Riviera Zeit - September/Oktober 2016 by Riviera Press

SPeCIAL Monaco Yacht Show: Boote, Design, Kuriositäten

NIZZA Classic Cars Club: Charme alter Karossen

SAINt-troPeZ Les Voiles: Die schönsten Segelboote zum Schluss

Gourmet Ligurischer Wein: Schmeckt der denn?

riviera mehr sehen, mehr entdecken, mehr wissen

Nr. 297 SEPTEMBER / OKTOBER 2016 4,90 € D A S

E I N Z I G E

M A G A Z I N

I N

D E U T S C H

F Ü R

D I E

C Ô T E

D ’ A Z U R

M O N A C O .

S E I T

1 9 9 2

riviera

EDITORIAL Von PetrA HALL

Genau an dieser Stelle, in der Juli-ausgabe, sprach ich von unserer paradiesischen riviera, über die es nichts Furchteinflößendes zu berichten gibt. nie lag ich falscher mit einem Editorial. Denn was am 14. Juli in nizza passierte, ist weit mehr als furchteinflößend. Der terrorakt traf auch uns, die in die Côte d’azur verliebten ausländer, mitten ins Herz und hat uns zutiefst verstört. nichts wird mehr sein wie zuvor, schrieb ich in einem Kommentar auf unserer Website, die in jenen grauenvollen tagen von Besuchern überschwemmt wurde. Personen, zu denen ich seit Jahrzehnten den Kontakt verloren hatte, meldeten sich besorgt. Wie tragödien Menschen zusammenschweißen können! Ich möchte bei dieser Gelegenheit unseren Chefreporter rolf Liffers zitieren: «nun hat auch nizza seine unschuld

verloren», sagte der großartige Journalist mit rauher Stimme. und jedes Mal, wenn ich auf meinem Weg in die redaktion über die Promenade des anglais fahre, gehen meine Gedanken an die Opfer und angehörigen, die unbeschreibliches durchlitten haben und noch durchleiden. Die Erinnerung wird verblassen, aber sie hat uns für immer durchdrungen. Dennoch bleibe ich dabei: Wir leben in einem paradiesischen Fleckchen Erde. Das lassen wir uns nicht nehmen.

DAS teAm

aILa StöCKMann

VInCEnt artuS

KarInE BaLaGnY

JaMES rOLLanD

CarOLE HéBErt

DOMInIQuE FrEuLOn

Petra Hall (Chefredakteurin RivieraZeit) hat vor fast 25 Jahren die riviera Côte d’azur Zeitung gegründet, die sich heute unter dem namen rivieraZeit zu einem attraktiven Magazin gemausert hat. Ihr Ziel von anfang an: Lesern Spannendes, Informatives und Kurioses vom Mittelmeer in hochwertiger journalistischer Qualität zu liefern. Die gebürtige Hamburgerin ist in der südfranzösischen und monegassischen Medienlandschaft eine Institution. Aila Stöckmann (Redakteurin RivieraZeit) lässt die Leser nach mehr als einem Jahrzehnt Côte d’azur mit unverminderter Begeisterung teilhaben an ihren Erlebnissen und Begegnungen im Süden. Das Kind des ruhrpotts könnte nicht mehr ohne – ohne die Sonne, die natur und die Zeitschrift für alle, denen es genauso geht. James rolland (Geschäftsführender Direktor) ist ein erfahrener unternehmer und hat lange in den uSa gearbeitet. Für den gebürtigen Pariser sind die Magazine von riviera Press so spannend, weil ihre Leserschaft so einzigartig ist. James ist leidenschaftlicher Musiker und Hobbykoch. Vincent Artus (Art Director) gestaltet, was Sie hier in den Händen halten. Der waschechte nizzarder hat eine Vorliebe für klare Linien und das Spiel mit weißen Flächen. Das Multi-talent macht auch Fotos und Filme.

auréLIE aLLaManDI

MICHEL GOMIZ

Carole Hébert (Sekretärin) ist die gute Seele im team. neben Buchhaltung, abo-Verwaltung und Leser-anliegen

hat die nordfranzösin mit einem Faible für Zahlen immer im Visier, dass weder Druckerpapier noch Kaffeepulver ausgehen. Karine Balagny (Anzeigen-Leiterin) liebt das internationale Flair im unternehmen. nach mehrjährigem uSa-aufenthalt und dank ihrer Erfahrung im Verkaufs- und Event-Bereich hat die gebürtige normannin ihren traumposten in unserem Multi-Kulti-Verlag gefunden. Dominique Freulon (Kommunikation & PR), gebürtige Pariserin und seit 15 Jahren an der Côte d’azur, arbeitet mit viel Energie und Dynamik in unserer Marketing-abteilung. Sie liebt den Kontakt mit Menschen und sie liebt unsere Magazine. Ihre Hobbys: reisen in ferne Länder und Literatur. Aurélie Allamandi (Kommunikation & PR) hat soeben ihre ausbildung in Marketing und Kommunikation beendet und brennt nun darauf, ihre Kenntnisse in die tat umzusetzen. aurélie ist in nizza geboren, liebt den Kontakt mit Menschen und freut sich, an der Entwicklung unserer Medien mitzuhelfen. michel Gomiz (Kommunikation & PR) lebt für seinen Beruf. Seit 23 Jahren ist der charmante Südfranzose als Medienberater im Bereich Mode, Schmuck und anderer Luxusartikel zwischen der Côte d’azur und Paris tätig. Sein verstecktes talent ist es, den rhythmus am Schlagzeug anzugeben.

riviera

INHAlT

Ausgabe 297 MEHr SEHEn, MEHr EntDECKEn, MEHr WISSEn

Das ist neu! Highlights an der Côte d’azur, die Sie entdecken sollten

10 Reportage

Foto titelseite EINER DER WELTWEIT GEFRAGTESTEN YACHTENDESIGNER IST ESPEN ØINO. SEINE GESCHICHTE STEHT AUF DEN SEITEN 22-25 © Guillaume Plisson Foto unten KÜNSTLER BEZZINA STELLT SEINE MONUMENTALSKULPTUREN AKTUELL IN SAINT-TROPEZ AUS (SEITE 42) © Marcel Loli

Classic Cars Club: Charme alter Karossen

16 Special Monaco Yacht Show: Boote, Design & Kuriositäten

Monaco Geneviève Berti - neues Gesicht an der Spitze des Kommunikationszentrums

30 Daniel Boeri - Porträt eines monegassischen Originals

32 Die Scorpions bringen Monacos Sternensaal zum Beben

36 Saint-Tropez Das Beste im Herbst: Die «Voiles» beschließen die regatta-Saison

40 Hand und Fuß: Bernard Bezzina drückt Sainttropez seinen Stempel auf

42 Kultur tucholskys riviera: unglückliche Palmen, unsichere Deutsche, 400-jährige Engländerinnen

44 Kunst Die mysteriöse Seele der Edelsteine

46 Lifestyle Boutiquen, Labels, Feinkost: neue adressen an der Côte d’azur

52 Finanzen taxes Foncières und taxe d’Habitation 2016: Steuerbescheide flattern bald ins Haus

Wirtschaft nach dem attentat in nizza ist der tourismus eingebrochen

56 Immobilien neues Verhandeln lohnt sich: Kreditzinsen weiter gesunken

56 Leben & Wohnen Johnny Depp verkauft sein Dörfchen im Var

58 Menschen riviera Press stellt neues Magazin «Palaces» vor

60 Gourmet Ligurischer Wein? Schmeckt der denn?

66 Veranstaltungen Feste, Konzerte, Sport & vieles mehr

74 News & Info nachrichten und nützliche Informationen aus dem Süden

75 Nachrichten Die nacht, in der nizza seine unschuld verlor

77 Endspurt Leserbriefe, Impressum

riviera

DAS IST NEU!

Fliegende Katamarane AMERICA’S CUP IN TOULON

Die schnellsten Boote und die besten Segler der Welt kommen nach toulon! Eine von sechs Qualifikations-Etappen im Vorfeld des 35. america’s Cup, der 2017 über die Bühne geht, führt die sechs konkurrierenden teams ans Mittelmeer. Vom 9. bis 11. September steht die gesamte Stadt Kopf, wenn die fliegenden Katamarane sich vor dem Mourillon-Strand packende rennen liefern. Die 15 Meter langen Boote der Klasse aC 45 erreichen Geschwindigkeiten von fast 80 km/h. Während die rennen täglich zwischen 13.30 und 15.30 uhr ausgetragen werden, verspricht toulons Bürgermeister fürs ganze Wochenende «ein großes Volksfest, mit freiem Zutritt für alle». Die rennen sind gut vom Strand aus zu verfolgen, werden aber auch auf Großleinwänden übertragen. Der internationale america’s Cup ist die bekannteste und älteste noch heute ausgetragene Segelregatta der Welt (seit 1851). toulon ist die einzige Etappe der «america’s Cup World Series» in Frankreich. 

riviera

DAS IST NEU!

Abtauchen Die unterwasserwelt der Meere entdecken ganz ohne taucherflossen und Sauerstoffflasche? Eine Virtual-reality-Brille macht’s möglich! Das Programm «ImmerSEave 360°» hat in Monacos Ozeanografischem Museum diesen Sommer so großen Erfolg gehabt, dass das Brillen-Erlebnis den Besuchern auch künftig in den Schulferien angeboten werden soll; das nächste Mal vom 19. Oktober bis 3. november (toussaint). Die nutzer begleiten eine Schildkröte, die gekennzeichnet und zu Wasser gelassen wird, besuchen eine Vogel-Insel und tauchen ab in faszinierende Meerestiefen – alles rein virtuell und trockenen Fußes. Die Dauer der außergewöhnlichen Expedition beträgt 25 Minuten, tickets kosten acht Euro. 

VIRTUELLE REALITÄT IM OZEANOGRAFISCHEN MUSEUM

Tasche statt Auto BORGWARD FÜRS HANDGELENK

Der eine oder andere Leser wird sich noch an die schicken Borgward-Limousinen aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts erinnern, mit denen Carl F. W. Borgward automobilgeschichte geschrieben hat. Enkelin Petra Borgward versucht nun in seine unternehmer-Fußstapfen zu treten, wenn auch mit Handtaschen statt Blechkarossen. Die unikate aus dem Hause «borgward bagforgood» mit borgwardrotem Innenleben kommen ebenso edel daher wie die kurvigen Flitzer von einst – handgefertigt aus hochwertigem Fell oder Glattleder, als Daily Bag, Weekender oder Clutch. Seit august sind die bewusst schlicht gehaltenen Luxustaschen made in Germany auch in Monaco erhältlich, im Concept Store K11 in Monte-Carlo. Die persönliche Wunschtasche kann dort nach eigenen Vorstellungen direkt von der Bremer Manufaktur bestellt werden. 

riviera

DAS IST NEU!

Oktoberfest JETZT AUCH IN MARSEILLE!

nach Monaco (siehe Seite 39 und 69) und selbst Paris bekommt nun auch Marseille sein Oktoberfest. Vom 26. bis 30. Oktober lädt Paulaner in den Parc Chanot – Palais de la Méditerranée (rond Point du Prado). Paulaner ist eine der sechs großen Brauereien beim Münchner Original und verfügt als einzige von ihnen über einen Vertrieb in Frankreich. In Marseille soll nun das bayrische Know-how in Sachen Bierkunst und Münchner Flair bei einem großen Fest unters Volk gebracht werden. 

Formel E MARO ENGEL VERSTÄRKT MONACOS TEAM

neues Gesicht im team des monegassischen E-rennstalls Venturi: Der in Monaco aufgewachsene deutsche rennfahrer Maro Engel (31) verstärkt das team in der kommenden dritten Saison der Formel E. Schon jetzt hat er hunderte von testkilometern am Steuer der leisen Flitzer hinter sich und fühlt sich fit fürs erste rennen am 9. Oktober in Honkong. «Ich freue mich über diese Chance», so der Deutsche, der jahrelang in der DtM fuhr, vergangenes Jahr den FIa Gt World Cup und 2016 das 24-Stunden-rennen am nürburgring gewann. und weiter: «Effiziente rennwagen, großartige Fahrer, namhafte Hersteller, rennen in großen Städten – die Serie hat sich bereits etabliert und für einen Fahrer ist es eine auszeichnung, teil des Ganzen zu sein!» 

riviera

DAS IST NEU!

Dior und Vuitton in Grasse PARFUMEURE KEHREN ZURÜCK ZUR QUELLE

Zwei große Modehäuser der Gruppe LVHM, Christian Dior und Louis Vuitton, beziehen Quartier in Grasse. Dort sollen ihre «nasen» unter einem gemeinsamen Dach neue Düfte kreieren – eine rückkehr zur Quelle, sozusagen. Ihr künftiges altrosafarbenes Domizil «Fontaines parfumées» am rande der altstadt (neben dem Parkhaus La Foux; siehe Foto) ist bereits aufwändigst renoviert worden. Für die öffentlichkeit ist es allerdings nicht zugänglich. Ihre rohstoffe – sprich: Blumen – sollen im wenige Kilometer entfernten Pays de Fayence angebaut werden. Im dortigen Château de la Colle noire in Montauroux entsteht ein Haus für Empfänge. Die Initiative, einen teil der Herstellung in die Welthauptstadt des Parfums zu verlegen, geht auf Dior-Parfumeur François Demachy zurück, der in Grasse aufgewachsen ist. Stadt und umgebung erhoffen sich durch den Zuzug der Luxus-Marken wirtschaftliche Impulse. 

Länger shoppen Ende Juli hat die französische regierung neben Dijon und La Baule auch einen teil von antibes zur Zone touristique International (ZtI) erklärt. Damit verfügt das Hexagon nun offiziell über 21 der touristischen Zonen, in denen Geschäfte grundsätzlich sonntags sowie abends bis Mitternacht öffnen dürfen. Die ersten ZtI waren im august 2015 eingeführt worden. allein Paris verfügt über zwölf der Zonen. Im Departement alpes-Maritimes gibt es neben neuzugang antibes bereits ZtI in Cannes, nizza, Cagnes-sur-Mer und Saint-Laurentdu-Var. um den Status ZtI für bestimmte Gebiete ihrer Stadt zu erhalten, müssen sich die Orte bewerben. In Frage kommen Kommunen, die auf kaufkräftige internationale Besucher verweisen können – sei es in Bezug auf Shopping, das kulturelle oder das Freizeit-angebot. 

ANTIBES ZUR «INTERNATIONALEN TOURISTISCHEN ZONE» ERKLÄRT

riviera

DAS IST NEU!

Drink gefällig? AFTERWORKBAR MIT NEUEM KONZEPT

Sich nicht länger vorab entscheiden müssen, ob man essen, nur einen Drink nehmen oder Party machen will: Das ist das Konzept der neuen afterwork-Bar mit DJ, angesagten Cocktails und köstlichen Gerichten am Hafen von nizza (20 Quai Lunel). «umi» heißt das trendige restaurant mit terrasse, das über Mittag sowie abends bis tief in die nacht geöffnet ist. Die Küche verbindet typisch mediterrane Speisen mit asiatischen: Sushi steht ebenso auf der Karte wie Wolfsbarsch, Lachs oder riesengarnelen; zum nachtisch glänzen neben klassischem Erdbeer-tiramisu, Mousse au chocolat oder tarte au citron ebenfalls fernöstliche Spezialitäten. 

Für gestresste Städter NEUES SPA IN NIZZA

Ein Hauch Luxus mitten in der Großstadt: In nizza hat unweit des nice Etoile der Spa- und Wellness-Komplex «Océanide» eröffnet. auf 250 Quadratmetern stehen hier Hammam, finnische Sauna, Massage-angebote und Schönheits-anwendungen für gestresste Städter auf dem Programm. Die hauseigenen BeautyProdukte von Océanide bestehen sämtlich aus biologisch angebauten natur-Zutaten. 

Fastfood im Fürstentum BITTE WAS BESONDERES!

Selbst Fastfood darf in Monaco gerne einen besonderen touch haben: Davon zeugen das neu eröffnete Burger-restaurant «Grubers» im Stadtteil Condamine und der noch bis zum 9. September geöffnete Pop-up Store «Pantone Café» neben dem Grimaldi Forum. Grubers (anagramm des Wortes «Burger») verspricht fünf verschiedene innovative Hamburger: neben dem Veggie-Burger gibt es den klassischen, einen mit Sommertrüffel gespickten, einen mit mexikanischem Chili und einen Käse-Speck-Burger. Ein ganzes Menü mit Burger, Getränk und Mais-Fritten gibt’s ab 11,90 Euro. So farbenfrohe wie feine Kuchen, Säfte, Eis oder Pizza werden im Pantone Café angeboten, das den Sommer über derartigen Erfolg erlebte, dass es sich dauerhaft im Fürstentum niederlassen will. Wo genau, stand bei redaktionsschluss noch nicht fest. 

riviera

REPORTAGE

riviera

REPORTAGE

DAS CHAMälEON Geheimtipp für Oldtimer-Fans Von PetrA HALL

Fotos: mICHAeL KurtZ

verborgen im Straßengewirr von Nizzas Hafengegend hat Tom Brault vor einem Jahr den Automobile Classic Car Club gegründet. Gespräch mit einem Lebenskünstler, für den vor allem eines zählt: schöne und weniger schöne alte autos, gleich welcher epoche.

r ist ein Bild von einem Mann. Herzlich, zupackend, mit strahlendem Lächeln unter seinem rauschebart heißt er uns in seiner Fundgrube für Oldtimer-Fans willkommen. In einer etwa tausend Quadratmeter großen Halle stehen autos aller Größen und Baujahre, einige in bestem Zustand, andere professioneller restaurierung bedürftig. tom Brault, Präsident des automobile Classic Car Clubs, liebt sie alle wie seine Kinder.

Foto TOM BRAULTS HERZ SCHLÄGT FÜR OLDTIMER – OB HERAUSGEPUTZT ODER HERUNTERGEKOMMEN

riviera

REPORTAGE

Von seinen 26 Jahren sagt er: «Ich fühle mich wie 35», was man ihm ohne Weiteres abnimmt, wenn man seine Lebensgeschichte kennt. und die erzählt er sehr anschaulich. Seine Kindheit und Jugend verbrachte er – sein Vater war Gendarm – in ausländischen Kasernen. Doch mit 17 ½ Jahren, nach seinem abitur, hielt ihn nichts mehr: tom ging zur französischen armee, in der er bis zu seinem 24. Geburtstag in einer Elitetruppe der Marine als Scharfschütze diente. Mit seinem ersten Gehalt kaufte er sich einen Chevrolet Chevelle Baujahr 1974 und wusste von dem Moment an: «Eines tages werde ich mit alten autos arbeiten. Ich wollte eigentlich schon immer unternehmer werden, hatte aber angst vor dem Zivilleben», vertraut er uns an. In seinen Gedanken reift ein neues Konzept für Liebhaber und Besitzer von Oldtimern, wie er selbst einer war und ist: «Serviceleistungen für Sammler, damit sie sich in ruhe und voll Vertrauen ihrem Hobby widmen können.» In Fréjus endete seine Zeit in der armee und auch die langjährige Beziehung zu seiner Freundin: «Ich stand mit dem rücken zur Wand, kein Job, keine Liebe», erinnert sich tom. In einer autowerkstatt in agay arbeitete er sechs Monate lang ohne Bezahlung. «Während dieser Zeit beobachtete ich die reichen Leute in Saint-tropez, indem ich mich als tropezianer tarnte.» Er mietete einen dieser offenen Mini-Mokes, die durch Brigitte Bardot in Mode gekommen waren. Eine Geschäftsidee war geboren! Zusammen mit seinem arbeitgeber in agay gründete er eine kleine erfolgreiche Firma, die per Internet sechs Mini-Mokes vermittelte. Das so verdiente Geld investierte tom in 15 weitere dieser en vogueFahrzeuge: «Ich schlief den Sommer über auf einem Parkplatz in Port Grimaud inmitten der Mokes.» Dann kam der Winter und der Jungunternehmer

«aLS ICH DIE rIESIGEn räuMLICHKEItEn GEMIEtEt HattE, FanD ICH SIE PLötZLICH SCHrECKLICH: WaS HaBE ICH nur GEMaCHt? FraGtE ICH MICH.»

wiederholte seine Chamäleon-aktion in Monaco, ausgerüstet mit teurer tasche, uhr, hochwertiger Kleidung und gepflegtem Schnurrbart. angeborene Eloquenz und elegantes auftreten gehören ebenso zu seiner ausstattung: «Man muss die aufmerksamkeit der richtigen Leute auf sich ziehen», erklärt der autokenner. unter diesem Motto nahm er an mehreren hochpreisigen Versteigerungen im Fürstentum teil. «Ich wollte der rosaroten Welt von Monaco purpurne Farbtupfer aufsetzen.» und das gelang ihm: Der Direktor eines renommierten auktionshauses übertrug ihm den Bereich Oldtimer und nach kurzer Zeit bereits landete der junge Franzose einen tollen Coup. Doch schon bald war ihm klar: «Das will ich nicht mein ganzes Leben machen.» In kürzester Zeit rief Brault den automobil Classic Car Club mit Sitz in einer unspektakulären Gegend von nizza ins Leben. «als ich die riesigen räumlichkeiten gemietet hatte, fand ich sie plötzlich schrecklich: Was habe ich nur gemacht? fragte ich mich.» Doch der Moment der Verzweiflung ging schnell vorbei. Zwei Monate lang arbeitete er «tag und nacht. Ich wollte ein unkonventionelles universum in industriellem Design schaffen, in dem sich Oldtimer-Fans wohlfühlen. Ich sehe unseren Club als eine Institution und mich als Garant für Qualität aller unserer Serviceleistungen wie die Beherbergung von Sammler-Objekten sowie restaurierung, Verkauf und ankauf alter autos. Jeder wird bei uns gleich behandelt, ob er nun Besitzer eines 1000-Euro-Wagens oder einer 100 000Euro-Karosse ist», sagt der Club-Präsident. Der automobil Classic Car Club ist innerhalb nur eines Jahres bereits zum treffpunkt eingefleischter auto-Fans der ganzen riviera geworden und zählt etwa 100 Mitglieder. 70 Prozent sind Franzosen, 30 Prozent ausländer. Der Jahresbeitrag beträgt 100 Euro (mehr auf www.automobile-classiccc.com). «unsere Halle ist zum Platzen voll und wir sind gerade dabei, neue räumlichkeiten anzumieten», so tom Brault, das Chamäleon. 

riviera

SPECIAl «MONACO YACHT SHOW»

mys M O N A C O Y A C H T S H O W 2 0 1 6

Interview mit Generaldirektorin Gaëlle Tallarida

Gaëlle Tallarida, seit 2010 leiten Sie die Monaco Yacht Show. Was hat sich in diesen sechs Jahren geändert? Es ist der Markt der großen Yachten an sich, der sich verändert hat. Durch die weltweite Wirtschaftskrise kristallisierten sich die Gefahren einer zu hohen abhängigkeit von bestehenden Kunden heraus, einem begrenzten und alternden Kreis. Es war also dringend, sich auf die Suche nach neuen Käufern zu begeben.

Die Monaco Yacht Show musste folglich innovative Lösungen für die Probleme ihrer aussteller finden, die den größten teil der internationalen Yachten-Szene repräsentieren. nur so konnten wir die außergewöhnliche Qualität unserer Messe garantieren und sie gleichzeitig für neue, wohlhabende Interessenten noch attraktiver machen. Heute verfügt die MYS über ein weltweit einzigartiges, komplettes angebot bezüglich aller aktivitäten, die im Zusammenhang mit dem universum der «Superyachten» stehen: Werften, maritime Broker, Designer, tender und Freizeit-accessoires wie water toys und nautik-ausstattungen – aber auch Flugzeuge für Privatleute, First-Class-Service für Geschäftsleute und sogar prestigereiche automobile. Jedes Jahr begrüßt die MYS an die 34 000 teilnehmer, sehr begüterte Kunden und Entscheidungsträger aus der Yachtenindustrie. Eine weitere rolle der MYS besteht darin,

diese Personen miteinander in Kontakt zu bringen.

Welche sind die Höhepunkte in diesem Jahr? Man könnte meinen, dass ich mich jedes Jahr wiederhole, aber die Flotte der 125 im Hafen des Fürstentums ankernden Superyachten, von denen dieses Mal etwa 40 ihre Weltpremiere in Monaco feiern, ist und bleibt der Juwel der MYS. 2015 wurde der Handelswert der präsenten Boote auf drei Milliarden Euro geschätzt! all das macht die MYS zu einem vom Yachten-Planeten mit Spannung erwarteten, einzigartigen Event. Die hohe Qualität unserer Veranstaltung wird übrigens in einer Zeremonie am Vorabend der Show vor 350 Gästen ausgezeichnet. In diesem Jahr werden wir eine vollkommen neue ausstellungszone eröffnen, die ausschließlich prestigereichen automobilen gewidmet ist: das Car Deck. Die Besucher können während der

MYS auf dem Quai rainier III – normalerweise den Kreuzfahrtgästen vorbehalten – luxuriöse Modelle von Lamborghini, rolls-royce und tesla bewundern. Hinzu kommen auf die transformation von Fahrzeugen spezialisierte Hersteller und die Sicherheitsgruppe Centigon, die gepanzerte Luxusautos vorstellt. upper Wish schließlich überrascht mit einem revolutionären Wagen aus dem Bereich Luxus-transport.

Mit wie vielen Ausstellern rechnen Sie dieses Jahr und wie viele kommen aus dem Ausland? In den vergangenen Jahren zählte die MYS etwa 40 verschiedene nationen unter ihren 580 ausstellern und Partnern. Die meisten kommen aus Italien, Großbritannien, Deutschland, den uSa, Frankreich und Holland. Monaco ist auch sehr stark vertreten, weil die meisten maritimen Broker und Yacht-

riviera

unternehmen ihren Sitz im Fürstentum haben. Im Hafen Hercule werden dieses Jahr 125 Boote ab 25 Meter Länge liegen, die durchschnittliche Länge beträgt etwa 47 Meter. In Zusammenarbeit mit den monegassischen Behörden haben wir die Möglichkeit bekommen, den neuen Kai, nouvelle Digue, am Port Hercule (Quai rainier III) mit in die ankerfläche einzubeziehen. Das erlaubt der MYS, Mega-Yachten bis zu 120 Metern willkommen zu heißen und somit die zukünftigen anfragen des Marktes zu bedienen.

Man hört immer wieder, dass sich der Yachtenmarkt in einer Talfahrt befindet. Wie sehen Sie die lage? Zweifelsohne hat die Weltwirtschaftskrise von 2008 auch den Markt der Superyachten nicht verschont. Heute ist die Klientel jünger, informierter, engagierter und folglich anspruchsvoller beim Mieten oder Bauen einer Yacht. Diese Generation ist eine Herausforderung für die Fachleute auf allen Ebenen: Design, technologie, accessoires, Freizeit-Gadgets, Qualität der Service-Leistungen oder umweltbewusstsein. Die Lage des Marktes hat sich zwar verbessert, er bleibt aber heiß umkämpft. Es wird alles getan, um den Erwartungen dieses neuen Kundenprofils in jeder Beziehung zu entsprechen.

Welche Entwicklung sehen Sie für die MYS? Wir werden auch weiterhin unsere vor drei Jahren begonnene Strategie weiterführen, nämlich den Kontakt der aussteller mit der End-Klientel zu optimieren. Heute bieten wir Pr-Events im ausland an wie die Monaco Week in China letzten Juni oder eine aktion in new York nächsten november. Die MYS ist auch mehrere Part-

nerschaften mit großen Luxusmarken oder Privatclubs eingegangen, deren Kunden und Mitglieder privilegierte Gäste der Messe sind. Seit zwei Jahren zum Beispiel existiert das angebot Sapphire Experience, ein VVIP-Besuch der MYS. In diesem Jahr empfängt die MYS etwa 50 Privatkunden und Verwalter von «Family Offices». Diese Personen haben ihr Interesse daran bekundet, die Welt der Luxusyachten im rahmen eines exklusiven, bisher nicht dagewesenen Monaco Yacht Summit zu entdecken. Dieses Event mit einer limitierten, hochkarätigen teilnehmerzahl findet einen tag vor dem offiziellen Start der MYS in Form thematischer Workshops unter der Leitung von Experten statt. unser Ziel ist es, den Monaco Yacht Summit zu einer festen Einrichtung zu machen und das Image der Monaco Yacht Show als Botschafter und nummer Eins der Welt der Luxusyachten weiterhin zu stärken.

DIE RIVIERAZEIT AUF DER MYS als langjähriger Pressepartner der Messe sind wir wie gewohnt mit einem Stand vor Ort:

QP 55 (Parvis Piscine) Kommen Sie uns doch auf ein Gläschen rosé von der Domaine de l’Anglade besuchen! rZabonnenten erhalten auf Wunsch zwei eintrittskarten im Wert von je 150 euro (e-Mail mit ihrer adresse an marketing@riviera-press.fr; so lange der vorrat reicht).

MONACO YACHT SHOW 2016 28.

