Catalogo 2004

COMUNE DI TREZZANO ROSA

PROGETTO INTERNAZIONALE DI ARTE POSTALE

KAHLO TREZZANO ROSA VILLA IDA 6 MARZO-3 APRILE 2004

BIBLIOTECA COMUNALE

Alfonso Lentini

Carlo Herpoel Cristina Renny

Enzo Ruggiero

Elvezia Allari

Elsa Emmy

Alan Turner

Adolfina Destefani Daniela Savarese Berty Skuber

Aline Girard

Bruno Bordoli

Ana Maria Serna

Frida Kahlo

Bernd Reichert

Quando la vita supera la fantasia... È il caso della vita di Frida, grande pittrice messicana, divenuta presto una figura di culto a livello internazionale e una delle principali icone femministe del ‘900.

Fu molto amata in Messico, ma non solo. La sua pittura molto intensa - comunica sensazioni di dolore e solitudine ma anche di grande forza, dignità ed amore per la vita. Un bagno ristoratore dopo troppa cerebralità.

Frida Kahlo ha vissuto e mostrato nella pittura la vita di una donna femminista e comunista ed è straordinario notare come abbia sempre rappresentato il suo ambito, in

“Ho sempre dipinto la mia realtà non i miei sogni.”

2

Donatella Dimuro

Elaine M. Rounds

Barbara Pelati

opposizione al tema dominante del moralismo. In questo modo ha potuto superare i drammi personali, dalla frattura della spina dorsale avvenuta in età giovanile, ai tradimenti del marito, al desiderio di un figlio mai arrivato per un fisico che non sostenne mai le gravidanze.

Nata il 6 luglio 1907 a Città del Messico qualche anno prima della rivoluzione messicana, Frida manifestò presto il suo carattere provocatorio, forte e persuasivo.

Fu colpita durante l’infanzia dalla poliomielite, che la costrinse a restare a letto per molto tempo, lasciandole una malformazione alla gamba. All’età di 18 anni, poi, rimase coinvolta in grave incidente stradale; l’autobus su

Clemente Padin

cui viaggiava venne travolto da un tram e nella collisione Frida fu trafitta da un’asta metallica che la trapassò in due, fracassandole le gambe e la spina dorsale. La forzata immobilità la avvicinò alla pittura e questo incidente unito alle lunghe e dolorosissime conseguenze contribuì a rafforzare i temi centrali della sua vita e delle sue opere: il dolore e il sangue, ma anche la forza e la vita.

Fu proprio la pittura che la portò ad incontrare Diego Rivera, il grande pittore e militante comunista che nel ‘29 divenne suo marito e con il quale ebbe sempre un rapporto intenso e travagliato (nel ‘39 divorziarono e nel ‘40 si sposarono di nuovo).

3

Fitchburg Academy

Ilmar Krusamae Ingo Faulstich Ever Arts

Giuseppe Riccetti

Keiichi Nakamura

Guido Bondioli

Ivana Franzetti

Jorg Seifert

Gabriella Cavallaro

Jose Roberto Sechi

Eric Bensidon

Gilia Montanella

Giorgio Delbasso

Gioacchino Bragato

Frida fece propria l’arte messicana, quella indigena, delle masse a cui legò anche l’impegno politico (fu membro della Lega giovanile comunista) sfociato in solidarietà e accoglienza a Leon Trotsky quando arrivò in Messico nel 1937. Organizzò addirittura la partenza per il Messico di quattrocento lealisti spagnoli durante il suo soggiorno parigino. Il suo impegno terminò dieci giorni prima di morire quando lei quasi inferma, in sedia a rotelle, partecipò alla manifestazione contro la destituzione da parte della CIA del presidente guatemalteco Jacobo Arbenz Guzmàn.

Le furono attribuiti molti amanti etero e omosessuali

Field Study

ma lei non se ne curò, libera come la sua arte, dove non si riconobbe né surrealista né realista come la definiva Rivera: quel che è certo è che fu unica nella sua arte e anche Picasso in una lettera a Rivera disse così: « Né Derain, né tu, né io siamo capaci di dipingere una testa come quelle di Frida Kahlo ». E, se lo diceva Picasso...

Con i suoi dipinti Frida comunicava il suo mondo, il suo dolore, i suoi sentimenti, la sua vita, le sue angosce.

Dalle sue opere traspare un’esistenza travagliata, piena di tragedie, ossessioni e sofferenze che rispecchiano i principali accadimenti della sua vita.

Andrè Breton, durante un suo soggiorno a Città del

4

Jacky Carmouan

Ivana Geviti

Iris Pérez Ulloa

situazioni che non hanno rimedio.

VIVA LA VIDA, questo è stato il suo ultimo saluto.

Lo ha scritto otto giorni prima di morire (1954) mentre stava terminando il suo ultimo quadro, in mezzo alle sue amate angurie cariche di quel rosso vivo spesso ricorrente nei suoi quadri.

Messico, l’aveva definita surrealista perché si sottraeva a qualunque influenza straniera e attingeva le risorse dal profondo del proprio essere, ma lei rifiutava questo “incasellamento” dichiarando “ Ho sempre dipinto la mia realtà, non i miei sogni”.

