Riviera Zeitung - Das Magazin April/Mai 2015 by Riviera Press

N r. 2 8 5

! U E N

April/ Mai 2015

2 4 . J a h rg a n g

3,00E

mehr sehen, mehr entdecken, mehr wissen g

n itu

Ze ok a r ie Lo

iv ren t R Die t ih der ha

n geä

MODEFestival Lagerfeld zu Gast in Hyères

ZWEITWOHNSITZE

Wo die Steuern steigen

SOLAR IMPULSE

Im Fürstentum laufen die Fäden zusammen

WELTKLASSE!

Visite in Monacos Krankenhäusern

Russlandjahr

99900 – 285 – F : 3.00€

Botschafter im RZ-Gespräch

Editorial von Petra Hall

m 24. März gegen 11 Uhr war ich gerade dabei, mein Editorial für diese Ausgabe zu schreiben. Dann brach die Hiobsbotschaft der Germanwings-Katastrophe über uns herein. Und plötzlich erschien mir das Thema, das ich mir überlegt hatte, völlig sinnlos, ja anmaßend. Wie angesichts eines solchen Dramas über die Gesundheitsstrukturen an der Côte d’Azur sprechen? Doch wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, von denen gewiss viele schon mit Germanwings von Nizza nach Deutschland und zurück geﬂogen sind, diese Ausgabe lesen, hat sich die größte

Erschütterung wahrscheinlich gelegt. Denn wie es so tröstend heißt: «Die Zeit heilt alle Wunden.» Auch wenn wir diesen Schock sicher niemals vergessen werden. Um beim Volksmund zu bleiben: «Das Leben geht weiter!» Und: «Hauptsache gesund» – ein Satz, der uns ständig über die Lippen kommt, dessen Wahrheitsgehalt wir aber erst erfassen, wenn wir krank werden. Davor schützen leider auch das Klima und die Schönheit der Côte d’Azur nicht. Auf unseren Gesundheitsseiten acht bis elf (Fortsetzung im Mai) ﬁnden Sie nützliche Informationen über das hiesige System – in der Hoffnung, dass Sie es nie brauchen werden! Ihre

Inhalt REPORTAGE

Solar Impulse 2: Rund um den Globus mit Sonnenenergie

LIFESTYLE

Karl Lagerfeld leitet das Mode-Festival von Hyères

GESUNDHEITS-SPECIAL

Visite in Monaco: Nicht nur Einwohner profitieren von den medizinischen Einrichtungen im Fürstentum

Monacos Krankenhäuser im Schnell-Check

RZ-Interview mit Gesundheitsminister Stéphane Valeri

LEBEN

WOHNEN

So finden Sie zuverlässige Bauarbeiter!

Kultur statt Konfrontation: Der russische Botschafter im RZ-Gespräch V E R A N S T A LT U N G E N

Was zwischen Marseille & Genua los ist! RZ-NEWS

14 20

SERVICE

Nachrichten und nützliche Informationen aus dem Süden

C O N C E P T + D E S I G N B Y K O N N Y S T R AU S S

MONACO

Cover: Modezar Karl Lagerfeld (r.) ist künstlerischer Leiter des 30. Mode- und Fotografie-Festivals in Hyères Ende April und wird unterstützt von seinen Chanel-Kollegen Virginie Viard als Leiterin der Jury für den Bereich Mode und Eric Pfrunder als Jury-Präsident im Bereich Fotografie - Fotograf: Karl Lagerfeld

APRIL

2015

REPORTAGE

Hoffnungsflug für die Zukunft

Solar Impulse: Rund um den Globus mit Sonnenenergie – eine Weltpremiere

RZ-Chefredakteurin Petra Hall besuchte auf Einladung der monegassischen Bank CMB das Kontrollzentrum für die Weltumrundung des mit Sonnenenergie anget r ieb enen Flugzeugs S ol ar Impu ls e. Auf Init i at ive von Fürst A lb er t entstand das «kleine Houston» im Fürstentum. VON PETRA HALL

1) Solar Impulse-Piloten André Borschberg (l.) und Bertrand Piccard (r.) mit Fürst Albert 2) Werner Peyer, CEO der Compagnie Monégasque de Banque, Connor Lennon, KommunikationsManager Solar Impulse, und Federico Limiti, Direktor von CMB Private Banking (v.l.)

ute Freunde sind sie seit ihrer Kindheit. Als Erwachsene teilen sie die gleichen Werte: Fürst Albert und Bertrand Piccard, der charismatische Schweizer, dessen Persönlichkeit nicht einfach mit einem Wort zu umreißen ist: Abenteurer? Entdecker? Pionier? Humanist? Psychiater? Fünfmal ja! Darüber hinaus engagiert er sich ohne politische Schnörkel für unseren Planeten, für die Zukunft der nächsten Generationen. Wie schon vor ihm sein Großvater Auguste, der als erster Mensch mit einem Fesselballon in die Lüfte stieg, sein Vater Jacques, der Mariano Trench, die tiefste Stelle der Ozeane, erforschte, und auch wie Monacos Fürst. Als Bertrand und sein Mitstreiter, der Ingenieur und Pilot André Borschberg, Albert II. ihre Idee unterbreiteten, in Monaco das weltweit einzige Kontrollzentrum für ihren ausschließlich von Sonnenenergie angetriebenen Flug um den Globus einzurichten, war dieser sofort Feuer und Flamme. Er war es auch, der am 9. März am Schaltpult saß, um den Startschuss für das Abheben in Abu Dhabi zu geben – ein historischer Moment! Im monegassischen Mission Control Center, das sich in einem umgebauten Flügel des Hotel Fairmont befindet, sind bis spätestens August etwa 40 Mitarbeiter tätig. Von hier aus stehen die Ingenieure, Meteorologen und Flugexperten ständig über Satellit mit den Männern im Cockpit in Verbindung. In etwa fünf Monaten soll Solar Impulse 35 000 Kilometer zurücklegen. Solar Impulse ist der Name des Langzeit-Projektes und gleichzeitig des Flugzeugs, das so viel wiegt wie ein mittleres Auto, die Antriebskraft eines kleinen Motorrades

APRIL

2015

hat und keinerlei Schadstoffe absondert. Ziel ist es, die Erde mit einem von Piloten gesteuerten, ausschließlich durch 17 248 Solarzellen angetriebenen Flugobjekt in zwölf Etappen zu umkreisen. Die Durchschnittsgeschwindigkeit liegt bei 23 Knoten. Bis zu 8000 Meter Flughöhe erreicht der Apparat, und inzwischen wissen die beiden Schweizer, dass selbst fünftägige Non-Stopp-Flüge möglich sind. Eine Strapaze für die Piloten, die sich stets abwechseln. Bertrand Piccard hält sich mit autogenem Training fit, André Borschberg mit Yoga. In der Kabine herrschen Temperaturen zwischen minus 20 und plus 30 Grad, für den Notfall verfügen die Männer über Fallschirme. Der erste Testflug erfolgte im Dezember 2009. Die bange Frage damals: Hebt das Vehikel überhaupt von der Erde ab? Es hob ab. 2010 dann der erste Nachtflug – neun Stunden ohne die Hilfe der Sonne. 2012 ging es nach Marokko, ein Jahr später wurden die USA überquert. 2014 entstand dann Solar Impulse 2, mit einem leicht abgeänderten Design. Zwölf Jahre hat es gedauert, bis der Traum von Bertrand Piccard und André Borschberg in Erfüllung ging. Ständig sind die beiden Pioniere unterwegs, um für Solar Impulse zu werben und Sponsoren zu gewinnen. Denn das globale Zehn-Jahres-Budget von 140 Millionen Schweizer Franken – ohne die Kosten für das Flugzeug selbst – braucht Nachschub. Zum Vergleich: Diese Summe gibt Ferrari jährlich für die Formel 1 aus, Umweltverschmutzung inklusive. Zu den neuen Partnern gehört auch die monegassische Bank CMB. Ihr CEO Werner Peyer sagte zur Riviera

REPORTAGE

Foto: Charly Gallo

Foto: Petra Hall

The Mission Control Centre 2 Zeitung: «Wir wurden von der Fondation Prince Albert II angesprochen, ob wir uns mit diesem Projekt identifizieren könnten. Die Stiftung schätzt die wissenschaftliche Neugier und den Unternehmergeist unserer Bank. Unsere Antwort? Ein Aufschrei des Glücks: Das interessiert uns! Wir mögen Leute, die out of the box denken. Und so beschlossen wir mit CMB-Präsident Etienne Franzi, zum Erfolg von Solar Impulse 2 beizutragen, was uns mit Stolz erfüllt.» Ein verrücktes, faszinierendes Projekt, mit dem Piccard und Borschberg zeigen wollen, dass man den Himmel mit erneuerbaren Energien und ohne Umweltverschmutzung erobern kann. «Es ist unser Ziel, die Menschen für die Umwelt zu sensibilisieren. Ihnen zu zeigen, dass wir heute mit den bestehenden Technologien viel für unseren Planeten erreichen können. Über Solar Impulse 2 wird sehr viel in den Medien berichtet, und das genau bezwecken wir. Marketing für erneuerbare Energien zu machen, damit jeder aufmerksam wird. Wäre der politische Wille da, könnte so viel bewegt werden», sagt Bertrand Piccard. «Die ersten Erfolge ermutigen uns sehr, aber große Herausforderungen stehen uns noch bevor.» Wie sagte schon Konfuzius? Auch der weiteste Weg beginnt mit einem ersten Schritt.

Was erwartet die «Next Generation»?

ie «Next Generation» stellt eine Priorität der Entwicklungsstrategie der Compagnie Monégasque de Banque (CMB) dar. Fokussiert auf die Erwartungen ihrer Kunden, erkennt die CMB die veränderten Anforderungen der Jüngeren ganz klar. Diese sind unabhängig, oft mit geringer Bindung an ein bestimmtes Institut, sodass es schwer ist, dem Dienstleistungsangebot die notwendige zeitliche Perspektive zu geben. Jüngere Kunden zögern meist nicht, den Anbieter durch einen anderen zu ersetzen. Nicht nur Banken, auch Arbeitsplatz oder Wohnort werden bei Unzufriedenheit leicht gewechselt. Die sogenannten «Digital Natives» sind darüber hinaus weltweit mobil und suchen darum eine Dienstleistung mit hoher Flexibilität und internationaler Ausrichtung. Bei Investitionen fordern sie praktische und evidenzbasierte Informationen. Sie folgen oft mehr dem Rat von Angehörigen oder Bekannten als dem ihres Bankiers. Sie waren Zeugen mehrerer Finanzkrisen, Internetblasen oder Subprimekrisen und sind daher oft skeptisch gegenüber den Finanzmärkten. Sie fordern voll-

APRIL

2015

ihren Berater oder einen Zugang zu den Finanzmärkten zu jeder Zeit und in der von ihnen gewählten Weise erreichen. Für die CMB ist es die Rolle des Bankiers, als Filter für Daten zu agieren und mit Analyse und Synthese dem Kunden bei der Definition der für ihn richtigen Lösungen im Finanzbereich beizustehen. Finanzexpertise im Klartext wird als Ausdruck von Kompetenz und einer kundenorientierten Kommunikation gepflegt. Die Kundennähe wird mit einem Organisationsmodell gesucht, das Kontakt auf einer persönlichen Ebene mit professioneller und ethisch einwandfreier Beratung verbindet. Neue Technologien werden dazu und zur Entwicklung der Dienstleistungen genutzt. Die digitale Entwicklung kann nur unterstützend für eine Grundphilosophie der Transparenz wirken. Für die CMB bleibt das Vertrauen des Kunden das auszeichnende Merkmal einer funktionierenden Bankbeziehung, und die Bank setzt ihre gesamte Energie dafür ein, dieses Vertrauen zu pflegen.

23, avenue de la Costa, 98000 Monaco Tel: +377 93 15 77 77 - cmb@cmb.mc

Das Projekt-Team «Next Generation» der CMB

ständige Transparenz von ihrem Finanzberater. Mit einem im Allgemeinen hohen Bildungsniveau und guten Netzwerken ist die jüngere Generation auch finanziell versierter. Gleichzeitig sehnt sie sich nach finanzieller Sicherheit. Die Vermögensübertragung an die nächste Generation wird meist als ein Risikofaktor für bestehende Bankbeziehungen gesehen. Die CMB jedoch sieht hier eine Quelle neuer Möglichkeiten für die Kunden, mit Unterstützung ihrer Privatbankiers familienorientierte Lösungen und, für jüngere Kunden, angepasste Dienstleistungen anzubieten. Die CMB, deren Motto «Si Monégasque, so International» ihre starken Wurzeln in Monaco und ihre Kompetenz an den internationalen Finanzmärkten ausdrückt, ist für Vermögensübertragungen gewappnet, die grenzüberschreitende Problematiken beinhalten. Geografische Grenzen überschreiten und lokale Verankerung beizubehalten, die für Stabilität bürgt, ist die auszeichnende Kombination, auf der die CMB ihre Betreuung gründet. Von einer soliden Basis aus werden neue Mittel zum Informationsaustausch entwickelt, z.B. mit erweiterten Funktionen der CMB-Webseite. Die Bank setzt außerdem kontinuierlich Verbesserungen um, indem das Dienstleistungsangebot von den Kundenbedürfnissen abgeleitet wird. Die CMB ist der festen Überzeugung, dass nichts den persönlichen Kontakt ersetzen kann, und sieht neue Technologien als eine Ergänzung. Kunden können somit ihr Konto,

LIFESTYLE

Zwischen Faust & Mephisto Karl Lagerfeld leitet das Mode-Festival von Hyères

Das internationale Mode- und Fotografie-Festival in der Villa Noailles in Hyères gilt als entspannte Talentschmiede für junge Designer. Seit 1985 treffen sich immer im Frühling Modeexperten in Südfrankreich, um Nachwuchs in den Bereichen Modedesign, Styling und Fotografie zu entdecken. Dieses Mal liegt die künstlerische Leitung in den Händen von Karl Lagerfeld und dem Hause Chanel. VON ROLF LIFFERS

«K

arl», wie er sich gern rufen lässt, ist bekannt wie ein bunter Hund, seine Silhouette mit Sonnenbrille, Zopf und Vatermörder unverwechselbar. Der aus Deutschland stammende Schneidergeselle mit erstem Wohnsitz in Monte-Carlo, für den sein erster Mantel so was war wie für Ikea-Gründer Ingvar Kamprad der erste Stuhl, kokettiert gern mit seinem Alter, und nicht nur damit. Er hält auch gern Hof wie bei seinem jährlichen Hafen-Defilee mitsamt Hofstaat in Saint-Tropez. In diesem Frühjahr lässt sich der unerhörte Selbstdarsteller herbei, beim Internationalen NachwuchsModefestival in Hyères-les-Palmiers den künstlerischen Leiter zu geben. Und alle, die daran mitwirken, fühlen sich durch die Zusage des langjährigen Chefdesigners von Chanel am Bauch gepinselt, was er mit einem schelmischen Augenzwinkern quittiert haben dürfte. Zum 30. Jubiläum des Festival de la Mode et de la Photographie de Hyères werde «kein Geringerer als Karl Lagerfeld» für die kreative Gestaltung des Events sorgen, verneigte sich die deutsche Vogue. Keine Frage, dass der Norddeutsche hier zwischen Einfalt und Größe wieder den Modegott heraushängen lassen wird. Neben dem Modeschöpfer werden auch andere führende Köpfe aus dem Hause Chanel mitmimen, wenn die legendäre Villa Noailles Nachwuchstalenten aus den Bereichen Mode und Fotografie erneut eine Ideen-Plattform offeriert. Wie wichtig der Wettbewerb für die Karriere ist, zeigt die Riesenzahl an Bewerbern, von denen in diesem Jahr schließlich 300 in die engere Wahl kamen, von denen wiederum 280 durchs Rost fielen. Die Endausscheidung machen die jeweils zehn Finalisten beider Disziplinen vom 23. bis 27. April unter sich aus. Chanel ist in Hyères kein unbeschriebenes Blatt. Noch 2014 war das Pariser Luxuslable Hauptsonsor des Modefestivals. Unter anderem finanzierte das Haus eine Dauerausstellung über die Kunstmäzene Charles und Marie-Laure de Noailles, die den Architekten Robert Mallet-Stevens 1923 beauftragt hatten, das für damalige Verhältnisse schreiend moderne Haus über den Dächern von Hyères in rein kubistischer Manier zu kreieren.

