung hat und weiß, wovon er spricht? Fragen Sie ihn, wie lange er in dem Gebiet bereits als Makler arbeitet und ob er auf bestimmte Regionen spezialisiert ist, in denen er über absolute Orts- und Marktkenntnis verfügt. Für Ferienimmobilien ist das Gebiet natürlich breiter gesteckt als für einen Erstwohnsitz. Viele kunden, die an einer Ferienimmobilie interessiert sind, wissen ja noch nicht genau, wo sie suchen und kennen die Unterschiede der verschiedenen Orte nicht. Hier ist es Sache des Maklers gut zuzuhören und herauszufinden, was der kunde sich vorstellt. So kann er entsprechend die feinen Unterschiede – Vor-und Nachteile – der in Frage kommenden Orte abwägen. Dazu ist neben der sehr guten Ortskenntnis eine konzentration auf einen bestimmten Sektor wichtig: Zum einen der räumliche Sektor, der von der Agentur aus in MäRZ / ApRIl 2018

maximal 30 bis 40 Minuten erreichbar sein sollte, aber auch das Immobiliensegment. Der Makler, der mit Luxus-Immobilien wirbt, sollte auch ein entsprechendes Angebot sowie Erfahrung in der Bewertung und Vermittlung von Prestige-Immobilien haben. Woran merke ich, ob jemand mir ein Haus «schön redet»? Der Makler sollte die wesentlichen Merkmale der Immobilie herausstellen, sich in der Besichtigung aber zurückhalten und dem kunden die Möglichkeit geben, Haus oder Appartement auf sich wirken zu lassen. Ich antworte auf Fragen und gleiche zum Abschluss der Besichtigung zusammenfassend die Eigenschaften der Villa mit den Suchkriterien des kunden ab. Zu viel reden ist selten gut. «Schön reden» wird dann zum «kaputt reden». Wie sieht der erste kontakt mit einem Makler in der regel aus? Der Erstkontakt erfolgt meistens per E-Mail, gefolgt vom Telefongespräch, einer Terminvereinbarung und dem Treffen vor Ort. Manche kunden kommen auch spontan in die Agentur – zum Beispiel Urlauber, die eine Immobilie im Schaufenster sehen. Auf eine E-Mail-Anfrage sollte der kunde quasi sofort eine Antwort erhalten. In meiner Agentur schicken wir ihm nach Abgleich der Suchkriterien innerhalb von etwa zwei Tagen eine entsprechende Auswahl an Objekten mit Bild und Text zu. Oft erkennt man aber erst bei der VorOrt-Besichtigung an der Reaktion des kunden, was er tatsächlich sucht. Die Besichtigungen versuchen wir so zu organisieren, dass idealerweise vier bis fünf Objekte nacheinander an einem Tag angeschaut werden können – vor allem dann, wenn der kunde eigens aus dem Ausland anreist. Anschließend ziehen wir zeitnah zusammen mit dem kunden ein Fazit. Die erste Runde führt übrigens nur in Ausnahmen zum Ziel; bis das perfekte Haus gefunden ist, dauert es oft Monate, vor allem, wenn es sich um einen Zweit-Wohnsitz handelt! Wer macht die preise: der Verkäufer oder der Makler? Wie viel spielraum zum Verhandeln ist da üblicherweise für den käufer?

Oft haben die Verkäufer eine Preis-Vorstellung, möchten aber dennoch eine Einschätzung des Maklers. Für den Makler gilt es, eine marktgerechte Werteinschätzung abzugeben und einen realistischen Preis festzulegen, zu dem die Immobilie auf eine absehbare Zeit verkauft werden kann. Das ist meiner Ansicht nach eine der wichtigsten Aufgaben des Maklers! Ein guter und erfahrener Makler versucht, ein Mandat zum realistischen Preis zu bekommen, und nimmt nicht jede Immobilie zu jedem Preis in sein Portfolio. Eine Verhandlungsmarge gibt es in den meisten Fällen. Wenn Lage und Qualität der Immobilie gut sind, hat man weniger Verhandlungsspielraum als bei einem renovierungsbedürftigen Objekt in mittelmäßiger Lage. Entscheidend ist auch, wie lange die Immobilie schon am Markt ist und wie stark der Verkäufer motiviert ist zu verkaufen. In der Vergangenheit waren viele Immobilien total überteuert, da die Verkäufer noch von den Preisen in 2006 und 2007 träumten; da gab es manchmal Verhandlungsmargen von 10 bis 30 Prozent. Heute hat sich der Markt aber beruhigt. Die Verkäufer, deren Objekte schon länger am Markt sind, haben die Preise deutlich gesenkt. Insofern ist jetzt ein guter Zeitpunkt, eine Immobilie an der Côte d’Azur zu erwerben! Wie hoch sind die Maklergebühren, wenn ein kauf zustande kommt? In Frankreich zahlt der käufer keine Maklergebühr, es sei denn, das wird in der Immobilienanzeige ausdrücklich ausgewiesen. In der Regel zahlt der Verkäufer die Courtage, die sich je nach Vereinbarung um fünf Prozent herum bewegt. 

FouR SEASoNS PRoPERTIES Zusammen mit ihrem Partner Joachim Halberstadt hat die Deutsche Beatrix eikel 2002 in Südfrankreich eine immobilienagentur gegründet und als Lizenz-Partner-Unternehmen einer international bekannten immobiliengruppe aufgebaut. Für sein neues Konzept hat das Duo die Marke «Four Seasons Properties» für Objekte im mittleren und gehobenen Segment kreiert: Mit einem überschaubaren Team von ausgewählten Beratern wollen die beiden Deutschen individueller auf die Bedürfnisse ihrer Kunden eingehen – nach dem Prinzip «Klasse statt Masse». Die agentur mit Sitz in Beaulieu-sur-Mer konzentriert sich auf das Gebiet rund um Monaco, Cap Ferrat und die schickeren viertel in Nizza wie Cimiez und MontBoron sowie punktuell auf Cannes und Mougins. www.four-seasons-properties.com

Romuald Gründer von Maison K

Kristina Gründerin von Maison K

U n d

w a s

i s t

I h r

T r a u m h a u s ?

In ihrer neuen Immobilien-Agentur MAISON K im Shopping-Center «Polygone Riviera» (Cagnes-sur-Mer) führen Kristina Krupska und Romuald Daver konsequent ihre Idee eines modernen, Service-orientierten Unternehmens fort. Besonderen Wert legt das Duo darauf, dass der Kunde sich sofort wie zu Hause fühlt. Erfahrene Makler mit hervorragender Marktkenntnis helfen Ihnen, Ihr Traumdomizil an der Côte d’Azur zu finden! WAS DIE KUNDEN SAGEN: Warum haben Sie MAISON K gewählt, um Ihr Haus zu verkaufen? «Die Agentur unterscheidet sich völlig von anderen; sie ist sehr modern, mit herzlichem Umgangston und warmem Empfang.» Inwiefern ist MAISON K anders? «Es ist ein junges Unternehmen mit einem ebenso engagierten und dynamischen wie erfahrenen Team. Kristina ist dreisprachig (Englisch, Französisch, Russisch). Mit Hilfe modernster Technik wie 3D-Besuch und HDR-Fotos wurde unsere Immobilie hervorragend zur Geltung gebracht.»

Maison K – eine Agentur in überschaubarer Größe, wo Engagement und Erfolg groß geschrieben werden!

UNSERE EMPFEHLUNG

1 950 000 € Nahe bei Cannes, Architekten-Villa mit traumhaﬅer Panoramasicht auf das Meer, die Lérins-Inseln und die Berge. In einer geschlossenen Domäne absolut ruhig gelegen. Hochwertige Ausstattung. Flach angelegter Garten mit beheizbarem Inﬁnity-Pool.

MAISON K Polygone Riviera / 06800 Cagnes-sur-Mer / Tel. +33 (0)4 92 08 35 20 / Mobil +33 (0)6 62 41 83 00 / www.maisonk.fr / agence@maisonk.fr

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

HIlFE BEI DER FINANZIERUNG Kreditmakler liefern dem Immobilien-KĂ¤ufer auf Wunsch ein Rundum-Paket

icht nur wer BankgeschĂ¤fte scheut, ist gut beraten mit einem kreditmakler. Der Makler nimmt dem kunden das Anklopfen an den verschiedenen TĂźren ab (Zeit-Ersparnis!), kennt sich aus in der Materie â&#x20AC;&#x201C; und liefert obendrein Ergebnisse, die ein Privatmensch kaum erzielen kann. klar kostet der Makler â&#x20AC;&#x201C; aber sein Preis wird durch die Ersparnisse fĂźr den kunden bei der Finanzierung seines Immobilienprojektes in aller Regel deutlich aufgewogen. Ein Gewinn fĂźr alle Seiten: Bank, Vermittler und nicht zuletzt den kreditnehmer. In SĂźden Frankreichs, wo der Immobilienmarkt

selbst in schlechteren Zeiten brummt, tummeln sich zahlreiche ÂŤCourtageÂť-Anbieter am Markt: EigenstĂ¤ndige Makler ebenso wie Vertreter von ketten wie meilleurtaux oder vousfinancer spuckt das Internet reihenweise aus.Â (Gute) Makler bieten das Rundum-Paket. Sie betrachten die genaue Finanzsituation ihrer kunden und finden eine fĂźr sie sinnvolle Strategie â&#x20AC;&#x201C; sowohl finanziell, rechtlich als auch steuerlich. ÂŤWir treten den Banken gegenĂźber quasi als Anwalt des kunden auf und garantieren ihm, dass wir fĂźr ihn attraktivere konditionen aushandeln, als wenn er selbst bei seiner Hausbank nachfragen wĂźrde â&#x20AC;&#x201C; und zwar maĂ&#x;geschneidert auf die individuelle Situation des kundenÂť, sagt etwa Amandine RophĂŠ, GeschĂ¤ftsfĂźhrerin von Abba Courtage, einem unabhĂ¤ngigen kreditmaklerBĂźro mit Sitz in Le Cannet, das zweisprachig Eng-

lisch-FranzĂśsisch arbeitet und auf internationale kundschaft spezialisiert ist.Â Sie und ihr Team nehmen dem kunden jeden Schritt bis zur Unterzeichnung des kredits ab und erklĂ¤ren ihm Ăźberdies ihr Tun, versichert die Maklerin. kredit-Makler sind idealerweise nicht nur auf dem Laufenden, was die jeweilige steuerliche Gesetzgebung in Frankreich und europaweit betrifft, sondern Ăźberblicken auch, welche staatlichen FĂśrdermĂśglichkeiten gegebenenfalls in Betracht kommen. Sie kennen die verschiedenen kreditarten â&#x20AC;&#x201C; vom gelĂ¤ufigen Tilgungsdarlehen Ăźber Festhypotheken bis zu Mischformen und im Idealfall auch Besonderheiten in einzelnen LĂ¤ndern. Und zum Stichwort kredit-Versicherungen: Auch hier sind Expertise und Marktkenntnis des Courtiers fĂźr den Laien hilfreich. ď ¸

IMMOBILIEN / BERATUNG / MANAGEMENT

Wir beschĂ¤ftigen uns seit Ăźber 24 Jahren mit ,PPRELOLHQ -DKUH GDYRQ DQ GHU &{WH GÂś$]XU WERDEN SIE IMMOBILIENBESITZER IN FRANKREICH! MIT ABBA COURTAGE BANKEN & VERSICHERUNGEN

Die Beratung von deutschsprachigen Klienten beim An- und 9HUNDXI HLQHU ,PPRELOLH DQ GHU &{WH GÂś$]XU ist unser Schwerpunkt. Wir sind vor O rt, kennen den Markt und bieten unseren Klienten:

Ve r s i c h e r n Sie Ihren Kredit

ď ŹImmobilien-Kredit ď ŹKredit-Versicherung ď ŹHypothekendarlehen ď ŹWeiterverkaufs-Garantie ď ŹKredit-RĂźckkauf ď ŹMietzins-Garantie 110, rue de Cannes / 06110 Le Cannet / Tel. +33 (0)4 93 39 22 71 E-Mail: contact@abbacourtage.fr

MĂ¤RZ / ApRIl 2018

Neubau-Immobilien zum BautrĂ¤gerpreis Gebrauchte Immobilien Immobilien-Investments UnabhĂ¤ngige und individuelle Beratung Verwaltung von Immobilien Hilfe bei Finanzierung, RenoviHUXQJ ÂŤ Immobilienanalysen uvm.

Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen zur VerfĂźgung.

_____________________________________________

DE +49 (0) 17 55 25 04 41 FR +33 (0) 6 14 71 19 64 info@ladima-re.com

w w w. lad ima-re.com

riviera

HAUS DENKT MIT Von AiLA stöckMAnn

So erleichtert das «Smart Home» seinen Bewohnern das Leben

Foto oben hanDy oDer TableTcompuTer Dienen als fernbeDienung fürs haus © DR Foto unten vielfälTigsTe einsTellungen lassen sich per DisTanz regeln © DR

it dem Handy lässt sich längst nicht mehr nur telefonieren: Wer mag, nutzt Smartphone oder Tablet Computer heute als Fernbedienung für sein Leben. Mit ein paar simplen Griffen öffnet der Nutzer Haus und Garage, schaltet Lampen ein, reguliert Heizungen oder steuert die Lautstärke der Musik je Zimmer. Strom- und Wasserverbrauch kann das Smartphone ebenso anzeigen wie verdächtige Bewegungen am Hauseingang. Wem das noch zu umständlich ist, der kann seinem Heim auch mit Sprachbefehlen oder einfachem Fingerschnipsen seine Ankunft oder Abfahrt kundtun. Das Haus weiß dann automatisch, wie es zu reagieren hat … Damit all das und noch wesentlich mehr tatsächlich klappt, muss das eigene Heim vernetzt sein. Dann sorgt das sogenannte «Smart Home», das intelligente Heim, für mehr Sicherheit, spart Zeit und senkt Energiekosten. «Zuallererst geht es darum, den Alltag komfortabler zu gestalten», bringt Marc Marin den Trend «Smart Home» (auf Französisch: «Domotique») auf den Punkt. Der Mitgründer des Unternehmens Your Smart Home Design

SpECIAl IMMOBIlIEN

an der Côte d’Azur hat sich darauf spezialisiert, aus gewöhnlichen Häusern oder Wohnungen intelligente Lebensräume zu machen. Ein paar einfache Beispiele: Man betritt einen Raum und das Licht geht automatisch an. Oder mit einer Geste bringt man beim morgendlichen Aufstehen alles Wichtige in Gang – etwa Licht, Heizung im Bad, kaffeemaschine. Oder Lampen und Fernsehgerät schalten sich bei Abwesenheit so an und aus, dass Langfingern eine Anwesenheit vorgegaukelt wird. Sogar dem Eingangstor kann man Intelligenz einhauchen: Wenn das eigene Auto mit einem Geo-Tracker ausgestattet ist, öffnet sich das Tor automatisch, sobald Sie mit dem Wagen anrollen. Ein zweites Argument fürs Smart Home, so Marc Marin, sei der Faktor Energie-Ersparnis: Automatisch können Strom-, Gas- und Wasserverbrauch aufgezeichnet und die Daten auf Wunsch jederzeit abgerufen werden. So erkenne man selbst auf Reisen beim Blick aufs Smartphone, wenn beispielsweise eine Wasserleitung lecken sollte. Und mit einem klick kann per Distanz die Bewässerungsanlage ausgeschaltet werden, wenn sich eine Regenfront ankündigt. Argument Nummer drei ist die Sicherheit. Die Einsatzmöglichkeiten beim Thema Überwachung sind vielfältig und damit auch das Angebot an smarten Sicherheitslösungen: Tür- und Fensterkontakte, Bewegungsmelder, Überwachungskameras, Feuermelder, Feuchtigkeitsund Wassersensoren sind denkbar. Intelligente kameras, erklärt der Fachmann, würden sich beispielsweise beim Hausbesitzer melden, wenn sie unnormale Bewegungen registrieren. «Speziell für Leute, die viel reisen, bietet sich ein Smart Home an», unterstreicht Marc Marin. «Sie können nicht nur schauen, was sich in ihrer Abwesenheit zu Hause tut, sondern alle möglichen Funktionen aus der Distanz steuern – zum Bespiel frühzeitig vor der Rückkehr die Heizung einschalten.» Durch die Smart-Home-Technologie werden einerseits Alltagsvorgänge automatisiert, andererseits können die Geräte-Einstellungen, etwa von Heizung, Licht und Lautsprechern, per Computer oder Smartphone schnell an die persönlichen Bedürfnisse angepasst werden. Eine Basis-Vernetzung fürs Haus gebe es heute für wenige tausend Euro – je nach Zimmeranzahl, sagt Marin. Nach oben sei den Preisen je nach Marke und System keine Grenze gesetzt. Auch wenn Neubauten mittlerweile immer häufiger «smart» ausgestattet würden, ist das intelligente Heim noch weit entfernt, zum Wohn-Standard zu zählen. Der Massenmarkt lässt auf sich warten, konstatiert auch Marc Marin. Die Gründe: der Preis, Angst vor der technischen komplexität und nicht zuletzt die Sorge um die Datensicherheit. Für Marin überwiegen dennoch ganz klar die Vorteile, die ein intelligentes Heim bietet. Gerade was die Datensicherheit betreffe, setze er auf hochwertige Marken: «Gute Systeme sind heute sicher.» Aber klar ist für ihn auch: «Man muss sich ja nicht alles automatisieren – jeder so viel, wie er mag! Und das Ganze mit leichter und intuitiver Bedienung, sonst wird es nicht genutzt.»  MäRZ / ApRIl 2018

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

Neues Eu-Erbrecht

IM ERBFAll BEvORZUGT FRANKREICH DIE KINDER Von Dr. jörg LAnger

er Erwerb von Immobilien in Frankreich durch Ausländer ist unverändert sehr beliebt, grundsätzlich frei und nicht zu kompliziert. Die Unterschiede sollten jedoch schon bei den ersten Verhandlungen unbedingt beachtet werden, darunter die Bindungswirkung des Vorvertrages, die Rolle des Maklers und des Notars, das Fehlen des Grundbuchs. Und, weit vorausschauend: das Schicksal des Grundstücks bei Vererbung. konkret: Wer erbt was und wie viel? Der überlebende Ehegatte, die kinder, im Regelfall. Hier gibt es gravierende Unterschiede zum deutschen Recht, die wichtig werden, soweit französisches Recht anzuwenden ist. Dies war bislang bei in Frankreich belegenen Immobilien zwingend der Fall. Jetzt gibt es neue Gestaltungsmöglichkeiten, die weiter unten an-

gesprochen werden. Das französische Erbrecht bevorzugt seit Napoleons Zeiten eindeutig die Abkömmlinge, also die kinder, gegebenenfalls die Enkel. Dass der überlebende Ehepartner überhaupt etwas Nennenswertes erbt, ist erst einer rund 15 Jahre alten Gesetzesänderung zu verdanken. Nun erbt der überlebende Ehepartner – statistisch also meist die Frau – zu einem Viertel Volleigentum oder er erwirbt, nach seiner Wahl, den Nießbrauch (usufruit) am gesamten Erbe. Sind uneheliche kinder oder kinder aus früheren Ehen vorhanden, entfällt das Wahlrecht und es bleibt bei einem Viertel Volleigentum. Das überlebende kind oder die überlebenden kinder erben den Rest, also drei Viertel, soweit der Erblasser nichts anderes bestimmt hat. Die kinder profitieren jedoch immer von der réserve, ähnlich dem deutschen Pflichtteil – aber besser, denn der Pflichtteil gewährt nur einen Geldanspruch gegen die Erben, während die réserve zur echten Erbeigenschaft führt. Das heißt: Überlebt – neben dem überlebenden Ehepartner – ein kind, erhält es in jedem Fall und nicht ausschließbar die Hälfte der Erbschaft, überleben zwei kinder, erhalten diese zwei Drittel, drei oder mehr kinder erben drei Viertel, selbst bei einem anders lautenden Testament oder sonstigen Bestimmungen. Für den Erblasser frei verfügbar (quotité disponible) bleibt lediglich der Rest, also bei einem kind die Hälfte, bei drei kindern ein Viertel. Damit könnte er also zusätzlich den Ehepartner bedenken.

 IMPôTS SUR LA FORTUNE IMMOBILIèRE (IFI)

Die neue Immobilienvermögenssteuer JEAN-PHILIPPE GIOANNI, STEUERBERATER UND WIRTSCHAFTSPRÜFER IN CANNES © fabien Prauss

rankreichs bisherige Vermögenssteuer wurde zum 1. Januar 2018 durch eine neue immobilien-Vermögenssteuer ersetzt. Die allgemeinen Regeln (Grenzbetrag, Tariftabelle) der alten Vermögenssteuer bleiben bestehen, aber wie der Name bereits sagt, unterliegen nur noch Immobilienwerte der Steuer.

meinschaft leben, und auch minderjährige kinder. Die in Frankreich wohnhaften steuerpflichtigen Personen, gleich welcher Staatsangehörigkeit, unterliegen der neuen Steuer für ihre Immobilien in Frankreich und im Ausland. Im Ausland wohnende Steuerpflichtige hingegen müssen nur auf ihre «französischen» Immobilien Steuern bezahlen.

Wer bezahlt die IFI? Steuerpflichtige unterliegen der immobilien-Vermögenssteuer, sobald ihr immobilienvermögen per 1. Januar des entsprechenden Jahres mindestens 1,3 Millionen euro beträgt. Der Grenzbetrag wird pro Steuerhaushalt berechnet. Das heißt, dass der gesamte Besitz aller Mitglieder eines Steuerhaushaltes berücksichtigt wird, dazu gehören Ehepartner, Partner, die in einer zivilrechtlich geregelten Lebensge-

Steuerpflichtiges Vermögen Das gesamte Immobilieneigentum sowie Immobilienrechte sind Bestandteil der Bemessungsgrundlage der neuen Vermögenssteuer. Dazu gehören Immobilien, bebaute oder unbebaute Grundstücke, im Bau stehende Immobilien sowie Anteile an Immobiliengesellschaften.

MäRZ / ApRIl 2018

Steuerermäßigungen Wie schon bei der «alten» Vermögens-

Zum Trost für den überlebenden Ehepartner bei Immobilien: Meist wird das Grundeigentum in Frankreich gemeinschaftlich erworben. Der Überlebende ist dann ohnehin Volleigentümer einer Hälfte und die Erbschaft betrifft lediglich die andere Hälfte. Weiterer Trost: Der überlebende Ehepartner profitiert im ersten Jahr nach dem Tod vom kostenlosen Wohnrecht in der im Todeszeitpunkt effektiv bewohnten Wohnung (bzw. Haus), einschließlich Mobiliar, und anschließend über ein lebenslanges Wohnrecht, mit Auflagen. Und nebenbei sei darauf hingewiesen, dass seit Sarkozys Zeiten die Erbschaftsteuer zugunsten des überlebenden Ehepartners abgeschafft ist, ein erheblicher Vorteil bei der sonst hohen Besteuerung. Hinterlässt der Erblasser keinen Ehepartner, erben die kinder alles, soweit kein anders lautendes Testament besteht. Selbst dabei sind die réserves zugunsten der kinder zu beachten. Will man den Ehepartner gegen diese Regeln bevorzugen, muss man früher ansetzen und beispielsweise den Güterstand ändern, etwa in Richtung Gütergemeinschaft. Das muss jedoch rechtlich einwandfrei erfolgen, und vor einem französischen Notar. Eine solche Verfügung ist dann fast unwiderrufbar. Schlecht, wenn man später dann doch die kinder bevorzugen will. Möglich sind auch Schenkungen zu Lebzeiten, auch für den Todesfall. Versteht man sich mit den kindern gut, so können diese neuerdings – wie auch andere potentielle Erben – auf den Pflichterbanteil verzichten, aber wiederum sehr formell vor zwei verschiedenen

steuer unterliegen die Immobilien, die zur Ausführung der Geschäftstätigkeit gebraucht werden, nicht der Steuer. Die Herabsetzung von 30 Prozent des Wertes des Hauptwohnsitzes bleibt ebenfalls bestehen. Schulden, die bei einem Finanzinstitut bezüglich der versteuerbaren Immobilien gemacht wurden, können abgesetzt werden. Es gibt nunmehr eine Auflistung von diesen absetzbaren Schulden. Die IFI-Steuererklärung muss zum gleichen Zeitpunkt wie die Einkommenssteuererklärung erstellt werden. Die genauen Fristen sind zurzeit noch nicht festgelegt. Aber diese Formalität muss jeweils zwischen April und Juni erledigt werden. Sofern Sie nicht in Frankreich wohnhaft sind und keine französischen Einkommen haben, müssen Sie eine besondere IFISteuererklärung (N°2042-IFI-COV) ohne Einkommen erstellen. Die Bezahlung erfolgt dann nach Erhalt des Steuerbescheides per 15. September. Sobald der Steuerbetrag 1000 Euro überschreitet, muss er online bezahlt werden.

1 rue Montaigne, Cannes +33 (0)4 93 06 63 06

riviera

Notaren. Das kann in Einzelfällen sinnvoll sein, zum Beispiel zum Ausgleich bei Vermögen in verschiedenen Ländern. Bei allen Regelungen, die vom Gesetz abweichen, kann man nur dringend die Beratung durch Spezialisten empfehlen, die mit den Rechtsordnungen in beiden Ländern vertraut sind. Es sei denn, man lebt nach dem Sintflut-Prinzip. Eingangs wurde darauf hingewiesen, dass man französisches Erbrecht neuerdings legal umgehen kann, soweit einige Voraussetzungen vorliegen. Europa sei’s gedankt. Europa oder, genauer, die Europäische Union (mit wenigen Länderausnahmen wie etwa Großbritannien), hat seit dem 17. August 2015 durch die EUErbrechtsverordnung (VO EU Nr. 650/2012 vom 4. Juli 2012) das anwendbare Erbrecht bei grenzüberschreitenden Sachverhalten neu geregelt. Das ist ein erheblicher Fortschritt. Seit diesem Zeitpunkt wird bei grenzüberschreitenden Erbfällen grundsätzlich nach dem Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers vererbt, und zwar das gesamte Vermögen. Die bisher oft unvermeidliche Nachlassspaltung bei Vermögen in verschiedenen Ländern mit dem entsprechenden Aufwand und oft erheblichen kosten bei Eintritt des Erbfalls entfällt: erster Vorteil. Zweiter, vom EU-Gesetzgeber gewollter Vorteil: Möchte der Erblasser das Recht des Landes seines letzten gewöhnlichen Aufenthalts vermeiden, kann er das Recht des Landes wählen, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt. Das war bisher unter anderem in Bezug auf Grundbesitz in Frank-

reich nicht möglich. Diese Wahlmöglichkeit hat weitreichende Folgen, wenn man sie tatsächlich nutzt, zum Beispiel in Bezug auf das Berliner Testament, die Enterbung, den Pflichtteil. Es liegt auf der Hand, dass ein entsprechendes Testament unter allen Umständen nach Beratung mit einem im Recht beider Länder versierten Notar oder Rechtsanwalt erstellt werden sollte. Und jetzt gibt es auch einen europäischen Erbschein. Das darin festgestellte anzuwendende Recht ist in allen Ländern verbindlich zu beachten. Abschließend ist anzumerken, dass die EU-Verordnung nur das anwendbare Recht regelt, nicht

SpECIAl IMMOBIlIEN

also ein materielles europäisches Erbrecht schafft. Das erscheint auch auf Grund der stark abweichenden nationalen Regelungen vorläufig unmöglich. Ebenso berührt die Verordnung nicht die Besteuerung. Wird beispielsweise ein in Frankreich belegenes Grundstück vererbt, gleichgültig ob nach französischem oder deutschem Erbrecht, bleibt es bei der Besteuerung in Frankreich, mit Vor- und Nachteilen. Bedeutendster Vorteil, wie bereits erwähnt: Das geerbte Vermögen des überlebenden Ehepartners bleibt steuerfrei. 

REchT IN FRANkREIch

EXkLUSIV FÜR DIE RIVIERAZEIT SCHREIBT RECHTSANWÄLTIN MICHAELA SCHREYER

ei gemeinschaftlichem Erwerb einer Immobilie sind gewisse Probleme vorprogrammiert, die in Frankreich mehrheitlich durch die Gründung einer Immobiliengesellschaft bürgerlichen Rechtes (Société Civile Immobilière, SCI) umgangen werden können. Ganz gleich, ob der Erwerb durch Ehegatten, Lebenspartner oder Freunde getätigt wird, ist eine zukünftige Trennung nicht auszuschließen. Dann muss man sich entweder über den Verkauf der Immobilie einigen oder aber über den kauf des Anteils des einen durch den anderen Miteigentümer. Dies kann zu jahre-

DIE VORTEILE EINER SCI – AUCH FÜR PRIVATLEUTE

KAUF-MODEll «IMMOBIlIENGESEllSCHAFT» langem Streit führen und schließlich in einer verlustreichen und zeitaufwändigen Teilungsversteigerung enden. Erfolgt der Erwerb der Immobilie hingegen über eine Immobiliengesellschaft, kann die Gesellschaftssatzung spezifisch diese Problematik behandeln, um vorab und «zu guten Zeiten» zu vereinbaren, wie bei einer Trennung verfahren wird. Auch die Nachlasssituation muss bedacht werden. In der Tat können zum Beispiel kinder insbesondere erster Ehe Pflichtteilsansprüche geltend machen, was dazu führt, dass der verbleibende Ehegatte oder Partner gezwungen ist, die Immobilie, in der er seinen Lebensabend verbringen wollte, zu verkaufen. Wenn der Erwerb durch eine Immobiliengesellschaft erfolgt, kann problemlos eine Aufspaltung und Übertragung des bloßen Eigentums der Anteile an der Immobiliengesellschaft an die kinder erfolgen und des Nießbrauches an den Ehegatten oder Lebenspartner. Dieser verfügt somit über die Verwaltung und komplette Nutzung der Immobilie oder gegebe-

nenfalls die kompletten Mieteinnahmen und kann alle notwendigen Entscheidungen ohne vorherige Abstimmung mit den Erben des verstorbenen Lebenspartners treffen. Die Immobiliengesellschaft erleichtert des Weiteren eventuelle Schenkungen, da einerseits das Passiv der Gesellschaft den Wert der Anteile vermindert, und andererseits, da zusätzlich eine Aufspaltung in bloßes Eigentum und Nießbrauch erfolgen kann, um die damit verbundene Schenkungssteuer zu verringern. Die Gründung einer Immobiliengesellschaft unterliegt keinem Mindestkapital; die Höhe des kapitals muss individuell bestimmt werden je nach Zielsetzung der Gesellschaft und der spezifischen Situation der Gesellschafter. Die französische Immobiliengesellschaft bürgerlichen Rechtes muss mindestens zwei Gesellschafter aufweisen, welche proportional zu ihrer Beteiligung persönlich haftbar sind. Es können ein oder mehrere Geschäftsführer ernannt werden, deren Befugnisse in der Satzung gegebenenfalls beschränkt oder aber sehr

umfassend gehalten werden. Im Allgemeinen unterliegt die Immobiliengesellschaft für eventuelle Mieteinnahmen der Einkommenssteuer direkt über die Teilhaber, da es sich um eine transparente Gesellschaft handelt – oder aber sie kann sich freiwillig der körperschaftssteuer unterwerfen; nur in diesem Fall muss eine umfassende Buchhaltung geführt werden. Die Gründung einer Immobiliengesellschaft kann sehr schnell erfolgen, sollte aber vor Unterzeichnung eines Vorvertrages für den kauf einer Immobilie entschieden werden. Natürlich geht dies mit gewissen kosten sowie formellen Erfordernissen einher, die jedoch bei Weitem durch die damit verbundenen Vorteile aufgewogen werden.  Maître Michaela Schreyer 6, avenue cyrille besset le virginia ii 06800 cagnes-sur-mer Tel. +33 (0)4 92 02 33 41 +33 (0)4 93 22 90 35 info@mcsavocats.com www.mcsavocats.com MäRZ / ApRIl 2018

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

Interessant für Erstkäufer Neue Wohnanlagen in der Nähe von SophiaAntipolis wei in einem bietet die Gruppe Parc Immo Antibes: Als Bauträger entwickelt das Unternehmen hochwertige Wohnanlagen an strategisch günstig gelegenen Orten. Vermarktet werden die eigenen Projekte, aber auch andere Immobilien über zwei Agenturen. Die «Agences du Parc» feiern in diesem Jahr ihr 10-jähriges Bestehen. Eine von beiden befindet sich als einzige Agentur überhaupt im Stadtviertel Les Semboules im Norden von Antibes, unweit des Technologieparks Sophia-Antipolis. Die andere ist ebenfalls die

einzige Agentur im Viertel Val Fleuri in Cagnes-sur-Mer. Cagnes sei stark im Wandel begriffen, so Parc-Immo-Geschäftsführer Maximilien Goglio, der Immobilienmarkt mit zuletzt gesunkenen Preisen insofern sehr interessant für käufer. Eine dritte Agentur soll bald in Nizza eröffnen. Das jüngste Projekt, das die Gruppe realisiert hat, ist der Appartement-komplex «Les Jardins de l’Altana» mit Blick ins Grüne Richtung Meer (Chemin des Terriers in Antibes – Foto). Die Wohnungen zum Preis ab 199 000 Euro sind bereits überwiegend verkauft. «Erstkäufer, häufig auch internationale kunden, sind unsere Haupt-Zielgruppe», sagt Maximilien Goglio und denkt dabei vor allem an Angestellte aus dem Technologiepark. So verfügen die Bauprojekte in der Regel über Wohnungen verschiedenster Größe: vom Studio bis zum 4-Zimmer-Appartement, die entsprechend auch preislich eine breite Bandbreite abdecken. Neu in diesem Jahr entstehen drei ähnliche Projekte wie die Jardins d’Altana – darunter

die «Villa Gabriel» im Chemin Spagnon in Antibes, unweit des Golfplatzes Biot. Das hochwertige Projekt umfasst 17 Wohnungen und 32 Parkplätze, mit Appartementgrößen von 30 bis 85 Quadratmeter. 