September bis 1. Oktober 10-18.30 Uhr eingänge: Quai Antoine Ier, Quai Louis II, Parvis Piscine www.monacoyachtshow.com täglich

SPECIAl «MONACO YACHT SHOW»

riviera

SPECIAl «MONACO YACHT SHOW»

riviera

FRÜHER BOOTE, HEUTE YACHTEN Von AILA StöCKmANN

• Der Norweger Espen Øino erfüllt Männer-Träume • Die reichsten Menschen der Welt lassen sich von ihm ihre liebsten Spielzeuge entwerfen. Der angesagte Schiﬀbauingenieur erntet dafür regelmäßig DesignerPreise, auch bei der Monaco Yacht Show. r hat einigen der größten und vor allem spektakulärsten Motoryachten, die aktuell die Weltmeere kreuzen, ein Gesicht verliehen: der norweger Espen Øino, 54, wohnhaft in Monaco. Sein ganzes Leben drehte sich immer irgendwie ums Wasser. und doch nennt er es einen Zufall, dass die reichsten der reichen heute ihn anrufen, wenn sie sich ein schwimmendes Luxus-Spielzeug nach Maß wünschen. «Man nimmt sich das ja nicht vor», sagt er. Cloudbreak, Kismet, Ester III, Octopus, Silver Fast oder Stella Maris heißen die Superyachten, die aus der Feder des Schiffbauingenieurs und Designers stammen. Sie sind 70, 90, bis zu 150 Meter lang, und alle verfügen über ganz besondere Features. Fast schelmisch erzählt er von den u-Booten, die er in Yachten integriert hat, von einer Schneekammer neben der Sauna, von einem Billardtisch, der dem Wellengang trotzt, und zaubert nebenbei lässig passende Fotos auf den großen Wandbildschirm in seinem Büro. Keine der Edel-Herbergen auf Wasser gleicht der anderen. Dass er mit Schiffen eines tages sein Geld verdienen würde, war ihm wohl in die Wiege gelegt: Väterlicherseits macht seine Familie seit Generationen nichts anderes als Boote zu bauen, und die Familie seiner Mutter hatte eine Fabrik für Schiffs-Motoren. aufgewachsen ist Espen Øino in Hellerud, einem Vorort von Oslo. Er lernte früh zu segeln, und natürlich hatte seine Familie – und hat es noch heute – ein Sommerhaus am See. alles, was schwimmt, interessierte ihn. © Guillaume Plisson Schon als Kind zeichnete der kleine Espen Boote. Gerne

SPECIAl «MONACO YACHT SHOW»

hätte er später an einer Kunsthochschule auto- oder Schiffsdesign studiert, befolgte dann aber doch den elterlichen rat und schrieb sich an einer für Schiffsbau renommierten uni in Schottland ein. So wäre da immer noch die Möglichkeit, Industrie- und Handelsschiffe zu entwerfen, wenn es mit dem Designen von auf die Optik bedachten Booten nichts werden würde, argumentierten die Eltern. Deren Sorge allerdings sollte vollkommen unbegründet bleiben. In antibes nahm Espen Øinos bemerkenswerte Karriere vor mittlerweile rund 30 Jahren schließlich ihren anfang. Was wiederum nach Zufall klingt, war eher Zwangsläufigkeit. noch als Schüler hatte Ski- und Segel-Fan Espen Øino das Mittelmeerstädtchen mit Blick auf schneebedeckte Berge und großem Yachthafen entdeckt. anders als in seiner norwegischen Heimat oder an der nordfranzösischen Küste, wo er – wie viele norweger – einen Schüleraustausch und später sogar das abitur machte, lagen dort nicht nur kleine, zweckmäßige Fischerbötchen: Prächtige weiße Yachten schaukelten in antibes im Sonnenlicht. Ein anblick, der ihn nicht mehr losließ. «Es war eine art Offenbarung. Damals gab es ja noch kein Internet mit all seinen Fotos und auch noch keine Zeitschriften, in denen es um große Yachten ging», sagt Espen Øino. nach der uni heuerte er also in antibes an, bei Martin Francis, der damals Segelboote entwarf. als dieser seinen ersten auftrag für ein Motorboot an Land zog, übertrug er das Projekt dem jungen Espen, denn der war der einzige im team, der einen passenden Studienabschluss in der tasche hatte. Die Yacht maß 74 Meter und war damals, anfang der 1990er-Jahre, eine der längsten und schnellsten überhaupt. Espen Øino hatte mit ihr gezeigt, was er drauf hat, und fortan blieb er Motoryachten treu. also nie mehr Segelboote? «nein», winkt der Ingenieur ab. «Da sind jeweils so spezielle anforderungen gefragt, dass es besser ist, wenn man sich auf eine art konzentriert.» acht Jahre sammelte der norweger mit der ruhigen art eines Skandinaviers Erfahrungen an der Seite seines Chefs, dann machte er sich 1994 selbstständig. Zwölf weitere Jahre blieb er mit seinem team in antibes, ehe er sich – längst mit einem namen in der Branche – vor mittlerweile zehn Jahren im Yachtzentrum schlechthin, in Monaco, niederließ. Vom Büro in der avenue Kennedy, 4. Etage, blicken er und seine 16 Mitarbeiter über den Hafen richtung Fürstenpalast. unten rechts hat gerade Sea Lyon festgemacht, eine Yacht aus dem Hause Espen Øino International. Øinos vielleicht wichtigste Yacht, Skat, schipperte vor ein paar Jahren zu ihrem zehnten Geburtstag auch extra ein: Ihr Besitzer, Dr. Charles Simonyi, wollte mit dem Designer aufs Jubiläum anstoßen. Simonyi hat führend an der Entwicklung der beiden Microsoft-Programme Excel und Word mitgearbeitet «und ist ein Beispiel für einen super intelligenten und gleichzeitig super netten Menschen», so Espen Øino, der eigentlich stillschweigt über die namen seiner Klienten. Simonyi aber geht selbst offensiv um mit seinem Boot,

riviera

SPECIAl «MONACO YACHT SHOW»

ESPEN ØINO INTERNATIONAL:

nicht angeberisch, sondern aus Freude an der Yacht; deshalb spricht Øino über ihn. Erzählt, wie er anfangs leicht eingeschüchtert war von einem Mann wie Simonyi, der seine Flugzeuge und Helikopter selbst steuert und als einziger Privatmensch zweimal zur Internationalen raumstation ISS geflogen ist. und wie er sich von dessen entspannter art hat mitreißen lassen: «nichts war für ihn je ein Problem. Im Gegenteil: Wenn eins auftauchte, freute er sich und sagte, ‚super, lass uns das lösen!‘» nach der Simonyi-Yacht Skat, die 2002 ihre Werft zur Jungfernfahrt verließ, in Deutschland, wo Øino die meisten seiner bisherigen Yachten hat bauen lassen, begann der Laden Espen Øino International so richtig zu brummen. Skat, 70 Meter, war damals ein echter Hingucker. Viel kantiger als für Luxusschiffe damals üblich, und nicht strahlend weiß, sondern mausgrau – eher wie ein Kriegsschiff als ein schwimmender Palast. Man liebt es oder hasst es, so der norweger, der seither für klare Linien und rationale Designs bekannt ist. auch für Simonyis Kollegen Paul allen, Microsoft-Mitbegründer, hat er eine Yacht geschaffen: Octopus. auch der geht offen um mit seinem Schiff, deshalb nennt ihn Øino beim namen. aber über weitere Kunden spreche er nicht, so der Designer, der keinerlei Werbung macht. nicht mal eine eigene Website pflegt er – denn ein auftrag ergebe quasi den nächsten. Die Welt der Superreichen ist eine überschaubare. Paul allens Yacht ist die mit zwei eingebauten u-Booten; eines, das bemannt bis in 360 Meter tiefe abtauchen kann, und eines, das unbemannt fast zehnmal so tief taucht, ferngesteuert von Bord der Octopus. Paul allens Leidenschaft für tiefseeforschung sorgte unter anderem erst vergangenes Jahr dafür, dass das Wrack des japanischen Superschlachtschiffes Musashi in 1000 Metern tiefe gefunden wurde, das im Zweiten Weltkrieg versenkt worden war. Die u-Boote, die Øino für die Octopus konzipiert hat, zählen definitiv zu seinen bisher originellsten Spezial-Features, sagt er. «Mir gefällt das deswegen so gut, weil das Schiff eine Mission hat», so Øino. Stolz ist er auch auf die allen-Yacht, weil sie so weit gereist und quasi immer unterwegs ist.

52 Meter – Länge von Øinos erster selbst entworfener Yacht aus dem Jahr 1992 72 Meter – Durchschnittslänge der Boote, die er in den ersten 20 Jahren als Selbstständiger entworfen hat 92 Meter – Durchschnittslänge der von ihm designten Boote, die sich während des entstehens der Statistik im Bau befanden

Espen Øino und sein team arbeiten an bis zu zehn Yachten gleichzeitig. Zwei bis fünf verlassen pro Jahr die Werft; mindestens drei, eher vier bis fünf Jahre muss der Kunde rechnen, bis sein traumschiff zu Wasser gelassen werden kann. 45 Yachten tragen bis heute die Signatur Øinos, dazu diverse kleine Beiboote, die so genannten tender. als guter Designer klopft er zunächst genauestens ab, wozu der künftige Yachteigner sein Schiff nutzen will. Soll es ein Familienboot werden, eins zu repräsentationszwecken fürs unternehmen oder ein Entertainment-Schiff? Soll es nach Saint-tropez fahren oder nach Grönland und weiter? «Ein guter Dialog mit dem Kunden ist entscheidend», so Øino. Dann entwirft er von innen nach außen – form follows function. «Deshalb weiß man auch vorher nicht, wie lang eine Yacht wird – das hängt davon ab, was innen Platz finden soll.» Bis die Wunsch-Yacht auf dem Papier existiert, vergeht in der regel ein Jahr. Der trend von «immer größer und immer schneller», den der Ingenieur jahrzehntelang miterlebt hat, kehre sich zuletzt ein wenig um, sagt der 54-Jährige, auch wenn er gerade einige mit über 100 Metern Länge entworfen hat.

riviera

«Das Durchschnittsalter der Yachtbesitzer ist kontinuierlich gesunken, seit ich im Business bin.» Heute gebe es gerade im It-Bereich unternehmen, die von Menschen geführt werden, die schon sehr jung unglaublich reich würden – und einen anderen Lebensstil pflegten als Milliardäre in gesetztem alter. Sie seien viel aktiver, wollten Sportmöglichkeiten an Bord oder ihre Yacht nutzen, um Extremsport auszuüben – wie der Besitzer eines von Øinos jüngsten Babys, Cloudbreak. Der Eigner fahre damit zum Wellenreiten im Pazifik oder fliege mit dem bordeigenen Hubschrauber zum Heli-Skifahren in die Berge. Konzipiert sei es wie ein Chalet mit Wintergarten, der geöffnet oder geschlossen wird, je nachdem, in welchen Breiten sich das Boot aufhalte. Espen Øino spricht ruhig und bedacht, voller routine und gewürzt mit anekdoten – wie jemand, der seine Geschichte nicht zum ersten Mal erzählt. nur bei der allerletzten Frage gerät er kurz ins Stocken: Wie er zum Luxus auf seinen Yachten stehe, bei der wachsenden armut in der Welt? «natürlich ist es bedrückend, die armut zu sehen, und die Kluft zwischen arm und reich ist gefährlich», antwortet Espen Øino schließlich. «aber in Bezug auf meine arbeit sehe ich die Sache so: Eine

Ein Boot ist nicht wie ein Haus; es muss dem Meer trotzen. Espen Øino

Foto linke Seite oben «OCTOPUS», DIE YACHT MIT ZWEI U-BOOTEN AN BORD © Elizabeth White Foto linke Seite unten «SKAT», DIE YACHT MIT DER ØINOS KARRIERE IHREN LAUF NAHM © Guillaume Plisson

SPECIAl «MONACO YACHT SHOW»

Yacht, die designt und gebaut wird, ist vermutlich das größte Investment, das diese Menschen tätigen werden, viel größer als für ein Haus oder sogar ein Flugzeug. und dieses Geld fließt zurück in die Wirtschaft. Wenn man allein in Deutschland die anzahl der Werften sieht, die Zahl der Schiffe, die dort gebaut werden, und die Menge der Jobs, die dadurch entstehen … Eine meiner letzten Yachten war die Dilbar, meine bisher größte Yacht in Bezug aufs Volumen. an dieser Yacht arbeiteten allein 400 bis 500 Menschen, und hinter jedem einzelnen standen noch mal drei oder vier weitere, Zulieferer und Subunternehmer. und wenn so eine Yacht erstmal fertig ist, geht es weiter: Da ist ja die gesamte Crew. Insofern kurbeln wir die Wirtschaft auf vielfältige Weise an.» Der talentierte Designer selbst besitzt zurzeit kein eigenes Boot, auch wenn er ziemlich genaue Vorstellungen davon hat, wie es aussehen müsste. Ihm schwebt eine eher bescheidene Yacht von 12,5 Meter oder etwas mehr vor, seinen Mitteln entsprechend, um damit in norwegen durch die Fjorde zu fahren und das Essen zu genießen mit Blick aufs Land. Denn, das schätzte er bereits als kleiner Junge, «die Welt ist sofort eine ganz andere, wenn man auf dem Wasser ist». 

HIGHlIGHTS DER MYS 2016 Weltneuheiten, purer Luxus, irre Designs: Bei der Monaco Yacht Show kommt der Besucher aus dem Staunen nicht heraus!

Vereinzelt mogelt sich alljährlich auch eine Segelyacht unter die imposante Bootsflotte, die während der MYS im Port Hercule liegt. Diesmal zum Beispiel die frisch vom Stapel gelaufene Sybaris: Die 70 Meter lange Yacht des italienischen Schiffsbauers Perini navi bietet jeglichen Komfort, den man auch auf einer Motoryacht erwarten würde. Zwölf Gäste finden bequem in sechs Kabinen Platz.

Die gut 66 Meter lange Vanish ist das jüngste Baby der niederländischen Feadship-Flotte. neben einer über drei Decks reichenden Freitreppe zählen ein ausfahrbarer Balkon und ihr innovatives Heck-Design zu den Besonderheiten der Superyacht. Sie bietet zwölf Gästen sowie einer 17-köpfigen Crew Platz.

SABRINA UND DER BESONDERE KICK

Zum siebten Mal nimmt die Designerin Sabrina Monte-Carlo mit einem repräsentativen Stand in der viP-Zone der Upper Deck Lounge an der MYS teil. Seit mehreren Jahren oﬃzieller Partner der Show und spezialisiert auf innen- und außendekoration prestigereicher Yachten, wartet sie 2016 mit einem besonderen Kick auf: ihr Know-how wird auf der soeben vom Stapel der holländischen Werft Heesen Yachts gelaufenen, 70 Meter langen Galactica Super Nova (Foto) zu bewundern sein. Sabrina Monte-Carlo steht für exzellente Konzepte und exklusive Marken wie Paola Lenti, Hermès, Haviland und Baccarat. ausgefallene akzente setzen Hingucker zeitgenössischer Kunst.

riviera

SPECIAl «MONACO YACHT SHOW»

«EHRlICHKEIT SCHäTZEN MEINE KUNDEN AM MEISTEN» Kauf und verkauf von neuen und gebrauchten Booten, Charter, kompletter Service und verwaltung rund um alles, was Yachten betriﬀt – der Boots-Fachmann mit Filialen in Golfe-Juan und Saint-Tropez weiß, wo er zupacken muss. Giovanni Toumi auf Erfolgskurs mit Inﬁnite Yachts

Foto NATÜRLICH MIT «INFINITE YACHTS» BEI DER MONACO YACHT SHOW: GIOVANNI TOUMI © DR

er wie Giovanni toumi in Düsseldorf aufgewachsen ist, kennt die Bedeutung des Yachtenmarktes. Denn hier findet alljährlich die internationale nautikmesse «boot» statt. Hier war es auch, wo der Sohn einer deutschen Mutter und eines italienischen Vaters seine Liebe zur maritimen Welt entdeckte. Gleich nach dem abitur begann er für eine Firma zu arbeiten, die ihn an die Côte d’azur schickte. 2011 dann machte er sich zusammen mit seinem Stiefvater richard Dixon selbstständig. Sie gründeten in Golfe-Juan das unternehmen Infinite Yachts. Letztes Jahr dann wurde der viersprachige Giovanni Geschäftsführer des florierenden Geschäftes. Infinite Yachts ist auch offizieller Vertreter von Baglietto, einer renommierten Werft im italienischen La Spezia. neben dem Kauf und Verkauf gebrauchter und neuer Boote ab etwa 16 Metern – nach oben ist kein Limit gesetzt – ist Infinite Yachts im Charterwesen aktiv, berät aber auch Kunden bei der Bestellung von auf Maß hergestellten Yachten sowie solchen, die von der Werft vorgefertigt sind und individuell ausgestattet werden – im Fachjargon custom built oder semi built. Fünf bis zehn anfragen erhält Giovanni pro tag über die Charter-Plattform Yachtfolio, eine Einrichtung der Mediterranean Yacht Broker association, MYBa. Damit hat er die Möglichkeit, unter etwa 1500 Booten zwischen der türkei und Portugal genau das zu finden, wovon der Kunde träumt. Die Mietpreise bewegen sich zwischen 3000 Euro pro tag und 400 000 Euro pro Woche, mit einem erstklassigen, fast 24-Stunden-Service. Dennoch ist das Hauptgeschäft der Verkauf von Booten. Giovanni toumi ist aber nicht der typ, der sich nach dem Verkauf um nichts mehr kümmert: «Der Kunde soll nicht von einer Stelle zur anderen laufen, um sein Boot anzumelden oder einen Liegeplatz zu finden. Ich will, dass er in aller ruhe sein Schiff genießen kann, wohl wissend, dass es in guten Händen ist, auch, was die gesamte Verwaltung betrifft. Wir suchen beispielsweise eine geeignete Crew, nehmen uns der arbeitsverträge an, holen Kostenvoranschläge von qualitativ hochwertigen Zulieferern sowie Handwerkern ein und vieles mehr. natürlich ist das eine Vertrauenssache». alle wichtigen internationalen Bootsmessen besucht Giovanni bereits seit Jahren, so auch die Monaco Yacht Show, letztere schon seit zwölf Jahren. «Es ist Wahnsinn, hier habe ich mit Booteputzen angefangen», sinniert der erfolgreiche unternehmer, der über ein beeindruckend großes netzwerk verfügt. Sein Partner Baglietto stellt in diesem Jahr zwei Yachten im Fürstentum aus: das 46-Meter-Schiff «Fast», das zum Verkauf steht, und ein 54 Meter langes Juwel, anhand dessen das Prinzip custom built oder semi built demonstriert werden soll. Was zeichnet Infinite Yachts und seinen Inhaber denn vor allem aus? «Ehrlichkeit. Das schätzen die Kunden besonders an mir. Ich versuche nie, ihnen mit allen tricks ein Boot anzudrehen, was nicht zu ihnen passt.» 

riviera

SPECIAl «MONACO YACHT SHOW»

WENN TIERE REISEN … brauchen sie manchmal medizinische Hilfe, auch auf einer Yacht Von AILA StöCKmANN

Siobhan Brade hat einen der coolsten Jobs überhaupt: Die Britin ist die erste Tierärztin der Welt, die sich auf (meist) vierbeinige Patienten an Bord von Superyachten spezialisiert hat. Mit der RivieraZEIT sprach sie über ihre aufgaben und die steigende Zahl an Haustieren auf See.

Wie kamen Sie auf die Idee, Ihren Superyacht Veterinary Service (SVS) zu gründen? als ich in neuseeland lebte und arbeitete, begegneten mir verschiedene Kapitäne aus fremden Ländern, die Hilfe beim Import und der medizinischen Betreuung von Hunden brauchten, die mit ihren Besitzern an Land gehen sollten. Meine Schwester arbeitet in der Superyachten-Branche und hatte uns in Kontakt gebracht und angeregt, dass ich helfen könne. So entwickelte sich alles … Wann war das? anfang 2013 fing ich an, SVS habe ich dann offiziell 2014 gegründet. Ich arbeite aber nach wie vor einen oder zwei tage die Woche in einer tierarztpraxis auf der Isle of Wight, um auf dem Laufenden zu bleiben, was neue Behandlungsmethoden und technologien betrifft.

Wer sind Ihre Patienten? In der Hauptsache Hunde. aber ich habe auch schon Katzen, Leguane und aquarienfische auf Superyachten angetroffen und witzigerweise sogar einen Papagei. Sind Yachten geeignete Lebensräume für Haustiere? Ja, im Prinzip schon. Einige tiere, speziell einige Hunderassen, genießen das Leben an Bord einer Yacht mehr als an Land. Ich sage Besitzern meine ehrliche Meinung, wenn sie Zweifel haben, ob ihr tier für ein Yachtleben geeignet ist. Fast immer ist die antwort «Ja», denn Superyachten sind groß und gut ausgestattet, und auch die Crew kümmert sich in der regel liebevoll um Haustiere, sodass es ihnen nicht an aufmerksamkeit und Streicheleinheiten mangelt. auf einigen Superyachten liegt extra rasen aus für Hunde und die reling wird hundesicher gemacht - ähnlich wie für Kinder. Ich habe sogar schon gehört, dass die Schwimmplattform umgebaut wurde, damit der Hund nach dem Bad im Meer leichter wieder an Bord kommt. Für welche Probleme werden Sie kontaktiert? Mein Job konzentriert sich auf Import- und Export-Formalitäten sowie präventive Maßnahmen, was beides in der regel per telefon oder E-Mail abgewickelt wird. Das Ziel meines Services ist es, sowohl medizinischen als auch logistischen notfällen vorzubeugen. Dazu ist eine gute Vorbereitung der Schlüssel, weshalb ich meinen Kunden empfehle, mich so frühzeitig wie möglich vor einer reise zu kontaktieren. Das Ein- und ausreisen aus Ländern kann, speziell an Bord einer Yacht, eine komplexe angelegenheit sein. Hier in Europa ist es relativ einfach dank des ‚Pet travel Scheme‘. Wenn es jedoch in entferntere Länder geht, kann es für die Kapitäne oder ihre teams knifflig und zeitaufwändig werden, die Be-

stimmungen zu verstehen und zu erfüllen, und bei nicht-Erfüllen kann es zu empfindlichen Strafen kommen. SVS nimmt seinen Kunden all diese Sorgen ab. Was die medizinische Betreuung betrifft, helfe ich dabei, auf bestimmte risiken in fremden Ländern hinzuweisen und Vorsorge zu betreiben. Ich gebe auf Wunsch auch der Crew Erste-Hilfe-trainings für tiere und biete unter anderem notfall-Kits für tiere an. und über medizinisches Material hinaus kümmere ich mich bei Bedarf um alles, was tiere an Bord einer Yacht benötigen könnten - vom Futter über Hundekörbchen bis hin zu Sets für die Fellpflege. SVS bietet für Superyacht-tiere alles aus einer Hand. und sollte ein tier krank werden, komme ich im Zweifel auch so schnell wie möglich an Bord, oder ich begleite eine ganze reise. Ich bin für meine Kunden rund um die uhr erreichbar. Werden Haustiere eigentlich seekrank? Ja, gelegentlich. Das ist wie bei Menschen, einige werden seekrank, andere nicht. Hunden, die das reisen auf einer Yacht gewöhnt sind, passiert das selten, höchstens bei rauer See. tierärzte wie ich können da aber vorsorglich tabletten verschreiben. Gibt es heute mehr Haustiere auf Yachten als früher? Ja! Viele Menschen nehmen ihre tiere mit auf Superyachten. Die Haustiere gehören zur Familie, also nehmen die Eigner - und manchmal auch die Kapitäne - sie mit an Bord. Die reisebestimmungen für tiere wurden in den vergangenen zehn Jahren gelockert, sodass die Mitnahme leichter möglich ist. außerdem dienen die Yachten häufig als Zweitwohnsitze, zu denen dann natürlich auch das Haustier gehört. Das Mitnehmen von Hunden oder Katzen kann das Luxus-Erlebnis an Bord einer Yacht nur noch steigern. 

riviera

MONACO

NEUES GESICHT FÜRS FÜRSTENTUM Die waschechte Monegassin Geneviève Berti übernimmt den Posten der Kommunikations-Cheﬁn

Mit starkem Willen, entschlossenheit und erfahrung ist Geneviève Berti die Karriereleiter kontinuierlich emporgestiegen. Nun wurde ihr von Staatsminister Serge Telle die Leitung der monegassischen Kommunikation anvertraut. in einem exklusivinterview mit rZ-Chefredakteurin Petra Hall spricht Berti über die Positionierung des Fürstentums in einem sich rasant verändernden Universum.

erzlichen Glückwunsch Geneviève Berti, Sie wurden soeben zur Kommunikations-Direktorin von Monaco ernannt – zweifelsohne eine große Herausforderung und ein wichtiger Schritt auf Ihrer Karriereleiter. Aber gleichzeitig auch viel Verantwortung. Was sind Ihre neuen Aufgaben?

«MOnaCO ISt EIn EurOPäISCHEr Staat, MODErn unD POLItISCH StaBIL»

Ja, das ist wirklich eine wichtige Veränderung, nicht nur auf persönlicher Ebene, sondern auch, was die Kommunikationsstrategie der Fürstlichen regierung betrifft. Es ist nie leicht, eine politische Kommunikation synthetisch zu strukturieren. Die Liste der aufgaben einer Kommunikations-Direktorin ist lang und bei Weitem nicht vollständig: Es gilt, nachrichten, analytische Dokumente und auf vorhergehende Besprechungen basierende Empfehlungen für den Sprachgebrauch zu verfassen und auszuarbeiten. Pressekonferenzen, Kommuniqués und Dossiers sowie der ministerielle twitter-account, Pflege und Entwicklung der Presse-Kontakte der regierung, Erstellung einer täglichen Presseschau, Besprechungen mit den Partnern und unterstützung der verschiedenen Einrichtungen in jeder Hinsicht stehen ebenfalls auf dem Programm. au-

riviera

ßerdem müssen die Verbreitungskanäle der öffentlichen Information wie Fernsehen, soziale netzwerke, Internet, vor allem Monaco Channel, und deren Strukturierung weiterentwickelt werden, um ihre autonome Positionierung zu sichern.

Das Fürstentum hatte lange Zeit den Ruf, nicht genügend mit der Außenwelt zu kommunizieren. Wird sich da etwas ändern? Das ist die Herausforderung unserer Zeit: in einer Welt zu existieren, in der jeder sehr viel sagt. Wir sind uns bewusst, dass das Überangebot von tV-Sendern und sozialen netzwerken die universale Konstellation verändert hat: Heute muss man in der Lage sein, in der Gegenwart zu bestehen und zwar über die aktualität hinaus. unsere Kommunikation wird folglich von dem geleitet, was wir von der Welt verstehen, von deren Evolution und deren Problemen, aber auch von dem, was wir der Welt zu sagen haben.

Monaco ist einer der kleinsten Staaten der Erde. Welche Themen stehen an erster Stelle Ihrer Kommunikationsarbeit? Bedeutsamkeit und Intelligenz sind keine Frage von Größe. Monaco arbeitet, hört zu, lädt ein, führt Gespräche mit den talenten der Welt über die themen, die unserem Fürsten am Herzen liegen: Klimawechsel, umwelt, nachhaltige Entwicklung, Schutz der Ozeane, Steuer-transparenz, Ethik, Bildung, Sport im Zeichen des Friedens und im weiteren Sinne die Zielsetzungen der unO für einen beständigen Planeten.

Sie sind eine waschechte Monegassin, haben aber vier Jahre lang in Brüssel gearbeitet. Wie sehen Sie Monaco von außen? Das Fürstentum ist ein europäisches Land, modern und politisch stabil. Zurzeit durchlaufen wir verschiedene wichtige Etappen. Dazu gehören die Steuertransparenz und die aufnahme der Verhandlungen für ein abkommen mit der Europäischen union. Beides bestätigt unsere Souveränität und den Wunsch von Fürst albert II., Monaco auf den rang der Länder zu erheben, die mit Zuversicht und Entschlossenheit in die Zukunft schauen.

Wie sieht ein typischer Arbeitstag von Ihnen aus? Wer ist Ihr «Chef» und wie viele Mitarbeiter haben Sie? Die Direktion der Kommunikation untersteht direkt dem Staatsministerium. Der tag beginnt jeden Morgen mit einer Presserevue und einem Briefing mit dem Staatsminister und dessen engsten Mitarbeitern. Wir besprechen die aktuellen themen, die Prioritäten und definieren die daraus resultierenden Maßnahmen. Insgesamt sind es 40 Mitarbeiter, die mit ihrem Know-how zu den gewünschten Ergebnissen beitragen. außerdem produzieren wir die tägliche nachrichtensendung des Kabelfernsehens Monaco Info.

Was sind Ihre Ziele für die nächsten fünf Jahre? Monaco wird seine ihm wichtigen Werte auf internationaler Ebene auch weiterhin kommunizieren. und vor allem werden wir immer wir selbst sein. Denn wer kann besser über uns sprechen als wir selbst?

Vielen Dank, Geneviève Berti, und für die Zukunft viel Erfolg!

MONACO

riviera

MONACO

im Fürstentum ist er bekannt wie ein bunter Hund, nicht nur wegen seines Schnauzbarts: Daniel Boeri mischt in der Politik mit, versteht sich auf Kunst und macht sich nichts draus, als unbequem zu gelten. er sagt: «Monaco va bien.» Dennoch will er vieles ändern in seinem Heimatland.

und sich nicht auf seinen Lorbeeren auszuruhen». Boeri hat schon zwei Bücher mit seinen Ideen gefüllt, zuletzt «Monaco – quoi faire?». «Wir haben hier ja eine konstitutionelle Monarchie», so der Mann mit dem Schnauzbart, «und das versteht Europa nicht gut. Europa wäre eine parlamentarische Monarchie lieber.» Der wesentliche unterschied zwischen beiden: Monacos Fürst mischt in Staatsgeschäften mit und kann die regierung absetzen; in einer parlamentarischen Monarchie hätte er letzteres recht nicht und würde überwiegend repräsentative aufgaben übernehmen.