APRIL

2015

LIFESTYLE

Zur Jury-Präsidentin 2015 in der Kategorie Mode wurde Chanel-Direktorin Virginie Viard auserko, ren. Eric Pfrunder, Directeur de l Image von Chanel, wird den Vorsitz der Jury in der Kategorie Fotografie übernehmen. Weitere Jurymitglieder sind Musiker Sébastien Tellier, Olivier Zahm, Herausgeber des «Purple»-Magazins, die portugiesische Künstlerin Joana Vasconcelos, Designer Anthony Vaccarello, das Pariser Model Caroline de Maigret, Schauspielerin Anna Mouglalis, Carine Roitfeld, die frühere Chefredakteurin der französischen Vogue, sowie die Architektin und Designerin India Mahdavi. Auch Caroline, Prinzessin von Hannover und Monaco, Tochter von Fürst Rainier III. und Gracia Patricia,wird in Hyères erwartet. Inhaltlich hat sich «Karl» zu seinem hyèrischen Nebenjob bisher (auch auf Anfrage) nicht geäußert. Nehmen wir also vorerst die mehr oder weniger ungesicherten Fakten auf, die uns zur Verfügung stehen. Danach wurde Karl Otto Lagerfeld in Hamburg geboren. Wie er nach wie vor behauptet, am 10. September 1938. Wie die RCZ berichtete, tauchte aber 2003 das kirchliche Hamburger Taufregister auf, nachdem er 1933 zur Welt kam, was auch Spiel- und Klassenkameraden bestätigt haben sollen, nicht aber der Meister selbst. Er hüllt sich diesbezüglich schlichtweg in Schweigen. Karl ist unverheiratet. Seine (wie er sagt, knappe) Freizeit verbringt er unter anderem in seinem Schloss in der Bretagne, das er nach intensiven Studien der Kunstgeschichte und der Architektur des 17. und 18.

Jahrhunderts restaurieren ließ. Darüber hinaus besitzt er Villen in Hamburg, Paris, Monte-Carlo und Rom. Seinen ersten Wohnsitz hat Lagerfeld seit 1982 in Monaco, wo er mit der Fürstenfamilie befreundet ist. Im Berliner Schlosshotel «Vier Jahreszeiten» steht ihm auf Lebenszeit eine Zwei-Zimmer-Suite zur Verfügung. Franzose sei er nie geworden, sagte er einst Heiko Engelkes, früher Chefredakteur von Tagesschau und Tagesthemen und bis zu seinem Tod dann freier Mitarbeiter der RCZ. «Wenn ich meine Nationalität ändern würde, käme ich mir amputiert vor.» Anfangs habe er echt Probleme mit Lagerfeld gehabt, erinnerte sich der Fernsehjournalist. In seiner Art, kurz und abgehackt und kein bisschen druckreif zu sprechen, habe der Modezar eher arrogant und sperrig gewirkt. Später habe er sich dann aber durchaus geöffnet und zum Beispiel zum Besten gegeben, sein Vertrag mit den milliardenschweren Chanel-Eigentümern Alain und Gérard Wertheimer sei wie der Pakt zwischen Faust und Mephisto. Die Brüder ließen ihn «einfach gewähren». Ohnedies sei «niemand reich genug, mich zu zwingen, nur eine Sache zu machen». Insofern kann man ihm ein durchaus altruistisches Engagement für den Nachwuchs in seiner Zunft denn doch abnehmen.

«30e Festival International de Mode et de Photographie» 23. – 27. April, Villa Noailles, Hyères Platz-Reservierung für die Modenschauen unter:

www.villanoailles-hyeres.com

FEBRUAR

2015

Biografie

Karl Lagerfeld entstammt einem wohlhabenden Elternhaus. Der Vater war Gründer und Chef der Glücksklee (Dosenmilch) GmbH. Mit 14 zog der Junge mit seiner Mutter nach Paris. Dort gewann er mit einem Mantelentwurf den ersten Platz bei einem Wettbewerb der International Wool Association. Den Rest der Geschichte kann man sich fast denken: Nach dem Wettbewerbserfolg erhielt Lagerfeld eine Stelle bei Pierre Balmain, wo er auch seine Schneiderlehre absolvierte. 1958 wechselte er als künstlerischer Leiter zu Jean Patou (bis 1963). Anschließend wurde er Artistic Director von Chloé und entwarf dort bis 1983 Kollektionen. Daneben arbeitete der gebürtige Hamburger für renommierte französische Modehäuser wie Mario Valentino und Krizia und wirkte außerdem für das Modeunternehmen Fendi, für das er bis heute tätig ist. 1983 begann Karl Lagerfeld bei Chanel, wo er schon ein Jahr später zum Chefdesigner aufstieg. Von 1992 bis 1997 war er wieder bei Chloé. 1984 gründete er sein eigenes Label Karl Lagerfeld, das 2005 von Tommy Hilfiger gekauft wurde. Seit 2012 konzentriert sich Lagerfeld überdies auf seine Marke namens Karl (Quelle: Vogue).

GESUNDHEITS-SPECIAL

In besten Händen

Nicht nur Monegassen und Residenten profitieren vom Gesundheitssystem des Fürstentums

Die medizinische Versorgung in Monaco gilt als exzellent. In einigen Fachgebieten liefern die Mediziner Weltklasse. VON AILA STÖCKMANN

onaco ist stolz auf sein Gesundheitssystem. Mit seinem Haupt-Krankenhaus, dem Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), dem Herzzentrum Centre Cardio-Thoracique, dem sportmedizinischen Institut IM2S, einem Dialysezentrum sowie den niedergelassenen Ärzten und weiteren Fachzentren verfügt das Fürstentum über medizinische Einrichtungen, die ihresgleichen suchen. Knapp acht Prozent des Haushalts fließen jährlich in den Bereich Gesundheit. «Wir werden vielfach beneidet», so der Minister für Gesundheit und Soziales Stéphane Valeri, «sowohl, was die Leistung unseres medizinischen Personals betrifft, als auch unsere technische Ausstattung in vielen verschiedenen Fachgebieten.» Und das Beste: Die medizinische Versorgung bleibt nicht den Monegassen und Einwohnern des Fürstentums vorbehalten! Grundsätzlich kann jeder die Leistungen in Anspruch nehmen, wenn er dafür bezahlt. Wer in den benachbarten Alpes-Maritimes lebt und sozialversichert ist, für den kommt

im Regelfall ganz automatisch die gesetzliche Krankenkasse für die Behandlung auf – nach den in Frankreich üblichen Sätzen. Dabei sei ein Krankenhausaufenthalt in Monaco häufig – anders als man erwarten könnte – durchaus günstiger als in vergleichbar ausgestatteten französischen Hospitälern, unterstreicht Stéphane Valeri. Sie möchten einen Facharzt konsultieren? Dank der großen Anzahl an spezialisierten Medizinern in Monaco und der geringen Bevölkerung ist ein Termin im Fürstentum oft viel schneller erhältlich als im benachbarten Frankreich, erklärt Valeri. Gerade mit den Alpes-Maritimes bestehen enge Kooperationen: Fachzentren ergänzen sich gegenseitig, anstatt gleiches technisches Equipment diesseits und jenseits der Grenze anzuschaffen. Mit dem kürzlich begonnenen Neubau des Centre Hospitalier Princesse Grace wagt das Fürstentum einen gigantischen Schritt in die Zukunft: Um weiterhin fachlich am Puls der Zeit zu bleiben und sogar noch leistungsstärker zu werden, hat Fürst Albert vor einigen Jahren das Go zu diesem 540-

Millionen-Euro-Projekt gegeben. Realisiert wird es direkt neben dem bisherigen Bau unterhalb des Exotischen Gartens und soll Anfang der 2020er-Jahre in Betrieb gehen. Erst vor zwei Jahren hat der Fürst außerdem das Centre de Gérontologie Clinique Rainier III eingeweiht, dessen 210 Zimmer allerdings der monegassischen Bevölkerung vorbehalten sind. Details zu den medizinischen Einrichtungen in Monaco auf Seite 10, ein Interview mit Gesundheitsminister Stéphane Valeri auf Seite 11! Um in einem monegassischen Krankenhaus behandelt zu werden, müssen alle Patienten üblicherweise eine Überweisung ihres Hausarztes mitbringen oder als Notfall eingeliefert werden. Bewohner der Alpes-Maritimes können Monacos medizinische Einrichtungen nutzen wie französische – unter Vorlage ihrer grünen carte vitale. Wer außerhalb des Departements 06 wohnt und im französischen System sozialversichert ist, sollte sich vorab mit der Krankenkasse absprechen; die Behandlungskosten bei einem Notfall werden grundsätzlich übernommen. Privat Versicherte sollten sich vor einer Behandlung mit ihrer Versicherung in Verbindung setzen.

GESUNDHEITS-SPECIAL

Auf Visite Eine Tour durch Monacos

medizinische Einrichtungen

Modell des neuen Centre Hospitalier Princesse Grace (NCHPG)- Animation: AIA MONACO

Das Fürstentum verfügt über vier Krankenhäuser und weitere medizinische Spezial-Zentren, in denen sämtliche Fachgebiete abgedeckt werden. In der Regel wird neben Französisch auch Englisch gesprochen. Wir stellen hier die wichtigsten vor! VON AILA STÖCKMANN

Foto: Philippe Fitte

Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG)

Centre Cardio-Thoracique de Monaco Institut Monégasque de Médecine du Sport (IM2S)

Das Princesse-Grace-Krankenhaus ist das einzige öffentliche und gleichzeitig das größte und älteste Hospital im Fürstentum. Seit seiner Eröffnung im Jahr 1902 befindet es sich am selben Standort hoch oberhalb der Stadt unweit des Jardin éxotique. Vielfach umgebaut und erweitert, steht dem Krankenhaus nun ein völliger Neubau bevor: Direkt nebenan, östlich des aktuellen Haupthauses, entsteht seit Ende 2014 ein riesiges neues Gesundheitszentrum, das den Altbau langfristig ersetzen wird. Bis 2021/22 sollen die meisten Fachbereiche im neuen Gebäude funktionsbereit sein. Neben höchsten technischen und medizinischen Standards wird im neuen Krankenhaus großer Wert auf den Patientenkomfort gelegt – etwa, indem es nur Einzelzimmer geben wird. Dem CHPG angeschlossen ist das vor zwei Jahren neu eröffnete Centre de Gérontologie Clinique Rainier III. Mit seinen 210 Betten in Einzelzimmern richtet es sich an ältere Menschen und bietet das volle Behandlungsspektrum im geriatrischen Bereich: Konsultation von Spezialisten, Tagesklinik, Folge- und Langzeitbehandlungen, Kurzaufenthalte. Der Service ist Monegassen und langjährigen Residenten vorbehalten, externe Patienten können jedoch die Ärzte konsultieren. Das CPHG verfügt über 759 Betten und deckt fast sämtliche medizinischen Fachgebiete ab. Als Referenzkrankenhaus gilt es in der Krebsforschung, Kardiologie und Geriatrie.

Centre Cardio-Thoracique de Monaco

Die monegassische Gesundheitsbehörde hat gerade erneut eine Broschüre herausgegeben, in der sämtliche in Monaco erhältlichen medizinischen Dienstleistungen detailliert in Französisch und Englisch beschrieben sind: «SANTE: une priorité monégasque» www.gouv.mc/Action-Gouvernementale/ Le-Social-et-la-Sante/Publications/ Sante-une-priorite-Monegasque

Das 1987 eröffnete monegassische Herzzentrum mit Blick auf den rocher und den unten liegenden Hafen Hercule arbeitet eng mit dem CHPG zusammen. Bei herzspezifischen Notfällen wird zunächst das Princesse-Grace-Krankenhaus angesteuert, das den Patienten im Bedarfsfall an das Herzzentrum weiterleitet. Das Centre Cardio-Thoracique ist ganzjährig rund um die Uhr in Betrieb und versorgt Erwachsene und Kinder. Es verfügt über eine hochmoderne medizinische und technische Aus-

APRIL

2015

stattung. Eine Besonderheit des Herzzentrums besteht darin, dass alle Fachärzte (Kinderärzte, Herzspezialisten, Chirurgen, Anästhesisten etc.) eng zusammenarbeiten, dieselbe Infrastruktur nutzen – Betten, Pflegepersonal, Techniker, medizinisches Equipment – und ganzheitlich auf den Patienten eingehen. Das Zentrum verfügt über 23 bis 47 Betten auf vier Etagen. Das monegassische und das französische Sozialversicherungssystem kommen in der Regel für die Behandlung im Herzzentrum auf, ebenso private Krankenversicherungen.