Gute Handwerker: selten, aber es gibt sie! Bestnoten für das Bauunternehmen Lilio in San Lorenzo al Mare o mancher schon hat sich in ein Haus im Süden verliebt und spontan zugeschlagen. Doch dann kam oft das böse Erwachen: unzuverlässige Handwerker, Sprachprobleme, unklare kostenvoranschläge … Es kann aber auch anders sein. Ein Beispiel ist Lilio Adrovic mit seiner Firma gleichen Namens in San Lorenzo sul Mare. 2000 kam der aus Montenegro stammende Handwerker nach Ligurien. Da seine Schwester hier lebte, beschloss er, sich in diesem Städtchen ebenfalls eine Existenz aufzubauen. Vorher hatte er mehrere Jahre in Deutschland in einem Bauunternehmen gearbeitet und dort auch die deutsche Sprache erlernt. Über seine damaligen Erfahrungen sagt er heute: «Das deutsche System hat mich damals sehr beeindruckt und ich halte es immer noch für das beste überhaupt.» 2003 gründete er seine eigene Firma «Lilio». Er startete ganz allein und mit einem einzigen kunden, einem deutschen Bauherrn. Heute sind 80 Prozent seiner kundschaft Deutsche und andere Nordeuropäer. Er beschäftigt inzwischen drei Mitarbeiter, zahlreiche Handwerker und Spezia-

MäRZ / ApRIl 2018

listen wie Tischler, klempner und Fliesenleger liefern ihm zu. Lilio Adrovic hat sich auf die Innenund Außenrestaurierung von Häusern spezialisiert und achtet besonders auf die Bewahrung alter Bausubstanz. Noch in diesem Jahr möchte er ein Studio eröffnen, in dem er als Bauunternehmer mit einem Architekten, Ingenieuren und Designern zusammenarbeiten und neue Märkte wie die Côte d’Azur erschließen will. «Selbst 2008, mitten in der Wirtschaftskrise, hatten wir immer viel Arbeit», sagt er. Warum das so war, wollte er nicht verraten. Das sollten seine kunden selbst erklären. RZ kontaktierte daraufhin Manfred S., der bereitwillig Auskunft gab: «Über Lilio Adrovic und seine Firma berichte ich sehr gerne, da ich mit ihm beste Erfahrungen gemacht habe. Ich bin selbst Architekt und durchaus kritisch. Bei uns stand oberhalb des Ortes Cipressa die Grundsanierung des von meinen Eltern vor zirka 40 Jahren errichteten, relativ großen Ferienhauses an. Die Palette der zu bewältigenden Arbeiten reichte von der Sanierung undichter Flachdächer, neuer Fenster und Türen, komplett neuer Elektrik und Heizung mit Energiewechsel, Verlegung von Fußböden und Putzarbeiten bis hin zu einem kleineren Anbau, der eine neue Baugenehmigung erforderte. Lilio zeigte eine hervorragende Organisations- und koordinierungsfähigkeit bei der Zusammenstellung der Sanierungsmannschaft. Für spezielle Gewerke, Elektrik, Heizung, Fensterbau, konnte er erfahrene Fachfirmen einbinden. Nach genauen Vorgesprächen erstellte Lilio einen kostenvoranschlag, den er auch komplett einhielt. Gleiches gilt für Zeitabsprachen. Die Ausführungsqualität

ist einwandfrei, richtig erstaunt war ich über die Fähigkeit, mit Putzreparaturen und Bruchsteinmaterial bei den Terrassenböden umzugehen. Für uns war es trotz Italienischkenntnissen zudem besonders wichtig, dass Lilio gut Deutsch spricht. Ich kann es nicht anders formulieren: ich war und bin rundum mit Lilio und seiner Firma zufrieden.» Auch Lilios kundin Ingrid V. mit einem Haus in Costarainera sang ein Lobeslied: «Ich kann nur Positives sagen. Er ist zuverlässig und hat supergute Ideen. Es macht Freude, mit ihm zusammenzuarbeiten, er ist unkompliziert und man kann in der Muttersprache mit ihm kommunizieren.» Und aller guter Dinge sind drei: Harald W. gerät fast ins Schwärmen: «Noch nie habe ich eine so effiziente, harmonische und ideenreiche Baubetreuung erlebt. Wir haben ihm unser Haus in Cervo zu einer Grunderneuerung bis hin zur Erstellung eines neuen, mit Pali abgestützten Apartments in Steillage anvertraut; und waren in all der Bauzeit dieses äußerst komplexen Sachverhalts ohne Einschränkungen zufrieden. Im deutschen Zeugnis gäbe es dafür eine glatte Eins! Das liegt natürlich auch daran, dass Lilio seit Jahren mit einem Handwerkerstamm aus dem Umfeld von San Lorenzo zusammen arbeitet. Pünktlichkeit und Zahlenverlässlichkeit waren mir als ehemaligem Wirtschaftsprüfer sehr wichtig; ich wurde nicht enttäuscht.» 

impresa Lilio di Adrovic elvir Via Vignasse 31 18017 san Lorenzo Al Mare (iM) tel. +39 339 174 29 63

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

 Foto links Die präsenz Der villa eilenroc isT auch heuTe noch beeinDruckenD © Direction de la communication, Ville d’Antibes Juan-les-Pins  Foto rechts Das einsT unwirTliche gelänDe wurDe in wunDerbare parks verwanDelT © D.R.

EWIGE ElEGANZ Die Villa Eilenroc fasziniert auch heute noch Von sArAH HyDe Die villa eilenroc auf dem Cap d’antibes versinnbildlicht wie kaum ein anderes Gebäude die Faszination und eleganz der Côte d’azur einer anderen epoche. vor mehr als 150 Jahren als ein luxuriöser Winterwohnsitz errichtet, gehört sie heute der Stadt. as Gespür des reichen Holländers Hugh-Hope Loudon war untrüglich: Als er im fernen 1860 das elf Hektar große, bewaldete Grundstück mit atemberaubendem Blick über das Mittelmeer und die Lérins-Inseln entdeckte, zögerte er keinen Moment. Innerhalb weniger Jahre ließ er hier ein Anwesen entstehen, das noch heute zu den herrlichsten der ganzen Côte gehört. Tonnen von Erde mussten bewegt werden, um das unwirtliche Gelände in wunderbare Gärten zu verwandeln. 1867 war das Werk vollendet. Zu jener Zeit befanden sich nur einige kleine Bauernhäuser in der Umgebung, die Villa lag in romantischer Einsamkeit recht weit entfernt vom Dorf Antibes. Die lange, sachte ansteigende Zufahrt war für Pferdekarossen, nicht für Autos geschaffen und wurde nachts von Gaslampen erleuchtet. Persönlichkeiten wie Greta Garbo, die Begum oder das Herzogpaar von Windsor gingen hier ein und aus.

BESIchTIguNgSZEITEN Mittwochs und 1. & 3. Samstag des Monats von 14 bis 17 Uhr eintritt €2 (vom 1. Oktober bis 31. März frei) antibesjuanlespins.com

MäRZ / ApRIl 2018

Die Präsenz dieser Villa ist auch heute noch so beeindruckend, dass man beim Eintreten meint, die Jazzklänge der goldenen 1920er-Jahren zu vernehmen, das klingen der Champagner-Gläser und das helle Lachen der eleganten, mit edlem Schmuck behangenen Damen in den gepflegten Parkanlagen. Woody Allen hat in seinem Film «The Magic and the Moonlight» eine solche Atmosphäre vortrefflich wiedergegeben. Doch schon kurze Zeit nach Fertigstellung der EilenrocVilla ließen sich Loudon und seine Frau Cornélie, nach der der Prachtbau benannt worden war, scheiden. Der Besitz wurde zu einem Bruchteil seines Wertes verkauft. Die Inhaber wechselten im Laufe der Zeit. 1927 kaufte der schwerreiche Amerikaner Louis Dudley Beaumont, nach dem eine Straße in Antibes benannt ist, das Prestige-Objekt. Selbst der Wall Street Crash von 1929 hatte seinem immensen Vermögen kaum etwas anhaben können. In dieser Epoche, in der die Welt unter der großen Wirtschaftskrise litt, erlebte die Villa Eilenroc ihre absolute Glanzzeit. Beaumont und seine Frau Helene scheuten keine kosten und engagierten die besten amerikanischen Innendesigner für die Ausstattung ihres Domizils. Ein glamouröses Fest jagte das nächste. Louis Dudley Beaumont starb 1942 in New York. Helene zog nach Monaco, wo sie 1988 verschied. Nur noch selten besuchte sie die Villa auf dem Cap d’Antibes und vermachte sie schließlich der Stadt. Diese wacht seitdem über die Bewahrung des einzigartigen Besitzes. 1992 wurden die meisten der wertvollen Stücke auf einer dreitägigen Auktion in Monaco versteigert. Doch die Besucher können noch heute die herrliche Marmortreppe und die luxuriösen Bäder der Villa Eilenroc bewundern. 

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

Der Familienbetrieb für Fliesen und einrichtung in Mougins punktet mit seiner Kundennähe und Service-Qualität.

paul isT im «aTelier sauze» unTer anDerem für Die QualiTäTskonTrolle Der waren zusTänDig, marTine Die guTe seele unD langjährige buchhalTerin Der firma, sanDie TrägT Den chefhuT unD sorgT für sTeTs neue iDeen, währenD marco voll unD ganz für Den kunDen Da isT (v.l.)

NOCH MEHR SERvICE Aus OMC Carrelage wird das «Atelier Sauze»

n zweiter Generation verwirklicht das Atelier Sauze – bisher OMC Carrelage – Wohnträume seiner oft internationalen kunden. Fliesen und Bäder waren lange das kerngeschäft des Familienbetriebs. Unter Sandie Sauze-Pastor, der Tochter der Unternehmensgründer, entwickelt sich das Atelier nun weiter: Die Ausstattung von küchen sowie die Möblierung nach Maß für Ankleideräume und andere Zimmer kommen hinzu. Nicht zu vergessen das Exterieur: Auch für die TerrassenGestaltung haben Sandie und ihr Team ein Händchen. «Wir wollen dem oft viel beschäftigen kunden ein komplett-Paket anbieten», erklärt die Chefin die dem Zeitgeist gemäße Neu-Ausrichtung ihres Betriebs.

Seit jeher reagiert das 1964 gegründete, familiengeführte Unternehmen ganz individuell auf kundenwünsche. Die besondere Service-Qualität und das Menschliche mache den Unterschied, so Sandie, die sich mit ihren drei Mitarbeitern und einem Netzwerk aus Handwerkern und Zulieferern auf jegliche Anfragen einstellt. Zu den kunden zählen neben Privatleuten auch Architekten, Bauunternehmen und Innenausstatter. Hotels, Restaurants und andere Einrichtungen vertrauen auf das know-how des Atelier Sauze. «Wir sind bei allen Bauphasen dabei, hören gut zu, beraten den kunden – etwa im Hinblick auf eine Fußbodenheizung – und teilen mit ihm Stress, Freude und Entscheidungen, die Teil jedes Bauprojekts sind», sagt Sandie. Besonders geschätzt werde die Reaktivität ihrer Mannschaft.

Die aussTaTTung hochwerTiger bäDer zählT seiT jahren zum kerngeschäfT Des aTeliers, Das seine TäTigkeiT nun auch auf anDere bereiche Des hauses ausweiTeT

152 route du Cannet MOUGiNS Geöﬀnet: Mo-Fr 8-18.30 Uhr Sa 9-18.30 Uhr

Im 350 Quadratmeter großen Showroom an der Autobahnausfahrt Cannes/Grasse/Mougins deutet sich eine weitere Stärke des seit Jahren eingespielten vierköpfigen Power-Teams an: Die Auswahl hochwertiger Fliesen namhafter Designer, ob in modernem Riesenformat oder klassischer, ob für den Wohnzimmerboden, das Bad oder den Außenbereich, lässt keine Wünsche offen. Sandie ist stolz auf ihre kontakte zu großen und kleinen Herstellern, die sie alljährlich vor Ort besucht. Weitere Inspiration holt sie sich auf Messen wie unlängst bei der internationalen keramikAusstellung Cersaie in Bologna.  MäRZ / ApRIl 2018

riviera

SHOppING MIT NATHAlIE lUDWIG

MäRZ / ApRIl 2018

SpECIAl IMMOBIlIEN

Schicke Möbel und geschmackvolle Deko-Objekte sind an der Côte d’azur häuﬁg schwer zu ﬁnden. Die Gründerin von «Nathalie Ludwig exclusive interior» in Mougins weiß, wie man an exquisite Designerstücke kommt. Hier einige ihrer aktuellen Lieblingsobjekte.

1/ kommode von Berhardt Furniture aus Nickel, kupfer und Zink. 183 cm B x 48 cm T x 86 cm H. 10 450 euro 2/ stuhl Bilou Bilou von Promemoria. Design: Romeo Sozzi. 45 x 54,5 x 93,5 cm. Vollständig mit Samt überzogen 3/ kugelleuchte Eucalyptus von Porta Romana. 52,5 cm H x 40,6 cm B. 1218 euro 1 4/ esstisch Bassano von Promemoria. Design: Romeo Sozzi. Durchmesser 180 cm, Höhe 74 cm. Fuß aus Bronze, Tischplatte und -bein aus mit Silber lasiertem alten Eichenholz 5/ Lampe Baobab Chalk von Porta Romana. 67,8 cm H x 40,6 cm B. 1238 euro

6/ spiegel Eye of the Tiger von Reflections Copenhagen. 132 x 80 cm. 1015 euro 2

5 4

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

eine realisaTion von naThalie luDwig exclusive inTeriors in cannes - Das Design isT bis zum i-Tüpfelchen DurchDachT © D.R.

vorhang auf … für den neuen Showroom von «Nathalie Ludwig Exclusive Interiors» in Mougins

eit fünf Jahren realisiert Innenarchitektin Nathalie Ludwig Wohnträume ihrer kunden an der Côte d’Azur und international. Edel, zeitlos und dennoch modern, mit einem Touch Art Deco – so stattet die dreisprachige DeutschFranzösin Häuser und Appartements am liebsten aus. Sie kommt ins Spiel, sobald der Rohbau steht, oder verpasst

In der nächsten Ausgabe... ... VERRÄT INNENARCHITEkTIN NATHALIE LUDWIG, WAS IHRE kREATIONEN AUSZEICHNET – WIE ETWA DIE ZUSAMMENARBEIT MIT INTERNATIONALEN kÜNSTLERN.

im neuen showroom in mougins nehmen pläne für wohnTräume gesTalT an © D.R.

nathalie Ludwig exclusive interiors 799 Avenue de Tournamy 06250 Mougins +33 (0)4 92 98 13 20 +33 (0)6 61 35 31 77 info@nathalieludwig.com

bestehenden Immobilien ein neues Interieur. Ihr besonderer Service: Sie übernimmt die gesamte Projektleitung der Innen-Ausstattung bis zur Schlüsselübergabe – ein unschätzbarer Vorteil für ihre häufig im Ausland lebenden kunden. Zu Beginn des Jahres hat Nathalie Ludwig ihren Showroom in Mougins im Hinterland von Cannes erweitert: Auf nunmehr doppelter Fläche kann sie ihre kunden noch besser empfangen und eine größere Bandbreite an Dekorations- und Ausstattungsbeispielen vorhalten. «Neben meinem fünfköpfigen Team aus Architektinnen und Dekorateurinnen sitzt nun auch ein Statiker direkt in meinem Büro», ergänzt die in Grasse lebende Innenarchitektin. Neben einem konferenzraum verfügt der neue Showroom über zwei Bereiche mit Material- und DekoBeispielen. Auf der einen Seite präsentiert Nathalie Ludwig Stoffmuster, exklusive Möbelstücke sowie eine große Auswahl an katalogen verschiedenster Marken. Auf der anderen Seite stehen fix verbaute Materialien im Vordergrund: Fliesen, Alu-Fensterrahmen, Armaturen oder Lichtschalter beispielsweise. «In beiden Bereichen zeigen wir jeweils neue Trends und Materialien», so die Innenarchitektin, die gerade glücklich über viele neue Eindrücke vom Deko-Salon Maison & Objet in Paris zurückgekehrt ist. «Von Messen wie dieser bringe ich immer spannende Neuheiten und Ideen mit und aus Saint-Ouen Spiegel, Antiquitäten und einzigartige Möbelstücke.»  MäRZ / ApRIl 2018

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

MEHRWERT IN GRÜN Warum es sich lohnt, in den Garten zu investieren

Von eLsA cArpenter & AiLA stöckMAnn

Bei 300 Sonnentagen im Jahr spielt sich das Leben an der Côte d’azur ganzjährig viel im Freien ab. Ob großer Garten oder kleiner Balkon: Wer seinen außenbereich in Form bringt, hat mehr Spaß daran – und steigert zugleich den Wert der immobilie.

MäRZ / ApRIl 2018

ls der Makler nach der Tour durchs Haus die Flügeltüren zum Garten öffnet, ist die Sache entschieden. Hinter der hell gefliesten und von Oleander gesäumten Terrasse führt eine Wiese mit Olivenbäumen und jungen, silbrig-glänzenden Pinien zu einem kleinen Bachlauf. Obwohl der Rasen diesen Namen kaum verdient, schlägt das Herz des kaufwilligen höher. Es ist Liebe auf den ersten Blick. Genau das ist es, was einen gelungenen Garten ausmacht, bestätigt Jean Mus, international renommierter Landschafts-Designer mit Sitz in Cabris bei Grasse: «Sein Anblick muss berauschen, er muss seinem Besitzer Freude bereiten!» James Hartly von der English Garden Group, eines Gartencenters, das er vor mittlerweile gut 20 Jahren mit seinem Bruder William in Opio im Hinterland der Côte gründete, glaubt gar, dass der Außenbereich einer Immobilie ebenso wichtig sei wie das Innere, wenn nicht wichtiger. Ihm gebühre die gleiche Aufmerksamkeit im Design, um sein Potential auszuschöpfen. «Dank des klimas hier verbringt man viel Zeit draußen», sagt der 42-Jährige, der in London Gartenbau studierte, bevor er in Südfrankreich sein Unternehmen aufbaute. «Unsere Philosophie besteht nicht darin, Pflanzen oder Gärten zu verkaufen, sondern ein konzept für das Leben im Freien. Ein gut angelegter Garten kann das Erscheinungsbild eines Grundbesitzes und das eigene Wahrnehmen entscheidend verändern. Wenn man sich wohlfühlt an einem Ort, wird man dort auch gerne leben.» Leicht kann ein gut durchdachter und geschmackvoll angelegter Außenbereich den Wert einer Immobilie um zehn bis vierzig Prozent steigern, sind sich Jean Mus

und James Hartley einig. Letzterer empfiehlt, für die Gestaltung des Gartens entsprechend fünf bis zehn Prozent des Immobilienwertes zu veranschlagen. «Dabei sollte jeder für sich entscheiden, was ihm ein Projekt wert ist. Wir rechnen im Schnitt mit 100 bis 200 Euro pro Quadratmeter, es kann aber auch weniger und deutlich mehr sein. Ein kunde in Cannes beispielsweise hat 250 000 Euro in seinen 125-Quadratmeter-Balkon gesteckt!» Während der Preis für ein Stück Rasen oder für einzelne Pflanzen vorab gut kalkulierbar ist, lassen sich die Gesamtkosten eines Projektes pauschal schwieriger beziffern. Es kommt darauf an, ob Erde ausgetauscht und wie stark in die Gestaltung eingegriffen werden muss oder ob versteckte Hürden die Arbeit erschweren.

Gute Gärtner sind eine Seltenheit «Selbst gegen Projektende ist der Wert eines Gartens schwer einzuschätzen», so Hartley. «Einige gewinnen mit der Zeit, während andere an Schönheit verlieren. Da kommt es stark auf das können des Gärtners oder Landschaftsarchitekten an.» Und das sei so eine Sache für sich, bestätigt der «Garten-Papst» der Côte d’Azur Jean Mus in der ihm eigenen bildhaften Ausdrucksweise: «Es gibt geschätzt 20 Prozent gute Gärtner und 80 Prozent, die amateurhaft arbeiten und banale Ergebnisse liefern – das ist wie bei

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

die richtige Wahl der Pflanzen: Sie müssen auf Bodenbeschaffenheit und klima abgestimmt sein. Es gebe eine gedachte Linie, die zwischen der küste und dem Hinterland etwa auf der Höhe von Mougins verlaufe: «Dort kann man relativ sorglos alle typischen Mittelmeerpflanzen wachsen lassen. Je näher es aber Richtung Berge geht, desto kühler werden die Nächte. Da sind dann robustere Spezies gefragt.» Der Boden in Südfrankeich sei sehr kalkhaltig mit einem durchschnittlichen pH-Wert von 7,4, so James Hartley. «Das heißt, Pflanzen, die Säure lieben – also etwa Rhododendron oder kamelien wie in einem typisch englischen Garten in Dorset oder anderen Ecken Südenglands – haben es hier schwer.» Palmen könnten an der Côte d’Azur eines Tages von der Bildfläche verschwunden sein. Der hier vor gut zehn Jahren erstmals entdeckte südostasiatische Palmrüsselkäfer befällt zunehmend mehr Arten, allen voran die kanarische Dattelpalme, die häufig Straßen und Strandpromenaden säumt. Hat der käfer seine Eier erst in Spalten oder Hohlräumen einer Palme abgelegt, fressen sich die Larven durch das Gewebe. Wenn am Baum Symptome festgestellt werden, ist es für seine Rettung in der Regel bereits zu spät. Zum Ende des Befalls sterben die Blattwedel ab; neue Blätter vermag der zerstörte Wachstumskegel nicht auszubilden. «Unsere Baumschule war früher deutlich exotischer; zuletzt konzentrieren wir uns stärker auf einheimische Pflanzen, die leichter wachsen, aber auch für interessante Formen sorgen», fährt James Hartley fort. «Wir haben praktisch keine Palmen mehr, und wir würden auch niemandem empfehlen, welche zu kaufen.»

Sonne und Mond als lichtquellen küchenplanern … Aber es stimmt, dass man seinen Garten immer verbessern kann. Es kommt auf die eigene Lebensart an und natürlich auf das Budget, das man bereit ist zu investieren. Nicht zu vergessen: die spätere Pflege! Wichtig ist aber vor allem die Sensibilität bei der Gestaltung des Gartens. Wie bei der Zubereitung eines köstlichen Mahls ist das weniger eine Frage des Geldes, sondern der komposition: Auch mit einfachen Mitteln lassen sich hervorragende Gerichte kreieren. Gute Gewürze, die Präsentation und der Geschmack der Zutaten sorgen für das stimmige Gesamtergebnis.» «Ein Fehler, der häufig gemacht wird, ist die zu starke konzentration auf die Details», sagt James Hartley. «Man sollte den Garten wie einen Wohnbereich als Ganzes betrachten: Stellen Sie ihn sich als Bühne vor und achten Sie auf Sichtachsen. Im Haus würden Sie nicht jede von vier Wänden in einer anderen Farbe streichen – warum also im Garten? Halten Sie ihn schlicht und achten Sie darauf, dass die Farben zueinander passen.»

Auf die Wahl der pflanzen kommt es an Die English Garden Group hat kürzlich ein Projekt vollendet, bei dem die Natur im Hinterland von Nizza aufgegriffen werden sollte. Zum Einsatz kamen neben Olivenbäumen Pflanzen wie Heiligenkraut, Vogelknöterich, Thymian und Gänseblümchen mit rosa Blütenspitzen. Unbedingt im Voraus zu beachten, so Hartley, sei

 Foto 1

garTenbau-legenDe jean mus © D.R.  Foto 2

werk von jean mus an Der côTe D’azur © D.R.

Der eigene Garten kann durch strategische Veränderungen an Wert gewinnen, indem er etwa auf subtile Weise vor Blicken des Nachbarn schützt oder die Schönheit einer Sichtachse durch rahmendes Blattwerk unterstreicht. Die passende Beleuchtung sorgt dafür, dass ein vollendetes Werk nachts einen ganz eigenen Anblick bietet. «Sonne und Mond sind die wichtigsten Lichtquellen im Garten», findet Gartendesigner Jean Mus, der seine Finger bei vielen Prestige-Projekten in Südfrankreich und darüber hinaus im Spiel hat. «Der Mond ist wie eine kerze, die für eine ganz besondere Stimmung sorgt. Wenn das nicht genügt, kann man ihm Beleuchtung als komplizen zur Seite stellen. Da gilt es wiederum, durch die Auswahl und Anordnung der Lichter Traumwelten zu schaffen im Zusammenspiel mit dem Mond, dem Himmel und den Sternen.» Die kosten für die Beleuchtung hängen vom eigenen Budget ab – der Preis für einzelne Lampen variiere zwischen 20 und 200 Euro, so James Hartley. Am Ende eines Projekts ist Geduld gefragt: Bis ein Garten ein abgerundetes Ganzes ergibt, muss man ihm Zeit zum Wachsen lassen. Vielleicht wird er niemals ganz perfekt sein – das liegt in der Natur allen Lebens. Aber fangen wir doch schon mal damit an, eine mediterrane Alternative für den unglücklichen Rasen zu finden …  MäRZ / ApRIl 2018

riviera

SpECIAl IMMOBIlIEN

 Foto 1

Die abTei michaelsburg erhälT ein neues leben als hoTelkomplex © D.R.  Foto 2

exTravaganT renovierT: Das «porT house» in anTwerpen © D.R.  Foto 3 moDernes wohnprojekT «pa 1925» in berlin - reif für einen mipim-awarD? © D.R.  Foto 4 noch mal berlin unD ebenso preisverDächTig: Der neu gesTalTeTe puhlmannhof © D.R.

Immobilien-Messe Mipim

Wie lange hält der Boom noch an? annes ist im März traditionell Schaubühne dessen, was sich international in Sachen Immobilien tut: Neue Trends, Mega-Projekte, irrwitzige Ideen werden vom 13. bis 16. im Palais des Festivals präsentiert. Bauträger, Städte, ja ganze Regionen stellen aus, was bei ihnen

MäRZ / ApRIl 2018

in den Himmel wächst - von Wohngebäuden bis zu Gewerbeimmobilien. Die Frage, die 2018 über allem steht, lautet wohl: Wie lange dauert das Hoch der Branche in Europa noch an? Und entsprechend: Wie ist es um Investmentmöglichkeiten bestellt? Viel beachtet sind Jahr für Jahr auch die Mipim-Awards: In Cannes werden am 15. März die weltweit besten Projekte in elf verschiedenen kategorien ausgezeichnet, darunter öko-Gebäude, Wohnanlagen, Bürokomplexe, Einkaufscenter, Tourismus-Resorts, Renovierungen und Zukunfts-Projekte. Nominiert sind 44 Bauten aus 23 Ländern. Die Auswahl hat eine internationale Fachjury aus 227 Einreichungen aus 55 Ländern getroffen. Zu den Anwärtern zählen neben vielen beeindruckenden Projekten wie dem Antwerpener Hafengebäude (kategorie Renovierung) auch drei deutsche Immobilien: der Berliner Puhlmannhof (kategorie städtisches Regenerations-Projekt), das Wohnprojekt PA 1925 in der Berliner Pasteurstraße (kategorie Wohnanlage) und das katholische Soziale Institut (kSI) Abtei Michaelsburg in Siegburg als Hotel- und Tourismus-Resort. 

Seit 1954 sind wir auf hochwertige Appartements spezialisiert Rundum-Service von einem erfahrenen Team 81, La Croisette, Cannes www.residencecroisette.com - +33(4) 93 94 03 04 - agence@residencecroisette.fr

"Service ist unsere Leidenschaft" Wir beraten Sie professionell in allen Belangen, von der Finanzierung Ihres Projektes über rechtliche Fragen bis hin zu Renovierung und Hausverwaltung. Wir sprechen Deutsch, Englisch und Französisch.

Spezialisiert auf Villen in Biot, Valbonne, Mougins sowie Stadthäuser in Biot. 22, rue Saint-Sebastien, 06410 Biot www.biotselection.com - +33(0)4 93 65 90 90 - agence@biotselection.com

riviera

MONACO

«uNBEkANNTES MoNAco»

EIN MÜNCHNER IN MONACO Von AiLA stöckMAnn

Ausnahmetalent ﬁndet sein Glück beim Ballett von Monte-Carlo

Künstlerische ausdrucksform, Sport auf höchstem Niveau, ein Gegenpol zur Social-Mediaüberfrachteten Lebensart: Das alles ist Ballett. Michael Grünecker, deutscher Tänzer im ensemble der renommierten monegassischen Kompagnie, gewährt einblicke in eine ganz eigene Welt. 1

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

och ohne Musik dehnen zwei, drei Dutzend junge Männer und Frauen ihre körper in einer Turnhalle mit hoher Decke oberhalb des Fürstentums. Voluminöse Plüschpuschen wirken bizarr an den schlanken körpern der Tänzer. Es wird gequatscht, gescherzt, man hilft sich gegenseitig, die Muskeln aufzuwärmen. Einige gehen im Geist Passagen durch, die sie gleich tanzen werden, und überprüfen Ausdruck und Bewegung an der verspiegelten Wand. Mit einem energiegeladenen «On y va?» der Ballettmeisterin beginnt dann das NachmittagsProgramm der Compagnie des Ballets de MonteCarlo. Die Pantoffeln landen am Hallenrand; die Füße haben Tanz-Temperatur. Einer der 50 Tänzerinnen und Tänzer in Monaco ist Michael Grünecker. Der rotblonde 25-Jährige mit Lausbuben-Lächeln ist ein waschechter Bayer und gehört seit mehreren Jahren zum Ensemble. Er hat gerade einen Großteil seiner Mittagspause geopfert, um der RIVIERAZEIT seinen Job zu erklären. Man befinde sich in der Vorbereitung auf mehrere Auslandsreisen. In Monaco sehe der Arbeitsalltag so aus, dass vormittags die körperliche Fitness trainiert wird und am Nachmittag verschiedene Stücke geprobt werden, mal in der ganzen Gruppe, mal in Einzeltrainings oder in kleingruppen. Patrick Vereecken, laut Michael Grünecker «so etwas wie die Mutter des Ensembles», teilt immer am Vorabend das Programm für den nächsten Tag aus. Darauf steht, wer wann und mit wem in welcher Halle trainieren wird, und – in Rot – wenn für jemanden beispielsweise ein Interview mit der Presse verabredet ist. Das Leben der Tänzer von Monaco spielt sich zu einem großen Teil im «Atelier» ab. Das mehrere Etagen hohe, lichtdurchflutete Gebäude vereint im ans Fürstentum angrenzenden Beausoleil die gesamte Unternehmung der Ballets de Monte-Carlo: seit 1997 die kompagnie der Profi-Tänzer (ins Leben gerufen 1985 von Prinzessin Caroline); seit einigen Jahren aber auch eine angesehene Tanzschule für den Nachwuchs (die schon 1975 gegründete Académie Princesse Grace) und die Organisation des zweimal jährlich ausgerichteten Monaco Dance Forums. Von der zentralen Aufenthaltshalle mit Glasdach gehen zur einen Seite mehrere Turnhallen ab. Auf der anderen Seite befinden sich die Verwaltung, die eigene Schneiderei, Büros der Bühnentechniker, dazu ein Fitnessraum und die hauseigene kantine. Im riesigen Aufenthaltsbereich im Herzen des modernen «Ateliers» lümmeln sich in Probenpausen einzelne Tänzer. Regelmäßig wird der Förderverein «les Amis des Ballets» zu Aufführungen in die heiligen Hallen geladen. «Les Imprévus» heißen die Abende, an denen in intimer Atmosphäre Stücke junger Choreografen präsentiert werden oder das Training verfolgt werden kann. Was genau die Zuschauer erwartet, wird vorab nicht verraten – wie schon der Name der Veranstaltungen andeutet. In Monaco tritt das Ensemble tatsächlich relativ selten

«WIR SIND EIN TOURNEEENSEMBLE – DAS IST DIE BESONDERHEIT DER MONEGASSISCHEN kOMPAGNIE.»