Monacos besonderer Charakter

QUO VADIS, MONACO? Daniel Boeri – Porträt eines monegassischen Originals Von AILA StöCKmANN

enn jemand der Bezeichnung tausendsassa gerecht wird, dann sicherlich er. Seine Brötchen verdiente der studierte Wirtschaftswissenschaftler und Soziologe lange Jahre als Berater für Firmen rund um den Globus, er lehrte an verschiedenen universitäten, ist Mitbegründer der Pariser Ecole des affaires, schrieb zahlreiche Bücher, betreibt einen Monaco-Blog, eröffnete vor sechs Jahren eine Galerie – und Politik macht er auch noch! Vor drei Jahren wurde er in den Conseil national, das monegassische Parlament, gewählt. Denn zum Ende seiner Karriere, nach vielen Jahren nicht nur im französischen ausland, ist er nach Monaco zurückgekehrt. Ganz aktuell protestiert Daniel Boeri gegen die Landweiterung des Fürstentums. Protestieren, das schmeckt ihm; Lust treibt ihn an: «Lust, für mein Land etwas zu bewegen», sagt der Monegasse, der das rentenalter längst erreicht hat. «Monaco geht es gut», sagt er, «aber wir leben in einer unsicheren Welt.» Da gelte es selbst in einem Staat wie dem Fürstentum, «vorwärts zu schauen, um wettbewerbsfähig zu bleiben, eine Vision zu verfolgen

Folgende Zahlen müsse man sich immer wieder vor augen führen, um Monaco zu verstehen, sagt Boeri: Es gibt rund 9000 Monegassen, etwa 35 000 Einwohner und 50 000 Menschen, die im Fürstentum arbeiten – Zahlen, die gängige Verhältnisse vollkommen auf den Kopf stellen. Politik habe ihn immer interessiert, so Boeri. Einst war er im team der Wahlhelfer von Jacques Chirac. In Monaco ist er heute zuständig für das ressort Kultur und Kulturerbe (patrimoine). Ihn treibt um, wie Monaco auch in 20 Jahren noch über die nötige attraktivität verfügt, um Menschen anzulocken. Er unterstützt die Vorstöße zur télétravail, die sich in Zeiten, in denen die anfahrt aus nizza gerne mal zwei Stunden frisst, vielfältig gestalten ließe: «Man könnte sich abwechseln – eine Woche arbeite ich von zu Hause, eine Woche mein Kollege.» Jobs in der Industrie, die heute noch neun Prozent ausmachen im Fürstentum, werden verschwinden, prophezeit der ökonom. «Wie ersetzen wir diese auf möglichst clevere art und Weise?» auch diese Frage zählt für Boeri zu den brennenden themen der nahen Zukunft. Wenn er poltert, er werde sich als vermutlich einziger Vertreter der nationalversammlung gegen die geplante Landerweiterung aussprechen – denn er traue sich das im Gegensatz zu anderen –, ist er einen Moment später auch wieder bereit einzulenken. Denn als Blockierer um des Blockierens Willen versteht er sich keinesfalls. «Ich bin nicht absolut dagegen. aber so, wie das Projekt derzeit geplant ist, wird Monacos Seele außer acht gelassen – und da sehe ich es als meine dringende Pflicht, mich zu positionieren!»

Sorge vor Ghettoisierung Seit Jahren ist im Gespräch, zwischen Hafen und Grimaldi Forum einen neuen Stadtteil aus dem Meer erwachsen zu lassen. ursprüngliche gigantische Pläne wurden aus Kostengründen bereits gestutzt; sechs Hektar Fläche sind aktuell vorgesehen. Eine der Schwierigkeiten ist das Gelände unter Wasser: Sehr schnell fällt dort der Meeresboden auf 40 Meter ab. Boeris Hauptbedenken gelten den sozialen auswirkungen: «Dort würde ein reines Viertel für reiche entstehen!» Eine Entwicklung, die das, was Monaco heute ausmache, mit einem Schlag zunichtemachen würde:

riviera

MONACO

Himmel bis in die nacht hinein kostenlos erlebbar. Kunst und Kultur sind dem 72-Jährigen seit jeher eine Herzensangelegenheit. So gründete er vor sechs Jahren eine eigene Galerie in Monaco, das «Entrepôt» – die Lagerhalle. Dort, in der rue de Millo zwischen Place d’armes und dem Hafen, gibt er vor allem aufstrebenden Künstlern eine Chance, sich vorzustellen – und beweist regelmäßig ein gutes näschen. Profitieren können alle von seiner Idee – der Künstler von der Plattform in einem finanzstarken Markt, der Käufer von Preisen für Gemälde und Skulpturen, die noch nicht ins Irrwitzige abgedriftet sind – und Boeri selbst natürlich auch: Jeder Künstler überlässt ihm als Gegenleistung eines seiner Werke. So gleicht Boeris Wohnzimmer längst auch einer Lagerhalle – mit Kunst in jedem Winkel. Dass Daniel Boeri seine Galerie «Entrepôt» nennt, hat allerdings einen anderen Hintergrund. Schon seinen Eltern, Kleidungsfabrikanten, gehörte die Halle im Stadtteil La Condamine; sie lagerten dort ihre Ware. «Ich habe die räume dann einfach behalten, um eines tages was draus zu machen», erklärt der Kunstbegeisterte.

Talentförderung im «Entrepôt»

«Hier lebt ein bunter Mix aus nationalitäten. Es gibt Luxuswohnungen und ganz normale. Handel, Büroräume und Wohnraum vermischen sich. Was hingegen dort geplant ist, ist gegen Monacos natur.» In die gleiche Kerbe schlägt Boeri, wenn er sagt, das Fürstentum müsse belebt bleiben, nicht nur am Wochenende. Es müsse Lebensfreude versprühen. und Schritt halten mit der Konkurrenz: Wenn etwa die beiden großen Einkaufszentren nicht mitzögen, brauche man sich nicht zu wundern, wenn die Kunden zum Polygone riviera in Cagnes-sur-Mer abwanderten. Grundsätzlich seien weit reichende Visionen für sein Heimatland gefragt. Von Jahr zu Jahr zu planen, bringe auch in seinem direkten Verantwortungsbereich im nationalrat, der Kultur, nichts. «Wir müssen uns doch fragen: Was muss getan werden, damit unsere Kinder auch in 20 Jahren noch hier leben wollen? Wir müssen moderner werden!» Die nuit blanche, die es dieses Frühjahr zum ersten Mal gab, sei ein anfang gewesen: zeitgenössische Kunst in all ihren ausprägungen (bildende Kunst, Performances, Film, Musik, tanz, …), unter freiem

Foto DANIEL BOERI IN SEINEM WOHNZIMMER, DAS EINEM LAGER FÜR MODERNE KUNST GLEICHT. KURZ VOR BEGINN DER OLYMPISCHEN SPIELE HAT ER ÜBRIGENS VON DER BRASILIANISCHEN AKADEMIE FÜR PHILOSOPHIE IN RIO EINEN EHRENDOKTORTITEL VERLIEHEN BEKOMMEN. © AS

Monaco muss moderner werden! DANIeL BoerI

Etwa alle zwei Monate zeigt er heute Werke eines neuen Künstlers. um an fähige Vertreter zu kommen, bereist Boeri die ganze Welt. auch wenn er sich eigentlich als talentförderer verstanden wissen will, hatte er mit Christo schon einen der ersten Liga bei sich. Kommenden april bekommt er Besuch aus Deutschland: Lothar Guderian wird seine verblüffenden Verflechtungen aus Papier und Karton präsentieren. Gerade hat Boeri erneut zum alljährlich von ihm organisierten «Open des artistes» aufgerufen: noch bis zum 30. Oktober können Künstler sich bewerben und bis Ende des Jahres ihre arbeit zum thema «Le rire» (das Lachen) einreichen. Der Sieger des Wettbewerbs stellt im kommenden Jahr einen Monat lang im Entrepôt aus. als echter Monegasse ist Daniel Boeri natürlich auch mit Fürst albert persönlich bekannt. Wie gut er besonders dessen Eltern kannte, beweist ein Foto in seinem Wohnzimmer, das ihn im Jahr 1960 mit dem damaligen Fürstenpaar rainier III. und Gracia Patricia bei den olympischen Spielen in rom zeigt. und dann gerät Daniel Boeri zum ersten und einzigen Mal während unseres Gesprächs ins Stocken. Wie sich Fürst albert in seinem Job mache, wollen wir wissen. «Mit seinen Eltern kann man ihn nicht vergleichen, denn sie haben in einer anderen Zeit mit anderen Herausforderungen gelebt», antwortet er schließlich. «Wir haben einen Fürsten der heutigen Zeit, und das ist keine leichte …» Für Boeri selbst sind Zeiten wie diese eher ansporn denn ein Grund, den Kopf in den Sand zu stecken. «Es geht uns ja gut, der Staat hat keine Schulden. Wir können uns also die Zeit nehmen, die wir für die Entwicklung und umsetzung unserer Visionen brauchen.» 

riviera

MONACO

MäRCHENHAFTE WOHlTäTIGEITSGAlA

Zum 43. Mal veranstaltete der Deutsche Internationale Club von Monaco seine Sommersoiree

Foto oben links GARETH UND ROISIN WITTSTOCK (5.+6.V.L.), UMGEBEN VON HANS UND MONIKA KOMPERNASS, WERNER UND SUSANNE PEYER, KARL H. UND NINA VANIS, REVEREND PATER BILL, MARIANNE UND KARLHEINZ ANDRESEN SOWIE GABY SOMMER (V.L.)

editerrane Gärten, eine mit Wasserfällen umgebene Lagune und ein funkelnder Sternenhimmel: Vor der märchenhaften Kulisse des MonteCarlo Bay Hotel & resort fand Ende Juli die 43. Wohltätigkeits-Sommergala des Deutschen Internationalen Clubs von Monaco, C.a.I., statt. Der Erlös des abends ging an die Fondation Princesse Charlène de Monaco. Die Stiftung hat sich zur aufgabe gemacht, Kindern so früh wie möglich das Schwimmen zu lehren. Dramatisch: Weltweit sterben mehr als 40 Menschen stündlich durch Ertrinken, die Hälfte von ihnen ist jünger als 25. Laut der Welt-Gesundheitsorganisation verloren 2012 etwa 372 000 Personen auf diese Weise ihr Leben.

aus diesem Grund unterstützt der C.a.I. unter der Präsidentschaft von Karl H. Vanis dieses Projekt von Fürstin Charlène, selbst Mutter von zwei kleinen Kindern. Zu Beginn der Soiree übermittelte reverend Pater Bill einige Grußworte der Fürstin von Monaco, die zu diesem anlass von ihrem Bruder Gareth Wittstock und ihrer Schwägerin roisin Wittstock vertreten wurde. auf der elegant dekorierten terrasse lauschten die etwa hundert Gäste der Solistin Liza Kerob und ihrem Ensemble sowie dem tenor Frédéric Diquero und der Sopranistin Galina Bakalova, die die schönsten Musicalmelodien interpretierten. Vier professionelle tanzpaare sorgten mit den rhythmen weltbekannter Standardtänze für zusätzliche Stimmung. Das Dîner wurde von Sternekoch Marcel ravin erdacht und vervollständigte den romantischen Charakter dieses herrlichen Events. Vor der Ziehung der Lose mit Gewinnen von traumaufenthalten in Luxushotels spielte das Sextett Enzo zum tanz unterm Sternenhimmel auf. Schließlich übergab Carsten Sommer, Vize-Präsident des C.a.I., den Wohltätigkeitsscheck an Gareth Wittstock. Der Deutsche Internationale Club von Monaco wurde 1973 gegründet, mit Fürst rainier III. und Fürstin Gracia Patricia von Monaco als Ehrenpräsidenten. Heute zählt der dynamische Club 240 Mitglieder aus 25 verschiedenen Ländern. Das Jahresprogramm besteht aus vielfältigen hochkarätigen Veranstaltungen und einer jährlichen Clubreise.  Wer sich für eine Mitgliedschaft interessiert, wendet sich bitte direkt an den Präsidenten Karl H. Vanis: Deutscher Internationaler Club von Monaco Palais de la Scala, 5ème étage, bureau 1205 1, avenue Henri Dunant, MC – 98000 Monaco tel. +377 93 50 27 23, Fax: +377 97 70 33 27 cai@cai-asso.com – www.cai-asso.com

riviera

MONACO

«EIN MENSCHlICHES ABENTEUER» Fürst Albert empfängt das Team von «Solar Impulse»

Foto FÜRST ALBERT MIT DEN ENGAGIERTEN UMWELTKÄMPFERN BERTRAND PICCARD (2.V.R.) UND ANDRÉ BORSCHBERG (L.) SOWIE DEM KÜNSTLER MEHMET ALI UYSAL (R.) © Charly Gallo / Centre de Communication de Monaco

43 042 Kilometer ohne einen Tropfen Treibstoﬀ: Nach der erfolgreichen erdumrundung des allein mit Sonnenenergie betriebenen Flugzeugs der Schweizer Bertrand Piccard und andré Borschberg feierte Monacos regent die Leistung der gesamten Mannschaft. Zu rZ-Chefredakteurin Petra Hall sagte er: «Dieses wunderbare Projekt ist nicht nur ein technisches, sondern vor allem ein menschliches abenteuer.»

m 9. März 2015 startete das ultraleichte, ausschließlich von erneuerbaren Energien betriebene Flugzeug der engagierten umweltkämpfer Bertrand Piccard und andré Borschberg von abu Dhabi (Vereinigte arabische Emirate) zu seiner risikoreichen Erdumrundung. Wie besessen hatten die beiden Schweizer Verbündete für ihren Feldzug für eine bessere Welt gesucht. Fürst albert von Monaco und seine Stiftung wurden

ohne zu zögern loyale alliierte für diese spektakuläre aktion. Letzterer ließ ein Kontrollzentrum im Fürstentum einrichten, von dem aus alle 17 Etappen und auch unvorhergesehene Pannen begleitet wurden. unglaubliches leisteten die Piloten, die, abwechselnd ganz allein an Bord, beispielsweise nur jeweils 20 Minuten am Stück schlafen konnten. auch eine technisch bedingte achtmonatige unterbrechung auf Hawaii entmutigte sie nicht. am 23. Juli dieses Jahres hob Solar Impulse dann zum letzten Flug von Kairo nach abu Dhabi ab, wo das Flugzeug am 26. Juli triumphierend landete.

«Wir haben Unmögliches vollbracht» nur drei tage später wurden Piccard und Borschberg von dem jubelnden team des Kontrollzentrums mit Fürst albert an der Spitze empfangen, der wie alle rund 80 Mitarbeiter eine eigens angefertigte uniform «Solar Impulse» trug: «Wir sind glücklich und stolz, dass wir an diesem Projekt teilgenommen haben, unser Kontrollzentrum hat eine große rolle bei der erfolgreichen umsetzung dieses unternehmens gespielt», so der leidenschaftliche umweltschützer. «Es gibt nur wenige Momente im Leben eines Menschen, von denen er stolz sagen kann: Ich war dabei. Dieses ist einer solcher Momente.» Bertrand Piccard hingegen bedankte sich mit den Worten: «Wir sind sehr unzufrieden mit unserem Planeten und seinem ungeheuerlichen Mangel an respekt gegenüber der umwelt. Mit unserem Flug wollten wir zeigen, dass es andere Denkweisen gibt. um möglichst viel aufmerksamkeit zu erzielen, haben wir etwas unmögliches vollbracht.» Zum abschluss der Feierlichkeit enthüllten der Fürst und die Piloten ein Werk des türkischen Künstlers Mehmet ali uysal , das einem gefalteten Papierflugzeug nachempfunden ist. 

riviera

MONACO

riviera

MONACO

«HEllO MONTE CARlOOOOOOOOO!!!!» • Die Scorpions brachten den Sternensaal zum Beben • anfang august rissen die «Jungs» aus Hannover das Publikum in Monacos Sporting d’Eté zu wahren Begeisterungsstürmen hin und ließen sich auch zum Schluss nicht lumpen: vier Zugaben wie «Wind of change» und «Still loving you» versetzten junge und ältere Fans in verzückung. Zuvor hatte rZ-Chefredakteurin Petra Hall eine Pressekonferenz mit der berühmten Gruppe organisiert. Foto oben © Peter Seyﬀerth

chauen Sie sich den Sporting Club besser noch einmal vor unserem Konzert an. Es könnte sein, dass er nachher nicht mehr an derselben Stelle steht!» Vielleicht hatte der neue Scorpions-Schlagzeuger Mikkey Dee etwas übertrieben, aber Fakt ist: Die Wände des ehrwürdigen Showpalastes bebten förmlich unter der Musik der rocker, die kürzlich ihr 50-jähriges Bühnenjubiläum feierten. und immer wieder heizte Klaus Meine die Gäste mit seinem «Hello Monte Carlooooo!» an.

Foto links ENERGIEGELADEN WIE EH UND JE: DIE SCORPIONS BEI IHREM AUFTRITT IN MONACO © Monte-Carlo Société des Bains de Mer / Philip Ducap

riviera

MONACO

Vor ihrem auftritt hatte rivieraZeit-Chefredakteurin Petra Hall in Zusammenarbeit mit dem Monaco Press Club und der SBM eine Pressekonferenz im Hotel Monte Carlo Bay organisiert, wo die Band untergebracht war. Die Journalisten, unter ihnen teams von France 2, Paris Match und Monaco Info, fanden gut gelaunte und sehr gesprächige Scorpions vor. Sogar Leadsänger Klaus Meine antwortete ausführlich auf die Fragen der Presse, obwohl er an sich keine Interviews vor Konzerten gibt, um seine Stimme zu schonen. Es gehört zu ihrer hohen Professionalität: alle fünf Bandmitglieder waren pünktlich erschienen – rudolf Schenker, Klaus Meine, Matthias Jabs, Pawel Maciwoda und Mikkey Dee. Petra Hall übermittelte den rockern eingangs Grüße von Fürst albert und sein großes Bedauern, wegen der Olympiade in rio nicht am Konzert der Scorpions teilnehmen zu können. Sänger Klaus Meine revanchierte sich: «Wir fühlen uns geehrt, dass der Fürst unsere Musik mag, und sind glücklich, in Monaco aufzutreten, an diesem traumhaften, so außerordentlichen Ort, reich an Geschichte und berühmten namen, die hier schon vor uns auf der Bühne standen.» Die in die Jahre gekommenen und doch jung gebliebenen rocker – Bandgründer rudolf Schenker ist Vater eines einjährigen «Little richard» – warfen sich routiniert die Bälle zu: «Zu Beginn unserer Karriere riet man uns, einen vernünftigen Beruf zu ergreifen, nun stehen wir seit 51 Jahren auf der Bühne und sind jedes Mal aufs neue gerührt, wenn uns das Publikum zujubelt. Etwas Besseres konnte uns in unserem Leben nicht passieren», sagte Klaus – nie ohne seine Mütze. rudolf unterstrich, dass ihre Musik eine Brücke zwischen den Kulturen schlage: «Ob wir nun in China, australien oder Vietnam spielen – wir tragen unsere Energie über alle Grenzen hinaus, reißen die Menschen mit und sind immer wieder selbst ergriffen von so viel Begeisterung. Bei

Foto oben links GUT GELAUNTE SCORPIONS BEI DER VON RZ-CHEFREDAKTEURIN PETRA HALL MIT DEM PRESSE CLUB MONACO UND DER SBM ORGANISIERTEN PRESSEKONFERENZ © Peter Seyﬀerth Fotos rechts WENN ERWACHSENE MÄNNER ZU KLEINEN JUNGS WERDEN...: DRUMMER MIKKEY BEKOMMT SEIN NEUES SPIELZEUG GELIEFERT UND KLAUS MEINE WIRD ZUM FOTOGRAFEN © Peter Seyﬀerth

DIE JOurnaLIStEn, untEr IHnEn tEaMS VOn FranCE 2, ParIS MatCH unD MOnaCO InFO, FanDEn Gut GELauntE unD SEHr GESPräCHIGE SCOrPIOnS VOr

jedem Konzert geben wir unser Bestes». In den 1990er-Jahren wurde ihr Welthit «Still Loving you» in einem Interview bei rtL France in Paris sogar für den damals herrschenden Baby-Boom verantwortlich gemacht. Zwischen dem treffen mit den Journalisten und der Show, die erst um 22.45 uhr begann, wurden die Musiker dann noch einmal zu kleinen Jungs. Mikkey war soeben stolzer Besitzer eines funkelnagelneuen, knallgelben Lamborghini geworden, der von der Band gebührend bewundert wurde. 

riviera

MONACO

Page 1

UNTER DER PRÄSIDENTSCHAFT DER PRINZESSIN VON HANNOVER

OKTOBERFEST IM CAFé DE PARIS Dieses Jahr wird vom 14. bis 23. Oktober geschunkelt

Die rivieraZeit verlost VIP-Pässe für die Kunst-Messe «art Monaco», die vom 27. bis 30. Oktober im Zirkuszelt im Stadtteil Fontvieille stattfindet. Im siebten Jahr in Folge werden mehrere tausend Werke zeitgenössischer Kunst zum Verkauf angeboten. um am Gewinnspiel teilzunehmen, schicken Sie eine E-Mail mit dem Betreff «art Monaco» sowie Ihrer Post-adresse an marketing@riviera-press.fr! Einsendeschluss ist der 3. Oktober. 

FÜRST AlBERT

beSuCh in GothA Fürst albert hat im Juli dem deutschen Bundesland thüringen einen Besuch abgestattet. Seine

BAUSTEllE DIGITAl

neue WebSite Monaco hat eine neue Website, die die Fortbewegung per auto im Fürstentum erleichtern soll. unter infochantiers.mc findet der nutzer unter anderem einen interaktiven Straßenplan mit der aktuellen Situation der Baustellen, den öffnungszeiten der Parkhäuser und der anzahl der freien Plätze.

Photos : Fotolia

Familie hat historische Verbindungen nach Gotha: albert ist in zwölfter Generation nachfahre von Herzog Ernst dem Frommen von Sachsen-Coburg (1601-1676), der als Stammvater der Monarchien Europas gilt. Der monegassische Fürst wurde vom Gothaer Oberbürgermeister sowie dem Ministerpräsidenten empfangen. 

viP-tiCKetS Zu GeWinnen

• •

t a n g o / Ph.Hurst

ART MONACO

YAMADA • GILLET • ANGELICO RANA • TORTELIER • HOUGH FOSTER • LUPU • MASMONDET LES PETITS CHANTEURS DE VIENNE PIEMONTESI • PLASSON • KOCH GELMETTI • CASADESUS • LUGANSKY VERNET • VEDERNIKOV • BELKINA AADLAND • SKRIDE • GRUBINGER DE LA PARRA COSTA

c o u l e u r

ältesten Brauerei der Welt. Zum elften Mal wird auch die Gruppe «Echt Guat» wieder mit fetziger Originalmusik die Gäste von ihren Stühlen reißen – selbst Fürst albert kann den flotten rhythmen nie widerstehen. Ins Leben gerufen wurde dieses traditionelle Event 2005 von dem unternehmer tonio arcaini. Mit seiner Firma t.a. Distribution, der Société des Bains de Mer, der Brauerei Weihenstephan und natürlich mit dem begeisterten Einverständnis von Monacos Landesherrn richtet er das Oktoberfest im Zelt des Café de Paris seit elf Jahren aus. reservierung: tel. +377 98 06 36 36

Graphic design :

er beim zehnten Oktoberfest im Café de Paris 2015 dabei war, hat es gewiss noch nicht vergessen: der Freisinger Spielmannszug auf dem Casinoplatz, die von sechs prächtigen Kaltblütern gezogene Kutsche, der Fürst albert und der Veranstalter tonio arcaini samt Familie entstiegen … Eine sehr stimmungsvolle Veranstaltung, an der allein am Eröffnungstag 425 Personen, viele in trachten, teilnahmen. nun folgt vom 14. bis 23. Oktober wieder das klassische Modell – mit echt bayerischen Gerichten und natürlich dem vorzüglichen Bier von Weihenstephan, der

•

OPMC PHILHARMONISCHES ORCHESTER VON MONTE-CARLO

Künstlerischer und musikalischer Leiter KAZUKI YAMADA

ABONNIEREN SIE ! ERÖFFNUNGSKONZERT 23. SEPTEMBER 20.30 Uhr +377 98 06 28 28 KOMPLETTES PROGRAMM AUF :

opmc•mc PA RT E N A I R E

O F F I C I E L

riviera

SAINT-TROPEZ

5 Jahre ist es her, dass sich zwei Freunde in Saint-tropez bei einem Glas Wein zu einer kleinen Wettfahrt mit ihren Segeljachten verabredeten. Der Kurs führte vom Hafen um die Halbinsel herum zum berühmten Strand von Pampelonne. Wer dort zuerst im legendären Club 55 ankäme, sollte dem unterlegenen ein paar Getränke und das Dinner ausgeben. Die beiden ahnten nicht, dass sie mit dieser Idee den Startschuss für eine der berühmtesten regatten im Mittelmeer, vielleicht sogar weltweit legten. anfangs unter dem namen «La nioulargue» nach der Bezeichnung für eine untiefe ganz in der nähe, später mit neuem namen «Les Voiles de Saint-tropez» treffen sich seither Jahr für Jahr Hunderte von Segelyachten vom hypermodernen Carbonschiff bis zu herausgeputzten Segelveteranen mit viel Holz und blinkenden Messingbeschlägen, um in verschiedenen Gruppen gegeneinander anzutreten. Gerade diese Mischung von alt und neu macht den besonderen reiz aus, und viele Skipper sind mit ihren Booten schon seit den anfängen und jedes Jahr von neuem dabei. Schaut man am Sonntagnachmittag von der Hafenmole aus in richtung Osten, sieht man bald die vom Wind aufgeblähten Segel der klassischen Yachten wie weiße Wolken auf Saint-tropez zukommen. Die ersten Boote, die gerade noch in Cannes an den «régates royales» teilgenommen haben, treffen ein. Berühmte Yachten wie die J-Class Shamrock V des britischen teebarons Sir thomas Lipton, die Skylark

WEISSE WOlKEN AUS DEM OSTEN Die «Voiles de Saint-Tropez» beschließen die Saison an der Côte

alte Schätzchen und modernstes Hightech: Die aufregende Mischung der Segelboote macht die regatten der «voiles» zu dem ereignis, das sie seit Jahren sind. Diesmal vom 24. September bis zum 2. Oktober. Von GerHArD StANDoP (text + FotoS)

riviera

Mit etwas Glück sieht man schon mal Segellegenden wie den «Mister America’s Cup» Dennis Conner, wenn er mit seiner Crew zusammen Lunchpakete vorbereitet

Jede Menge weiterer Fotos der «Voiles» unter: www.standop.net/voiles

DIESE SEITE WIRD GESPONSERT VON:

SAINT-TROPEZ

des Philantrophen tara Getty oder die avel der GucciSchwestern steuern auf die Ziellinie direkt vor der Hafeneinfahrt zu. Glück hat, wer nach der Zieldurchfahrt einen aussichtsreichen Platz am Hafenkai erwischt, um den Crews beim anlegen zuzuschauen. Einige Mannschaften begrüßen sich gegenseitig mit kräftig donnernden Kanonenschlägen, und auf manchem Boot wird das Einlaufen mit Geigen- oder Dudelsackmusik begleitet. Gleich am ersten abend beginnt mit einem Begrüßungscocktail das umfangreiche Landprogramm, und die eine oder andere Musikgruppe spielt zur Freude von teilnehmern und Besuchern auf. neben der Capitainerie ist ein kleines Seglerdorf aus weißen Zelten aufgebaut, in denen allerlei nützliches und Schönes rund um den regatta- und Wassersport angeboten wird, vom Fernglas über Fotos, uhren, Messer, Bücher, nautische Instrumente bis hin zum Schlauchboot oder auto. an der Bar trifft man sich auf ein Glas Bier oder Wein zum Klönschnack. Der tägliche regattabetrieb beginnt recht früh, und es ist durchaus lohnend, ab etwa 9 uhr morgens die Vorbereitungen der Mannschaften zu beobachten. Mit etwas Glück sieht man da auch schon mal Segellegenden wie den «Mister america’s Cup» Dennis Conner, wenn er auf der Bordsteinkante mit seiner Crew zusammen Lunchpakete vorbereitet. Wenn die Boote den Hafen gegen 10 uhr aufgereiht wie an einer langen Perlenschnur verlassen, legt sich ein wenig ruhe über den Ort; Zeit, selber einmal durch die Gassen zu schlendern, sich in den kleinen Läden inspirieren zu lassen oder mit Zeitung, Kaffee und Croissant den Beginn des tages zu genießen. natürlich gibt es auch die Möglichkeit, das regattageschehen auf dem Wasser in guter Fotografier-Distanz zu verfolgen. neben den bateaux verts, mit denen man übrigens gut und schnell von Port Grimaud oder Sainte-Maxime aus Saint-tropez auf dem Wasserweg erreicht, ermöglichen auch zahlreiche andere anbieter, sich den Start der Boote, packende Zweikämpfe an den tonnen oder den Zieleinlauf am späten nachmittag auf dem Wasser hautnah anzusehen. Der Donnerstag ist traditionell reservetag, an dem aber einige andere Highlights warten. So starten an diesem «tag der Herausforderung» in Erinnerung an die damalige Verabredung der beiden Segler nacheinander mehrere teams, die sich tags zuvor verabredet haben, um Boot gegen Boot auf dem historischen Kurs richtung Pampelonne zu jagen. Seit ein paar Jahren gibt es auch den «Centenaire Cup», der den über hundert Jahre alten Booten vorbehalten ist. an Land wartet das große Boule-turnier der Crews auf der Place des Lices, und abends gibt es die inzwischen mit Spannung erwartete Crewparade, einen karnevalsähnlichen umzug mit verkleideten Seglern, lustigen Mottowagen, Musik und guter Stimmung. Es geht das Gerücht, dass so manche Crew mehr Wert darauf lege, hier gut auszusehen und den Sonderpreis abzuräumen, als bei der regatta selbst ganz vorne zu liegen. 

riviera

SAINT-TROPEZ

riviera

HAND UND FUSS Bernard Bezzina drückt Saint-Tropez seinen Stempel auf

«SCHOn Zu BEGInn EInEr arBEIt WEISS ICH, DaSS ES unMöGLICH ISt, DIE ‘tOtaLE KunSt’ Zu ErrEICHEn. ICH BIn SCHLIESSLICH nICHt GOtt! unD DEnnOCH: ICH VErSuCHE ES IMMEr WIEDEr auFS nEuE.» BERNARD BEZZINA

er in diesem Sommer durch Sainttropez streift, kommt um die fünf monumentalen Bronzeskulpturen von Bernard Bezzina (Foto oben) nicht herum. Hände und Fuß, Schulter und Faust strotzen nur so vor Kraft und strahlen gleichzeitig eine anrührende Zerbrechlichkeit aus, die Menschen, unter ihnen so mancher Star, magnetisch anzieht. Der in toulon gebürtige Künstler mag es, wenn Kinder auf seinen Werken spielen, sie sich förmlich aneignen. «Ich liebe jungfräuliche augen. Selbst bei Erwachsenen, die schon viel in ihrem Leben gesehen haben, entdecke ich sie manchmal», schwärmt der bodenständige Bezzina. Er ist der erste Franzose, der in Saint-tropez eine persönliche ausstellung zeigt. und das kam so: «Vor drei Jahren schon bat mich Bürgermeister Jean-Pierre tuveri, ihm meine unterlagen zukommen zu lassen. aber ich war noch nicht bereit. Jetzt bin ich es! Vorher jedoch habe ich Jean-Pierre in mein atelier bei toulon geholt. Er hatte diese art von arbeit noch nie gesehen und entschied, an welchen Stellen der Stadt die Statuen stehen sollten. Ich hingegen wählte die Werke aus, ich wollte Statuen, die Schutz und Stärke verkörpern.» Dunkle, durchdringende augen, gewaltige Löwenmähne, wallender Bart – Bernard Bezzina ist unweigerlich eine imposante Persönlichkeit, und mit einer erstaunlichen Entwicklung dazu. Denn bis zu seinem 40. Geburtstag war er – Koch. In seinem eigenen res-

Fotos links DIE AUSSTELLUNG «SCULPTURES MONUMENTALES DE BERNARD BEZZINA» - BIS ZUM 5. OKTOBER AUF DEN STRASSEN VON SAINTTROPEZ © Marcel Loli

SAINT-TROPEZ

taurant. natürlich nicht irgendeiner, sein name wurde mit den besten Chefs Frankreichs wie Ducasse und robuchon genannt. Die Küche, das ist für ihn Kreativität. und Disziplin. Genau diese Charakteristiken zeichnen auch sein künstlerisches Wirken aus. Eigentlich war Bezzina von klein auf kreativ tätig, aber er malte ausschließlich Formen und Gesichter. 2004 war Schluss damit. Es war der augenblick gekommen, seine daseinsbestimmende Leidenschaft auszuleben. Leicht hat er es sich nie gemacht, der Sohn eines Maltesers und einer Italienerin. «nur wenn etwas im umbruch ist, vibriert mein Inneres», gibt der Ehrenbürger des toskanischen Künstlerdorfs Pietrasanta zu. Er arbeitet stets an mehreren Statuen gleichzeitig, fertigt nie mehr als drei nach demselben Modell an. Seine Werke haben inzwischen einen hohen Stellenwert auf dem internationalen Kunstmarkt, und die Sammler trennen sich, wenn überhaupt, nicht leicht von seinen Stücken. Was er gar nicht mag? «Oft wird unsere arbeit zu sehr interpretiert, diese intellektuelle Masturbation muss aufhören!» Einst meinte sein 2013 verstorbener Freund Sacha Sosno zu Bezzina, der gerade auf der Suche nach seiner künstlerischen Identität war: «Bernard, du brauchst ein Erkennungszeichen, einen Stempel mit deinem namen. Du bist ein verrücktes Pferd, zügel deine arbeit!» Dann, eines tages, sah der berühmte Erschaffer von nizzas tête carrée Bernards fragmentierte Werke: «Du hast dich gefunden!» jubelte er. Ja, Bezzina hatte endlich seine ureigene technik verinnerlicht: Wie ein Chirurg fügt er der glatten Oberfläche einer perfekten Skulptur Einschnitte, risse und Spalten zu, die für die Verletzungen des Lebens stehen, und verleiht ihr so eine zweite, tiefere Identität: Divition nennt Bernard Bezzina diese Vorgehensweise. Seine ganz persönliche Methode, denn: «Mit etwas, was andere schon vor mir gemacht haben, würde ich ja keine Spuren hinterlassen.» Er will der nachwelt mit seinen Werken in Erinnerung bleiben – für die Ewigkeit. Dabei treibt ihn stets die Suche nach der «totalen Kunst» um, der Vereinigung von Kunst und Existenz, aller künstlerischen Disziplinen, der fünf Sinne, des gesamten universums. 

riviera

KUlTUR

er liebte das Land – und konnte sich doch spitzzüngige Bemerkungen gerade über die Côte d’azur nicht verkneifen. 80 Jahre nach Kurt Tucholskys Tod werfen wir einen Blick auf einige seiner bissigsten Kommentare.