Institut Monégasque de Médecine du Sport (IM2S)

Das Institut für Sportmedizin und Chirurgie, das sich neben dem Herzzentrum oberhalb des Haupthafens von Monaco befindet, wurde 2006 eröffnet und arbeitet ebenfalls komplementär zum Princesse-Grace-Krankenhaus. Während das CHPG sich auf Hüft- und Knieprothesen sowie Schulter-OPs spezialisiert hat, werden Knochen- und Gelenkserkrankungen im Allgemeinen im IM2S behandelt. Für Fuß, Knöchel, Knie, Hüfte, Schulter, Hand, Handgelenk, Ellenbogen, Wirbelsäule und Venen gibt es jeweils spezialisierte Chirurgen. Eine unfallchirurgische Ambulanz mit drei Notfallchirurgen ist täglich geöffnet. Zu den weiteren Spezialitäten des IM2S zählt eine orthopädische Abteilung für Kinder ab fünf Jahren. Einige Zahlen: 36 Betten, 5 Operationssäle, 2 Notfalleinheiten.

Centre d’Hémodialyse Privé de Monaco (CHPM)

Das private Dialysezentrum ist am Hafen von Monaco-Fontvieille beheimatet. Vor mehr als 25 Jahren hier eröffnet, verfügt es über 18 Dialyseplätze und arbeitet wie auch die übrigen Privat-Hospitäler Monacos eng mit dem Princesse-GraceKrankenhaus zusammen. Jährlich werden im CHPM etwa 13 000 Dialysen durchgeführt. Alle Leistungen sind vom monegassischen und französischen Sozialversicherungssystem vollständig gedeckt.

GESUNDHEITS-SPECIAL

err Valeri, was sind die Besonderheiten von Monacos Gesundheitssystem? Unser Gesundheitssystem wird wegen der hohen Qualität seiner Ärzteteams und technologischer Standards vielerorts beneidet. Die Gesamtheit der medizinischen Einrichtungen vom Krankenhaus Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), dem Herzzentrum Centre Cardio-Thoracique de Monaco (CCM), seiner Gerontologie-Klinik Rainier III bis zur Sportmedizinklinik (IM2S) und vielen anderen Instituten bewegt sich zum Teil auf Weltniveau. Sehr effizient ist auch die Zusammenarbeit mit den benachbarten französischen Hospitälern. Das Fürstentum bietet ein bemerkenswertes Maß an gesundheitlicher Sicherheit. Was wird mit dem Bau des neuen Krankenhaus NCHPG bezweckt? Um den medizinischen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gewachsen zu sein, hat Fürst Albert II. beschlossen, ein ultramodernes Krankenhaus mit höchstem Patienten-Komfort und besten Arbeits-Konditionen errichten zu lassen. Der größte Teil des NCHPG wird 2021/2022 operationell sein. Wer in Monaco sozialversichert ist, genießt besondere Vorzüge. Die Kosten werden zu 80 Prozent und zum Teil sogar vollkommen erstattet. Auch die Rückerstattung für Zahnbehandlungen und Optikerkosten liegen nicht nur weit über denen in Frankreich, sondern können auch von der Sozialkasse komplettiert werden. Vom gleichen Schutz können Einwohner profitieren, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Für Besucher hängt die Kostenübernahme an erster Stelle von ihrer Versicherungs-Situation im Heimatland ab. Touristen,

GesundheitsParadies Monaco

Stéphane Valeri, Minister für Soziales & Gesundheit, im Exklusiv-Interview

Was macht das Gesundheitssystem im Fürstentum aus? Und wer kann davon profitierten? Der Gesundheitsminister klärt auf. VON PETRA HALL die in Frankreich oder Italien sozialversichert sind, haben auf Grund bilateraler Abkommen den Anspruch auf Kostenerstattung, was unter bestimmten Bedingungen auch für Mitglieder der europäischen Union gilt. Wie lang ist die Wartezeit für einen Termin mit einem Spezialisten im Vergleich zu Frankreich? Wer in Monaco versichert ist, kann sich direkt an einen Facharzt wenden. Da es im Fürstentum in Proportion zur Bevölkerung eine große Anzahl von Spezialisten gibt, ist die Wartezeit sicher geringer als in Frankreich oder Italien. Wer hat Zugang zum neuen Geriatriezentrum Rainier III? Die Einrichtungen des Centre Gérontologique Rainier III sind für Versicherte des monegassischen Sozialsystems und Einwohner des Fürstentums bestimmt. Langzeitaufenthalte sind

indes für monegassische Staatsangehörige und Personen reserviert, die seit mindestens fünf Jahren in Monaco leben. Wie hoch ist der Zufriedenheitsgrad der Patienten in Monaco? Der Zufriedenheitsgrad der Patienten ist ein wichtiger Teil der Strategie unserer Gesundheitspolitik. Eine Umfrage unter 7096 Personen ergab 2014, dass 99,7 Prozent der Befragten mit der Qualität der Behandlungen im Krankenhaus Princesse Grace zufrieden waren und 91,4 Prozent ihrem Krankenhausaufenthalt eine Note von acht bis zehn auf einer Skala von null bis zehn verliehen haben. Solche Umfragen werden regelmäßig in allen medizinischen Institutionen Monacos durchgeführt, um weiterhin die Qualität in allen Bereichen zu steigern. Auch kann jeder Arzt auf eigenen Wunsch eine solche Befragung vornehmen.

LEBEN & WOHNEN

BH Constructions

Eine zehnjährige Erfolgsgeschichte an der Côte d’Azur

Deutsches Bau-Unternehmen realisiert Kundenträume im Süden. Und das mit Erfolg _ trotz und wegen der besonderen Gegebenheiten vor Ort.

Die Geschichte

Die Geschichte von BH Constructions SARL beginnt, als Bert Hellwig 2005 über die Zwischenstation New York zusammen mit einem Stammkunden an die Côte d’Azur kam. Durch die Werbeplattform Riviera Zeitung lernte Hellwig seinen jetzigen Partner und zweiten Geschäftsführer von BH, Mike Wedekind, kennen. Beide verstanden sich auf Anhieb und teilten eine Vision: exklusiven ausländischen Kunden mit gehobenen Ansprüchen bei Renovierung, Neubau oder Umbau ihres Zweit- oder Dritt-Wohnsitzes in Südfrankreich unter die Arme zu greifen. In den ersten drei Jahren bewährte sich die Kooperation, so dass sich die beiden entschieden, sich auch mit ihren Firmen zusammenzuschließen: 2008 wurde die GmbH BH Constructions SARL mit Sitz in Nizza und einem Stammkapital von 25 000 Euro gegründet. 2012/13 hat BH Constructions das erste Musterhaus in Vence erstellt. Daraus ergab sich so viel Nachfrage, dass BH für seine Kunden in den letzten drei Jahren vier Villen gebaut hat.

Die Geschäftsführer

Mike Wedekind absolvierte zunächst eine Ausbildung zum Bauzeichner im Ingenieurwesen (Baustatik) und erlangte anschließend seinen Abschluss zum Diplom-Ingenieur. 2001 kam er nach Nizza, wo er sich zwei Jahre später mit seiner Baufirma selbstständig machte. Bei BH Constructions leitet er das Büro und ist für alle administrativen Aufgaben wie Angebotserstellung, Marketing, Projektmanagement, Kundenbetreuung, Koordination zwischen allen Baubeteiligten wie Bauherr, Architekt, Statikbüro und Designer verantwortlich. Bert Hellwig gründete 1995 seine eigene Baufirma. Hellwig ist ein Mann der Praxis. Mit seinen 26 Jahren Berufserfahrung auf dem Bau kann ihm so schnell keiner etwas vormachen. Neben seinen Haupt-Kompetenzen im Bereich der Gewerke Roh- und Innenausbau beschäftigt er sich seit Jahren intensiv

mit dem Thema Bauwerksabdichtung und Behebung von Feuchtigkeitsschäden. In zahlreichen Weiterbildungen und Schulungen hat er sich auf diesem Gebiet ein umfassendes Spezialwissen angeeignet. Bei BH Constructions ist er in seiner Funktion als Bauleiter verantwortlich für das Projektmanagement und die Koordination vor Ort auf der Baustelle. Das Unternehmen beschäftigt heute zehn Mitarbeiter.

Die besonderen Herausforderungen im Süden

Oft ist nicht die Sprache der Hauptgrund, sich für das Unternehmen der beiden Deutschen zu entscheiden, sondern die kulturelle Verständigung. «Wenn Sie einen Termin mit einer südeuropäischem Baufirma machen, bedeutet das nicht dasselbe wie in Ihrem nordeuropäischen Heimatland – so verrückt das klingt!», sagt Mike Wedekind. «Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Einhaltung von Fristen, Sauberkeit, Respekt vor fremdem Eigentum und Genauigkeit sind wohl die häufigsten Gründe unserer Kunden, mit uns zu arbeiten. Hinzu kommt, dass viele Techniken, die in Nordeuropa Standard sind, in Südfrankreich gar nicht bekannt sind. Spezielle Materialien und Knowhow vor allem aus den Bereichen Abdichtung oder Sanitärtechnik beziehen wir ausschließlich direkt vom Hersteller aus Deutschland.»

zuverlässigen Anbietern die Arbeit schwer, da sie das Vertrauen der Kunden zerstört. Unter anderem, um sich von den unseriösen Anbietern abzugrenzen, gründeten Wedekind und sein Geschäftspartner Hellwig vor fünf Jahren die Deutsche Handwerkervereinigung (www.handwerk.fr).

Schützen Sie sich auch als Privatkunde vor Vertragsunterzeichnung vor schwarzen Schafen, indem Sie folgende Fragen abklopfen:

• Wie lange existiert die Firma schon? • Welche Firmenform wurde gewählt? • Ist die Firma überhaupt in Frankreich registriert oder

beispielsweise eine LTD aus England? In letzterem Fall wird es schwierig, juristisch gegen die Firma vorzugehen, falls es Probleme gibt.

Beherzigen Sie außerdem folgende Tipps:

• Drängt Sie der Bauunternehmer, einen Teil in bar zu • •

Die Konkurrenz

Langjährigen und aufmerksamen Lesern der Riviera Zeitung wird aufgefallen sein, wie oft neue Baufirmen und Handwerksbetriebe an der Côte d’Azur auftauchen und nach kurzer Zeit wieder verschwinden. «Sehr häufig sind diese Firmen aus Firmenbankrotten oder Insolvenzen in Deutschland hervorgegangen», so Wedekind. «Die Gesetzeslage in Frankreich ermöglicht solchen gescheiterten Existenzen einen einfachen und unbefleckten Wiedereinstieg in ihre vorherige unseriöse Tätigkeit.» Diese Vorgehensweise macht BH Constructions und anderen

APRIL

1) BH-Constructions-Einsatz mit schwerem Gerät 2) Ein russischer Kunde auf Cap Ferrat ließ sich den Whirlpool mit TV aufpeppen 3) Hier hat BH Constructions den Rohbau erstellt – inklusive Keller und Pool

2015

zahlen und das auch noch vorab als Anzahlung, sollten alle Warnlampen angehen! Lassen Sie sich Referenzobjekte zeigen, nicht nur auf Fotos! Am besten ist es, mit einem Referenzkunden direkt zu sprechen. Lassen Sie sich die aktuellen (!) Versicherungen (Betriebshaftpﬂicht & Décennale) vorlegen.

www.handwerk.fr Tel. +33 (0)6 73 32 87 95

LEBEN & WOHNEN

Ferien de luxe

Engel & Völkers bietet ab sofort auch Mietobjekte an der Côte d’Azur an

Beatrix Eikel, Geschäftsführerin der EV French Riviera SAS, erläutert den neuen Service des renommierten Spezialisten für Luxus-Immobilien in Südfrankreich. INTERVIEW: AILA STÖCKMANN

Hat sich das loi Duflot auf Ihr Geschäft ausgewirkt? Nein, da unsere Mieter üblicherweise Nichtansässige sind, die ein Feriendomizil oder einen Zweitwohnsitz auf Zeit suchen, wirkt sich das Gesetz nicht auf unsere Vermietungstätigkeit aus. Stellen Sie ein gesteigertes Interesse an Käufern und Urlaubern aus den USA, Großbritannien oder der Schweiz fest, seit deren Wähng im Vergleich zum Euro so an Kaufkraft gewonnen hat? Ferienmietverträge für hochwertige Villen schließen wir meistens mit internationalen Kunden ab, daran hat sich nichts geändert. Während wir heute weniger Russen sehen, kehren Kunden aus dem Nahen Osten zurück. Um Ihre Frage zu beantworten: Ja, die Nachfrage von US-Amerikanern, Schweizern und Briten steigt aufgrund des für sie vorteilhaften Wechselkurses. Sie, aber auch Kunden aus Deutschland, Skandinavien und Belgien, sind unsere Zielgruppe! Als internationale Immobilien-Gruppe mit großem internationalen Netzwerk sind wir zuversichtlich, uns einen bedeutenden Marktanteil sichern zu können.

APRIL

2015

arum haben Sie beschlossen, Ihr Angebot zu erweitern und nun auch auf dem Sektor der Vermietung tätig zu werden? Wir wurden immer wieder darauf angesprochen, ob wir auch über Feriendomizile verfügen. Daraufhin haben wir entschieden, unseren internationalen Kunden diesen Service anzubieten. Gleichzeitig hoffen wir, von einem Synergie-Effekt zu profitieren: Jeder potentielle Mieter ist ein potentieller Käufer – wenn nicht sofort, dann vielleicht später. Und für die Verkäufer gilt das gleiche. Worin besteht Ihr Service? Wir haben erfahrene Mitarbeiter, die auf die Vermietung spezialisiert sind. Sie bieten einen professionellen Rundum-Service an, der mit einem Qualitätscheck des Objektes beginnt und alle administrativen Aufgaben umfasst, wobei wir auch externe Dienstleister unseres Vertrauens hinzuziehen, etwa für die Reinigung und Zusatzleistungen. Was für Objekte können Sie derzeit zur Vermietung anbieten? Gleich, ob Appartement oder Haus – wir akzeptieren nur tadellos gepflegte Objekte einer gewissen Kategorie, die uns für unsere Kunden aus aller Welt geeignet scheinen. Denn natürlich suchen unsere Klienten immer einen Hauch Luxus. Grundsätzlich bieten wir Mietobjekte zwischen Saint-Tropez und Menton an, mit den Schwerpunkten Cannes, Cap d’Antibes und Cap Ferrat. Sind Kurz- und Langzeit-Mieten möglich? Wir konzentrieren uns auf die Vermietung möblierter Objekte, in der Regel für Feriengäste. Aber gelegentlich erhalten wir auch Anfragen für Zeiträume von einem ganzen Jahr beispielsweise. Die minimale Aufenthaltsdauer gibt der Eigentümer vor; sie liegt üblicherweise bei einer oder zwei Wochen. Bei außergewöhnlichen Objekten wie etwa einem Château oder einer sehr großen Villa ist es auch denkbar, sie für einzelne Events zu buchen. Das hängt aber jeweils vom Besitzer ab, dessen Entscheidungen wir respektieren. Tatsächlich bieten wir einen à la carte-Service an und versuchen, die Wünsche eines jeden zu erfüllen. Wer nutzt Ihren neuen Service? Feriengäste, die regelmäßig ihren Urlaub an der Côte d’Azur verbringen, aber auch Kunden, die die Gegend erst einmal erkunden wollen, ehe sie sich eventuell für den Kauf eines eigenen Traumhauses entscheiden. Wie ich schon sagte: Jeder potentielle Mieter ist ein potentieller Käufer – genau das ist unsere Zielgruppe. Aber selbstverständlich nutzen wir auch Gelegenheiten, unsere Objekte zu speziellen Events zu vermieten – etwa während des Filmfestivals in Cannes. Heutzutage wimmelt es vor Agenturen, die Feriendomizile anbieten; besonders boomen Websites, die das Vermieten von privat zu privat anbieten. Bedeutet das nicht jede Menge Konkurrenz für Sie? Wir haben immer und überall Konkurrenz, beim Verkauf genauso wie bei der Vermietung. Daran sind wir gewöhnt und versuchen deshalb, jederzeit einen besseren Service anzubieten, der den Unterschied macht. Und genau das wissen unsere Kunden zu schätzen.

