Vik här
5 x telefonnummer
Publicerad oktober 2011
5 x sajter
S Sriadsmorocco.com
Stort utbud med riader både i Marrakech, Essaouira och Fez.
S res.se/blogg/marrakechmaria
Marrakech Maria bloggar om sitt liv i Marrakech och driver också en resebyrå samt har en liten riad inne i Medinan.
S lonelyplanet.com/morocco/ marrakesh
Lonely Planet ger dig massor med tips på vad du kan hitta på i Marrakech, var du skall äta och bästa
shoppingen. Du kan också köpa enstaka pdf-sidor ur deras guidebok om Marocko.
S marrakech.net
För en bra överblick över hotel, riader, restaurangen och shopping besök. (på engelska).
S moroccanmaryam.typepad.com
Amerikanska Maryam bor med sin familj sedan några år tillbaka i Marrakech där hon bl a driver hotellet Peacock Pavilion. Man kan även hyra henne som personlig shoppingguide. Hon skriver ingående och intressant om livet i Marrakech.
Fler guider på nätet
LADDA HEM ÖVER 200 RESGUIDER
• Miami • New York • London • Samaná • Jylland • Milano • Krk • Paris • Bangkok • Phuket • Koh Lanta • Barcelona • Röda havet • Madrid •Teneriffa • Rom • Capri • Rhodos • Sharm el-Sheik • Kraków • Florens & Toscana • Krabi • Aten • Istanbul • Peru • Side • Hurghada • Köpenhamn • Tallinn • Nya Zeeland • Tokyo
Nya guider varje vecka: www.aftonbladet.se/resguider
MARRAKECH ✔ Se och göra! ✔ Shopping ✔ Utsikter
✔ Bo i en riad ✔ Hammam ✔ Äta gott
✔ Barer & klubbar ✔ Utflykter ✔ Praktiska fakta
18 MARRAKECH
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
5 x bästa utsikten
5 x resan hit
Pizzeria Venezia
Reguljärflyg
Hit kommer man kanske inte i första hand för pizzorna även om de smakar bra. Det är utsikten över Koutoubia minareten och den stora avenyn Mohammed V med alla fordorn som svischar förbi som gör stället värt ett besök. ◗ 279 Avenue Mohammed V
Reguljärt Norwegian flyger både från Stockholm och Köpenhamn till Marrakech. Prisexempel: Stockholm - Marrakech t/r från 1 728 kr. S www.norwegian.com
Charter
Inga svenska charterarrangörer reser till Marocko just nu.
Argana
Flygplats
Flygplatsen heter Menara Airport och har trebokstavskoden “RAK”. Den ligger ca 6 km från centrum och har två moderna terminaler.
Flygbuss
Det finns ingen flygplatsbuss. Närmaste lokalbuss (no 11) finns ca 800 meter från flygplatsen.
RESA 3
Taxi från flygplatsen
En “petite taxi” in till Medinan kostar omkring 100 dirham. Fråga vid turistdisken inne på flygplatsen vad de rekommenderar att resan ska kosta till just ditt hotell. Eftersom taxametern sällan fungerar så kom alltid överens om priset med chaufören innan avfärd från flygplatsen.
Ett bra men enkelt ställe på Jemaa El Fna för att insupa all kommers och skådespel utanför det stora torget. Utsikten är som häftigast i skymningen. ◗ Jemaa El Fna
Riad i Medinan
De flesta riader inne i Medinan har takterrasser med härlig loungekänsla. Det är perfekt att ta sig upp på taket på hotellet efter en lång sightseeing och sitta ovanför stan, höra bruset från Jemaa El Fna och dricka ett glas mintté med Atlasbergen som en vacker kuliss i fjärran. Glöm inte att kolla om det finns en takterrass när du bokar din riad.
Souk Kafe
När du ser den stora tekannan på fasaden vet du att du har hittat rätt. Takterrassen ger en fin 360-gradersvy över Medinan. Menyn innehåller marockanska traditionella rätter som tagine
Solnedgång över Marrakech. och couscous. Du äter dig mätt för runt en femtilapp. ◗ 11 Derb Souk Jeldid
La Mamounia
Lyxhotellet La Mamounia har en skön terrass som vetter ut mot
den enorma trädgårdsoasen och poolen. Efter allt kaos i Medinan och på Jemaa El Fnaa kan det vara läge att vila ögonen på vackra palmer och blommor i alla tänkbara färger. ◗ Avenue Bab Jdid
5 x praktiska fakta
5 x böcker ”Cinnamon City” av Miranda Innes
Vi får följa Miranda uppriktiga berättelse om hur hon köpte en riad, renoverade den och hur det var att driva ett hotell.
”Shopping in Marrakech”av Susan Simon
En ovärderlig bok med massor av unika shoppingtips. Om du
Nyss anlända till flygplatsen.
verkligen vill veta var du skall handla så är det här boken.
”The Voices of Marrakesh” av Elias Canetti
Boken handlar om tiden när Marocko fortfarande tillhörde det franska kolonialimperiet och ger en intressant skildring från den tiden. Mycket har förändrats men atmosfären, ljuset och dofterna finns ännu kvar.