 Fotos linke Seite

michael grünecker lebT unD TanzT seiT fünf jahren in monaco. sprünge liegen ihm besonDers © Alice Blangero

LEBENSwERk Monacos BallettDirektor und Chef-Choreograph JeanChristophe Maillot ist im Februar mit dem «Prix de Lausanne» für sein Lebenswerk ausgezeichnet worden. Damit wird die Leistung des Franzosen gewürdigt, der 1977 als junger Tänzer selbst den Schweizer Preis erhalten hatte, später mehrfach Mitglied der Jury in Lausanne war und sie viermal leitete. Der international renommierte «Prix de Lausanne» wird seit 1973 jährlich an herausragende Nachwuchs-Tänzer zwischen 14 und 19 Jahren vergeben.

MONACO

auf. Höhepunkt sind alljährlich die Aufführungen zum Jahresende: Da zeigen die Tänzer im Grimaldi Forum üblicherweise die Premiere eines von Ballett-Chef JeanChristophe Maillot choreografierten Stückes. Ende April (26. bis 29.) sind die einheimischen Tänzer in dieser Saison ein weiteres Mal im Fürstentum zu sehen – im Rahmen des «Printemps des Arts» (siehe Seite 45) – und ein letztes Mal Ende Juli (26. bis 29.) im Salle Garnier der Oper mit zwei Stücken von Gast-Choreografen. Für weitere Vorstellungen gebe es nicht genügend Publikum in der Region, erklärt Sprecherin Jessica Pinal. «Deshalb sind wir ein Tournee-Ensemble – das ist die Besonderheit der monegassischen kompagnie.» Mehr als 15 Auslandsreisen stehen in der im Sommer zu Ende gehenden Saison 2017/2018 auf dem kalender. Nach Russland, Holland, China, Deutschland (Deutsche Oper Berlin) und in die Schweiz (Lausanne) ging es seit Oktober bereits. Eine längere USA-Tournee stand Ende Februar ins Haus sowie weitere Trips nach Russland, Spanien und ins benachbarte Frankreich (darunter vom 29. bis 31. März Aufführungen des Maillot-Werks «Lac» in Nizzas Nationaltheater). Pro Jahr gibt’s 60 bis 80 Auftritte. Michael Grünecker ist begeistertes Mitglied des monegassischen Ensembles. Welche Ehre es sei, von Monacos Ballettdirektor und Chefchoreograf JeanChristophe Maillot angeheuert worden zu sein, betont er. «Ich könnte nicht glücklicher sein!» strahlt der Münchner. Die kompagnie sei etwas absolut Besonderes, fährt er in deftigem Bayrisch fort: «Die Arbeitsatmosphäre ist klasse, die Leute supernett und das Repertoire saugeil. Hier ist alleweil was los, immer Action; es wird nie langweilig!» Zu seinem Wohlbefinden trägt ebenfalls bei, dass er in einer japanischen Ensemble-kollegin die Frau an seiner Seite gefunden hat. In die kompagnie von Weltruf hat es der junge Mann nicht rein zufällig geschafft. Weil er schon immer sehr beweglich war und abends zu Hause ohne Unterlass im Wohnzimmer rumgehüpft sei, habe seine Mutter ihn in der Ballett-Akademie der bayrischen Landeshauptstadt angemeldet, als er acht Jahre alt war. «Sie hatte davon in der Zeitung gelesen», erzählt Michael Grünecker. Zwar habe er auch gerne Fußball gespielt, aber am klassischen Ballett fand er besonderen Gefallen. Mit 15 oder 16 ist er schließlich nach Zürich an die dortige Tanzakademie gewechselt und hat nach drei Jahren seinen Abschluss gemacht. kurz nachdem er vor Ort anschließend eine Anstellung in der Junior Compagnie erhalten hatte, wurde er mit dem renommierten Nachwuchspreis «Prix de Lausanne» ausgezeichnet. Und wer saß in Lausanne der Jury vor? Genau: Monacos Ballettchef. knapp zwölf Monate später, auf der Suche nach einem festen Platz in einem großen Ensemble, bewarb Grünecker sich auch im Fürstentum. Er tanzte Jean-Christophe Maillot im Atelier vor – und hatte kurze Zeit später einen Vertrag in der Hand. Genau fünf Jahre ist das jetzt her. «Sicher hatte ich Talent und körperlich gute Voraussetzungen», erklärt Michael Grünberg seinen Erfolg. «Aber ohne festen Willen geht’s nicht.» Auch wenn er sehr heimatverbunden sei und in den MäRZ / ApRIl 2018

riviera

MONACO

«uNBEkANNTES MoNAco»

 Foto oben

Das Tanz-ensemble monacos kürzlich bei einem gasTaufTriTT in lausanne © Alice Blangero  Foto links

Das «aTelier» oberhalb von monaco © Alice Blangero

AuFFühRuNgEN des Ballettensembles Monte-Carlo 26., 27., 28., 29. April «violin Concerto» und «abstract/Life» im Grimaldi Forum 26., 27., 28., 29. Juli «White Darkness» und «Création» im Salle Garnier, Oper Monte-Carlo balletsdemontecarlo.com

MäRZ / ApRIl 2018

freien Sommerwochen unbedingt nach München zurückkehre, könne man es an der Côte d’Azur «aushalten», sagt der Bayer in typischem Understatement. Er lebt in Cap d’Ail, ans Fürstentum angrenzend, genießt den entspannten Süden und hat unter Maillot jede Menge gelernt: «Ich bin tänzerisch freier geworden und schauspielerisch stärker.» Neben Sprüngen mache ihm gerade das Verkörpern verschiedener Charaktere – wie etwa jüngst die Hauptrolle als Puck in «Le Songe» – besonderen Spaß. Der dynamische, leidenschaftliche Stil des Ballettchefs begeistert seinen Schützling: «Er holt immer tolle Leute, seine Choreografien sind Weltspitze … der kerl ist wirklich ein Genie!» Wovon träumt ein Tänzer eigentlich noch, der mit seinem Leben rundum zufrieden ist? Na klar: Solist zu werden! Am liebsten hier in Monaco. Auch für Michael Grünecker geht das nachmittägliche Training jetzt weiter. Zu verbessern gebe es immer etwas: Bewegungen könnten weicher oder der Gesichtsausdruck passender sein, erklärt der Perfektionist. «Aleatorio» steht an diesem Tag auf dem Programm. Die Musik kommt vom PC, obwohl ein klavier auf der anderen Seite der Halle steht. Aufmerksam verfolgen zwei Trainer, im Fachjargon «Ballettmeister», was die Tänzer eigenständig aufs Parkett bringen. Der Höhepunkt folgt klassisch zum Ende: das Solo zwischen Mann und Frau, zwei sehnige körper, die einander anziehen und wieder abstoßen. Als beide schwer atmend zum Schluss kommen, klatschen die kollegen – und die Lehrer befinden: «Good guys, very good!» 

riviera

MONACO

 Foto oben

Der monTe-carlo counTry club erhebT sich über Dem meer © D.R.  Foto unten

rafael naDal posierTe nach seinem 10. Triumph im vergangenen jahr vor Dem fürsTenpalasT © D.R.

VoR-PRogRAMM Freitag, 13. april: auslosung der Partien um 18.30 Uhr im atrium des Casinos. Zaungäste können einen Blick erhaschen. Samstag, 14. april: Show-Match mit den Top-Spielern des Turniers zugunsten der Umwelt-Stiftung von Fürst albert ii.

gENIESSERPAkET «TIE BREAk» Mit den Spielern auf Tuchfühlung: eine Übernachtung für zwei Personen im MonteCarlo Bay Hotel & resort ab 1535 euro – inklusive PrestigeTickets, Zugang zum viP-Dorf, Mittagessen im MCCC etc. info: montecarlobay.com MäRZ / ApRIl 2018

DIE MAGIE MONACOS … macht das Tennis-Turnier der weltbesten Herren zum Erlebnis Von AiLA stöckMAnn vom 14. bis 22. april lädt das rolex Monte-Carlo Masters, eines der wichtigsten ereignisse im internationalen Tenniszirkus, in den Country Club. m April lädt Monaco nicht nur zu einem der ältesten Tennis-Turniere überhaupt – in diesem Jahr wird die 112. Ausgabe ausgetragen –, sondern zu einem der wichtigsten sportlichen und sozialen Events im kalender des Fürstentums. Wer einmal dabei war, begreift die Magie des Rolex Monte-Carlo Masters: Weltklasse-Sport vor beispielloser kulisse trifft auf die fast intime Atmosphäre des Monte-Carlo Country Clubs. kein Wunder, dass auch die Spieler vom Turnier begeistert sind. Im vergangenen Jahr waren 17 der 20 Besten der Welt dabei, darunter mit dem Spanier Rafael Nadal der Sandplatzkönig schlechthin. Letzterer gewann nicht nur in Monaco zum unglaublichen zehnten Mal den Titel, sondern machte die Zehn auch wenig später beim Grand Slam in Paris voll. Selten ist der Zuschauer so dicht dran an den Spielern wie im Fürstentum: Sie geben sich nahbar, schreiben unzählige Autogramme, man trifft sie beim Training auf Nebenplätzen oder zufällig auf der Anlage. Völlig klar, dass jedes Jahr mehr Fans anreisen und zuletzt von Montag bis Sonnntag vor ausverkauften Rängen ge-

spielt wurde. Wer 2018 in Monaco mit den gelben Filzkugeln zaubern wird, entscheidet sich erst am 19. März, dem Meldeschluss für die 45 besten Spieler der Welt. Turnierdirektor Zeljko Franulovic erwartet neben Rafael Nadal, Novak Djokovic oder Marin Cilic auch die «jungen Wilden» wie den Deutschen Alexander Zverev und den österreicher Dominic Thiem. «Wobei den einen oder anderen – wie Nadal und Djokovic – gerade Verletzungssorgen plagen», so Franulovic. Augenzwinkernd ergänzt er: «Der einzige der üblichen Titelanwärter, der sich gerade topfit präsentiert, ist Roger Federer, der ‘Jüngste’ von allen …» Die Hoffnung in Monaco ist groß, dass der 36-jährige Schweizer, der als bester Spieler aller Zeiten gilt, sich nach einer Pause im vergangenen Jahr noch mal die Ehre gibt im Fürstentum. «Ich bin in engem kontakt mit seiner Familie», sagt der Turnierdirektor, «und daher zuversichtlich, dass er kommt!» Den Turniergewinn allerdings traut er diesmal auch einem Youngster zu – etwa Zverev oder Thiem, in der Welt aktuell die Nummer fünf und sechs. Nadal würde jeder echte Tennis-Fan auch einen elften Titel beim ersten wichtigen Turnier des Jahres in Europa gönnen. Sollte ihm das nicht gelingen, bleibt dem Spanier, sich über eine außergewöhnliche Ehrung am Rande zu freuen: Im Monte-Carlo Bay Hotel & Resort, einen Ballwurf von der Anlage entferntes 5-SterneHauptquartier der Spieler, ist unlängst eine Suite nach ihm benannt worden.  www.rolexmontecarlomasters.mc

riviera

GEMEINSAM SIND SIE 100! Zwei runde Geburtstage im Hause Grimaldi Zwei Monate nach dem 40. seiner Frau wird Fürst albert am 14. März 60 Jahre. ein Porträt des Jubilars, der das image von Monaco weltweit verändert hat. Von petrA HALL

 Foto

zusammen wirD Das fürsTenpaar in Diesem jahr hunDerT © Eric Mathon/ Palais Princier

ürst Albert wird 60? Das kann nicht sein! Und doch: Am 14. März 1958 brachte Fürstin Grazia Patrizia im Palast von Monaco ihr zweites kind zur Welt - Erbprinz Albert Alexandre Louis Pierre Marquis de Baux. Der künftige Landesherr war geboren! Denn der kleine hatte zwar eine große Schwester, Caroline, aber bis heute sieht die monegassische Verfassung vor, dass ein Junge an erster Stelle der Erbfolge steht. Das Fürstentum stand kopf vor Freude, als 101 Salutschüsse das für die Zukunft des kleinen Landes so wichtige Ereignis verkündeten. Seitdem ist über ein halbes Jahrhundert verstrichen. Schicksalsschläge und Momente des Glücks haben das Leben von Fürst Albert gekennzeichnet. Seinen Weg zum allseits beliebten und hochgeschätzten Regenten hat er sich mit menschlicher Intelligenz und Feinfühligkeit erarbeitet. Seine kindheit verbrachte Albert mit seinen Geschwistern vor allem in der liebevollen Obhut seiner

MONACO

warmherzigen und charismatischen Mutter Grazia Patrizia. Sie war es wohl, die ihm die Offenheit gegenüber anderen und sein bemerkenswertes Einfühlungsvermögen vererbte. Der junge Prinz machte 1976 wie viele andere kinder sein Abitur am Gymnasium Lycée Albert Ier von Monaco. Bei einem Mittagessen erzählte er mir einmal lachend, wie sehr er unter dem strengen Deutschlehrer Armand Zwiller gelitten hatte. Von 1977 bis 1981 studierte er im Heimatland seiner Mutter an der Universität Amherst Politische Wissenschaften, Wirtschaft, Psychologie und andere Fächer wie Deutsch. Dann, 1982, der erste große Schock seines 24-jährigen Lebens: Fürstin Grazia Patrizia, seine über alles geliebte Mutter, verunglückt tödlich. «Ich habe Jahre gebraucht, um darüber hinwegzukommen», sagte er einmal später in einem Interview. Langsam führt Rainier III. den Sohn in die Amtsgeschäfte eines Landesherrn ein. Aber es sollte noch über 20 Jahre dauern, bis Prinz Albert Fürst von Monaco wird. Am 6. April 2005 verstirbt der Patriarch, am 12. Juli besteigt Albert II. den Thron. Und löst sich damit nach und nach aus dem Schatten des autoritären Vaters. Rainier III. ging als «Erbauer» in die Geschichte Monacos ein. Sein Sohn fand als kämpfer für die Zukunft unseres Planeten zu seiner eigenen Identität. Dank seines Engagements für die Umwelt und der Gründung seiner Fondation Prince Albert II de Monaco im Jahr 2006 nimmt die Welt das Fürstentum heute nicht mehr nur als Schickimicki-Land wahr, sondern als einen Staat, der in Sachen Nachhaltigkeit ein Wort mitzusprechen hat. kurz zuvor hatte der Fürst auf den Spuren seines Ururgroßvaters Albert I. als erster Staatsmann eine Expedition zum Nordpol unternommen. 2009 folgte eine Reise in die Antarktis. Zahlreiche internationale Auszeichnungen wurden ihm seitdem verliehen, dennoch hat sich an seiner jungenhaften Bescheidenheit nichts geändert. Transparenz ist ebenso ein Leitmotiv seiner Regentschaft. Die Zeiten sind vorbei, als Monaco auf der schwarzen Liste der Steuerparadiese stand. Überhaupt liegt dem Fürsten die wirtschaftliche Entwicklung seines kleinen Landes am Herzen. Aber nicht um jeden Preis. Es wird genau geprüft, welche Unternehmen sich in Monaco niederlassen. Mit zahlreichen neuen Verfügungen hat Fürst Albert einen moderneren, offeneren Staat erschaffen. 2011 schließlich läuteten die vom monegassischen Volk seit Langem ersehnten Hochzeitsglocken. Albert und Charlène heirateten am 1. Juli. Zuvor hatte der Fürst seine beiden kinder aus vorherigen Beziehungen anerkannt. Auch das gehörte zu seinem Prinzip der Transparenz. Am 10. Dezember 2014 wurde das Glück des Fürstenpaars durch die Geburt der Zwillinge Jacques und Gabriella gekrönt und wieder einmal die Zukunft des Landes gesichert. 60 prall gefüllte, gut genutzte Jahre … Herzlichen Glückwunsch, Monseigneur! MäRZ / ApRIl 2018

riviera

MONACO

WElCH EIN lEBEN! Die märchenhafte Karriere von Karl H. Vanis Hôtel de Paris Monte-Carlo, Waldorf astoria New York, excelsior in rom, Savoy in London … von diesen Namen konnte das essener Kriegskind Karl vanis als Junge nur träumen. Doch mit Fleiß und eiserner Disziplin vollbrachte er das Wunder: Heute blickt er auf eine glänzende internationale Laufbahn als Hoteldirektor von 12 Luxushotels in 7 Ländern zurück und machte gleichzeitig den deutschen Club von Monaco innerhalb von 45 Jahren zu einer exklusiven institution, die ihresgleichen sucht. Von petrA HALL

nina vanis wurDe für ihre verDiensTe um Das roTe kreuz von monaco geehrT, aber auch, «weil sie mir immer Den rücken freigehalTen haT», so ihr mann. v.l.: cai-vize-präsiDenT norberT orTh, nina vanis, präsiDenTen-Duo beaTrix von Dellingshausen, paTrick weTzel © olivier ogéron

esser hätte es Fürst Albert II. von Monaco und Ehrenpräsident des Deutschen Internationalen Clubs in seinem Brief nicht ausdrücken können: «Herr Vanis, Sie waren ein wertvolles Bindeglied zwischen der reichen deutschen und unserer mediterranen kultur. Mit Leidenschaft und dem für Sie typischen Bestreben nach Perfektion haben Sie diesem schönen Projekt nachhaltig

MäRZ / ApRIl 2018

karl h. vanis TriTT nach 45 jahren als präsiDenT Des DeuTschen inTernaTionalen clubs von monaco zurück

Leben eingehaucht. Mein Vater Fürst Rainier III. hatte das Gesuch um die Gründung eines deutschen Clubs in Monaco mit Enthusiasmus begrüßt. Beim Durchblättern Ihres Erinnerungsbandes über die 45 Jahre des CAI habe ich voller Emotion viele liebe Gesichter entdeckt: die meiner Eltern, meiner Tante Prinzessin Antoinette, die von Prinz Louis von Polignac, Helmut Schmidt und vieler anderer Persönlichkeiten, die das Leben unserer beiden Länder geprägt haben.» Tatsächlich liest sich die Publikation, die kürzlich anlässlich des Rücktritts von karl H. Vanis erschien, wie ein «Who is Who»: Fürst Rainier und Fürstin Grazia Patrizia, die die Ehrenpräsidentschaft des CAI übernommen hatten, Prinzessin Caroline, Franz Burda, Max Grundig, Curd Jürgens, Franz Beckenbauer, Hannelore kohl, Regine und Erich Sixt, Luciano Pavarotti, karl Lagerfeld, Ivana Trump und viele mehr. Nun übernimmt das Präsidenten-Duo Beatrix von Dellingshausen und Patrick Wetzel das Ruder des CAI, karl H. Vanis wird Président Honoraire. Bei einer feierlichen Zeremonie Anfang des Jahres im Hotel Hermitage wurden die bedeutenden Verdienste des erfolgreichen Hoteliers gewürdigt. Auch seine Frau Nina wurde für ihre Verdienste um das erste Honorarkonsulat Deutschlands in Monaco unter der Leitung von Christine Esswein sowie um das Monegassische Rote kreuz geehrt und zum neuen Ehrenmitglied des CAI ernannt. Vanis, der stets bodenständig blieb, hatte ebenfalls einen Gedanken für seine Eltern Martha und karl C. Vanis: «Sie erlaubten mir, mit 19 Jahren meine internationale karriere zu starten und unterstützten mich nach kräften.» Wie fühlt sich der scheidende CAI-Präsident jetzt? «Wie nach einer erfolgreich vollendeten Arbeit. Nach 55 Jahren bin ich immer noch glücklich mit meiner Frau Nina, ohne deren Unterstützung ich meine karriere nicht geschafft hätte, und meinen kindern und Enkelkindern. Wir haben ein Stück Land in Ligurien, wo wir pflanzen und ernten – ein wenig wie nach einem fleißigen Leben. Ich bin mit mir selbst zufrieden.» 

riviera



MONACOTECH

GEBURTEN, HOCHZEITEN, TODESFÄLLE

dass mit 498 Geburten die Jungen stärker vertreten waren als Mädchen, die nur auf 460 kamen. Noch interessanter: Die Eltern der meisten in Monaco geborenen kinder leben nicht im Fürstentum: 700 Mütter kamen eigens für die Geburt in den kleinstaat. Unter den Namen für den Nachwuchs lagen bei den Mädchen Victoria, Alice, Léa, Sofia, Emma und Guilia ganz vorn, bei den Jungen Nolan, Ethan, Lucas, Hugo, Lorenzo und Raphaël. Auch bei den Hochzeiten gab es Monaco-Tourismus: Etwa bei der Hälfte der Getrauten war weder der Mann noch die Frau Monegasse. Es gab vier rein monegassische Hochzeiten, während bei 38 Eheschließungen der Mann die monegassische Staatsbürgerschaft besaß und bei 47 die Frau. Die Zahlen hat das Standesamt veröffentlicht. 

EIN BlICK IN DIE STANDESAMTSTATISTIK



START-UpS GESUCHT!



EINE GEBURT, EIN BAUM

MONACO pFlANZT IN ZEHN jAHREN FAST 10 000 BäUME Seit 2008 wird im Fürstentum jedes Jahr pro Neugeborenem ein Baum gepflanzt. So sind in den vergangenen zehn Jahren fast 10 000 Setzlinge in den Boden oberhalb Monacos gekommen. Mitte Januar wurden 938 Bäumchen für die Babys des Jahres 2016 auf dem Gemeindegebiet von La Turbie gepflanzt. Einige der im kleinstaat Geborenen nahmen mit ihren Eltern an der Zeremonie teil. Umgesetzt wird die Initiative der Mairie de Monaco alljährlich in Zusammenarbeit mit der Forstbehörde Office Nationale des Forêts (ONF). Deutlich mehr Bäume wurden übrigens vor einem Jahr gesetzt: 2015 hatten 1067 Babys im Fürstentum das Licht der Welt erblickt 

Monacos vor wenigen Monaten eröffnetes Start-up-Center «MonacoTech» für junge, internationale Unternehmen mit innovativen Ideen sucht noch förderungswürdige Firmen. In den beiden ersten Rekrutierungsrunden im vergangenen Jahr hatten sich 172 Gründer um einen Platz im Projekt MonacoTech beworben. 15 Startups wurden ausgewählt und haben ihr Büro seither in Monaco-Fontvieille, wo sie Hilfe aller Art erhalten.  Info: monacotech.mc



Noch ein Blick in die Statistik des Fürstentums: Im Jahr 2017 sind in Monaco 958 Säuglinge zur Welt gekommen (20 Bäume mehr bei der nächsten Pflanz-Aktion!), während dort 490 Menschen starben. 206-mal wurde geheiratet, dagegen 69 Scheidungen ausgesprochen. Die Geburtenstatistik verrät überdies,

(NOCH) WENIGER kRIMINALITÄT

ZAHl DER STRAFTATEN GING 2017 lEICHT ZURÜCK Und noch mal Zahlen: Die Gesamtsumme der Straftaten ist in Monaco im vergangenen Jahr leicht zurückgegangen. 1045 Vergehen meldet die

Mit Premium Monaco in die ganze Welt

pER pRIvATjET FlIEGEN: EIN lUxUS?

in privates Flugzeug zu mieten, erscheint auf den ersten Blick ein ultimativer und oft unerschwinglicher Luxus. Doch die Zeiten ändern sich, auch auf dem Reisemarkt. Das dachten sich jedenfalls Gregory Escaich und Julien Vivarelli, als sie 2012 das Unternehmen Premium Monaco gründeten, die erste auf Privatjets

spezialisierte Firma im Fürstentum. Heute transportieren sie Gäste in alle Welt und können auf eine sehr vielfältige kundendatei bauen. Beide haben durch ihre Arbeit am Flughafen von Nizza entsprechende Erfahrungen gesammelt. Innerhalb von nur sechs Jahren hat sich der kundenstamm von Premium Monaco deutlich vergrößert. Verkaufsdirektor Vivarelli nennt einige Gründe: «Das Privatflugzeug entpuppt sich zuneh-

MONACO

Polizei für 2017, ein Prozent weniger als 2016. Erfreulich ist der Rückgang bei der ohnehin niedrigen Anzahl an Einbrüchen: 29 statt 35 wie im Vorjahr. 19 bewaffnete Überfälle wurden gezählt im Vergleich zu 24 im Jahr 2016. Quasi verdoppelt haben sich hingegen Drogendelikte: von 64 auf 121. Insgesamt 459 Menschen wurden in Untersuchungshaft genommen. Dem Verdacht auf Geldwäsche wurde in 188 Fällen nachgegangen. 



TOP MARQUES

15. SUpERCARMESSE IM GRIMAlDI FORUM Jubiläum für die Ausstellung der teuersten, kraftvollsten, extravagantesten Wagen: Zum 15. Mal wird vom 19. bis 22. April im Grimaldi Forum zur Supercar-Messe «Top Marques» geladen. Neben den Autos erwartet die Besucher Luxus in den verschiedensten Ausprägungen: beispielsweise Uhren, Schmuck und sogar «Superboats» werden präsentiert. Eintritt: ab 39 Euro. Geöffnet täglich von 10 bis 20 Uhr, am Sonntag bis 19.30 Uhr. rz-leser können eintrittskarten gewinnen! bitte eine e-mail mit dem betreff «Top marques» sowie adressangabe bis zum 5. april an secretariat @riviera-press.fr senden. 

mend zu einer vollwertigen Alternative zu stressigen kommerziellen Flügen. Wenn man die Preise für Last-Minute-Buchungen bei herkömmlichen Gesellschaften mit denen von Privatjet-Anbietern vergleicht, ist der Unterschied nicht frappierend. Natürlich ist es teurer, aber heute sind immer mehr Passagiere, besonders Geschäftsreisende, bereit, etwas tiefer in die Tasche zu greifen, dafür aber endlose Warteschlangen, stressige Zwischenaufenthalte und zeitraubende Verspätungen zu vermeiden. Ein Privatflugzeug kann außerdem problemlos zu einem Büro umfunktioniert werden, in dem ungestört gearbeitet werden kann.» Vivarelli erklärt weiter: «Premium Monaco verfügt über eine innovative Technologie, mit der wir in kürzester Zeit das geeigneteste Flugzeug zum günstigsten Preis in der Nähe des kunden identifizieren können. Wir haben Zugang zu etwa 700 Maschinen und Hubschraubern in Europa – von einer viersitzigen Cessna Citation Mustang bis hin zu einem 16-sitzigen Bombardier Global Express.» Geschäftsführer Escaich und sein Team sind stolz auf ihre Fähigkeit, in Europa einen Start innerhalb von zwei und im Rest der Welt innerhalb von fünf Stunden organisieren zu können. Auch die individuelle Betreuung der Fluggäste und die Erfüllung aller nur denkbaren Ansprüche ist ein überzeugendes Argument des Unternehmens. «Privates Fliegen mag als Luxus erscheinen, ist aber eine Erfahrung, die man unbedingt erleben sollte. Wie wäre es für den Anfang mit einem Helicopter-Tripp von Nizza nach Monaco für 160 Euro pro Person»?  MäRZ / ApRIl 2018

riviera

MONACO

NEUES vOM YACHT ClUB DE MONACO Seit seiner Gründung 1953 ist der Yacht Club von Monaco eine institution im Fürstentum. Der YCM, wie er kurz genannt wird, zählt 2000 Mitglieder aus 66 verschiedenen Ländern – verbunden durch ihre Liebe zum Segelsport und zum Meer. in jeder rZ-ausgabe lesen Sie von nun an, wie aktiv dieser verein ist.

MäRZ / ApRIl 2018

paolo ghione, sporT-DirekTor y.c.m, Dr. benon z. janos, veranTworTlicher meTeorologe unD koorDinaTor Der umwelT-iniTiaTiven; DaviD gamba, zusTänDig für Das whale waTching-programm pelagos Des y.c.m; rechTsanwalT gerD o. ziegenfeuTer, vorsTanDsmiTglieD Des y.c.m, unD jochen werne, miTbegrünDer von gosT (global offshore sailing Team), Das Das projekT anTarcTic blanc iniTiierT haT (v.l.) © YACht CLuB DE MoNACo

«ExpEDITION ANTARTIC BlANC» Eine zweiwöchige Expedition in die Antarktis auf einer der gefährlichsten Seerouten der Welt, der Drake’s Passage – das hat sich das zwölfköpfige Team der Antarctic Blanc Expedition vorgenommen. Im März soll die Mannschaft mit hoffentlich vielen neuen Erkenntnissen wieder in Monaco anlegen. Die 22 Meter lange Segelyacht ist im Namen der privat finanzierten Initiative GOST unterwegs. Das 1999 gegründete Global Offshore Sailing Team will bei diesem Anlass alle jene Forscher und Seeleute durch einen Eiskranz würdigen, die auf ihren Entdeckungsfahrten durch die Antarktis ihr Leben riskiert haben. Gleichzeitig soll die öffentlichkeit darauf hingewiesen werden, wie wichtig der Schutz dieser einzigartigen, um den Südpol gelegenen Land- und Meeresgebiete ist. Nur ein schockierendes Detail: Jedes Jahr landen weltweit etwa acht Millionen Tonnen Plastik im Meer! Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang auch, dass sich die 23 Staaten, die im Jahr 1959 das Antarktis-Abkommen unterzeichneten, bisher alle ihr Versprechen gehalten haben, auf eventuelle Ansprüche zugunsten von Forschung und Frieden zu verzichten. David Gamba, Präsident der Meeresfischerei Monaco und verantwortlich für das Whale Watching-Programm des YCM im Pelagos-Gebiet, repräsentiert das Fürstentum auf dieser Expedition. Er wurde damit beauftragt, während der Reise Wale zu beobachten und mittels ausgeklügelter Technik Daten für die Wissenschaftler zu sammeln. Fürst Albert II. hatte übrigens 2009 mehrere Forschungsstationen in der Antarktis zu Fuß besucht. 

riviera

MONACO

«1. MONACO GlOBE SERIES» Vom 1. bis 8. Juni werden zwölf Mannschaften an der ersten Monaco Globe Series teilnehmen, einem 1400 Seemeilen langen Rennen, zugleich der erste Teil der neu benannten IMOCA 2018-2020Meisterschaft. Während vier Tagen und drei Nächten geht es vom Start in Monaco am 3. Juni über die Westküste korsikas zu den Äolischen Inseln. Gewendet wird vor Stromboli. Palermo ist der letzte italienische Stopp. Von den Balearen wird dann wieder zurück zum Fürstentum gesegelt, wo schließlich die Preisverleihung stattfindet. «Nach unserer Teilnahme am Rolex Fastnet Race 2018 freuen wir uns, dieses Rennen erstmalig in Monaco auszurichten. Es zeigt gleichzeitig die Schönheit der mediterranen küste in vollem Ausmaß und stellt ein enormes Potenzial für Segler dar», sagt YCM-VizePräsident Pierre Casiraghi. 

malizia ii, Das offshore-flaggschiff Des ycm © Mesi

«NATIONS TROpHY MEDITERRANEAN lEAGUE»

sTuDenTen enTwickeln anTriebssysTeme miT sauberen energien © Mesi

«SOlAR & ENERGY BOAT CHAllENGE» Seit 2014 findet im YCM jährlich ein Wettbewerb von Sonnenenergie betriebenen Motorbooten statt. Dank des großen Erfolgs dieser Veranstaltungen will der Yacht Club von Monaco diese Initiative nun vom 12. bis 14. Juli auf andere saubere Energiequellen ausweiten. Das Ziel ist, entsprechende Antriebssysteme zu optimieren und bekannter zu machen. Hierbei handelt es sich um ein weltweit einmaliges Event, das von der Fondation Prince Albert II, der Fondation Hydros und der Union Internationale Motonautique (UIM) unterstützt wird. Die Teilnehmer sind Studenten von Ingenieurschulen. Sie haben die Aufgabe, leistungsstarke Antriebssysteme für eigens hergestellte Catamaran-Rümpfe herzustellen, indem sie die Umwelt vorbehaltlos respektieren. «Wir möchten eine neue Generation von Ingenieuren zusammenbringen, die die Boote von morgen bauen, aber auch ihre eigene Zukunft», sagt YCM-Generalsekretär Bernard d’Alessandri. «Das ist ein wichtiger Teil des Umwelt-Engagements unseres Landes und unseres Fürsten. Wenn wir Monaco als Yachten-Metropole positionieren möchten, ist es unerlässlich, Vorreiter der neuen Technologien zu sein.» 