ENGEL & VÖLKERS Cannes

•

Antibes

• Cap Ferrat

www.engelvoelkers.com

MONACO

Kultur statt Konfrontation Exklusiv im RZ-Gespräch: Russlands Botschafter in Paris, Alexandre Orlov

Das ganze Jahr über feiert das Fürstentum Monaco mit Hunderten von hochkarätigen und auch ausgefallenen Events die russische Kultur. VON PETRA HALL / ANNA RAKHMANKO

err Orlov, Sie sind russischer Botschafter für Frankreich und Monaco. Welche Bedeutung messen Sie dem Russischen Jahr im Fürstentum bei? An der Durchführung sogenannter nationaler Jahre zeigt sich stets eine besondere Beziehungsebene zwischen Staaten. Zahlreiche Veranstaltungen im Rahmen solcher Projekte ermöglichen es, die Kultur und Tradition des Partnerlandes kennen zu lernen. Dies leistet einen Beitrag zur Völkerverständigung und hilft, gegenseitige Vorurteile abzubauen. Die moderne russische Kultur nimmt einen zentralen Platz in den Programmen der Russland-Jahre ein. Das trägt dazu bei, unser Land besser

zu verstehen und mit eigenen Augen zu sehen, wie die heutige Generation russischer Künstler, Schriftsteller, Musiker und Filmemacher lebt. Ich bin überzeugt, dass das Russland-Jahr 2015 in Monaco denselben Erfolg haben wird wie das in Frankreich 2010. Welche Rolle spielt die Kultur zwischen den Völkern? Ich möchte keine Plattitüden erzählen, aber für mich ist es offensichtlich, dass die Kultur immer schon die effektivste und langfristigste Annäherung zwischen den Völkern war und auch bleiben wird. Echte Kultur spricht eine universelle Sprache, die von Menschen verschiedener Nationalitäten und Glaubensrichtungen, Überzeugungen und Einstellungen verstanden wird. Leider versuchen

einige unserer westlichen Partner, Russland geopolitische Konfrontation aufzuzwingen – zum Beispiel führen sie Wirtschaftssanktionen gegen uns ein und streben danach, unser Land zu isolieren. Das wird ihnen natürlich nicht gelingen, aber es schadet den bilateralen Beziehungen sehr. In diesen schwierigen Bedingungen bildet die Kultur einen gemeinsamen geistigen Raum, in dem es keinen Platz für kurzfristige politische Berechnungen gibt und der hilft, die Freundschaft und gegenseitige Sympathie zwischen den Völkern Russlands und der Europäischen Union zu stärken. Ich bin mir sicher, dass genau dieser geistige Raum zu einer soliden Basis für die Normalisierung unserer Beziehungen wird und in Zukunft zur Bildung

OM 2 O R W 0M O 0 SH .4

Nicht nur träumen, sondern sehen! ...planen Sie Ihr Zukunftsprojekt mit den 3D-Animationen von HOME ID Als Spezialist für Fliesen, Naturstein, Marmor, Mosaik und für Ihr Wohlbefinden steht HOME ID Privatpersonen ebenso wie Fachleuten aus den Bereichen Architektur, Design, Dekoration und Entwicklung zur Verfügung.

Geöffnet montags bis samstags I Mehrsprachige Berater I Privatisierung des Showrooms nach Anmeldung. HOME ID 752 Route de Fréjus I 83490 Le Muy +33 (0)4 94 51 58 82 I info@hmid.fr

www.hmid.fr

MONACO

eines größeren Europas führen kann – vom Atlantik bis zum Pazifik. Trotz allem gelingt es nicht, Dostojewsky, Bulgakow, Tschaikowsky, Prokofjew oder Diaghilev in die EU-Sanktionslisten aufzunehmen. Warum faszinieren das russische Volk und seine Geschichte die Menschen so sehr? Es ist zur Genüge bekannt, welchen Beitrag die russischen Schriftsteller, Künstler, Komponisten und Musiker zur Weltkulturschatzkammer geleistet hab e n . Russis che Ku ltur ist ei n wes ent l i cher Bestandteil unserer gemeinsamen europäischen Zivilisation, die ohne Musik von Glinka, Rachmaninoff, Schostakowitsch, ohne literarische Werke von Tolstoi, Tschechow, Puschkin, Solschenizyn, ohne Malerei von Chagall, Malewitsch oder Kandinsky schwer vorstellbar ist. Gleichzeitig hat sich die russische Kultur immer ihre einzigartige Identität bewahrt – vor allem die ihr innewohnende Poesie, Tiefe und Schichtung; die Fähigkeit, in höchster Kunstform auf menschliche Probleme einzugehen. Sie absorbiert die besten Vorbilder der europäischen, vor allem französischen Kultur, die sie in Übereinstimmung mit ihren eigenen Traditionen verarbeitet und ihnen eine neue Interpretation verleiht. Vielleicht liegt darin ihre besondere Anziehungskraft für die Europäer. Von Kiews Prinzessin Anna Yaroslavna, die im 11. Jahrhundert Königin von Frankreich wurde, bis zu Peter dem Großen, der Russland den europäischen Standards angepasst hat; von Katharina der Großen,

die französische Philosophen und Pädagogen unterstützte, bis zur russischen Einwanderung Anfang des 20. Jahrhunderts, die den Beginn einer ganzen Galaxie herausragender Namen geliefert hat – so waren schon immer die jahrhundertealten Beziehungen zwischen Russland und Westeuropa ein Verhältnis des gegenseitigen Einflusses und der kulturellen Bereicherung. In Russlands Geschichte gab es viele große und gleichzeitig tragische Vorkommnisse: Russland beschützte Europa vor der mongolischen Invasion, erweiterte die Grenzen der europäischen Zivilisation bis zur Pazifikküste, besiegte Napoleon und Hitler, befreite Europa von den Nazis und schickte die ersten Menschen in den Weltraum. Diese Geschichte kann niemanden gleichgültig lassen. Russland ist riesig, Monaco winzig. Welch eine Beziehung kann zwischen zwei so verschiedenen Ländern bestehen? Russland und Monaco sind nicht nur durch eine historische Freundschaft verbunden, sondern auch durch gemeinsame Interessen und ähnliche Einstellungen zu vielen internationalen Fragen. Noch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts haben unsere Länder eine Reihe von Vereinbarungen unterschrieben und kulturelle und humanitäre Beziehungen aktiv entwickelt. So traten im Fürstentum berühmte russische Opernsänger und Ballettkompanien auf und wurden Ausstellungen russischer Künstler organisiert. In der postsowjetischen Zeit erhielt die bilaterale Zusammenarbeit neue Impulse. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen 2006 bestehen

regelmäßige politische Kontakte. In den letzten Jahren nahm Fürst Albert II. in Russland an wissenschaftlichen Expeditionen und Foren teil und war Gast bei internationalen Sportveranstaltungen. Im Oktober 2013 stattete er unserem Land seinen ersten offiziellen Besuch ab, bei dem die Staats- und Regierungschefs beschlossen, das Russland-Jahr im Fürstentum 2015 durchzuführen. Die Umsetzung dieses großen zwischenstaatlichen Projekts zielt darauf ab, die hohe Qualität der Beziehungen zwischen Russland und Monaco zu konsolidieren und unserer Zusammenarbeit neue Impulse zu geben. Was ist für Sie der Höhepunkt des Russischen Jahrs in Monaco? Das Programm ist sehr vielfältig und hat zahlreiche Höhepunkte – mit Veranstaltungen in Bereichen wie Kultur, Wirtschaft, Wissenschaft und Bildung, Umwelt, Sport und Gastronomie. Zu den bemerkenswertesten gehörte der Auftritt des Bolschoi-Balletts mit der Produktion von «Der Widerspenstigen Zähmung» bei der offiziellen Eröffnung; aber auch das Konzert des Symphonieorchesters unter Leitung von Valery Gergiev im Fürstenpalast; die Ausstellung «Russland und die künstlerische Avantgarde» im Grimaldi Forum und die Ausstellung bezüglich der Dynastien Grimaldi und Romanov im Fürstenpalast; der Opernabend mit Anna Netrebko; die Präsenz der russischen Segelschulschiffe «Krusenstern» und «Sedov» im Hafen von Monaco und vieles mehr. Ich bin sicher, dass uns viele weitere Überraschungen erwarten!

LA CLASSICA

EINE HOMMAGE AN DIE KUNST Stilvoll, edel und modern: La Classica ist eine einzigartig neue Interpretation des Klassizismus. Jedes Objekt nimmt mit seiner gradlinigen Formensprache Anleihen an klassisch-antiken Vorbildern. Das unverkennbare Dekor ist inspiriert von den Kuppeln der bedeutendsten Bauwerke Europas. Für mehr Inspiration und individuelle Beratung besuchen Sie The House of Villeroy & Boch in Monaco, Cannes und Marseille.

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

REISEN

Lufthansa First Class Die Beste ihrer Klasse

Raffiniert, gelassen, exklusiv. Die neue Lufthansa First Class lädt anspruchsvollste Passagiere ein, unvergleichlichen Luxus und Komfort in der Luft und am Boden zu erleben. Willkommen an Bord.

as First-Class-Terminal in Frankfurt

Erstklassig fliegen bedeutet, schon am Boden auf höchstem Niveau zu reisen. Dazu gehört natürlich auch, so schnell und bequem wie möglich an Bord zu gelangen und Wartezeiten in angenehmer, exklusiver Atmosphäre zu verbringen. Deshalb haben wir am Lufthansa-Drehkreuz Frankfurt ein eigenes Terminal für unsere First-Class-Reisenden und HON Circle Member errichtet. Das First-Class-Terminal erinnert eher an ein Luxus-Hotel als an ein Airport-Terminal. Es bietet Ihnen kurze Wege, schnelle Abläufe und auf zwei Ebenen mit insgesamt 1800 Quadratmetern viel Raum zum Wohlfühlen. Im Airbus A380 sitzen First-Class-Passagiere in einem separaten Bereich mit nur acht Sitzen in der oberen Etage; in der neuen Boeing 747-8 sitzen sie in einem vergleichbar privaten Ambiente vorne im Flugzeug. Die Atmosphäre an Bord ist entspannt, luxuriös und außergewöhnlich raffiniert. Die Entertainment-Programme suchen weltweit ihresgleichen. Jede einzelne unserer Kabinenausstattungen entspricht höchsten Qualitätsstandards und wurde dafür entwickelt, Ihre Reise so angenehm wie möglich zu gestalten. Freuen Sie sich also auf ein Flugerlebnis, das alle Sinne anspricht: Mit zeitlos elegantem Design, edlen Materialien und einer angenehmen Beleuchtung sorgen wir an Bord für ein Ambiente zum Wohlfühlen. Mit welchem Flugzeugtyp Sie auch mit uns unterwegs sind:

An Bord der Lufthansa First Class genießen Sie dank ergonomisch geformter Sitze und einer intuitiven Bedienbarkeit der Sitzeinstellung stets maximalen Sitzkomfort. Zudem lässt sich der neue First-Class-Sitz in ein zwei Meter langes Bett mit vollständig ebener Liegefläche verwandeln. Für besonders erholsamen Schlaf sorgen eine Komfortmatratzenauflage, ein hochwertiges Kissen und eine weiche Schlafdecke. Und nicht zuletzt stehen Badezimmer mit separater Toilette und Ankleidezimmer zur Verfügung. Passagiere erhalten ein Übernachtungstäschchen mit Schlafanzug und vielen anderen Aufmerksamkeiten, die den Aufenthalt an Bord der neuen Lufthansa First Class zu einem exklusiven Erlebnis machen.

Hotelketten der Luxusklasse sorgen renommierte Spitzenköche wie Anne-Sophie Pic, Marc Haeberlin und Thomas Keller in der Lufthansa First Class auf ausgesuchten interkontinentalen Flügen nach Deutschland für regionale Gaumenfreuden. Mit unserem preisgekrönten Weinprogramm «Vinothek Discoveries» genießen Sie ausgezeichnete Weine, die wir zusammen mit dem Weltmeister der Sommeliers Markus Del Monego speziell für unsere First-Class-Gäste ausgewählt haben. Last but not least werden natürlich auch bestes Kaviar und erlesene Kaffee-Spezialitäten serviert.

5 Sterne

Für jeden Flug mit der Lufthansa First Class stellen wir unseren Gästen einen Limousinen-Service mit Fahrer (mit unserem Partner Elite Rent-a-Car) zum/vom Flughafen Nizza zur Verfügung! Bitte kontaktieren Sie Ihr Reisebüro für weitere Informationen.

Lufthansa erhielt als einzige europäische Airline in der renommierten Skytrax-Rangliste, die regelmäßig die Qualität von Airlines bewertet, die bestmögliche Wertung: Die fünf Sterne wurden dabei für den überragenden Komfort und umfassenden Service an Bord wie auch für exklusive Annehmlichkeiten des Lufthansa First Class Terminals in Frankfurt vergeben. Skytrax hat außerdem das Flugbegleitpersonal dafür gelobt, die Service-Qualität in den vergangenen zwölf Monaten fortwährend weiter verbessert zu haben.

Kulinarische Vergnügen

Als Gastgeber über den Wolken verwöhnen wir Sie ganz nach Ihrem Geschmack: Dank unserer Kooperationen mit

APRIL

2015

Passagiere von/nach Nizza: Limousinen-Service inklusive!

Lufthansa First Class Exclusive mit Lufthansa Private Jet

Starten Sie jederzeit, ohne Umsteigen und Wartezeiten: Lufthansa Private Jet bietet Ihnen die Freiheit, fast jeden Ort der Welt zu erreichen und dabei Services ganz nach Ihren Wünschen zu genießen. Auch kurzfristig fliegen Sie mit Lufthansa Private Jet mehr als 1000 Destinationen in Europa und Nord-Amerika an.