”Marrakesh Style”
Här frossar man i 22 stycken spektakulära privata hem i Marrakech. Underbara bilder.
”Time Out Shortlist Marrakech”
Liten och smart guidebok som är lätt att ta med. I varje sektion finns en “Shortlist” som snabbt tipsar om de bästa ställen.
El
I Marocko använder man 220 volt AC, 50 Hz. Ibland 110 volt i äldre hus.
Telefon/ mobiltelefon
Din mobiltelefon fungerar här – men tänk på att det kan bli väldigt dyrt om du använder den för att ringa eller surfa på internet. Kolla dit abonnemang innan resan.
Internet
Det finns internetkaféer precis överallt och många hotell har trådlös uppkoppling (wifi) som brukar ingå i rumspriset.
Dricksvatten
Drick inte kranvattnet! Köp vatten på flaska.
Vaccination
Det krävs inga speciella vaccinationer men tänk på att ta med vätskeersättning om du får kräkningar, och Imodium eller motsvarande om du skulle råka ut för diarré. Ta också gärna med våtservetter och handdesinfektion.
16 MARRAKECH
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
RESA 5
Solnedgång över torget i Demaa El Fna
5 x platser Demaa El Fna och Koutoubia Mosque
5 x utflykter Kamelsafari
Tillsammans med en liten grupp rider man ut i öknen och in bland palmerna runtom området Palmeraie. Ett perfekt sätt att uppleva öknen så som man gjort i den här delen av världen sedan ett par tusen år. Tunika och turban brukar ingå i den cirka två timmar långa turen. Pris: 290 dh. Swww.kasbahlemirage.com
Quad-motorcykel
Kanske inte den mest miljövänliga aktiviteten, men att susa fram på en bullrig fyrhjuling ute i öknen är hur kul som helst! Turerna brukar vara 1-2 timmar, inklusive träningskörning på bana innan avfärd och paus för snacks i en by. Pris: 600 dh, med transfer till och från ditt hotell. Swww.kasbahlemirage.com
Luftballong
Glid fram och njut av berber-byar, Atlasbergen och Marrakech från ovan i luftballong. En garanterat minnesvärd upplevelse som börjar innan solen gått upp. Kanonläge för romantisk förlovning... Pris: 2 050 dh inkl frukost. Swww.cieldafrique.info
Kasbah du Toubkal
En av världens mest omskrivna och ekovänliga lodger ligger vid foten av Jbel Toubkal, Nordafrikas högsta berg. Åk hit över dagen, besök ett par berber-byar och Kasbah du Toubkal eller stanna på lodgen och gör längre dagsvandringar och bybesök. Dagstur €85, inkl. transfer, vandring och lunch. Dubbelrum €130 med frukost. Swww.kasbahdutoubkal.com
Essaouria
Demaa El Fna är Marrakech pulsåder och hjärta och därmed också en ganska omtumlande plats – som tagen ur “Tusen och en natt”. Här finns alltid något att titta på, lukta på eller smaka av; blommor, frukt, kebab, kryddor, oljor. Historieberättare delar torget med ormtjusare, akrobater, tatuerare, magiker och mängder
med frukt- och matstånd. Sätt dig vid takterrassen på något av alla kaféerna runtomkring torget och beskåda ljuden, livet och kommersen nedanför.
Medinan och soukerna
Medinan, den gamla staden, fylld av labyrintliknande gångar finns på UNESCO:s världsarvslista och är omgärdad av en mur. Inne i Medinan finns över 15 000
Den charmiga, chic-hippiga staden vid Atlantkusten är definitivt värt ett besök. Ljuset här är speciellt och på den stora, vackra stranden är det gott om aktiviteter. Här blåser det ofta vilket uppskattas av alla vindsurfare som hänger här. En natt eller två räcker väl. Förslag på boende vid havet: Madada Mogador Riad . Dubbelrum från €115 . ◗ 5 rue Youssef el Fassi Swww.madada.com Ta sig till Essaouria Lokal buss: ONCF har flera turer dagligen, från 70 dh enkel resa. Boka biljetter här: Swww.oncf.ma Taxi €200 enkel resa, ca 3 timmar (22 mil) .
soukar och en otrolig hantverkstradition som förs vidare från mästare till lärling.
Guelitz
Nordväst om den gamla staden ligger Guelitz, den nya staden (nouvelle ville), skapad av den franska kolonialmakten på 30-talet. Den gamla och nya staden knyts ihop av Boulevard Mohammed V. Guelitz och är ett populärt område bland Marrakech utländska innevånare. Här finns många trendiga butiker, kaféer och restauranger. Perfekt för en paus från kaoset inne i Medinan.
Hivernage
Ligger nära den gamla staden och är ett modernt område där man hittar 5-stjärniga hotell, lyxvillor och den gamla tågstationen från kolonialtiden.
Palmeraie
Medinans stånd är en färgstark upplevelse.
Cirka en mil utanför Marrakech centrum och en bit ute i öknen ligger oasen Palmeraie. Ett område fylld med palmträd, pampiga villor och lyxhotell. Vill man komma bort från den gamla stadens intensiva liv och ha tillgång till pool finns det många hotell att välja på här.