Foto TUCHOLSKY SCHREIBT ÜBER DIE CÔTE D’AZUR: «UM DAS UFER DES MEERES ZIEHT SICH DIE CORNICHE HIN, EINE AUTOSTRASSE, DEREN SAUSEN ALLES MIT SICH REISST: STILLE UND LUFT UND ATMOSPHÄRE. DAHINTER PFEIFT DIE EISENBAHN, DENN DIE GANZE RIVIERA IST NUR EIN PAAR METER BREIT. DANN KOMMEN DIE GUTEN FELSEN UND DIE SCHLIMMEN HÄUSER.» © Shutterstock Mikko Ryynanen

TUCHOlSKYS RIVIERA Von unglücklichen Palmen, unsicheren Deutschen und 400-jährigen Engländerinnen

urt tucholsky, der große Satiriker der Weimarer republik und schärfste Kritiker des nationalsozialismus, liebte Frankreich. Doch auch vor dieser, seiner zweiten Heimat machten sein loses Mundwerk und seine scharfe Feder nicht halt. Seine launigen, aber auch durchaus abfälligen Beschreibungen der Côte d’azur, wie er sie vor knapp hundert Jahren erlebte, könnten zum großen teil auch von heute stammen. Viele seiner Gedanken waren geradezu visionär. Selbst den sechsbeinigen Palmenkiller charançon rouge scheint der kleine und dicke Berliner Satiriker in gewisser Weise vorausgeahnt zu haben,

indem er mitleidvoll darauf verwies, dass die exotischen Bäume in Europa «ja eigentlich nichts verloren» hätten. In dem Essay «riviera», den sein ebenso schelmischer Dichterfreund Erich Kästner besonders amüsiert gelesen und daher schon 1946 in einer anthologie im Kölner anaconda Verlag («Gruß nach vorn») herausgegeben hatte, schreibt der Journalist über das Weichbild von nizza, die Flora erinnere «an einen verkrüppelten Grunewald», in den sich ein paar «unglückliche Palmen verirrt» hätten: «Sich mit den übrigen Bäumen unterhalten können sie nicht.» Stattdessen stünden sie «da herum und blühen unentwegt afrikanisch vor sich hin».

riviera

KURT TUCHOLSKY

Wahrscheinlich hat den allzeit frechen Literaten («rheinsberg»/«Schloss Gripsholm») genervt, dass es «so viel süße Schilderungen» der französischen riviera gibt. und weil «sauer lustig macht», hat er prompt wieder fest gegen den Strich gebürstet. Dabei sei tatsache eigentlich nur: «Die riviera liegt da und sieht aus. Sie ist die zweidimensionalste Landschaft, die sich denken lässt. Für den Küstendampferpassagier ist sie ein traum, für den, der auf der Klippe steht und in die Bucht hineinsieht, ein Paradies.» allerdings sollte man das Paradies möglichst nicht betreten. «Dann ist alles aus.» Denn: «Die französische riviera ist nur gemalt, und zwar auf Blech.» Da, wo freie Plätze und Sanatorien für arbeitende

ging 1929 ins exil. Bis 1932 lebte er wiederholte Male bei seinem Freund, dem erfolgsautor Walter Hasenclever, in Le Lavandou (var). Mit 45 Jahren nahm er sich 1935 das Leben.

KUlTUR

Menschen sein sollten, «liegen Privatbesitzungen, die Gott im Zorn geschaffen hat», ereifert sich der Sozialist. «um das ufer des Meeres zieht sich die corniche hin, eine autostraße, deren Sausen alles mit sich reißt: Stille und Luft und atmosphäre» (zur Erinnerung: Wir sind in den 20er-Jahren des vorigen Jahrhunderts). «Dahinter pfeift die Eisenbahn, denn die ganze riviera ist nur ein paar Meter breit. Dann kommen die guten Felsen und die schlimmen Häuser.» In der Halle der großen Hotels beobachtet der spitzzüngige reisereporter «vierhundertjährige Engländerinnen», bei deren anblick man sich fragen müsse, «wer arbeitet eigentlich in England für alle diese Frauen»? Im Mittelpunkt der modernen Hotels lärmten regelmäßig Musikkapellen, so dass an Schlaf kaum zu denken sei. Sicher, räumt der Ironiker ein, könne man «ähnliches» auch in Eberswalde erleben. Doch sei das Essen dort auch ohne gedruckte Speisekarte besser und preiswerter. Diesen Makel versuche das gemeine riviera-restaurant mit einem wahren Wortschwall zu vertuschen. «Wenn es eine dünne Suppe, ein Pastetchen, einen bejahrten Fisch und ein bejammernswertes Huhn mit Kartoffeln gibt», werde «das Menü» so angepriesen: «Potage à la Potage – Vol-au-Vent à la Valéry – Sole à la reine de Portugal – Volaille à la Poule – Pommes à la Pomme und fruits», wobei «der letzte Plural eine Übertreibung» sei. Wenn französische Kapellen im Hotel Jazz spielten, klinge das, «wie wenn einer mit halbwegs richtiger englischer aussprache vom Blatt abliest, ohne ein Wort zu verstehen». Die Deutschen an der riviera scheinen nach Beobachtungen des Dichters «ein bisschen angst vor der feinen umgebung zu haben, und das sollen sie ja wohl auch». Sie seien «unsicher vor den Fremden», den Franzosen, den amerikanern, den Engländern. nur gegenüber Deutschen könnten sie sich entspannen. «Denn sie denken mit recht, was kann schon an jemand dran sein, der ebenfalls nur ein Deutscher ist.» Sicher gäbe es auch schönere Küsten als die Côte d’azur, findet der Publizist. Doch die touristen erlägen «rettungslos der Zwangsvorstellung riviera». Der Höhepunkt dieser fixen Idee sei Monte-Carlo. Eines muss der Zyniker jedoch einräumen: Während am alexanderplatz in Berlin der Modder aufspritzt, es in Kopenhagen derart friert, dass sich der name Forhabningsholmsallee vor Kälte zusammenzieht, im Pariser Schnupfenwetter die Kamillenteepreise steigen und die Eskimos die letzte Lebertranlampe anzünden, «scheint an der riviera die Sonne. Sie wärmt und strahlt». Mit anderen Worten: «Der Frühling, der lange Lulatsch, schwebt über die begrünten Hügel, der maître d’hôtel beginnt zu knospen, das verhältnismäßig blaue Meer leuchtet, und sanft vor sich hin neppend verdämmert im Sonnenglast (rpt. glast) die leuchtende Küste der riviera.» Dem hat nichts hinzuzufügen: Rolf Liffers

riviera

Bei seiner vernissage «L’impressionisme dans les pierres précieuses» in der monegassischen Bank CFM indosuez Wealth Management versetzte der Belgier die Besucher in einen rausch der Farben und der entzückung.

KUNST & KUlTUR

DIE MYSTERIöSE SEElE DER EDElSTEINE Der Gemmologe Djieﬀ entdeckt eine neue Kunstform

Von PetrA HALL

an sollte meinen, dass alle Kunstformen dieser Welt ausgeschöpft seien. nun belehrt uns ein belgischer Gemmologe unter dem Pseudonym Djieff eines Besseren. Opale, Smaragde und rubine: 17 Jahre lang erstellte er für das auktionshaus Christie’s in Monaco, Brüssel und Paris Expertisen dieser und vieler anderer wertvoller Steine. Von außen – wie denn auch sonst!? Dann, vor etwa fünf Jahren, war er diese Betrachtungsweise leid, die Oberflächlichkeit frustrierte ihn. Er machte sich mit Mikroskop und Kamera auf die reise in das bisher nie gezeigte Innere, in die Seele kostbarer Diamanten und entdeckte in bis zu 220-pro-

Foto oben: GILLES MARTINENGO, GENERALDIREKTOR DER BANK CFM INDOSUEZ WEALTH MANAGEMENT MIT DEM KÜNSTLER DJIEFF (R) © CFM Indosuez Wealth Foto rechts oben: «LIKE A FISH IN WATER», SAPPHIRE DU CACHEMIRE

zentiger Vergrößerung eine verblüffende, emotionsgeladene Welt unbeschreiblicher Farb- und Lichtspiele. «Es geht mir um die rohe, unverfälschte Schönheit», so der Künstler Djieff, der seit 25 Jahren in Monaco lebt. «Ich verwende bei der Fotobearbeitung keinerlei Computerprogramme und investiere viele Stunden in die regulierung der Bilder per Hand.» Eine gelungene Wahl von Gilles Martinengo, Generaldirektor der Bank CFM Indosuez Wealth Management, der selbst seine Überraschung nicht verbergen konnte: «Es ist erstaunlich, was man subjektiv in den Werken von Djieff wahrnimmt. Diese arbeiten sind wirklich innovativ, und das passt genau zu unserer Philosophie.» 

riviera

PROVENZAlISCHER GARTEN EDEN Les Domaines de Saint-Endréol Golf & Spa

ntschleunigte provenzalische Lebensart auf 150 Hektar herrlicher Landschaft nur 45 Minuten vom Flughafen nizza entfernt: Les Domaines de Saint-Endréol Golf & Spa resort umarmt alle Sinne. Wer hier den Golfschläger schwingen möchte, findet auf dem 5883 Meter umfassenden 18-Loch-Kurs in absoluter ruhe seine Erfüllung. Der 1992 eröffnete Platz gehört zu den schönsten Frankreichs. architekt Michel Gayon hat der natur ihren Willen gelassen: Entlang des Flusses Endre (namensgeber des resorts) nimmt der Parcours – zur Wonne der Golfer – einen ganz individuellen, bisweilen kapriziösen Verlauf. nur wenige Meter vom Golfplatz und dem 2000 Quadratmeter umfassenden Wellness-Zentrum mit Innen- und Whirlpool, Hammam, Sauna und sieben Behandlungskabinen können die Gäste für ihre unterbringung zwischen Hotelzimmern, apartments und allein stehenden Villen mit Privatschwimmbad wählen. Schon ein Wochenende wirkt Wunder! Saint-Endréol ist jedoch auch ein Paradies für Liebhaber der raffinierten Küche. Chef Marc Wynen verwöhnt seine Gäste mit Spezialitäten der region, serviert wird im mediterran anmutenden Speisesaal oder auf der terrasse mit Panoramablick. und sollten Sie sich so sehr in diesen Garten Eden verlieben, dass Sie gar nicht mehr weg möchten, können Sie Eigentümer einer Immobilie werden an diesem herrlichen Fleckchen Erde, wo in jedem Winkel die pure Provence zu spüren ist.   www.st-endreol.com

4300 route de Bagnols-en-Forêt 83920 La motte-en-Provence, Frankreich GPS: 43°29'42.78"N / 6°35'5.57"e tel: +33 (0)4 94 51 89 53 Fax: +33 (0)4 94 51 89 81

riviera

KUlTUR-SPIEGEl

GOTTFRIED HONEGGER GANZ PERSöNlICH

DIE GUTE AlTE ZEIT Eigentlich ist dieser Spruch eine Beleidigung für all jene, die ihr Leben revolutionen und sozialen Kämpfen geopfert haben. Es besteht kein Zweifel, dass die gute alte Zeit wesentlich schlechter war als unsere Gegenwart. Einst gab es kein soziales netz, keine Krankenversicherung, keine bezahlten Ferien, keine Pensionskassen, keine Volksschulen, keine Volksspitäler; nur einer kleinen Elite stand die universität offen. nur wenige konnten reisen, sich Luxus leisten. Wenn es heute besser ist – und es ist mit Sicherheit besser –, so, weil die Menschen früher einen Sinn für das Gemeinsame, für die Zukunft hatten; heute profitieren wir davon. Wenn heute eine Mehrheit von Frauen und Männern die Kunst der Vergangenheit mehr schätzt als die Kunst von heute; wenn eine Mehrheit von der Vergangenheit, der Kunst der Vergangenheit träumt, so ist dies ein Zeichen von resignation, ein Zeichen dafür, dass wir die Gegenwart nicht bewusst leben; ein Zeichen auch, dass wir das Gute und Schöne unserer Zeit noch nicht entdeckt haben. Die Kunst der Vergangenheit belegt unsere Geschichte; die Fragen von heute beantwortet sie nicht. Die Verstorbenen denken nicht mehr für uns. Die Fragen von heute, die Fragen einer möglichen Zukunft, müssen wir gemeinsam finden. Die Kunst der Gegenwart kann uns helfen, uns ein Bild von heute zu machen. Die Kunst der Gegenwart als der Spiegel unserer Gesellschaft. In diesen Spiegel müssen wir sehen, um uns zu erkennen, um das richtige und Falsche zu werten, um Lösungen für unser Leben zu finden. Kolumne, die der Anfang des Jahres verstorbene Schweizer Künstler Gottfried Honegger (espace de l’Art Concret in mouans-Sartoux) vor rund 15 Jahren für die riviera Zeitung geschrieben hat.

Regionalorchester

MÜNCHER SAxOPHONISTEN IN CANNES ach dem – geplanten – Weggang des österreichischen Chefdirigenten Wolfgang Dörner nach drei Jahren Côte d’azur steht dem regionalorchester Cannes PaCa (Provencealpes-Côte d’azur) eine bewegte Saison 2016/17 bevor. und das nicht nur, weil die Musiker elf Gastdirigenten und 18 Solisten empfangen werden. 500 Jahre Musikgeschichte streift das vor mehr als 40 Jahren gegründete Ensemble in der neuen Spielzeit – vom Barock über Klassik und Jazz bis hin zu zeitgenössischen Werken führt die reise. Mozart und Beethoven stehen ebenso auf dem Plan wie Jazz. Einen besonderen auftritt verspricht das Münchner «arcis Saxophon Quartett» hinzulegen; seit 2013 erobern die vier blutjungen Saxophonisten die Bühnen der Welt. In Cannes gestalten sie am 10. Februar 2017 eine «Soirée Musique américaine» (théâtre Croisette). an die 100 Einsätze erwartet das regionalorchester Cannes in der neuen Saison: Konzerte in den eigenen «heiligen Hallen», dem auditorium des arlucs in Cannes-La Bocca, und traditionellerweise im théâtre Croisette in der Innenstadt von Cannes, aber auch in zahlreichen Städten im der gesamten region. nicht

immer handelt es sich um klassische Konzertsäle: Das 37-köpfige Orchester ist bekannt für seine Sondermissionen – in Krankenhäusern, Schulen, Gefängnissen. auch bei verschiedenen Sommer-Festivals ist es im Einsatz. Diesen September beispielsweise beim «Beaulieu Classic Festival» (11.), beim «Festival d’art sacrée» in antibes (16. und 23.) sowie bei der «Fête du Port Canto» in Cannes (18.); im Oktober beim «Festival Liszt» in Levens (1.) und beim «Festival du Livre» in MouansSartoux (7.). am 16. Oktober beginnt die eigentliche Konzertsaison 2016/17 des Orchestre Cannes PaCa: Mit dem serbischen Gast-Solisten nemanja radulovic (Geige) und unter der Leitung von Gast-Dirigent György G. rát stehen im théâtre Croisette Beethoven und Schubert auf dem Programm. Speziell an ein junges Publikum richtet sich die aufführung von «Peter Pan» am 22. Oktober im auditorium des arlucs, bei dem Kinder spielerisch an Orchestermusik herangeführt werden. Das detaillierte Programm sowie ticket- und abo-Preise finden sich unter www.orchestre-cannes.com. Wer den taktstock nach fast 40 Jahren Philippe Bender und dem Intermezzo von Wolfgang Dörner übernehmen wird, soll sich im Laufe der neuen Saison entscheiden.  AS

Oper Nizza, Theater Grasse

VON AlVIN AIlEY BIS OlIVER TWIST uch die Oper nizza (Philharmonie-Orchester, Ballett und Oper) und das theater Grasse starten mit so ausgefeilten wie vielfältigen Programmen in ihre neue Saison. Mit Ballett beginnt am 16. und 17. September die Spielzeit 2016/17 in nizza: Vier Stücke, darunter noch einmal alvin aileys gefeiertes Werk «night Creature», werden an beiden abenden um 21 uhr gezeigt – open air im théâtre de Verdure. Im rahmen des Operetten-Festivals der Stadt kommt am 24. und 25. September (20 und 15 uhr) «Der Sänger von Mexiko» von Francis Lopez auf die Bühne des Opernhauses. Der erste auftritt des Philharmonie-Orchesters ebenfalls in der Oper nizza fällt auf den 30. September (und 1. Oktober, 20 bzw. 16 uhr): Werke von Mendelssohn und Maler werden gespielt. alles Weitere auf www.opera-nice.org. Das theater Grasse verfügt zwar über kein eigenes Ensemble, lädt sich aber um so illustrere Gäste ein. theater, Kino-Konzerte, Zirkus, tanz und Musik aller art komme hier zum Zuge. Zwei tanz-Highlights der neuen Saison: am 12. und 13. november zeigen Männer in «tutu» auf komische art und Weise das kleine Einmaleins des Balletts, während es am 9. Dezember Charles Dickens‘ «Oliver twist» zu erleben gibt. Mehr auf: www.theatredegrasse.com 

riviera

«Journées européennes du patrimoine»

BlICK HINTER SONST VERSCHlOSSENE TÜREN er schon immer Kulturstätten erkunden wollte, die für die öffentlichkeit oftmals nicht zugänglich sind, bekommt am 17. und 18. September frankreichweit die Möglichkeit dazu. Die 33. ausgabe der «Journées européennes du patrimoine» (Europäische tage des Kulturerbes) lädt Interessierte zu kostenlosen Entdeckungsreisen und einzigartigen Veranstaltungen ein. Die Palette reicht von Kunst über Kultur und archäologie bis hin zu Industrie und Landwirtschaft. Die diesjährigen Kulturtage stehen im Hexagon unter dem Motto «Patrimoine et Citoyenneté». Mehr als 17 000 öffentliche Gebäude (Senate, Ministerien, Botschaften, Präfekturen, rathäuser, aber auch theater, Krankenhäuser oder Gefängnisse) und private Gebäude (Villen, Schlösser, Fabriken) stehen der breiten Masse ausnahmsweise offen. Dazu kommen noch über 20 000 bunt gemischte Veranstaltungen wie Führungen, atelierbesichtigungen, Exkursionen, Konzerte oder Workshops. natürlich laden ebenfalls zahlreiche Orte der Côte d’azur – wie beispielsweise Mouans-Sartoux, Vence oder roquebillière – an jenem Wochenende zum auskundschaften ein. In Cannes etwa können neugierige exklusiv hinter die sonst verschlossenen türen des Bürgermeister-Büros blicken. Kommentierte Besichtigungen finden am 18. September von 10 bis 17.30 uhr statt. anekdotenreiche Führungen gibt es auch in roquebrune-Cap Matin, wo sich zum Meer hin ein Kleinod moderner architektur versteckt. Die «Villa E-1027» der irischen Innenarchitektin und Designerin Eileen Gray (1878 – 1976) hat bald hundert Jahre auf dem Buckel, und ihre Mauern erzählen jede Menge Geschichten. Geführte rundgänge finden am 18. September von 10.30 bis 18 uhr statt. reservierungen notwendig unter contact@capmoderne.com. Weitere Informationen und das gesamte Programm der «Journées européennes du patrimoine» finden Sie auf www.journeesdupatrimoine.culturecommunication.gouv.fr  AP

Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo

MOTTO-KONZERTE ZUM 160. GEBURTSTAG! it dem neuen künstlerischen und musikalischen Leiter Kazuki Yamada soll alles (noch) besser werden: Das philharmonische Orchester von Monte-Carlo fiebert seiner neuen – übrigens 160. – Saison entgegen! Einen ersten auftritt feiert der Japaner mit dem knapp 100-köpfigen Klangkörper am 23. September (20.30 uhr, auditorium rainier III). Das Eröffnungskonzert der Jubiläumssaison steht nicht umsonst unter dem thema «nés à Monaco»: Zu Ehren des Orchesters werden ausschließlich im Fürstentum komponierte Werke interpretiert, etwa von Poulenc, Offenbach und Puccini. auch die weiteren Konzerte stehen jeweils unter einem besonderen Motto – wie «Parfums d’Italie», «an der Donau entlang» oder «Soirée Latine». unterstützt wird das Ensemble immer wieder von namhaften Gast-Dirigenten und Gast-Musikern. neben den Hauptkonzerten stehen monatlich eine musikalische Happy Hour auf dem Programm, aber auch nachmittägliche Familien-Konzerte, und – zum abschluss der Spielzeit im Juli – die beliebten EhrenhofGastspiele im Fürstenpalast. alles auf einen Blick: www.opmc.mc 

KUlTUR-SPIEGEl

riviera

lIFESTYlE

Harry Winston

ZUM STRAHlEN SCHöN

GlANZSTÜCKE

Für außergewöhnliche Momente: Die neue Kollektion haute Joiallerie des hauses harry Winston, «Sparkling Cluster», diamantbesetzt, adelt die wichtigsten Feste ihres Lebens. ob hochezit, Gala-Soiree oder schicker Cocktail – mit dem Schmuck setzen Sie Akzente. Seit über 80 Jahren steht harry Winston, der gerne King of Diamonds genannt wurde, für zeitlosen Schick. Die so üppig wie spielerisch-leicht platzierten Diamanten der Serie Sparkling Cluster – sei es auf einem Ring, dem Collier, einem Armband oder den ohrringen – lassen die haut ihrer trägerin erstrahlen.

Was der Kleidung die Haute Couture, ist dem Schmuck die Haute Joaillerie … Wir zeigen Neuheiten aus der Welt der Luxus-Preziosen, die von ausgewählten Händlern an der Côte d’Azur verkauft werden.

Chaumet

INSPIRATION IN DER NATUR Die Geschichte der Chaumet-Manufaktur ist eng mit den bewegenden umstürzen der französischen Geschichte verbunden. Ausgerechnet napoleon machte den Firmengründer Marie-Étienne nitot, der die Manufaktur 1780 eröffnete, zu einem der berühmtesten Schmuckmeister europas – weil er den Schmuck einfach gerne trug. heute wie damals lassen die Designer des hauses sich gerne von der natur inspirieren. Zu den Spezialitäten von Chaumet, 1999 von LvMh übernommen, zählen nach wie vor Diademe, aber auch gebräuchlichere Schmuckstücke, die sich – häufig farbenfoh – mal an Weizenähren (Fotos), mal an Lorbeer oder Lilien anlehnen.

riviera

lIFESTYlE

Ulysse Nardin

HIGHTECH FÜRS HANDGElENK 1

1/Marine Chronograph Annual Calendar: Die uhr mit Jahreskalender folgt ihrem träger ohne Zucken in die tiefe. Das Kalenderwerk wurde im eigenen haus entwickelt und besteht aus gerade einmal zwölf bauteilen – Ausdruck der bewusst gesuchten uhrmacherischen Simplizität, die sich durch den gesamten Zeitmesser zieht. Preis: etwa 11 900 euro. 2/Diver Chronograph hammerhead Shark: Die bis in eine tiefe von 300 Metern wasserdichte taucheruhr mit hammerhai-Motiv führt ein neues uhrwerk ein: das automatische Chronographen-Manufakturkaliber un-150 mit Silizium-hemmung und unruhfeder aus Silizium. Damit setzt der hersteller einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zu seiner unabhängigkeit. Die uhr ist in einer limitierten edition aus edelstahl (300 Stück) oder 18 Karat Rotgold 5n (99 Stück) erhältlich. 3/Lady Diver: Für die Dame! Seit mehr als einem Jahrzehnt bringt ulysse nardin taucheruhren heraus, die neben ihrer Funktionalität über alle Aspekte eines kostbaren Schmuckstücks verfügen. ein diamantgekrönter Chronometer, der beweist, dass Sportlichkeit nicht auf Kosten von Luxus gehen muss. 4/Grand Deck Marine tourbillon: nicht mehr als 18 Kenner werden das Privileg haben, dieses an ein Schiffsdeck erinnernde Schmuckstück am handgelenk zu tragen. von besonderer Liebe fürs Detail zeugen blickfänge wie die handgearbeiteten Miniatur-holzplanken und der von nanodraht bewegte baum eines Segelbootes, der die Minuten anzeigt. Preis: 300 000 euro.

riviera

lIFESTYlE

NEUE ADRESSEN AN DER CÔTE D’AZUR Kein Monat vergeht ohne Eröﬀnung neuer Läden ausgefallener Labels oder feiner kulinarischer Angebote zwischen Monaco und SaintTropez. Entdecken Sie eine Auswahl!

Nue 19.04

FRISCHER WIND IN SACHEN DAMENMODE Modedesigner Cyril Paillot hat seine erste nicht-virtuelle boutique eröffnet: in der neuen Giga-Shopping-Mall Polygone Riviera in Cagnes-sur-Mer. unter dem Label «nue 19.04» (die Zahlen stammen von seinem Geburtsdatum) kreiert der junge Designer, der unter anderem für die Marke iKKS gearbeitet hat, seine eigenen visionen für Damen nach dem Grundsatz «Kleidung als zweite haut, die nicht aus der Mode gerät» - mal lässig im Stil, mal glamourös, mit klaren Linien, aus ausgesuchten Stoffen.

riviera

lIFESTYlE

Grom

EIS ZUM DAHINSCHMElZEN eis, wie Sie es selbst zubereiten würden: nur mit natürlichen, frischen Zutaten aus biologischem Anbau – damit wirbt der italienische eisfabrikant Grom, der gerade im einkaufszentrum Cap 3000 bei nizza seine zweite Frankreich-Filiale (nach Paris) eröffnet hat. Frisches obst der Saison statt Aromen, Farbstoffen und Konser-vierungsmitteln ist die Devise. 2003 hat der erste eissalon von Guido Martinetti und Federico Grom in turin das Licht der Welt erblickt; heute verfügen die Jungunternehmer weltweit über ein netz von 70 eisdielen. hmmm!

