RAFAEL DE LA-HOZ

100 years gathering experience 100 ans d’expérience accumulée

RAFAEL DE LA-HOZ is a multi-disciplinary international architecture practice based in Madrid, Spain. Founded in 1.920, it is one of the most prestigious and longest standing architecture firms in the world. We are renowned for our outstanding architecture and our steadfast commitment to design excellence, innovation, and sustainability.

Our Clients: Their goals, our goals Experience has taught us that the best buildings are the result of close cooperation with our clients and their advisors.

Our approach to every project involves listening, entering into a dialogue and adopting their goals as if they were our own. We place our expertise and experience at their disposal, with a view to seeking out a harmonious relationship between a complex set of needs and high performance building design.

RAFAEL DE LA-HOZ est un cabinet d’architecture multidisciplinaire de vaste portée internationale. Son siège se trouve à Madrid, en Espagne. Depuis notre fondation en 1920, nous avons mis notre design au service de la création d’espaces dynamiques et significatifs. Nous sommes réputés pour notre architecture exceptionnelle et notre choix de l’innovation, la durabilité et l’excellence.

Comprendre le client: ses objectifs, nos objectifs L’expérience nous a enseigné que les meilleurs bâtiments sont le résultat d’une étroite coopération avec nos clients. La bonne approche d’un projet implique l’écoute, le dialogue et la recherche d’objectifs en oeuvrant dans la même direction et en assumant les objectifs de nos clients comme s’ils étaient les nôtres. Nous mettons à leur disposition notre connaissance et notre expérience afin de construire le meilleur bâtiment possible.

Selected Works Sélection de Traveaux

HEADQUARTERS SIÈGES D’ENTREPRISES

Campus, Repsol Headquarters Campus, Siège de la compagnie énergétique Repsol Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 130,000 m2 Client Maître d’oeuvrage: Repsol S.A.

Located in Mendez Alvaro, the basic idea of the project is to build a business campus in the heart of the city of Madrid. The buildings occupy the perimeter which opens up space for a landscaped garden in the center of the plot. The main aim was to create an atmosphere similar to a “cloister” of a monastery. The new headquarters will be composed of four buildings allocated around an interior courtyard that will be one of the key points of the project.

The layout of stepping forth and back volumes creates a strong and expressive volumetric play. The main section shows how the typical floors are framed by steel beams.

The completely glazed envelope creates bow sections.

The new building will have capacity to hold 4,000 people and a two-storey underground car park for 2,000 vehicles.

Situé dans Méndez Álvaro, l’idée de base du projet est de construire un campus d’affaires dans le centre de Madrid en construisant sur le périmètre de la parcelle et en projetant une zone verte pour le centre de l’ensemble.

Il est recherché une atmosphère semblable au «cloître» d’un monastère. Le nouveau siège sera intégré par quatre bâtiments autour d’une cour intérieure qui sera un des points clef du projet.

Le projet présente une volumétrie expressive. Sa section est composée d’un rez-de-chaussée et de quatre étages supérieurs, chacun d’eux comme une boîte de cristal longitudinal. Ceux-ci sont encadrés par des côtes structurelles puissantes Le nouveau bâtiment aura la capacité pour recevoir 4.000 personnes et un parking de deux étages souterrains avec une capacité de 2.000 véhicules.

Cristalia Business Park I A.M.A. Headquarters Parc d’Affaires Cristalia I Siège d’A.M.A Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 17,870 m2 Promotor Promoteur: Bouygues Immobilier Espagne Client Maître d’oeuvrage: AMA Seguros

Determined by the masterplan which demanded that the building´s footprint should occupy the minimum ground floor to respect as much as possible the Business Park landscape, this building is conceived as a volume that raises its side façades as a heavy mass over the ground.

In this way, two great 25 sqm long cantilevers emerge allowing the landscape to spread down the building. The external departments of the company take advantage of this unique location: the customer service area and the large auditorium, whose slope benefits from the shape of the building.

The façades clearly present the solution of the structural difficulties of its design. Thus a game of tension elements placed diagonally are designed on the glass façade which directly reflects the law of the strains of the structure.

Conditionné par un Plan Urbanistique qui exige que les bâtiments foulent au sol la plus petite surface possible pour respecter le paysage environnant du Parc d’Affaires, apparaît la conception de ce bâtiment qui vole dans ses extrémités pour élever du sol une grande masse construite.

Ainsi apparaissent deux grandes projections, d’approximativement vingt-cinq mètres chacune, qui permettent que le paysage passe par dessous et que leur singularité soit mise à profit pour situer les départements externes de la compagnie : l’Aire d’Attention au Client et un grand Auditorium, dont la pente provient de la forme du bâtiment.

Les façades justifient leur conception en laissant à la vue, de manière intentionnée, la réalisation du problème structurel du bâtiment. De cette manière, se dessine sur la façade de cristal, un jeu de tenseurs disposés en diagonale qui reflètent directement la loi de tensions de la structure.

Telefonica Headquarters, Distrito C Siège Telefonica, entreprise multinationale de télécommunications Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 390,000 m2 Client Maître d’oeuvrage: Telefonica S.A.

Telefonica, as the larger Spanish company, creates the strategic challenge to regroup its fourteen thousand employees in one and unique headquarters in Madrid.

A campus–headquarters vision, is designed after a long process of studying the liabilities, necessities and objectives definitions. Its conceptual flexibility and its homogeneous architecture is a high financial value with a strong architectural definition. Four identical phases with three concentrated buildings are placed at the corners of the site creating watchtowers defining the campus perimeter. On site, the administration, restaurants, clinic or gymnasiums are equally placed at all phases of the perimeter. A unique special glass system - created only for this project - and a extensive protective and sun accumulator overhang top, prevents from a scattered perception of the complex with a unique building image as a unique company.

Telefónica, la plus grande entreprise espagnole, répond au défi stratégique de concentrer ses quatorze mille employés dans un seul nouveau siège à Madrid.

Après un processus d’étude de besoins prolongé et la définition d’objectifs est projeté un siège-campus qui rend compatible par sa flexibilité conceptuelle et son architecture homogène une haute valeur financière, avec une forte identité architectonique. Quatre phases identiques de trois bâtiments regroupés, occupent les sommets du terrain et comme des tours de guet délimitent le périmètre du terrain. À l’intérieur, les bâtiments de direction, restaurants, clinique ou gymnases, sont équidistants des phases de la périphérie. Un seul type de vitrage - créé spécialement pour le projet - et une vaste couverture de protection et de captage solaire, évitent une perception dispersée de l’ensemble, l’unissant comme un seul bâtiment, comme une seule entreprise.

Portico Building Immueble Portico Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 33,000 m2 Client Maître d’oeuvrage: Hines+Monthisa

A “virtual” box constructed with aluminium slats and stainless steel mesh hides in its interior, protecting it from the sun, a glazed “material” box.

The external box is defined by the plot’s buildable volumetric limits. The internal box is the result of the law of the real estate market, with its rigid conditioning factors of open-plan floors, the position of the vertical communications cores, perimeter-surface ratio and glazed facades. At one end the functional box do not reach the edge of the protective enveloping box, providing an unoccupied vacuum which can be considered to be the “pórtico” or arcade which distinguishes and gives its name to the building.

Une boîte « virtuelle » réalisée en lames d’aluminium et maille en acier inoxydable renferme, la protégeant du soleil, une boîte « matériel » en verre.

La première est définie par les limites volumétriques constructibles du terrain. La deuxième est la conséquence des lois du marché immobilier, avec ses déterminations rigides de plan-libre, position de noyaux de communication verticale, relation périmètre-surface et façades vitrées. À une extrémité, la boîte fonctionnelle n’arrive pas à atteindre la limite de la boîte enveloppe protectrice, permettant un vide inoccupé qui peut typologiquement être considéré comme le portique qui offre sa singularité et donne son nom au bâtiment.