14 MARRAKECH
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
5 x shopping Mustapha Blaoui
Insidertipset – här handlar hotellägarna själva när de ska inreda sin riad. Allt för hemmet: lampor, mattor, kläder, vackert porslin, speglar, ljuslyktor, antikt och nytt. ◗ 142-144 rue Bab Doukkala
Atika
Skinnskor, stövlar och handväskor av hög kvalité. ◗ 34, rue de la Liberté
Akbar Delights
Vackert broderade tunikor, linnekläder, accessoarer och snygga inredningsprylar. Fasta priser. ◗ 7, rue des Anciens Marrakchis S www.akbardelights.com
RESA 7
5 x bo utanför Medinan Soukerna
Bab Hotel
Inne i Medinan finns cirka 15 000 försäljningsstånd. Pruta ordentligt och tänk på att köpa med en gång om du hittar något som du gillar. Risken är annars att du inte hittar tillbaka till rätt ställe igen ...
Peacock Pavillion
Det här supercoola hotellet ligger i populära Gueliz med närhet till schyssta matställen, shoppingstråk och kaféer. Här finns takterrass och pool och mycket barhäng på kvällen.Dubbelrum från €142, inklusive frukost. ◗ Rue Mohamed El Beqal S www.babhotelmarrakech.com
L’Orientaliste
Har ett stort utbud av marockansk keramik, teglas, mattor, överkast, tavlor och möbler. Riktigt bra priser och du slipper trängseln i soukerna. Hela gatan som L’Orientaliste ligger på kantas av mindre specialbutiker. ◗ 15, rue de la Liberté
Amerikanska Maryam har tillsammans med sin man renoverat och inrett det här lilla boutiquehotellet som ligger en bit utanför Marrakech. Maryam delar gärna med sig av sina ovärderliga shoppingtips. Dubbelrum från €150 ◗ Kilometer 13, Route de Ourzaate S www.peacockpavilions.com
La Mamounia
Garnförsäljare.
Legendariskt lyxhotell som genomgått en påkostad renovering. Stor och lummig trädgård med rejäl pool och loungestolar. Winston Churchill sa en gång om hotellet - “the most lovely spot in the whole world” och det ligger något i det. Dubbelrum från €350, ingen frukost. ◗ Avenue Bab Jdid S www.mamounia.com
Villa Vanille
En underbar oas med enorm
Jnane Leila Lyxiga La Mamounia. trädgård, två pooler och personligt inredda rum. Villa Vanille ligger en bit utanför Marrakech centrum i Palmeraie. Perfekt om du vill ha bad och sol i en skön miljö. Dubbelrum från €129 . ◗ Douar Bellaaguid S www.villavanille.com
Ett vackert litet hotell som är perfekt för barnfamiljen. Ligger 5 km utanför centrum. Jnane Leila är byggd som en berber-by (en etnisk folkgrupp som bor i Atlasbergen) med husen runt gårdspoolen och en vacker stenmur runt trädgården. I fjärran skymtar Atlasbergen. Dubbelrum från €75. ◗ 6 km, Route d´Ourika S www.jnaneleila.com
5 x bästa köpen Tofflor och väskor
Tofflor i alla tänkbara färger finns i nästan vartenda litet stånd inne i Medinan. Skinnskor, jackor och väskor av bra kvalité finns också. Pruta ordentligt så blir det riktigt prisvärt!
Keramik
Marocko är vida känt för fina inredningsprylar i keramik och i Marrakech är det riktigt billigt att shoppa för hemmet. Mindre skålar och fat är lätta att ta med hem. Gäller att passa på när man ser något man gillar. Sydost om Medinan, utanför Bab Ghemat,
finns också en stor keramiksouk.
Kryddor
Kryddbodar finns det gott om. Stora, färgglada högar med kryddor står på bord utanför butikerna längs gator och gångar. Saffran är prisvärt att köpa hem. Andra vanliga kryddor i det marockanska köket är kanel, kummin, gurkmeja, ingefära, sesamfrön, koriander och mynta.
Skönhet och hälsa
Arganoljan kommer från arganträdet som bara växer i Marocko.
Anses vara hälsobringande. Man använder oljan både på kroppen och i matlagning. På landsbygden ser man ofta getter klättra i arganträd. Det finns flera örtbutiker inne Medinan där du kan hitta andra naturliga skönhetsprodukter.
Lyktor
Överallt ser man metallyktorna – typiska för Marocko och numera också populära i Sverige. De hängande lyktorna kallas för fanous. Ett stort utbud finns på Place des Ferblantiers, plåtslagarnas torg.
Ballongfärd över en berberby.