REISEN

Neuer HelikopterService ab München NOCH SCHNELLER AUF DIE PISTE!

First-Class-Passagiere können den Service über die Hotline +49 69 86 799 444 buchen, Business-Class-Reisende wenden sich bitte direkt an HTM unter +49 89 21547172. Buchbar auch per E-Mail: lufthansa@helitravel.de

www.lh.com

APRIL

2015

Seit Jahresbeginn und vorerst bis Oktober bietet Lufthansa ab Flughafen München einen Helikopter-Service an: Damit geht es nicht nur schneller auf die Pisten, sondern auch im Sommer im Handumdrehen mitten in die Berge! Ob GarmischPartenkirchen, das Zillertal, Kitzbühel, die Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental oder eines der anderen Ski- und Wandergebiete der Alpen – sofern ein Hubschrauberlandeplatz vorhanden ist, können Kunden ihre eigene Destination wählen. In München werden die Passagiere direkt am Flugzeug abgeholt und vom VIP-Service des Flughafens betreut. Die HTM Helicopter Travel Munich GmbH fliegt sie anschließend an ihr gewünschtes Urlaubsziel.

VERANSTALTUNGEN

Wer, was, wann, wo?

…eine Auswahl der Top-Events der kommenden Wochen an der Riviera. Mehr und laufend aktualisierte Veranstaltungen unter www.rivierazeitung.com!

Events Frankreich

10.-12. April

BIOT STRASSENFESTIVAL «Pignon sur Rue». Mit Zirkusakrobatik. Am 10. ab 18.30 Uhr, ansonsten ganztägig auf verschiedenen Plätzen des Ortes. www.biot.fr

11.+12. April

HYÈRES KREATIVMARKT Zum 7. Mal findet der «WOW creative market» mit einer Mischung aus Mode, Musik und Leckereien statt. Espace de la Vilette, Samstag 11 bis 20 Uhr, Sonntag 10 bis 20 Uhr. www.wowmarket.fr

11. April

S A I N T- C E S A I R E - S U R - S I A G N E OLIVENSCHNITT Ein Fachmann zeigt, wie Olivenbäume geschnitten werden. Mühle von Saint-Cézaire. 10 Uhr. Tel. 04 93 60 84 30

14.+15. April

NIZZA «HOLIDAY ON ICE» Eis-Show. Zum ersten Mal mit den Eiskunstlauf-Olympiasiegern Marina Anissina und Gwendal Peizerat. Palais Nikaïa, 20.30 Uhr am 14., 14 Uhr am 15. 04. www.nikaia.fr

17.+19. April

NIZZA BAROCK-KONZERT «Didon abandonnée». Das Ensemble Baroque de Nice spielt Werke von Tartini, Bach und Biber. Kirche Saint-Martin-SaintAugustin (Nähe Platz Garibaldi). Am 17. um 20.30, am 19. um 16.30 Uhr. www.ensemblebaroquedenice.com

17. April

GRIMAUD KONZERT Das Ensemble «Concerto Soave» – mit María Christina Kiehr, Sylvie Moquet, Jean-Marc Aymes – spielt «La Venise Sacrée». Chapelle des Pénitents, 21 Uhr. Tel. 04 94 55 43 83

18. April- 4.Mai

ANTIBES KUNSTMESSE Antiquitäten und moderne Kunst. Pré aux Pêcheurs, jeweils von 10.30 bis 19.30 Uhr. www.salon-antiquaires-antibes.com

19. April

CANNES KLASSIKKONZERT «Et la lumière fut». Das Regionalorchester Cannes PACA spielt Werke von Haydn. Leitung: W. Dörner. Mit M. Arnault-Stanczak, R. Mathieu, B. Arnould und dem Regionalchor. Théâtre de Croisette, 16.30 Uhr. Tel. 06 14 55 57 28

TOURRETTE-LEVENS MITTELALTERFEST Mit mittelalterlichen Wettkämpfen, Gauklern, Rittern, Kunsthandwerk und einem echten Bären. Von 10 bis 18 Uhr. www.tourrette-levens.org

21. April

S A N A R Y- S U R - M E R KONZERT Mit dem gefeierten Tenor und Musicalsänger Vincent Niclo. Theater Galli, 20.30 Uhr. Tel. 04 91 80 10 89

23.-27. April

MANDELIEU-LA-NAPOULE BOOTSSCHAU 25. «Salon du bateau d’occasion». 85 Austeller bieten gebrauchte Boote zum Verkauf an, 10 -19 Uhr. Hafen von La Napoule. www.salondubateau.fr

24.+25. April

ANTIBES «ANTIBES CELEBRATES YACHTING» Yachten und Branchenspezialisten zu Gast am Port Vauban. Die neue Messe löst die bisherige Antibes Yacht Show ab und steht unter dem Motto «convivialité». Eintritt frei. www.antibescelebratesyachting.com

25. April

2.+3. Mai

CARROS ERDBEERFEST Zum 41. Mal veranstaltet Carros sein traditionelles Erdbeerfest. Place Louis Frescolini, 9.30 bis 18 Uhr. www.carros-tourisme.com

2.+3. Mai

S A I N T- J E A N - C A P - F E R A T ROSENFEST Zum 6. Mal findet das Pflanzen- und Rosenfest in der Villa Ephrussi de Rothschild statt. 10 bis 18 Uhr. www.villa-ephrussi.com

6. Mai

S A I N T- R A P H A E L KONZERT Jazz-Sängerin Liane Foly stellt neue Songs vor. Palais des Congrès, 20.30 Uhr. Tel. 04 94 95 55 55

7.-10. Mai

GRIMAUD HARLEY DAVIDSON EURO-FESTIVAL 9. Motorrad-Festival mit Teilnehmern aus ganz Europa. Mit Hauptbühne am Strand und verschiedenen Live-Acts. Campingplatz Prairies de la Mer. www.hogeuropegallery.com/euro-festival

MOUANS-SARTOUX «GRAND PRIX DE DANSE SPORTIVE» 18. Großer Preis des Sporttanzes. Centre sportif René Friard, ab 9.30. Gala um 20.30 Uhr mit den besten Tanzpaaren. www.rivieradanse.fr

8.-10. Mai

26. April

8.-10. Mai

NIZZA HALBMARATHON Lauf über verschiedene Distanzen, darunter der Halbmarathon. Start um 9.30 Uhr an der Promenade des Anglais (Höhe Théâtre de Verdure). Anmeldung erforderlich. www.nicesemimarathon.com MOUANS-SARTOUX HONIGFEST Ein süßes Fest mit viel Honig, das zum 21. Mal stattfindet. 9 bis 19 Uhr. Rathausplatz und Schlosspark. Tel. 04 93 75 75 16

27. April

GRASSE ROSENAUSSTELLUNG Ein Meer aus Rosen ist bei der «Exporose» zum 45. Mal zu bewundern. www.ville-grasse.fr/exporose L A CO L L E - S U R- LO U P ROSENFEST Im ganzen Dorf wird gefeiert. www.lacollesurloup-tourisme.com

10. Mai

VALLAURIS-GOLFE-JUAN FEST DER ORANGENBLÜTE «Fête de la fleur d’oranger». Mit Umzug, Musik, Aperitif und Ball, Chemin Notre Dame. Ab 10 Uhr. www.comitesaintsauveur.fr

NIZZA KAMMERKONZERT Mit Mitgliedern des philharmonischem Orchesters. Auf dem Programm: Schumann, Brahms, Mahler, Strauss. Oper Nizza, 12.15 Uhr. www.opera-nice.org

12.+13.Mai

1. Mai

13.-24.Mai

LA B O L L E N E -V E S U B I E LANDWIRTSCHAFTSFEST Mit Ponyreiten, Schafscheren, spuckenden Lamas und Käseherstellung. Ab 9.30 Uhr, im Dorf. www.labollenevesubie.fr

ANTIBES «LES PASSAGERS» Zeitgenössischer Tanz mit Eugénie Andrin. Anthéa. Am 12. um 20.30 Uhr, am 13. um 21 Uhr. www.anthea-antibes.fr CANNES «FESTIVAL DE CANNES» Bekanntestes Filmfestival der Welt. www.festival-cannes.com

VERANSTALTUNGEN

15.-17. Mai

S A I N T- T R O P E Z «LES BRAVADES» Traditionelles Fest, das mittels Militärshows ein Stück Geschichte zelebriert. Tel. 04 94 97 75 97

16. Mai

ANTIBES EUROPÄISCHE NACHT DER MUSEEN Europaweite Aktion. In Antibes stellt Bernard Pagès aus, 20 bis 24 Uhr. Musée Picasso, Château Grimaldi. Tel. 04 92 90 54 21

17. Mai

OPIO ROSENFEST Eine Hommage an die wunderschöne Rose Centifolia. Amphithéâtre, ab 10 Uhr. www.mairie-opio.com

17.-23. Mai

NIZZA TENNIS-OPEN Herren-Turnier mit Topstars des Tennis. Lawn Tennis Club, 5 Avenue Suzanne Lenglen. www.opennicecotedazur.com

Ausstellungen

20.-25. April

LE ROURET «SALON DE PRINTEMPS» Die Académie Européenne des Arts Graphiques Plastiques et Photographiques stellt in Zusammenarbeit mit der Kulturabteilung von Le Rouret plastische Arbeiten, Skulpturen und Fotografien verschiedener Künstlern aus. Je ab 8.30 Uhr, Salle du Conseil im Rathaus. www.mairie-lerouret.fr

Bis 30. Mai

BRIGNOLES TOMAX FRIEND Bilder, Skulpturen und Zeichnungen von Künstlern wie Tocco, Nicolas Trufaut, M’Line, Myriam Belhaj, MB3. Le Bazar du Lézard. www.lebazardulezard.com

Bis 14. Juni

A I X- E N - P R OV E N C E «TENTATIONS» Werke des Fotografen und Bildhauers Alfons Alt. Pavillon de Vendôme. Ab 15. April von 10 bis 12.30 und von 13.30 bis 18 Uhr. www.aixenprovence.com

Bis 2. November

MENTON «Les Univers de Jean Cocteau» Cocteau-Werke über dessen innere Phantasmen, Ängste und Sehnsüchte, seine Kämpfe und Gedanken über Liebe und Tod. Musée Cocteau, Collection Séverin Wunderman und altes Cocteau-Museum. Täglich außer dienstags geöffnet von 10 bis 18 Uhr. www.museecocteaumenton.fr

Events Italien

25.-27. April

BORGHETTO SANTO SPIRITO FLORICOLA Blumen- und Pflanzenmarkt, Gartenmöbel, Aussteller aus ganz Italien. 10-20 Uhr, am 27. bis 18 Uhr

4. Mai

IMPERIA PORTO MAURIZIO FIERA DI MAGGIO - Maifest mit 200 Ständen O S P E D A L E T T I - OLDTIMER-TREFFEN

30.+31. Mai

FINALE LIGURE MOUNTAINBIKE-FESTIVAL Konzerte, Shows, Gastronomie und vieles mehr. Altopiano delle Manie

31. Mai+1. Juni

CERVO MUSIKMARKT In den Gassen des Ortes, mit neuen und gebrauchten Instrumenten Jeweils am letzten Sonntag des Monats D O LC E ACQ UA BIOMARKT Piazza Padre Giovanni Mauro - Tel. 0184 206444

26. April

FINALE LIGURE/ BORGO ANTIQUITÄTEN- UND FLOHMARKT In der Altstadt von Finalborgo, das zu den schönsten Dörfern Liguriens zählt. Etwa 50 Aussteller, ganztägig.

27. April

Ausstellungen

BORDIGHERA I CONCERTI DEL MARE Konzerte klassischer und Unterhaltungsmusik, Lungomare Argentina IMPERIA ANTIQUITÄTENMÄRKTE

1. Mai

OSPEDALETTI PASSEGGIANDO ASSAPORANDO Gastronomischer Entdeckungs-Spaziergang durch Ort und Umgebung. Musikalische Unterhaltung. Beginn 10 Uhr. Tel. 0184 682498

Bis 12. Juli

GENUA «Da Kirchner a Nolde» Der deutsche Expressionismus 1905-1913: von Kirchner bis Nolde. Werke der Künstlergruppe „Brücke“, die 1905 in Dresden von den vier Architekturstudenten Ernst Ludwig Kirchner, Fritz Bleyl, Erich Heckel und Karl Schmidt-Rottluff gegründet wurde. In Zusammenarbeit mit dem Brücke-Museum Berlin. Palazzo Ducale, montags 14-19 Uhr, dienstags bis sonntags 9-19 Uhr, donnerstags 9-22.30 Uhr - Tel. 010 9280010.

Lesen Sie auf den folgenden Seiten alle wichtigen und nützlichen Informationen für Menschen, die an der Côte d’Azur leben oder davon träumen. Lokale und regionale News, Tipps zum «Überleben», Restaurant-Empfehlungen und Kleinanzeigen, die Ihnen das Leben im Süden leichter machen! Schlagzeilen

Blickpunkt Côte d’Azur

Service

Amuse-bouches

Kleinanzeigen

Endspurt

Wir bringen Licht in das Dunkel des Rechts Ende der Sozialabgaben in Frankreich für EU-Ausländer. Frankreich vom Europäischen Gerichtshof verurteilt!

Das Grundsatzur teil des EuGH (Rechtssache C623/13 «de Ruyter») vom 26.02.14 in Sachen Sozialabgaben auf Einkünfte aus anderen EU-Ländern ist allerdings nicht für alle Sachverhalte heranzuziehen. Daher ist es jetzt umso ratsamer, auch im Zusammenhang mit Spekulationsgewinnen (plus-values) im Rahmen von Immobilienverkäufen und bei Einkünften aus Vermietung und Verpachtung tätig zu werden. Die sogenannten Nicht-Gebietsansässigen (non-résidents), also zum Beispiel deutsche Steuerpflichtige, die ihre Immobilie vermieten oder verkaufen, sollten vorsorglich Einspruch gegen die Festsetzung der Sozialabgaben einlegen. Sollte dieses Urteil* als Rechtsgrundlage prinzipiell herangezogen werden können oder ein weitergehendes Urteil gefällt werden, ist der Einspruch das einzige Rechtsmittel des Verwaltungsrechtswegs, um z.B. eine drohende Verjährung (zwei bzw. drei Jahre nach dem Jahr der Steuererklärung, je nach Sachverhalt) zu verhindern. Wir raten Ihnen daher dringend zum fristwahrenden Einspruch, wenn obige Tatbestände auf Sie zutreffen könnten. Auch eine Klage vor dem Finanzgericht sollte erwogen werden.

Wir werden weiter berichten.