Spanish Chamber of Commerce Chambre de Commerce Espagnole Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 8,700 m2 Client Maître d’oeuvrage: CCE The word chamber refers to an enclosed space or cavity as in a camera and it can also be used to denote a closed hall or room.

Chamber is also synonymous of a private assembly.

We were committed to design a project employing these two meanings. On a rectangular site close to the Madrid ringroad and on a rock base we deposited a hermetic concrete box as though it was an object.

A large opening was provided to look over the adjoining garden. A box and its window: the camera and its lens.

Our interest then turned to consider the chamber as a meeting place. We introduced three volumes as suspended rooms in the interior of the camera.

Meeting Room and Assembly Room at the two ends.

One closed and metallic, another translucent and rocklike, they are connected with a third hall which acts as the administrative server of both meeting rooms. The void houses the volumes of the functional chambers.

A spatially recurring theme. A space within a space.

Chambre est synonyme de boîte hermétique. Nous connaissons les appareils photo comme «chambres photographiques». Chambre est aussi synonyme d’une assemblée privée ou de réunion de personnes.

Le projet se limite à construire ces deux significations.

Sur un emplacement rectangulaire au bord du boulevard périphérique de Madrid et sur un socle de pierres nous déposons un volume en forme de boîte hermétique en béton, comme s’il s’agissait d’un objet.

Une grande ouverture y est pratiquée permettant de voir le jardin qui l’entoure. Une boîte et sa fenêtre. La chambre et son objectif. Le regard étant focalisé, notre intérêt se centre maintenant sur la chambre en tant que lieu de réunion.

Nous introduisons à l’intérieur de la chambre photographique trois volumes comme des pièces suspendues. Salon de Séances plénières et Salle d’Assemblées aux extrémités. L’un fermé et métallique, l’autre translucide et en pierre sont desservis par la troisième pièce agissant comme serveur administratif des deux chambres de réunion. Le vide de la chambre visuelle photographique recueille les volumes des chambres fonctionnelles. Il s’agit d’un recours spatial.

Un espace dans un autre.

Endesa Headquarters, energy utility provider Siège social d’Endesa, entreprise de l’électricité et du gaz naturel Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 100,000 m2 Client Maître d’oeuvrage: Endesa, S.A.

The new Corporate Headquarters of ENDESA, one of the largest private international electricity companies, is located in one of the urban development axes of Madrid, alongside a motorway and within the vicinity of the Airport and new development areas.

An enormous protective and technological roof links the two bodies of the building which overlooks the motorway. One, fractured and weightless, expresses with its extreme length the site’s capacity and the company’s strength; the other, squat and functional, links the comb-shaped ground floor with the more urban and pedestrian scale of the access road. The fragmented space under the roof is broken up by walkways which run along its length or cross over it, giving proportion to its scale and dividing the space into smaller areas.

Le nouveau Siège Social de la Corporation ENDESA, un des plus grands groupes électriques privés internationaux, se situe sur l’un des versants du développement urbain de Madrid, au bord de la voie rapide, et dans les alentours de l’Aéroport et des nouveaux secteurs de développement.

Une couverture monumentale - protectrice et technologique - unit les deux corps des immeubles sur l’autoroute. L’un brisé et léger, exprime avec son extrême longueur la capacité du terrain et la force de la compagnie. L’autre, stable et fonctionnel, unit sa base en peigne à l’échelle plus urbaine et piétonnière de la rue d’accès. Sous la couverture un vide fragmenté est matérialisé par des passerelles qui le parcourent et le traversent en donnant proportion à leur échelle et en hiérarchisant le vide espaces mineurs.

Smart Park, Rompetrol Headquarters Smart Park, Siège de Rompetrol Bucharest, RO Status Stade: competition concours Size Surface: 200,000 m2 Client Maître d’oeuvrage:Straulesti Property Development Located in Straulesti, a district north of Bucarest, Smart Park will be the new residential and business center of the capital. The project will include three housing blocks, two office buildings and a skyscraper which, besides being the tallest in the city, it will be the future headquarters of the oil company.

Inspired by the internationally renowned Romanian artist, Constantin Brancusi, this building is a tribute to Romanian contemporary art emerging like a broken vertical line within the horizon. The complex will adopt a set of sustainability and high energy efficiency strategies: green roofs, intelligent facades, a large area of solar panels, etc...

Situé dans le quartier de Straulesti, dans le nord de la ville de Bucarest, Smart Park sera le nouveau centre de résidences et d’affaires de la capitale. Le projet inclura trois immeubles de logements, deux immeubles de bureaux et un gratte-ciel qui sera le bâtiment le plus haut de la ville et abritera le futur siège de l’entreprise pétrolière. Inspiré de l’artiste roumain de renommée internationale Constantin Brancusi, ce bâtiment s’érige en hommage à l’art contemporain roumain et traverse l’horizon d’une ligne verticale brisée. Un ensemble de mesures visant la durabilité et l’efficacité énergétique sera adopté, incluant des toitures avec jardin, des façades intelligentes, une vaste surface de panneaux solaires, etc.

HOSPITALITY, LEISURE & SPORTS HÔTELLERIE, LOISIRS ET SPORTS

Hotel and Office complex Complexe de bureaux et hôtel

Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 10,400 m2 Client Maître d’oeuvrage: ONCISA

The project is located on a site that connects two streets at different levels, in the outskirts of Madrid, near the airport.

Due to its big dimensions, the hotel will take up the longest front section of the site. The office building will be located on the other street - the lower of the two streets. A common garden will connect and separate them.

The strict geometry of the office block and the freer and more elaborated geometry of the hotel adapt to the simplicity or complexity required in each case.

Le projet se situe sur un site qui comble la différence de niveau entre deux rues de la périphérie madrilène, à proximité de l’aéroport. De par ses dimensions imposantes, l’hôtel est placé sur le bord le plus long du terrain. L’autre rue, la plus basse, accueille le bâtiment de bureaux. Un jardin commun les unit et les sépare. La stricte géométrie du bloc de bureaux et celle, plus tumultueuse et plus élaborée, de l’hôtel, s’adaptent à la simplicité, ou à la complexité, de chaque programme fonctionnel.

Gran Vía Capital: Apartments and Vacation Rentals Gran Via Capital: Appartements Touristiques Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 20,312 m2 Client Maître d’oeuvrage: Valmarcasa S.L. In 1931 the architect Muñoz Casayús designed the Nueva York Hotel at Gran Vía 48, where Ularqui located an art deco movie theatre on the ground floor called Actualidades, at the time when Gran Vía was popularly known as Madrid’s Broadway. In 1960, this volume was partially demolished, turned into a bank, and covered by an uninspiring glass curtain wall. In 2011 the headquarters of the Atlántico Bank were totally demolished and replaced by this building; the first new building to be built on this avenue in Madrid since 1932.

This is a building with a strong personality that employs modern architectural resources to ensure its integration into with the architectural homogeneity of its surrounding urban location. The balance between empty spaces, the connection between axis, and chromatic nuance, are aspects of the architecture used and responsible for the volumes and façade of the building.

En 1931, l’architecte Muñoz Casayús dessina l’hôtel New York à Gran Via 48, ou l’architecte Ularqui plaça un théâtre en rez-de-chaussée appelé Actualidades, à l’époque ou la Gran Via été connue comme le Broadway de Madrid. En 1960, se volume fut partiellement démolit, convertit en banque et couvert d’un mur rideau assez fade. En 2011, l’édifice fut complètement démoli et remplacé par ce nouveau bâtiment, le premier édifice nouveau construit dans cette avenue mythique depuis 1932.