12 MARRAKECH
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
RESA 9
5 x restauranger / kaféer Café de France
Från takterrassen får du den bästa utsikten över torget Demaa El Fna. Känns som ett parisiskt kafé blandat med en stor portion orientalisk stämning. ◗ Demaa El Fna
Ksar el Hamra
En liten bit inne i själva Medinan ligger den här restaurangen med vacker innergård. Här serveras marockansk husmanskost med många varianter på couscous och klassiska köttgrytan tagine för 70 dh. ◗ 28, Sabt Ben Daoud S www.restaurant-ksarelhamra.com
Grand Café de la Poste
Frukost, lunch, middag och lounge erbjuds i gamla postkontoret med vacker kolonialinredning. Mycket populärt bland de många franska invånarna i Marrakech. Europeisk mat med marockanska influenser. Huvudrätt kostar från 115 dh. ◗ Angle Avenue Imam Malik et boulevard El Mansour S www.grandcafedelaposte.com
Trattoria de Giancarlo
När du har tröttnat på all couscous och tagine ska du besöka stadens bästa italienska restaurang som ligger i området
Guerliz. Njut först av en drink i den lummiga trädgården och se till att få ett bord vid den lilla trädgårdspoolen. Garanterat romantiskt. Huvudrätt fr 120 dh. ◗ 179, rue Mohammed Beqal S www.latrattoriamarrakech.com
Al Fassia
Här serveras det bästa av traditionell marockansk mat i genuin miljö. Endast kvinnliga servitriser. Boka i god tid för det är nästan alltid fullbokat. Huvudrätt från 110 dh . ◗ 55 boulevard Mohammed Zerktouni S www.alfassia.com
Mintte är obligatoriskt.
Coola La Trattoria.
Fyllig soppa.
5 x mat & dryck Köttgryta
Tagine, eller tajin, är den klassiska köttgrytan som man nästan alltid hittar på krogmenyn. Från början var det nomader som lagade den direkt över öppen eld. I grytan kan man hitta kyckling eller lamm, grönsaker och orientaliska kryddor. Serveras oftast med couscous, harissa och yoghurtsås.
Couscous
Couscous är nästan alltid en del av en marockansk måltid och passar till det mesta, men framförallt till kyckling eller lammrätter.
Pannkaka
Beghrir finns ofta som dessertalternativ och är en slags luftig pannkaka. Serveras med honung och smör.
Köttpastej
Bisteeya – kan även kallas för pastilla/bastilla – är en pastej i tre tunna lager. Pastejen innehåller ofta kött, mandel och kanel.
Grönt te
Nationaldrycken är det gröna teet som är blandat med mycket socker och mynta.
Ett hammam av den lyxigare varianten.
10 MARRAKECH
SPANIEN
Marrakech
Re m
ALGERIET
rts pa
Oued
Arset Ihiri
d
R. A
il
tou
ou
ou
i
eB
Gla
Ru
Rue Mouassin
e
El
adi
El Q
Fatim Rue
asb
age
arr du B
no
a
e
Rue
ouar
Mellah
Av en
ue
Ho
m
r Kungligt ab Ahma palats Rue de B
51
3
Jardins de l’Aguedal (Aguedalträdgården)
Av en
ue
fia
a rim
la K
ute
l Af
E ne
Ber
da
Kasbah Méch
Hej/god morgon – masr el kheir Nej tack – shukran Pratar du engelska? – Itkelim Ingleezi? Det är dyrt – Ghali bezzaf Jag förstår inte – Mafayimtish
Jna
Rue
Saadiensgravarna
(hamman) Rue Bab Bo Zin
Minilexikon
Rue
Jdid
Rue
ut
Ro
Ro
n Zitou Riad n itou dZ Ria dime el K
la
an R. I. Rochd um
VI
Sid
ed
Rue
ouk
dy
ne
a eL une hra Ru imo a Zo iM
n Ke
a
mm ha Mo
iss
ar Ad
arm El Y ard lev
F. J. nt de
Aya d
ar
eD
Ru
ée
e
ym
la
da
i res
Bou
uP
ue
El
ad is si a
n ron
= kafé
bti
lA
.d Av
en Av
e
Ru
en Av
= shopping
sse
eA
eI
Ru
VI
Ru
ed
500 m
= bar
oud
mm
a ss na G Club Pacha ue
Bains de Marrakech
= restaurang
te G
h
ha
Olivery
= hotell Rou
lla
Mo
Khémis
da
Ab
ue
Menara Gardens (Menaraträdgården)
b El
y la
id
en Av
hal
ou
i
a Busscentral a Galerie 127 ury Rue uam (fotogalleri) e So El G o a Av q u zah Asouel u R o .M lik a lM Marknad Hart M A o . R l h Sjukhus m Bou ue am ma l. El Riad Nejma Bou RiaEssoura e El I Man agh nies U sour d V Rue Lounge dE s n ebb io t D a Edda N Bab Hotel l Chrob ou Choufs Ar hbi Bab Mustapha ue de ou fontänen de Boulevard Moulay Rachid Place Aven e s ue Blaoui m R Afric´n Chic Le Grand Café tiy Ben YoussefII du 16 Dar Cherifa Bab Doukkala e b n d a e u e s Place R de la Posteue Has (konstgalleri, moskén Iss Akbar dNovembre Ru n de la ue Ave eA yya kafé) R Delights A zbe di Liberté i zt Qa n an Aïlan sa m Tågstation Theatre Rue Souk s e Bab a d a e Y u R H l (marknad) Ave El iE Royal nue id lay Origin Hotels, Riad El Cadi e S u N8 M o e oha n achi RuCafé de mm eM ra erb Dab Place D . u R ed ar n Les Bains Pool e F V France Demaa El Fna Dar Si Said Av de Kabira Rue El Mille & une ou bti s sali (konstmuseum) i n b r a (hamman) Pa eA e El H R. Nuits (hamman) Ru bes S de Med de b Koutoubiaue A n Rue e v Ba A Jnane bA moskén Maison Tiskiwin, ghm Mogador et zli Palais Bahia e h Av. Houman El Fetouaki Av. Ho R Ksar el (museer) El Q m Hamra El ra ma El F ue éna eI etou M u en v a a R La Mamounia ki A el ed nu Sjukhus e e v A Badii- Mellah cin l Maâch Pis Hivirnage Arset E la palatset e ed Ru Mausoleum
Al Fassia
uD
ed Ru
(hamman)
MAROCKO te
e Ba
M
eK
e
c in
aE lM ech di i ra S e u R lem a h R
ab eB t e d ou Ru gghz Ta
Pr
Ru
Bar Doukkala
Ro u
. Kh
d Rue
ue
oub Yak Av.