Comptoir du Caviar

AUS EIGENER ZUCHT Wo befände sich Feinkost in besserer Gesellschaft? Am Marché Forville (6 Rue du Docteur Pierre Gazagnaire) in Cannes eröffnet am 5. September der bekannte Kaviar-händler «Le Comptoir du Caviar» ein Ladenlokal, das erste an der Côte d’Azur. Seit 1991 hat der Comptoir neben Kaviar auch Fischeier etwa von Lachs, Forelle, fliegenden Fischen, aber auch Räucherlachs, hummer und Kaviargerichte sowie dazu passenden Wein und Champagner in seinem Repertoire. Seit 1997 wird selbst gezüchtet. Der Kunde kann die Ware vor ort auswählen oder sich beliefern lassen.

riviera

lIFESTYlE

Milady

ZWISCHEN TRADITION UND MODERNE nach Paris (Champs-elysées) und Cannes (Carlton) jetzt Monaco: in der Allée François blanc bietet seit Anfang des Jahres die boutique «Milady» Pelze, auf Wunsch maßgeschneidert, an. in dritter Generation hochwertigen Kreationen aus tierfell verbunden, hat der heutige patron Serge Ghnassia sein Metier von der Pike auf gelernt. Seine Kollektionen, die im eigenen haus entstehen, greifen ausschließlich auf Pelze von respektvoll gehaltenen Zuchttieren zurück, kommuniziert der gelernte Kürschner.

Freywille

VOM AlTEN äGYPTEN INSPIRIERT ihre neue Kollektion haben die Künstler, Goldschmiede und emailleure des österreichischen Schmuckdesigners «Freywille» diesen Sommer in ihrer boutique in Cannes (Rue d’Antibes) vorgestellt. Die farbenfrohen Armreifen, Ringe, Amulette und uhren aus Feueremail zeigen Motive aus der Welt der ägyptischen Pharaonen. viele der ikonischen Kollektionen von Freywille verstehen sich als hommage an berühmte Maler wie Monet, hundertwasser oder Klimt, aber auch florale oder epochale themen zieren die handgefertigten Kunstwerke. bis zu 100 Arbeitsschritte sind zur Fertigung der filigranen Feueremailplättchen erforderlich, die anschließend in ihre Fassung eingefügt werden.

Coiﬀure Concept by Pascal Rolland

FRISUREN UND MEHR Die hairstylisten eros Giuliani und Pascal Rolland bieten seit kurzem im Columbus hotel in Monaco ein ganz neues Friseur-erlebnis: um ganzheitlichen Service geht es ihnen, der vom Kopf bis zu den nägeln reicht. Weitere Salons unter dem namen «Coiffure Concept by Pascal Rolland» sollen im kommenden Jahr an der Côte eröffnen.

riviera

 taxES FOnCIèrES unD taxE D'HaBItatIOn 2016

Steuerbescheide flattern bald ins Haus JEAN-PHILIPPE GIOANNI, STEUERBERATER UND WIRTSCHAFTSPRÜFER IN CANNES © Fabien Prauss

as Jahresende kommt näher und Sie werden bald die Steuerbescheide der französischen Wohn- und Grundsteuer für das Jahr 2016 erhalten. Beide dieser Steuern sind von allen Bewohnern, ob mit französischem oder ausländischem Steuerwohnsitz, pünktlich zu bezahlen, ansonsten werden zusätzliche zehn Prozent Strafzinsen berechnet. Von den taxes Foncières sind alle Immobilien- und Grundstücksbesitzer in Frankreich betroffen. Die taxe d’Habitation betrifft alle Personen, die in Frankreich wohnen. Es spielt keine rolle, ob der Betroffene während des ganzen Jahres in Frankreich lebt oder sich nur teilweise im Land aufhält. Ob Sie eine dieser beiden Steuern bezahlen müssen, kommt auf Ihre Situation am 1. Januar des entsprechenden Jahres

an. Dieses Datum wird von den Steuerbehörden als Stichtag genommen. Den Steuerbescheid der taxes Foncières erhält derjenige, der am 1. Januar Besitzer ist. Bei einem Verkauf wird die Steuer unter Käufer/Verkäufer «pro rata temporis» aufgeteilt. Bei der taxe d‘Habitation hingegen muss die abgabe immer komplett von der Person bezahlt werden, die am 1. Januar wohnhaft ist, auch bei Veränderungen (umzug, Kauf, Verkauf) während des Jahres. Grundlage zur Berechnung der beiden Steuern ist der Mietwert nach Grundstücksverzeichnis (Valeur locative cadastrale). Bei den taxes Foncières wird für Gebäude 50 Prozent dieses Wertes (80 Prozent für Grundstücke) mit den jeweiligen Steuersätzen der zuständigen Gemeinden und Departements multipliziert. Bei der taxe d’Habitation wird der ge-

WIRTSCHAFT & FINANZEN

samte Mietwert mit den für diese Steuer gültigen Steuersätzen der verschiedenen Lokalitäten multipliziert. Dieser Mietwert wird, aber nur wenn es sich um einen Hauptwohnsitz handelt, verringert, je nachdem wie sich die Familie zusammenstellt (ähnlich wie bei der Einkommenssteuer). Verschiedene Gemeinden haben seit letztem Jahr ihre Gebühren für Zweitwohnsitze um 20 Prozent erhöht. Zusammen mit der Wohnsteuer wird auch die redevance audiovisuelle (Fernsehgebühr) verrechnet. Die Einnahmen dieser Steuern gehen an die Gemeinden und Departements, die damit ihre ausgaben wie zum Beispiel Müllabfuhr, Straßeninstandhaltung, Erhalt der Schulgebäude etc. zu decken haben. Es gibt nur wenige ausnahmen für diese Steuern: unter anderem nicht bezahlen müssen Personen, die ihren Hauptwohnsitz in Frankreich haben, über ein bescheidenes Einkommen verfügen und über 60 Jahre (für die taxe d'Habitation) beziehungsweise über 75 Jahre alt sind (für die taxes Foncières). Bei Fragen in Bezug auf Ihren Steuerbescheid ist es am sinnvollsten, direkt mit dem zuständigen Centre des Impôts Fonciers Kontakt aufzunehmen. auf dem Steuerbescheid finden Sie alle nötigen angaben.

riviera

WIRTSCHAFT & IMMOBIlIEN

FlUGHäFEN TEIlPRIVATISIERT Konsortium übernimmt 60 Prozent © Shustterstock - anshar

NACH DEM ATTENTAT Tourismus bricht ein s ist nicht nur eine Frage des Images, sondern schlicht und ergreifend eine wirtschaftliche: Die Destination Côte d’azur soll nach dem attentat in nizza weiterhin traumziel für urlauber bleiben. rund 150 000 arbeitsplätze hängen direkt von Gästen aus dem In- und ausland ab, so der Präsident des lokalen tourismusverbandes Crt Côte d’azur, David Lisnard. Weil aber vor allem die Zahl der wohlhabenden touristen, solcher, die sich in Vier- oder Fünf-SterneHotels einquartieren, bereits empfindlich zurückgegangen ist nach dem 14. Juli, haben er und weitere Verantwortliche des tourismus umgehend einen Plan ausgearbeitet, um den negativtrend wieder umzukehren. Die Branche spricht aktuell von einem umsatzrückgang von 25

bis 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Ein Budget von einer Million Euro fließt seit Mitte august in eine Werbekampagne, zur Hälfte finanziert vom Departement alpes-Maritimes. Seit anfang September soll vor allem in Italien, Deutschland, Großbritannien, Schweden, norwegen, den uSa, russland und China das Bild der schönen Côte d’azur wieder gerade gerückt werden. Lufthansa hat eine Plakataktion zugesagt in den Städten, aus denen Flüge richtung nizza gehen. noch im august gestartet wurde unter anderem die Kampagne #Cotedazurnow in den sozialen Medien. Einheimische und Besucher sollen unter diesem Hashtag ihre positiven Erfahrungen vom süßen Leben an der südfranzösischen Küste teilen (www.cotedazur-now.com).

FÜR MEHR STEUERTRANSPARENZ Ab 2018 automatischer Informationsaustausch mit Monaco ur Bekämpfung von Steuerhinterziehung haben die Eu und Monaco am 12. Juli ein Steuertransparenz-abkommen unterzeichnet, das einen automatischen austausch von Informationen über Finanzkonten vorsieht. Damit wird es zukünftig in vielen Fällen nicht mehr wie bislang möglich sein, Einkünfte aus bei monegassischen Banken angelegten Geldern vor den Finanzbehörden der EuMitgliedstaaten zu verheimlichen. Der erste austausch von Informationen ist für 2018 geplant und soll Daten erfassen, die ab dem 1. Januar 2017 erhoben wurden. ausgetauscht werden insbesondere namen, anschriften, Steuer-

Identifikationsnummern und Geburtsdaten von Eu-Bürgern, die Kontoverbindungen im Fürstentum haben. Das abkommen entspricht dem des Common reporting Standards der OECD, das bereits von mehr als 100 Staaten, darunter alle Eu-Mitgliedstaaten, unterzeichnet wurde. Mit dem abkommen mit Monaco ist der automatische Informationsaustausch nun beinahe flächendeckend in ganz Europa umgesetzt. Klares Ziel der Europäischen Kommission ist die Herstellung einer absoluten Steuertransparenz von veranlagtem Kapitalvermögen im ausland. 

ach monatelangen VerN handlungen hat der französische Staat Ende Juli entschieden, dass Frankreichs drittgrößter Flughafen nizza und die angeschlossenen nachbarairports Cannes-Mandelieu und Saint-tropez zu 60 Prozent vom Konsortium azzurra übernommen werden - vorerst bis zum Jahr 2044. Dafür werden 1,22 Milliarden Euro auf den tisch gelegt. Die übrigen 40 Prozent bleiben in den Händen von der Industrieund Handelskammer (25), dem regionalrat der region PaCa (5), dem Generalrat des Departements alpes-Maritimes (5) und der Metropole nizza Côte d’azur (5).

IMMOBIlIEN-PREISE

DeR SüDen bLeibt teueR Der durchschnittliche Quadratmeterpreis für Immobilien in Frankreich variiert zwischen unter 1000 und über 4000 Euro. Die teuersten Fleckchen des Hexagons waren im Juli wie gewohnt Paris und umgebung (Ile-de-France, Hauts-de-Seine, Val-de-Marne) sowie das Departement alpesMaritimes. In letzterem lag der Schnitt bei 4095 Euro (Häuser und appartements, neu und wiederverkauft). Im benachbarten Var wurden im Mittel 3409 Euro für einen Quadratmeter fällig. Die Zahlen variieren stark je nach Ort: So kostete der Quadratmeter in Cannes beispielsweise durchschnittlich 5372 Euro (minus 0,91 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat), in antibes 4372 Euro (minus 0,84) und in nizza 3726 Euro (minus 1,6) (Quelle: Meilleursagents.com). Der Dachverband der Immobilienagenturen FnaIM erwartet für die alpes-Maritimes jedoch einen langsamen Wiederanstieg der Preise. Zum einen führt der Verband das auf die im vergangenen Jahr langsam wieder angestiegene Zahl an transaktionen zurück, zum anderen auf die nach wie vor historisch

Das Konsortium azzurra setzt sich aus dem italienischen Bauunternehmen atlantia (65,01Prozent), Flughafen rom (10) und der Investment-Sparte der französischen Elektrizitätsgesellschaft EDF (24,99) zusammen. Der teilverkauf der staatlichen anteile an private unternehmen soll der region helfen, ihre Wirtschaft anzukurbeln und Schulden zu senken. Die geplante Privatisierung der Flughäfen nizza und Lyon hatte vorab für aufregung gesorgt. Zahlreiche nizzarder demonstrierten im Sommer 2015 gegen das abtreten der anteile an Privatinvestoren, allerdings ohne Erfolg. aP 

niedrigen Kreditzinsen, die vorläufig tief bleiben sollten. Bereits im ersten Quartal 2016 waren die Preise von wiederverkauften appartements verglichen mit dem Vorjahreszeitraum und je nach Sektor in den alpes-Maritimes um bis zu zwei Prozent in die Höhe geklettert. 

IMMOBIlIEN-KREDITE

neu veRhAnDeLn Lohnt SiCh! Von Januar bis Juli sind die Kreditzinsen in Frankreich im Schnitt um weitere 0,7 Prozentpunkte gesunken: von 2,5 auf 1,8 Prozent für eine Laufzeit von 20 Jahren (Quelle: vousfinancer.com). anders ausgedrückt: Musste man im Januar für einen Kredit von 200 000 Euro monatlich 1060 Euro zurückzahlen, lag die rate im Juli nur noch bei 992 Euro. Die Kreditgesamtkosten bei der Laufzeit von 20 Jahren und 200 000 Euro sind im Laufe der sechs Monate um 16 050 Euro günstiger geworden (38 303 Euro statt 54 353 Euro). Für den Verbraucher bedeutet das: Es kann bereits jetzt sinnvoll sein, erst am anfang dieses Jahres abgeschlossene Kredite neu zu verhandeln - ältere Kredite erst recht! 

RECHTSANWALT STEFAN KESTING

SPEZIALIST FÜR FRANZÖSISCHES RECHT ERMÄCHTIGTER ÜBERSETZTER DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE

«Einen Rechtsanwalt zu beauftragen verursacht Kosten, keinen Rechtsanwalt zu beauftragen verursacht höhere Kosten.»

Seit Jahren berichten wir regelmäßig über rechtliche und steuerliche Themen, Reformvorhaben, Gesetzesänderungen, geben Hinweise oder sprechen Empfehlungen aus. Auch in dieser Ausgabe hatten wir nichts anderes vor.

Aktuell wird zum Beispiel wieder die Frage der Sozialabgaben auf Spekulationsgewinne aus Immobilienverkauf, Vermietung und Verpachtung und Kapitalanlagen diskutiert. Zumindest für die Zeiträume 2012-2015 sind die Erstattungsmechanismen im Gange. Wer noch nicht Einspruch eingelegt hat, sollte es auf jeden Fall noch tun! Auch über andere Themen wollten wir berichten, beispielsweise:

des französischen Zivil- und Arbeitsrechts • Reform Steuerliche Auswirkungen eines internationalen Erbfalls unter Berücksichtigung der • EU-Erbrechtsverordnung und der Doppelbesteuerungsabkommen mittels eines (ausländischen) Unternehmens • Immobilienerwerb Immobilienfinanzierung für Ausländer durch französische Banken • Sind Anteile an monegassischen SCI erbschaftsteuerfrei? •

Alle diese Themen sind wichtig, aber nie für alle Leser; bei anderen wecken diese Themen vielleicht Interesse an mehr.

Daher richten wir uns dieses Mal direkt an Sie, verehrte Leser, mit der Bitte, uns eine kurze Email zu schreiben, an welchen Themen Sie interessiert sind. Wir sammeln die Fragen (selbstverständlich anonym und vertraulich) und schreiben in der nächsten Ausgabe über das Thema, das am häufigsten genannt wurde. Bitte nutzen Sie die folgende Mail-Adresse: info@kestinglegal.eu

Selbstverständlich können Sie uns auch individuell ansprechen, etwa mit einer Frage, die wir nie behandelt haben, welche aber für Sie wichtig ist. Wir helfen Ihnen gern, denn

«Es hilft nichts, das Recht auf seiner Seite zu haben. Man muss auch mit der Justiz rechnen.»

(Dieter Hildebrandt)

KESTING & Partner – Der Ansprechpartner für französisches Recht in deutscher Sprache Telefon Hamburg +49 (0)40/3 86 86 58 86

Telefon Berlin +49 (0)30/6 11 01 86 69

Telefon Cannes +33 (0)6 46 75 79 49

www.kestinglegal.eu info@kestinglegal.eu

riviera

lEBEN & WOHNEN

DöRFCHEN ZU VERKAUFEN

Johnny Depp trennt sich von seinem provenzalischen Anwesen Von eLSA CArPeNter

als der berühmte HollywoodSchauspieler Johnny Depp 1999 einen kleinen Weiler in der Nähe von Le Plan-de-la-Tour in den Hügeln über Saint-Tropez besichtigte, kam er aus dem Staunen nicht mehr heraus. es war Liebe auf den ersten Blick. epp wollte die einzigartige Immobilie aus dem 18. Jahrhundert – einen kompletten provenzalischen Weiler – sofort kaufen und mit seiner damaligen Partnerin Vanessa Paradis, der nicht weniger bekannten französischen Sängerin und Schauspielerin, und den gemeinsamen Kindern einziehen. Der Preis, den er um die Jahrtausendwende für das anwesen zahlte, bleibt ein streng gehütetes Geheimnis, aber es ist offenkundig, dass mehr hinter Depps Erwerb steckte als eine einfache Investition. Für den Schauspieler war das historische hameau ein echter coup de cœur. In den Jahren nach dem Kauf investierte Johnny Depp rund zehn Millionen Euro in die aufwändige restaurierung des knapp 15 Hektar großen anwesens. Sein künstlerisches Ziel war es, einen Hauch des provenzalischen Stils der 1930er-Jahre in die Immobilie zu bringen. Insbesondere das Innere des Haupthauses ist ein Beweis für seine unerschütterliche Liebe zum Detail und seine achtung vor vergangenen Zeiten: Fast alle antiken Möbelstücke, die die beeindruckende Villa schmücken, stammen von den antikmärkten der region. Hinter der Eingangstüre des wunderschönen, steiner-

riviera

WAS ERWARTET DEN KÄUFER? 15

Hektar Land

1200 ein

m2 Wohnﬂäche

Haupthaus

sechs

Gästehäuser

restaurant «Chez Marceline» Bar-Bereiche Gastro-Küche Zwei

Schwimmbecken

Fitnessräume Künstleratelier Skatepark Olivenhaine Weinberg alter

nen Haupthauses mit seinen wunderschönen Balkendecken und traditionellen Holzfenstern verbirgt sich ein weitläufiges Gebäude, das die Individualität und die Phantasie des ausnahme-Künstlers widerspiegelt. Es hat die einzigartige Fähigkeit, jeden, der es betritt, in die Vergangenheit zurück zu versetzen. Viele der Gebäude des Weilers wurden während der turbulenten Zeit der Französischen revolution im Jahr 1789 gebaut – die Mauern haben viel miterlebt und auch wenn sie keine Stimme haben, haben sie dennoch Persönlichkeit. «als der Schauspieler das Eigentumsrecht des Dorfs erwarb, befand es sich in einem relativ guten Zustand», erklärt Michaël Zingraf, der das Verkaufsmandat zusammen mit rick Hilton von Hilton & Hyland erhielt;

eichenbestand

Foto oben links MAXIMALER LUXUS: ANWESEN MIT EIGENEM RESTAURANT Großes Foto Mitte JOHNNY DEPPS WEILER UMFASST DIVERSE GEBÄUDE SOWIE 15 HEKTAR LAND Foto unten DIE ORIGINELLE EINRICHTUNG STEHT GRÖSSTENTEILS MIT ZUM VERKAUF © BF Images

lEBEN & WOHNEN

beide sind exklusive Partner von Christie’s International real Estate. «Dennoch wollte er es Stein für Stein restaurieren und um seine persönlichen Vorstellungen ergänzen.» neben dem Haupthaus gibt es sechs Gäste- und Personalhäuschen einschließlich einer umgebauten ehemaligen Kapelle. Insgesamt verfügt das anwesen über 15 Schlafzimmer und 14 Badezimmer. Einen perfekten Entertainment-Ort zu schaffen, schien einen hohen Stellenwert für den 53-jährigen Schauspieler und Vater von zwei Kindern zu haben, da er überdies eines der anderen Steinhäuschen zu einem privaten restaurant umgestaltete. Das Chez Marceline ist mit einer kompletten professionellen Küche ausgestattet. neben der moderneren Einrichtung befindet sich ein erstaunlicher Weinkeller, auf den Zingraf seine Kunden besonders aufmerksam macht sowie auf die hochwertigen Weine, die im Verkaufspreis enthalten sind. Die Immobilie verfügt zudem über eine Bar und einen Bereich zum relaxen im Freien sowie über zwei wunderschöne Swimming Pools. Einer der beiden ist von einer üppigen Vegetation und jenen typischen Steinmauern umgeben, die das anwesen prägen, und der andere, etwas größere Beach-Style-Pool ist von feinem Sand eingefasst. Falls das Entspannen am Beckenrand nicht genug Bewegung bietet, gibt es einen Fitnessbereich und einen Skatepark für diejenigen, die den alkoholgenuss der vergangenen nacht ausschwitzen wollen. Das Malatelier, einer der Lieblingsräume von Johnny Depp, ist ebenfalls ein traumhafter Ort, an dem man entspannen und sich inspirieren lassen kann – oder man nimmt sich eine Staffelei mit hinaus und schlendert durch das uralte Eichenwäldchen, den Olivenhain oder den Weinberg, um ein Plätzchen im Grünen zu suchen. «Immobilien dieses Kalibers findet man nicht oft am Markt», sagt Zingraf. «Vermächtnisse dieser art aufzutun, ist fast unmöglich – Plan-de-la-tour ist unstrittig eines der einzigartigen anwesen auf dem Markt.» Ein kleines, aber bedeutsames Detail: In Depps Weiler wird einiges an ausstattung und an Besitztümern des «Fluch der Karibik»-Stars zurückbleiben. Diese reichen von Möbeln über Gemälde, die an den Wänden und im atelier hängen, bis hin zu Büchern und Musikinstrumenten. Der zukünftige Besitzer dieses herrlichen anwesens kann sich also nicht nur am Erwerb dieser raren Immobilie erfreuen, sondern bekommt gleichzeitig auch einen exklusiven Einblick in das Privatleben des Superstars. «Die Einwohner von Plan-de-la-tour haben Depps Privatsphäre stets respektiert», so Zingraf, «und ihm gelang es wiederum, den Ort und seine umgebung kompromisslos zu schützen.» Johnny Depp liege es am Herzen, «dass sein anwesen aufgrund von Liebe auf den ersten Blick erworben wird», ergänzt Zingraf. «Der Käufer soll in der Lage sein, sich in die künstlerische Phantasie des Schauspielers hineinzuversetzen», fügt er hinzu. Schließlich handele es sich nicht um eine gewöhnliche Immobilie, sondern um eine art Open-air-Gesamtkunstwerk. 

riviera

MENSCHEN

RIVIERA PRESS STEllT SEIN NEUES MAGAZIN «Palaces» VOR … Von PetrA HALL

… und

150 internationale Gäste feiern mit

an diesem milden Sommerabend vor den toren von Monaco zeigte es sich wieder einmal: Das team von rivieraZeit und riviera Insider brachte Menschen verschiedener Länder, Kulturen und Berufe zusammen und sorgte dafür, dass alle ihren Spaß hatten. Was gibt es denn auch Schöneres, als bei einem guten Glas rosé der Domaine de rabiega oder einem würzigen Weihenstephan-Weißbier internationale Kontakte zu knüpfen oder vertraute Gesichter wiederzusehen? unser Verlag riviera Press hatte Ende Juli unter dem Motto «rendezvous d’Eté» 150 Gäste – Partner, Leser, Freunde – ins riviera Marriott Hotel von Cap d’ail geladen, um die erste ausgabe seines neuen Luxusmagazins «Palaces» zu feiern. Es soll nicht das letzte Event bleiben, das wir veranstalten. Das nächste ist schon in Planung – versprochen ist versprochen! 

riviera

MENSCHEN

Der Honorargeneralkonsul österreichs in Monaco mit rZ-Chefredakteurin Petra Hall

Das Power-team von riviera Press (rZ-redakteurin aila Stöckmann war in urlaub)

unser art Director Vincent artus mit seiner schönen Frau Sarah

Stephen Cesarini, Direktor des Presseverteilers SEC, mit Hervé Zorgniotti, Kommunikationsdirektor des Grimaldi Forums

Künstler roland Kraus aus Vence mit seiner Frau Paola

arbeiten seit vielen Jahren bestens zusammen: Frédéric nourrisson, Station Manager von Delta airlines in nizza, und Petra Hall

Herzliche Stimmung herrschte bei unserem Sommer-rendezvous Ende Juli

Ziehen am gleichen Strang: rZ-Herausgeber Sébastien Fraisse und der geschäftsführende Direktor James rolland (r.)

urs Pilz, Präsident Monte-Carlo Festivals, und seine Mitarbeiterin Corinne Paolini

riviera

MENSCHEN

riviera-Press-Herausgeber Sebastien Fraisse, Marine Schmitt, Kommunikationsmanager von Michaël Zingraf, riviera-Press-Direktor James rolland (v.l.)

Die neue Kommunikationsleiterin der monegassischen Bank CMB, Marianne thibaud, unterhält sich bestens mit Journalist Stéphane Demazure

Ladies-trio, v.l.: rZ-Leserin Gabriele Johanna Diekmann, anna Fill vom Online-Magazin «the riviera Woman» und anette Shine, Direktorin von Sunshine Yoga

Beatrix Eikel und Joachim Halberstadt kennen sich vorzüglich in der Immobilienszene der Côte d’azur aus

Stéphan albergucci, SEC, mit riviera-Press-Direktor James rolland Hart im nehmen: Sascha Kunkel (l.), Direktor der Sicherheitsfirma algiz, und Marketing-Manager Florent Ferreté

Journalisten unter sich: Bernard Van de Kerckhove (l.) erläutert seinem Kollegen Christian Perrin das Konzept von «Palaces»

Zahlreich auch unsere abonnenten, unter ihnen die Familie neczewicz

Susanne altweger-Minet und ihr Mann Gert-Walter Minet

Magali Jacquet-Lagrèze, Kommunikationsdirektorin der monegassischen Bank CFM, mit ihrem Mann Guillaume, Inhaber von seaZen

Leserin anna Möller, Sopranistin Gabriele Maria ronge und Starpianist Josef Bulva (v.l.) beim Fachsimpeln

riviera

MENSCHEN

Valérie Blouin mit ihrem Mann. Sie lässt die Geschichte der uS-Flotte in Villefranche-sur-Mer in den 1960er-Jahren wieder aufleben

alexander Bussenius, nina und Karl H. Vanis, Präsident des deutschen Clubs Monaco, Sabine und Joachim Holz-Strautmann (v.l.)

umzugsexperte Michel Lemoine mit Frau

Caroline Clanet und Virginie Sigaudo, Miells & Partners

Jörg Langer ist Vize-Präsident des deutsch-französischen Clubs aFa und ist in ein interessantes Gespräch mit seiner Begleiterin (l.) und Sixt-Zweigstellenleiterin Céline Cornutello vertieft

Barbara Kimmig (l.), Besitzerin der Villa rivoli, rolf Osterwalder, General-Direktor Hyatt regency nice Palais de la Méditerranée, und die deutsche Stadträtin von nizza, Christiane amiel (r.), stoßen in fröhlicher runde an alla Gadyukina, HrH Jewels, und ihr Lebenspartner alberto Barla

ärzte unter sich: urologe Jean amiel, die Gynäkologen Christiane amiel und Horst Bongard (v.l.)

Bei ihm standen nicht nur die Damen Schlange: Jean-Sébastien nève de Mévergnies (r.) schenkte ohne unterlass den köstlichen rosé des Weinguts Domaine rabiega bei Draguignan aus. Mit auf dem Foto: Jean-Pierre rous, Präsident von Slow Food Monaco riviera Côte d’azur

alexandra Furtmair ist anwältin in Draguignan

Die Geschichte der Familie McMullin hat so manchen unserer Leser zu tränen gerührt. Sehen Sie selbst in der Juliausgabe der rivieraZeit

riviera

FREIZEIT

Schönheits-Tipps für Ihren Garten In dieser Ausgabe von SABINe SoPHy, GrEEn ParrOt GarDEnS

Harvest Moon - Erntemond n meiner Kindheit hatten nicht nur meine Eltern, sondern auch die tanten und Onkel immer Obst und Gemüse im Garten. Das Gemüse hat mich als Kind nicht so massiv interessiert, aber die Kirschen, Erdbeeren, Himbeeren und Birnen umso mehr. Es war wunderbar, Obst direkt von Bäumen oder Sträuchern zu essen, sich mit «Kirsch-Ohrringen» zu schmücken, Johannisbeerrispen durch die Zähne zu ziehen, bei unreifen Stachelbeeren Fratzen zu schneiden und wurmbefallene Zwetschen schnell in nachbars Garten zu werfen.

Legen Sie los – hier kommen die sieben Schritte zum schönen Obstund Gemüsegarten.

Schritt 1: Planen Sie eine automatische Bewässerung mit ein – es sei denn, Sie leben dauerhaft hier unten und lieben es, jeden tag zu gießen. Ohne geregelte Bewässerung bleibt Ihr Obst und Gemüse mickrig. Falls Sie eine Bewässerungsanlage haben, kann man diese erweitern, falls nicht, denken Sie über ein zeitgemäßes Modell nach, das übers Internet gesteuert werden kann, wenn Sie nicht vor Ort sind.

Schritt 2:

Wenn Sie einen Garten an der Côte d’azur haben und ein bisschen Platz, dann leisten Sie sich einen kleinen Obst- und Gemüsegarten und holen Sie sich den Spaß aus der Kindheit zurück! Wer Obst und Gemüse selbst anbaut, ist teil eines schöpferischen Prozesses und einfach im Einklang mit der natur. Jeder, der schon mal intensiv schmeckende Kirschtomaten aus dem eigenen Garten geholt hat, weiß, wovon ich spreche. Dieser Lohn für unsere kleine anstrengung wird nicht mit Geld bemessen und macht uns gerade deshalb einfach glücklich – und auch ein bisschen stolz.

Wählen Sie nicht irgendein Obst und Gemüse für Ihren potager aus, sondern pflanzen Sie, was Ihnen wirklich schmeckt! Wenn Sie keine artischocken mögen, dann pflanzen Sie die auch nicht. Wenn Sie tomaten lieben, dann pflanzen Sie mehrere Sorten (etwa Coeur de Boeuf, Green Zebra, Divina) und genießen die Vielfalt. Pflanzen Sie die Obstsorten, die Sie gern essen und lassen sich bei der auswahl des Standorts beraten. avocados und Zitronen brauchen Hitze und Sonne, zarte Himbeeren oder Sauerampfer auch schon mal Halbschatten.