Spezialisiert. Erfolgreich. KESTING. *Das Urteil des EuGH ist unter http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=162537&doclang=DE abrufbar.

APRIL

2015

SCHLAGZEILEN

NEUES AUS DEM SÜDEN 150 TOTE lautet die schreckliche Bilanz nach dem Absturz einer Maschine der Lufthansa-Tochter Germanwings am 24. März in den Bergen bei Barcelonnette (Alpes-de-Haute-Provence). Der Airbus vom Typ A320 war von Barcelona unterwegs nach Düsseldorf und ist nach einem Drittel der Strecke in den Seealpen zerschellt – offenbar bewusst vom Co-Piloten so gesteuert (Stand bei Redaktionsschluss Ende März). Das ergab die Auswertung des Voice Recorders, demzufolge der erste Pilot das Cockpit kurz verlassen hatte, willentlich von seinem Vertreter ausgesperrt wurde und die Tür nicht mehr öffnen konnte, während der Co-Pilot etwa auf der Höhe von Marseille den Sinkflug einleitete. Unzählige Helfer aus den umliegenden Gegenden waren nach dem Unglück sofort vor Ort, darunter auch Feuerwehrleute und Soldaten aus Nizza, um bei den Bergungsarbeiten zu helfen. Zahlreiche Familien im Absturzgebiet nahmen Angehörige und Freunde der Opfer bei sich auf, die nach dem Absturz nach Frankreich gereist waren. BEI EINEM HUBSCHRAUBER-CRASH Anfang März in Argentinien ist die aus Nizza stammende Olympiasiegerin im Schwimmen Camille Muffat ums Leben gekommen. Mit der 25-Jährigen gemeinsam an Bord waren zwei weitere französische Spitzensportler, die Seglerin Florence Arthaud und der Boxer Alexis Vastine, sowie ein Kamerateam. Keiner hat den Absturz überlebt. Die Passagiere waren unterwegs in den Nordwesten des Landes zu einem

Dreh für die französische Reality-Fernsehshow «Dropped». Darin werden prominente Kandidaten in abgelegenen Gebieten ausgesetzt, um sich ohne fremde Hilfe durchzuschlagen. RECHTES DRAMA IM SÜDEN. Das eigentlich Neue an den Departementswahlen Ende März – dass sie nämlich erstmals überhaupt stattfanden – geriet angesichts des frankreichweit schwer rechtslastigen Ergebnisses zur völligen Nebensache. In den Alpes-Maritimes gehörte der Front National nach der ersten Runde am 22. März in jedem einzelnen Kanton zu den beiden stärksten Parteien. Noch extremer die Lage im benachbarten Var: In einem Kanton erreichte das angetretene FN-Pärchen die absolute Mehrheit und zog damit direkt in den neuen conseil départemental ein, in 15 weiteren von insgesamt 23 Kantonen ging der FN als stärkste Partei hervor. Die entscheidende zweite Wahlrunde fand nach Redaktionsschluss am 29. März statt. PICASSO-PROZESS: Das Rentner-Ehepaar Le Guennec aus Mouans-Sartoux (Alpes-Maritimes) ist Ende März wegen Hehlerei zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt worden. Den beiden alten Leuten war vorgeworfen worden, sich unter Ausnutzung ihres besonderen Vertrauensverhältnisses zur Familie Picasso widerrechtlich Werke des weltberühmten Malers angeeignet und über 40 Jahre in ihrer Garage verwahrt zu haben. (Siehe nebenstehenden Kommentar!) 17,6 PROZENT MEHR EINKÜNFTE. Finanzminister Jean Castellini glänzte mit guten Zahlen bei der Pressekonferenz der monegassischen Regierung: Im Geschäftsjahr 2014 wurden mit 1,1114 Milliarden Euro 17,6 Prozent mehr Einnahmen registriert als im Vorjahr. Davon stammen 849,1 Millionen Euro aus Steuereinkünften. «Die Attraktivität unseres Landes ist nach wie vor stark», so Castellini, der hervorragend Deutsch spricht. «Welches Land kann heute schon so gute Ergebnisse vorlegen? Aber wir dürfen nicht übermütig werden, sondern müssen unermüdlich nach neuen Einnahmequellen suchen. Denn in den nächsten fünf bis sechs Jahren wird sich Monacos Landschaft erheblich verändern. Dazu brauchen wir die nötigen Mittel.» SCHLUSS MIT KOPFHÖRERN! Die zweitbeste Verkehrsstatistik der vergangenen acht Jahre legte Monaco im März für 2014 vor: 199 Unfälle, aber kein Todesopfer wurden verzeichnet. Bei etwa 65 Prozent waren Motorradfahrer involviert. Insgesamt wurden im Fürstentum 47 400 Strafmandate verhängt – 7,7 Prozent mehr als im Vorjahr. Die Regierung arbeitet weiterhin daran, verkehrstechnisch gefährliche Punkte zu beheben. Unter anderem sind neue Radarkontrollen, Zebrastreifen, Geschwindigkeitsbrecher und eine Fußgängerbrücke an der Avenue Grande Bretagne geplant. Im Laufe dieses Jahres wird – wie schon das Telefonieren – jede Art von Kopfhörern am Steuer verboten. MEHR AUSLÄNDISCHE FIRMEN AN DER CÔTE D’AZUR. Nach Informationen der Industrieund Handelskammer CCI Nice Côte d’Azur ist die Zahl im Jahr 2014 auf 1980 Unternehmen mit ausländischem Firmenkapital gestiegen. Beschäftigt seien dort insgesamt 30 885 Mitarbeiter. Zwei Drittel dieser Unternehmen aus 68 verschiedenen Ländern hätten sich vor mehr als fünf Jahren im Süden angesiedelt. Die

große Mehrheit gehöre dem Sektor Handel und Dienstleistungen an. MIDDELHOFF VERKAUFT. Knapp zwei Jahre, nachdem er mit erstem Wohnsitz Bürger von Saint-Tropez geworden war, droht der einstige Top-Manager Thomas Middelhoff bald ohne seine dortige Nobeladresse dazustehen. Seine Feudalvilla «Aldea» direkt am Meer soll jedenfalls über einen Makler für rund 35 Millionen Euro verscherbelt werden. Middelhoff selbst sitzt nach wie vor im Gefängnis und verbüßt eine dreijährige Haftstrafe wegen Untreue und Steuerhinterziehung. NACH DER EM 2016 hat sich Frankreich auch die Fußball-WM der Frauen 2019 geschnappt. Ob Nizzas neues Stadion Allianz Riviera unter den neun Austragungsorten sein wird, steht indessen noch nicht fest. Zunächst immerhin findet dort kommenden Oktober ein Länderspiel Frankreich-Armenien statt. Während der EM im nächsten Jahr werden vier Spiele in Nizza ausgetragen. TEURES PFLASTER MONACO. 17,2 Quadratmeter – das ist die Fläche, die man in Monaco für eine Million Dollar bekommt. Nirgends auf der Welt sind Luxus-Immobilien teurer als im Fürstentum. Woran das liegt? Nicht zuletzt an der Traumlage zwischen Bergen und dem Meer, dem internationalen Jet-Set, der sich hier gerne tummelt, und der niedrigen Kriminalitätsrate. An zweiter Stelle der teuersten Fleckchen der Welt rangiert Hongkong (20 Quadratmeter) gefolgt von London, wo man im Luxus-Segment für eine Million US-Dollar immerhin 21 Quadratmeter Fläche erwirbt. In Paris reicht die Summe schon für 50, in Los Angeles für 57 Quadratmeter, wie eine weltweit agierende ImmobilienAgentur veröffentlicht hat. FÜR ANGEBLICH 94 MILLIONEN EURO soll das Castel Sainte-Thérèse in Saint-Tropez zum Verkauf stehen. Das Besondere an der Villa mit 30 Zimmern, drei Schwimmbädern und Hubschrauberlandeplatz: Ihr Besitzer ist Mohamed Al-Fayed. Der mittlerweile auf die 90 zugehende Vater von Dodi Al-Fayed will sich offenbar seit Jahren vom einstigen Liebesnest seines Sohnes und Lady Dis trennen, hat aber den passenden Käufer noch nicht gefunden. ROMANTISCHES SAINT-TROPEZ. In einer Internet-Umfrage hat die US-amerikanische Zeitung USA Today nach dem romantischsten Reiseziel der Welt gesucht. Erstaunliches Ergebnis: Saint-Tropez erhielt die meisten «Likes» der insgesamt 20 von der Redaktion vorgeschlagenen Orte. Neben Saint-Tropez konkurrierten unter anderem die italienischen Städte Venedig und Amalfi um den Titel «best romantic port of call». Auf den Plätzen zwei und drei landeten Bora Bora (Französisch-Polinesien) und Kauai (Hawaii).

Lesen Sie mehr auf: www.rivierazeitung.com

APRIL

2015

Angemerkt Die Picasso-Posse VON ROLF LIFFERS Fünf Jahre auf Bewährung: Was ist denn das für ein Urteil im spektakulären Picasso-Prozess von Grasse? Die Ergebnisse der so genannten Beweisaufnahme werfen viele Fragen auf. Einige Beispiele: Niemals hätte Picasso einem kleinen Handwerker 271 Kunstwerke geschenkt, heißt es. Tatsächlich kann die Rede doch nur von einem einzigen Geschenk sein, einem Pappkarton voller Zettel und Blätter, deren Wert die Picassodynastie aus durchsichtigen Gründen feste hochgejubelt hat. Trotzdem wollte man die Zeichnungen und Notizen natürlich gern einkassieren. Dazu musste man den kleinen Handwerker Le Guennec einfach nur zu einem durchtriebenen Kriminellen verzwielichtigen. Warum sollte Jacqueline Picasso den Karton mit dem Ausschuss des Meisters Frau Le Guennec denn nicht geschenkt haben? Sie war schließlich ihre Freundin, vielleicht sogar ihre beste, ihr vielleicht einziger Außenkontakt zur wirklichen Welt jenseits des Elfenbeinturms, in dem sie sonst lebte. Warum ließen die Guennecs den Zettelkram über 40 (!) Jahre in der Garage liegen? Aus Gier? Und wenn sie tatsächlich ein schlechtes Gewissen gehabt haben sollten: Warum gingen sie dann mit dem Karton ausgerechnet in die Höhle des Löwen, zu den bekanntlich nimmersatten Picassos in Paris? Und was ist das für eine Idee, dem offenkundig ehrbaren alten Handwerker-Ehepaar mangels Zeugen (alle tot!), in einem reinen Indizienprozess also, zu unterstellen, er – Le Guennec – könne Strohmann eines internationalen Kunstfälscherrings gewesen sein, für dessen Existenz es keine Hinweise gibt? Nur um den hypothetisch-faulen Vorwurf der Hehlerei zu begründen? Denn Diebstahl wäre ja verjährt gewesen. Und dann der Strafantrag! Ja, entweder man ist schuldig oder nicht. Und wenn man fünf Jahre Gefängnis verdient hat, muss die Tat doch wohl so schwer wiegen, dass man die Strafverbüßung nicht einfach aussetzen kann! Belassen wir es bei der Hoffnung, dass sich die Richter nur vom Powerplay der Pariser Lobbyisten, die in Grasse in Rudelstärke aufliefen, ins Bockshorn haben jagen lassen. Nicht nur um den Le Guennecs Recht zu verschaffen, die einem in ihrer offenkundigen Naivität nur leidtun können, muss das erstinstanzliche Urteil also in Aix überprüft werden. Le Guennecs Anwältin ist schon auf dem Weg. In dubio pro reo? Schon mal gehört?

BLICKPUNKT CÔTE D’AZUR

Top Marques

DR – SBM

DR – Jazz à Juan

JAZZ À JUAN Weltstars & Newcomer

SPORTING Konzerte für Standfeste

TOP MARQUES Luxus auf vier Rädern

BOOTSMESSE Schnäppchen zu Wasser

EINES DER ÄLTESTEN UND BERÜHMTESTEN Jazz-Festivals der Welt, «Jazz à Juan», empfängt diesen Sommer wieder einen beeindruckenden Mix aus Weltstars und Newcomern. Lionel Ritchie (Foto), Melody Gardot, Al Jarreau, Santana, Chick Corea & Herbie Hancock sind unter den Musikern, die zwischen dem 10. und 19. Juli die Bühne des Pinède Gould zum Vibrieren bringen werden.

SEIT 1974 KOMMEN JEDEN SOMMER DIE GRÖSSTEN STARS DER WELT INS SPORTING MONTE-CARLO. Jetzt präsentierte der künstlerische Direktor Jean-René Palacio das Programm für 2015. Die Neuheit: eine Reihe von Konzerten, bei denen das Publikum steht und dafür nur 60 Euro zahlt. Damit soll eine junge Klientel angezogen werden. Bei der Rotkreuzgala am 25. Juli tritt auf persönlichen Wunsch von Fürst Albert Superstar Sting auf. Alle Gäste dürfen sitzen wie auch bei den Auftritten der Simple Minds am 30. Juli, der Gruppe Status Quo am 14. August und anderen. Einige Shows sind bereits ausverkauft. Das volle Programm vom 4. Juli bis 22. August und Reservierungen: www.ticketoffice@sbm.mc

DIE JÄHRLICHE MESSE FÜR SUPERCARS UND PREMIUM-ARTIKEL IM FÜRSTENTUM – TOP MARQUES – findet wie gewohnt parallel zum Tennis-Masters-Turnier statt: Vom 16. bis 19. April rollen exklusive Sportwagen bekannter Firmen wie Aston Martin, Bentley, Ferrari, McLaren, Rolls Royce ins Grimaldi Forum, aber auch kleinere Unternehmen präsentieren ihre Liebhaber-Modelle. Ergänzt um Uhren, Schmuck, Superyachten und andere Dinge, die unter das Stichwort Luxus fallen, birgt die Messe Potential für jede Menge Begeisterung. RZ-Abonnenten können Eintrittskarten gewinnen: Einfach E-Mail mit dem Stichwort «Top Marques» und Ihrer Adresse an marketing@mediterra.com schicken!

DIE 25. GEBRAUCHT-BOOTE-MESSE versammelt vom 23. bis 27. April mehr als 350 Yachten und kleinere Kähne im Hafen von Mandelieu-La Napoule. Unter dem neuen Motto «Les nouvelles vagues du nautisme» verspricht die Jubiläums-Ausgabe zahlreiche Events. 70 Aussteller, 30 Stände, 4 bis 26 Meter lange Boote – das sind die Maßeinheiten des diesjährigen Salons. Geöffnet täglich von 10 bis 19 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos.