R
N8
Le Palais Rhoul & Spa
es
en Av
(hamman) Kechmara Gueliz
Aïcha
ur
nso
a El M
Fés oute de
Rabat
Kha el Mechra R
el
(trädgårdsoas)
da ou
raâ
rra
haffab
R. Ibn
Majorelle Gardens
Secrets de Marrakech
Boul. 11 Janvier
ssi
eE Ru
el K elkrim
Lyktor La Trattoria de Giancarlo
Medinan, gamla stan, omges av en mur
Boul.
e
nu Ave 16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 a17 Stockholm m 7 5 6 6 2 1 1 1 3 d4da 3 7 Marrakech e O en eB Ru
Så mycket kostar: Öl, 33 cl: 30 dh. Glas färsk juice: 15 dh. Kopp kaffe: 10–30 dh. Taxi 3 km: 20 dh. T-shirt: 30 dh.
ssou
JAN FEB MAR APR MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEC N7
ar
Fa Avenue Allal El
d Abd amme e Moh Avenu
Daoudiate j Ach
Priskoll
Issil
18 20 23 26 29 33 38 38 33 28 23 19 Marrakech -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm
Dagstemperatur och antal regniga dagar per månad.
N8
Väder
RESA 11
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
an
e
Bussterminal
Al
Avenue Al Mssalla
Al
Ou
ed
Fa to
ua
ki
8 MARRAKECH
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
RESA 13
5 x se & göra Majorelle Gardens
En riktig trädgårdsoas och avkopplande plats. Mängder av exotiska växter men också bambu, kokospalmer, jättekaktusar och prunkande bananträd. Majorelle skapades av den franske målaren och botanisten Jacques Majorell på 30-talet.1962 köptes den av modeskapare Yves Saint Laurent som varsamt tog hand om det. Drivs efter hans död vidare av en stiftelse. Här finns ett litet kafé och butik med konstverk av YSL. Inträde: 40 dh till trädgården, 20 till muséet. ◗ Avenue Yacoub El-Mansour Swww.jardinmajorelle.com
Hammam – badhus
Ett besök på ett marockanskt spa/badhus är definitivt en intressant upplevelse. Här ligger du på en varm stenhäll och blir skrubbad tills du inte kan bli renare. Sedan får du massage. Det finns flera varianter av hammam, Från detsuperexklusiva till riktigt billiga där det inte kostar mer än 10 dh i inträde. Tänk på att det nästan alltid är separata avdelningar för män och kvinnor.
Majorelle Gardens.
Medinan och soukar
Tappa bort dig själv i Medinans alla labyrintliknande gångar. Du vet aldrig vad du kommer att hitta runt hörnet, vilket gör besöket ännu mera spännande. Här sitter fortfarande hantverkare i små verkstäder, precis som de gjort i flera hundra år. En fascinerande heldagsupplevelse som kräver bra promenadskor.
Demaa El Fna
kech och är som ett jättelikt skådespel. Ett kokande gryta där gaturestauranger, gycklare, jonglörer och ormtjusare tävlar om uppmärksamhet. Lider du det minsta av ormfobi skall du undvika att gå för nära ormtjusarna – annars kan du på ett ögonblick få en fet Cobra runt halsen! Vid solnedgången öppnar alla matstånd och då serveras allt från traditionell marockansk mat till kryddiga rätter gjorda på inälvor och fårskallar. Här äter du dig mätt för en billig slant. Från Demaa El Fna når du sedan lätt resten av Medinan och alla soukar och marknadstorg.