Schritt 3: Versuchen Sie bitte nicht, Obst und Gemüse im «normalen» südfranzösischen Boden (überschwemmt und ausgewaschen im Winter, zu Stein gebacken im Sommer) anzubauen. Das wird nix, ehrlich. Zwei Zauberworte: Hochbeet heißt das eine und Kompost das andere. Ein Hochbeet muss nicht sehr hoch sein, 30 Zentimeter können schon ausreichen. Ein höheres Hochbeet ist natürlich angenehmer für Ihren rücken und es passt auch mehr

Kompost rein. Ihr Hochbeet kann aus naturstein gemauert sein, schlicht aus Holz zusammengesteckt, alles ist denkbar. Wenn Sie Ihre Pflanzen in reinen, fluffigen Kompost pflanzen, werden sie voller Dankbarkeit gut anwachsen, und Sie haben bald Freude daran.

Schritt 4: nutzen Sie den Vorteil des eigenen Gartens und pflanzen Sie giftfrei. Lassen Sie die Finger von Chemikalien und setzen Sie auf die Weisheit der natur. Biologische Schädlingsbekämpfung und MischkulturBepflanzung sind probate Mittel für einen guten Ertrag und gesunde Pflanzen. Dann können Sie in Ihren Garten gehen, pflücken und reinbeißen.

Schritt 5: alle Gehölze, und ganz besonders Obstbäume, wollen richtig zurück geschnitten werden. Für gesunde Pflanzen und gute Ernte sollte man Obstbäume kurz halten und innen «öffnen». Dann kann man gut pflücken und auch die Baumgesundheit im auge behalten.

Schritt 6: nutzen Sie das Glück im Süden zu sein und pflanzen Sie, was hier gerne wächst, zum Beispiel Mandeln, aprikosen, Feigen, Wein, thymian, Oregano, Salbei, Lavendel, rosmarin, Basilikum und Meerfenchel. Pflanzen Sie einen avocadobaum; ich habe neulich einen voll ausgewachsenen avocadobaum gesehen, an dem unzählige Früchte hingen! Wissen Sie, wie gut Feigen direkt vom Baum schmecken? Pflanzen Sie Wein, das werden Sie bestimmt nicht bereuen, und probieren Sie es mal mit Kiwis. Sie müssen mindestens zwei Bäume pflanzen, um die Chance auf Be-

fruchtung zu haben, aber der Versuch lohnt.

Schritt 7: Bitte halten Sie mich jetzt nicht für meine Oma, aber: Verwerten Sie Ihr wunderbares Gemüse und Ihre schönen Früchte. Es muss ja kein langweiliges Gelee sein, probieren Sie mal was neues: zum Beispiel eine moderne tomatenmarmelade (zu Käse) oder köstliches Chutney aus Kürbis oder Zucchini. Für ein gutes Schalotten- oder Feigenconfit werden Ihre Gäste Sie anhimmeln, und eingemachte Birnen sind im Winter eine tolle Begleitung zu Wild oder Schokoladenkuchen. Wissen Sie, wie toll es ist, Monate später seine selbst hergestellten Kostbarkeiten aufzumachen? Selber anbauen, selber ernten, das ist auch unabhängigkeit. abends in nizza ankommen, alle Geschäfte zu, es ist zu spät um Essen zu gehen, aber da ist der Garten, und wir holen uns frische tomaten und Basilikum herein. Gutes Olivenöl, Zwiebeln, Knoblauch und Spaghetti hat man immer da – und schon köchelt die köstlichste tomatensoße, und wir können kaum fassen, wie gut das schmeckt. 

riviera

Südflimmern Ganz persönliche Einblicke ins Leben in Ligurien. In dieser Ausgabe: Teil III – «Dolcedo, Top oder Flop» Von SuSANNe ALtweGer-mINet

Dolcedo ‘Duseu’» steht auf dem Ortsschild, «Deutschedo» wurde uns teils mitleidig, teils bewundernd entgegen gehalten. Wie er so ist: Mein Mann wollte genau wissen, was sich hinter diesen namen verbirgt, die für das lebendige Zentrum des Prino-tals, die ligurische Historie und eine teutonische Überflutung stehen. Ich zeigte guten Willen, und wir schritten zur Ortsbesichtigung.

als wichtigste Voraussetzung erwies sich bequemes Schuhwerk. Meine geliebten Highheels waren fehl am Platz und höchstens mit Krücken zu benutzen. als Ersatz standen Flip Flops zur Verfügung – damit sollte es unfallfrei zu schaffen sein. Der Ort ist wirklich etwas für ausgewiesene romantiker. Malerisch schmiegt er sich um zwei Flüsschen, uralte Gebäude, die an die beleuchteten Schachtelhäuser auf Weihnachtsmärkten erinnern, auch liebevoll restauriertes Gemäuer. Die von außen romanische, im Inneren bunt barockisierte Pfarrkirche auf einem Platz, der nach Verona die zweitbeste Kulisse für «romeo und Julia» gäbe und eine kleine Hauptstraße, auf der sich das Leben abspielt. Im Mittelpunkt der touristischen aufmerksamkeit trumpft der Ponte dei Cavalieri di Malta aus dem 13. Jahrhundert auf. Mir war auch nach Malteserkreuz zumute, allerdings eher in Form des

Hilfsdienstes. Etwa hundert Mückenstiche zierten meine Beine – ich hatte den angriff der «Killerinsekten» bei unseren lebhaften Diskussionen in einer kleinen Bar am ufer des Flusses nicht bemerkt. Versöhnlich stimmte mich die erstaunliche Infrastruktur, die unsere Minimalanforderungen übertraf: auf der runde durch das örtchen punktete mein Mann strahlend bei jeder neuen Entdeckung: Lebensmittelladen, Bäcker, Gemischtwarenhändler (Emporio genannt), Metzger, eine apotheke, deren fachkundiges Personal sofort bei der Behandlung der Mückenstiche überzeugte, sowie sage und schreibe fünf vertrauenserweckende restaurants. Das gibt’s doch nicht! Wie kommt es, dass in so einem kleinen Ort so viel Infrastruktur zur Verfügung steht? Die antwort liegt auf der Hand: Dolcedo kann sich dies nur wegen der zahlreichen Ferienhäuser und als Magnet für die umliegenden Dörfer leisten, die oft nicht einmal mehr ein Geschäft oder restaurant haben. Zum Glück fanden wir auf den sorgfältig studierten Speisekarten kein «Wurstel con Krauti», was mich final in die Flucht geschlagen hätte. ausnahmsweise waren wir uns schließlich einig: Wir konnten nicht Einsamkeit und Infra-

lIGURIEN

struktur haben. Die deutsche und schweizerische «Gründergeneration», der auch unsere Hausverkäuferin angehörte, hat viel zum Wohlstand des örtchens beigesteuert. Vor 40 Jahren konnte man hier für den berühmten «appel und ein Ei» ein Haus erwerben. Der von den Italienern aufgegebene und vom Verfall bedrohte mittelalterliche Ortsteil ripalta wurde nur durch liebevolle restauration durch die zugereisten nostalgiker und romantiker wieder belebt. So werden die Zugereisten von den Einheimischen mit freundlichem respekt behandelt. «nur die sind verrückt genug, mit viel Geld einen verfallenen Schafstall in ein bewohnbares Haus zu verwandeln.» Ich spürte, wie meine ablehnung zunehmend schwand. Der Ort war mindestens so romantisch wie das von uns geliebte Saint-Paul-de-Vence, aber ohne die Pseudokunst. Keine Boutique mit Kitsch weit und breit! und was das Häuschen anging, begann ich in Gedanken, den «rohdiamanten» zu schleifen. Sollte sich in diesem Ort, von dem wir bisher nie gehört hatten, die lebenslange Sehnsucht meines Mannes nach dem Süden erfüllen? Ja – und wie! Fortsetzung folgt ...

EXPECT THE FINEST QUALITY

domaine-rabiega.com 735 Chemin St Joseph 83300 Draguignan 04.93.68.44.22 info@rabiega.com

riviera

RZ-Autorin Susanne AltwegerMinet fand die Antwort in der cantina von Massimo Lupi

Foto DIE BEGEISTERUNG FÜR WEIN WURDE MASSIMO VOM VATER TOMMASO LUPI IN DIE WIEGE GELEGT © DR

GOURMET

lIGURISCHER WEIN? SCHMECKT DER DENN?

riviera

Ligurien, das war für mich kulinarisch: Fisch, Öl und Oliven. Der Wein dazu nicht aufregend, bis ich bei einem abendessen eines Besseren belehrt wurde. Den Urheber dieser Geschmacksoﬀensive wollte ich kennen lernen und fuhr dazu ins romantische Pieve di Teco. als ich Massimo Lupi um ein interview bat, vertröstete er mich mit den Worten: «ich muss Wein machen.»

nd den macht der quirlige Besitzer der cantina ganz vorzüglich. Bei einer Flasche goldgelbem Petraie lässt er mich an seiner Philosophie und Vision teilhaben. 2011 übernahm er das von seinem Vater tommaso Lupi in den 1960er-Jahren gegründete Weingut. Dessen Ziel, den einheimischen rebsorten zu erstklassiger Qualität zu verhelfen, entwickelt er konsequent weiter und ist auf gutem Wege, sie aus dem Schatten der berühmten Weine des angrenzenden Piemonts zu holen. Begeistert schwärmt Massimo von den hervorragenden Böden Liguriens, die bis zu einer Höhe von 1300 Metern die Kraft des Meeres in sich tragen. Dadurch entsteht die charakteristische note, vergleichbar mit den Weinen von Sardinien. Die reben für den Weißwein Pigato gedeihen hervorragend auf den überall sichtbaren terrassen um albenga, die ein lebendiges Zeugnis ligurischen Bauhandwerks ablegen. Sie werden zusammengehalten von mehr als 100 Millionen Kubikmetern Steinen. Die im 14. Jahrhundert aus Spanien importierte, ebenfalls weiße Vermentino-traube zieht ihre Kraft aus den etwas kalkreicheren Böden um Diano Castello, Cipressa und San Lorenzo. Diese autochthonen, also in der Heimat verwurzelten rebsorten, werden durch Keltern und reifung zu unterschiedlichen Qualitätsstufen gebracht. Dazu forscht und experimentiert Massimo Lupi mit einem kreativen team, liebevoll unterstützt von sei-

GOURMET

ner Ehefrau Sara. Er erklärt, dass der «bodenständige» Pigato nach vier bis fünf Monaten als junger Wein mit einer sehr eleganten, frischen note abgefüllt wird – in der Klassifikation von Lupi terra genannt. Der name der Spitzenweine anima verheißt den vollen Genuss. Hier findet man den Vignamare, ebenfalls Pigato, der an durchschnittlich 50 Jahre alten Weinstöcken wächst. nach der ersten Fermentierung im Stahltank folgen 24 Monate im Barrique. Dieses Verfahren verleiht dem Vignamare einen Duft von aprikose, Sandelholz, Vanille und gerösteten Mandeln. Im Mund entfaltet er sich voll und frisch mit einem ausgewogenen Geschmack. Er ist somit eine ideale Begleitung zur mediterranen Küche Liguriens. Die trinktemperatur sollte bei 16 Grad Celsius liegen. So kommen seine aromen ideal zum ausdruck. auch rotweinliebhaber kommen auf ihre Kosten. Die älteste rotweintraube Liguriens, die Ormeascotraube, wird in der region Pornassio auf terrassen 800 Meter über dem Meeresspiegel angebaut. ähnlich dem Weißwein wird auch diese in unterschiedlichen Qualitätsstufen angeboten. Der vielfältig einsetzbare, rubinrote Wein mit einer fruchtigen Beerennote ist der Ormeasco di Pornassio. Das Spitzenprodukt dieser traube ist der Braje. Der tiefrote, vollmundige Wein erhält sein charakteristisches aroma durch zweijährige Lagerung im Barrique-Fass. Die Begeisterung für Wein wurde Massimo vom Vater tommaso Lupi in die Wiege gelegt und zeichnet seinen Lebensweg vom Studium an der Weinschule von alba bis zum Erwerb wirtschaftlicher Fähigkeiten in anderen unternehmen. Die familiäre Verbundenheit dokumentiert er in einer trockenbeerenauslese: Passiu da Vinsa. Sie ist seinem Vater gewidmet und wird in einem traditionellen ligurischen Verfahren hergestellt. Die trauben trocknen ein Jahr in regalen aus Flussschilf, um anschließend zwei Jahre im Fass zu reifen. Der Erfolg generiert aber auch neue wirtschaftliche Herausforderungen. Bisher produzierte Casalupi etwa 160 000 Flaschen pro Jahr. Mit der gestiegenen nachfrage wird eine klare, langfristige Zukunftsperspektive für Marketing und Produktion notwendig. Massimo Lupi hat sie. Durch Erweiterung um zahlreiche neue Standorte sollen die anbauflächen deutlich vergrößert werden. Kein leichtes unterfangen, wenn man erfährt, dass die rebstöcke sechs bis zehn Jahre benötigen, um gute Qualität zu liefern. Derzeit verkauft er am liebsten in Italien, auch wenn es seine Weine längst auf die Karten erstklassiger restaurants in England, Japan, Hong Kong, Singapur, new York und selbst ins anspruchsvolle Monte-Carlo geschafft haben. Einen eigenen Eindruck gewinnt man bei einer Verkostung (nach Voranmeldung) in der gemütlichen Cantina in Pieve di teco, bei der man alle Details über das weitere Sortiment und die verkosteten Weine erhält. 

riviera

La Gioiosa: Hier gibt es das beste Fritto misto der Küste!

GOURMET

GENUSS MIT TRAUMBlICK Von PetrA HALL

Fotos IM RESTAURANT LA GIOIOSA WEISS MAN NICHT, WAS MAN ZUERST GENIESSEN SOLL: DAS PANORAMA ODER DAS MENÜ © DR

Selbst in Ligurien ist es nicht mehr ganz so selbstverständlich, ein Lokal mit echten lokalen Spezialitäten ﬁnden. eine ausnahme macht da das seit 1967 bestehende restaurant «La Gioiosa» oberhalb von Finale Ligure in der Provinz Savona. Mit viel Liebe zu der Küche ihrer Heimat servieren Flavio und Luigia Monesiglio typisch ligurische Gerichte mit Produkten aus dem eigenen Garten.

s war Luigia, die mit ihrem Mann vor fast 50 Jahren das restaurant «La Gioiosa», auf Deutsch «die Fröhliche», an der Straße zum Hochplateau Le Manie eröffnete. Hier, an diesem paradiesischen Fleckchen Erde mit traumblick aufs Mittelmeer, Finale Ligure und Varigotti, entstand eine kleine Insel ligurischer Esskultur. und immer noch steht die inzwischen betagte Dame am Herd, bereitet mit unveränderter Leidenschaft ihre wunderbaren ravioli zu und zaubert das wohl beste Fritto misto der ganzen Küste. Ihre butterzarten tintenfische, Sardellen und Garnelen, ganz leicht frittiert, sind ein unvergesslicher Genuss. Den Fisch bringt ihr meistens ihr Cousin, einer der letzten Fischer von Finale. auch die Focaccia, das Brot und die Crostata stammen aus Luigias Ofen, alles handgemacht – und das schmeckt man! Heute steht ihr ihr Sohn Flavio mit rat und tat zur Seite. Er sorgt für einen freundlichen Empfang und hilft den Gästen bei der Menü-auswahl, was ehrlich gestanden kein einfaches unterfangen ist, denn alles ist sooo gut! Der reichhaltige antipasti-teller besteht aus Meeresfrüchte-Salat, marinierten Sardellen, rohen lokalen Garnelen, gefüllten Zucchini, Gemüsetorte … und kostet 13 Euro; der erste Gang – unschlagbare trenette mit frischen Sardellen, mit Kaninchen-ragu gefüllte ravioli oder tripoline mit Gemüse und Pesto – zwischen 9 und 11 Euro. Wer noch kann, sollte unbedingt das Fritto di pesce misto oder die totani a Giulienne aglio olio e peperoncino probieren (beides 15 Euro). nicht ohne Grund wurde La Gioiosa kürzlich von einem Mailänder restaurantführer zum Geheimtipp gekürt, was die besten tintenfisch-Gerichte Liguriens betrifft. Ein hausgemachtes Sahneeis mit Feigen aus dem Garten oder eine Crostata, Mürbeteigkuchen mit aprikosen und Feigen (jeweils 5 Euro), schließen das opulente Mahl ab. Die Preise der Weine meist lokaler Herkunft bewegen sich zwischen 16 und 42 Euro die Flasche. Wird sie nicht leergetrunken, packt Flavio sie fachgerecht zum Mitnehmen ein. Das restaurant La Gioiosa ist von Mitte März bis Mitte november täglich mittags und abends geöffnet und bietet auch einige Fremdenzimmer an. 

riviera

Fontvieille im Wies’n-Fieber Gerhard’s Café bringt OktoberfestFeeling nach Monaco

Früheres Hôtel Particulier aus der Belle Epoque (1890), unweit vom Meer und der Fußgängerzone in Nizza. Dekoration «à la française».

B O U T I Q U E - H OT E L

Villa Rivoli 

Eleganter Frühstücks-Salon mit Kamin. Kleiner hübscher Garten. Parkplatzmöglichkeit auf Anfrage.

er Countdown zum Oktoberfest 2016 läuft – und das nicht nur in München, sondern auch in Monaco-Fontvieille. Vom 7. bis zum 9. Oktober heißt es in Gerhard’s Café: O’zapft is! Die Veranstaltung gilt schon lange nicht mehr als Geheimtipp. Bereits zum zwölften Mal findet das beliebte Mini-Oktoberfest in der Bar des österreichers Gerhard Killian statt. Jährlich feiern hier hunderte Gäste in Dirndl und Lederhose. Originales Münchner PaulanerBier und frisch gekochte kulinarische Schmankerl wie Schweinsbraten und -haxe, Backhendl, Käsespätzle, Sauerkraut und Knödel sowie Kaiserschmarrn und apfelstrudel zur nachspeise sorgen für alpines Flair und für das leibliche Wohl der Gäste. Eine internationale Community – besonders die deutschsprachige – macht das Fest jedes Jahr zu

einem Spektakel. Für musikalische unterhaltung sorgt in gewohnter Spritzigkeit der akkordeonspieler Philipp Kanjo. Seit rund 20 Jahren bereits existiert Gerhard’s Café, eine einmalige Kombination aus teils maritimem und teils alpenländischem Stil. Ob austern oder Würstchen, eine Maß Bier oder ein Glas Champagner – in dieser atmosphäre ist alles ein Genuss. und Gastgeber Gerhard Killian ist immer für eine Überraschung gut, mal sehen, was er sich für das diesjährige Oktoberfest einfallen lässt! am 7. und 8. Oktober ab 20, am 9. Oktober ab 14 uhr. reservierung unbedingt erforderlich: Gerhard’s Café 42, Quai Jean-Charles Rey Port de Fontvieille, 98000 Monaco Tel. +377 92 05 25 79 www.gerhardscafe-monaco.com

Jacques Gantiés rEStaurant-EMPFEHLunGEn

Der bekannte Journalist Jacques Gantié ist ein hervorragender Kenner der restaurants an der französischen und italienischen riviera. In seinem kulinarischen Führer «Guide Gantié» stellt er Hunderte von Insidertipps für Gourmets vor.

AMUSE-BOUCHES

KUNST & KÜCHE

GouRMetS in viLLeneuve-Loubet Der weltweit bekannte Chef und autor kulinarischer Werke auguste Escoffier, dem sogar ein Museum gewidmet ist, wurde 1846 in Villeneuve-Loubet geboren. In seinem Sinne finden dieses Jahr wieder die beliebten Fêtes Gourmandes statt, und zwar am 23., 24. und 25. September am Pôle Culturel auguste Escoffier. Wie es

JEDES ZIMMER IST INDIVIDUELL MIT VIEL CHARME UND LIEBE ZUM DETAIL EINGERICHTET. HOHE FENSTER TEILWEISE MIT KLEINEM BALKON.

KLIMAANLAGE, FLACHBILD-TV ETC CONCIÈRGE-SERVICE WIFI KOSTENLOS

+33 (0)4 93 88 80 25 www.villa-rivoli.com

die tradition will, haben sich auch für diese ausgabe große Küchenchefs und bekannte Künstler angesagt. typische Produkte aus der Provence erwarten den Besucher (Eintritt ist frei), Konferenzen und Koch-ateliers stehen ebenfalls auf dem Programm. Während die Meisterköche ihre rezepte nach einem vorgegebenen thema realisieren, fertigen die Künstler simultan ein Werk zur selben aufgabenstellung an. 

riSTOraNTe HaNBUrY Es trägt den namen von einem der schönsten Gärten der riviera, ist selbst aber eher unscheinbar: Dennoch ist das ristorante Hanbury nicht zu verachten. In einer kleinen Gasse unweit des Bahnhofs von Ventimiglia gilt das Lokal als guter tipp für alle Meeresgerichte. Knackig frisches fritto misto – frittierter gemischter Fisch und Garnelen – rotbarben, Sardellen und tintenfisch aller art, Spaghetti mit Gambas, köstliche ravioli mit ricotta und Spinat … Pasquale emp-

fängt die Gäste auf herzliche italienische Weise. Frischer Fisch ist teuer, auch an der riviera. und so muss man mindestens mit 40 bis 45 Euro pro Person rechnen, die Flasche Wein ab 23 Euro. aber dafür ist alles lecker und von bester Qualität. montagmittag und Sonntag geschlossen Ventimiglia (Im) 4 via Hanbury tel. (+39) 0184 34426

riviera

GOURMET

KOCHEN, KÜSSEN & KRIMIS Georges Simenons ausschweifendes Leben auf Porquerolles Von roLF LIFFerS

Selbst alterego Kommissar Maigret schlaﬀte auf der insel im var ab, die Schauplatz zahlreicher Bestseller wurde – und Simenon zu kulinarischen exkursen in seinen romanen inspirierte.

er Millionenautor Georges Simenon (1903-1989) war in jeglicher Hinsicht ein Genussmensch. Er schrieb rund 400 Bücher und soll ganz nebenbei rund 10 000 Frauen vernascht haben. aber nicht nur in den Schlafzimmern seines ausschweifenden Liebeslebens und in seinen vielen Krimis knisterte es vor Spannung, sondern auch in seiner Küche. Dort ersann er immer neue rezepte, die er dann autobiografischerweise in seine romane einarbeitete und seinem alter Ego, dem berühmten Kommissar Maigret, in topf und Pfanne beziehungsweise in den Mund legte. Vor mehr als 80 Jahren entdeckte der gebürtige Belgier

mit deutschen Vorfahren, dass die Hyèrische Insel Porquerolles im Departement Var, die bald Schauplatz zahlreicher seiner Bestseller wurde, einen ganz eigenen kulinarischen Geschmack hatte. nachzulesen in seinen tagebuchnotizen, den «Dictées». nein, ein Kostverächter war er weißgott nicht. Das Essen konnte ihm nicht schwer und üppig genug sein. Ein Kilo Miesmuscheln war gar nichts. Pommes frites nicht unter einem Kilo pro nase, und das dreimal wöchentlich, waren schon in seiner Heimat das Mindeste gewesen. Simenon alias Maigret liebt Innereien jeder art, zum Beispiel mit Speck gespickte Schweinsleber, Buchweizenpfannkuchen, reistorten, Wild und Fisch in jeder nur denkbaren Form, selbst

riviera

Mein Freund Maigret

In Simenons Romanen «Mein Freund Maigret», «Die Glocken von Bicêtre» und «Schwurgericht», noch eingehender aber in «Die Ferien des Monsieur Mahè» taucht die Insel Porquerolles wiederholt als Symbol für Erholung und Lebensfreude auf

Foto ganz links DIE INSEL PORQUEROLLES © Shutterstock - Samuel Borges Photography Foto links MAIGRET-DARSTELLER JAN TEULINGS (L.) UND GEORGES SIMENON IM JAHR 1966 © Joost Evers ANEFO-National Archief

rollmops mit Bier. «Hauptsache einfach!» war seine Devise. und das mundete auch vielen seiner Künstlerfreunde wie Marcel Pagnol, den der leidenschaftliche Segler gern in Monte-Carlo besuchte, raimu, Michel Simon, Fernandel und Cocteau. Sinnliche Genüsse, lukullische und im übertragenden Sinne «fleischliche», gehörten für Simenon zusammen. So wird er, der auch schlappe tausend ErotikGeschichten schrieb, mit dem Vergleich zitiert, «Liebe ist wie Mayonnaise, entweder sie bindet, oder sie gerinnt. unglückseligerweise aber kann man eine Liebe, die nicht ‚bindet‘, weder mit etwas Olivenöl noch mit einem zusätzlichen Ei strecken oder gar retten». Porquerolles – im Winter noch heute touristenfrei,

GOURMET

im Sommer hoffnungslos überlaufen – war nicht nur tatort etlicher «Maigrets». Das nur sieben mal drei Kilometer kleine Eiland spielte seit Mai 1926 eine wichtige rolle auch in Simenons wirklichem Leben. als er dort mit seinem Segelschiff erstmals aufkreuzte, war er völlig runter. Der schier unersättliche Pariser Gesellschaftstiger hatte zuletzt durchschnittlich zwischen 200 bis 300 Erzählungen jährlich produziert. auf der Suche nach einem rückzugsort hatte es ihn endlich «auf die Insel» verschlagen, auf die er fortan vor lauter Entzücken immer wieder zurückkehrte. Wie sein Kommissar wird er von der «Porquerollitis» befallen, einer Mischung von einschläfernder Wärme und vielfältigen Sinneseindrücken, Gerüchen und Geräuschen, die sich unausweichlich zu einem die Ermittlungsarbeit gefährdenden Müßiggang verdichten. In seinen romanen «Mein Freund Maigret», «Die Glocken von Bicêtre» und «Schwurgericht», noch eingehender aber in «Die Ferien des Monsieur Mahè» taucht die unterdessen komplett unter naturschutz stehende Insel wiederholt als Symbol für Erholung und Lebensfreude auf. Eigene Erlebnisse flossen in seine Geschichten ein. Simenon beschreibt die Fähre «Cormoran», die zwischen Giens und Porquerolles verkehrt, sowie die Herberge «arche de noé» am Dorfplatz, der Place d’armes, die es immer noch gibt. Dort «ermittelt» Maigret in Mordsachen, bei Bouillabaisse und Weißwein, versteht sich. Simenons inzwischen 80-jährige Schwiegertochter Mylène Demongeot, einst Inbegriff weiblicher anmut und Schönheit, lebt noch heute auf der autofreien Insel mit ihren 350 Einwohnern, in dem Haus, das der Schriftsteller damals kaufte. 2005 agierte die aus nizza stammende Schauspielerin, die in über 80 Film- und Fernsehproduktionen vor der Kamera stand, neben Gérard Depardieu und Daniel auteuil in einem Kriminalfilm und wurde prompt für den renommierten französischen Filmpreis César nominiert, 2007 erneut – diesmal für eine nebenrolle in der Literaturverfilmung «La Californie». Wer sich die arbeit ersparen will, alle Simenon-Bücher nach Maigrets Kochrezepten abzufischen, sollte seine nase in «Simenon und Maigret bittet zu tisch» stecken. Das Büchlein ist – ebenso wie der Bildband «Simenon» – im Diogenes-Verlag erschienen. Ein Beispiel haben wir herausgepickt - andouillettes (Gekrösewürstchen), für die der autor besonders schwärmte. Man nehme für vier Personen vier dieser (unbedingt handgeschnürten und ungeschnittenen) Würstchen und etwas öl und steche in jede mit einer Messerspitze etwa zehn kleine Löcher. Dann lässt man die Dinger auf einem eingeölten Grillrost von allen Seiten etwa zwölf Minuten garen, bis sie goldbraun sind und etwas aufspringen, jedoch ohne anzubrennen. als Beilagen empfehlen sich Pommes frites oder als Gegengewicht zum Fett ein Kressepüree. Im Süden kriegt man besonders leckere andouillettes in aubagne.