Und noch mehr gute Nachrichten für den Yacht Club de Monaco: Vom 27. bis 31. März richtet die renommierte Institution die offizielle Eröffnung der Nations Trophy Mediterranean League aus. Bei diesem Anlass messen sich die Yachten des Swan One Designs in den klassen ClubSwan 50 – ClubSwan 42 – Swan 45 in dem ersten Lauf dieses Rennens. Monaco Swan One Design bietet jedem teilnehmenden Swan-Besitzer ein phantastisches Viertages-Programm von Regatten und Unterhaltung. Im One-Design-Rennen sind alle Yachten gleich; entscheidend sind Strategie, Taktik, aber auch Teamgeist und Navigations-Technik. «Wir sind glücklich, einen so prestigereichen Partner wie den Yacht Club von Monaco für unsere Regatta Swan One Design zu haben», erklärt Leonardo Ferragamo, CEO von Nautor’s Swan Group. «Die Nations Trophy Mediterranean League könnte sich keinen besseren Start wünschen.» «Die Swan-Serie ist eine subtile Harmonie von Eleganz und Leistung. Der Yacht Club de Monaco freut sich, diese prestigereiche klasse bei sich willkommen zu heißen», so Bernard d’Alessandri. «Wir teilen die gleichen Werte». 

monaco isT ausTragungsorT Der ersTen naTions Trophy meDiTerranean league © Ettore Mattiello MäRZ / ApRIl 2018

riviera

KUNST & KUlTUR

«Wir müssen hier was auf die Beine stellen!» sagten sich annette von Borstel und Mirja Gastaldi. Nun gründen die beiden in antibes ein oﬀenes atelier mit Kursen für Hobbymaler. Von AiLA stöckMAnn

ie eine erzählt in ihren Bildern Geschichten, ernst und verstörend manchmal, klischeehaft überzeichnet ein anderes Mal. Die Hauptrollen spielen bei ihr meist Frauen, mal Superheldinnen, mal vom Schicksal gezeichnete Charaktere. Die andere wählt lieblichere Motive. Gerade versenkt sie sich in ihre Wasserserie: farbenfrohe Werke, die vom kontrast zwischen fotorealistischen Details und abstrakten Wasserflächen leben. Aber auch Porträts von Tieren und Menschen tauchen immer wieder auf. So unterschiedlich Mirja Gastaldi und Annette von Borstel ihre kreativität auf die Leinwand bringen, so sehr ähneln sich die Biografien der beiden Deutschen. Zufällig haben sie sich vor gut einem Jahr kennen gelernt, obwohl beide bereits seit langem in Antibes leben. Beide haben ihr Handwerk an der kunsthochschule studiert, Mirja in ihrer Heimatstadt Berlin, die gebürtige Hamburgerin Annette in kassel. Die Liebe zu ihren Männern hat sie nach Südfrankreich geführt. Über Jahre stand für beide dann die Familie im Vordergrund; während sie kinder groß zogen, blieb für die kunst nur eine Nebenrolle.

KUNST MACHT GlÜCKlICH

«Künstler leben vom Austausch»

Zwei Deutsche bringen Bewegung in die lokale Szene

MäRZ / ApRIl 2018

Der Befreiungsschlag kam für die Frauen mit der Trennung vom Partner, die sich wieder fast parallel abspielte. Heute widmen sich Mirja Gastaldi und Annette von Borstel mit voller kraft dem künstlerischen Schaffen und allem, was dazugehört. Beiden fehlte der Anschluss an die lokale «Szene», sei sie auch noch so bescheiden, verglichen etwa mit einer kulturmetropole wie Berlin, wie sie unisono bedauern. «Dabei lebst du als künstler vom kontakt mit anderen, vom Austausch; du brauchst Gruppen, Netzwerke und

riviera

KUNST & KUlTUR

 Foto 1

musst ausstellen», so Annette. Außerdem, oder allem voran, braucht es das nötige Selbstvertrauen, das eigene Werk ungeniert und immer wieder ins Gespräch zu bringen. Eine Eigenschaft, an der die beiden Deutschen heute bewusst arbeiten. Mit einer anderen künstlerkollegin, der Engländerin Nicola Powys, hat Annette vor mittlerweile einem Jahr die Initiative «Premiers Vendredis» in der Altstadt von Antibes gegründet. Jeden ersten Freitag im Monat laden sie und mehrere weitere künstler zwischen 17 und 20 Uhr zum Tag der offenen Tür in ihre Ateliers. Zwanglos und bei Häppchen und Getränken kommen kunstinteressierte da mit Gleichgesinnten ins Gespräch. Jedes der teilnehmenden Ateliers lädt jeweils einen weiteren künstler mit seinen Werken zu sich ein. So war Mirja unlängst Gast bei Annette. Die Engländerin Nicola kennt ähnliche Atelier-Abende seit vielen Jahren aus ihrer Heimatstadt Cambridge. Auch im Töpferort Vallauris, Nachbarstädtchen von Antibes, haben die künstler vor einer Weile schon zur Selbsthilfe gegriffen und eine vergleichbare Initiative gestartet, immer am ersten Donnerstag des Monats, weil sie sich wie ihre kollegen in Antibes von der Stadt im Stich gelassen fühlten (siehe dazu die RZ von September/Oktober 2017).

anneTTe von borsTel: «kerzen machen», 180 x 100 cm, Öl auf leinwanD © D.R.  Foto 2

mirja gasTalDi: «la ponDeuse», 90 x 150 cm, Öl auf leinwanD © D.R.  Foto 3

mirja gasTalDi (l.) unD anneTTe von borsTel wollen ihre gemeinsame leiDenschafT für Die kunsT miT anDeren Teilen © AS  Foto 4

anneTTes aTelier in Der alTsTaDT von anTibes (19bis rue sainT espriT) wirD Der siTz ihres projekTes © AS

Workshops ab April Die jüngste Idee von Annette von Borstel und Mirja Gastaldi soll in den kommenden Wochen Gestalt annehmen: Zusammen mit der italienischen Buchillustratorin Sarah khoury – gemeinsam mit Engländerin Nicola bildet das internationale Quartett die künstlergruppe «Croissant» – wollen sie anderen Menschen Spaß an der kunst bringen. Gegründet wird ein offenes Atelier mit Sitz in Annettes Wirkungsstätte in den engen Gassen der Altstadt unweit des Picasso-Museums. Vor allem Workshops sind ab April geplant, also Intensivkurse über mehrere Stunden eher als wöchentliche Treffs, auch am Wochenende und abends. So kommen die Angebote auch für Menschen in Frage, die nicht dauerhaft an der Côte d’Azur leben. Porträtzeichnen werden die künstlerinnen unter ande-

Jeden ersten Freitagabend im Monat von 17 bis 20 Uhr organisieren annette von Borstel und andere atelier-Betreiber in antibes einen «Tag der oﬀenen Tür»

koNTAkT ZuM ATELIER espritatelier.wordpress.com

rem anbieten: «Da erzielt man schnell tolle Erfolge», weiß Mirja, die bereits seit über zehn Jahren regelmäßig am kulturzentrum in Biot unterrichtet. Sie kann sich auch vorstellen, für Privatkurse zu ihren Schülern nach Hause zu kommen. Überdies plant sie, ihre alte Druckerpresse zu entstauben und Druckgrafik-Workshops anzubieten. Farbige Skizzen mit öl, Acryl oder Gouache schweben Annette für ihre Eleven vor, und besonders ausgefallen verspricht ein kurs bei der Italienerin Sarah zu werden, die ihre Teilnehmer in die kunst der Buchillustration einweihen will – von der Entwicklung des Storyboards bis zum Bebildern der Geschichte. «Wir müssen hier einfach was auf die Beine stellen!» ist Annette, deren zwei Töchter an der internationalen Schule von Valbonne aufs Abitur zusteuern, Feuer und Flamme fürs Projekt. Die 51-jährige quirlige Hamburgerin blühte mit der Eröffnung ihres Ateliers vor dreieinhalb Jahren auf. Hier, gegenüber dem Restaurant «Le Figuier», malt sie seither täglich, ihr knallgelbes Rad an die Hauswand gelehnt, und zeigt einen Teil ihrer Werke an den Natursteinwänden des alten Gewölbes. Ihr Mann konnte ihr das Glück nicht gönnen, sagt sie; so wurde die Trennung unausweichlich. Wie ihre künstlerfreundin Mirja verkauft Annette ihre Bilder seit jeher international. Auch dank zweier Galeristen, die allerdings unterdessen im Ruhestand sind, konnte die Hamburgerin von ihrer kunst nach Verlassen der Akademie immer leben – von freien Werken und Auftragsarbeiten, wobei besonders ihre Porträts gefragt sind. Die zwölf Jahre jüngere Mirja bekam nach dem Abschluss bald ihre drei kinder und hatte weniger Zeit, sich am Markt zu etablieren. Ihre jüngste Tochter geht unterdessen jedoch auch zur Schule, so dass heute endlich wieder mehr kapazitäten fürs Malen bleiben. Ihre Werke – derzeit am liebsten bemalte Wandteppiche aus verschiedenen Stoffen – sind weniger kommerziell, weniger massengeschmackstauglich. «kunst soll den Betrachter zum Überlegen anregen», sagt die 39-Jährige, «sie soll nicht immer nur schön sein.» Das Zeichnen und Malen in der Gruppe habe übrigens regelrecht therapeutische Wirkung, versprechen die beiden Deutschen in Antibes. Annette erklärt: «Es ist zutiefst befriedigend, wenn man kreativ ist in entspannter Atmosphäre und mit Gleichgesinnten. Und Talent hin oder her: Wer aus einem kurs kommt und selbst etwas produziert hat, ist nicht nur selbstbewusster, sondern einfach glücklich.»  MäRZ / ApRIl 2018

riviera

KUNST & KUlTUR

AUSSpANNEN IN NIZZA icht nur zaristische Feudalisten hat es vor dem Hintergrund der späteren Großen Sozialistischen Oktoberrevolution vor gut hundert Jahren an die Côte d’Azur verschlagen. Auch einige ihrer im Exil lebenden prominentesten Todfeinde wie der leibhaftige Lenin, später Gründer der Sowjetunion, Inessa Armand, wichtigste Frau in der ersten bolschewistischen Regierung, und Vladimir («Vlad») Armand, radikaler Umstürzler und jüngerer Bruder ihres Ehemannes Alexej Armand, reisten während des Exils nach Nizza. Das hatte zunächst keine politischen Gründe. Sie glaubten einfach an die Heilkräfte des südfranzösischen Mittelmeerklimas. Der ansonsten hyperaktive «Lenin» (kampfname), der eigentlich Wladimir Iljitsch Uljanow (oder kurz Wolodja) hieß, erholte sich 1911 im Musikerviertel, im Hotel Oasis an der Rue Gounod, von allgemeiner Erschöpfung. Ursache der krise war wahrscheinlich, dass seine Ideen nicht so einschlagen wollten, wie er es sich gewünscht hätte. Die kampfbedingungen hatten sich im Vergleich zur Russischen Revolution von 1905 deutlich verschlechtert. Mehrere Mitstreiter hatten ihrem Anführer bereits den Rücken gekehrt, weil sie für ihre gemeinsame Sache nicht länger im Untergrund kämpfen wollten, sondern mit offenem Visier. Zudem hatte Lenin in Longjumeau bei Paris eine Schule für Untergrundagenten (heute das Türkenrestaurant «kebab Lenin») gegründet. Und all das hatte erheblich an seinen kräften gezehrt. Seine Ehefrau Nadjeschda («Nadja») krupskaja, seine Mutter Marija Alexandrowna und seine jüngere Schwester Anna hatten ihn daher in die «Reha» geschickt. «Ich erhole mich in Nizza», schrieb er schon nach wenigen Tagen an Anna. «Es ist schön hier, so warm. Das Meer und die Sonne sind sehr angenehm.» Das einzige, was ihm fehlte, war die russisch-französische Sozialistin Inessa, in die er sich in Paris bis über beide Ohren verliebt hatte.

Revolutionsführer Lenin genoss Sonne und Strand der Côte d’Azur Von roLF LiFFers

MäRZ / ApRIl 2018

allgemeine erschöpfung führte Lenin 1911 nach Südfrankreich – einige Jahre vor der Oktoberrevolution, bei der er und die kommunistischen Bolschewiki vor 100 Jahren in seiner Heimat gewaltsam die Macht an sich rissen. aber auch die Liebe verband den russen mit dem Hexagon.

Tod des Schwagers: Giftanschlag? Der von Spionen des Zaren gejagte Überzeugungstäter «Vlad», der Inessa ideologisch geimpft hatte, war zuvor in Nizza nicht wieder auf die Beine gekommen. Ihr Tutor und Schwager hatte sich bei seinem letzten Gefängnisaufenthalt eine Tuberkulose zugezogen. 1909, während einer kur in einer Nizzarder klinik, wohin ihn Inessa be-

riviera

 Foto linke Seite

Der von Den sTrapazen Des exils unD seiner unTergrunDarbeiT in paris erschÖpfTe lenin kam 1911 in nizza schnell wieDer auf Die beine. er wohnTe in Derselben pension («oasis») an Der rue gounoD wie in Den winTern 1897, 1898, 1900 unD 1901 Der DichTer anTon Tschechow, Der DorT sein meisTerwerk «Die Drei schwesTern» vollenDeTe. © Wikipedia  Foto links

lenins späTere geliebTe inessa armanD haTTe ihren TuTor unD freunD vlaDimir armanD 1909 nach nizza begleiTeT, wo er sich von Der Tuberkulose erholen sollTe. Die ärzTe konnTen ihn jeDoch nichT mehr reTTen. er sTarb in ihren armen. © D.R.

KUNST & KUlTUR

lebte sie relativ friedlich in einer offenen Ehe, und das auch noch, als sie die Geliebte von dessen jüngerem Bruder «Vlad» wurde. Zwischen Inessa und Lenins Frau Nadja gab es nur anfangs eine Rivalität. Schon bald entwickelte sich zwischen den beiden erklärten Feministinnen eine herzliche Freundschaft. «Es wurde gemütlicher und lustiger, wenn Inessa da war», schrieb die damals 40-jährige, eher irdene Nadja über Inessa. Die wiederum bekannte: «Ich habe sie fast vom ersten Augenblick an geliebt.» Diese Harmonie zwischen den beiden Gleichgesinnten soll in eine ménage a trois mit Lenin gemündet sein, wie verschiedene Biografen glauben. Jedenfalls deutet vieles darauf hin, dass die drei damals privat die vielleicht glücklichste Zeit ihres Lebens genossen. In ihren wenigen Mußestunden konnte man Inessa klavier spielen hören – meist Stücke wie die Mondscheinsonate von Beethoven, den der Linksfanatiker besonders verehrte. Auch in dem legendären Zug, der Lenin 1917 quer durch Deutschland nach Russland brachte, sind Gattin und Geliebte vereint. Das enge persönliche Vertrauensverhältnis bewährt sich im gemeinsamen kampf gegen die Adelsdiktatur in der Heimat, wo das Trio nach dem Sturz des Zaren (1917) die Geschicke der russischen Republik lenkt, dem ersten kommunistischen Staat der Welt. Ihre promiskuitive «Lebensform» passt gut zur neuen sozialistischen Moral, nach der praktisch alles erlaubt ist, sofern es auf gegenseitigem Respekt beruht.

Intolerant in Frauenfragen

gleitet hatte, verschlechterte sich sein Zustand überraschend schnell. Auch eine schwierige Operation konnte ihn nicht mehr retten. Mancher vermutet einen Giftanschlag. Er stirbt in Inessas Armen. Die aus der nordrussischen Verbannung geflohene Sozialdemokratin und Juristin Inessa, die nach dem frühen Tod ihres Vaters in einer schwer reichen Moskauer Unternehmerfamilie aufgewachsen war, hatte Lenin ein Jahr zuvor erstmals im Pariser Exilanten-«Café des Manilleurs» erspäht. Wie überliefert ist, war er sofort hin! Spätestens seit 1911 verband die damals 36-Jährige und den vier Jahre älteren Top-Genossen eine Liebesbeziehung. «Seine mongolischen Augen konnten sich nicht mehr satt sehen an der kleinen Französin», beobachtete der Sozialist Charles Rappoport. Zugleich begann ihre schicksalhaft enge und intensive konspirative Zusammenarbeit. Lenin lässt Inessa unverzüglich zusammen mit Rosa Luxemburg, Trotzki und Plechanow auf die Liste der Geladenen für den Internationalen Sozialistenkongress in kopenhagen setzen. In bolschewistichen kreisen galt die in Paris geborene, schöne, elegante und charmante Tochter einer frankoschottischen komödiantin und eines französischen Opernsängers als überaus zugänglich, heiter und sozial. Mit dem russischen Textilfabrikanten Alexej Armand

 Foto oben

Tafeln erinnern am hoTel oasis in nizza an einsTige kurgäsTe © D.R.

Lenin selbst zeigt sich – was Frauenfragen angeht – eher intolerant. Er verweigert sich konsequent allen Forderungen seiner zahlreichen Gefährtinnen, darunter auch seine einstige persönliche Sekretärin Alexandra kollontai, nach einem feministischen kommunismus zur sexuellen Befreiung und Selbstverwirklichung der Frau als Teil des Grunsatzprogramm der kPdSR, wie die Bolschewiki sich jetzt nennen. Genossinnen und Arbeiterinnen sollten ihr ganzes Augenmerk auf die proletarische Revolution richten statt auf «die Frage, wie man am besten liebt und geliebt wird», ist seine Meinung. Es gebe weiß Gott drängendere Probleme als «die Ehe bei den australischen Ureinwohnern oder zwischen Familienmitgliedern in der Antike», mokiert er sich. Inessa Armand, die übrigens fünf kinder aus vorleninistischen Beziehungen hatte, starb – erst 46-jährig – 1920 an Cholera. Bei ihrer Beisetzung in der Nekropolis der kremlmauer in Moskau sah die öffentlichkeit den sonst meist eiskalten «Wolodja» unter Tränen. Nach Lenins Tod gut drei Jahre später gerät Inessa schnell in Vergessenheit. keinesfalls sollte sie als seine Bettgenossin in die Ahnentafel der Revolution eingehen. Angesichts des angespannten Verhältnisses zwischen Lenin und Stalin wurde die «kampfgefährtin Lenins» Opfer der Zensur und als eine der politischen Schlüsselfiguren des Umsturzes und der frühen kommunistischen Ära erst wiederentdeckt, als sich in den 90er-Jahren die Sowjet-Archive zumindest teilweise öffneten. Erst jetzt konnte der pikante Briefwechsel zwischen ihr und Lenin an die große Glocke gehängt werden.  MäRZ / ApRIl 2018

riviera

KUlTUR-SpIEGEl

Grimaldi forum

pHARAOS & FINANZEN

«Borderline»

AUSSTEllUNG FEIERT RIESENERFOlG enau 455 000 Besucher ließen sich von Philippe Pasquas Ausstellung «Borderline» bewegen. Im Ozeanografischen Museum Monaco ist die in jeder Form beeindruckende Show im Januar nach acht Monaten Laufzeit beendet worden. Die zwölf Monumentalwerke des künstlers sollten Bewusstsein schaffen

für das, was die Menschen der Umwelt und speziell den Meeren antun. Gezeigt wurde neben der InoxSkulptur des gefangengen Hais «Who should be scared?» (Foto) unter anderem eine Riesenschildkröte, die sich in Fischernetzen verfangen hat. Das Meeresmuseum in Monaco legt seit langem großen Wert auf eine Verknüpfung von kunst und Wissenschaft. Vor Pasqua stellten hier in jüngerer Zeit auch die international gefeierten künstler Damien Hirst, Huang Yong Ping, Mark Dion und Mark Quinn aus. Für den kommenden Sommer ist eine Ausstellung zum Thema «Monaco & l’Océan, de l’exploration à la protection» geplant, die die Entwicklung des Engagements der Fürsten Monacos im Verlaufe von über einem Jahrhundert in einem interaktiven Parcours dokumentiert. 

filmfestival

CATE BlANCHETT WIRD jURYpRäSIDENTIN ie australische Schauspielerin Cate Blanchett (Foto) wird Jury-Präsidentin bei den diesjährigen 71. Filmfestspielen in Cannes. Vom 8. bis 19. Mai werden täglich zwei Filme Premiere feiern – wer von ihnen am Ende die Goldene Palme gewinnt, entscheidet im Zweifel Cate Blanchett. «Ich war schon in vielerlei Angelegenheit in Cannes – als Schauspielerin, Produzentin, beim Filmmarkt, bei Galas und im Wettbewerb», sagte die 48-Jährige, als sie das Angebot akzeptierte, «aber noch nie aus dem puren Vergnügen heraus, dieses Füllhorn an Filmen zu entdecken, das dieses Festival bietet.» Seit Beginn der 1990er-Jahre war Cate Blanchett in mehr als 40 Film- und Fernsehproduktionen zu sehen. Nach ihrer preisgekrönten Titelrolle in dem Historienfilm «Elizabeth» (1998) stieg sie zu den führenden Charakterdarstellerinnen Hollywoods auf. Sie wurde mit über 70 internationalen Film- und Festivalpreisen geehrt. Für ihre Darstellung der katharine Hepburn in Martin Scorseses Filmbiografie «Aviator» (2004) erhielt sie einen Oscar als beste Nebendarstellerin und für ihre Rolle in dem Woody-Allen-Film «Blue Jasmine» (2013) einen weiteren Oscar als beste Hauptdarstellerin. 

MäRZ / ApRIl 2018

cmb-generalDirekTor werner peyer unD cmb-präsiDenT eTienne franzi miT Der geschäfTsführerin Des grimalDi forums, sylvie biancheri, unD Dessen präsiDenT henri fissore (v.l.) © Jean-Charles Vinaj

ach dem Erfolg der letztjährigen großen Sommer-Ausstellung «La Cité Interdite» (Pekings Verbotene Stadt), die 47 000 Besucher anzog, sind im Januar Details der kommenden Expo im Grimaldi Forum präsentiert worden. «Das Gold der Pharaonen: 2500 Jahre Goldschmiedekunst im Alten Ägypten» wird vom 7. Juli bis 9. September zahlreiche Stücke zeigen, die nie zuvor außerhalb Ägyptens zu sehen waren. Bei der Gelegenheit verlängerte Monacos renommierte Privatbank Compagnie Monégasque de Banque (CMB) zum zwölften Mal seit 2005 ihre Partnerschaft mit Monacos führender kulturstätte. Hervé Zorgniotti, Pressechef des Grimaldi Forums, dankte CMB-Präsident Etienne Franzi für die langjährige wertvolle Unterstützung. Weitere kommende Saison-Highlights im kongress- und kulturzentrum umfassen das jährliche Festival «Printemps des Arts» (16. März bis 29. April), die Messe für umweltfreundliche Fahrzeuge und erneuerbare Energien «Ever» (10. bis 12. April), eine Ausstellung als Hommage an Maria Callas (10. bis 15. April), «The Illusionists», eine neue Generation von Zauberern (11. bis 14. April), die Supercar-Messe «Top Marques» (19. bis 22. April), die kunstMesse «artmonte-carlo» (28./29. April), eine Auktion von Sammlerwagen mit Sotheby’s (12. Mai), das Monte-CarloTV-Festival (15. bis 19. Juni) und die Vergabe der Awards der Umwelt-Stiftung von Fürst Albert II. (22. Juni).  www.grimaldiforum.com

100 mitarbeiter in 7 Jahren 40 freie stellen www.asteria.mc

WERDEN SIE TEIL EINES WACHSTUMSSTARKEN UNTERNEHMENS. sie siNd:

iNgeNieur Studium und weiterfÃ¼hrende Kenntnisse der informatik, Elektronik

proJeKtmANAger web

22 BOULEvARD PRiNcESSE cHARLOttE 98000 MONAcO | +33 825 590 589

riviera

WIRTSCHAFT

RZ-Serie: SPANNENDE START-uPS

HIGHTECH GEGEN MÜCKEN Von cHristine HeLFritz

Falle mit ökologischem Anspruch: Qistas «Smart BAM» ist Camarguegetestet

 Foto oben zwei junge männer miT erfinDer-geisT: pierre bellagambi (l.) unD simon lillamanD © D.R.  Foto unten läsTig unD poTenTiell gefährlich: Die Tigermücke © D.R.

INFoS ZuR TIgERMückE www.moustique-tigre.info (privates infoportal aus valbonne) www.eid-med.org www.albopictuslr.org

MäRZ / ApRIl 2018

Der nächste Sommer kommt bestimmt – und mit ihm die Zeit stechender Plagegeister. eine Lösung ist die chemische Keule, zumal in Zeiten der tagesaktiven Tigermücke, die auch hierzulande Überträger gefährlicher Krankheiten sein kann. Zwei Unternehmer aus aix-en-Provence haben eine Falle entwickelt, die ungiftig, umweltfreundlich und auch im öﬀentlichen raum einsetzbar ist. ine viereckige, hüfthohe schwarze kiste von der Anmutung eines Gartenmöbels – das ist Smart BAM, das Gerät, das soeben zwei Preise von der International CES aus Las Vegas mit nach Hause gebracht hat. Die International Computer Electronics Show ist die weltweit größte Fachmesse für Unterhaltungselektronik und innovative Technologien. Stolz präsentieren die beiden Jungunternehmer Simon Lillamand und Pierre Bellagambi ihre Entwicklung – eine Art Mückenstaubsauger, firmierend unter dem Markennamen Qista. Angefangen hatte alles 2012 in Saint-Rémy de Provence, als Lillamand und Bellagambi ein wissenschaftlicher Bericht in die Hände fiel: Der Einsatz eines Insektizides in der Camargue hatte nicht nur die anvisierten Mücken, sondern auch weitere Insektenarten derart dezimiert, dass die Nahrungskette der lokalen Fauna (Schwalben, Libellen, Fledermäuse etc.) auf gravierende Weise ins Ungleichgewicht geraten war. Die beiden damals 28-Jährigen – ausgebildete Ingenieure, die zu diesem Zeitpunkt auf ganz anderen Gebieten beruflich tätig waren – machten sich an die Arbeit und entwickelten einen Prototyp, der allein Mücken anspricht und ohne Einsatz von Pestiziden auskommt.

Durch Imitation der menschlichen «Beute» mit Hilfe von ausgeblasenem kohlendixoyd (menschliche Atmung) und Geruchslockstoffen (menschliche Transpiration) werden weibliche Mücken verschiedener Spezies angelockt. kommen sie dem Gerät zu nahe, werden sie mittels eines Ventilators eingesogen und verfangen sich in einem Netz. Ist das Gerät richtig aufgestellt, kann es die Mückenpopulation nach Angaben der beiden Hersteller um bis zu 80 Prozent reduzieren – in einem Umkreis von rund 60 Metern, sofern es auf freier Fläche aufgestellt ist. Das Neuartige an dieser Entwicklung ist nicht unbedingt das Fallensystem auf Basis von CO2, Lockstoffen und einer Einsaug-Vorrichtung – derartige Geräte gibt es

riviera

bereits seit Längerem. Neu ist nach Angaben Simon Lillamands die besondere Leistungsfähigkeit des Gerätes und, hiermit verbunden, die Eignung neben dem Privatgebrauch auch für den öffentlichen urbanen Raum – zum Schutz von Spielplätzen, öffentlichen Plätzen oder Pausenhöfen an Schulen. Nachdem sich auch der Parc Naturel Régional de Camargue für diese Entwicklung zu interessieren begann, fand im Jahr 2016 ein Pilotprojekt im Dorf Le Sambuc mitten in der Carmargue statt – 16 Qista-Geräte wurden von April bis November unter wissenschaftlicher Beobachtung dauergetestet und schließlich als sinnvolle Alternative zum bisherigen Einsatz von Pestiziden befunden, wenn es um den Schutz der Bevölkerung geht. «ökologisch» bedeutet in diesem Fall also das Vermeiden von Pestiziden. Der Einsatz von kohlendioxyd (in überschaubarer Menge – so viel wie ein Mensch im gleichen Zeitraum ausatmet) ist jedoch erforderlich, soll die Falle wirklich effizient sein. Und die Frage, was denn mit den gefangenen Mücken in Zeiten eines globalen Insektensterbens geschehen solle, muss jeder für sich selbst entscheiden. Lillamand mit einem Schmunzeln: «Es bleibt dem Nutzer vorbehalten, die gefangenen Mücken wieder freizulassen. Vielleicht an der Grundstücksgrenze zum Nachbarn?» Während der südfranzösischen Mückenperiode von etwa vier bis fünf Monaten pro Jahr sollte das Gerät rund 14 Stunden pro Tag laufen, um eine effiziente Reduzierung der bestehenden Population zu gewährleisten. Die Stromversorgung kann über den Haushaltsstrom erfolgen; für die Wahl des richtigen Standortes werden Satellitenbilder des Geländes ausgewertet und Biologen beschäftigt. Über eine App kann das Gerät auch aus der Entfernung gesteuert werden, was Vorteile etwa für Inhaber von Zweitresidenzen bietet. Bisher muss der Endverbraucher mit Anschaffungskos-

MückENFALLEN Mückenfallen auf Basis von Lockstoﬀen und Kohlendioxyd gibt es schon seit vielen Jahren; unter andrem der vormarsch der Tigermücke sorgt jedoch für ihre zunehmende Kommerzialisierung. Die beiden Zoologen Dr. Martin Geier und Dr. andreas rose haben ihre Mückenfallen ab 2002 für die Universität regensburg entwickelt sowie patentieren lassen und vertreiben sie im rahmen einer ausgründung weltweit (seit 2011 auch für endverbraucher) unter der Marke Biogents. in Cagnes-sur-Mer arbeiten sie mit dem vertriebspartner HBM Distributions zusammen. HBM bietet einen ringförmigen Fallenverbund an, der die Mückenpopulation in einem solcherart umfriedeten Grundstück quasi auf Null reduzieren kann. Kleinere Fallen von Biogents ohne CO2-einsatz sind frankreichweit in fast jedem größeren Gartencenter erhältlich. Weitere Produkte am Markt sind zum Beispiel Mosquito Magnet von victor (GB; auch in D und F erhältlich) und Mega-Catch Mosquito Traps aus den USa. www.qista.eu www.biogents.com www.hbmdistribution.com www.victorantinuisible.fr www.megacatch.com

WIRTSCHAFT

ten von rund 1000 Euro für ein Qista-Gerät rechnen; hinzu kommen circa 80 bis 100 Euro Betriebskosten pro Einsatzmonat. kein Pappenstiel also; jedoch eine robuste Lösung, die sich für den öffentlichen wie für den privaten Raum eignet und in Zeiten der Tigermücke Aedes albopictus auf Nachfrage stoßen könnte. Und so haben die beiden Jungunternehmer auch schon eine ganze Reihe von Geräten verkauft – allein an der Côte d’Azur bereits über 600 Stück. Den Laden aufgebaut haben sie aus eigener kraft – zur Zeit der Unternehmensgründung und Patentanmeldung im Jahr 2014 gab es weder eine Anschubfinanzierung, noch strukturelle Unterstützung. Letztere erfuhren sie erst nach ihrem Umzug Ende 2016 in Richtung Aix-enProvence: Dort sind sie jetzt am Technopôle de l’Environnement Arbois Méditerranée untergebracht – dem ersten Technopôle Frankreichs, der dem Thema Umwelt gewidmet ist und ein Gründerzentrum unterhält. Die dortige auf Start-ups und Unternehmensgründungen ausgelegte Infrastruktur gewährleistet vielfältige Hilfe zum Beispiel bei der Investorensuche, der Teilnahme an Innovationswettbewerben oder bei der Beantragung von Subventionen. Auch die staatliche Förderbank BPI France, die Metropole Aix-Marseille-Provence sowie die Region PACA wirken unterstützend. Hier am Technopôle de l’Arbois in Aix-en-Provence findet auch der Zusammenbau der Geräte statt – die einzelnen Teile werden durch mehrere Zulieferer auswärts produziert und angeliefert. «Der Zusammenbau hier vor Ort garantiert eine gleichbleibende Qualität und ermöglicht, auch auf kleinste Rückmeldungen reagieren zu können. Nur so ist ein guter kundendienst möglich», erklärt Simon Lillamand. Im Mai 2017 konnten erstmals zwei Investoren mit einer Finanzierung von 500000 Euro gewonnen werden – der Industriegashersteller Air Liquide France Industrie sowie die Thierry Dassault Holding (TDH). «Diese Finanzierung ermöglicht uns, dauerhafte Strukturen anzulegen – wir sind im Moment in einer starken Entwicklung begriffen und brauchen Personal unter anderem für unser Finanzund Rechnungswesen sowie für die Produktion unserer Geräte», so Lillamand. «Mitarbeiter Nummer acht tritt morgen seinen Job an.» Die rasante Entwicklung nimmt kein Ende: Nachdem sich Qista 2017 noch weitgehend auf den französischen Markt konzentriert hat, sollen nun nach und nach weitere Märkte erobert werden: Spanien und Italien 2018, ab 2019 die USA und kanada. In einem kanadischen Dorf mit starker Mückenbelastung läuft seit August letzten Jahres bereits ein Pilotprojekt unter Einsatz von rund 30 Qista-Geräten. «Mücken sind ein globales Problem, also sollten wir auch global als Unternehmen tätig werden», so Lillamand. Und: «Mücken sind diejenigen Lebewesen, die die meisten menschlichen Todesfälle verursachen – durch die Übertragung von krankheiten wie Malaria, Gelbfieber, West-Nil-Fieber, aber auch Dengue, Chikungunya, Zika ...» Es gibt viel zu tun für Qista. Und Hoffnung auf ein Ende schlafloser mückengeplagter Nächte.  MäRZ / ApRIl 2018

riviera

WIRTSCHAFT

f.E.f.A wird reaktiviert

NEUER SCHWUNG FÜR WIRTSCHAFTSFORUM s ist über 20 Jahre her, dass das «Deutsch-französische Wirtschaftsforum» (Forum économique franco-allemand, F.E.F.A.) unter der Leitung von Rechtsanwalt Gerd O. Ziegenfeuter in Nizza gegründet wurde. Nun soll diese Initiative neuen Schwung bekommen, wobei der Club um eine internationale komponente erweitert werden soll. Seit 1995 traf sich regelmäßig eine kleine Gruppe aktiver deutscher Unternehmer und französischer Entscheidungsträger Südfrankreichs und Monacos, um über eine deutschfranzösische Zusammenarbeit im Wirtschaftssektor zu diskutieren. Diese Idee wurde 1997 durch die Gründung des eingetragenen Vereins «Deutsch-französisches Wirtschaftsforum» (Forum économique franco-allemand, F.E.F.A.)

institutionalisiert. Ziel war es, die Wirtschaftsbeziehungen der beiden Länder auf lokaler, regionaler und binationaler Ebene zu fördern und gleichzeitig eine Plattform für den internationalen Austausch von Ideen im Wirtschaftsund Finanzsektor zu sein. Bis 2012 fanden regelmäßige Veranstaltungen mit Gastrednern in den Alpes-Maritimes und in Monaco statt. Sie wurden teilweise innerhalb der verschiedenen Firmen organisiert und gaben somit diesen die Möglichkeit, sich selbst vorzu-stellen. Nach dem Grund der Reaktivierung des Vereins befragt, sagt Ziegenfeuter: «In Anbetracht der engen deutsch-französischen Beziehungen und gemäß dem Willen von Präsident Macron wie auch von Bundeskanzlerin Merkel möchten wir dieses Wirtschaftsforum erneut beleben, um-strukturieren und so der Gegenwart anpassen, um eine aktive und positive Rolle in

Wirtschaftspreis

FÜNF DEUTSCHFRANZöSISCHE pROjEKTE AUSGEZEICHNET ünf Gewinner des vierten Deutsch-Französischen Wirtschaftspreises sind in Paris für ihre beispielhaften deutschfranzösischen kooperationsprojekte in den Bereichen Industrie, Umwelt, Innovation und Start-up ausgezeichnet worden.