Menara Gardens
En skön och rofylld tillflyktsort. Parken är som vackrast runt solnedgången när ljuset lyser upp olivlundarna, de höga palmerna och fruktträden. Trädgården anlades redan på 1100-talet. Fyra kvällar i veckan är det show här – Marvels & Reflections – med Marockos historia som huvudnummer. Showbiljetter 250 dh. ◗ Avenue de La Menara
Torget är själva hjärtat i Marra-
5 x hammam/spa Bains de Marrakech
Precis vid huvudingången till Medinan, i den norra delen, ligger det här vackra hammam. Här kan du koppla av en timme, en halv eller hel dag beroende på behov och budget. Pris: fr. 150 dh för 45 minuter traditionellt bad med rengöring. ◗ 2, Derb Sedra, Bab Agnaou Swww.lesbainsdemarrakech.com
Les Bains de Kabira
När du har vandrat upp och ner genom soukarnas myller hundratals gångar är det skönt att kunna slinka in ett traditionell hammam och få en avkopp-
Klassisk marockansk frukost.
lande behandling. Les Bains de Kabira ligger inte så långt ifrån torget Demaa El Fna. Se kartan på hemsidan. Pris: 50 dh för traditionell hammambehandling, 240 dh för 1 timmes massage . ◗ Derb Warda no 3 Swww.lesbainsde-kabira.com
Mille & une Nuits
Secrets de Marrakech
Le Palais Rhoul & Spa
Ett litet, charmigt och personligt hammam i den moderna stadsdelen Guéliz. Ett av de få som inte tillhör ett hotell och som dessutom bara är för kvinnor. ◗ 62, rue de la Libérte
Litet traditionellt hammam vid torget Demaa El Fna. Här kan du få rengörning, massage, manikyr och hennatatuering på händerna. Pris: 150 dh för en hammambehandling. ◗ Place Demaa El Fna Swww.spa-hammam1001nuits.com
Både spaavdelningen och riaden är väl värda ett besök – inte minst för den vackra inredningens skull. Pris: 565 dh för traditionell hammambehandling. ◗ Route de Fes Swww.palais-rhoul.com
5 x barer/nattklubbar Kechmara
Cool restaurang/bar med live dj och trendmedvetna fransmän bland gästerna. Lång cocktaillista. Takterrassen är perfekt för en drink eller två innan middag. ◗ 3, rue de la Liberté S www.kechmara.com
Afric’n Chic
Afro-braziliansk-marockansk musik är populär i Marrakech och här svänger det ordentligt. ◗ 6, rue Oum Errabia Nouvelle S www.african-chic.com
Nikki beach
Poolpartystämning med orientalisk touch. Ligger en bit utanför stan i området Palmeraie. ◗ Circuit de la Palmeraie S www.nikkibeach.com
Club Pacha
Största nattklubben i Afrika. Glitter, glamour och discostämning är det som gäller på Club Pacha utanför Marrakech. Hit kommer mycket folk, så var beredd på att det kan vara trångt på dansgolvet.
◗ Zone hotelière de l´Aguedal, Boulevard Mohamed VI S www.pachamarrakech.com
Bo Zin
I en helt underbar “Tusen och en Natt”-miljö ligger Bo Zin. Ta en cocktail i den vackra bambuträdgården och njut av stjärnhimlen, alla färgglada lyktor och loungemöbler. ◗ Douar Lahna, Route l´Ourika S www.bo-zin.com
6 MARRAKECH
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
RESA 15
5 x mattaffärer Souk Zrabia
I början av förra seklet höll man slavauktioner på den här platsen inne i souken. Auktionerna upphörde när fransmännen ockuperade Marrakech 1912. Nu är det bara mattor som säljs på denna plats och här ligger de i enorma högar. De flesta av mattorna tillverkas i berberbyarna uppe i Atlasbergen och har ofta ljusa färger och geometriska mönster. ◗ Criée Berbère (Berber auktionen).
Bazaar du Sud
Största mattaffären inne i souken.
Takterrassen på en riad...
Otroligt stort utbud av mattor från hela världen, i alla olika varianter och priser. ◗ 117 Souk des Tapis
Bazaar les Palmaiers
Prisvärda, vackra mattor. Hamid som äger butiken pratar bra engelska och förklarar gärna mattornas kvalité och ursprung. ◗ 145 Souk Dakkakine
Chez Les Nomades
Här finns ett stort utbud av antika och moderna berber-
mattor till överkomliga priser. Du kan handla i lugn och ro här till skillnad från många andra ställen med mer påstridiga försäljare. ◗ 32-34 Bradia El Kedima Mouassine, nära Souq Sebbaghine
Ben Rahal
Mattorna här håller en mycket hög kvalité och hit kommer köpare från hela världen. The Rubin Museum i New York är en av dem. Priserna är lite högre än vad man hittar inne i souken men du slipper allt kaos. ◗ 28 Rue de la Libertè
…och poolen på en.
5 x bo i en riad Hundratals i Medinan
En riad är ett hus med en trädgård mitt i innergården. Från utsidan kan husen se ganska oansenliga ut men på insidan väntar ofta en vacker liten gård. Det lär finnas över 400 riader inne i Medinan och de flesta fungerar i dag som små, lite enklare och billigare hotell.