Bon appetit! 

riviera

VERANSTAlTUNGEN

Frankreich Veranstaltungen 2. – 4. September NIZZA «Salon Bionazur» neues Datum, neuer Ort, aber mit den gleichen hochwertigen Produkten geht der Biomarkt in die 18. runde. Cours Saleya. Eintritt frei, 10-20 uhr. www.bionazur.com nIZZa «Ultra-Trail» Wettlauf über 30, 55 und 145 Kilometer von nizza nach Saint-Martin-Vésubie. www.ultratrail06.com 4. September TOURRETTES-SUR-lOUP töpfermarkt Porzellan, Steingut und töpferware – lokale Handwerker stellen in den Straßen des Dorfs aus. www.tourrettessurloup.com MOuanS-SartOux Gourmet-Markt 60 Bauern aus der region bieten ihre Produkte auf dem rathausplatz an. www.mouans-sartoux.com 6. – 11. September CANNES «Cannes yachting Festival» Die nobelsten Yachten zahlreicher internationaler aussteller im Hafen von Cannes. 7. – 17. September BEAUlIEU-SUR-MER Klassik-Festival Musikalisches Highlight an der Côte d’azur. Eintritt ab 25 Euro. www.beaulieuclassicfestival.com 8. – 11. September GRASSE «Fête de la Bière» Zusammen mit der Partnerstadt Ingolstadt lädt Grasse zum Bierfest. Cours Honoré Cresp, Eröffnungsfeier am 8. September ab 18.30 uhr. www.ville-grasse.fr 9. + 10. September ROQUEBIllIERE «rallye de la Vésubie» Zum vierten Mal geht es für die teilnehmer 144 km durch die alpes-Maritimes. www.rallygo.com 9. – 11. September NIZZA «rallye Jean Behra Historique» rallye im Gedenken an den rennfahrer Jean Behra aus nizza. Start und ankunft an der Promenade des anglais. www.rallyejeanbehrahistorique.com

11. September SAINT-REMY-DE-PROVENCE «Journée des associations» Fünfzig Vereine laden ein. www.mairie-saintremydeprovence.fr CANNES «orgues de la Paix» Orgelkonzert in der Kirche notre-Dame de Bonne Voyage mit dem Organisten Henri Pourtau. ab 18 uhr, Eintritt frei. www.orgues-cannes.org 13. – 18. September VIllEFRANCHE-SUR-MER «trophée Pasqui» Mit den schönsten Yachten der Côte d’azur. Ganztägige ausstellungen, animationen und Konzerte. www.tropheepasqui.com 14. – 18. September NIZZA «Championnat d’europe cyclisme junior» Die jüngste Generation des radsports beweist an der Promenade des anglais, was sie draufhat. www.nicetourisme.com 16. – 25. September ANTIBES «Sacred Art Festival» Die Chance, einer unbekannten Musikrichtung in einer Kathedrale nachzugehen. Eintritt: 17-27 Euro. www.antibes-juanlespins.com AIx-EN-PROVENCE «Festival jours (et nuits) de cirque(s)» Ein Überraschungsprogramm rund ums Kino, diverse ausstellungen und Begegnungen. Centre International des arts en Mouvement und an vielen öffentlichen Orten in aix. www.aixenprovencetourism.com 17. – 18. September GANZ FRANKREICH «Les journées européennes du patrimoine» Stadtführungen, Konzerte, ausstellungen, tagungen und animationen rund um das historische Vermächtnis; teilweise an sonst unzugänglichen Orten. journeesdupatrimoine.culturecommunication.gouv.fr

de Bonne Voyage mit dem südkoreanischen Organisten Joonho Park aus Seoul. ab 18 uhr, Eintritt frei. www.orgues-cannes.org

nizza ist „the place to be“ für alle Filmliebhaber. normaltarif 5 Euro, FestivalPass 20 Euro. www.nicefilmfestival.com

18. – 25. September CANNES «régates royales » Segelregatta mit den schönsten Yachten der Welt um die Panerai-trophäe. www.regatesroyales.com

23. Oktober SAINT-PAUl-DE-VENCE «Fête des vendanges et des châtaignes» Beim traditionellen Wein- und Kastanienfest sind die lokalen Händler vertreten. Verkostungen und Musik. Place De Gaulle. www.saint-pauldevence.com

23. – 25. September SAINT-JEAN-CAP-FERRAT «Légendes» Internationale ausstellung außergewöhnlicher Oldtimer der Baujahre 1900 bis 1980. www.saintjeancapferratlegendes.com VIllENEUVE-lOUBET «Les Fêtes Gourmandes» Verschmelzung der Gastronomie- und der Kunstwelt im Pôle Culturel auguste Escoffier. Großer Markt mit qualitativ hochwertigen Produkten aus der region sowie bekannten Köchen und Künstlern. Eintritt frei. www.villeneuveloubet.fr 24. September NIZZA «Festival Check the rhyme» Das theater wird kurzerhand wieder zum Hip-Hop-Milieu. Mit Wu tang Clan, Doc Gynéco und Jazzy Bazz & Live Band. theatre de Verdure, 17.30 uhr. Early Bird-tickets 25 Euro, normaltarif 37 Euro. www.festivalchecktherhyme.com 2. Oktober CAGNES-SUR-MER «A Cheval’06» Pferdeliebhaber und artisten aus der ganzen region treffen sich zum siebten «Salon du Cheval». Die reitshows finden vor 6000 Menschen und den geschulten augen von Lucien Gruss statt. 10 bis 18 uhr, Hippodrome, freier Eintritt. www.cde06.ffe.com ROUBION «Fête de la transhumance» 2000 Schafe verlassen die alm richtung Winterquartier. Gesellige Stimmung u.a. mit Hütehunde-Vorführung und Musik. www.roubion.com

VAlBERG-GUIllAUMES «enduro world Series» Die besten Mountainbiker aus aller Welt liefern sich auf steinigem untergrund im Lärchenwald und mitten im Dorf spannende rennen. www.enduroworldseries.com

7. – 9. Oktober MOUANS-SARTOUx «Festival du Livre» Eines der größten Buch-Festivals Südfrankreichs. täglich 10 bis 19 uhr. www.lefestivaldulivre.fr

18. September CANNES «L’Heure d’orgue» Orgelkonzert in der Kirche notre-Dame

14. – 21. Oktober NIZZA «Short Film Festival» Das europäische Kurzfilm-Festival in

28. – 31. Oktober SAINT-TROPEZ «Grande Braderie des Commerçants» Schnäppchenjäger aufgepasst! Zum Ende der Saison locken die Boutiquen mit nachlässen von bis zu 90 Prozent. Gesamte altstadt. täglich 9 bis 19 uhr. www.sainttropeztourisme.com 29. Oktober CANNES Konzert Die französische Sängerin Zazie stellt ihr neues album vor. normaltarif 20 Euro. Eintritt ab 20.30 uhr, Palais des Festivals. www.cannes.com 5. + 6. november ANTIBES «Salon du sucre et du chocolat» Konditormeister aus der ganzen region bieten diverse Patisserie-Wettbewerbe und -Kurse an. Sa. 14-19 u. So. 10-18 uhr, Espace du Fort Carré. www.antibes-juanlespins.com 5. – 13. november NIZZA «Salon Déco Habitat» auf einer Fläche von mehr als 10 000 Quadratmetern bietet die Messe das neueste in Sachen Einrichten, Dekorieren und Möblieren. Palais des Expositions, 10-19 uhr. Eintritt: 5 Euro. www.decohabitatnice.fr 23. november NIZZA marathon Nizza-Cannes Einer der schönsten Marathons in Frankreich, von der Promenade des anglais in nizza zur Croisette in Cannes. www.marathon06.com

ausstellungen Bis zum 30. September GRASSE «De la Belle epoque aux Années folles. La parfumerie au tournant du xxe siècle» Das Musée International de la Parfumerie lädt zur ausstellung, die der Parfümerie des 20. Jahrhunderts

riviera

gewidmet ist. Eintritt 6 Euro. www.museesdegrasse.com

Italien

Bis zum 2. Oktober AIx-EN-PROVENCE «Camoin dans la lumière» Charles Camoin wurde 1879 in Marseille geboren und erlebte in seiner Heimatstadt industrielle, philosophische und künstlerische umwälzungen um die Jahrhundertwende. Seine Werke sind denen seiner Kollegen Matisse, Manguin und Marquet nicht unähnlich. 12 bis 18 uhr, außer montags. www.museegranetaixenprovence.fr

Veranstaltungen

Bis zum 24. Oktober MARSEIllE «Parade» Ob Dreimaster, Galeonen oder Passagierdampfer – alle Schiffe, die den Hafen von Marseille jemals verlassen haben, werden als Modelle ausgestellt. MuCEM, täglich (bis auf Di.) 10-20 uhr. www.mucem.org

3., 10., 17. und 24. September GENUA Führungen über den monumentalfriedhof Staglieno 9.30 uhr treffpunkt: Statua della Fede. Weitere Führungen vom 15. – 18. September täglich um 15 uhr. visitgenoa.it 4. September und 2. Oktober DOlCEACQUA «Auf den Spuren monets» Ortsführung und anschließende Weinprobe mit Spezialitäten-Verkostung in der Enoteca regionale della Liguria. treffpunkt: vor dem tourismusbüro. 15 uhr. anmeldung Pflicht: 0184 229507 cooperativa-omnia.com

Bis zum 30. Oktober CANNES «Salvador Dali ou l’ivresse des rêves» Die Stadt Cannes widmet erneut dem spanischen Künstler Salvador Dali eine ausstellung. Centre d’art la Malmaison. www.cannes.com

7. bis 11. September IMPERIA «Vele d’epoca» treffen historischer Segelschiffe und yachten mit regatten und großem rahmenprogramm im Hafen von Porto Maurizio – alle 2 Jahre, seit 30 Jahren! Ganztägig bis 11.9. veledepoca.com

Bis zum 6. november lE CANNET «entre Chiens et Chats. Bonnard et l’animalité» Für Bonnard ist das animalische ein fundamentaler Bestandteil seines Oeuvres. Seine Leidenschaft für tiere markiert etwa ein Drittel seiner insgesamt 2300 Werke. 10-18 uhr. www.museebonnard.fr

9. September bis 15.Oktober GENUA «Le vie del barocco» Kammermusikfestival. Konzertreihe in Palazzo tursi (9.9.und 16.9. um 21 uhr, 25.9. und 1.10. um 16.30 uhr, 15.10 um 19 uhr) und Museo dell’accademia Ligustica di Belle arti (24.9. und 8.10. um 16.30 uhr). visitgenoa.it

Bis zum 6. november GRASSE «Du Comptoir au Boudoir: une histoire des cafés à Grasse dans les années 1900» Das Musée d'art et d'Histoire de Provence zeigt Grasse aus einer anderen Perspektive, rund um die französische Café-Kultur. September 10-19 uhr, Oktober u. november 10-17.30 uhr. www.museesdegrasse.com Bis zum 13. november MOUANS-SARTOUx «Bernar Venet – Les origines 19611966» Heute gilt Bernar Venet als einer der größten französischen Künstler. Seine frühen Werke sind der öffentlichkeit hingegen weitaus weniger bekannt und werden im Espace de l’art Concret ausgestellt. ab September, Mi. bis So., 13-18 uhr. Eintritt 7 Euro. www.espacedelartconcret.fr

9. – 11. September SANTA MARGHERITA lIGURE «musica nei Castelli di Liguria» Irische und keltische Musik. Seit 25 Jahren beliebte Konzertreihe in ligurischen Schlössern und Burgen. 21 uhr. 9. September ARENZANO «La mezza maratona di Arenzano» Halbmarathon über Cogoleto nach Varazze und zurück auf der Strandpromenade. 18.30 uhr halfmarathonarenzano.it 9. September COGOlETO «torneo internazionale di judo a squadre» am Start sind Damen- und Herrenmannschaften aus sechs Ländern. Palazetto dello Sport im Ortsteil Donegaro. ab 9 uhr. uisp.it

10. und 11. September ARENZANO «mari e monti» Volkswandern auf unterschiedlich langen und schwierigen Strecken von maximal 20 km. ab 7 uhr. maremontiarenzano.org 10. und 11. September SANREMO «Sanremo olimpic triathlon» Wettbewerbe in verschiedenen altersklassen. ab 11 uhr. triathlonsanremo.com 10., 17. und 24. September PORTOFINO «Portofino Classica» traditionsreiche Kammermusikreihe. teatrino Comunale. 21.15 uhr. amusa.it 11. September und 9. Oktober DOlCEACQUA San Bernardo Besichtigung der Kirche und ihrer Fresken aus dem 16. Jahrhundert; anschließend Besuch der Enoteca regionale della Liguria und Weinprobe. treffpunkt: vor dem tourismusbüro. 17 uhr. anmeldung Pflicht: 0184 229507 cooperativaomnia.com 17. – 18. September BADAlUCCO 46. «Festival dello stoccafisso» Eine der größten und ältesten Sagre der Ponente – Stockfisch nach traditionellem rezept. abends (bei redaktionsschluss noch keine genaueren angaben) 20. bis 25. September GENUA 56. «Salone nautico internazionale» Große Boots- und nautikzubehörMesse mit kulturellem und Lifestylerahmenprogramm. Messegelände. täglich 10-18.30 uhr, bis 6.10. www.genoaboatshow.com 21. bis 25. September GENUA «Nôtre Dame de Paris» Musical. teatro Carlo Felice. 20.30 uhr (täglich, 21.-24.9.) oder 15.30 uhr (24. und 25.9.) carlofelicegenova.it 7., 14., 21. und 27. Oktober GENUA KoNZerte Das Sinfonieorchester des teatro Carlo Felice spielt mit namhaften Solisten. teatro Carlo Felice. 20.30 uhr. carlofelicegenova.it 15./16. Oktober GENUA «rolli days» Zwei «tage der Offenen tür» in den Stadtpalästen der Strada nuova mit

VERANSTAlTUNGEN

Sonderöffnungszeiten und Führungen (anlässlich des 10. Jahrestags der aufnahme der Strada-nuova-Paläste in die Weltkulturerbe-Liste der unESCO). absolut empfehlenswert! Ganztägig visitgenoa.it 16. Oktober DOlCEACQUA Geführte Besichtigung Historischer Ortskern und Besuch einer rossese-Kellerei. treffpunkt: vor dem tourismusbüro. 15 uhr. anmeldung Pflicht: 0184 229507 cooperativa-omnia.com/calendario 17. und 28. Oktober, 4., 11. und 18. april GENUA Konzerte Hochkarätige Musiker (17.10.: nordwestdeutsche Philharmonie, 18.10.: Budapest Gypsy Orchestra). Giovine Orchestra Genova, teatro Carlo Felice. 20.30 uhr. gog.it 20. Oktober VENTIMIGlIA «Il giardino che vive» Führung durch Park und Herbarium der Giardini Hanbury. treffpunkt: vor dem Eingang. 10 uhr. anmeldung Pflicht: 0184 229507 giardinihanbury.com

ausstellungen Bis 25. September GENUA «wildlife Photographer of the year 2016» Fotoausstellung. naturhistorisches Museum, Via Brigata Liguria 9. Dienstags bis sonntags 10-18 uhr visitgenoa.it Bis 30. September GENUA «Alfons mucha – il maestro della belle epoque» Fast 250 Werke des tschechischen Jugendstil-Künstlers. Palazzo Ducale. Montags 15-19 uhr, dienstags bis donnerstags und sonntags 9.30-19.30, freitags und samstags 9.30-21 uhr palazzoducale.genova.it mostramucha.it 14. September bis 22. Januar 2017 GENUA «HeLmut NewtoN» 200 frühe Fotografien aus den ersten veröffentlichten Büchern. Palazzo Ducale, Sottoporticato. Montags 15-19 uhr, dienstags bis donnerstags und sonntags 9.30-19.30, freitags und samstags 9.30-21 uhr palazzoducale.genova.it/helmutnewton

riviera

Ferien

BlICKPUNKT

Von BertrAm DIeHL

Aus dem Leben eines Anästhesisten in Südfrankreich eulich, Freitag, nach dem Dienst, ähnelte mein Zustand dem eines Zombies. untot. Intellektuelles Zwerghasen-niveau, geeignet maximal zur Bewältigung von Kleinbaustellen. Kleinbaustellen sind Baustellen im und ums Haus, deren abschluss weniger als einen halben tag beanspruchen. Voraussichtlich. Zwischendurch hatte ich immerhin Zeit, mit meinem Sohn zu Mittag zu essen. Mein Mittagessen war das Frühstück meines Sohns. Hast du was vor heute abend? Er hat oft was vor abends. Ferien eben. Heute abend Bar-à-thym in toulon. Die Bar muss so eine art In-Kneipe sein im upperclass-Viertel, nicht weit vom Stadtstrand, mit Live-Musik manchmal, hält sich schon seit ein paar Jahren. Der Sohn geht gerne in diese Bar mit seinen copains. Erst die Bar und dann Übernachten bei uns zuhause, kündigt er an. aha. Übernachten mit Flavie, Margot und thomas. Das ist mal was neues. an welche Zimmer er denn da dächte. Obwohl, so genau will ich das eigentlich gar nicht wissen. Ich wünsche mir nur, dass es nicht so spät würde und bitte so leise wie möglich, immerhin hätte ich ja Dienst gehabt und wäre bis zwei uhr nachts unterwegs gewesen. Morgen früh würde ich gerne ein bisschen radfahren. Früh. Pas de problèmes, sagt der Sohn, das komme ihnen allen entgegen, am nächsten Morgen wollten sie auch früh raus, so früh wie möglich, weil sie ins Hinterland fahren wollten, Cascade de Sillans. Es muss so gegen Mitternacht gewesen sein, ich hatte gerade was zu Ende gelesen. Kaum war das Licht aus, ging die Fete los. Etwas kurzfristig angekündigt, deswegen nur die zwanzig besten Freunde. Kichernde, kreischende Mädchen, bollernde Jungs-Bässe, lautstarkes Planschen am Pool. Musik. ab und an poltert jemand durchs treppenhaus. an Schlaf nicht zu

denken. Ich gebe mich trotzdem cool, ich muss ja nicht immer alles verbieten, lange kann es ja nicht mehr dauern, sie wollen ja früh raus morgen, so früh wie möglich. Sms an ihn um 4.47 uhr, dann doch, lass es doch bitte ein Ende haben nun, lieber Sohn. Keine reaktion. Muss ich jetzt wirklich aufstehen? und die ganzen Jugendlichen gucken mich angewidert an? anrufen geht im dritten Versuch, tue ihm Leid, sagt der Sohn. Halb sechs endlich ruhe. Da dämmert es schon. Das wird noch ein Zombie-tag. Gut für Kleinbaustellen niedrigen intellektuellen anspruchs. 8.29 uhr an einem Samstagmorgen ist ein guter Moment, mit der trennscheibe Beton zu sägen. Kleinbaustelle. Die Mädchen und die Jungs schlafen darüber. tut mir wirklich leid. Wirklich. Eine Stunde höchstens. allerhöchstens. Ihr wolltet doch ohnehin früh aufstehen, ihr wolltet doch nach Sillans, oder? Kurz nach zehn drei Zombies am Frühstückstisch, ungeduscht knabbern sie was. Mein Sohn in Sporthose, auch die Mädchen weniger hübsch. Zombies. tut ihm schrecklich Leid für gestern abend, sagt der Sohn. Schrecklich. Margot ist désolée. Vraiment. Flavie sagt gar nichts, stumme Küsschen. thomas und die anderen sind offenbar doch noch nach Hause gefahren. Die anderen, welche anderen? Cascade fällt aus. nicht mal Strand geht mehr. auch Zombies müssen mal was schlafen.

Blog: http://diehl.fr

SENSATION Meeresschildkröte legt Eier in Saint-Aygulf ine Meeresschildkröte hat anfang august Eier in Saint-aygulf gelegt. Das seltene naturschauspiel am Strand Esclamandes wurde von einer anwohnerin beobachtet und fotografiert. Der Bereich rund um das nest wurde gesperrt. Die letzte erfolgreiche Eiablage an der Côte d’azur liegt über 40 Jahre zurück. Mit dem

Schlüpfen des nachwuchses von Caretta caretta – zu Deutsch «unechte Karettschildkröte» – ist Ende September zu rechnen. Die vom aussterben bedrohte Meeresschildkröte ist eine Vertreterin der drei im Mittelmeer vorkommenden Spezies von Schildkröten und steht unter artenschutz. 

ClICK & BOAT Klicken und davon segeln as Ende 2013 als Startup-unternehmen begann, ist heute europaweit erfolgreich. édouard Gorioux und Jérémy Bismuth taten sich damals zusammen und riefen «Click & Boat» ins Leben. Die Idee? Bootsbesitzer nutzen ihre Lieblinge oft nur während der Hochsaison im Sommer. Dennoch müssen sie das ganze Jahr über für Liegeplätze, Versicherungen und Wartungen zahlen. Geschätzt liegen eine Million Boote und Yachten in Frankreich überwiegend «auf dem trockenen». Warum also nicht

vermieten, wenn man das Schiff gerade selbst nicht ausführt? Mittlerweile nutzen 40 000 Mitglieder aus Frankreich, Italien, Griechenland, Spanien und der türkei den OnlineBootsverleih. 2015 machte die frischgegründete Firma 3 Millionen Euro Gewinn. Die Côte d’azur ist mit 1000 Segelbooten, Motorbooten wie Katamaranen und 10 000 (Ver-) Mietern der beliebteste Spot. Das angebot von Click & Boat wurde Ende Juli erweitert: nun stehen den nutzern auch 500 exklusive Yachten mit bis zu 100 Metern Länge zur Verfügung.  FS

MADE IN MONACO

Die in Monaco hergestellte «algiz app» ist dagegen technisch ganz anders aufgebaut. Die user entscheiden selbst, ob, wann und wo sie «getrackt» werden. Die Ortung sei hundertprozentig akkurat, sagen die Erfinder. Wenn man sich in der nähe eines notfalls befinde, müsse man die app nicht einmal öffnen. Das Programm sende automatisch ein SOS-Signal oder ein «I am Ok». 

neue SiCheRheitS-APP Brüssel, Paris, Istanbul, Orlando, nizza – der «Security Check» von Facebook ist sehr nützlich, wenn man sich gerade in einer kritischen Lage befindet. aber es ist nur ein improvisiertes Hilfsmittel. Hintergrund-Ortungen und Positionsspeicher der nutzer können sehr ungenau sein. Soziale netzwerke wurden eben nicht zu diesem Zweck erstellt.

riviera

DIE CÔTE D’AZUR VERlIERT IHRE UNSCHUlD Chronologie des Attentats in Nizza vom 14. Juli m Abend des 14. Juli gegen 22.30 uhr rast ein Laster auf der Promenade des anglais in nizza in eine feiernde Menschenmenge. Mindestens 78 Menschen kommen dabei ums Leben, über 100 werden verletzt, heißt es zunächst. tausende hatten sich wie üblich anlässlich des französischen nationalfeiertags an der uferstraße versammelt, um das traditionelle Feuerwerk zu verfolgen. Während sie vom Feuerwerk abgelenkt sind, rast ein Mann trotz Vollsperrung der Promenade in einem weißen Lkw in die Menge. auf einer Strecke von zwei Kilometern überfährt er gezielt Passanten. Dann wird der attentäter erschossen. Von der größten tragödie in der Geschichte der Stadt sprechen umgehend Bürgermeister Philippe Pradal und der Präsident der Metropole nizza Côte d’azur, Christian Estrosi. Innenminister Bernard Cazeneuve verhängt für das Departement alpes-Maritimes die höchste terrorwarnstufe, Premierminister Manuel Valls ruft eine dreitägige Staatstrauer aus. Präsident Hollande verlängert den seit dem 13. november 2015 über Frankreich verhängten ausnahmezustand, der am 26. Juli 2016 hätte enden sollen, um weitere drei Monate. Der deutsche Honorarkonsul von nizza, Gerd Ziegenfeuter, verwandelt sein Büro in eine art Kommandozentrale, von wo aus er sich zusammen mit dem Generalkonsul von Marseille und dem Gesandten der deutschen Botschaft in Paris der Geschicke seiner Landsleute annimmt. Opfer und angehörige werden durch Ehrenamtliche der deutschen evangelischen Kirche nizza betreut. Fünf tage nach dem Attentat sind alle Opfer identifiziert. Laut Krisenstab des französischen außenministeriums hat die terrorfahrt 84 todesopfer gefordert. 330 Menschen wurden verletzt. Drei Deutsche sind unter den toten, eine Berliner Lehrerin, 29, und zwei ihrer Schülerinnen, 18 und 19. Eine weitere Schülerin der

Charlottenburger Paula-FürstSchule wurde verletzt. Attentäter Mohamed Lahouaiej Bouhlel, ein 31-jähriger Franzose tunesischer abstammung, soll den Lkw einige tage vor der tat in nizza angemietet haben. Er ist wegen diverser Gewaltdelikte bereits polizeibekannt gewesen. Für seine tat habe er logistische unterstützung durch vier Männer und eine Frau gehabt, wie knapp zehn tage nach der tat bekannt wird. Die fünf Verdächtigen werden festgenommen. Dreien der Männer wird Beihilfe zum Mord in Verbindung mit einem terroristischen akt vorgeworfen. Die beiden anderen Verdächtigen sollen geholfen haben, die Pistole zu besorgen, die Bouhlel nutzte, um auf Polizisten zu schießen. Bouhlel soll den anschlag schon seit mehreren Monaten geplant haben. Entsprechende Hinweise seien auf dem Handy des täters gefunden worden. Zahlreiche Groß-Veranstaltungen in den alpes-Maritimes und darüber hinaus werden in den tagen und Wochen nach dem attentat abgesagt, darunter das für den Folgetag angesetzte rihanna-Konzert in nizzas neuem Fußballstadion und das weltberühmte nice Jazz Festival. Drei wochen nach dem Attentat steigt die Zahl der toten auf 85, wenig später auf 86. Ein 56-jähriger Mann aus den Hochsavoyen erliegt seinen schweren Verletzungen. Sowohl seine Frau als auch eines seiner sechs Kinder waren bereits bei dem attentat ums Leben gekommen. auch das 86. Opfer war ein Familienvater. Die Gesamtzahl der Verletzten wurde auf 434 korrigiert. 

 KOMMEntar VOn PEtra HaLL

KEINE WORTE, KEINE FOTOS, KEINE NAMEN?

Stellen Sie sich vor, 130 unschuldige Menschen werden barbarisch niedergemetzelt und kein einziges Presseorgan in der Welt berichtet darüber! Diese Worte schrieb ich in der Dezember-rZ nach den terrorangriffen in Paris. Wenn ich die Zahl 130 mit 86 austausche, sind sie durch das Drama von nizza von unverminderter aktualität. als der narzisstische täter Mohamed Lahouaiej-Bouhlel das Blutbad auf der Promenade des anglais anrichtete, übertrumpften sich die Medien in aller Welt in der Wortwahl ihrer meist spekulativen Berichterstattung. nur wenige bildeten eine wohltuende ausnahme, unter ihnen new York times, Le Monde und ja, auch wir von der rivieraZeit. Wir spielten nicht mit bei dem pervers anmutenden Hochschaukeln immer grauenvollerer und vor allem unbestätigter Einzelheiten der tragödie, beim Wettrennen um immer entsetzlichere, vor Blut triefende Beschreibungen. Bis die gnadenlos interviewten Betroffenen einer nach dem anderen wiederholten: «Wir haben keine Worte für das, was wir gesehen haben.» nein. Es gibt keine Worte. und es sollten auch keine Fotos oder Selfies von tätern veröffentlicht wer-

NACHRICHTEN

den, die ihr nicht vorhandenes Selbstbewusstsein durch die Presse aufpäppeln und posthum glorifiziert werden. Das beschloss die Chefredaktion von Le Monde, kurz darauf gefolgt von mehreren Fernsehsendern. auch solle vermieden werden, dass den Kriminellen mehr aufmerksamkeit zuteil werde als den Opfern. Der Europe 1-redaktionschef geht sogar noch weiter: Er will nur Herkunft und religiöse Einstellung der Verbrecher nennen, nicht deren namen. Kann ein solches Verhalten der Presse in Zukunft weitere terrorakte verhindern? Oder wird die anonymität der täter die angst in der Bevölkerung noch stärker schüren? Ein auf die Dschihadisten spezialisierter Journalist meint dazu: «Wer glaubt, terroristen agieren, um sich in den Medien zu sehen, konzentriert er sich zu sehr auf die Person. Diese Leute schlagen nicht aus persönlichen Gründen zu, sondern im namen des IS». Der antiterroristische richter David Benichou sagte dazu in einem radiointerview mit France Inter: «Die Medien sind der Sauerstoff des terrorismus». Eine Diskussion, die noch lange nicht beendet ist. Was jedoch selbstverständlich für jeden Journalisten sein sollte: keine Berichterstattung ohne offiziell bestätigte Fakten. Denn spekulative Beiträge tragen dazu bei, dass sich die angst der Menschen wie ein Lauffeuer verbreiten. und das genau ist eines der von den terroristen verfolgten Ziele.