MäRZ / ApRIl 2018

Die fünf gewinnerprojekte im überblick: In der kategorie Umwelt und klima siegte H2 Mobility in Partnerschaft mit verschiedenen deutschen und französischen Unternehmen. Die Gesellschaft arbeitet seit 2015 an einer flächendeckenden Infrastruktur in Deutschland, um Mobilität mit Wasserstoff und so ohne Schadstoff-Emissionen zu ermöglichen.

den Wirtschaftsbeziehungen wahrzunehmen», erklärt der renommierte Rechtsanwalt, der selbst über ein beachtliches Netzwerk verfügt. Er ergänzt: «Der Name des Wirtschaftsclubs ist vielleicht etwas zu eng gefasst, da wir von einem deutsch-französischen Wirtschaftsforum sprechen. Wir möchten, wie bereits in der Vergangenheit, in dieses Wirtschaftsforum auch die anderen deutschsprachigen Länder mit einbeziehen. Bereits in der Vergangenheit haben wir mehrere Veranstaltungen in Monaco durchgeführt, so dass es auf der Hand liegt, dass aufgrund der geografischen Lage und intensiven Beziehungen zwischen Frankreich, Deutschland und Monaco das Fürstentum einen hohen Rang in den zukünftigen Aktivitäten haben wird.» Die Lust auf Erneuerung und zeitgemäße Initiativen ist deutlich spürbar: «Für die zukünftige Programmgestaltung appellieren wir an erfahrene, aber auch an junge, dynamische Entscheidungsträger in der Wirtschaft, die in Schlüssel- und Entscheidungspositionen in Beziehung zu Deutschland stehen. Wir werden in kürze eine Informationsveranstaltung organisieren, um über die strukturellen Änderungen des Wirtschaftsforums wie auch über dessen Zielsetzung und Programme diskutieren.» 

In der kategorie Innovation, neue Technologien und Industrie der Zukunft/4.0 gewann Fraunhofer FEP in Partnerschaft mit Microoled. Das Fraunhofer Institut ist ein Hauptakteur von Forschung und Entwicklung in Deutschland. Microoled wurde 2007 als Start-up gegründet und entwickelt Micro-Bildschirme, die direkt vor dem Auge positioniert werden. In der kategorie Industrielle Zusammenarbeit hatte Valeo in Partnerschaft mit Siemens eAutomotive die Nase vorn. Valeo, ein französisches Unternehmen, ist weltweiter Zulieferer der Automobilindustrie. Die Siemens AG ist eine internationale Technikgruppe, die auf Elektrifizierung, Automatisierung und Digitalisierung ausgerichtet ist. In der kategorie Start-up hieß der Gewinner Doctolib für seine Aktivitäten in Deutschland und Frankreich. Der 2013 gegründete europäische Marktführer für Online Arzttermine und Internet Services für Gesundheitsfachleute ist seit Juli 2016 auch in Deutschland aktiv. Die deutsch-französische Identität von Doctolib bildet die strategische Grundlage für die weitere Entwicklung in Europa. Der Sonderpreis der Jury ging an Panthea für seine Aktivitäten in Deutschland und Frankreich. Das Unternehmen ist in Europa führend bei der Untertitelung für Theateraufführungen und andere Live-Schauspiele. 2011 von der Deutsch-Französischen Industrieund Handelskammer unter der Schirmherrschaft der deutschen und französischen Wirtschaftsministerien ins Leben gerufen, wird der DeutschFranzösische Wirtschaftspreis alle zwei Jahre an deutsche und französische Unternehmen vergeben, die gelungene kooperationsprojekte durchführen. Er hat zum Ziel, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen deutschen und französischen Unternehmen zu fördern und erfolgreiche Projekte hervorzuheben. www.prixfrancoallemand.com

riviera

UMWElT

Gemeinschaftsprojekt

Ever Monaco

ERSTE lADESTATION FÜR ElEKTROFAHRZEUGE IN péGOMAS

NACHHAlTIGE MOBIlITäT & ERNEUERBARE ENERGIEN

Zum Auftakt eines gemeinsamen ökologischen Projektes haben die drei Gemeindeverbünde Antibes-Sophia-Antipolis, Pays de Grasse und Cannes-Lérins mit der Einweihung einer ersten Ladestation für Elektro- und Hybridfahrzeuge auf dem Parkplatz Parchois in Pégomas ein Zeichen

gesetzt. Im Rahmen dieses Projektes sollen bis zum Sommer weitere 94 Stationen im VerbundsGebiet installiert werden. Der Auftakt in Pégomas diente als Symbol für eine weitere gemeinsame Zusammenarbeit der drei Gemeindeverbünde im Rahmen eines territorialen klima- und Energieaktionsplans. Während ihrer Ansprachen erklärten die Bürgermeister von Antibes, Jean Leonetti, von Grasse, Jérôme Viaud, und von Cannes, David Lisnard, in ihren jeweiligen Funktionen als Präsidenten der Verbünde, ihre kooperation auch auf die Gebiete der Abfallwirtschaft und der Mobilität ausweiten zu wollen. Angesichts der großen Veränderungen unter anderem in der Automobilindustrie gehe es darum, zukünftig rasch zu handeln und großen Verwaltungsaufwand zu vermeiden. 

Energiewende in Monaco

Auch diesen Frühling findet im Grimaldi Forum in Monaco eine Veranstaltung für erneuerbare Energien und nachhaltige Mobilität statt: Die Messe «Ever Monaco» bietet vom 10. bis 12. April neben Ausstellungen und Testfahrten mit umweltfreundlichen Fahrzeugen auch wissenschaftliche Vorträge und Rundtisch-Gespräche über alle Formen der Elektromobilität und neue Trends. Seit 2005 sind Auto- und Zweiradhersteller, Energieunternehmen und alle branchenverwandten Unternehmen durch die Präsentation neuer Fahrzeuge und innovativer Technologien der Messe treu geblieben. Die Veranstaltung wird ebenfalls erneut zum Ausgangspunkt der «Riviera Electric Challenge», einer grünen Rallye. Eine Neuheit im Jahr 2018: ein Bereich für Start-ups. Ziel ist es, Unternehmen, die bereits in nachhaltiger Mobilität tätig sind, mit jungen Unternehmen zusammenzubringen, die Rat und/oder Finanzierung suchen. 

NATIONAlER pAKT BESCHlOSSEN Monaco hat einen nationalen Pakt zur Energiewende verabschiedet. Der Pakt ruft jeden auf, sich auf freiwilliger Basis an dieser Wende zu beteiligen. Er ist eine direkte Folge aus dem Pariser Abkommen und dem Weißbuch, in dem das Fürstentum eine Reduzierung der Treibhausgasemissionen um 50 Prozent bis zum Jahr 2030 (im Vergleich zum Referenzjahr 1990) und ein Erreichen der klima-Neutralität bis 2050 anstrebt. Nach der Erstellung des Weißbuchs und der Einrichtung des Solarkatasters im Jahr 2017 bietet der nationale Pakt zur Energiewende seinen Teilnehmern (Privatpersonen oder Unternehmen) an, an drei der wichtigsten Quellen für Treibhausgasemissionen zu arbeiten: Mobilität, Abfall und Energie. Der Pakt besteht aus einer einfachen

Messkampagne Verpflichtungs-Charta und Maßnahmen für Privatpersonen, Industrie und Hotellerie. Anhand eines kohlenstoffrechners können die Mengen der emittierten Treibhausgase berechnet werden, um die Teilnehmer in ihren Anstrengungen zu unterstützen. Den Teilnehmern wird eine Begleitung unter anderem in Form von Workshops angeboten. 

Weniger Abfall

53 HAUSHAlTE MACHEN MIT Seit vergangenen September beteiligen sich 53 Haushalte in Biot und Villeneuve-Loubet (Alpes-Maritimes) an einem Projekt zur Reduzierung von Haushaltsabfällen. Sechs Monate lang werden die Familien in Workshops und Zusammenkünften zum Erfahrungsaustausch darin unterstützt, ihre konsum-

gewohnheiten von Grund auf zu verändern. Hinter dem Experiment steckt der Verband Univalom aus Antibes in Zusammenarbeit mit dem Verein Vie Initiative Environnement. Univalom engagiert sich seit Anfang 2013 aktiv für die Wiederverwendung, Verwertung und Reduzierung von Haushaltsabfällen. 

WIE STEHT ES UM MONACOS lUFTGÜTE? Im Rahmen eines Programms zur Messung der Luftqualität in Monaco führt das Umweltministerium in einer kooperation mit Air PACA zwei Messkampagnen durch. Anhand der gewonnen Daten soll eine 3D-kartografie erstellt werden, die die Luftgüte an verschiedenen Orten im Fürstentum abbildet. Für die Messungen werden insgesamt 52 Sensoren (Foto) eingesetzt. Die erste Messkampagne fand zu Anfang des Jahres, vom 29. Januar bis 26. Februar statt, während die zweite Messung für Mitte Juni bis Mitte Juli geplant ist. Die Sensoren sind darauf ausgerichtet, Stickstoffdioxid (N02), Schwefeldioxid (S02) und kohlenwasserstoff zu messen. Stickstoffdioxid und kohlenwasserstoff sind die Hauptindikatoren der Verschmutzung durch Fahrzeuge und die Verbrennung von Schweröl. Die Messung des Schwefeldioxids soll den Einfluss der Verbrennung von Schweröl durch den Schiffsverkehr bewerten.  MäRZ / ApRIl 2018

riviera

GOlF

uNSER goLFkoLuMNIST RAIMuND ThEoBALD

Golfplatz-Check: Golf de vAlESCURE

SCHON 1895 WURDE HIER GESpIElT englische aristokraten gründeten im 19. Jahrhundert diesen ehrwürdigen Platz. Um 1910 wurde der Platz von dem berühmten architekten Harry Shapland Cold auf 18 Loch erweitert. er ist der fünftälteste Frankreichs.

ach dem 1856 gegründeten Golfplatz in Pau im Departement Pyrénées-Atlantiques ist Valescure der fünftälteste Platz in Frankreich. Mit seinen rund 5000 Metern vom gelben Tee zählt er zu den kurzen Plätzen an der Côte d’Azur und ist eine Oase der Ruhe unweit vom Trubel der Städte Saint-Raphaël und Fréjus. Seine flache Lage im Schutz von Hunderten Schirmpinien macht ihn auch im Sommer zu einem sehr angenehmen Green, den man entspannt ohne Golfcar spielen kann. Wenn Sie mal nicht den ganzen Tag golfen möchten, sind Sie hier genau richtig. Die 18 Bahnen mit 4732 Metern von gelb und Par 68 lassen sich, wenn nicht viel los ist, je nach Leistungsniveau des Golfers in drei Stunden spielen. Die Bahnen sind sehr harmonisch in die Landschaft integriert. Hier wird einem bewusst, dass es vor 100 Jahren auch schon Menschen gab, die schöne Golfanlagen bauen konnten. Das längste und schwierigste

MäRZ / ApRIl 2018

Loch auf dem Platz ist laut Scorekarte (Coups reçus 1) die Drei, das einzige Par 5 mit 432 Metern. Von den zwölf Par-4-Bahnen sind nur 5 knapp über 300 Meter lang und somit die eher bescheidenen und leichteren Löcher, an denen gute Ergebnisse möglich sind. Vor den leicht wirkenden Par-3-Bahnen sollte man sich jedoch in Acht nehmen. Die 11, das lange Par 3 mit 191 Metern, lässt viel Raum zum Spielen. Die anderen kurzen von 90 bis 140 Metern hingegen verlangen einen präzisen Abschlag direkt aufs Grün oder zumindest in die Nähe des Grüns. Enge Stellen, Wasser, schwieriges Rough und Bunker sind gekonnt auf dem Areal von Valescure verteilt. Eine gute Empfehlung auf der Webseite des Clubs: «Sie sollten die Länge der Präzision opfern!» Ein echter Hingucker ist das imposante Clubhaus im englischen Stil, das aber ein wenig in die Jahre gekommen ist. Hier müsste einiges getan werden, um dieses schöne Objekt

vor dem Verfall zu schützen. Es wäre sehr schade, wenn es einem modernen Bauwerk zum Opfer fallen würde. Die einzige sanitäre Anlage auf dem Platz ist zwar nicht aus dem vorletzten Jahrhundert, aber eine Zumutung für den Spieler und daher dringend zu erneuern. Alles in allem spiele ich sehr gerne in Valescure, unter anderem auch wegen der netten Mitarbeiter und des guten Service im Pro-Shop und Restaurant. Zurzeit schmücken große Banner mit beindruckenden Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus den letzten 100 Jahren Teile des Platzes und lassen Besucher in die Historie des Clubs eintauchen. An dieser Stelle ein großes kompliment an die Menschen, die diesen altehrwürdigen Platz über Jahrzehnte hinweg – so wie Harry S. Cold ihn schuf – erhalten haben! Ich freue mich immer wieder darauf, diesen Platz im Schutz und in der Geborgenheit der alten Pinien zu spielen!

Jahrgang 1956, seit 1992 leidenschaftlicher Golfer, Frankreichliebhaber in jeglicher Form: Menschen, essen, Wein, Kultur, Provence, Côte d’azur.

goLF DE VALEScuRE 725 Avenue of the Gulf 83703 Saint-Raphaël +33 (0)4 94 82 41 42 golfdevalescure@wanadoo.fr www.golfdevalescure.com

Der Platz 18 Loch - Par 68 Längen von den verschiedenen abschlägen: 5019 m weiß Slope 135 4732 m gelb Slope 131 4495 m blau Slope 136 4298 m rot Slope 129 Drivingrange, Putting- und Chipping Grüns Clubhaus mit restaurant und schöner Terrasse sowie ein gut sortierter Proshop Greenfee für 18 Loch 78 € Der Platz ist ganzjährig geöﬀnet. Mit Schwung in die neue Golfsaison! ab april hat die rZ einen besonderen Service für die Golfer unter unseren Lesern: auf unserer Webseite stellen wir für Sie einen Wettspielkalender für 2018 bereit. Dort können Sie sich über oﬀene Turniere in über 30 Golfclubs zwischen Sanremo, Monaco und aix-en-Provence informieren.

riviera

Paris-Nizza

«FAHRT ZUR SONNE» MIT SCHWEREM FINAlE

um 76. Mal führt es die weltbesten Radprofis vom 4. bis 11. März von Paris nach Nizza. Einmal quer von Nord nach Süd verläuft die Fernfahrt, die am Sonntag am Quai des Etats-Unies in der Côted’Azur-Stadt endet. Der Parcours-Verlauf wird als typisch eingeschätzt - mit guten Chancen auf einen Etappensieg für alle Fahrertypen. Am vierten Tag wird ein 18,4 kilometer langes Einzelzeitfahren ausgetragen, hier wird sich

zeigen, wer bereits die Form hat, in den kampf um den Gesamtsieg einzugreifen. Mit der sechsten Etappe beginnt das schwere Finale des Etappenrennens. Auf der 188-kilometerStrecke von Sisteron nach Vence (Alpes-Maritimes) müssen sechs Anstiege bewältigt werden. Das siebte Teilstück ist die königsetappe der Rundfahrt: Sie führt von Nizza nach Valdeblore-La-Colmiane hoch in den Seealpen. Hier dürfte eine Vorentscheidung im kampf um den Gesamtsieg fallen. Die siebte Etappe umfasst 175 kilometer und endet mit einer langen Bergankunft. Auf dem Weg zum Ziel über Pierrefeu, Gilette, La Penne, PugetThéniers, Clans und La Bolline müssen 16,3 kilometer mit 6,2 Prozent Durchschnittssteigung bewältigt werden. «Der Schlussanstieg ist kein Monster-Berg», urteilt das Cycling Magazine, «aber so früh in der Saison ein echter Härtetest.» Am Schlusstag bietet sich den Fahrern noch einmal die Möglichkeit, das klassement zu verändern. Der 110 kilometer lange Rundkurs mit Start und Ziel in Nizza hat es in sich. Nach dem berühmten Col d’Eze ist nur wenige kilometer vor dem Ziel mit dem Col des Quatre Chemins ein weiterer Anstieg im Programm und bietet die Chance für eine finale Attacke. Gewonnen hat im Vorjahr übrigens der kolumbianer Sergio Luis Henao. für hobbysportler gibt es auch in diesem Jahr wieder die «Paris-Nice Challenge»: Das Jedermannrennen wird am 10. März auf dem Parcours der Schlussetappe ausgetragen. 

SpORT



MIT SCHWUNG IN DIE NEUE GOlFSAISON! Ab April hat die RZ einen besonderen Service für die Golfer unter ihren Lesern. Auf unserer Webseite stellen wir dann einen Wettspielkalender für 2018 bereit: Hier können Sie sich über offene Turniere in über 30 Golfclubs zwischen Sanremo und Aix-en-Provence informieren . riviera-press.fr



DURCH DIE NATUR: MARATHON IM GOlF vON SAINT-TROpEZ Am Sonntag, 25. März, lädt der Golf von Saint-Tropez zum Marathon: Von Sainte-Maxime führt der Lauf über 42,195 kilometer überwiegend an oder oberhalb der küste entlang zum Ziel vor dem Maison de la Mer in Cavalaire. Neben der vollen Distanz kann man die Strecke im Team auch etappenweise zurücklegen. Für weniger ambitionierte Sportler bietet das Organisationskomitee am Vortag drei Wanderungen durch die schöne Region des Golfs an: gratis, aber mit Anmeldung unter: marathondugolfedesainttropez.com

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

NAUTIK

DIE MOONBEAMS Altehrwürdige Segelyachten und ihr illustres Vorleben text & fotos von gerHArD stAnDop



konTerfei von fürsT rainier von monaco unD seiner frau grazia paTrizia an Der moonbeam iv



Die moonbeam iv im golf von sainT-Tropez

ls vor mehr als hundert Jahren der damals schon berühmte schottische Yachtkonstrukteur William Fife den Auftrag für den Neubau von zwei Segelkuttern mit den Namen Moonbeam erhielt, ahnte er sicher nicht im Entferntesten, welche Geschichte diese Segelboote im Laufe ihres Lebens schreiben sollten. Charles Johnson, Sohn des Arztes von königin Victoria und erfolgreicher Rechtsanwalt in London, hatte seit 1858 Erfahrungen als Bootseigner gesammelt. Seine Yachten hießen allesamt «Moonbeam»; die berühmtesten sind jene von Fife jun., die «Moonbeam of Fife» (inoffiziell «Moonbeam III»), Baujahr 1903, und die 1914 vom Stapel gelaufene «Moonbeam IV». Nummer drei und vier segeln heute noch als Zeugnisse der exquisiten Fife'schen Bootsbaukunst und sind vorzugsweise im Mittelmeer unterwegs. Die «Moonbeam of Fife» war anfangs als Yawl geriggt, hatte also einen zweiten, kleinen Mast weit achtern. Später erhielt das Boot ein Bermuda-Gaffelrigg, das bis heute geblieben ist. Nach einer wechselvollen Geschichte, unter anderem im Dienste der französischen Résis-

MäRZ / ApRIl 2018

tance, und verschiedenen Renovierungsterminen kam das Boot Anfang 2016 unter den Hammer. Den Zuschlag erhielt der deutsche Unternehmer Carsten Gerlach, Gründer des ersten deutschen Pizza-Lieferdienstes «Joey's Pizza». Er hatte sein Unternehmen 2015 verkauft, sicher ein kleiner Antrieb zum kauf einer großen Traumjacht. Gerlach besaß seit 2013 mit der «Lak II» (Baujahr 1939, 14 Meter lang) bereits ein ebenfalls nicht unbekanntes Boot. Ende der 1960er-Jahre gehörte es dem Baron Marcel Bich, dem Erfinder unter anderem der berühmten BIC-kugelschreiber und –Feuerzeuge. Man kann den Eindruck gewinnen, dass Gründer und Erfinder eine besondere Affinität zu alten Segelyachten haben – und scheint Bestätigung bei der «Moonbeam IV» zu finden. Sie gehörte vielen Eignern, lag oft vergessen an versteckten Orten dieser Welt, war schon mal in Asien zu umfangreichen Reparaturarbeiten – und hat sich zumindest an Deck weitgehend im Original erhalten. Unter Deck wurde die Einrichtung mit der Zeit erneuert, zwar anknüpfend an das Fife'sche Original, aber hinsichtlich eines Zugewinns an komfort doch ein wenig modifiziert. Seine glanzvollste Zeit hatte dieses Boot sicher

in den 1950er-Jahren, als es dem damaligen Fürsten Rainier von Monaco gehörte, der auf der Yacht die Flitterwochen mit seiner Braut Grace kelly verbracht haben soll. In Erinnerung daran hat man das konterfei der beiden in Bronze an der Baumnock, dem Ende des Großbaums, angebracht. Apropos Erfinder und Gründer: Ein solcher ist auch der Holländer Tom van der Bruggen. Von Hause aus erfolgreicher Antiquitätenhändler in den Niederlanden, verwirklichte er Ende der 1980er-Jahre einen langgehegten Traum und kaufte ein heruntergekommenes Schloss in Frankreich. Seine Umbaupläne wollte er den Baubehörden mithilfe von einfach Bauklötzen erklären, so erzählt er, aber die Fülle von Formaten und Größen solcher klötze kam seinem Vorhaben nicht so recht entgegen. Er ersann Abhilfe und erfand ein einfaches Modulsystem mit Holzstäben aus französischem Pinienholz (7,8 x 23,4 x 117 mm), extrem maßhaltig und exakt gefertigt. Van der Bruggen nannte die Hölzer kapla, nach den kabouter Plankjes, dem holländischen Begriff für Wichtelhölzer. Bis heute sind weltweit mehr als eine Milliarde dieser Hölzer verkauft – genug, um sich einen gewissen Wohlstand anzueignen. So besitzt Van der Bruggen seit 2007 die Segelyacht «Amadour» (Baujahr 1938, 17 Meter lang). Anfang 2017, genau 30 Jahre nach der Erfindung seiner Bauklötze, gönnte er sich für 2,5 Millionen Euro den kauf der «Moonbeam IV». Skipper der Yacht ist seit vielen Jahren Michael Creac’h, der mit seiner Crew von Sieg zu Sieg eilt. Und wenn das Boot aus dem Hafen fährt oder abends heimkommt, hört man das von weitem: Ein Dudelsackpfeifer im kilt spielt an Bord auf, und die komplette Mannschaft stimmt mit klatschen ein. 

riviera

SpORT

MEHR AlS FUSSBAll Hi-Tech-Sport im Soccer Park Antibes Direktor Loïc viallon führt die rivieraZeiT über die Kleinfeld-Fußball-anlage am östlichen Stadtrand. einmieten kann sich hier jeder, der gern mit dem runden Leder zaubert.

 Foto 1

loïc viallon © D.R.  Foto 2

bubble-fooT - ein spass für gross unD klein © D.R.  Foto 3

Die kleinfelD-fussballanlage in anTibes bieTeT zahlreiche freizeiTmÖglichkeiTen © D.R.

SoccER PARk 304 avenue du Pylone 06600 antibes +33 (0)4 93 63 92 80 www.soccerpark.fr

Von eLsA cArpenter 1 2

bwohl wir uns mitten im Winter befinden, ist es warm genug, um in der Mittagszeit zwei Teams aus SophiaAntipolis bei einer Partie Fünfer-Fußball in der Anlange gegenüber vom Meerestierpark Marineland in Antibes zu beobachten. Flink wandert der Ball über das 26 mal 16 Meter kleine Feld, bevor kurz vor Schluss das spielentscheidende 19:18 fällt. «Five-a-side», wie die Briten das Fünfer-Spiel nennen, ist deutlich schneller als regulärer Fußball. Es wird über 45 oder 60 Minuten gespielt, und es fallen wesentlich mehr Tore als auf dem Großfeld. Der Bodenbelag besteht aus kunstrasen, der in seiner Beschaffenheit an Naturrasen erinnert. Der Soccer Park Antibes verfügt

MäRZ / ApRIl 2018

über drei Indoor- und zwei Outdoor-Plätze, um ganzjähriges Spielen bei jedem Wetter zu ermöglichen. Eröffnet wurde das Sportzentrum im Jahr 2010. 2016 vereinigten sich Soccer Park und die Firma Le Five zur Gruppe Le Five, die nun zusammen 40 verschiedene Zentren in ganz Frankreich betreibt. Antibes ist Hauptstandort im Süden – zentral gelegen zwischen Cannes, Nizza und Monaco. Die nächsten Nachbarn der Gruppe befinden sich in Manosque und Virtrolles bei Marseille. Pro Jahr werden im Schnitt sechs neue Standorte eröffnet. Im Zuschauerbereich in Antibes erklärt Direktor Loïc Viallon das konzept von Soccer Park: High-Tech-Sportareale zu konzipieren, die Spaß bringen und dabei Fitness und Teamgeist fördern. Die beiden Indoorplätze an der Côte d’Azur sind mit hochwertigen kameras ausgestattet, die die Bewegungen jedes einzelnen Spielers festhalten. Dank dieses Equipments können die Spieler nach der Partie Schlüsselszenen noch mal nachvollziehen und ihre persönliche Statistik auswerfen lassen: etwa wie viele Tore sie erzielt haben und ihr Abschneiden im Vergleich mit anderen Spielern im Soccer Park. «Aktuell testen wir eine andere neue Technologie», erklärt Loïc. «Dabei können Spieler einen Chip in der kniekehle befestigen, der kraft und Geschwindigkeit eines

riviera

Schusses misst und aufzeichnet, wie viele kilometer sie gelaufen sind. Das gibt dem Spiel noch eine weitere Dimension. Die Spieler können damit ihre Leistungsfähigkeit messen und sehen, ob sie sich verbessern.» Geöffnet ist der Soccer Park in Antibes unter der Woche von 10.30 Uhr bis Mitternacht, am Wochenende von 10 bis 22 Uhr. Aktivitäten für die ruhigeren Zeiten sind in Planung. Ein Spiel kostet tagsüber und am Wochenende pro Spieler sieben Euro, unter der Woche abends ab 18 Uhr neun Euro. Reserviert werden sollte über die Website der Anlage. Verstärkt kunden versuchen Loïc und sein Team bei Unternehmen vornehmlich im Technologiepark SophiaAntipolis zu gewinnen: Erst ein Spiel, dann gemeinsam Pizza essen in der angeschlossenen Sports Bar und zurück zur Arbeit – keine schlechte Alternative für die Mittagspause. Die «Lunchtime League» ist einer der Trigger, der die Angestellten aus Sophia – idealerweise gesponsert vom jeweiligen Betriebsrat (Comité d’Entreprise, CE) – zwischen 12 und 14 Uhr nach Antibes bringen soll: Stressbewältigung im Team. Schon heute messen sich 37 lokale Teams in vier verschiedenen Ligen, jeweils über Zeiträume von drei bis vier Monaten. Die Liga-Matches sorgen aktuell für rund 20 Prozent des Umsatzes, so der Park-Chef. Aber der Soccer Park Antibes ist nicht nur für Hobbykicker ein Vergnügen. Mehrere bekannte Profi-Fußballer haben sich auf der Anlage bereits versucht, verrät Loïc Viallon. Der irische Verteidiger Richard Dunne etwa wird regelmäßig gesichtet, zusammen mit einer Gruppe englischsprachiger Expats. Ehemalige französische Fußballprofis wie Louis Saha, der einen Großteil seiner karriere in der britischen Premier League verbracht hat, Lassana Diarra (Chelsea, Arsenal and Real Madrid), der in Cannes gebürtige internationale Spieler Johan Micoud sowie Sylvain Distin, Profi zwischen 2001 und 2016, oder der Portugiese Ricardo Carvalho, der bis vor kurzem in Monaco spielte, waren bereits aktiv im Soccer Park. Große Namen, bekannte Marken: So unterhält die Anlage unter anderem eine exklusive Partnerschaft mit Adidas: Die deutsche Firma stattet die 68 Nachwuchskicker der «Adidas Five Academy5» mit Trikots aus, und im ProShop gibt’s spezielle Indoor-Fußballschuhe. Letztere seien leichter und gleichzeitig stabiler und damit besser geeignet für den Hallenbelag als normale Sportschuhe, so Loïc. Sein Unternehmen arbeitet außerdem eng mit Nissan zusammen, einem der Hauptsponsoren der UEFA Champions League. Teambuilding ist ebenfalls ein großes Thema der Fußball-Anlage: Unlängst haben der Direktor und sein Team ein groß angelegtes Event für Mitarbeiter des Autoherstellers organisiert. Ein Programmpunkt war das sogenannte Bubble-Foot-Spiel. Dabei stecken die Oberkörper der Spieler in großen, stabilen Luftblasen. Gespielt wird wie im normalen Match, aber die unförmigen Schutzhüllen sorgen für Extra-Spaß, der speziell auch Frauen gefalle, sagt Loïc. Mit 200 Euro die Stunde für acht bis 15 Spieler ist man dabei. 

SpORT

«DER SOCCER PARk ANTIBES IST NICHT NUR FÜR AMATEURE … DIE PLÄTZE HABEN AUCH SCHON BEkANNTE PROFIFUSSBALLER ANGEZOGEN: RICHARD DUNNE, LOUIS SAHA, LASSANA DIARRA, JOHAN MICOUD, SYLVAIN DISTIN UND RICARDO CARVALHO.»