Nous projetons un édifice avec une forte personnalité, qui emploi les moyen de l’architecture moderne pour garantir son intégration avec homogénéité architectural de son contexte urbain. L’équilibre en entre vides, la connexion entre axes, les nuances chromatiques, sont des aspects architecturaux qui ont été prix en compte pour le design des volumes et de la façade.

Marriott Quarter Hotel Hôtel Marriott Quarter Yanbu Al-Sinayiha, SA Status Stade: in process en cours Size Surface: 18,390 m2 Client Maître d’oeuvrage: DUR Hospitality

Being in modern space and increasing population and urbanization growth have turned the cities into the center of living gatherings and various activities and they are encountered with the shortage of green spaces. The need of citizens to spend leisure time is increased and returning to green spaces in modern cities has caused that it has great social, mental and cultural effects on these spaces. The suitability of design of open space in various dimensions and its consistency with cultural, social, natural features and living conditions can make hotel clients comfortable and create intimate.

La rapide croissance de la population et la densité des lieux urbains, a fait des villes des espaces de réunion et activité, qui manquent de zone vertes. Le besoin de citoyens de profiter d’avantage de temps libre, à oblige à élargir les espaces dédiés aux loisirs, ce qui à provoqué des grandes transformations sociales et culturelles. L’adéquation du design de ces espaces ouverts, en toute sa dimension et cohérence, avec les conditions culturelles, sociales et naturelles de chaque ville, s’est se qui fait que le séjour des clients d’un hôtel soit confortable, capable de créer une certaine intimité.

Real Madrid. Santiago Bernabeu Stadium Real Madrid. Stade Santiago Bernabeu Madrid, ES Rafael de La-Hoz | Foster + Partners Status Stade: competition concours Size Surface: 157,500 m2 Client Maître d’oeuvrage: Real Madrid CF

Architecture, like values, endures through the ages.

Among all of the great works that have been passed down to us through generations, the most beautiful, the most timeless is the Roman Coliseum. We have chosen the Coliseum as a reference for its elegance – we believe there is no more fitting tribute to the world’s greatest football club.

The Bernabéu cannot simply be a new skin, or envelope or surface – if there is anything that Real Madrid cannot be, it is superficial. Like Real Madrid, the Coliseum is pure structure. That is the choice we are proposing: a mere structure, timeless and proportionate, instead of a changeable or superficial skin. What the Coliseum is to Rome, the new Bernabéu will be to Madrid – Real Madrid’s home.

Comme les valeurs, l’architecture traverse les siècles.

Parmi toutes les œuvres que nous avons héritées, la plus intemporelle et la plus mémorable reste sans aucun doute, le Colisée de Rome. Nous avons donc choisi le Colisée pour son élégance. Pour nous, il n’y a pas de meilleur choix pour le plus élégant des clubs.

Le Bernabeu ne peut pas être une simple peau, un simple revêtement, une simple surface. S’il y a quelque chose que le Real Madrid ne peut pas accepter, c’est de paraître superficiel. Le Colisée, au contraire, est une pure structure, et c’est le choix ce que nous proposons.

Une structure intemporelle et proportionnée, par opposition à une structure innovatrice qui, tôt ou tard, devient caduque. Se que le Colisée est pour Rome, le Bernabeu le sera pour Madrid, Real Madrid.

5 Museums and Sports Center 5 Musées et Centre Sportive Meishan, Sichuan Province, CN Status Stade: competition 1st price concours 1er prix Size Surface: 260,000 m2 Client Maître d’oeuvrage: Meishan City Authorities

A museum of Culture, a museum of the City, a museum of Science and Technology, a library, a wide exhibition hall and a sports centre will shape this complex over a total surface area of 260,000 sqm. The plot of this project will be located in natural surroundings, close to various buildings of the University of Meishan.

The design of the complex is inspired by the important personality of the Song dynasty, in particular the poet Su Dongpo - the most versatile genius in the history of Chinese literature. The master plan is based on the traditional drawings of buildings made of bamboo and on Su Dongpo’s poems, while the buildings represent bamboo leaves, the bands of the landscape – water and vegetation – represent bamboo branches and logs.

The winning pattern brings out the essence of the terraced rice paddies of Sichuan province and reinterprets the abstracted smooth curvatures of traditional Chinese roofs and their symbolic architecture characterised by wooden structure. The project aims at exploring the relationship between traditional and contemporary architecture.

Un musée de la culture, un musée de la ville, un musée des sciences et de la technologie, une bibliothèque, un grand hall d’expositions et un centre de sport composeront ce complexe développé sur une surface totale de 260.000 m2. Le projet se situera dans un environnement naturel, à proximité de l’université de Meishan.

Le design général du complexe s’inspire de la personnalité imposante de la dynastie Song, notamment du poète Su Dongpo, le génie le plus versatile de l’histoire de la littérature chinoise. Le plan directeur se base sur les dessins traditionnels de bâtiments réalisés en bambou et sur les poèmes de Su Dongpo. Les bâtiments, eux, représentent des feuilles de bambou et les bandes de paysage, l’eau et la végétation.

Cette approche, qui a remporté le concours, transmet l’essence des rizières des terrasses de la province de Sichuan et revisite les courbures des toits traditionnels chinois et leur symbolique architecturale caractérisée par une structure en bois. Le projet prétend explorer la relation entre l’architecture traditionnelle et l’architecture contemporaine.

OFFICE AND WORKPLACES BUREAUX ET LIEUX DE TRAVAIL

Castelar Building Édifice Castelar Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 14,243 m2 Client Maître d’oeuvrage: Mutua Madrileña More than 20 years after being built, the Castelar Building was in need of refurbishment, to renew fittings, optimize office space, and bring it into line with current standards.

Its location at the centre of the historic city of Madrid, and the innovative use of techniques well ahead of their time, such as the use of glass as an HVAC tool, and the original structural approach (a suspended excentric, davit-like structure), means the Castelar Building is considered a stand-out building in the portfolio of D. Rafael de La-Hoz Arderius, awarded 2000 Gold Medal for Architecture.

Unusually in this type of buildings, the vertical communications nucleus is not located in its normal position. Rather it is placed outside the building where it forms a davit for the suspension of the main volume.

The floors are therefore free of pillars and services, and the main volume takes on the appearance of a prism of glass floating in space over its base.

Also highly original were the two matte glass walls covering the main volume. The result is threefold: a reverse-greenhouse effect that provides a solution to problems caused by direct sunlight on the curtain walls, an accentuation of the slight transparency of the tower, and an augmented perception of a weightless mass.

Construit il y à plus de 20 ans, l’édifice Castelar avait besoin d’une rénovation afin d’adapter ses installations et d’optimiser l’usage des bureaux, tout en respectant les normes en vigueur, à savoir le nouveau Code Technique de la Construction d’Edifices espagnol.

Son emplacement à l’intérieur du centre historique de Madrid, et l’usage de techniques absolument innovantes pour son époque, telles que l’utilisation du verre comme instrument de contrôle climatique ou l’approche structurelle singulière (une structure en suspension, excentrique et de type bossoir) pour sa construction, font de l’édifice Castelar l’une des œuvres les plus remarquables de M. Rafael de La-Hoz Arderius, Médaille d’or de l’architecture en 2000.

Le nœud de communications verticales abandonne la position qui a habituellement dans ce type de tours, pour se situer à l’extérieur et prendre la forme d’un bossoir permettant de suspendre le volume construit. Le sol est ainsi libre de piliers et de services, et le volume apparaît comme en apesanteur, tel un prisme de verre flottant au-dessus de sa base.