Lesen Sie mehr auf: www.rivierazeitung.com

PORQUEROLLES Die Kühe sind los! FAST HUNDERT JAHRE NACH IHREM VERSCHWINDEN VON DER INSEL IM DEPARTEMENT VAR sind kürzlich elf Kühe auf Porquerolles gelandet. Ihre Mission: Brandschutz. Sie sollen die Insel von Gras und flachem Gestrüpp befreien. Ihr «Arbeitsvertrag» ist allerdings vorerst auf zwei Monate befristet. Vor Beginn der Touristensaison werden sie wieder an Land gehen. Falls ihr Einsatz für gut befunden wird, kehren sie bereits im November zurück – dann für fünf Monate.

FORMEL E Premiere in Monaco AM 9. MAI WIRD DER ERSTE E-PRIX FÜR FORMELWAGEN MIT ELEKTROMOTOR IN MONACO AUSGETRAGEN. Die Jungfern-Saison der elfteiligen Rennserie hat im September 2014 auf dem Stadtkurs von Peking begonnen. Obwohl batteriebetrieben, erreichen die Flitzer Geschwindigkeiten von bis zu 225 km/h. Die Strecke der Elektro-Boliden im Fürstentum ist übrigens verkürzt im Vergleich zur Formel-1-Variante: Anstatt hinauf zum Casinoplatz und durch den Tunnel geht’s am Ende der Zielgeraden jeweils direkt wieder hinunter zum Hafen und scharf rechts zurück Richtung La Rascasse. Monaco ist mit eigenem Team am Start (Venturi – am Steuer u.a. Nick Heidfeld), ebenso wie Deutschland (Audi).

APRIL

2015

TENNIS Weltspitze tritt komplett an MIT NOVAK DJOKOVIC, ROGER FEDERER UND RAFAEL NADAL treten in diesem Jahr die drei Besten der Tennisweltrangliste geschlossen auf der Anlage des Monte-Carlo Country Clubs an. Beim 109. Masters-Turnier vom 11. bis 19. April kämpfen sie um ein Preisgeld von insgesamt 3,3 Millionen Euro. 21 der Top-25-Spieler sind gemeldet. Gute Nachrichten auch aus deutscher Sicht: Mit Philipp Kohlschreiber und Florian Mayer sind zwei Spieler direkt qualifiziert; ebenso der Österreicher Dominic Thiem. Die Auslosung am 11. April findet erstmals im neuen Yacht Club am Hafen von Monaco statt – mit Show-Match auf der Dachterrasse.

KUNST&ANTIKES Antibes Art Fair ANTIQUITÄTEN, MODERNE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST – einige der besten Stücke, die derzeit europaweit auf dem Markt sind, werden vom 18. April bis 4. Mai in Antibes ausgestellt, versprechen die Veranstalter der 43. Antibes Art Fair. Rund 25 000 Kunstsammler und Freunde der schönen Künste werden wie jedes Jahr auf der Messe erwartet. Nach langen Umbauarbeiten ist die Art Fair zurück auf ihrem angestammten Platz: am Pré des Pêcheurs, direkt gegenüber dem Hafen. Zwei Wochen lang zeigen rund 100 Aussteller Antiquitäten, alten Schmuck, Tischdekoration, Teppiche, Briefe und Manuskripte, aber auch Möbel, Kunstgegenstände, Skulpturen und Drucke aus dem 20. Jahrhundert. Täglich geöffnet von 10.30 bis 19.30 Uhr.

SERVICE

VIEL AUFREGUNG UM WENIG

Was die Steuererhöhung auf Zweitwohnsitze tatsächlich bedeutet

ist – Orte in so genannten zones tendues – dürfen die Steuern auf (möblierte) Zweitwohnsitze erhöhen. Für das laufende Jahr mussten sie diese surtaxe bis Ende Februar in den Ratssitzungen beschließen. In den Alpes-Maritimes hatten 60 Gemeinden die Wahl zur Steuererhöhung, im NachbarDepartement Var 37. Hintergrund der Steuererhöhung ist einerseits, Geld in die gebeutelten kommunalen Kassen zu spülen, andererseits aber auch, einen Anreiz für Eigentümer zu schaffen, ihren Wohnraum zur Vermietung anzubieten. In den Alpes-Maritimes gibt es der Statistikbehörde INSEE zufolge 330 000 Feriendomizile (295 000 Wohnungen und 35 000 Häuser).

ntibes, Vence, Saint-Paul-de-Vence, Le Rouret, Roquefort-les-Pins, Villefranche-sur-Mer, Le Bar-sur-Loup, La Seyne-sur-Mer … sind nur einige der Kommunen, die der Offerte aus Paris gefolgt sind, die taxe d’habitation für Zweitwohnsitze in ihren Gemeinden ab 2015 um bis zu 20 Prozent zu erhöhen. Und zwar ausschließlich den part communal der taxe d’habitation, der nur einen Bruchteil der Steuer ausmacht. Groß war anfangs die Aufregung, als der Vorschlag aus der Hauptstadt kam, Gemeinden könnten ihre klammen Kassen aufbessern, indem sie Zweitwohnsitze höher besteuern. Die Bürgermeister von Cannes und Nizza etwa schlossen Ende vergangenen Jahres umgehend kategorisch aus, ihren Gästen mit Feriendomizil eine höhere Steuer zuzumuten.

Dabei sind die Zahlen halb so wild: Je nach Größe des Ferienwohnsitzes und natürlich nach Höhe des Steuersatzes in der jeweiligen Gemeinde liegt die taxe d’habitation im Falle der fraglichen Steuererhöhung um wenige Euro bis 100 oder maximal 150 Euro pro Jahr über der bisherigen Summe.

Sprachkurs

EUROPARECHT Keine Sozialabgaben in Frankreich

GOTTESDIENSTE Evangelische Kirche Nizza lädt ein

EU-AUSLÄNDER BRAUCHEN IN FRANKREICH keine Sozialabgaben zu bezahlen, wenn sie das in einem anderen europäischen Land schon tun. Das hat der Europäische Gerichtshof Ende Februar entschieden. Streitpunkt war die Unterscheidung zwischen dem Terminus «Abgabe» und «Steuer»: Handelt es sich um eine Steuer, dürfen Ausländer selbst dann zur Kasse gebeten werden, wenn sie in ihrem Heimatland schon Steuern gezahlt haben. Anders sieht es jedoch bei Sozialabgaben aus: Wenn also beispielsweise für einen Rentner in dessen Heimatland Sozialabgaben entrichtet werden, geht der französische Staat leer aus, auch wenn der Senior in Frankreich lebt. Das bedeutet auch, dass Zins-, Miet- oder ähnliche Einnahmen von nicht-französischen Europäern in Frankreich nicht mit einer CSG (contribution sociale généralisé) oder CRDS (contribution pour la réduction du déficit de la sécurité sociale) belastet werden dürfen.

DIE DEUTSCHE EVANGELISCHE KIRCHE NIZZA CÔTE D’AZUR lädt in den kommenden Wochen zu folgenden Veranstaltungen ein: 11. April von 15 bis 18 Uhr Familiennachmittag in Valbonne (4 rue du Presbytère); 19. April um 15.30 Uhr Gottesdienst für Groß und Klein in der Kirche St. Esprit in Nizza (21 Boulevard Victor Hugo); 24. April um 15.30 Uhr «Bibelcafé» im Gemeindehaus der Kirche St. Esprit in Nizza (21 Boulevard Victor Hugo); 25. April um 11 Uhr Ausflug auf die Insel Sainte-Marguerite (weitere Infos bitte vorher erfragen); 10. Mai um 15.30 Uhr Gottesdienst in der Kirche St. Esprit in Nizza (21 Boulevard Victor Hugo); 15. Mai um 15.30 Uhr «Bibelcafé» im Gemeindehaus der Kirche St. Esprit in Nizza; 16. Mai von 15 bis 18 Uhr Familiennachmittag in Valbonne (4 rue du Presbytère); 24. Mai Pfingsten, Gottesdienst in der Kirche St. Esprit in Nizza (21 Boulevard Victor Hugo), danach Gemeindefest. Info: www.kirche-nizza.org

NEUE LINIE Düsseldorf Marseille

RAUCHMELDER Pflicht in Frankreich

VIER WÖCHENTLICHE DIREKTVERBINDUNGEN DÜSSELDORFMARSEILLE bietet die deutsche LowcostAirline Germanwings ab Mai an. Nach Paris, Lyon, Montpellier, Toulouse und Nizza ist Marseille die sechste Destination in Frankreich, die Germanwings aus der Messestadt ansteuern wird. Geflogen wird immer montags, mittwochs, freitags und sonntags.

SEIT DEM 8. MÄRZ MÜSSEN HÄUSER UND WOHNUNGEN in Frankreich mit einem Rauchmelder ausgestattet werden. Hintergrund sind jährlich 800 Todesfälle bei Bränden; 80 Prozent davon gehen auf eine Rauchvergiftung zurück. Die Rauchmelder sind vom Eigentümer der Immobilie anzuschaffen und anzubringen, aber vom Bewohner instandzuhalten. Zertifizierte Geräte sind in jedem Baumarkt für rund 20 Euro erhältlich und laufen batteriebetrieben.

FRANZÖSISCH LERNEN IN GRIMAUD LEICHT GEMACHT!

Kommen Sie mit auf eine sprachliche Entdeckungsreise! Ohne langwierige Vokabel- und Grammatiklektionen vermittle ich die französische Sprache mit Leichtigkeit und Freude. Wer kennt als Deutschsprachiger nicht die Hemmungen beim Anwenden der französischen Sprache? Ich möchte Ihnen zeigen, wie einfach es ist, Französisch sprechen zu lernen. Seien Sie sicher: Es gibt keinen langweiligen oder schwierigen Stoff, es gibt nur eine langweilige und schwierige oder eben eine kreative und leichte Art der Vermittlung. Im Unterricht sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt, um Erfolg zu erzielen! In einem kleinen Haus mit freundlicher Atmosphäre in Grimaud im Var wird das Lernen so leicht gemacht, dass man plötzlich das Gefühl bekommt: «Die Sprache fällt mir zu.» Auch Michael Kammler wollte Französisch lernen: «Ich wollte jedoch keinen unpersönlichen Massenkurs besuchen, sondern war auf der Suche nach anderen Möglichkeiten in kleineren Gruppen - und fand zum Glück Nathalie! Seit einiger Zeit besuche ich ihre Kurse in Grimaud, die mich um einiges weitergebracht haben. So telefoniere ich mittlerweile völlig furchtlos auf Französisch, vereinbare Arzttermine und wühle mich durch Hotlines, erledige alles Geschäftliche auf Ämtern und Behörden selbstständig und komme im täglichen Leben gut und ohne fremde Hilfe zurecht.» Die nächsten Intensiv-Wochenkurse in Grimaud finden vom 25. – 29. Mai 2015 (Anfänger) und vom 18. – 22. Mai 2015 (Mittelstufe) (jeweils 9 – 13 Uhr) statt.

MEHR ÜBER MEINE METHODE UND MEINE KURSE ERFAHREN SIE HIER: www.nathaliezell.de Oder schreiben Sie mir: nathalie@nathaliezell.de

BEISPIEL-RECHNUNG Ein Beispiel aus Villefranche-sur-Mer: Der part communal der Wohnsteuer beträgt hier 14,06 Prozent. Geht man von einem Mietwert eines Hauses von 2000 Euro aus, so zahlt der Eigentümer künftig 56,24 Euro pro Jahr mehr als bisher (14 Prozent von 2000 Euro sind 281,20 Euro; davon 20 Prozent ergeben 56,24 Euro). Nur Kommunen, in denen Wohnraum knapp

Nützliches

BESONDERHEITEN BEIM HAUSKAUF IN FRANKREICH WAS SIE BEACHTEN SOLLTEN:

I Formulieren Sie bei der Erstellung des KaufVorvertrages alle wesentlichen Bedingungen aus. I Unterzeichnen Sie keinen Ausschluss für versteckte Mängel und überprüfen Sie die dem Kaufvertrag beizufügenden Gutachten (Energiewerte, Nichtvorhandensein von Blei, Asbest und Termiten). I Leisten Sie keine Anzahlung ohne Vorvertrag auf das Konto des Verkäufers. I Prüfen Sie, ob eine natürliche Person, Eheleute oder eine SCI (Immobilienpersonengesellschaft) Eigentümer werden soll. I Nutzen Sie rechtzeitig alle legalen Möglichkeiten, um Vermögenssteuer und spätere Veräußerungsgewinne zu reduzieren.

DETAILS UNTER

www.kestinglegal.eu

ÜBERLEBEN

IN EINER LEISTUNGSGESELLSCHAFT IM GNADENLOSEN KONKURRENZKAMPF IN DER WIRTSCHAFT SIND LEISTUNGSFÖRDERNDE DROGEN AUCH AUF DEN FÜHRUNGSETAGEN AN DER TAGESORDNUNG. Viele Anwälte und

Banker, die 14 Stunden am Tag arbeiten müssen, kommen nicht mehr ohne harte Drogen aus. Burnouts, Aufenthalte in psychiatrischen Kliniken oder der Bezug der Invalidenrente schon im Alter von 40 Jahren sind lebensbedrohliche Perspektiven. Die technische und ökonomische Entwicklung muss viel mehr in den Dienst des Menschen gestellt werden.

Diskussionsbedarf? www.konfliktberatungen.com businessdiplomacy.marfurt@bluewin.ch

Charmantes Anwesen in Ramatuelle Wfl. ca. 600 m2, Gst. ca 8.800 m2, 8 Schlafzimmer, 8 Bäder, KP € 13 Mio. BKT-ID FR13026

Tel. +49 (0)40 181 109 40 info@bkt-realestate.com

www.bkt-realestate.com

APRIL

2015

AMUSE-BOUCHES

LOW-COST Neues Konzept in Mandelieu DIE ÜBERAUS TALENTIERTEN UND NICHT WENIGER ERFOLGREICHEN BRÜDER RAIMBAULT locken seit einigen Wochen mit Low-Cost auf dem Teller: Wer sich statt in ihr Zwei-Sterne-Lokal «L’Oasis» in Mandelieu-La Napoule in ihr «Bistro L’Etage» setzt, erhält die Gerichte des Haupthauses um 30 Prozent günstiger! Freilich ohne das Tamtam, das eine Sterneküche mitliefert – wie etwa Amuse-bouches, selbst gebackenes Brot oder frisch gestärkte Servietten.

TEE-ZEIT Ein Getränk geht neue Wege WUSSTEN SIE, DASS TEE NICHT NUR NACHMITTAGS UM FÜNF SCHMECKT, sondern wunderbar auch zu Käse, zu einem Aperitif und sogar zu Fisch oder Fleisch passt? Das behauptet zumindest die Kette «Palais des Thés», die über Filialen in Nizza, Marseille und Aix-enProvence verfügt.