TEAMBuILDINg & gEBuRTSTAgE Five-a-side-Spiele Bubble 5

Sondertarife für Firmen/Ce vermietung der Sports Bar

«anniv’ Foot5» ab €150 (anderthalb Stunden Spiel plus 30 Minuten in der Sports Bar) «anniv’ Bubble5» ab €250 (eine Stunde Bubble5, 30 Minuten Five-a-side und 30 Minuten in der Sports Bar)

ADIDAS FIVE AcADEMIE5

Für Kinder von 6 bis 12 €249 pro Saison

34 Trainingseinheiten

Gecoacht werden die Kinder von qualiﬁzierten Trainern adidas-Kit

Zugang zu Spieleraum & Sports Bar

rabatte im ProShop & bei Geburtstagspartys

AuSSTATTuNg

3 indoor- & 2 Outdoor-Felder ProShop & Sports Bar

Umkleideräume & Duschen

außenanlage mit Grill & events in den Sommermonaten Pétanque-Platz

Geräumiger Parkplatz

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

lIGURIEN

WANDERBARES lIGURIEN Gert Hellers Führer für das obere Prino-Tal ist in zweiter Auﬂage erschienen Von susAnne ALtWeger-Minet

Um sich im ligurischen Hinterland nicht zu verlaufen, braucht man viel Ortskenntnis und Geduld. Nicht ganz unschuldig daran ist die oft verwirrende Wege-Beschilderung. Da kommt der leicht verständliche Wanderführer des Zoologen und informatikers Gert Heller wie gerufen. Porträt eines engagierten Deutschen und seiner Frau. n Ligurien zu wandern ist immer ein Erlebnis, und zwar zu jeder Jahreszeit. Im Winter locken lange und sonnige Promenaden am Meer und unglaubliche Fernblicke in den Bergen. Diese bieten in der heißen Jahreszeit eine wohltuende Abkühlung; oft allerdings nicht ohne hohe Anforderungen an kondition, Ortskenntnis und Geduld. Nicht ganz unschuldig ist die Beschilderung der Wege, die viele Wünsche offen lässt. Wo vor einiger Zeit noch ein schmaler Pfad war, ist plötzlich üppige Flora, und so manches Mal endet der Weg im Nirgendwo. Verwirrend sind auch kleine hölzerne Wegschildchen, die im Wind schaukeln und schon mal in die falsche Richtung weisen. kurzum: Wandern kann zur Glückssache werden. Aber die ursprüngliche Natur belohnt durch eine unglaubliche Schönheit die hin und

MäRZ / ApRIl 2018

wieder abenteuerliche kraxelei. Die nimmt man aber gern auf sich, um einigermaßen dort zu landen, wo man hin will. Für das obere Prino-Tal in der Provinz Imperia gibt es Abhilfe. Wer es systematisch erwandern möchte, kann zu dem wunderbaren, leicht verständlichen Wanderführer von Gert Heller greifen, der kürzlich in zweiter Auflage erschienen ist. Er beschreibt Dutzende unterschiedlich lange und schwierige Strecken im Hinterland. Jede Route wurde von ihm persönlich begangen, fotografiert und kartografiert. Leicht vorstellbar, dass er über eine ausgezeichnete kondition verfügt. An dieser Stelle ein erstes Plus: Heller ergänzt die Wegbeschreibungen um Maximal- und Minimalzeiten, die jeder Nachahmer nach seiner eigenen kondition abschätzen kann. Die zweite Besonderheit ist die einfache und effektive Methode. Der studierte Zoologe und Informatiker Heller hat die Wege mit GPS erwandert und in die Fotos relevanter Weggabelungen wie bei einem guten Navigationssystem Pfeile eingefügt. So kann auch der GPS-Unkundige leicht neue Wege erkunden und Hügel umrunden, vorbei an murmelnden Bächen oder felsigen Wänden. Höhenmeter und -profil sowie Schwierigkeitsgrade fehlen auch nicht. Das kleine Büchlein im Format 12x18 Zentimeter hat den Vorteil, leicht und praktisch zu sein, kleiner als ein Tablet-Computer, aber unabhängig von Funklöchern, die zwischen Wald und Hügel gern entstehen. Gert Hellers Gespür für die Natur speist sich aus seinen Studien- und Unterrichtsfächern Zoologie und Biologie. Mit seinen Schülern wanderte er durch die Dolomiten, bevor er bei einem Ferienaufenthalt Ligurien entdeckte und das Land so lieben lernte, dass er 2006 beschloss, für immer hier zu bleiben. Seither hat er sich die Wege «erlaufen», wie er es scherzhaft ausdrückt, und dies sei nicht immer ganz einfach gewesen. Da er stets mit offenen Augen durch die Natur geht, hat Heller quasi nebenbei die Fauna und Flora seiner Wahlheimat penibel dokumentiert und auch kostenlos ins Netz gestellt. Jede neue Entdeckung einer Art wird festgehalten. Als erstes widmete er sich der Vielfalt der Orchideen. Weit über 30 Arten hat er schon festgehalten

riviera

und ist sicher, noch weitere zu finden. «37 sind es», wirft seine Frau liebevoll ins Gespräch ein. Die Nummer 37 ist weiß, blüht im Herbst und trägt den deutschen Namen Herbst-Drehwurz. Bei jedem Weg ist sein ausgeprägter Sucherblick stramm auf Fauna und Flora gerichtet. «Dabei», ergänzt Gattin Gudrun lachend, «ist seine typische Haltung flach auf dem Bauch liegend, die kamera vor der Nase, oder auf allen Vieren.» Ihr hingegen macht es Spaß, den «Forscher» bei seiner Arbeit zu fotografieren. Zu seinem Handwerkszeug gehören neben dem Internet immer noch und «natürlich» auch komplette Nachschlagewerke der gesamten italienischen Fauna und Flora. Neuentdeckungen wie etwa der braune Stachelkäfer, kann er so in zeitraubenden, aber erfolgreichen Prozessen detektivisch genau zuordnen und mit lateinischen Namen versehen. Die Artenvielfalt zeugt von einer relativ gesunden Natur, einem Geschenk, mit dem man im Großen und Ganzen sorgsam umgeht. Und so hat Ligurien Schmetterlinge, Wildbienen und vieles mehr in Hülle und Fülle. Gudrun Heller ist Tierärztin und betreibt in ihrem Heim in Vasia eine kleintierpraxis. Ihr Herz für Tiere scheint unendlich, selbst Wespennester am Haus werden ge-

Südflimmern Ganz persönliche Einblicke ins ligurische Leben. In dieser Ausgabe: Teil XII «Der Müll, die Deutschen und die italienische Lösung» Von susAnne ALtWeger-Minet

as glaubst du doch selbst nicht», sagte der weißhaarige Herr im dunkelblauen Zwirn zu meinem Mann und legte ihm freundschaftlich den Arm um die Schulter. Vor etwa dreißig Jahren war das. Meine bessere Hälfte hatte im Aosta-Tal gerade über die europäischen Pläne zur getrennten

Müllsammlung referiert. «Doch!» Preußisch korrekt, grün umweltbewusst oder von sozialer kontrolle getrieben, setzten die Deutschen getrennte Müllsammlung rasant um. Italien hinkte merklich hinterher. Noch bis vor kurzem brachten wir «bequem» alle Abfälle in den schwarzen Container. In einigen Städten fanden sich rudimentär gelbe, grüne und blaue Tonnen, meist sorgfältig beschriftet. Zu meinem Leidwesen faszinierten die meinen Mann immer noch. Zwanghaft musste er die streng riechenden Behälter öffnen. «Müll-Anarchisten; alles vermischt drin», lästerte er. Der Erziehungsprozess wenig staatsgläubiger Italiener dauert wohl etwas länger. Über den Geldbeutel müsste das erfolgreicher sein, glaubte eine findige Behörde und entwickelte eine innovative Strategie. Im Raum Imperia wurden Tonnen aufgestellt, deren Deckel sich nur mittels einer Chipkarte öffnen ließen, womit Entsor-

lIGURIEN

duldet. Sie haben sich entschieden, mit und nicht gegen die Natur und ihre Tiere zu leben. Angst vor Hornissen erzeugt nur kopfschütteln. Auch die Gefahr, die von den Vipern ausgeht, würde überschätzt. Erstens seien sie klein und scheu, und zum Wandern sind ohnehin feste Schuhe angesagt. Es hätte in den letzten Jahren so wenige Probleme gegeben, dass gar kein Serum mehr hergestellt würde. Das persönliche Engagement des Paares für seine Wahlheimat ist selbstlos. Unterstützung durch die Provinz Imperia? Fehlanzeige. So ist der eben erschienene Reiseführer hochprofessionell im Eigenverlag zu 500 Stück hergestellt. Er wird für zehn Euro in den Geschäften von Dolcedo und Pantasina verkauft. Mit fünf Euro sind gerade mal die Druckkosten gedeckt, die zweiten fünf gehen auf ein Sonderkonto für die Restaurierung des kleinen, verfallenen kirchleins vor der Haustür. Respekt! 

gungsverhalten ge- und Müllgebühren bemessen werden sollten. Bei der Planung muss jedoch etwas gründlich schief gelaufen sein. Die Verteilung der karten war erst für einige Monate später vorgesehen. Da Ali Babas «Sesam, öffne dich» zwar Felsentore zu Schatzkammern, nicht aber banale Mülltonnen zu öffnen vermag, landeten die Abfälle einfach daneben. Nun begab es sich etwa zur gleichen Zeit, dass Müllentsorgung und Straßenreinigung total kollabierten. kreislaufwirtschaft anders interpretiert: Die Behörde warf dem Entsorger vor zu schlampen; deshalb würde er nicht bezahlt. Ohne Geld keine Leerung, konterte der Entsorger. kurz: Das Chaos war unübersehbar und stank zum Himmel. Die Stadt versank. Die Presse sah über Monate das Drohszenario «neapolitanischer Verhältnisse». Schließlich demonstrierte Imperias Bürgermeister mit großer Geste Handlungsfähigkeit. Er tauschte den Dezernenten und das Entsorgungsunternehmen aus. So werden Probleme manchmal im wahrsten Sinne über Nacht gelöst. «Schau mal, da kommt ein Müllwagen», raunzte mein Mann beim letzten Glas Wein auf der Loggia. «Unsinn», murmelte ich leise, «es ist Mitternacht.» Aber es war kein Traum: Leerung der Tonnen. Damit es auch jeder mit bekam, waren es

geräuschvoll die Glasbehälter. Da wollten auch wir zu den Guten gehören und hievten umweltbewusst unsere alte Gefrierbox mühsam ins Auto. Beim Recyclinghof abgeben und weg, dachten wir. Nein, davor standen eher deutsche Formalitäten: Wer wir seien, woher wir kämen, wo der Nachweis für die bezahlten Müllgebühren des laufenden Jahres sei. Nun führen wir behördliche Dokumente nicht ständig mit uns. «Dann müssen Sie morgen wiederkommen», tönte für die vorgesetzte Dame im Nebenraum gut hörbar der Müllmann. Wir zogen ab. Er folgte uns. «Das kleine Ding?» - «Ja». Wir hatten verstanden. Für ein angemessenes Trinkgeld war es verschwunden. Die Zweifel des weißhaarigen Herrn von damals wären verflogen, wenn er uns anlässlich eines Ausflugs im Hafen von Portofino beobachtet hätte. Mangels einer nahen Entsorgungsstation legten wir die Abfälle des Tages kurz vor das Boot, um sie später mitzunehmen. Auf Futtersuche zerlegte eine riesige Möwe den Beutel. «Nun reicht’s», weg mit dem Zeug in den nächsten Papierkorb. So nicht, belehrte mich die Hüterin der öffentlichen Toilettenanlage. «Der Müll muss getrennt werden: Glas, Papier, Restmüll.» Die Mülltrennung ist in Italien angekommen. 

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

lIGURIEN

vENTIMIGlIAS BEGEHRTE KlEINE BUCHT  Foto oben

Der muschelfÖrmige hafen von venTimiglia unTerhalb Der forTezza Dell’ annunziaTa © D.R.  Foto unten

gian baTTisTa borea D’olmo isT generalDirekTor für Die enTwicklung Der häfen von monaco unD nun auch von cala Del forTe in venTimiglia © D.R.

Monaco hat den Hafen Cala del Forte gekauft – für 80 Jahre Von eLsA cArpenter und petrA HALL

Mitte 2019 soll ein Teil des Hafens von ventimiglia seiner Bestimmung übergeben werden. Neues Leben für die Stadt, so hoﬀt man auf italienischer Seite. Monacos Beweggründe sind ganz andere. Gespräch mit dem Hafen-Generaldirektor des Fürstentums, Gian Battista Borea d’Olmo. r hat seit zweitausend Jahren immer wieder Begehrlichkeiten geweckt, der muschelförmige, strategisch günstig gelegene Hafen in der Bucht von Ventimiglia: bei den Römern, den Genuesen, bei Napoleon, dem sardischen könig … und nun bei den Monegassen. «Bereits 2006, als ich die Leitung der Société d’exploitation des Ports de

MäRZ / ApRIl 2018

Monaco (SEPM) übernahm, war klar, dass der Hafen von Monaco bald aus allen Nähten platzen würde. Nur die Hälfte der 1350 Boote unter monegassischer Flagge haben einen Liegeplatz im Fürstentum», sagt Generaldirektor Gian Battista Borea d’Olmo. «Es gab nur zwei Lösungen: Erweiterung oder Erwerb eines neuen Hafens. Die erste war nicht machbar, also entschieden wir uns für die zweite. Doch Cap d’Ail stand in der näheren Zukunft nicht zum Verkauf und Menton hatte keine ausreichenden kapazitäten für größere Schiffe.» Erst zehn Jahre später präsentierte sich eine Gelegenheit. Das italienische Unternehmen Cozzi Parodi hatte 2009 mit dem Umbau des Yachthafens Cala del Forte linkerhand des Flusses Roya und unterhalb der Fortezza dell‘Annunziata begonnen, 2012 kam dieser zum Stillstand. 2016, nach zähen Verhandlungen, erhielt die SEPM, die zu hundert Prozent dem monegassischen Staat gehört, den Zuschlag: Sie wurde alleiniger Besitzer und das für 80 Jahre. «Eine so lange Lizenz ist im Mittelmeerraum einmalig», sagt Borea d’Olmo. «Wir sind schon ziemlich weit mit den Arbeiten und hoffen, bis Mitte 2019 völlig operationell zu sein.» 170 Anlegeplätze werden entstehen, 40 für Schiffe zwischen 30 und 70 Metern Länge. Einige Plätze werden auch zum kauf angeboten. Die Investitionssumme wird auf etwa 85 Millionen Euro geschätzt. Cala del Forte trennt nur acht Seemeilen von Monaco, mit dem – auch steuerlichen – Vorteil, in Italien zu sein. Gian Battista Borea d’Olmo war zeit seines Lebens ein begeisterter Segler und liebt das Leben an Bord: «Ich hoffe, dass die Leute, die einen Anlegeplatz erwerben, viel Zeit auf ihren Booten verbringen werden. Ich will, dass die kais voller Leben sind.» Dazu beitragen sollen Bars und Restaurants, eine Wellness-Anlage und vieles mehr. «Ventimiglia hat mit seiner geschichtsträchtigen Vergangenheit ein großes Potenzial. Cala del Forte sollte seine eigene Identität innehaben und nicht als Monacos kleine Schwester betrachtet werden.» Borea d’Olmo ist voller Enthusiasmus für das neue Projekt, das unweit von Sanremo entsteht, woher seine Familie stammt. Bevor er nach Monaco kam, hatte er 20 Jahre lang an der Entwicklung des glamourösen Porto Rotondo an Sardiniens Costa Smeralda mitgewirkt. Also genau der richtige Mann für die Zukunft des begehrten Freizeithafens Cala del Forte. 

riviera

Entgiftung, Entschlackung

MIT DEM FRÜHlING AUFBlÜHEN! ir sammeln Giftstoffe in Geist und körper an, wann immer unsere Lebenserfahrungen nicht vollständig verarbeitet werden. Unser physisch-emotionales Verdauungssystem muss stark und gesund sein, damit wir die bestmögliche Ernährung aus unserer Umwelt erfahren können. Bewusstheit hilft uns dabei zu erkennen, wo wir in unserer Physiologie Giftstoffe einlagern. Wenn wir sie erkannt haben, können wir daran gehen, diese angesammelten Unreinheiten aus Geist und Seele mit sanften Reinigungs- und Ausgleichsmechanismen zu entfernen. Die Harmonisierung unserer inneren Rhythmen mit denen der Umwelt sorgt dafür, dass wir die bestmögliche Ernährung erhalten, mit so wenig Belastung wie möglich. Die Schlüsselfaktoren sind:

wir sind eins mit dem universellen rhythmus der natur. Unsere biologischen Funktionen sind

wie die Gezeiten in der Natur Ebbe und Flut unterworfen, da wir in einem immerwährenden Energie- und Informationsaustausch mit dem Universum um uns herum stehen. Jede Zelle, alles Gewebe und das gesamte körpersystem sind in einem Rhythmus, wobei sich Zeiten dynamischer Aktivität mit Zeiten der Ruhe abwechseln. Wenn unsere inneren Rhythmen auf den Rhythmus der Natur abgestimmt sind, erfahren wir Lebendigkeit und Freude. Wenn wir dagegen aus dem Rhythmus gekommen sind, erleben wir seelischen und physischen Stress. Das leben durchläuft wiederkehrende zyklen aus ruhe und aktivität. Weil wir Menschen Ausdrucksformen der Natur sind, unterliegen wir ihren Jahreszeiten, Zyklen und Rhythmen. Fast das gesamte Tier- und Pflanzenreich ist an die Zyklen der Natur gekoppelt: Tagesrhythmus: Der 24-Stunden Zyklus von Tag und Nacht, der durch die Rotation der Erde um ihre Achse entsteht; rhythmus der jahreszeiten: Der 12-Monate Zyklus, verursacht durch die Rotation der Erde um die Sonne; mondrhythmus: Der monatliche Zyklus des Mondes, der sich um die Erde dreht; gezeitenrhythmus: Die Anziehungskraft des Mondes auf die Gewässer unserer Erde. Die zyklen der natur beeinflussen unser geistiges, seelisches und physisches wohlbefinden auf vielen ebenen. Wenn wir das Gefühl für die körpereigenen Rhythmen verlieren, empfinden wir Unbehagen oder Müdigkeit. bleiben sie im einklang mit den wechselnden

GESUNDHEIT

jahreszeiten. Wir können unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden steigern, indem wir unseren Alltag so anpassen, dass er mit den wechselnden Jahreszeiten im Einklang ist. Während der trockenen, kalten und windigen Herbstmonate entscheiden wir uns für wärmere und schwerere Nahrung, die das Vata besänftigen, z.B. herzhafte Suppen, Eintöpfe und Aufläufe. Im Sommer, wenn das Pitta dominiert, wählen wir Lebensmittel, kleidung und Tätigkeiten, bei denen wir angenehm kühl bleiben. Während der nassen, kalten Frühlingsmonate steigen wir um auf leichtere, wärmere Lebensmittel und Gewürze, die das kapha ausgleichen. Wir ziehen uns so an, dass wir warm und trocken bleiben. vereinfachen sie ihre essgewohnheiten in zeiten des wandels. Zeiten der Transformation – ob Sie sich als lebensverändernde Übergänge oder als Wechsel der Jahreszeiten äußern – führen leicht zu einem Ungleichgewicht in unserer seelisch-körperlichen Verfassung. Während dieser Zeiten des Wandels ist es besonders wichtig, auf die Grundlagen für einen gesunden Lebenswandel zu achten: meditation, regelmäßige bewegung, nahrung für die sinne und emotionale heilung. gelegentliches fasten eignet sich gut zur gründlichen ausreinigung. Besonders eignet sich gelegentliches Heilfasten mit Flüssigkeit. Dabei wird über den ganzen Tag verteilt nur flüssige Nahrung zu sich genommen, in Form von Wasser, Säften und Suppe. Diese Methode sorgt für klarheit und Leichtigkeit in Geist und körper. 

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

GOURMET

SchLEMMEN2018 TRIUMpH FÜR BISTROTABlEGER Wer darf sich im Süden über den «Bib Gourmand» freuen?

o sieht das Rezept aus, das im Restaurant-Führer «Bib Gourmand» Erfolg verspricht: Die Bistrot-Ableger der Sterne-köche feiern ihre Triumphe zumindest im Südosten von Frankreich. Wieder stehen die Günstig-Versionen der Stars ganz vorne bei den neuen Einträgen für die Gastro-Fibel. Eingeführt wurde sie 1997 von Michelin für Lokale mit dreigängigem Menü, das nicht mehr als 33 Euro in der Provinz, also außerhalb von Paris kosten darf. Der Michelin-Gastronomie-Band respektiert seine Wurzeln. Als «Bib Gourmand» steht weiter das Mini-Lokal «La Merenda» von Dominique Le Stanc in Nizza in der Liste. Der ehemalige Sterne-koch im Restaurant des Luxus-Hotels Negresco von Nizza setzt seit

«BIB gouRMAND» IN DER REgIoN PAcA:

weit über einem Jahrzehnt auf seine einfachen Mahlzeiten im Mini-Lokal ohne Telefon in der Altstadt. Der koch hat sich komplett aus dem kreis der großen Stars verabschiedet. Im Gegensatz zu seinen kollegen, die mit ihrer Zweit-Besetzung im Bistrot du Clos von Le Rouret, im Bistrot des Anges von Le Cannet oder im Café de la Fontaine von La Turbie ganz bewusst auf die Zugkraft des großen Namens mit Michelin-Stern setzen und reüssieren. 2018 gibt es Nachahmer wie im Bistrot de l’Oasis von Mandelieu-La Napoule oder im Bistrot de Benjamin in Lorgues und in La Cuisine d'Amélie in Lauris im Luberon, die eine Alternative zu den hochpreisigen Restaurants wie in der Domaine de Fonteville bieten. Neu im «Bib Gourmand»-Reigen ist «Le Nid» in Flayosc. Davy Jobart und seine Frau Emilie haben ihr Metier bei Altmeister Jacques Dubois in Grasse oder in der Auberge du Vieux Château von Cabris gelernt, bevor sie das Restaurant im Weinflecken des Departements Var übernommen haben. Zu den insgesamt neun Neulingen im «Bib Gourmand»-Register in der Provence und an der Côte d’Azur (Region PACA) gehört neben dem Restaurant «Fine Gueule» in Nizza (Foto links) das Restaurant «Chez Hugo» von zwei Brüdern in Seillans, dem Dorf im Var-Hinterland, in dem Max Ernst seine letzten Lebensjahre mit Dorothea Tanning verbrachte. Der Triumph der Bistrot-Ableger ist kein Selbstläufer. Das bestätigen die Erfahrungen von Marseille, wo die Filialen von Gérald Passédat, dem einzigen Drei-Sterne-koch der Metropole, im Mucem-Museum am Hafen selbst von Einheimischen kritisch gesehen werden. In Marseille gibt es trotzdem Zuwachs für Bib Gourmand. So landen «Madame Jeanne» und das «Bistro du Cours» in der Bestenliste für die günstigen und guten Restaurants. 

55 AusgezeicHnete restAurAnts (von frankreichweit 644), in denen ein Menü (vorspeise, Hauptgericht, Dessert) zum Preis von maximal 33 euro angeboten wird 11 in Den ALpes-MAritiMes: Bistrot des anges (Le Cannet), Bistrot Saint-Sauveur (Le Cannet), Le Bistrot de l’Oasis (Mandelieu-La Napoule – neu), L’amandier de Mougins (Mougins), au rendez-vous des amis (Nizza), Bistrot d’antoine (Nizza), Fine Gueule (Nizza – neu), La Merenda (Nizza), Olive et artichaut (Nizza), Bistrot du Clos (Le rouret), Café de la Fontaine (La Turbie) 16 iM VAr: L’espérance (Bandol), La table d’Yves (Fayence), Le Nid (Flayosc – neu), Le Bistrot de Benjamin (Flayosc – neu), L’amandier (Fréjus), Bello visto (Gassin), La verdoyante (Gassin), La Colombe (Hyères), auberge la Cauquière (Le Beausset), Le relais des Maures (rayol-Canadel), La roquette (rians), Les voiles (Saint-raphaël), La p’tite cour (Sanary-sur-Mer), Chez Hugo (Seillans – neu), Carré 2 vigne (Toulon), La Table (Tourtour) Die VoLLstänDige Liste der Bib-Gourmand-restaurants ﬁndet sich unter www.restaurant.michelin.fr, die frisch erschienene Papier-ausgabe des Führers kostet 17,90 euro MäRZ / ApRIl 2018

riviera

GOURMET

Wer in einem von Michelin geadelten restaurant reserviert, darf größte Gaumenfreuden erwarten. Dass dabei nicht nur Sterne-Köche ihr Handwerk aufs Meisterlichste verstehen, beweisen jene Lokale, die mit dem «Bib Gourmand» ausgezeichnet sind: restaurants mit gehobener Küche zu günstigen Preisen. Beide Michelin-Führer – der klassische und der für Preisbewusste – sind für Frankreich frisch auf dem Markt. Von peter bausch

NEUE STERNE FÜR SÜDFRANKREICH

 Die brüDer gaël unD mickaël TourTeaux haben miT ihrem resTauranT «flaveur» in nizza einen zweiTen sTern eroberT © D.R.

Le Castellet komplettiert das Quartett im Gastro-Olymp as Quartett mit drei Sternen ist komplett: Die Michelin-Gastronomie-Fibel hat im roten Band für das Jahr 2018 küchenchef Christophe Bacquié im Hôtel du Castellet gleich neben der Rennstrecke im Var, die 2018 zum ersten Mal seit langen Jahren wieder ein Formel-1-Rennen sieht, den dritten Stern vergeben. Damit setzt sich der Sterne-Regen im Südosten Frankreichs fort, nachdem Alain Ducasse mit seinem Restaurant «Louis XV» in Monaco, Gérald Passédat im «Petit Nice» von Marseille und Arnaud Donckele in der «Vague d’Or» von Saint-Tropez bereits den Olymp der französischen küche erobert hatten. Frankreichweit dürfen sich 28 Restaurants mit der höchsten Michelin-Auszeichnung schmücken. Der «Guide Rouge» von Michelin ist aber 2018 auch bei der Suche nach würdigen Trägern von zwei Sternen erneut in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur fündig geworden. Zu den etablierten Häusern wie dem «L’Atelier» von Jean-Luc Rabanel in Arles, der «Villa Madie» in Cassis, der «Chèvre d’Or» in Eze, «L’Oasis» von Mandelieu-La Napoule, der «Villa Archange» von Le Cannet oder dem «L’Oustau

de Baumanière» in Les Baux-de-Provence hat Michelin 2018 die «Hostellerie Jérôme» von Bruno Cirino in La Turbie und das Restaurant «Flaveur» der Gebrüder Gaël und Mickaël Tourteaux (Foto) in Nizza gesellt. Ganz neu im Sterne-kapitel tauchen mit je einem Stern beispielsweise das Restaurant «Lou Cigalon» von Christophe Martin in Valbonne, die «Table de Manville» von Matthieu Dupuis Baumal in Les Baux-de-Provence

oder das Restaurant «Louison» auf, das Gérald Passédat im Weingut und kunstzentrum Château La Coste von Le Puy Sainte-Réparade im Norden von Aix-en-Provence eröffnet hat. 27 Restaurants in den Alpes-Maritimes tragen 2018 mindestens einen Stern, zwei haben ihren einzigen Stern verloren: das «Au fil du temps» in Grasse und das «Bacon» in Antibes. 

Die Sterne-Restaurants in den Alpes-Maritimes: anTibes le Figuier de Saint-Esprit * la Passagère * les Pêcheurs * beaulieu-sur-mer le restaurant des rois * bioT restaurant les terraillers * cannes la Palme d'or ** le Park 45 * Èze la Chèvre d'or ** la table de Patrick raingeard * grasse la Bastide St-antoine * la colle-sur-loup alain llorca * la Turbie Hostellerie Jérôme ** le canneT Villa archange ** le roureT le Clos St Pierre * MaNdEliEU-la-NaPoUlE l'oasis ** MENtoN Mirazur ** MoUGiNS Paloma ** le Candille * NiZZa Chantecler ** restaurant JaN * l’aromate * Flaveur ** sainT-jean-cap-ferraT le Cap * TourreTTes-sur-loup Clovis * vence le Saint-Martin * les Bacchanales * valbonne le lou Cigalon-Maison Martin * Die Sterne-Restaurants in Monaco: le louis XV *** Joël robuchon Monte-Carlo ** Elsa * Blue Bay * Yoshi * le Vistamar * Die SterneRestaurants im var: bormes-les-mimosasla rastègue * callas Hostellerie les Gorges de Pennafort * fayence le Castellaras * gassin le Belrose * hyÈres le Mas du langoustier * la-caDiere-D’azur Hostellerie Bérard * la celle Hostellerie de l'abbaye de la Celle * la croix-valmer la Palmeraie * le casTelleT Christophe Bacquié *** les arcs le relais des Moines * lorgues Bruno * le Jardin de Benjamin * ramaTuelle la Voile * sainT-Tropez la Vague d'or *** l'olivier * TourreTTes Faventia * TourTour les Chênes Verts * MäRZ / ApRIl 2018

riviera

GOURMET

rz-leser empfehlen:

Mein LieblingsRestaurant! Geheimtipps oder Klassiker – lassen Sie sich verführen von Lokalen, die unsere Leser lieben. Santé und bon appetit!

Bertram Diehl LA GARDE Meine Lieblings-Bar: «Bière de la Rade» in Toulon. Die Lage ist nicht wirklich berauschend, die Autobahn durch Toulon in Sichtweite. Aber das Bier ist gut. Vier Sorten von Hell bis Dunkel. Lokal gebraut. Optimal zum Warmwerden, kleines Bier mit Freunden zum Start in den Feierabend.

Britta Ettelt GRASSE Mein Lieblings-Café: Das ist das «O Coin Gourmand» in der Altstadt von Grasse. Zu empfehlen ist der Café Gourmand, man kann aber auch andere kleine Leckereien (süße oder auch deftige) genießen. Dort gehe ich gerne mit meiner Mutter hin, wenn sie zu Besuch ist und wir einen GrasseBummel machen.

Mein Lieblings-Restaurant zu Mittag: «La Brasserie» in Garbejaïre ist perfekt für die Mittagspause in Sophia-Antipolis. Die Tagesgerichte sind sehr gut, der Service ist besonders nett und effizient. Immer eine gute Wahl!

Mein Lieblings-Restaurant zum Schlemmen am Abend: Das ist unsere Lieblings-Crêperie in Antibes: «La Crêperie du Port». Dort gehen wir schon seit fast 20 Jahren hin. Inzwischen schon in der 2. Generation geführt, ist es längst auch die erste Wahl unseres Sohnes. Unbedingt reservieren, dann einfach köstliche Crêpes und das Flair von Antibes genießen! MäRZ / ApRIl 2018

Mein Lieblings-Restaurant zu Mittag: «Le Tam ky» in Toulon, Saint-Jean. Alles, was die asiatische küche zu bieten hat - von Frühlingsrollen bis zum canard laqué. Mit Terrasse; eine Oase im Vorort der Großstadt.

Mein Lieblings-Restaurant zum Schlemmen am Abend: «L’Oursinado», Le Pradet. Zwischen den Felsen, unter Pinien, auf Terrassen in mehreren Ebenen mit einer vue panoramique über das Meer. Die küche – täglich frischer Fisch – passt wunderbar dazu. Wenn’s was zu feiern gibt, ist «Le Mas du Langoustier» auf Porquerolles die richtige Adresse. Gastronomischer Menü-Zauber, ganz exquisit. Am besten mit Übernachtung im dazugehörigen Vier-Sterne-Hotel.

Birgit Thiemann GRIMAuD Mein Lieblings-Café: Die «Pâtisserie du Château» im pittoresken Grimaud. Eine kleine familiengeführte Pâtisserie in Grimaud mit vielen traditionellen köstlichkeiten wie tarte au citron oder tourte aux herbes sowie vielen speziellen kreationen des Hauses je nach Saison.

Mein Lieblings-Restaurant zu Mittag: «Le Verdoyante» im zauberhaften Dörfchen Gassin. Ein seit zwei Generationen geführtes Familienrestaurant mit feiner provenzalischer küche am Hang des Dorfes mit einem wunderschönen Blick von der Terrasse auf die Weinberge Gassins und den Golf von SaintTropez. Die Preise sind trotz der Nähe zu Saint-Tropez erstaunlich moderat.