Autre innovation, ce volume est revêtu d’un double mur en verre mat qui, de par son effet anti-effet de serre, résout les problèmes d’isolation des murs-rideaux, accentue la légère transparence de la tour et contribue à ce qu’elle soit perçue comme une masse sans poids.

Castellana 79 Édifice Castellana 79 Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 20,753 m2 Program Programme: Office + Commercial Bureaux + Commerce Client Maître d’oeuvrage: Pontegadea Inmobiliaria, S.L. With a distinctly urban character we had a great opportunity to meet the city in two very different scales: an urban scale from the most important communication channel in Madrid, La Castellana, and a domestic scale, from a plaza with a leading pedestrian character.

A neutral, abstract, flat façade, but at the same time alive and with volume. Lights and shadows that, with the passing of the day and the seasons, change and tinge the smooth skin of glass with the different finishes proposed. Opacity and transparency. Bright and matt finish. Reflections and shadows that are never the same.

Flat glass like squares: white and dark. Glass volume with shadows and reflections as a three-dimensional board, steel and glass separated by mirrors which increase the feeling of weightlessness in this second skin. Steel parts that show or hide (depending on the point of view) the dark squares on the game board of the inner skin.

In short, a “living” façade which vibrates with sunlight or softens without the direct impact of it, depending on the point and the time it is observed.

Fortement imprégné de caractère urbain, ce projet constitue une excellente opportunité de rencontrer la ville à deux niveaux différents: à un niveau urbain, depuis la voie de communication la plus importante de Madrid, La Castellana, et à un niveau plus domestique, depuis une zone foncièrement piétonne.

Une façade neutre, abstraite, lisse, mais en même temps vive, avec du volume. La lumière et les ombres changent au fil des heures de la journée et des saisons, et viennent nuancer la peau douce du verre grâce aux différentes finitions proposées. Opacité et transparence.

Luminosité et obcurité. Brillant et mat. Des reflets et des ombres éternellement changeants.

Des vitres lisses comme des jeux d’échecs, blanches et obscures. Des vitres en volume, dont les ombres et les reflets dansent sur un damier en trois dimensions : l’acier et le verre, séparés par des miroirs, et qui accentuent la sensation d’apesanteur de cette seconde peau.

Des pièces en acier qui montrent ou dissimulent, selon la perspective, les cases obscures du damier de l’enveloppe intérieure. Une façade « en vie » qui, selon l’endroit et le moment où l’on l’observe, vibre à la lumière du soleil ou s’éteint avec celle-ci.

Recoletos 37 Édifice de Bureaux Recoletos 37 Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 21,000 m2 Client Maître d’oeuvrage: Inmobiliaria Colonial

The building is located in one of the most significant squares of the city center. Its historic context was the reason why the client chose a refurbishment of this structure, built in the 70’s. Only a refurbishment of existing buildings allowed to preserve the office use – a completely new construction would have meant to dedicate the building to residential uses.

In this sense our design had to face one important conditioning fact: the limited clearance of each storey.

Thus the key to win the competition was our design that integrated the air conditioning system into the façade removing suspended ceilings.

Due to its exposition to Madrid’s main boulevard and its perception by a great amount of passing cars, the ceramic louvers of the façade enhance the interaction of transparency and density.

L’édifice est situé sur l’une des places les plus importantes du centre de la ville. Son contexte historique a poussé le client à opter pour une profonde rénovation du bâtiment construit dans les années 70. La seule façon de rénover cette construction était de conserver son usage de bureaux original, car il aurait fallu, pour le reconstruire entièrement, en faire un bâtiment à usage résidentiel.

Dans ce sens, notre design a dû faire face à une condition importante, à savoir la limite de hauteur de chaque étage. L’élément clé qui nous a permis de remporter ce concours a été l’idée d’intégrer la climatisation du bâtiment dans la façade, de façon à éviter de retirer les faux-plafonds.

Compte tenu de l’exposition du bâtiment à l’axe le plus important de Madrid et au passage d’une grande quantité de voitures, nous proposons un jeu dynamique de densités et de transparences, mis en valeur par les lames en céramique de la façade.

Cristalia 4B Édifice de Bureaux Cristalia 4B Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 16,550 m2 Client Maître d’oeuvrage: Bouygues Inmobiliaria, S.A.

The 4B office building is located in the last free space left in the Cristalia office park. It was extremely difficult to fit the building into the layout of the park, forcing to create a triangular structure, inserted into the industrial park as a sort of wedge, almost elbowing its way into the central space to interact with the other buildings.

Additionally, due to determining urban factors that required to take up the least amount of space possible on the ground floor, the building is elevated with black concrete walls, setback from the facade line, hiding the perimeter of the ground floor and offering an image of lightness, opposite to the violent image of the wedge.

The building is accessed through the north façade, mainly visible from the closest motorway, and therefore the most beautiful and representative, leading into the grand seven-storey space that makes up the atrium. It was planned as a central space for users and visitors, visually connecting the common areas with the offices.

L’immeuble de bureaux 4B se trouve dans le dernier espace libre du parc d’entreprises Cristalia. Pour participer à la composition du complèxe nous nous sommes vus obligés à insérer l’édifice dans le parc comme un volume triangulaire, comme une sorte de cale qui se fraye un passage en force vers l’espace central afin de pouvoir dialoguer avec le reste des bâtiments.

De même, l’urbanimse nous oblige à occuper le moins de surface possible au rez-de-chaussée. Le bâtiment s’élève du sol par le biais des parois de béton noir, qui sont en retrait par rapport à la ligne de façade, ce qui dissimule le périmètre du rez-de-chaussée et viennent tamiser de légèreté la violence avec laquelle cette cale a été insérée dans le parc. L’accès au bâtiment se fait par la façade nord, la plus visible depuis l’autoroute à proximité et donc la plus représentative. Celui-ci mène au grand espace de sept niveaux qui forme la cour intérieure, conçue comme un espace central pour les usagers et les visiteurs, reliant visuellement les espaces communs et les zones de bureaux.

BMW Centre Centre BMW Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 18,133 m2 Program Programme: Office + Retail Bureaux + Commerce Client Maître d’oeuvrage: BMW Ibérica S.A.

BMW_FRANCES_20170217.indd 1

To create a building in which to exhibit automobiles to some extent consists of solving the contradiction between container and content, the contrast between the immobile architectural box and its mobile content made up by automobiles. The automobile gives shape to the space. Its formal essence and the fluidity of its movements are the elements that model the architectural space. We designed a building-container that did not follow the canonical architectural rules but instead was based on those of the exact science of liquid dynamics. Functionally, the space was divided into three strips with differentiated uses whilst mainting these visually and spatially united.

La création d’un édifice dédié à l’exhibition d’automobiles commence en quelque sorte par la solution d’une contradiction entre conteneur et contenu, un contraste entre la boîte fixe architecturale et le contenu mobile, les voitures. L’automobile apporte la forme à l’espace.

L’essence formelle et la fluidité des mouvements sont les éléments qui conforment cette espace. Nous avons conçu un bâtiment-conteneur qui ne suivait pas les règles canoniques mais la science exacte de la dynamique de fluides. D’un point de vue fonctionnelle, l’espace est divisé en trois bandes d’usages différents tout en les reliant visuel et spatialement.

20/02/2017 17:16:06

BMW_FRANCES_20170217.indd 2

20/02/2017 17:16:08

Hercules Towers Tours d’Hercule Algeciras Bay, Cádiz, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 20,500 m2 Client Maître d’oeuvrage: Valcruz Gestión, S.L. At a height of 126 meters, the “Hercules Towers” rise up from the Bay of Algeciras (Cádiz), as a new benchmark in the Campo de Gibraltar and the transition of the Straight, as this uniqueness changes the area’s landscape.