 WaS EInE rZ-LESErIn In DEr HOrrOr-naCHt ErLEBtE

Wo waren die netten Niçois? Ich bin seit 20 Jahren in nizza, weil ich hier eine Ferienwohnung habe. am 14. Juli saß ich mit meinem Mann und meinen beiden Enkeln in Höhe des Parks albert Ier am Strand, um das Feuerwerk zu sehen. unser auto war im Palais de La Méditerranée geparkt. auf dem Wege dahin gerieten wir in die Massenpanik und flüchteten in das Casino ruhl mit nur wenigen anderen. Die Masse rannte weiter und weiter. Dort wollte man uns zuerst nicht reinlassen. Schließlich gab man nach. Besonders die Kinder waren sehr ungern gesehen in der Spielbank. aber dann durften wir und même les enfants, sogar die Kinder, bleiben. Wir vier flüchteten in das untergeschoss. Meine kleine Enkelin schrie und bibberte am ganzen Körper. außer uns war nur noch eine Englisch sprechende Familie dort unten. Kein Mensch kümmerte sich um uns, die Leute an den Spieltischen ließen sich nicht stören und spielten weiter. Man merkte, dass der Spielbankan-

gestellte uns sehr schnell wieder loswerden wollte. Irgendwann kam er zu uns runter, ergriff den roller meines Enkels, sagte, er solle mitkommen, und ging mit ihm die treppe rauf. Verzweifelt schaffte ich es, ihn wieder runterzuholen. als sie uns dann endgültig (ohne ein freundliches oder auch nur persönliches Wort) hinaus schickten, war es etwa 23.30 uhr und wir hasteten durch leere Straßen zum Parkhaus, wo uns dann die Polizei von der Promenade aus kommen sah und uns anbrüllte, wir sollten surtout avec les enfants, vor allem mit den Kindern, von der Straße verschwinden! an diesem abend waren wir einfach nur froh, überlebt zu haben. Später las ich von all den netten niçois, die ihre türen für Flüchtende auf- und später für sie zum Schutz zugemacht hatten. Da habe ich mich gefragt: Die Leute in der Spielbank - sind das keine niçois? Name der Autorin der Redaktion bekannt

riviera

NÜTZlICHE INFO

DEUTSCH-FRANZöSISCHES KUlTURZENTRUM

Speating Beim Essen lernt sich’s leichter Keine Lust auf einen langweiligen Sprachkurs? Es geht auch auf die unterhaltsame Art: Zu einem kulinarischen CabaretSprachabend lädt Nathalie Zell an die Côte d’Azur. Treﬀpunkt ist am 15. September um 19 Uhr in Cavalaire-sur-Mer. Speating®» (speaking und eating) heißt der neue trend des Sprachenlernens: Bei einem Drei-Gänge-Menü im Hotel Villa Provençale in Cavalaire (Departement Var) wird Französisch zum Kinderspiel. ausgerichtet ist die spielerische Lehrmethode von Sprachtrainerin nathalie Zell auf Kommunikation und Verständigung. Das Cabaret dazu ist ein unterhaltsames Programm, um Fettnäpfchen aufzudecken und entsprechend zu vermeiden! Es wird viel gelacht und das Gelernte aus den Geschichten bleibt haften. «Die Sprache wird erlebt, die geübten Situationen sind aus dem Leben gegriffen, und durch das spielerische Moment und die entspannte at-

mosphäre während des Menus vollbringt das Gedächtnis wahre Höchstleistungen», verspricht nathalie Zell. Speating®- Cabaret kann jeder besuchen, der einen angenehmen und spannenden abend verbringen will. Kenntnisse in der französischen Sprache sind dabei nicht nötig. Der Preis für den gesamten Speating-abend beträgt 25 Euro pro Person (ohne Getränke). anmeldung: +49 179 68 77 953 oder speating@nathaliezell.de. Die nächsten Intensiv-Sprachkurse mit nathalie Zell finden vom 12. bis 16. (anfänger) und vom 19. bis 23. September (Mittelstufe) jeweils von 9 bis 13 uhr in Grimaud statt. Maximale teilnehmerzahl: 8.  www.nathaliezell.de

KuRSe beGinnen Das neue Deutsch-Französische Kulturzentrum nizza (CCFa) lädt am 25. September um 18.30 uhr zu einem Eröffnungskonzert ein (reformierte Kirche Saint Esprit, 21 Boulevard Victor Hugo, nizza). Pianistin ulrike Payer interpretiert Mozart, Schumann, ravel und die Bach-Busoni-Edition. am 5. oktober lädt das CCFa zum «Kochen mit Meerblick» ein. Die in nizza und Mailand lebenden Köche Mario Ellensohn und Philipp Waldhausen werden in einem 5-stündigen Kochkurs mehrere regionalküchen Deutschlands neu interpretieren. Die Einnahmen des kostenpflichtigen Kurses kommen dem gemeinnützigen Kulturzentrum zugute. Der in Berlin lebende Schriftsteller Manfred Flügge wird am 10. oktober um 18.30 uhr in den räumen des Kulturzentrums (20 Cité du parc, nizza) über «Exil – écrivains artistes allemands sur la Côte d’azur. De Friedrich nietzsche à Klaus Mann» sprechen. Seine Kollektivbiografie zur Familie Mann gehörte 2015 zu den Bestsellern des deutschen Buchmarktes. Die Veranstaltung bildet den auftakt einer

Veranstaltungsreihe über «Deutsche Intellektuelle und das 20. Jahrhundert». am 20. oktober um 18.30 uhr stehen Stefan Zweig und romain rolland und ihre Briefkorrespondenz auf dem Programm. «Les artistes allemands et français face à la Première Guerre mondiale. Stefan Zweig, romain rolland et leur correspondance», vorgetragen und interpretiert von nicole Colin, Germanistik-Professorin an der universität aix-en-Provence, und Joachim umlauf, Direktor des Goethe-Instituts in Lyon. Der Eintritt zu allen Vortrags- und Film-Veranstaltungen ist kostenfrei. Eine anmeldung ist erforderlich per E-Mail an info@ccfa-nice.fr. Deutsch lernen im CCFA: Im September starten auch die Sprachkurse im CCFa. angeboten werden Deutschkurse für anfänger und Fortgeschrittene sowie Kurse für Kinder, in denen sie spielerisch an die deutsche Sprache herangeführt werden. Das CCFa ist offizielles Prüfungszentrum des Goethe-Instituts. In einem aBCKurs lernen Kinder mit deutscher Mutter- oder Zweitsprache lesen und schreiben. ausgebildete Grundschullehrer führen die Kurse durch. anmeldungen an: joerdis.kimpfler@ccfa-nice.fr 

riviera

DIE «SNEAKERS» ERMITTElN IN MONACO Deutsche Jugendkrimi-Serie an der Côte d’Azur s ist bereits der dritte Band der «Sneakers»Sportkrimireihe für Kinder und Jugendliche. Während sich seine Vorgänger um Europameisterschaft und die olympischen Spiele drehten, geht es im neuen

teil um Sabotagen und Intrigen in der Formel-1-Welt. Klar, dass die nachwuchsreporter Lena und Luis zu diesem anlass ins glamouröse Monaco reisen. Beim Grand-Prix sind die beiden, dank einer Verlosung der rivieraZeit, hautnah dabei.

Doch bereits beim training bemerken sie, dass der Favorit im wahrsten Sinne des Wortes neben der Spur fährt. Früh übt sich: Mit Hilfe ihres professionellen Equipments gelingt es Lena und Luis jeden Fall zu lösen. als spannend, dramatisch, aber kindgerecht bezeichnet das autoren-Duo (Foto) seine Sportkrimis. Birgit Hasselbusch ist rundfunkredakteurin in Hamburg. Ihre Karriere startete jedoch 1991 beim deutschsprachigen Sender radio Plus Monte-Carlo. Mit «Die Sneakers: Verschwörung im rennstall» kehrt sie in ihre einstige Wahlheimat zurück. Ihr Kollege Stefan Grothoff ist Sportjournalist und Fußball-Kommentator für Hörfunk und tV – beide sind also vom Fach. Zu ihrer Buchserie gesellen sich nicht nur die passenden Hörbücher, sondern auch exklusive Youtube-Interviews mit deutschen Sportgrößen wie Fußballer Max Kruse, Diskuswerfer robert Harting und Formel-1-rennfahrer nico rosberg.  Franziska Stoll

NÜTZlICHE INFO

HANDWERKER UND DIENSTlEISTER

neue FACebooKGRuPPe Eine neue so genannte «Gruppe» auf Facebook bringt Hausbesitzer, Handwerker und Dienstleister zusammen. unter www.facebook.com/groups/hau sundgartencda/ finden Hausbesitzer an der Côte d’azur Menschen, die arbeiten und Leistungen für sie ausführen. umgekehrt bieten Menschen, die an der Côte d’azur arbeiten, dort ihre Dienstleistungen, ihre arbeitskraft, ihr Wissen und auch Hilfe und Zusammenarbeit an. 

VERSPäTETE ZÜGE?

SnCF veRSPRiCht entSChäDiGunG ab 1. September verspricht die französische Eisenbahngesellschaft SnCF Jahresabonnenten der regionalzüge tEr Entschädigungen bei Zugverspätung und -ausfall. Informationen im Web: www.ter.sncf.com/paca 

N EU EVO'S SCHOOL ERFINDET DIE ZWEISPRACHIGE VOR- UND GRUNDSCHULE NEU KInDER Von 2 bIS 11 JAHRE Individuelle und positive Pädagogik, basierend auf den letzten Erkenntnissen von Lernprozessen und die besten in Kanada, Finnland, der Schweiz und den USA angewandten Unterrichts-Methoden Verwendung innovativer und fachgerechter Geräte Hohe akademische Anforderungen und Durchsetzung vorgegebener Regeln Elementarer Unterricht am Vormittag, nachmittags in Englisch Theater, Tanz, Musik, Yoga, Sport Entwicklung notwendiger

Kompetenzen für das 21. Jahrhundert (Projektmanagement, Wissenschaften, gemeinschaftliche Arbeit) Unterricht und Pädagogik speziﬁsch für hochbegabte und auch lerngestörte Kinder Öﬀnungszeiten, die sich auf den Zeitplan der Eltern einstellen Direkter Zugang zur Autobahnausfahrt Kid's club am Mittwochnachmittag, vollkommen in Englisch Wöchentliche, zweisprachige Ferienkurse zur Entdeckung der Künste

371, av du 11 novembre | St Laurent Var 06 64 31 26 20 contact@evoschool.fr

www.evoschool.fr

STELLENANGEBOTE

suChe seKreTärin für stundenweise Heimarbeit. Perfektes Englisch, PC-Office etc. newseinformation@gmail.com

STELLENGESUCHE

ehepaar: Hauswirtschaft und Meisterkoch aus Berlin, sucht Arbeit in Monaco. +49 163 4565835, Mail: blonde.lady1977@gmail.com. Chiffre 886 deuTsChe examinierTe Altenpflegerin und Haus/Familienpflegerin sucht Job. Bitte unter Tel. +33 (0)4 94 70 98 83 melden mann, 54 Jahre alt, sucht Anstellung als Hausbetreuer in einer Villa, Cannes ... Spreche Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch. Tel. +49 (0)15738249046, E-Mail: dirobert@gmx.de

KONTAKT

53 Jahre, weiBLiCh, deuTsCh, sucht französischen Briefkontakt (E-Mail) mit netten Menschen zum Kennen+Lernen/Verbessern d. Kenntnisse (Sprache, Kultur, etc.). susej63@gmx.de

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN

BeiraT/ auFsiChTsraT, jahrzehntelange internationale Effizienzsteigerung-Projekt-Umsetzung. newseinformation@gmail.com

SERVICE

Geniessen sie ihren auFenThaLT – Ich kümmere mich! Nach Ihren Bedürfnissen betreue ich zuverlässig, vertrauenswürdig und professionell Ihre Anliegen. Punktuell oder ganzjährig, Haus oder Wohnung, administrative Arbeiten, Villenmanagement. Tel. + 33 (0)6 52 71 79 14. E-Mail: info@azur-hausbetreuung.com, www.azur-hausbetreuung.com

hausBeTreuunG/VermieTunG. Wir bieten Ihnen den Rundum-Service für Ihre Immobilie. Zuverlässig, pünktlich und verbindlich betreuen wir Ihr Haus zu Ihrer Zufriedenheit. riviera.homelife@gmail.com, +33 637 486 403 BehördenGänGe, üBerseTZunG, Immobilienbetreuung Grasse/Cannes. Deutsche Übersetzerin Französisch-Englisch, seit 35 Jahren an der Côte d’Azur. Gepflegte professionelle Arbeit. Telefon: +33 (0)6 06 58 81 36, uta.sancho@free.fr innenarChiTeKTin und mediZinerin, 65 J., möchte gerne an der Côte d’Azur leben – gerne passe ich auf Ihr Haus auf. E-Mail: nima22@gmx.de

ZU VERKAUFEN

Loewe TV Compose 55, inkl. Wandhalterung, Sat-Receiver, Satellitenantenne, Satellitensuchgerät, Anschlusskabel. Neupreis: 6780€, Verkaufspreis: 1950€. Tel. +33 (0)6 07 93 03 23 2 KeTTLer-GarTensTühLe mit Sitzkissen, Stauschrank, 1 Massivholztisch, Maßanfertigung. Neupreis: 770€, Verkaufspreis: 270€. Tel. +33 (0)6 07 93 03 23 6 FLasChen Bordeaux, Chateau Lynch Bages, 075cl, 780€. Tel. +33 (0)6 07 93 03 23

Sie möchten eine private Kleinanzeige aufgeben? Nichts einfacher als das: www.riviera-press.fr

IMMOBILIEN

Zu VerKauFen in Les-Arcs-sur-Argens (83), Nähe Draguignan. Schönes Haus in ländlicher und ruhiger Umgebung. 150 qm Wohnfläche, 1949 qm Grundstück. 2 km vom Bahnhof. Pool, 12x5 m, mit Dusche (Jahr 2013), 2 Terrassen, natürliche Grotte, 2 Wohnzimmer, Kamin, 4 Schlafzimmer, ausgestattete Küche mit Zugang auf eine geschlossene Veranda, 1 Bad, 1 Dusche, 2 Toiletten, Garage. Preis: 399 000 Euro. E-Mail: birgit.coquelin@gmail.com Zu VerKauFen in der sChweiZ (Wallis): 5 neue Châlets mit jeweils ca. 1000 m2 Grundstück, Verkauf an Ausländer als 2. Wohnsitz genehmigt, ca. EUR 550.000, www.gronechalet.ch, Tel: +41 (0)76 3087814, Email: info@zanaimmobilier.com LiGurien. Verkaufe 3-Zimmer-Appartement, Wohnfläche 89 m2 + Terrasse + großzügige Garage in Appartementhaus mit insgesamt 5 Wohnungen. Bordighera - Vallecrosia, Via Bellavista, mit unverbaubarem Meerespanoramablick (Bordighera bis St. Tropez). Tel. +43 664 73 43 41 08

VerKauFe komplett eingerichtete 4-Zi.Wohnung, 96 qm, zentrale ruhige Lage Saint-Raphaël, 3 Min. zum Strand, 2 Loggia à 15 und 6 qm, 2 Bäder, Garage. 450.000 Euro. Email: appartement_raphael@gmx.de Zu VerKauFen Nähe Genf (CH), in Frankreich 4km von der Grenze: neu renovierte Wohnungen in wunderschönem Schloss und Bauernhaus, auf großem Anwesen, ab EUR 745'000, www.chateauhumilly.com, Tel: +41 (0)76 3087814, Email: info@zanaimmobilier.com

pied dans L’eau. Appt. 2,5 Zimmer, Boulouris – St. Raphaël, direkt am Strand, großer Salon, offene Küche, Bad mit Jacuzzi, Terrasse mit Meerblick, Neuzustand. Tel. +41 21 964 1600, gjdieckmann@sunrise.ch

BÜCHER

riviera

Im Verkauf an allen Kiosken mit internationaler Presse zwischen Saint-Tropez & Sanremo zum Preis von 4.90 Euro

hier gibt es den Guide GanTie:

Nizza, Flughafen Terminal 1 & 2 Monaco, Maison de la Presse de Monaco, 1bis rue Grimaldi

VerKauFe gepflegtes prov. Ferienhaus, 3 Zi., nahe St. Tropez in Cavalaire-sur-Mer, in beliebter sicherer Residenz mit Schwimmbad, Tennis, 10 Min. zum Strand, € 320.000, s. www.BonjourFrance.de, Tel. +49 (0)174 330 20 22

ausserGewöhnLiChes haus bei Imperia, Loggia mit Meerblick, inkl. Einliegerwohnung, Privatparkplatz, 250qm Wohnfläche, Tel. +41 76 374 1953, www.ferien-moltedo.ch ChaLeT/ ViLLa in der Schweiz, Nähe Verbier, ca. 230qm Wohnfläche, ca. 1300qm Grundstück, Luxus und sehr praktisch für Ski, Wandern, Tennis, Golf, Fahrrad, Schlitten fahren. Auslandskäufer erlaubt! Preis 2 300 000 CHF. Kontakt: +41 798345709, genevievemonnet@bluewin.ch anTiKe wohnunG, drei Zimmer, Küche, Bad, zu verkaufen. E-Mail: chiusanico@aol.com

MIETEN/VERMIETEN

2-Zi.wo. Fewo in menTon zu vermieten. Telefon: +49 (0)170 68 23 870, E-Mail: lavendel2001@web.de Cannes: Neu renovierte, top-ausgestattete 3-Zimmerwohnung (65 qm) mit Meerblick für 1-6 Personen wöchentlich/monatlich von Privat zu vermieten. Kontakt: +33 (0)6 13 20 38 76. E-mail: boot1@orange.fr monaCo sTudio direkt vom Eigentümer zu mieten gesucht, Fax/Telefon: +41 86 079 400 4995 2 Zi-apparTemenT, modern möbliert, große Sonnenterrasse, Meerblick, Parkplatz, bei Monaco (Eze-Village, Rte de la Turbie), wochenoder monatsweise zu vermieten. gjdieckmann@sunrise.ch. Tel. +41 799 40 98 67 CaGnes-sur-mer. Wunderschönes Reihenendhaus auf 815 m² großem Grundstück zu verkaufen. Baujahr 1979, Wohnfläche ca. 79 m², 3 Zimmer, Kamin, Vollbad, separates WC, Keller, Stellplatz und Garage. Kaufpreis € 389.000,00 zzgl. MwSt. Kontakt: Immobilienkaufmann René Klose, Tel.: +49 177 1977 967

riviera AUFTRAGGEBER Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Straße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postleitzahl - Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bitte belasten Sie meine Kreditkarte Visa

Euro/Master

Gu ̈ltig bis Sicherheitsnummer

Für eine Überweisung: Caisse d’Epargne Côte d’Azur IBAN: FR76 1831 5100 0008 0067 1222 415 SWIFT/BIC: CEPAFRPP831

WäHlEN SIE IHR ABONNEMENT Ausgaben 18 12 6

riviera

Versand nach Frankreich & Monaco ❏ 96 € ❏ 72 € ❏ 39 €

Versand nach Europa ❏ 117 € ❏ 82 € ❏ 43 €

«Alexandra» / 1495 RN 7 F-06270 Villeneuve-Loubet Tel.: +33 (0)4 93 27 60 00 / Fax: + 33 (0)4 93 27 60 10 secretariat@riviera-press.fr / www.riviera-press.fr

RECHTSANWÄLTE

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser! AVOCATE Seit 10 Jahren Rechtsanwältin in Frankreich. Beratung und Vertretung. Zweisprachig. alexandra.furtmair@avocazur.com Draguignan – Paris +33 (0)4 94 70 06 99

UNTERRICHT

Französisch SPRECHEN lernen ein Kinderspiel! Spielerisches, kreatives und motivierendes Lernen. 5 Tage Intensivseminare in Grimaud mit Rücktrittsgarantie. Nathalie Zell – Sprachen

Tel. +49 (0)89 45 16 73 63 oder +49 (0)179 6877 953 E-Mail: nathalie@nathaliezell.de www.nathaliezell.de

GÄRTEN

MOUGINS PIERRES & PLANTES

FOTOGRAFIE

aVoCaT

christianBimages.com

spricht fließend Deutsch

Christian Baumgart

Französischer rechtsanwalt

betreut und vertritt Ihre

Interessen in Frankreich Telefon: +33 (0)4 93 39 42 29 e-mail: avocat-lp@wanadoo.fr

Ich spreche Englisch und Französisch. Tel. +33 (0)6 13 83 19 08 E-Mail: alou-lou@hotmail.fr

STELLENANGEBOT FREIBERUFLICHE/R MITARBEITER GESUCHT! JETZT BEWERBEN & GLEICH STARTEN! IHRE AUFGABEN: • Recherchieren • Datenerfassung • Meinungen & Erkenntnisse erfassen Ort: Bundesweit Arbeit 3/4 Tage wöchentlich, 4/6 Stunden täglich und die Freiheit, in Ihrem eigenen Tempo zu arbeiten. Gehalt: 460 Euro pro Woche und viele weitere Vorteile!!! Anforderungen: • Keine Vorkenntnisse notwendig • organisiert, professionell und motiviert • Eigeninitiative und Teamfähigkeit Jetzt bewerben: Kontakt Angela: angelad@arthurlittle.org

0033 761 563135 St-Tropez - Salzburg London

info@christianBimages.com

TOMASZ KUPS Polnischer Handwerker mit jahrelanger Erfahrung in Deutschland, seit 10 Jahren an der Côte d’Azur, übernimmt mit seinem Team Bau- und Renovierungsarbeiten.

Tel. +48 78 44 31 857 tomasz.kups@gmail.com

www.tombau.pl

GKPlombier

über 10 Jahre an der Côte

+33 6 10 90 47 30 +49 178 540 6212

www.strickrodt.eu

BAUUNTERNEHMEN Kompetente Beratung und Ausführung aus Meisterhand mit Facharbeiter-Team Hochbau, Umbauarbeiten Auβenanlagen, Terrassen Dacharbeiten , Innenausbau Malerarbeiten, Verputzarbeiten Badsanierung

+33 (6) 32 79 19 40 Telefon: +33 (0)7 60 04 60 05 gwsch@web.de Email: info@gk? wsbauunternehmen.eu plombier.com

ihr BauunTernehmer an der iTaLienisChen riViera Renovierungen aller Art, innen und außen, spricht fließend Deutsch

Bauunternehmen Lilio

Tel. +39 339 174 29 63 e-mail: isola_lunga@alice.it

Architecture InTernATIOnAle sABIne Bell ArcHITeKT DIpl. Ing.

+33 (0)6 13 45 17 99

www.architecture-internationale.com

UMZÜGE an der ganzen Riviera von Fachleuten

Deutscher Handwerksmeister an der C te d Azur

Bell

UMZÜGE

HANDWERKER

HEIZUNG, SANIT R, B DER

Biete Villen-Betreuung. Qualifikationen: Gärtner, Maurer, Maler und diverse weitere

fine art photography

ARCHITEKTEN

An dieser Stelle könnte Ihre gewerbliche Anzeige stehen. wir beraten Sie gern. rufen Sie uns an: +33 (0)4 97 00 11 29

Möbel-Lagerung. Wöchentliche Verbindungen nach Bayern. WIR SPRECHEN DEUTSCH. Tel.: +33 (0)4 93 12 20 00 Handy: +33 (0)6 03 04 14 04 München: +49 (0)811 99 82 600 Demenagements.M.Lemoine@wanadoo.fr

IMMOBILIEN

SIE WOLLEN VERKAUFEN? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Rusticos und Villen in bevorzugter Lage.

Immob. Stritzke e.K. Frankenberg 6e, D-93179 Brennberg Tel. +49-9484-95 15 17 Fax +49-9484-95 15 18 stritzke@internationale-immo.de www.internationale-immo.de

Stéphanie Melber Dynamische Schweizerin mit mehrjähriger Immobilienerfahrung an der Côte d’Azur bietet individuelle, kompetente Beratung und Unterstützung bei der Suche Ihres Ferien- oder Wohnobjekts. sTephanie meLBer ConsuLTinG

Tel: +33 (0)6 155 00 285 www.stephanie-melber-consulting.com

riviera

ENDSPURT

lESERBRIEFE «MONACO HAT UNS EMOTIONAl GEPACKT» Meine große Liebe zu Monaco begann 1958, zwei Jahre, nachdem Fürst rainier III. die wunderschöne Schauspielerin Grace Patricia Kelly heiratete. Ich war gerade 26 und besuchte als tourist das Fürstentum zu einer Zeit, in der Deutsche hier rar waren. Fasziniert von diesem herrlichen Fleckchen Erde, fuhr ich fortan regelmäßig an die Côte d’azur. Was also lag näher, als 1963 unsere Hochzeitsreise mit meiner Frau Helga hierher zu machen? aber erst 1988 – wir feierten unsere Silberhochzeit – kam unsere Begeisterung für Monaco so richtig zum Durchbruch. Diesen großen anlass begingen wir im Hôtel de Paris. Wir kannten das Flaggschiff der SBM bis dahin nur von außen und waren hingerissen. Das Zimmer 508 war wunderschön und wir buchten es bei unseren folgenden aufenthalten immer wieder. und dann diese einzigartige atmosphäre! Gewiss waren wir nicht die wichtigsten Gäste, wurden aber stets wie VIPs behandelt. auch speisten wir zum ersten Mal im Sterne-restaurant Louis xV. Wir wussten nicht, dass wir reservieren mussten und kamen auf die Warte-

riviera

liste. aber sofort kümmerte sich der elsässische chef de salle Michel Lang ganz hervorragend um uns. Mit ihm stehen wir immer noch in Kontakt. Beim auschecken jedoch kam es zu einer peinlichen Situation. Ich wollte mit Euroschecks zahlen und erfuhr zu meinem Schrecken, dass diese in Monaco nicht akzeptiert wurden. Bar oder Kreditkarte, sagte der Concierge. Doch ich hatte zu jener Zeit noch keine Kreditkarte. Zu allem Überfluss war es auch noch Samstag und die Banken geschlossen. Der Generaldirektor des Hôtel de Paris, Dario dell’antonia, wurde gerufen. Ich hatte den Chef des Hauses nie zuvor in meinem Leben gesehen und fragte ihn in meiner not: «Würden Sie vielleicht einen deutschen Scheck annehmen?» Dell’antonia zögerte nicht eine Sekunde und vertraute mir. Damit begann eine langjährige Freundschaft, die 2008 durch den tod dell’antonias jäh beendet wurde. 22 Jahre lang kamen wir von nun an regelmäßig in unser Lieblingshotel. Mit Monaco verbinden uns nur schöne Erlebnisse, 1993 nahmen wir an der tierschutzgala von Prinzessin antoinette teil, fünfmal waren wir beim rosenball, und selbst für den exklusiven rotkreuzball im Sporting

bekamen wir 1997 Eintrittskarten – die Grimaldi-Dynastie feierte ihr 700jähriges Bestehen. Einmal hat uns Fürst albert sogar persönlich die Hand geschüttelt. auch unsere Goldene Hochzeit feierten wir im Hôtel de Paris. alljährlich schicken wir Geburtstags-Glückwünsche an die Mitglieder der Grimaldifamilie und erhalten immer eine Danksagung. 2010, ich war 78 und meine Frau 80, besuchten wir zum letzten Mal das Fürstentum. Wir feierten Helgas runden Geburtstag. Wieder nächtigten wir im Zimmer 508. Da wir aus gesundheitlichen Gründen nun nicht mehr bei den großen gesellschaftlichen Ereignissen präsent sein können, schicken wir jedes Jahr eine Spende für die humanitären aktionen des rosen- und rotkreuzballs. Monaco hat uns emotional gepackt. Denn hier ist es einfachen Menschen wie uns möglich, aufgenommen zu werden. Da wir keine Kinder haben, möchten wir hier beerdigt werden. Wir haben bei dem Kabinett des Fürsten um Erlaubnis gebeten und eine Sondergenehmigung des rathauses erhalten, das Bestattungsinstitut ist auch schon verständigt worden. Monaco ist unser Paradies, hier fühlen wir uns gut aufgehoben. manfred von de Fenn, ratingen bei Düsseldorf

Herausgeber SEBaStIEn FraISSE s.fraisse@riviera-press.fr Geschäftsführender Direktor JaMES rOLLanD j.rolland@riviera-press.fr Chefredakteurin PEtra HaLL p.hall@riviera-press.fr Redaktion aILa StöCKMann a.stoeckmann@riviera-press.fr Chefreporter: rolf Liffers Art Director VInCEnt artuS vincent.artus@wanadoo.fr Marketing KarInE BaLaGnY Leiterin anzeigenverkauf tel: +33 (0)4 97 00 11 29 marketing@riviera-press.fr DOMInIQuE FrEuLOn Kommunikation & Pr tel: +33 (0)4 97 00 11 22 d.freulon@riviera-press.fr Mitarbeiter Susanne altweger-Minet, Peter Bausch, Bertram Diehl, Dr. Jörg Langer, andreas Pechhacker, Hannelore Salinger, Vanessa natalia Schmidt, Ira Söhnge, Françoise Stoll, alfred thum, Sabine Sophie & tobias albert Wille Sekretariat CarOLE HEBErt contact@riviera-press.fr Vertrieb SuPErYaCHt DIStrIButIOn

UNSERE WEBSITE WWW.RIVIERA-PRESS.FR

ZUHAUSE

GeSuCht Hennings Wesen ist genauso lustig wie sein kleines Gesichtchen. Er liebt es, seine Menschen zum Lachen zu bringen, aber er möchte auch auf sie aufpassen und sie behüten. Henning ist ein kleiner Spitz-Mischling, gerade mal ein Jahr alt, wiegt fünf Kilogramm und ist absolut lieb und verträglich. nach einer schweren Zeit im Zwinger möchte er endlich einmal durch eine gitterfreie natur flitzen! Tel: +33 (0)4 94 96 89 19, +33 (0)6 43 06 19 60, +49 (0)172-45 55 033 www.joshi2.de

Wir veröffentlichen täglich aktuelle nachrichten aus dem Süden auf unserer Website. Hier einige der meistgelesenen artikel von Juli und august 2016: Drei todesopfer aus Deutschland unter den toten von nizza Cannes: Gepäckverbot auf den Flaniermeilen Sensation: Meeresschildkröte legt Eier in Saint-aygulf

Waldbrand im Var: Gefahr ist noch nicht gebannt Wundervolles Hinterland: nizza-tende im train des Merveilles «Hotel du Cap» in antibes darf sich «Palast-Hotel» nennen trockenheit in den alpes-Maritimes: Bürger sollen Wasser sparen tödlicher Jetski-unfall vor Saint-Jean-Cap-Ferrat

unverlangte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgeschickt. Die redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen. namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der redaktion wieder. Der Verlag ist nicht für die inhaltliche richtigkeit der anzeigen verantwortlich. © 2016 - by riviera Press s.a.r.l.

riviera

«alexandra», 1495 rn 7 F-06270 Villeneuve-Loubet Plage tel. +33 (0)4 93 27 60 00 Fax +33 (0)4 93 27 60 10 info@riviera-press.fr www.rivierazeitung.com riviera Press s.a.r.l. au capital de € 10 000 r.C.S. antibes 812 415 552 SIrEt 812 415 552 000 15 n° ISSn 2430-3534 Dépôt Légal à parution

NO PASSION WITHOUT RISK ... ... LEAVE THE RISK TO US.

Visit us at the Monaco Yacht Show – Quai des États-Unis (QE8) Germany · Great Britain* · Monaco · Denmark · Austria · Spain · Sweden · USA** · Australia *Pantaenius UK Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (Authorised No.308688) Pantaenius America Ltd. is a licensed insurance agent licensed in all 50 states. It is an independent corporation incorporated under the laws of New York and is a separate and distinct entity from any entity of the Pantaenius Group.

VILLEFRANCHE-SUR-MER 25 min zum Flughafen Nice Ref. MZISJ401

IN DER LUXUS-IMMOBILIEN-BRANCHE SEIT 1977 Mehr als 2000 Objekte zum Verkauf oder zur Vermietung

1330 boulevard Napoleon III - Pont Saint-Jean - 06230 VILLEFRANCHE-SUR-MER Tel. +33 (0)4 93 88 99 99 - capferrat@michaelzingraf.com

www.michaelzingraf.com CANNES MOUGINS OPIO SAINT-PAUL DE VENCE SAINT-JEAN CAP FERRAT CAP Dâ&#x20AC;&#x2122;ANTIBES SAINT-TROPEZ GORDES LOURMARIN SAINT-REMY DE PROVENCE