SPENDE Kaffee mit Herz EINE BÄCKEREI IM VAR ZEIGT HERZ: Bei «Maître Julien» in Saint-Raphaël können Kunden eine Tasse Kaffee oder ein Stück Gebäck extra zahlen; die Naturalien-Spende wird später vom Personal an Bedürftige weitergegeben. Der Manager der Bäckerei hat das System vor einigen Monaten eingeführt, nachdem ein Kunde ihm davon berichtet hatte. Ihren Ursprung hat die Idee in Neapel.

APRIL

2015

AMUSE-BOUCHES

Schlemmen in entspannter Atmosphäre Zwischen Cannes & Saint-Tropez

Der Chefkoch von St. Endréol lädt Sie ein, feine Gerichte aus lokalen Produkten zu fairen Preisen zu entdecken! Serviert werden die Mahlzeiten in einer eleganten provenzalischen Bastide oder auf der Terrasse mit Panoramablick. Mittags: «bistronomische» Küche, Menüs zu 23€ und 26€ Abends: Menüs ab 33€, à la carte ab 21€

in bisschen ist es wie nach Hause kommen. Sieben Jahre hat der gebürtige Normanne Philippe Jourdin die Küche des Luxus-Resorts Terre Blanche in der grünen Hügellandschaft der östlichen Provence einst nach seinen Vorstellungen geformt, hat ein verlässliches Team aufgebaut und 2005, in seiner zweiten Saison, den ersten und 2009 den zweiten Michelin-Stern erkocht. 1993 hatte seine Karriere Fahrt aufgenommen mit dem Titelgewinn als Meilleur Ouvrier de France (MOF, bester Handwerker). Es folgte eine langjährige Etappe als Chefkoch in Genf, ehe er an die Côte d’Azur kam und der «Moulin de Mougins» einen zweiten Stern bescherte. Von dort hatte ihn 2003 Terre Blanche weggelockt: mit dem Angebot, das neu erbaute LuxusResort mit insgesamt vier Restaurants bis zur Eröffnung einige Monate später, 2004, kulinarisch aufs entsprechende Niveau zu bringen. Sieben Jahre später lockten neue Erfahrungen. Nach einem Gastspiel in Monacos Edel-Brasserie «Café de Paris» die Chance, in Marrakesch – ähnlich wie zuvor in Terre Blanche – das dortige neue Luxus-Resort «Royal Palm» als gastronomische TopAdresse aufzubauen. Und nun die Rückkehr. Marrakesch sei ein einmaliges Erlebnis gewesen, menschlich wie beruflich bereichernd, sagt Jourdin, aber schließlich habe es ihn nach Frankreich zurückgezogen. Und als er hörte, dass Chefkoch Yannick Franques Terre Blanche verlassen würde, griff er zum Telefon und signalisierte seinem alten Arbeitgeber sein Interesse an dem Posten. Et voilà! «Terre Blanche fühle ich mich besonders verbunden», erklärt Philippe Jourdin während unseres Gesprächs zwei Wochen nach seinem Wiederantritt. Auch wenn sich einiges verändert habe, seit er Mitte 2010 das Haus mit seinen 115 Suiten und Villen, mit zwei Golfplätzen und einem Traum von Spa verließ: Der Koch klingt voller Enthusiasmus und hat wieder viel vor. Gleichzeitig bleibt er bescheiden: «Ich will nichts revolutionieren! Bei mir rangiert das Produkt über allem.» Er steht für eine schlichte Küche, basierend auf guten Zutaten – «eine Küche, die die Gäste verstehen, auch wenn sich dahinter jede Menge Technik verbirgt», so Jourdin. Mit jedem Gericht versuche er kleine Geschichten auf dem Teller zu erzählen, in Zukunft auch Geschichten aus seiner Zeit in Marrakesch – durch einen

Täglich geöffnet

Philippe Jourdin ist wieder Chefkoch der vier Terre-BlancheRestaurants: Le Faventia, Le Gaudina, Les Caroubiers, Le Tousco. Eine seiner Lieblingskreationen ist sein Macaron au foie gras et citron mit Frucht-Chutney

Geschichten auf dem Teller Philippe Jourdin lässt seine Gerichte wieder in «Terre Blanche» sprechen

Der neue ist der alte Chefkoch: Das Luxus-Resort bei Fayence im Var holt den Mann zurück, der den hoteleigenen Restaurants einst zu ihrem Stil und zwei Sternen verholfen hat. Wohin soll die kulinarische Riese diesmal gehen? VON AILA STÖCKMANN Hauch orientalischer Gewürze hier und da beispielsweise. Die Basis seiner Gerichte bleibe mediterran, da gebe es neben provenzalischen Einschlägen auch spanische, italienische und eben marokkanische. Seine nordfranzösische Herkunft schmeckt man bei ihm kaum je noch heraus: «Spätestens seit meine südfranzösische Frau mich von Butter und Sahne hin zu Olivenöl bekehrt hat …», schmunzelt der durch und durch geerdet gebliebene Star am Herd. Auf der Karte im gastronomischen Restaurant «Le Faventia» (Menüs ab etwa 75 Euro) werden bei der Wiedereröffnung nach der Winterpause im April vor allem Fischgerichte stehen (Wolfsbarsch, Petersfisch, Dorade …), aber auch Fleisch – Kalbfleisch oder Taube etwa, Fleisch, das er in seiner Zeit in Marrakesch vermisst habe. Seine Leidenschaft indessen gehöre Gemüse und Fisch. Hervorragende Zutaten, punktgenau gekocht und mit Gewürzen fein abgeschmeckt – so einfach funktioniert für ihn große Küche. Überraschen? Nein, überraschen wolle er seine Gäste nicht – das überlasse er anderen. «Ich bleibe ich selbst», sagt Philippe Jourdin – will heißen: Er stellt nicht seine Person,

APRIL

sondern seine Kreationen in den Mittelpunkt. So scheinbar einfach wie seine kulinarischen Kompositionen ist seine Philosophie: «Die Kunden müssen zufrieden sein, egal in welchem unserer vier Restaurants.» In diesem Jahr trägt das Edel-Restaurant von Terre Blanche keinen Michelin-Stern. Im nächsten vielleicht wieder? «Wissen Sie», so der Chef einer Equipe von bald wieder über 50 Küchenmitarbeitern, «wir kochen nicht für einen Führer, wir kochen für unsere Gäste. Aber wenn das Resultat stimmt, wird auch ein Stern nicht auf sich warten lassen.» Die größte Herausforderung in einem Resort wie Terre Blanche sei die schiere Größe, lässt der Koch noch wissen: Im Sommer müssten bis zu 350 Hotelgäste etwa zeitgleich bekocht werden, und alle vier Restaurants stünden selbstverständlich auch externen Gästen zur Verfügung. Da ist es klar, dass seine Hauptaufgabe dieser ersten Wochen nicht nur darin besteht, die Speisekarten zu entwerfen, sondern sich ein verlässliches Team zusammenzustellen. «Denn Kochen ist und bleibt Teamarbeit.»

www.terre-blanche.com

2015

LES DOMAINES DE SAINT ENDREOL GOLF & SPA RESORT

4300, route de Bagnols-en-Forêt 83920 La Motte, 8 Min. von der Autobahn A8, Ausfahrt Nr. 36 St. Tropez/Le Muy Info & Reservierung: Tel: +33(0)4 94 51 89 88 oder per Email: restaurant@st-endreol.com

www.st-endreol.com

Jacques Gantiés RESTAURANTEMPFEHLUNGEN

A VIASSA Der junge Chef des Restaurants A VIASSA im idyllischen Dolceacqua gibt sich bescheiden, aber seine Küche ist es ganz und gar nicht. Nur wenige Schritte von der mittelalterlichen Altstadt entfernt, findet Aimone Cassini den sicheren Weg zwischen Tradition und Kreativität. Seine Vorliebe gilt der Verwendung ligurischer Produkte, wo der Slogan «Zero chilometri» immer beliebter wird. Damit zaubert er unwiderstehliche Antipasti wie Rotbarben mit KichererbsenPüree,köstlicheGnocchiausThunfischrogen, gebratene Tintenfische mit den typischen weißen Bohnen aus Pigna oder zarten Lammeintopf mit Artischocken aus Albenga. Käse, Honig und Feigenkonfitüre stammen selbstverständlich ebenso wie der RosseseWein aus dem Nervia-Tal. Mittagsmenü 20 Euro, abends 32 Euro. Montags geschlossen DOLCEAQUA (Ligurien) 13 Via Liberazione Tel: 0184 20 66 65

KLEINANZEIGEN

APRIL

2015

KLEINANZEIGEN

APRIL

2015

ENDSPURT

LESERREAKTIONEN BEZIEHEN SEIT JAHREN DIE RIVIERA ZEITUNG. Es stört mich sehr, dass die

Februar-Ausgabe am 20. Februar ausgeliefert wurde. Heute, 25. März, kam die MärzAusgabe. Wie soll man so an Veranstaltungen teilnehmen? Machen sie bitte Ihren Einfluss geltend, damit die Zeitung in den ersten fünf Tagen des Monats kommt. Vielen Dank für Ihre Mühe! Marita Wilhelmy, per E-Mail

SEIT EINIGER ZEIT SIND WIR ABONNENTEN IHRER TOLLEN ZEITUNG. Leider kam es nun schon des

Öfteren vor, dass die Zeitung erst gegen Mitte/Ende des Monats zugesandt wurde. Da wir eine sehr aktive Familie sind und am französischen Leben teilhaben möchten, würden wir uns freuen, Ihr informatives Magazin zu Beginn des Monats zu erhalten. Familie Guter, per E-Mail

HEUTE KAM NUN DIE RIVIERA ZEITUNG von Februar 2015 an. Hoffe, dass

die März-Ausgabe auch bald eintrifft. Das neue Magazin ist super gut gelungen. Von den Aufnahmen wird man sofort eingefangen und fühlt sich dorthin versetzt. So ergeht es jedenfalls mir. Ute Oderwald-Wüst

Seit

1992

IN EIGENER SACHE

24 JAHRE LANG IST DIE RIVIERA ZEITUNG PÜNKTLICH zumMonatsanfang erschienen. Viele von Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, können das bezeugen, weil sie von der ersten Stunde an dabei sind. Sie haben miterlebt, wie wir gewachsen sind, wie wir uns verändert und um unseren Platz in der Medienlandschaft hier im Süden gekämpft haben. Immer lautete die Parole – und lautet sie noch heute: Der Redaktionsschluss muss unter allen Umständen eingehalten werden! Eine Selbstverständlichkeit für jede seriöse Zeitschrift. Fakt ist, dass wir zurzeit intern umstrukturieren und deshalb die Auslieferung erst um den Zehnten des Monats erfolgt. Damit Sie die vielen, akribisch von uns zusammengestellten Veranstaltungen nicht verpassen, läuft unser Eventkalender von jetzt ab bis in die zweite Hälfte des nächsten Monats. Die vorliegende Aprilnummer beispielsweise beinhaltet Veranstaltungen bis Mitte/Ende Mai.

Kein einfaches Unterfangen, da viele Organisatoren hier nicht lange im Voraus planen. Aber uns ist es wichtig, dass unsere Leser den erwarteten Service erhalten. Im Februar und März wurde die Riviera Zeitung aber nicht nur später gedruckt als gewohnt, sondern die französische Post hat auch mal wieder alle Register gezogen, um den Versand zu behindern. Während die Abonnenten in Frankreich und Monaco prompt beliefert wurden, dauerte die Auslieferung ins Ausland bis zu 14 Tage. Außerdem hieß es, 160 Magazine seien verloren gegangen. Zeitungsmachen in Südfrankreich – ein Traumjob? Ich würde eher sagen, eine nie enden wollende Herausforderung! Ich bedanke mich, auch im Namen meines Teams, für all die verständnis- und humorvollen Reaktionen der betroffenen Leser. Ihre Petra Hall

MEDITERRANEUM EDITIONS Herausgeberin und Chefredakteurin PET R A HA L L

hall@mediterra.com Mitherausgeberin:

B A R B A R A F. B E H L A U

Redaktion

AILA STÖCKMANN

stoeckmann@mediterra.com Korrespondent Var: Rolf Liffers Kreativ Direktor

KO N N Y S T R AU S S

konny.strauss@gmail.com Anzeigen/Publicité/Pubblicità PETRA BENZING

Tel: +33 (0)4 97 00 11 22 p.benzing@mediterra.com KARINE BAL AGNY (ASSISTENTIN)

Tel: +33 (0)4 97 00 11 29 marketing@mediterra.com

L A U R A VA N D E N B O S S C H E

lvandenbossche2@gmail.com

Mitarbeiter Peter Bausch, Anna-Maria Deutschmann, Dr. Jörg Langer, Inga Giest, Hannelore & Manfred Salinger, Ira Söhnge Vertrieb

S U P E R YA C H T D I S T R I B U T I O N Unverlangte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgeschickt. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen. Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag ist nicht für die inhaltliche Richtigkeit der Anzeigen verantwortlich.

ZUHAUSE GESUCHT

ALS SALLY TRÄCHTIG WURDE, FLOG SIE PROMPT zu Hause raus. Als sie

aufgegriffen wurde, hatte sie bereits ihre drei Welpen zur Welt gebracht, allein, ohne Hilfe und bei Minusgraden. Die Vier werden nun von einer Pflegefamilie aufgepäppelt. Sally ist eine junge Griffon-Vendéen-Hündin, sehr verschmust und anhänglich, ohne Jagdtrieb, aber mit dem Herzen einer Löwin, was ihre Babys betrifft. Und die sind einfach nur süß! Die vier Hunde warten nun auf eigene, liebevolle Familien.

Tel: +33 (0)4 94 96 89 19, +33 (0)6 43 06 19 60, +49 (0)172-45 55 033, info: www.joshi2.de

Lesen Sie mehr auf:

www.rivierazeitung.com

APRIL

2015

info@mediterra.com www.rivierazeitung.com Mediterraneum Editions s.a.r.l. au capital de e 1.092.828,49 R.C.S. Nice 399 596 733, SIRET 399 596 73300036 N° ISSN 1260-0318 Dépôt Légal à parution AIP 0001130 Druckerei: Rotimpres, C/Pla de l’estany S/N, Poligon Casa Nova - E-17181 Aiguaviva Mitglied im weltweiten IMH-Netzwerk Vertretung in Deutschland: Internationale Medienhilfe Postfach 35 05 51 - D-10214 Berlin Tel. +49 (0)30-5673-1559 - berlin@imh-service.de Mit Werbung in der RCZ & unseren Partnermedien können Sie einfach und schnell mehrere Millionen deutschsprachige Leser rund um den Globus erreichen. Info: www.inter-werbekombi.de Die Riviera Côte d’Azur Zeitung wird auf umwelt-freundlichem Papier gedruckt