The new construction, which is surrounded by a manmade lake, is comprised of two identical 20-storey cylindrical towers, joined by a crystalline prism which houses the hallways connecting the two buildings.

Its outer appearance is configured by the structure of the building, a gigantic lattice which surrounds the whole perimeter. They contain the giant letters of the legend “Non Plus Ultra”. Their job is to protect the inside of the building from excess solar radiation while providing panoramic views of the Bay of Algeciras, the Rock of Gibraltar, and the range of mountains.

Most of the space will be used for offices, although some of the floors will have commercial space and services.

Les tours d’Hercule, d’une hauteur de 126 mètres, s’élèvent au-dessus de la Baie d’Algésiras (Cadiz) et, du fait de leur singularité qui modifie le paysage de la zone, constituent une nouvelle référence du detroit de Estrecho.

Le nouveau bâtiment émerge d’un lac artificiel est composé de deux tours cylindriques identiques de vingt étages, unies par un prisme de verre qui accueille les passerelles de liaison.

La structure du bâtiment est configurée par son aspect extérieur qui, à l’image d’un treillis perforé de grande taille, enveloppe les deux tours dans la totalité de leur périmètre. On peut y lire la légende : « Non Plus Ultra ». Il s’agit de protéger l’intérieur d’un excès de rayons solaires tout en permettant les vues panoramiques sur la Baie d’Algésiras, le rocher de Gibraltar et la Serranía. L’espace est, pour sa grande part, destiné à des bureaux, bien que certains étages aient un usage commercial et de services.

Rabat Tower Tour de Rabat Rabat, MA Status Stade: in progress en cours Size Surface: 47,400 m2 Program Programme: Office, Hotel & Housing Bureaux, Hôtel et Logements Client Maître d’oeuvrage: O tower The tower is conceived to emphasise on its slenderness and become a landmark not only for the development of the Bouregreg valley layout but also for the whole city of Rabat. The idea was to discharge the maximum space on the ground floor to really highlight the exceptional character of the tower. In addition to the vertical element, the base is thought to fulfil the rest of the land use aiming for the smallest height possible and combining all the different access to the building.

The shape of the tower is inspired by the image of a rocket, taken to reality by its complex geometry and in particular, on the crown level on its peak. The tower is divided in two semicircular parts: the first one opaque directed south containing mainly the offset core, technical rooms and the supporting areas; and the second one facing north, completely glass surfaced to benefit of the maximum lighting and views of the sea and the city, where the main program is found (office, residential and hotel).

La Tour est conçue pour souligner son élancement, et devenir un Landmark aussi bien dans le développement de prévu pour l´aménagement de la vallée du Bouregreg comme dans toute la ville de Rabat. L’idée est de libérer le maximum d’espace au sol dans le but de mettre en valeur le caractère exceptionnel de la Tour.

En complément à l’élément en hauteur, le bâtiment du socle est pensé, en essayant d’utiliser tout le COS restant possible avec la moindre hauteur et regroupant sur sa couverture la totalité des accès différenciés au complexe.

La forme de la Tour s’inspire de l’idée d’une fusée, idée qui se matérialise à travers sa géométrie complexe et en particulier, au niveau de son couronnement dans la partie la plus haute. Elle est divisée en deux parties: une première demi-circonférence opaque orientée vers le Sud comprenant le noyau excentré, les locaux techniques et les aires de support et une deuxième demicirconférence orientée vers le Nord, complètement vitrée pour profiter de la lumière et des vues vers la mer et la ville, où est localisé le programme principal des différentes composantes (bureaux, logement et hôtel).

RESIDENTIAL RESIDENTIEL

Pirotecnia I & II, Residential Complex Complexe Residentiel, Pirotecnia I et II Sevilla, ES Status Stade: completed executé Size Surface: 48,300 m2 Housing units Logements: 321 Client Maître d’oeuvrage: Grupo Noriega S.A.

Pirotecnia I y II FRANCÉS E INGLES.indd 1

We decided to design a resounding façade with similar materials regarding composition and colour, but which adapts its pattern to reflect its interior design. We therefore obtain a visual continuity that is even more evident due to the cantilevered volumes, placed like boxes that frame the views from the inside and enlarge the space of these areas.

The dwellings, following the principles of environmental sustainability, have been designed with the aim to achieve as much light and natural ventilation as possible, also optimizing the natural resources in order to obtain a high quality building.

Nous avons décidée de dessiné une façade retentissante avec des matériels semblables, d’un point de vue de composition et de couleur, mais de manière à adapter le patron au reflet du design intérieur. De cette manière, nous obtenons une continuité qui ai de même plus évidentes du aux volumes cantilevers, placés comme de boites que cadrent les vues depuis l’intérieur en en élargissant les espaces.

Les logements, suivant les principes du développement durable, ont été dessiné pour obtenir le maximum de lumière et ventilation naturel possible, en visant l’optimisation des ressources, pour obtenir un édifice de haute qualité.

20/02/2017 18:55:19

Pirotecnia I y II FRANCÉS E INGLES.indd 2

20/02/2017 18:55:20

Alsina mixed-use complex Îlot Alsina Granada, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 21,700 m2 Program Programme: 140 housing units, offices & Sports Centre 140 logements, bureaux et Centre sportif Client Maître d’oeuvrage: Grupo Noriega S.A.

Not without certain difficulties, the project successfully interrupts the continuous line of the facades of the city’s ring-road through the insertion of a “surprising gap” in its monotonous length.

The residential block is located at the back part of the site and the municipally owned structure is alligned with the ring-road, adoptaing a leading role within the design.

In this way the apartments are set back from the annoying urban traffic whilst at the same time winning privileged views over the fertile plains of the Genil river.

Avec un certain effort –mais un grand succès- le projet arrive a interrompre le plan continu de la ligne de façade du boulevard qui contourne Grenade, en créant un surprenant vide, au milieu d’un parcours monotone.

L’immeuble se situ dans la partie postérieure de la parcelle, en déplaçant l’entrepôt municipal ver le boulevard, ce qui lui fait jouer un rôle central dans ce contexte. De cette manière les logements sont éloignés des flux urbains, en obtenant à la fois des vues privilégiées sur la pleine du Genil.

LAGASCA99 Immeuble LAGASCA99 Madrid, ES

©Lighthub Studios

Status Stade: completed exécuté Size Surface: 26,000 m2 Housing units Logements: 44 Client Maître d’oeuvrage: Grupo Lar

Lagasca99 is a new residential concept in the center of Madrid in its historic Salamanca neighborhood, around the corner from the Golden Mile. Flooded with natural light, privacy, large spaces, monumental and representative details, cutting-edge technology and excellent finishing touches. The building’s façade conveys the architectural language of our times; fine materials and cutting-edge technologies blend together.

Lagasca 99 est un nouveau concept résidentiel en plein cœur de Madrid, dans l’historique quartier de Salamanca, prés de la célèbre golden mile de la capital.

Inondé de lumière naturelle, intimité, grands espaces, détails monumentales, technologie de pointe, et des excellentes finitions. La façade évoque l’architecture de notre temps, des matériaux luxueux, et les derniers concepts technologiques.

Isla de Arosa Immueble Isla de Arosa Alcala de Henares, ES Status Stade: under construction en construction Size Surface: 60,242 m2 Housing units Logements: 257 Client Maître d’oeuvrage: Gestilar S.A.

We focussed on providing a route for successful placemaking. This reinterpretation of the traditional block provides greater opportunities than ever to improve the spaces we already have and to create inspiring new ones.