Mein Lieblings-Restaurant zum Schlemmen am Abend: «Le Magnan» in La Môle. Dieses Restaurant befindet sich im Hinterland von Saint-Tropez in einer wunderschönen provenzalischen Villa mit großen Steinfassaden und einem herrlichen Blick auf Weinfelder. Die gehobene französische küche lädt zum Schlemmen ein.

riviera

Lunch» (Hauptgericht, Café Gourmand und Mineralwasser für 22 Euro) von Chefkoch Mourad Laghzioui? Oder mit einem Cocktail und Tapas zum Sonnenuntergang? Immer Donnerstagabends bei schönem Wetter wird ab 19 Uhr zur Afterwork-Lounge mit Livemusik geladen. Regelmäßig finden außerdem DJ-Abende und andere MusikEvents statt.

GOURMET

Häufig trifft sich übrigens auch der Verein für Expats «Internations» auf dem Dach in der 8. Etage des Hotels. Das mit zwei Skulpturen von künstler Sosno (tête carrée) verzierte 4-Sterne-Haus befindet sich einen katzensprung von der Promenade des Anglais entfernt in einer ruhigen Seitenstraße (Eingang: Rue Honorée Sauvan). Die Dach-Terrasse ist ab April/Mai wieder geöffnet! 

ÜBER NIZZAS DäCHERN tipp für laue tage und coole Abende: die Dachterrasse des Marriott etzt im Frühling, wenn die Sonne wieder kräftiger und die Tage länger werden, strömen wintersatte Riviera-Gäste und -Bewohner ungezügelt ins Freie: Cafés am Meer und Terrassen mit Aussicht haben Hochkonjunktur. Eine der unbedingt empfehlenswerten

Terrassen ist die auf dem Dach des Marriott-Hotels in Nizza: Vom «Rooftop 360°» – Restaurant und Lounge-Bar in einem – reicht der Blick spektakulär rundherum, übers Meer und weit bis ins Hinterland. Wie wär’s wochentags zwischen 12 und 14 Uhr mit einem «Express



FÜR EIlIGE GENIESSER

SCHLEMMER-TÜTEN FREI HAUS Die Idee ist nicht neu, behält aber ihren Reiz: Frische, lokale Bio-Zutaten plus Rezept fürs Menü direkt nach Hause liefert jetzt in und um den Technologiepark Sophia-Antipolis das Start-up Prim’Cook. So schlichte wie schmackhafte Gerichte sind das Markenzeichen des Unternehmens. Bestellt wird per Internet – als regelmäßiges Abo oder von Mal zu Mal. Zur Auswahl stehen wöchentlich ein schnell zubereitetes Mahl und eine Variante für den versierteren Hobbykoch. Eine Order reicht für zwei Personen, der Preis liegt bei 15,90 bzw. 21,90 Euro. Geliefert wird immer nachmittags überallhin zwischen Biot, Grasse, Cannes und Mougins. Auch zur Arbeit kann die SchlemmerTüte unbesorgt bestellt werden: Dank des beiliegenden kühlpacks bleiben die Zutaten bis zum Abend frisch. 

G o u r m e t - r e s ta u r a n t o b e r h a l b v o n e Z e

15 MINUTEN VON MONACO UND NIZZA

1951 Avenue des Diables Bleus | 06360 Èze Tel: +33 (0)4 93 17 31 00 www.restaurant-le-v.com

FRISCHE LOKALE PRODUKTE DER SAISON

MIT TERRASSE UND ÜPPIGEM GARTEN

Herzlicher Empfang ganzjährig geöﬀnet

Gerhard heißt Sie in seiner neuen Weinbar bei selektiven Weinen aus aller Welt herzlich willkommen. Genießen Sie die entspannte Atmosphäre und den Meerblick sowie köstliche Tapas aus unserer internationalen Küche.

GERHARD'S CAVE

Geöffnet täglich von 17 - 01 Uhr - 42, quai Jean Charles Rey 98000 Monaco - 00377/99907191 - gerhard@monaco.mc MäRZ / ApRIl 2018

riviera

RIvIERA-pRESS-EvENT

riViEra PrESS

FEIERT DAS NEUE jAHR … … und dankt seinen Lesern & Partnern Dieses Mal fand unser inzwischen schon traditionelles Get together in Nizza statt, und zwar im Marriott aC Hotel. Unter der 28 Meter hohen Bronzeund Granitskulptur des renommierten Künstlers Sacha Sosno, eines der beiden Werke, die das vier-Sterne-Hotel schmücken, ﬁng es gleich gut an: Unsere Gäste konnten zwei emblematische Modelle von aston Martin bewundern: DB11 und v12 vintage S. Und dann ging es weiter mit dem köstlichen Wein der Domaine rabiega, Blue Coast Brewing Company-Bier, Kaviar vom Comptoir du Caviar in Cannes und are-Mineralwasser. Unser besonderer Dank gilt Marriott aC Hotel- verkaufsleiterin Daniela Simone für die vorzügliche Bewirtung und den exzellenten Service! Unter den hundert Gästen konnten wir unter zahlreichen anderen Persönlichkeiten Deutschlands neuen Honorarkonsul in Nizza, Michael Waechter, begrüßen. wenn auch sie einmal Die einmalige aTmosphäre einer unserer evenTs geniessen mÖchTen, schicken sie einfach eine e-mail an p.hall@riviera-press.fr. wir losen fünf gäsTe aus. Die nächsTe riviera press-veransTalTung finDeT am 17. april im 5-sTerne-hoTel «le mas canDille» in mougins sTaTT.

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

RIvIERA-pRESS-EvENT

(1) Unser Partner Aston Martin zeigte zwei emblematische Modelle: DB11 und V12 (2) RZ-Herausgeber Sébastien Fraisse (r) & Direktor Olivier Héliès (3) Stimmung mit Blue Coast Brewing Company-Bier (4) Audrey Le Gall, Engel & Völkers, mit Freund (5) Lauren & Philip Weiser, Carlton, Cannes (6) Bjarni Breidfjord, Luxoria Design, und Freundin (7) Chloé Peres und Nicolas Hesse, Direktor des Salon International de l’Automobile de Monaco, SIAM (8) Das Team Aston Martin von Le Cannet (9) Beatrix Eikel und Joachim Halberstadt, Four Seasons Properties (10) Olivia Edwards mit Freund, Alpine Renault (11) Rechtsanwältin Michaela Schreyer (12) katia Limoge Walicki, My school Montessori (13) RZ-Leserinnen Pia Parolin (l) & Marie-Theres Michel (14) Bradley Mitton, Gründer von Vivanova, mit Grafik-Designerin Vivi Anderson (15) Simona Ruggia (l) & Stefanie Brandt, Cefoliac (16) Corinne Le Gall, Maison de Beauté Carità, mit ihrem Mann (17) Iuliia kruk von Benjamin kergueno Associate mit Philippe Soete, Flughafen Nizza (18) Marc Marin, Your Smart Home Design, in schöner Begleitung

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

vERANSTAlTUNGEN

frankreich Veranstaltungen Bis 3. März NIZZA karneval Unter dem Motto «könig des Weltalls». nicecarnaval.com 4. bis 11. März NIZZA «paris-nice cycliste» Eines der wichtigsten Rad-Events in Europa (siehe dazu auch Seite 59). In diesem Jahr findet die Ankunft auf dem Quai des états-Unis statt. paris-nice.fr Bis 7. März MENTON 85. zitronenfest Unter dem Motto «Bollywood» werden in den Gärten Biovès riesige Motive aus Zitronen und Orangen gezeigt. fete-du-citron.com 11. März CANNES «jouer et Diriger» Paul Meyer, Dirigent und klarinettist, spielt mit dem Orchester Cannes Werke von Mozart, Thierry Escaich und Dvořák. 16.30 Uhr, Théâtre Croisette. www.orchestre-cannes.com 16. März CANNES «stabat Mater» Das Orchester Cannes spielt Werke von Giovanni Battista Pergolesi, Beethoven und Rossini. Zu Gast: Jean-Claude Malgoire (Dirigent), Pauline Courtin (Sopran), Pauline Sabatier (Mezzosopran). 20.30 Uhr, Théâtre Croisette. Die RZ verlost Eintrittskarten! Siehe Seite 76. www.orchestre-cannes.com 17. bis 24. März CANNES «cuisine cannoise en Fête» Großes gastronomisches Fest um die authentische küche von Cannes mit der Teilnahme zahlreicher Chefköche, Restaurants, Fischer, Bauern etc. cannes-destination.fr 20. März MOUGINS elektro-jazz Das junge Trio «GoGo Penguin», das weltweit Erfolge feiert, spielt um 20.30 Uhr in der Scène 55. scene55.fr 25. März SAINT-TROpEZ «Marathon du golfe de saint-tropez» Marathonlauf (siehe Seite 59). marathondugolfedesainttropez.com MäRZ / ApRIl 2018

31. März jUAN-lES-pINS «classic à juan» Das Regionalorchester Cannes spielt im Rahmen der Musik-Reihe Werke von Mozart, Saint-Saëns und Schubert. Palais des Congrès, 20.30 Uhr. www.orchestre-cannes.com 4. bis 11. April CANNES «Festival canneséries» Der erste internationale Wettbewerb um die besten TV-Serien im Palais des Festivals. canneseries.com 5. April CANNES «symphonie du nouveau Monde» Das Orchester der Festivalstadt hat die Cellistin Sonia Wieder-Atherton zu Gast. 20.30 Uhr, Théâtre Croisette. www.orchestre-cannes.com MOUGINS Tanz Im Rahmen des Frankreich-IsraelJahres wird junger israelischer Tanz gezeigt: Zwei Duos präsentieren «It’s always here» und «Scarabeo, les angles et le vide». 20.30 Uhr, Scène 55. scene55.fr 9. bis 12. April CANNES «Mip tV» Unverzichtbare Messe rund um das audiovisuelle Business. Palais des Festivals. Miptv.com 14. & 15. April MANDElIEU-lA-NApOUlE «trail des balcons d’Azur» 80, 47 oder 25 kilometer in der freien Natur … Jeder Teilnehmer läuft nach seinem Niveau. traildazur.com 14 & 15. April SAINT-TROpEZ «Les voitures anciennes version Dolce Vita» Ausstellung von Oldtimern zwischen den Quais Suffren und Jaurès. Samstag, 14. April, ab 16 Uhr. Sonntag, 15. April, von 9 bis 11.30 Uhr, um 15.30 Uhr Paradefahrt durch die Stadt. sainttropeztourisme.com

bekanntesten klassischen Werke. GastDirigent ist Charles Olivieri-Munroe, die erste Geige spielt Sarah Nemtanu. 16.30 Uhr, Théâtre Croisette. www.orchestre-cannes.com 20. & 21. April ANTIBES «Les chatouilles ou la danse de la colère» Tanz – zwischen Text und Choreographie. Die preisgekrönte Tänzerin Andréa Bescond übernimmt alle Rollen in dem dramatischen Stück. Jeweils 20.30 Uhr, Theater Anthéa. anthea-antibes.fr 21. April bis 8. Mai ANTIBES «46e salon Antibes Art Fair» Internationaler kunst- und Antiquitätenmarkt auf der Esplanade du Pré des Pêcheurs. salon-antiquairesantibes.com 26. April bis 1. Mai MANDElIEU-lA-NApOUlE «28. LA napoule boat show» Messe für gebrauchte Boote mit mehr als 300 Yachten. salondubateau.fr 27. bis 29. April CANNES «polar cannes international triathlon» Sportler aus aller Welt im Wettbewerb in der Festivalstadt. cannes-international-triathlon.com 8. bis 19. Mai CANNES 71. Filmfestival Cate Blanchett ist die Jury-Präsidentin in diesem Jahr. Palais des Festivals. festival-cannes.com 10. bis 13. Mai GRASSE «expo rose» Duftendes Event rund um die Rose: Die Stadt wird zum Garten! Mit 8500 Rosen in Bouquets, 13 000 Rosenstöcken zum Verkauf und 25 000 Schnittblumen. ville-grasse.fr

Ausstellungen

15. April TOURRETTE-lEvENS Mittelalterfest Zum 12. Mal lädt der Ort im Hinterland von Nizza zu einem bunten Programm rund um Ritter, Gaukler und altes Handwerk. Mit Mittelaltermarkt. Im ganzen Dorf, 10 bis 18 Uhr. Tel. 04 93 91 00 16

Bis 11. März NIZZA «un monde secret» Aquarelle des chinesischen künstlers Chen Jian. Musée des Arts asiatiques (405, Promenade des Anglais). arts-asiatiques.com

CANNES Violinkonzert von tschaikowski Das Orchester Cannes spielt eines der

Bis 24. März Saint-Raphaël Fotos von Franck pourcel

Auf den Spuren des Odysseus, eine Reise mit der kamera durch die drei kontinente des Mittelmeers: Afrika, Asien und Europa. Dienstags bis samstags, 14-18 Uhr. Centre Culturel. saint-raphael.com Bis 26. März BIOT «Dessins inédits de la collection» Bisher unveröffentlichte Zeichnungen von Fernand Léger. Musée National Fernand Léger. musee-fernandleger.fr Bis 4. April SAINT-TROpEZ Gemälde von Alain Patrini Lavoir Vasserot Rue François Sibilli. golfe-saint-tropez-information.com 19. bis 25. April SAINT-TROpEZ Werke von klaus Meister Der aus kassel stammende künstler wirkt zwischen Saint-Tropez, Paris und Berlin. Er besitzt ein Atelier in Gassin. Seine Arbeiten sind im Lavoir Vasserot zu sehen. sainttropeztourisme.com Bis 29. April CANNES «picasso, La suite Vollard» Gravuren aus der Sammlung des Nationalmuseums Picasso Paris. Centre d’Art la Malmaison. cannes.com Bis 13. Mai NIZZA Werke von Liz Magor Das Museum für moderne und zeitgenössische kunst MAMAC zeigt eine Retroperspektive der bedeutenden kanadischen Bildhauerin Liz Magor. mamac-nice.org Bis 17. Juni lE CANNET pierre Lesieur «intérieurs» 40 Werke des künstlers Pierre Lesieur. Musée Bonnard. museebonnard.fr

Monaco Veranstaltungen 11. März Monaco run 10-kilometer-Lauf von Monte-Carlo. fma.mc 15. & 16. März «rencontres internationales Monaco et la Méditerranée» Schriftsteller, Philosophen, Soziologen, Journalisten und Politologen sowie in-

riviera

ternationale Forscher und Experten diskutieren. Musée Océanographique de Monaco. rimm-mc.org 16. März bis 29. April «printemps des Arts de Montecarlo» Dieses kulturfestival bietet eine große Vielfalt von Musik zwischen dem 11. und 21. Jahrhundert. printempsdesarts.com 8. bis 14. April «ocean Week» Monaco mobilisiert sich im Rahmen der Monaco Blue Initiative zum zweiten Mal für den Schutz der Ozeane. Internationale Experten und Wissenschaftler treffen sich zu zahlreichen konferenzen, Workshops, Ausstellungen, Dokumentarfilmen und kolloquien im Musée Ocea?nographique, im Yacht Club de Monaco und im Restaurant Stars’N’Bars. monacooceanweek.org 14. bis 22. April «rolex Monte-carlo Masters» Europas erstes Tennisturnier des Jahres auf Sandboden mit den besten Spielern der Welt (siehe Seite 42). montecarlotennismasters.com 19. bis 22. April «top Marques» Supercars und andere Luxusartikel werden zum 15. Mal auf der Messe im Grimaldi Forum präsentiert. Täglich von 10 bis 20 Uhr, am Sonntag bis 19.30 Uhr. Die RIVIERAZEIT verlost Eintrittskarten im Wert von je 39 bzw. 50 Euro (E-Mail mit dem Betreff «Top Marques» sowie Name und Adressangaben an secretariat@riviera-press.fr)! www.topmarquesmonaco.com 26. bis 29. April blue Man group Die renommierte internationale Show wird fünfmal in der Oper Garnier Monte-Carlo aufgeführt. Ein unvergessliches Erlebnis! blueman.com 11. bis 13. Mai «11e grand prix de Monaco Historique» Seit 1997 veranstaltet der AutomobilClub von Monaco alle zwei Jahre den großen historischen Preis von Monaco mit Rennwagen aus der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts. acm.mc 24. bis 27. Mai «76e grand prix de Monaco F1» Der einzigartige Grand Prix von Monaco zählt zu den renommiertesten SportEvents der Welt. Mehr zum Rennen in der nächsten Ausgabe der RIVIERAZEIT. monaco-grand-prix.com

Ausstellungen Bis 10. März «exposition de modèles bugatti» Bugatti-Wagen in der Auto-Sammlung des Fürsten von Monaco. Terrasses de Fontvieille. mtcc.mc Bis 18. März «Michel blazy collection de chaussures» Nouveau Musée National, Villa Sauber, 17, avenue Princesse Grace. nmnm.mc Bis 20. Mai «exposition Alfredo Volpi, A tribute» Retrospektive des Werk des begnadeten brasilianischen künstlers italienischen Ursprungs. Villa Paloma, 56, boulevard du Jardin Exotique. nmnm.mc Bis 27. März «open des Artistes 2018» Ausstellung zum Thema «Frontière, la limite comme épaisseur». Galerie L'Entrepôt, 22, rue de Millo. lentrepot-monaco.com Bis 30. Juni «A celestial Vision of the Himalayas» Werke von Nicholas Roerich. Galerie Meta, 39 Avenue Princesse Grace. visitmonaco.com

Italien Veranstaltungen 1., 8., 22. + 29. März SANREMO konzerte des orchestra sinfonica Teatro dell’Opera im Spielkasino. 17 Uhr sinfonicasanremo.it 9. bis 11. März GENUA «Festival irlandese» Musik, kultur und Gastronomie Irlands zu Gast in Genua. fiera.ge.it 11. März SANREMO «sanremo in Fiore» Großer Umzug blumengeschmückter Wagen: karneval auf Italienisch. Findet wie gewohnt auf der Strandpromenade und in der Innenstadt statt, ganztätig ab 10 Uhr. carnevalesanremo.it

17. März SANREMO 109. «Milano-sanremo» Weltbekanntes internationales ProfiStraßenradrennen: 293 kilometer von Mailand nach Sanremo. Ankunft ab 16.30 Uhr auf der Strandpromenade Lungomare Calvino milanosanremo.it 17. März GENUA pesto-Weltmeisterschaft Für Profis, Amateure und andere küchentalente: Wer bereitet das beste Pesto Genovese – ausschließlich im Mörser, versteht sich. Palazzo Ducale. Ganztägig. pestochampionship.it 24. März + 15. April IMpERIA Führung Durch den Dom San Maurizio mit Aufstieg zur kuppel. Dom. 15 Uhr Anmeldung im Gemeindebüro (9-12) oder comitatosottotina@gmail.it 29. März bis 1. April CERIANA osterfest Traditionelle Osterriten mittelalterlichen Ursprungs. An jedem der vier Tage wird ein Teil des Leidens von Jesus Christus dargestellt, begleitet von einer Prozession. 30. März SAvONA karfreitagsprozession In der Altstadt. Diese beeindruckende Prozession findet nur alle zwei Jahre statt und geht auf das 13. Jahrhundert zurück. 3. April GENUA «Fenomenale – il tour» Gianna Nannini gibt ein konzert. RDSStadion. 21 Uhr giannanannini.com 6. bis 15. April GENUA «primavera» Freizeit- und Haushaltsmesse. Messegelände. Montags bis freitags 15.30-22, samstags und sonntags 11-23 Uhr. fiera.ge.it 21. April bis 6. Mai GENUA «euroflora» Große Blumen- und Zierpflanzenschau. Die nur alle 5 Jahre stattfindende Ausstellung wird erstmals in den Parks von Nervi zu sehen sein. 25. April GENUA «bob Dylan in concert» RDS-Stadion. 21 Uhr

vERANSTAlTUNGEN

28. April bis 1. Mai DIANO MARINA 5. «Aromatica» Alle zwei Jahre stattfindende Veranstaltung zu Basilikum und anderen Aroma- und Duftpflanzen Liguriens mit Markt, Vorträgen, Buchvorstellungen, Showcooking und einem breit gefächerten Rahmenprogramm. Gesamte Innenstadt. 9-23 Uhr.

Ausstellungen Bis 5. März SARZANA «Andy Warhol a sarzana» Fast 200 Werke aus allen Schaffensphasen des Pop Art-künstlers. Fortezza Firmafede Bis 31. März GENUA «paleoaquarium – il mare ai tempi dei dinosauri» Was lebte zur Zeit der Saurier im Meer? Acquario di Genova. Täglich 9.30-20 Uhr visitgenoa.it Bis 6. Mai GENUA «pablo picasso» Meisterwerke aus dem Pariser Musée Picasso. Palazzo Ducale, Appartamento del Doge. Montags 11.30-19.30 Uhr, dienstags bis donnerstags, samstags und sonntags 9.30-19.30, freitags 9.30-22 Uhr Bis 3. Juni FINAlE lIGURE «Ad fines. 500 miglia da roma» Die Gegend um Finale zur Zeit der Römer. Ausstellung im Archäologischen Museum. Chiostro di Santa Caterina. Dienstags bis sonntags 9-12 und 14.30-17 Uhr museoarcheofinale.it Bis 10. Juni GENUA «Van Dyck e i suoi amici Fiamminghi a genova 1600-1640» 40 Gemälde Van Dycks und seiner flämischen Malerkollegen. Palazzo della Meridiana, Salita San Francesco 4. Dienstags bis freitags 12-19, samstags und sonntags 11-19 Uhr 3. März bis 1. Juli GENUA «Antonio Ligabue» Werkschau. Palazzo Ducale, Loggia degli Abati. Dienstags bis sonntags 10-19 Uhr. palazzoducale.genova.it MäRZ / ApRIl 2018

riviera

BlICKpUNKT

Sprechstunde

Gewinnen Sie!

Von bertrAM DieHL

Aus dem Leben eines Anästhesisten in Südfrankreich a connerie et la paresse, Dummheit und Faulheit. Ist in der Sprechstunde eine relativ häufige Antwort, vielleicht zehn Prozent, gepflegter männlicher Ruheständler mit überregionaler Tageszeitung unter dem Arm. Ist ihre Antwort auf die Frage «présentez-vous des allergies», haben Sie Allergien? Lächeln ein verschmitztes Lächeln dazu, ergänzen gerne, nein, im Ernst, ich bin nicht einmal auf Jod allergisch. Die Jod-Allergie hingegen ist eine beliebte Allergie junger Erzieherinnen. Ich frage mich immer, zu welcher Gelegenheit junge Erzieherinnen mit Jod in Berührung kommen. Vertragen, auf Nachfrage, keine Austern. Nicht weiter schlimm, im OP gibt’s keine Meeresfrüchte. Auf Bétadine, das gängige Haut-Desinfektionsmittel, ist selten mal jemand allergisch. Austern und Bétadine werden fälschlicherweise oft gleichgesetzt, was das Jod betrifft. Diesbezügliche Diskussionen mit jungen Erzieherinnen vermeide ich gerne, notiere auf dem Narkosebogen: Pas de Bétadine, svp, bitte kein Bétadine. Die Fragen sind immer die gleichen. Sind Sie schon mal operiert worden? Wenn ja, ist alles gut gegangen? Wieviel rauchen Sie, arbeiten Sie, treiben Sie Sport? Wer Sport treibt, hält auch eine Narkose aus. Les restanques, ça compte comme sport? – Gelten die Weinberge als Sport? Marie, bon sang, meine Güte! – Mama erhebt Einspruch. Ich verstehe nicht sofort, was Marie meint. Mir ist auch nicht klar, warum Mama ihre Tochter zurechtweist. Pardon? – Non, c'est bon, laissez tomber. Je ne fais pas de sport. – Schon gut, kein Sport. Marie ist fast sechzehn und hat nächsten Donnerstag eine Abtreibung. Unter Vollnarkose. Deswegen sitzt sie in meiner Sprechstunde. Vermutlich haben die Weinberge was mit ihrer Schwangerschaft zu tun. So genau will ich es gar nicht wissen. Ich habe zehn Minuten pro Patient. Bei Menschen ohne Vorerkrankungen, denen die Weisheitszähne entfernt werden sollen oder ein Leistenbruch zu reparieren ist, reichen die zehn Minuten problemlos. Formsache. Sie sind volljährig und haben weder Eltern noch besorgte

MäRZ / ApRIl 2018

Gatten dabei, wollen den Auftritt beim Anästhesisten so schnell wie möglich hinter sich bringen. Bloß keine Fragen, bloß keine langen Erklärungen zu Durchführung, Risiken und Nebenwirkungen der Narkose. Eltern wollen alles ganz genau wissen, logisch, besorgte Angehörige stellen gelegentlich überraschende Fragen: Sagen Sie, docteur, was soll eigentlich operiert werden? Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? Wenn jemand Medikamente nimmt, kann ich daraus Rückschlüsse auf die krankheiten ziehen. Ältere Herrschaften wissen ihrerseits oft nicht, wofür sie ihre ganzen Medikamente einnehmen. Meist ist es was für den Blutdruck, Herzrhythmusstörungen, verengte Herzkranzgefäße, das Cholesterin. Manche Hausärzte, so scheint es, gewinnen mit der Menge verschriebener Medikamente an Ansehen bei ihren Patienten. Für jedes Wehwehchen ein Schächtelchen. Für den querliegenden Furz, für die kleine Schlafstörung, das gelegentliche Sodbrennen. Warum nicht auch was für die Nerven, und Sie scheinen mir auch ein bisschen depressiv die letzte Zeit. Ach, die katze ist gestorben! Ich schreibe Ihnen was auf. Zack, Schächtelchen. Und das Gedächtnis ist auch nicht mehr so gut? Neulich mussten Sie niesen? Bestimmt eine Allergie. Schmerzen in den großen Zehen. Bestimmt die Gicht. Am Ende dürfen sie eine volle Ikea-Tüte aus der Pharmacie schleppen. Eine Art krankheitsgewinn. Ouvrez grand la bouche et faites aah, s'il vous plaît, öffnen Sie den Mund soweit wie möglich und sagen Sie Aah, bitte! Gehört zur Untersuchung wie Blutdruckmessung und Auskultation von Herz und Lunge. Dient der Beurteilung von eventuellen Schwierigkeiten bei der Intubation. Will aber auch kaum ein Patient wissen. Sie machen den Mund weit auf und sagen Aah. Marie kichert kurz, nimmt den kaugummi aus dem Mund, gehorcht. Und läuft knallrot an. Mama, die den Mund solidarisch auch ein bisschen geöffnet hat, prustet los. Quoi, was? Mama kann sich nur schwer beruhigen. Muss auch was mit den Weinbergen zu tun haben. Mütter können sowas von peinlich sein.

Blog: http://diehl.fr

WIR vERlOSEN DREIMAl jE ZWEI EINTRITTSKARTEN FÜR DAS KONZERT DES REGIONAlORCHESTERS CANNES AM FREITAG, 16. MäRZ, UM 20.30 UHR IM THéâTRE CROISETTE. GESpIElT WIRD UNTER ANDEREM

«STABAT MATER» vON GIOvANNI BATTISTA pERGOlESI, DER IM 18. jAHRHUNDERT BIS ZU SEINEM TOD MIT NUR 26 jAHREN DIE MUSIKWElT AUF DEN KOpF STEllTE.

Teilnahmebedingungen unter www.riviera-press.fr/zeit (Menüpunkt «News», rubrik «Gewinnspiele»)



LESUNG GEFEIERTER SCHWEIZER AUTOR

KOMMT NACH NIZZA Zu einer deutschsprachigen Lesung des Schweizer Autors Jonas Lüscher lädt das Centre Culturel Franco-Allemand (CCFA) Nizza am 12. April um 19 Uhr. Der 1976 geborene Gewinner des Schweizer Buchpreises liest Auszüge aus seinem preisgekrönten Werk «kraft». Es handelt von Richard kraft, einem unglücklich verheirateten und finanziell gebeutelten Rhetorikprofessor in Tübingen. Die wissenschaftliche Preisfrage eines Silicon-Valley-Milliardärs, weshalb alles, was ist, gut ist und wir es dennoch verbessern können, scheint der Ausweg aus seiner Misere zu sein. Es winkt immerhin eine Million Dollar Preisgeld. In der Begründung der Preisrichter hieß es, Jonas Lüscher erzähle klug, komisch und mit einer erfrischenden Bösartigkeit nicht nur von einem Mann, der vor den Trümmern seines Lebens steht und versucht, sich mit dem Preisgeld von einer Million Dollar freizukaufen, sondern auch von den großen ideologischen Auseinandersetzungen unserer Zeit. Ort der Veranstaltung: Centre Culturel Franco-Allemand, 20 Cité du Parc, Nizza. Der Eintritt ist frei. Anmeldung erbeten unter: evenements@ccfa-nice.fr 



INTERDISZIPLINÄRES FESTIVAL FRÜHlING

DER KÜNSTE IN MONTE-CARlO Seit 1984, also seit über 30 Jahren, findet alljährlich Le Printemps des Arts de Monte-Carlo statt. Obwohl es Fürstin Grazia Patrizia nicht mehr vergönnt war, die Realisierung ihrer Idee eines interdisziplinären Festivals zu erleben, so ist ihr Impuls unverkennbar. Es lag der unvergessenen Landesherrin besonders am Herzen, dass die vielfältigsten kunstformen an unterschiedlichen Orten in und um Monaco zum Ausdruck kommen. Und zwar nicht in der Hauptsaison, sondern im Frühling. So stehen 2018 amerikanische Musik, unvollendete Werke von Mozart, aber auch die Arbeit junger Talente und die traditionelle Überraschungsfahrt zu einem kulturell interessanten Ort auf dem Programm. Das Angebot der Events vom 16. März bis zum 29. April ist also wieder sehr abwechslungsreich. Die Darbietungen finden an verschiedenen Orten wie dem Ozeanografischen Museum, dem Grimaldi Forum, dem Yacht Club, dem Parkplatz des Pêcheurs oder der Nationalversammlung auf dem rocher statt, aber auch in Mentons Musée Cocteau und der Basilika Saint-Michel. Bestritten werden sie unter anderem von dem Nationalorchester Frankreich, dem Philharmonischen Orchester sowie dem BallettEnsemble von Monte-Carlo. www.printempsdesarts.com 

riviera



PROVENCE-FANS TRAUERN

AUTOR pETER MAYlE vERSTORBEN Der Brite Peter Mayle liebte die Provence. Seine erfolgreichsten Bücher spielten hier, in seiner Wahlheimat. Schließlich musste der Millionenautor aus Ménerbes fliehen, wo ihm Horden von Touristen und Paparazzi das Leben in seinem liebevoll renovierten Bauernhaus zur Hölle machten. Am Ende versteckte er sich in Vaugines, einem 500-Seelen-Dörfchen bei Lourmarin im Departement Vaucluse in der Region ProvenceAlpes-Côte d’Azur. Dort ist der Engländer im Januar nach kurzer krankheit in einem Hospital überraschend gestorben. Er wurde 78 Jahre alt. Viele Zugereiste an der Côte d’Azur erinnern sich, wie sie sich bei Lektüre des ersten Mayle-Buchs «Mein Jahr in der Provence» auf die Schenkel schlugen vor Vergnügen, als sie von den Leiden des Neuprovenzalen mit einheimischen Handwerkern lasen, die nur allzu sehr ihren eigenen Erfahrungen glichen. Das war um 1990. Mit einer Auflage von 3000 Exemplaren ging der Erstling in Druck. Am Ende war das Buch in über 40 Sprachen übersetzt. Die Auflage stieg weltweit auf über sechs Millionen Exemplare und diente schließlich auch als Vorlage für eine

Fernsehserie, in der die Neubürger aus dem Norden bei allem Überlegenheitsgefühl doch einräumen müssen, dass sie die chaotischen Südfranzosen im Grunde ihres Herzen um ihre Lebensart beneiden. Peter Mayle war ein Aussteiger. Geboren in Brighton, arbeitete er als kellner, Busfahrer. 15 Jahre war er in der Werbebranche und schrieb Lehrbücher, bevor er sich 1987 in die Provence absetzte. Mayle wurde zum Propheten eines guten Lebens und zur Attraktion. Reisende sollten ruhig einmal bei ihm vorbeischauen, meinte eine britische Zeitung, ihn in seinem zweihundert Jahre alten Landhaus zwischen Ménerbes und Bonnieux besuchen und – anklopfen. Daraufhin pilgerten Touristen aus der ganzen Welt zu Mayles Domizil im Luberon, sie picknickten in seinem Garten und sprangen in seinen Pool, während die Paparazzi durch die Fenster «schossen». Mayle nahm am Ende Reißaus. Er ging mit seiner Frau in die Vereinigten Staaten, wohnte auf Long Island, Barbados, den Bahamas und zog wieder nach London. Dabei hatte er seine Sehnsuchtslandschaft, die Provence, niemals wieder verlassen wollen. Tatsächlich kehrte er auch zurück. Seine Adresse hielt er diesmal aber geheim. Man weiß nur so viel: Der Regisseur Ridley Scott war sein Freund und Nachbar.  rl



CARCèS

FÜNF TOTE BEI HUBSCHRAUBERKOllISION Zwei Hubschrauber der Militärflugschule EALAT in Le Cannet-desMaures sind Anfang Februar bei Carcès im Var kollidiert. Bei dem Unfall, dessen Ursache bei Redaktionsschluss noch nicht endgültig geklärt war, kamen alle fünf an Bord befindlichen Piloten ums Leben. Die Militärhubschrauber des Typs «Gazelle» sind bei einem Trainingsflug zwischen den Orten Cabasse und Carcès, am Rande des Lac de Carcès, verunglückt. Die Absturzstelle befindet sich ganz in der Nähe der Ecole de l’Aviation légère de l’Armée de Terre. 