Origin Hotels
Nyrenoverad liten svenskägd pärla. Hotellet är som en oas med sex sviter, vacker innergård och en mysig takterrass med fin utsikt över staden. Rummen varierar i storlek men är alla inredda med smakfulla, handtillverkade möbler och inredningsdetaljer producerade av bl a ett lokalt kvinnokooperativ. Origin ligger bara ett par minuter från torget Demaa El Fna. Dubbelrum från €70, inklusive matig frukost med nybakat bröd och lokala specialiteter. ◗ Moulay Abdelkader, Dabachi 75 Telefon: +212 66 86 32 041 S www.originhotels.se
Riad Nejma Lounge
Här är det glada färger som gäller och varje rum har sitt färgtema. Häftig konst pryder väggarna och varje rum är inredd med loungemöbler. Dubbelrum: från €42, inklusive frukost. ◗ 45, Derb Sidi M’hamed, El Haj Telefon: +212 (0) 524 382 341 S www.riadnejmalounge.com
Jnane Mogador
En klassisk riad nära torget Demaa el Fna, med häftig utsikt från takterrassen mot både Medinan och Atlasbergen. Dubbelrummen kostar från €38, frukost tillkommer och kostar 40 dh. ◗ 116, riad Zitoune Kedim Telefon: +212 (0) 524 426 323 S www.jnanemogador.com
Riad El Cadi
Origin hotels.
14 sviter utspridda i vad som egentligen består av sju traditionella hus som byggts ihop. Sviterna är stora, vackert inredda och fyllda med lokala antikviteter och konstverk. Det finns även en mysig liten restaurang på innergården, minipool i en av gårdarna och en enorm takterrass med utsikt över hela staden. Stort dubbelrum från €120. ◗ 86/87 Derb Moulay, Abdelkader Telefon: +212 (0) 524 378 655 S www.riyadelcadi.com
Ett av marknadstorgen i Medinan.
4 MARRAKECH
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
RESA 17
5 x ta sig runt Taxi
Det finns gott om taxi, det är bara att vifta in från gatan. Inom staden kör de små bilarna “petite taxi” och utanför de större, “grand taxi”. Taxametern används (eller fungerar) sällan. Gör upp om priset innan avfärd, fråga på hotellet vad som är rimligt. Prisexempel: Medinan till Guelitz, ca 10 min, ska inte kosta mer än 20 dh plus bagagetillägg.
Promenera
Det är lätt att promenera runt
Marrakech, avstånden är inte så stora. Framförallt inne i Medinan är det fötterna som gäller.
Lokaltrafik
Lokala bussar avgår 100 meter från torget Demaa El Fna och kör runt hela stan. Räkna inte med luftkonditionering eller gott om plats. En tur kostar 5 dh. Se till att ha rätt växel.
Häst och vagn
Hästdroskor står vid torget Demaa El Fna och väntar på att ta
dig runt muren som finns utanför Medinan. Pris:100 dh per timme, per droska. En hästvagn kan ta upp till fyra personer.
Hyra bil
Större uthyrningsfirmor som Avis, Hertz, Budget och Europcar finns på flygplatsen. Tänk på att trafiken är mycket hetsigare än hemma och att det är betydligt fler mopeder än vad vi är vana vid. Prisexempel med Avis: En liten bil, 1 vecka kostar från 2 560 kr.
Kamelsafari – det bästa sättet att uppleva öknen.
Palais Bahia.
5 x museer & gallerier Dar Si Said
Marrakech äldsta museum har en stor och fin samling dekorativ konst i trä, keramik och andra material på bl a dörrar och fönster. Museet är inhyst i en stor riad som en gång var ett privathem. Inträde: 25 dh. ◗ Djerb el Bahia, Riad Zitoun the Jedid
Maison Tiskiwin
Den holländska antropologen Bert Flint har samlat föremål från södra Marocko och Sahara som visas i hans privata hem. Här får man en inblick i kollektionen där kostymer, smycken, musikinstrument, mattor och möbler ingår. Ett stort berber-tält gjort
helt av kamelhår ingår också i utställningen. Inträde: 20dh. ◗ 8 Derb El-Bahia, vid Riad Zitoun
Palais Bahia
Bahia Palace byggdes på 1800-talet och målsättningen var att det skulle bli landets mest pampiga palats. Så blev det inte. Det ödelagda palatset är ändå intressant att vandra runt i. Rummens fina mosaik och rikt dekorerade dörrar är öppna mot den lummiga trädgården och flera pampiga innergårdar. Det sägs att palatset används ibland av den kungliga familjen för privata fester. Inträde: 10dh. ◗ Adress: Riad Zitoun El-Jedid
5 x sportaktiviteter Tennis
Dar Cherifa
En underbart charmig och fint renoverad riad i Medinan. Delar av huset är 400 år gammalt och är i dag ett galleri för både inhemska och utländska konstnärer. Det finns också ett litet kafé som serverar mintté och kakor. ◗ 8 Derb Charfa Lakbir S marrakech-riads.com/en-listeexposition.html
Galerie 127
Ett fint fotogalleri med utställningar av fotokonstnärer, både från Marocko och från Frankrike. ◗ 127 Avenue Mohammed V S www.galerienathalielocatelli.com
Royal Tennis Club de Marrakech Anrik tennisklubb med 6 banor, ett klubbhus med restaurang och pool. Här du också boka tränare. ◗ Rue Qued El-Makhazine Swww.rtcma.com
Golf
Fyra golfbanor utanför Marrakech: The Amelkis Golf Club. Vackert belägen 18-hålsbana med utsikt över Atlasbergen. ◗ Route de Ouarzazate Al Maaden Golf Club. 18-hålsbana som ligger vackert i ett lummigt skogsområde nära Atlasbergen. ◗ Sidi Youssef Ben Ali Swww.almaaden.com
Palmeraie Golf Course. 18-hålsbana med sju sjöar och ståtliga palmer vid sidan av banan. ◗ Circuit de la Palmeraie Swww.pgpmarrakech.com Marrakech Royal Golf Club. Marockos äldsta golfbana byggdes redan på 1920-talet. Den anses vara den vackraste och ligger precis vid foten av Atlasbergen. ◗ Ancienne route de Ouarzazate Swww.royalgolfmarrakech.com
Skidåkning
Bara 7 mil utanför Marrakech kan du ta dig ner för snöklädda backar. Skidorten heter Qukaimeden och ligger nära Jebel Toubkal. Här finns ett fåtal liftar
och man kan även ta sig upp med hjälp av åsnor. Öppet mellan december och april.