Sustainable communities are places that people like living in, and want to stay in, neighbourhoods with real character and sense of place. These successful places should have well-designed green spaces that people will want to use and respect. We are convinced that this new space contributes to a growing body of evidence that demonstrates how green spaces can offer lasting economic, social, cultural and environmental benefits.

Dans ce projet nous cherchons à réinterpréter l’idée de l’îlot fermé, en faisant deux grandes ouvertures qui permettent de relier la cour intérieure à la rue.

L’ensemble résidentiel donne la priorité au paysage en créant des logements en rez-de-chaussée avec jardin, en essayant d’harmoniser la nature et l’ensemble construit, tout en créant un espace de convivialité.

Convaincus que la proximité des zones vertes et boisées augmente la qualité de vie, nous développons un projet avec de nombreux espaces verts. Le jardin intérieur est conçu comme un grand poumon, tandis que les espaces entre les différents édifices sont destinés à des zones de jeux et de repos.

The Edge Lotissement The Edge Estepona, ES Status Stade: in progress en cours Size Surface: 9,050 m2 Housing units Logements: 70 Client Maître d’oeuvrage: Kronos Investment Group This building is the architectural embodiment of the wave’s movements; its balustrades, its terraces, its fabric awnings, make us doubt whether we are really in a building or in a boat beached on the shore. The project is designed to remind people, at all times, that they are living at first sea line. Large glass windows promote constant reference to the Mediterranean light, the sea, the beach, the horizon, the distant views ...

And these are the qualities that make Costa Natura a unique place and ultimately, an exciting time for the most real luxury.

Ces formes courbes nous entourent comme le ferait une vague. Ces parapets, ces terrasses, et ces toiles, font semer le doute. Somme-nous dans un édifice, ou dans un bateau ensablé sur la plage ? La réalité est que le projet a été conçu pour rappeler à ses habitants qu’ils vivent face à la mer. À travers de grandes baies vitrées, nous auront constamment accès à la lumière méditerranéenne, à la mer, à la plage, à l’horizon, aux vues lointaines… Et ce sont ces qualités-là qui transforment Costa Natura en un lieu unique. Ce qui devient, après tout, la véritable raison de son luxe.

La Finca Lotissement La Finca Sotogrande, ES Status Stade: in progress en cours Size Surface: 38,070 m2 Housing units Logements: 176 Client Maître d’oeuvrage: Kronos Investment Group

Sotogrande FRANCES.indd 1

Set against one of the most luxurious backdrops in the Mediterranean, in a privileged location, stand a limited number of unique and timeless villas which offer breathtaking sea views and direct access to unforgettable places full of nature.

The property offers four prototypes of eco-friendly, open concept villas with access to an 18-hole worldclass golf course and complemented by a vast array of amenities and services.

Dans une localisation privilégié, avec l’un des entourages les plus luxueux de toute la méditerranée comme toile de fond, nous trouvons cet ensemble de villas in temporaires, qui s’ouvrent à des impressionnantes vues à la mer et à des espaces naturelles.

Ce domaine nous offre neuf prototypes de villas de concept ouverts et respectueuses de l’environnement, lié à un terrain de golf de 18 trous de classe mondial, ainsi qu’à différents services collectifs.

17/02/2017 10:47:57

Sotogrande FRANCES.indd 2

17/02/2017 10:48:00

Garibay 3 Immeuble Garibay 3 Madrid, ES Status Stade: in progress en cours Size Surface: 11,992 m2 Housing units Logements: 61 Client Maître d’oeuvrage: EMERIGE

Pajaritos INGLES.indd 2

Pajaritos is a residential complex located in a neighborhood that is in full regeneration, close to the center of Madrid and the Retiro Park. It is composed of 61 houses with a large inner courtyard, where there is a garden and a private swimming pool.

A “protective” and almost impermeable external facade has been projected, with blind concrete walls, but also with delicate metallic boxes that cross it, framing the best views, while, at the same time, they protect inhabitant’s privacy.

Dans un quartier en pleine revitalisation urbaine, proche au centre de Madrid et au parque du Retiro, se trouve Pajaritos, un lotissement de 61 logements avec une grande courre intérieure, ou se place un jardin et une piscine commune.

Nous avons projeté une façade extérieure « protectrice » et pratiquement imperméable, avec de murs aveugles en béton, mais aussi des délicates caisses métalliques qui le percent les parois en encadrant les meilleures vues, à la fois qu’elles protègent l’intimité des habitants.

20/02/2017 17:41:58

Pajaritos INGLES.indd 4

20/02/2017 17:42:01

One Ninety Seven Gratte-Ciel One Ninety Seven Parramatta, AUS Rafael de La-Hoz | Group GSA Status Stade: in progress en cours Competition 1sr prize Concours 1er prix Size Surface: 74,300 m2 Program Programme: 600 housing units & retail 600 Logements et Centre centre commercial Client Maître d’oeuvrage: Holdmark Property Group The architectural concept originates inextricably from its location right in the heart of Parramatta. Drawing inspiration from the urban context, heritage, and the timeless New South Wales landscape, our proposal meets the challenge of shaping the transformation of Parramatta.

Once we guaranteed the integration of the building with the city and open spaces, we sought a building aesthetic inspired by the local, historical and natural context to develop the most sustainable, integrated design solution.

Our aim was to design a tower that could not be anywhere else in the world as it belongs to its location, the City of Parramatta. A tower is defi ned by its verticality. We searched for inspiration within the New South Wales landscape for a characteristic Australian element that could help us express this verticality; an element that has to establish a link rooted within its placement in the heart of Parramatta. We found our inspiration in the eucalyptus tree.

Le concept architectural surgit de l’emplacement de l’édifice en plein coeur de Parramatta, lié au patrimoine et au paysage hors du temps de New South Wales, en Australie. Notre projet cherche à répondre aux défis contemporains auxquels Parramatta est affronté. Une fois que l’intégration entre l’édifice, la ville et les espaces publiques est accomplie, nous avons dessiné un édifice très lié au contexte historique et au contexte naturel / local. Une tour qui, en quelque sorte, ne pourrait être nulle part ailleurs dans le monde. Un élément emblématique et donc symbolique, capable non seulement de souligner l’identité de Parramatta, mais aussi de la faire évoluer, en lui donnant une nouvelle nuance: celle de la verticalité.

Nous nous sommes tournés vers le paysage de New South Wales à la recherche d’un élément capable de soutenir cette nouvelle identité, capable d’exprimer la verticalité du projet, mais surtout, d’un élément véritablement australien. Finalement nous avons trouvé l’inspiration dans les concavités du tronc d’un arbre de la région, l’eucalyptus.

Parramatta_FRANCES_20170220.indd 2

20/02/2017 16:42:15

Parramatta_FRANCES_20170220.indd 3

20/02/2017 16:42:17

HEALTH & RESEARCH SANTÉ ET RECHERCHE

King Juan Carlos Hospital Hôpital Rey Juan Carlos Móstoles, Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 94,705 m2 Client Maître d’oeuvrage: CAPIO Sanida S.L.U. We propose to transform the citizen into a client, for a new type of hospital, where we will take care of him with the proven effectiveness of our healthcare system and where we can feel the centre of all care and attention at every moment.

This new model of Hospital we propose uses three basic elements to achieve this purpose efficiency, light and silence. The best of hospital architecture combined with the best of residential architecture.

Two functional concepts space, base and crown, which are linked to form a new architecture, a model that offers professionals the opportunity to discuss and citizens to be treated in an environment where the natural light and the resulting silence therapeutics.

Nous proposons de faire du citoyen le client d’un nouvel hôpital dans lequel on s’occupera de lui avec l’efficacité confirmée de notre système médical professionnel, mais où il pourra aussi se sentir, à tout moment, le centre des soins et de l’attention. Ce nouveau modèle d’hôpital repose sur trois éléments: l’efficacité, la lumière et le silence. Le meilleur de l’architecture hospitalière et le meilleur de l’architecture résidentielle.