BEVöLkERUNGSZAHLEN

KAUM WACHSTUM IN DEN AlpESMARITIMES Die neueste Statistik zur Bevölkerungsentwicklung Frankreichs und seiner Regionen zwischen 2010 und 2015 hält Überraschungen bereit. Frankreich wächst: um 1,577 Millionen Menschen innerhalb der fünf Jahre auf eine Gesamtbevölkerung von 66,2 Millionen. Das bedeutet einen durchschnittlichen Zuwachs von 0,5 Pro-

AKTUEll

zent pro Jahr. Die Region ProvenceAlpes-Côte d’Azur (PACA) schnitt mit einem Zuwachs von jährlich 0,4 Prozent etwas schlechter ab. Hier lebten Ende 2015 genau 5 007 977 Menschen. Das Departement Var wuchs mit einer Steigerung von im Schnitt 0,8 Prozent leicht überproportional, während die Zahlen in den benachbarten Alpes-Maritimes beinahe stagnierten (Wachstum von 0,1 Prozent auf 1 082 440 Einwohner). Diese Tendenz schlägt sich in den Städten und Gemeinden des Departements markant nieder: Die Bevölkerung in einigen Dörfern nördlich von Nizza steigt stark, weil die Stadt schlichtweg zu teuer ist, insbesondere bei den Immobilienpreisen: Saint-Martin-du-Var +12 Prozent, Utelle +15, La-Tour-sur-Tinée +24. In Nizza dagegen ging die Bevölkerung um drei Prozent zurück. Es schrumpften ebenso einige der teuren küstenstädtchen: Eze von 2727 Einwohnern auf 2403, Beaulieu-surMer von 3792 auf 3756, Villefranchesur-Mer von 5471 auf 5159, SaintJean-Cap-Ferrat von 2043 auf 1647. Einzelne Mittelstädte verlieren ebenfalls: Grasse mit nun 51 994 Einwohnern, Le Cannet (42 016) und Saint-Laurent-du-Var (29 112). Gewonnen haben hingegen die beiden größten Städte nach Nizza: Antibes zählte Ende 2015 genau 76 119 Einwohner, Cannes 75 226.  jl

MäRZ / ApRIl 2018

riviera

INFO

Rayol-Canadel – Strande

AUS WIlDER EHE WIRD STäDTEpARTNERSCHAFT er küstenort Le RayolCanadel im Var wird offiziell Städtepartner vom Ostseebad Strande. Zu Ostern soll es soweit sein, nachdem die Anbahnungsphase über eine Distanz von 1700 kilometern etwa drei Jahre gedauert hatte. Während der Fête de l’Olive wird

nun also am 1./2. April im Mittelmeerort Hochzeit gefeiert zwischen der deutschen und der französischen Gemeinde. Dazu reist natürlich der Bürgermeister von Strande, Holger klink, an. Im Vordergrund dieser Partnerschaft solle der Austausch stehen, auch der kulturelle, so der deutsche Gemeindechef.

flughafen Nizza

REKORDjAHR & SOMMERFlUGplAN

flughafen MarseilleProvence

21 NEUE vERBINDUNGEN FÜR 2018 rstmals hat der Flughafen Marseille-Provence 2017 die Zahl von 9 Millionen Passagieren überschritten. Zu verdanken hat der Airport seinen Boom mit einem Anstieg von 6,2 Prozent vor allem dem internationalen Flugverkehr mit 5 361 235 beförderten Personen. Die Low-cost-Linien wie Ryanair (Faro & Valenzia), Easyjet (London Luton, Venedig & Berlin), Volotea (Wien, Split & Alicante) und Vueling (Algier) schlugen mit 2 400 948 Fluggästen zu Buche. London steht nach wie vor an erster Stelle der internationalen Ziele und verzeichnet einmal

mehr eine Steigerung von 7 Prozent. Und das ist nicht alles: Für 2018 sind 21 neue Verbindungen vorgesehen. So fliegt Swiss dreimal wöchentlich nach Zürich und Ryanair dreimal pro Woche nach Frankfurt. Lufthansa fügt einen täglichen Flug zu den bereits operationellen 14 wöchentlichen Flügen nach Frankfurt hinzu – und zwar frühmorgens, besonders für Geschäftsreisende. Insgesamt fliegen 33 Fluggesellschaften in der Sommersaison 2018 von Marseille aus 107 Destinationen in 27 Ländern direkt an.

STAMMTISCHE & DEUTSCHSpRACHIGE ClUBS m siebten Jahr in Folge hat der Flughafen Nizza Côte d’Azur einen Passagier-Rekord verzeichnet: Mit 13 300 000 Fluggästen (plus 900 000) war 2017 das erfolgreichste Jahr aller Zeiten. Der Zuwachs von 7,1 Prozent geht einher mit der Aufwertung von Terminal 2 (Foto) durch neue Geschäfte und Restaurants sowie einen verbesserten Fluss des Passagierstroms.

Der Sommerflugplan sieht unter anderem folgende Verbindungen vor: Deutschland Berlin wird angeflogen von Easyjet (1 x täglich) und Eurowings (3 x wöchentlich). Ab dem 4. Juli kommen zwei Flüge wöchentlich nach Berlin-Tegel mit Easyjet hinzu (ganzjährig). Nach köln/Bonn geht es mit Eurowings (täglich außer donnerstags) ebenso wie nach MäRZ / ApRIl 2018

Düsseldorf (1 x täglich). Frankfurt wird weiterhin 4 x täglich mit Lufthansa angesteuert. Nach Hamburg fliegen Easyjet (täglich außer dienstags) und Eurowings (4 x wöchentlich). München ist aus Nizza zweimal in der Woche Ziel von Eurowings, 4 x täglich von Lufthansa. Und nach Stuttgart schließlich geht es mit Eurowings 3 x wöchentlich. österreich In österreich wird aus Nizza nur Wien angesteuert: Zwei tägliche Verbindungen gibt es mit Austrian Airlines, eine tägliche (außer samstags) mit Eurowings. schweiz Nach Basel fliegt Easyjet (2 x täglich), nach Genf Easyjet (26 x wöchentlich) und Swiss (1 x täglich). Zürich wird aus Nizza ebenfalls angesteuert von Easyjet (3 x wöchentlich) und Swiss (4 x täglich).

 Menton: Stammtisch. Während der Winterzeit jeden Montag ab 15 Uhr, sonst ab 16 Uhr im «Le Royal Westminster» (30 Avenue Felix Faure, Menton). kontakt: ute@neimo.de, Tel. +33 (0)4 93 41 31 26

 saint-tropez: Stammtisch jeden Donnerstag, 19 Uhr, «Le Bistrot» (Place des Lices). kontakt: Gabriele klöckner, Tel./Fax: +49 (0)6152/6 98 61, +49 (0)177 154 74 37, gabikloeckner@web.de

 nizza: Stammtisch der AFA (Association France-Allemagne Côte d’Azur) jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr in der Brasserie «Felix Faure» (12, ave Felix Faure, Nizza). kontakt: Barbara Caille, Tel. +33 (0)6 09 69 24 97

 toulon: Stammtisch der Association Culturelle Franco-Allemande de Toulon et du Var jeden ersten Donnerstag im Monat von 18 bis 20 Uhr im Restaurant «La Place» (31 Place de la Liberté, Toulon). kontakt: Margarete Jeserich, Tel. +33 (0)4 94 30 86 29, jeserich.m@wanadoo.fr

 cannes: Stammtisch der AFA (Association France-Allemagne Côte d’Azur) jeden ersten und dritten Freitag im Monat an wechselnden Orten. kontakt: klaus Schulz-Franklin, Tel. +33 (0)4 93 38 60 85

 Marseille: Regelmäßige Treffen, die Deutsch sprechende Geschäftsleute, kreative, kunden und Freunde der Region zusammenführen wollen. kontakt: www.facebook.com/groups/ marseilleundumgebung

riviera

INFO

Teurer Transport

Autobahngebühren Zuverlässig zum 1. Februar steigen in Frankreich gewisse Preise – zum Beispiel die Autobahngebühren. Dieses Jahr im Gebiet des südfranzösischen Betreibers Escota im Schnitt um 1,34 Prozent erhöht, gibt es von Zahlstelle zu Zahlstelle Unterschiede. An immerhin 55 Prozent seiner péage-Stationen sei der Preis der alte geblieben, meldet Escota. An entsprechend knapp der Hälfte der 645 Zahlstellen dagegen stiegt der Tarif. Frankreichweit liegt die Gebührenerhöhung durchschnittlich bei 1,65 Prozent. Escota ist für die Autobahnen A8, A50-52, A57 und A51 im Var und den Alpes-Maritimes zuständig. Während etwa der Abschnitt Nizza-Les Adrets unverändert bei 4,40 Euro bleibe, steigen die Gebühren zwischen Nizza und Aix um 10 Cent von 17,50 auf 17,60 Euro. Der Tarif in Nizza-Saint-Isidore beispiels-

Zugfahrscheine Drei Jahre lang waren die Preise im südfranzösischen Nahverkehrsnetz TER stabil geblieben. Damit ist nun Schluss: Um durchschnittlich 3,5 Prozent mehr zahlen Zugfahrer ab sofort. Das Einzel-Billet für die Strecke Nizza – Saint-Raphaël etwa steigt von 12,35 auf 12,80 Euro. Betroffen von der Preiserhöhung seien jedoch nur Gelegenheitsfahrer, versichert die Eisenbahngesellschaft. Die von der Region subventionierten Preise für Monatskarten etc. blieben unverändert. Die erwarteten Mehreinnahmen durch Einzelfahrscheine in Höhe von rund zwei Millionen Euro sollen in die Modernisierung des Schienennetzes fließen. Ein Tropfen auf den heißen Stein bei Betriebskosten von jährlich 300 Millionen Euro …

VERSICHERUNG IST VERTRAUENSSACHE

BUREAU EUROPEEN D’ASSURANCES

IHR DEUTSCHSPRACHIGER UNABHÄNGIGER VERSICHERUNGSMAKLER Wir sind Ihr Partner für Versicherungen aller Art, für Sie persönlich und Ihre Firma. Selbstverständlich können alle mündlichen und schriftlichen Anfragen zu Vertrags- und Schadensangelegenheiten mit uns in deutscher Sprache geführt werden. 7, rue Colbert, 78000 Versailles Tel. +33 (0)1 39 53 06 81 – Fax +33 (0)1 39 53 07 50 info@bega-versailles.com Ihr Ansprechpartner in Südfrankreich: Thomas Mund-Hoym 5, chemin du Garagai / 06130 Plascassier Tel. 33 4 93 77 08 52 / 33 6 09 85 31 19 thomas.mundhoym@gmail.com

Treibstoff Schon seit Beginn des Jahres spüren Autofahrer in Frankreich eine deutliche Erhöhung der Treibstoffpreise. Mehrere Euro mehr als noch 2017 kostet eine Tankfüllung sowohl bei Benzinern als auch Dieselfahrzeugen. Der Preisanstieg soll sich in den kommenden Jahren fortsetzen. 

FRANZöSISCH lERNEN: EIN KINDERSpIEl! Im frühsommer bietet Nathalie zell wieder Kurse in Grimaud an ie die kleinen kinder hier in Frankreich schon so perfekt Französisch sprechen – macht Sie das nicht neidisch? Noch bevor sie zur Schule kommen, noch bevor sie lesen und schreiben gelernt haben, plappern sie munter drauflos. Fehlerfrei. Und zwar zu 80 Prozent, wie Umfragen wissen. Grammatik? Nie gehört, nie gelernt. Trotzdem machen sie alles richtig. Wie schaffen sie das? Weil sie es von der Wiege an so lernen: Eltern und Geschwister begleiten jeden Satz mit Gesten, Bewegungen, Aktionen und Emotionen. Nach diesem Muster baut Nathalie Zell Sprachkurse auf: gemeinsame Gesten, Aktionen, Bewegungen und Emotionen, die sich mit Worten und Sätzen sinnvoll verbinden und ein-

prägen. Natürlich lernen die Teilnehmer auch Schreiben und Grammatik – nachdem das Sprechen verinnerlicht wurde. Die nächsten Gruppen-Intensivkurse (maximal 8 Teilnehmer) in Grimaud im Departement Var finden wie folgt statt: Anfänger: 4. – 8. Juni 2018 Mittelstufe: 28. Mai – 1. Juni 2018 (immer jeweils 9 – 13 Uhr) mehr über die methode von nathalie zell und ihre kurse erfahren sie hier: www.nathaliezell.de oder schreiben sie ihr: nathalie@nathaliezell.de MäRZ / ApRIl 2018

Preise für Auto- und Zugfahrer steigen

weise sei seit 2008 (Ausfahrt Ost) beziehungsweise 2010 (Ausfahrt West) unverändert. Für Durchfahrer habe sich an derselben Stelle seit 2011 nichts verändert. Die Gebühr an der Ausfahrt Antibes steigt von 1,50 auf 1,60 Euro, in Fréjus von 2,70 auf 2,80 Euro.

Nehmen Sie an unserer Umfrage teil und gewinnen Sie ein TraumWochenende in Cannes! Sie ﬁnden unsere Fragen in der JanuarrZ auf den Seiten 78&79 oder auf www.rivierazeit.fr in der Menüleiste unter «Umfrage» Einsendeschluss ist der 15. März. SERVICE

HAUSBETREUUNG, Behördengänge, Übersetzungen, Dolmetschern, Sprachunterricht von erfahrenem Deutsch-Franzosen im Raum Nizza, St. Paul-de-Vence, Antibes. Vertrauenswürdig, zuverlässig, preisgünstig, Ihren Bedürfnissen angepasst. Fließend Deutsch, Englisch, Französisch. Tel. +33 (0)6 60 68 91 59, schnoor06@gmail.com WER SUCHT FÜR SEINE KINDER rund um Cannes eine liebevolle deutschsprachige Kinderbetreuerin? Tel. +33 (0)6 34 66 65 47, kuris.kinderbetreuung@gmail.com GÄSTE-SERVICE gesucht für Ferienwohnung Nizza, Mont Boron. Tel. +49 (0)911 59 18 05

HAUSVERWALTUNG, BEHÖRDENGÄNGE, Übersetzungen und vieles mehr. Deutsche, seit 1993 in Frankreich lebend, bietet Ihnen ihre Dienste im Raum Vence, Cagnessur-Mer, Saint-Paul-de-Vence an. Janssenk@free.fr, +33 (0)6 23 22 69 12

IMMOBILIEN

KAUF/ VERKAUF

AUSSERGEWÖHNLICHES HAUS bei Imperia, Loggia mit Meerblick, inkl. Einliegerwohnung, Privatparkplatz, 250qm Wohnfläche, Tel. +41 76 374 1953, www.ferien-moltedo.ch CHALET/VILLA in der Schweiz, Nähe Verbier, ca. 230 qm Wohnfläche, ca. 1300 qm Grundstück, Luxus und sehr praktisch für Ski, Wandern, Tennis, Golf, Fahrrad, Schlitten fahren. Auslandskäufer erlaubt! Preis 2 300 000 CHF. Kontakt: +41 798345709, genevievemonnet@bluewin.ch MAS FERIENHAUS NAHE ST. TROPEZ in Cavalaire, 3 Zimmer, Pool, Tennis, Strand 10 Min., beste Ausstattung und Lage. € 360.000,- Gute Rendite bei Vermietung, Tel. +49 (0)174 33 02 022, koenig-bonjour@web.de

FERIENHAUS, 3 ZIMMER, CA. 70M2, in Residenz, Cavalaire sur Mer, für 340.000,00 € zu verkaufen. +49 (0)151 117 52 701

MEDITERRANE VILLA in bevorzugtem Villenviertel von Draguignan. Hanglage, Panoramablick. Absolute Ruhe trotz Nähe zum Stadtzentrum. 185 m2 Wohnfläche, schön angelegtes Grundstück 4500 m2 (parzellierbar). Schwimmbad 10x5m. 40 Minuten zum Strand von Sainte. Maxime. Kaufpreis 520 000 Euro. Beschreibung und viele Fotos auf http://provence.bplaced.net/wordpress/?page_id=343. Tel. +49 (0)172 87 37 779 oder +39 380 4646250

SMART HOME

SMART-HOME, HAUSAUTOMATION, Intelligentes Haus – von der Planung bis zur Umsetzung. Lassen Sie sich beraten! SmartHome@generalservice24.de, Tel. +49 (0)178 97 31 040, Tel. +33 (0)6 34 66 65 47

IMMOBILIEN SERVICE

OBJEKT VERKAUFEN, VERMIETEN, ZEITGERECHT PRÄSENTIEREN? Lösung: Virtuelle 360-Grad-Panoramatour. VirtuelleTour@GeneralService24.de, Tel. +49 (0)178 97 31 040, Tel: +33 (0)6 34 66 65 47

S nce: T-UP Prove STAR nft co und Mona der Zuku re Labo

RA RIVIE , meh sehen mehr

r en

NATUR Ausflugs-Tipps: Genießen Sie die Herbst-Sonne!

W T SHO YACH ucker ACO MON s & Hing light High che der Bran

R MEH N& aus WEI eiten bark Kost nce der Prove

r, RIEN kutte LIGU nt Fisch ens taura Morg -Res Bord dann

MONACO

KUNST

WEIHNACHTEN

Das Fürstentum in ganz neuem Licht

In Pigozzis Pool tummelt sich die Welt der Stars

Märkte, Gourmet-Festivals, Deko-Trends: alles fürs Fest

FREI ZEIT Klett erpa radie Final s e Ligur e

RIVIERA

r wis n, meh tdecke

RIVIE RA

mehr sehen, mehr entdecken, mehr wissen

sen

mehr sehe

MON ACO Cleve res Start Bioko st vom -up: Dach

WAL DBR ÄND Nach E der Die Natu Feuer-Sai r erho son: lt sich

n, meh r entd ecken,

mehr

SPEC IAL So funk «SCH ULE» franz tioniert ösisc das he Bildu ngss ystem

wisse n

VERKAUF

EBEL-HERRENARMBANDUHR, Weißgold, aus Nachlass. VB 4300,00 €. Nähere Infos: gaschu57@hotmail.de

INVESTMENT

PRIVATER INVESTOR GESUCHT, Predictive Soccer Analytics Software gewinnorientiert in der Praxis umzusetzen. Betatest bereits erfolgreich abgeschlossen. Vorabkontakt: Tel. +33 (0)7 97 50 27 54

KONTAKT

AKTIV, EHRGEIZIG, 30 JAHRE, Vorarlberger. Suche ältere Dame, die meinen aufwändigen, ideenreichen Lebensstil finanziert. Biete charmante Gesellschaft, Sauberkeit, absolute Ehrlichkeit. Tel. +43 (0)6767 901 907

STELLENGESUCHE

EHEPAAR: Hauswirtschaft und Meisterkoch aus Berlin, sucht Arbeit in Monaco. +49 163 4565835, Mail: blonde.lady1977@gmail.com. Chiffre 886 ELSÄSSER, DEUTSCHSPRACHIG, sucht Stelle als Hausmeister, auch als Selbstständiger möglich: Hausbetreuung, Gartenpflege, Pooltechnik … 10-jährige Erfahrung an der Côte d’Azur, seriöse Referenzen. Tel. +33 (0)7 67 57 26 23, hausmeistervilla@gmx.com

MIETEN/VERMIETEN

FERIENHAUS REGION NIZZA zu vermieten, 180 Grad Meer- u. Fernblick, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Pool, gerne auch langfristig (Sonderpreis), www.fewo-direkt.de/32911, franz.berger38@gmail.com.

2-ZI.WO. FEWO IN MENTON zu vermieten. Telefon: +49 (0)170 68 23 870, E-Mail: lavendel2001@web.de ZU VERMIETEN: Ferienwohnung für 4 Personen in Nizza, Mont Boron, 56 Quadratmeter, Balkon 11 Quadratmeter, Meerblick, Badezimmer, Pool, Garage, wöchentlich 600 Euro, Tel. +49 (0)911 59 18 05

BÜCHER

DEUTSCHSPRACHIGE BÜCHER kostenlos abzugeben. Abzuholen in Nizza oder Biot . Kontakt: a.stoeckmann@riviera-press.fr

Nr. 303

2017 OBER4,90 € R /OKT EMBE SEPT 9 2 1 9 I T S EM A G A Z I N E I N Z I .G E C O N A M O

D A S

S D A

E Z I G E I N

Z I N G A M A

I N

H S C U T D E

R F Ü

E D I

T E C Ô

R Z U D ’ A

Nr. 304 NOVEMBER / DEZEMBER 2017 4,90 € I N

D E U T S C H

F Ü R

D I E

C Ô T E

D ’ A Z U R

D A S E M O N A C OI .N ZS IE I T 1 9 9 2 G E M A G A Z I N

I N

D E U T S C H

F Ü R

D I E

C Ô T E

D ’ A Z U R

JANU AR / &

M O N A C O .

FEBR Nr. 305 UAR 2018 4,90 €

S E I T

1 9 9 2

ABONNIEREN SIE DIE riviera

AUFTRAGGEBER name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . postleitzahl - stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Für eine Überweisung: caisse d’epargne côte d’azur

iban: fr76 1831 5100 0008 0067 1222 415 swifT/bic: cepafrpp831

bitte belasten sie meine kreditkarte visa

euro/master

sicherheitsnummer

gu ̈ltig bis

WäHlEN SIE IHR ABONNEMENT ausgaben 18 12 6

versand nach frankreich & monaco ❏ 96 € ❏ 72 € ❏ 39 €

riviera

versand nach europa ❏ 117 € ❏ 82 € ❏ 43 €

pRESS

les algorithmes / immeuble Thalès a / 2000 route des lucioles 06410 biot / Tel.: +33 (0)4 93 27 60 00 / fax: + 33 (0)4 93 27 60 10 secretariat@riviera-press.fr / www.riviera-press.fr

RECHTSANWÄLTE

Beratung im deutschen und internationalen Recht

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser!

Henning Schwarzkopf, M.C.L.

Deutsche mittelständische Anwalts-

kanzlei, die international tätig ist, berät Sie auch in Frankreich und vertritt dort

Ihre Interessen umfassend in Zusammen-

arbeit mit französischen Anwalts- und

Steuer-beratungsbüros. Wir sprechen

AVOCATE

Rechtsanwalt

Seit 10 Jahren Rechtsanwältin in Frankreich. Beratung und Vertretung. Zweisprachig.

(Barreau de Grasse) Monatliche Vortragsveranstaltungen

alexandra.furtmair@avocazur.com Draguignan – Paris +33 (0)4 94 70 06 99

2 Rue de Verdun 06 000 Antibes Tel.: +33 (0)4 84 80 00 51

schwarzkopf@schwarzkopf-law.com www.schwarzkopf-law.com HANDWERKER

GKPlombier

IMMOBILIEN

Tel. +49 (0)511-98 39 00

Fax: +49 (0)511-98 39 099

mobil: +49 (0)171-54 93 924

e-mail: post@drlippmann.de

UNTERRICHT

Spielerisches, kreatives und motivierendes lernen.

5 Tage Gruppen

Intensivseminare in Grimaud Oder

Deutscher Handwerksmeister

Telefon: +33 (0)7 60 04 60 05 Email: info@gk-plombier.com

glisch.

Französisch SPRECHEN lernen!

HEIZUNG, SANITÄR, BÄDER

an der Côte d’Azur

fließend Deutsch, Französisch und En-

5 Tage Individuelle

über 10 Jahre an der Côte

Intensivseminare: Sie bestimmen wann, wo und mit wem

+33 6 10 90 47 30 +49 178 540 6212

Nathalie Zell - Sprachen +49 179 6877 953 nathalie@nathaliezell.de

www.strickrodt.eu UMZÜGE

IHR BAUUNTERNEHMER AN DER ITALIENISCHEN RIVIERA

DEUTSCHSPRACHIGER HANDWERKER IN NIZZA,

UMZÜGE an der ganzen Riviera von Fachleuten

innen und außen, spricht fließend Deutsch

zuverlässig und erfahren, übernimmt Renovierungs- und Gartenarbeiten, Hausmeisterservice.

Möbel-Lagerung. Wöchentliche Verbindungen nach Bayern. WIR SPRECHEN DEUTSCH.

Tel. +39 339 174 29 63 E-Mail: isola_lunga@alice.it

Tel. +33 (0)7 69 04 97 73 E-Mail: daniels1@web.de

Tel.: +33 (0)4 93 12 20 00 Handy: +33 (0)6 03 04 14 04 München: +49 (0)811 99 82 600

Renovierungen aller Art,

Bauunternehmen Lilio

Demenagements.M.Lemoine@wanadoo.fr

Sprachen wie eine "zweite Muttersprache" sprechen lernen. UNIVERS DES LANGUES 42, Boulevard Carnot 06400 Cannes Tél. +33 (0)4 93 39 91 00

So geben Sie eine Kleinanzeige in der RivieraZeit auf: geWerbLicH: 60x45 mm – 250 € – Laufzeit 2 Monate - kontakt: karine balagny, tel. +33 (0)4 97 00 11 29 - e-Mail: marketing@riviera-press.fr

priVAt: pro Wort 2 euro – Laufzeit 2 Monate - nur per internet: riviera-press.fr/zeit/private_kleinanzeige

riviera

ENDSpURT

UNSERE WEBSITE RIvIERA-pRESS.FR wir veröffentlichen täglich aktuelle news aus dem süden auf unserer website. hier einige der meistgelesenen artikel im januar und februar 2018:

Abkommen im Monaco Yacht Club: Etienne Franzi, Präsident der CMB; Mireille Pettiti, Präsidentin Monaco Inter Expo, MIE, Monacos Regierungsberater Gilles Tonelli, Minister für Außenbeziehungen und kooperationen, Albert Croesi, Administrateur délégué MIE (v.l.)

bank cmb & monaco inTer expo

partnerschaft für die Zukunft ukunftsorientiert: In diesem Sinn unterzeichneten die Compagnie Monégasque de Banque (CMB) und Monaco Inter Expo (MIE) eine Partnerschaft für die nächsten fünf Jahre. In kleinem kreis, zu dem auch die RZ geladen war,

kamen die beiden monegassischen Institutionen überein, Monacos Image bei großen Events wie der seit 1851 regelmäßig stattfindenden Welt-Ausstellung EXPO in Dubai 2020 sowie bei anderen Messen und konferenzen gemeinsam international zu promoten.

Verstorbener Ikea-Gründer liebte Südfrankreich Provence-Fans in aller Welt trauern: Autor Peter Mayle ist tot «Promenade Moments»: Licht nach all dem Horror in Nizza karneval & Co.: Die Côte d’Azur heißt den Frühling willkommen! Guide Michelin: Die neuen Sterne für Südfrankreich Carcès: Fünf Tote bei Hubschrauberkollision im Var «Bib Gourmand 2018»: Triumph für Bistrot-Ableger Fotograf Edward Quinn machte 10 000 Schnappschüsse von Picasso

ZUHAUSE

GESUCHT

langer Tiefschlaf

Unbekannter luther

ZU «ARLES – EINE DÄMMERNDE STADT HOFFT AUF DEN BILBAOEFFEkT» (RZ JAN/FEB 2018)

ZU «LUTHER – WUT IM BAUCH» (RZ JAN/FEB 2018)

enn man vor 1990 in Arles auf den Spuren von van Gogh wandeln wollte, so hatte man, so weit ich weiß, drei Ziele: die Brücke von Langlois, das kloster Montmajour und die Allee der Sarkophage. Das Gelbe Haus und das Bahnhofsviertel waren von alliierten Bomben zerstört worden, der Park gegenüber vom Gelben Haus war ein staubiger Parkplatz, der Garten des Hospitals war unansehnlich und das Nachtcafé gab es schon lange nicht mehr. Van Goghs 100. Todestag hat die Verantwortlichen in Arles wohl aufgeweckt. Die Rekonstruktionen, Restaurierungen und Schautafeln hätte man allerdings schon viel früher haben können, aber wie Sie so schön schreiben, haben die Lokalpolitiker lange tief geschlafen, und ohne die Schweizer Mäzenin wäre wohl weiterhin nichts passiert. georg bottner, per e-mail

ass Luther in Frankreich nicht bekannt ist, ist nicht verwunderlich. Die französischen Protestanten waren eigenständig, die Albingenser wurden in so genannten kreuzzügen fast ausgerottet. Die Hugenotten, eher reformierte, die Henri IV. zunächst schützen konnte bis zum Massaker in der Bartholomäusnacht, wurden zum Beispiel nach Preußen vertrieben. Die Jansenisten, eine moralisch sehr strenge Gruppe, wurde unter Ludwig XIV. aufgelöst. Das Wichtigste an Luther für Frankreich war wohl die weitere, auch konfessionelle Aufspaltung Deutschlands, die erhebliche Eroberungen durch Frankreich ermöglichte. Die Revolution hat die katholische kirche sehr bekämpft, seitdem wird die konfession nicht mehr staatlich registriert. 1872 wurden 98 Prozent aller Franzosen als katholisch gezählt. Dr. med. andrea hauck, göppingen

MäRZ / ApRIl 2018

herausgeber SEBASTIEN FRAISSE s.fraisse@riviera-press.fr geschäftsführender Direktor OLIVIER HéLIèS o.helies@riviera-press.fr chefredakteurin PETRA HALL p.hall@riviera-press.fr redaktion AILA STöCkMANN a.stoeckmann@riviera-press.fr chefreporter ROLF LIFFERS mitarbeiter Susanne Altweger-Minet, Peter Bausch, Bertram Diehl, Christine Helfritz, Dr. Jörg Langer, Hannelore Salinger, Ira Söhnge, Gerhard Standop, Raimund Theobald, Birgit Thiemann, Alfred Thum art Director VINCENT ARTUS vincent.artus@wanadoo.fr marketing FRANÇOISE MULLER Anzeigen & PR Tel: +33 (0)4 97 00 11 29 f.muller@riviera-press.fr PATRICE SAINT-LEGER Anzeigen & PR Tel: +33 (0)4 97 00 11 22 p.saintleger@riviera-press.fr DOMINIQUE FREULON Vertrieb, PR & Events-Manager Tel: +33 (0)4 97 00 11 22 d.freulon@riviera-press.fr sekretariat CAROLE HEBERT contact@riviera-press.fr

leserbriefe

riviera

keiner weiß, weshalb Jaco in einer Tötungsstation strandete. Der kleine Jack Russell Terrier war noch nicht mal ein Jahr alt, als er im kalten Betonzwinger landete, er war unterernährt und fror erbärmlich. Nun befindet er sich auf einer Pflegestelle und wird aufgepäppelt. Jaco ist ein zauberhafter kleiner kerl. Draußen ist er temperamentvoll und verspielt, drinnen ist er ruhig, liegt gerne versonnen auf seiner Decke. Er fährt gerne Auto, verhält sich auch anderen Rüden gegenüber freundlich und ist bereits kastriert. Für diesen kleinen Schatz suchen wir die passenden Menschen. Melden Sie sich doch einfach, wenn Sie glauben, dass er zu Ihnen passt. tel. +33 (0)6 43 06 19 60 +49 (0)172-45 55 033 www.joshi2.de

Unverlangte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgeschickt. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen. Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag ist nicht für die inhaltliche Richtigkeit der Anzeigen verantwortlich. © 2016-2018 - by Riviera Press s.a.r.l.

riviera

pRESS

Les Algorithmes Immeuble «Thales A» 2000 Route des Lucioles F-06410 Biot-Sophia-Antipolis Tel. +33 (0)4 93 27 60 00 Fax +33 (0)4 93 27 60 10 info@riviera-press.fr www.riviera-press.fr Riviera Press s.a.r.l. au capital de € 10 000 R.C.S. Antibes 812 415 552 SIRET 812 415 552 000 15 N° ISSN 2496-4891 Dépôt Légal à parution