Vandra i Atlasbergen
Atlasbergen erbjuder magnifika vandringsleder mellan berberbyarna med olika svårhetsgrader. Be hotellets reception att hjälpa till med bokning av guide och transport.
Canal Forme
Längtar du efter att träna så besök motionshallen Canal Forme med aerobic, squash, gym, dans och olika vattenaktiviteter. Man kan till och med spinna i bassängen! ◗ 53, Avenue Abou Baker Essedik, Ménara-Guéliz Swww.marrakechcanalforme.com
2 MARRAKECH
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
Marrakech lämnar ingen oberörd
N
edanför de mäktiga Atlas-bergen i Marocko väntar Marrakech med tusenåriga marknadsplatser, kryddiga matupplevelser och ett rejält utbud av häftiga nöjen och roliga aktiviteter. Om du längtar efter en spännande och färgsprakande semester är den här nordafrikanska smältdegeln ett klockrent val. Mixen av franska, arabiska och afrikanska influenser gör Marrakech till en riktigt spännande destination. Här lever flera tidsåldrar parallellt och skapar härliga konstraster. Men även om den modernare delen har sin charm och gott om sevärdheter, är det tveklöst Marrakech äldre kvarter som fascinerar allra mest. Efter ett par intensiva shoppingtimmar i soukar och runt marknadstorg inne i den uråldriga Medinan, kan det vara läge att njuta av solnedgången från en skumpande kamelrygg i öknen
strax utanför stan. Eller njuta av ett glas sött mintté (eller vin/pilsner) från en av alla takterrasser runt Demaa El Fna – det gigantiska torget som framåt 1goberättare, hennatatuerare och ett sjok osande matstånd. Färgerna, dofterna och myllret från folklivet här lämnar ingen oberörd.
Du behöver inget visum till Marocko för en vanlig semesterresa. Vill du stanna längre än 3 månader krävs dock ett speciellt visum som du kan ansöka om på Marockos ambassad i Stockholm. Tel: 08 - 54 55 1130
Klimat
Under sommarmånaderna kan det bli väldigt varmt i Marrakech. Bästa tiden att besöka staden är under våren eller hösten. Under vintern är vädret ganska rått och kallt, speciellt kvällstid.
Pengar
Valutan heter dirham, 10 dirham ≈ 8,20 kronor (okt 2011). Det
5 x stadsfakta Kungastad
Marrakech är en av Marockos fyra så kallade kungastäder och grundades redan 1062. På franska skriver man “Marrakech”, på engelska “Marrakesh”.
Huvudstad
Till slutet av 1200-talet var Marrakech huvudstad för Almoraviderna, en arabisk sekt och dynasti från nordvästra Afrika och Spanien.
Röd stad Text & foto: JOAKIM LLOYD RABOFF & CHARLOTTE RABOFF
5 x viktiga fakta Pass/visum
RESA 19
finns bankomater lite överallt men bara några få inne i Medinan. Ta ut pengar när du anländer till flygplatsen. Det är bra att ha sedlar i mindre valörer.
Ny stadsdel
Fransmännen koloniserade och styrde över staden mellan 1912 och 1956. De byggde bland annat Ville Nouvelle, den nya stadsdelen och renoverade även Medinan, den äldre delen av Marrakech. Medinan är omgärdad av en mur som ingår i FN:s världsarvslista (UNESCO) sedan 1985.
Språk
Huvudspråket är arabiska men många talar också franska och lite engelska.
Säkerhet
Marrakech är en relativ säker stad. Använd sunt förnuft och var alltid uppmärksam på dina värdesaker och pengar, speciellt inne i Medinan där det kan vara trångt och mycket folk. Lägg dina värdesaker (pass, kontokort osv) i hotellets värdeskåp.
Namnet Marrakech härstammar från Berber-folket men kallas också för den “röda staden” vilket kommer av att Medinan är omgiven av en röd mur.
Lamputbudet i en souk.
redaktion Guideredaktör Susanne Wixe (guider@aftonbladet.se). Redigerare Magnus Edlund. Kartgrafik Rikard Bodin. Text & foto Joakim Lloyd Raboff, Charlotte Raboff. Utgivare Aftonbladet Hierta AB. Ansvarig utgivare Jan Helin. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.
Andra stad
Marrakech har i dag ca 900 000 invånare och är den andra största staden i Marocko, som totalt har ca 33 miljoner invånare.
Marrakech färger återspeglar sig på många hålll i staden.