Nous utilisant deux concepts spatiaux et fonctionnels, le socle et la couronne, qui se communiquent pour créer une nouvelle architecture. Un nouveau model d’hôpital qui offre aux professionnelles l’opportunité de débattre et aux citoyens d’être traités dans un environnement d’une luminosité et d’un silence thérapeutiques.

MOSTOLES_FRANCES_20170217.indd 1

20/02/2017 17:49:53

MOSTOLES_FRANCES_20170217.indd 4

20/02/2017 17:49:56

MOSTOLES_FRANCES_20170217.indd 2

20/02/2017 17:49:54

MOSTOLES_FRANCES_20170217.indd 3

20/02/2017 17:49:55

Oncological Hospital Hôpital Oncologique Bogotá, CO Status Stade: in progress en cours Size Surface: 63,000 m2 Client Maître d’oeuvrage: Fundación Luis Carlos Sarmiento Angulo

The hospital, located on 170 street in the northern boundaries of Bogota, will have about 300 beds and a special unit dedicated to chemotherapy and radiotherapy. The new hospital will develop a patientcentered care model to improve the patients’ clinical outcomes and satisfaction. It will also house a cancer research center to promote regional progress in the field.

L’hôpital, situé au secteur de la rue 170 au Nord de Bogotá, comptera avec autour de 300 lits et d’unités spécialisés de traitement de chimiothérapie et radiothérapie. Le nouveau hôpital développera un model d’attention centré sur le patient et sa famille. Il comptera aussi avec un centre de recherche pour le cancer pour promouvoir les avancées régionales en ce domaine.

IBN Sina Hospital Hôpital Ibn Sina Rabat, MA Rafael de La-Hoz | Cabinet Melehi Status Stade: in progress en cours Size Surface:101,261 m2 Client Maître d’oeuvrage: Ministry of public works, Transport and logistics Ministère de L’Équipement, du Transport et de la Logistique

The design of a university hospital is a challenge because it not only implies to provide answers to the constraints of the spatial organization related to a complex operation but also a deep reflection on “The Hospital Model” which would best suit the development of medical services, requirements of user comfort (patients, medical personnel, students and paramedics, as well as visitors, etc ...), the quality improvement of the admission and the patients’ stay, and the working conditions of workers.

The future hospital will be shaped as an urban block, compact and homogeneous with a horizontal linear form as an isolated volume with two major elements: the medical- technical plateau (plinth), and the hospitalization (detached volume). This rotund volume wants to avoid the classical hospital image with linear bars or comb-shaped, highlighted by a contemporary architectural expression with a sober and austere treatment.

Le design d’un hôpital universitaire est, en soi, un défi, car il ne s’agit plus seulement de répondre aux limites de l’organisation spatiale d’une opération complexe, mais aussi d’effectuer une profonde réflexion sur “le modèle hospitalier” qui s’adapte le mieux à l’évolution des services médicaux, sur les besoins de confort des usagers (les patients, les personnel médical, les étudiants et le personnel paramédical, ainsi que les visiteurs, etc...), et sur l’amélioration de la qualité de l’attention aux personnes malades et de leur hospitalisation, ainsi qu’aux conditions de travail.

Le futur hôpital sera configuré comme un bloc compact et homogène, un volume isolée de forme linéaire et horizontale avec deux éléments principaux: un plateau médico-technique e (le socle) et l’hospitalisation (le volume séparé). Cette décision volumétrique veut s’éloigner de l’image classique de l’hôpital en forme de barres linéaires, en proposant une expression architectonique contemporaine et un traitement sobre et dépouillé.

University Hospital Hôpital Universitaire CHU Tangier, MA Rafael de La-Hoz | Cabinet Melehi Status Stade: in progress en cours Size Surface:71,389 m2 Client Maître d’oeuvrage: Ministry of Health of Morocco Ministère de Santé du Royaume du Maroc

Despite its relative distance from the city center, the site has undeniable qualities (Highway, RN1, proximity to the airport etc) and prime advantage as it is located in a changing area, given the variety of projects planned or in progress (Oncology Centre, New headquarters for TMSA, Hotels and Tourist Residences). To consolidate its role as structuring public facility, the University Hospital is in harmony with the adjacent environment, while evoking a strong image, a silhouette that is visible from far away, especially from the exit of the Highway.

Despite the constraints of the site, the building was designed with an urban, compact and homogeneous shape with a linear and horizontal platform marked by two strong semi circular volumes housing the hospitalization wards.

Malgré sa relative distance par rapport au centre de la ville, l’emplacement présente d’indéniables qualités (l’autoroute, la RN1, la proximité de l’aéroport, etc.) et l’avantage de se trouver dans une zone en transformation, compte tenu de la variété de projets prévus ou en cours (centre d’oncologie, nouveau siège de TMSA, hôtels et résidences touristiques). Afin de renforcer son rôle d’équipement public structurant, l’hôpital universitaire s’harmonise avec le paysage, invoquant une image puissante, une silhouette visible de loin, notamment depuis la sortie de la route. En dépit des limites imposées par l’endroit, le bâtiment a une forme franche, compacte et homogène, avec une plate-forme linéaire horizontale marquée par deux volumes semi-circulaires qui abritent les étages destinés à l’hospitalisation.

General Hospital Bispebjerg Hôpital Général de Bispebjerg Copenhague, DK Rafael de La-Hoz | Dissing + Weitling Status Stade: in progress en cours Size Surface: 85,000 m2 Client Maître d’oeuvrage: Bispebjerg Hospital

COPENHAGUE_FRANCES_20170220.indd 1

The tender brief was challenging in many ways: preparing proposals for a modern hospital with optimal functionality, yet at the same time addressing a context in which geometry and materiality are based in an existing district, a listed hospital building with 100-year history and, in addition, a narrow piece of land.

The project interprets and challenges the district plan with a main strategy, with the creation of three open spaces in the axial development, from which curved building developments emanate. A powerful main strategy with finely designed facades and interesting sequences of spaces, with a symbiosis between the landscape and the building structure.

Le cahier des charges pour l’appel d’offres a constitué un défi à plusieurs niveaux, car les propositions devaient présenter un hôpital moderne muni d’une fonctionnalité optimale et, en même temps, prendre en compte un contexte dans lequel la géométrie et la matérialité doivent être pensées pour un emplacement déjà existant, à savoir un hôpital vieux de plus de 100 ans, situé sur un terrain, qui plus est, très étroit.

Le projet interprète et défie le plan directeur au moyen d’une stratégie retentissante, avec la création de trois espaces ouverts qui suivent l’axe principal et dont émergent les bâtiments courbés. Une stratégie puissante, avec des façades bien définies et une intéressante séquence d’espaces, qui génère une symbiose entre le paysage et la structure du bâtiment.

20/02/2017 18:11:35

COPENHAGUE_FRANCES_20170220.indd 4

20/02/2017 18:11:39

COPENHAGUE_FRANCES_20170220.indd 2

20/02/2017 18:11:37

COPENHAGUE_FRANCES_20170220.indd 3

20/02/2017 18:11:38

CIVIC AND CULTURE PUBLIQUE ET CULTURELLE

Daoiz y Velarde Cultural Centre Centre Culturel Daoiz y Velarde Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 6,850 m2 Client Maître d’oeuvrage: Madrid City Hall Mairie de Madrid Transformation of a large warehouse belonging to the old Daoiz & Velarde barracks in Madrid, into a Cultural Centre.

The main idea has been to preserve the geometry of the existing building as well as the steel structure and the brick façade keeping it as the skin of the new program and to empty the interior. Both programs are developed independently with separate access and circulation, although they are strongly connected visually and spatially and can be adapted to different types of events.

An intermediate space separates the old warehouse, the skin, from the new uses in order to enhance the character of the existing building creating a gap that filters and protects from the outside. These gaps allow the creation of visual connections that favour different spatial experiences.

The access areas form generous communal space. It is a gathering place, a learning and exhibition place that works as a sheltered “agora”, an extension of the outdoor square into the building inside. A high- tech roof has been developed in order to take advantage of daylight and natural ventilation.

Reconversion en centre culturel d’un entrepôt appartenant au complexe d’anciennes casernes de Daoíz y Velarde à Madrid. En partant de l’idée de respecter la géométrie générale du bâtiment existant, ainsi que la structure métallique et la façade en briques, l’intérieur de l’entrepôt a été vidé et sert d’enveloppe pour le théâtre pour enfants et le centre culturel, qui deviennent deux éléments indépendants, munis d’accès séparés mais reliés par une forte connexion visuelle et spatiale, et peuvent s’adapter à différents types d’événements.

Un espace intermédiaire de séparation est créé entre l’ancien entrepôt et les nouvelles utilisations renforcées par le caractère fluide du bâtiment existant, générant une zone de filtre et de protection de l’extérieur. Ces espaces interstitiels établissent une connexion visuelle qui offre différentes expériences spatiales. Un vaste espace commun est créé dans les accès. Un lieu de convergence, d’orientation et d’exposition, qui fonctionne comme une agora protégée, une extension de la zone extérieure à l’intérieur du bâtiment. Une toiture hautement technicisée est développée, capable de tirer parti au mieux de la lumière et de la ventilation naturelle.

Retiro Municipal Council Conseil de l’Arrondissement du Retiro Madrid, ES Status Stade: completed executé Size Surface: 5,000 m2 Client Maître d’oeuvrage: Madrid City Hall Mairie de Madrid

Junta Retiro FRANCES 20170217.indd 2

20/02/2017 19:11:48

An emblematic site, close to the old Daoiz and Velarde barracks, now houses the new headquarters of the Retiro Municipal Council and Police Station.

Both buildings, one classical and one new, are linked by means of a new communal plinth, which solves the problem of the difference in level between them.

The continuous use of slats results in a heavy building image appearing as a weightless stone “dock” on a lightweight transparent base. The aim is to generate an element that revitalizes the surroundings and acts as a meeting point for the district.

Junta Retiro FRANCES 20170217.indd 3

Dans une parcelle emblématique prés des anciennes casernes de Daoiz et Velarde, se situe le nouveau siège du Conseil de l’Arrondissement du Retiro et le nouveau commissariat de police du quartier.

Deux édifices, un ancien et un nouveau sont reliés à travers un socle commun qui s’adapte à la pente existante.

L’utilisation de lames, permet que nouvelle édifice soit perçu comme une sorte de quai pétrifié en équilibre sur une base vitré, légère et transparente. Ainsi, les projet se transforme en un élément de revitalisation urbaine et un pôle de rencontre dans le quartier.

20/02/2017 19:11:50

Education Centre for the UCO, University of Córdoba Centre Éducatif pour l’UCO (Université de Cordoue) Cordoue, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 5,448 m2 Client Maître d’oeuvrage: Córdoba University (UCO) Université de Cordoue (UCO) Located in a trapezoid-shape plot, as part of Renfe 2 Masterplan – one of the urban extensions of Cordoba, (Spain), the building seems dramatically weightless, highlighted by the emphasis on the contrast of the façades: glass and concrete.

The new education centre blends in with its surrounding urban backdrop. The north façade, double-skin, and east and west façades are covered in onsite micro-concrete with large windows that allow natural daylight to shine in. The south façade shows a translucent aluminium materiality with driven voids of light that embodies the building’s aspirations in the city’s fabric.

Situé sur un terrain trapézoïdal, à l’intérieur du Plan Partiel Renfe 2, l’une des zones en expansion de la ville de Cordoue, le bâtiment semble comme en apesanteur.

Le contraste des matériaux qui en composent la façade, le verre et le béton, vient accentuer cette sensation.

Le nouveau centre d’enseignement est parfaitement intégré dans son environnement urbain. Ses façades nord, à double revêtement, et ouest, sont des masses en micro-béton serties de creux qui illuminent l’intérieur des murs. La façade sud, composée de zones vitrées en retrait, est recouverte d’une paroi en plaques d’aluminium perforé.

New Pavilion for Rafael del Pino Foundation Nouveau pavillon pour la Fondation Rafael del Pino Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 4,815 m2 Client Maître d’oeuvrage: Polán S.A.

After the restoration of the small palace designed by Salaberry in 1907 on the Paseo de la Castellana in Madrid, we designed a new building in the old garden.

The available space has been interpreted as a garden, instead of treating it as just an ordinary plot.

Consequently, the project’s references are not the heterogeneous buildings that surround it, not even the oldest of them (Salaberry’s palace), but rather the place where it is located: a garden.

The aim is not just to replace the garden by a building but to transform the garden into an inhabited garden.

After transforming the existing landscape layout into a sustaining geometry, the solid habitable space is inserted into it.

Après la restauration du petit palais, effectuée par Salaberry en 1907 dans l’avenue de la Castellana, le projet d’un nouveau bâtiment dans l’ancien jardin voit le jour. Le lieu est interprété comme un jardin et pas comme un simple terrain. Les éléments de référence du projet ne sont pas, par conséquent, les architectures hétérogènes qui l’entourent, pas même la plus ancienne (le palais de Salaberry), mais bien le lieu : un jardin.

Il ne s’agit donc pas de remplacer un jardin par un bâtiment, mais de transformer un jardin en jardin habité.

Une fois la structure végétale existante est transformée en géométrie de support, on y insère l’élément solide habitable.

Popular University Université Populaire Alcobendas, Madrid, ES Status Stade: completed exécuté Size Surface: 4,551 m2 Client Maître d’oeuvrage: EMVIALSA

Located in the north-west of the municipality of Alcobendas, the new popular university seeks to become an open and dynamical centre, at the same time representative, clear and resounding.

For that purpose we have designed three differentiated elements but totally related one to another: a glass cube, a higher solid crown and a peripheral horizontal volume. The latter rises from the floor in order to create a new space, a new square for confluence and exchange.

The patios created in between the three elements shape spaces full of air and light, and their different proportions and orientations conceive different climatic environments. Each volume has an independent use and access from the street, which allows the building to be used in a flexible manner, at different times and ways.

Située au nord-ouest de la municipalité d’Alcobendas, la nouvelle université populaire se veut un centre ouvert et dynamique, mais aussi représentatif et clair.

Pour cela, trois volumes différents mais totalement interconnectés entre eux sont proposés: un cube de verre, un volume massif d’une hauteur imposante, et une couronne périmétrale aux dimensions horizontales.

C’est justement cette dernière qui s’élève sur le sol pour créer un nouvel espace, un nouveau lieu de convergence et d’échange.

Les cours intérieures créées entre ces trois éléments configurent des espaces remplis d’air et de lumière, dont les dimensions et les orientations différentes génèrent des atmosphères climatiques distinctes.

Chaque volume a un usage et un accès indépendants depuis la rue, ce qui permet une utilisation entièrement flexible du bâtiment, à divers horaires et de différentes manières.

RAFAEL DE LA-HOZ ARQUITECTOS

estudio@rafaeldelahoz.com www.rafaeldelahoz.com Paseo de la Castellana 82, 2A 28046, Madrid Spain T+34 917 453 500