Per l’intera vita pur portando con sé un dolore continuo e lacerante e le conseguenze di trentadue operazioni, Frida Kahlo ha inneggiato alla vita con quella allegria che ha sempre ostentato in pubblico per nascondere invece la tristezza, il dolore, l’angoscia e la sofferenza, sempre e comunque evidenti nei suoi quadri: un misto di dolore ma anche di forza, quella forza capace di reagire anche a

8 marzo 2004: in occasione della giornata internazionale della donna, nel salone di Villa Ida si tiene una mostra di Arte Postale quale tributo a Frida Kahlo nel 50esimo anniversario della morte.

L’Arte Postale è il più esteso fenomeno artistico degli

5

Marie Kazalia

Miche-Art Van Den Broeck Milena Kobrova Redfoxpress

L.Pelati L.Zilioli

Klaus Groh

Manuel Calvarro Sanchez

M.Luisa Delzotto

Piergiorgio Baroldi

Lucia Pasini

Manuel Sainz Serrano

Lunia Marchetti

Libera Carraro

noi stessi e quanto ci accade intorno e fare collegamenti, riconoscere affinità.

Dopo aver visto una mostra di Arte Postale, come per ogni esperienza significativa che si rispetti, potremmo scoprirci diversi.

La mostra internazionale di Arte Postale, organizzata dal Comune di Trezzano Rosa quale tributo a Frida Kahlo, grazie alla sensibilità di 198 partecipanti da 31 paesi del mondo, manterrà di nuovo questa promessa.

ultimi 40 anni, nato sulla scia del momento purificatore Dada e Surrealista e continua ad affascinare migliaia di “operatori” e “curatori” per le sue caratteristiche “alternative” di gratuità e non selezione delle opere, aspetti per i quali è sempre rimasto ai margini del circuito mercantile dell’arte ufficiale, continuando a vivere in quanto appunto “arte underground”, in maniera sotterranea, letteralmente. Nonostante questa specie di vita parallela, che assomiglia un po’ alla clandestinità, l’Arte Postale prospera nel pieno sole della comunicazione.

L’Arte Postale non è anti-arte, ma arte, cioè anche un modo per recuperare alcune domande che ci siamo persi circa

Maria Noè

Lella Langshedel

Sara Rangoni

Nancy Weinberg

Frida Kahlo

When life goes beyond every imagination...

It’s what happened to Frida’s life, great mexican painter, who became soon a cult figure and one of the main feminist icons of the 20th century known at an international level.

She has been loved very much, not only in Mexico.

Her painting style, very intense, communicates pain and loneliness but also a big strenght, dignity and love for life. It’s like a relaxing bath after a period of over-intellectualism in art.

She lived and showed in painting the true life of a feminist and communist woman, and it is extraordinary to notice

“I’ve always painted my reality not my dreams”.

Margherita Magnaguagno Assessorato alla cultura

6

Rauno Salminen

7

Salvatore Miosi

Roberto Scala

Anna Boschi

Riccardo Pezzoli

Török Levente

Sztuka Fabryka

Viviana Visconti

Alfa Pietta

Angela Cigna

Pasquale Maria Cerra

Rora e Dobrica Kamperelic

Shmuel

State of Being

Susanna Manca

The forced immobility made her start painting and starting from this period fraught with accidents her main arguments in life and art works were pain and blood, but strenght and life, too. Her painting activity made her acquainted with Diego Rivera, the worldwide known painter and member of the communist party who became her husband in 1929 and with whom she shared an intense and complicated relationship (they divorced in 1939 and in 1940 they married again).

Frida gave a personal interpretation of Mexican art, the indigenous one, that of the common people to whom she dedicated her political fight (she was member of the young

how she has always represented her world in opposition to the dominating moralism. In this way she had the possibility to overcome personal dramas, the fracture of her backbone when she was a young girl, the adulteries of her husband, the never fulfilled wish of having a baby because of her health problems.

Born on July 6, 1907 in Mexico-City , a few years before the Mexican Revolution, Kahlo grew up to be defiant, strong and persuasive. Frida got polyomyelitis during childhood and was obliged to stay in bed for a long time having a leg malformation. At 18 she had a serious bus accident: a metal bar ran through her body crashing her legs and her backbone.

8

Constança Lucas

Alberto Sordi

A. Strand

Aine Scannell

to paint a head like Frida Kahlo”. And if Picasso wrote these words we can believe it....

Through her painting Frida showed her world, her pain, her feelings, her life, her anguishes. Her works show her tormented existence full of tragedy , the themes of selfobsession and pain found in the artwork of Frida Kahlo mirror the major events in her life.

André Breton during his stay in Mexico-City defined her as a surrealist painter because she stayed untouched by every foreign influence and got her resources from her deep feelings, but she refused to be classified and declared: “I’ve always painted my reality, not my dreams”.

communist league) that made her giving solidarity and help to Leon Trotsky when he reached Mexico in 1937. Moreover she organized the leaving to Mexico of 400 spanish loyalists during her stay in Paris. Her enthousiasm ended only 10 days before she died: on a wheelchair she participated to a street demonstration against CIA removal of Guatemala president Jacobo Arbenz Guzmàn.

Many hetero and homosexual love stories were attributed to Frida, but she didn’t care, she was free like her art, neither surrealist nor realist like Rivera defined her; what is true is that she was one and only in her art, and Picasso in a letter to Rivera wrote: “Neither Derain, nor you or me will be able

9

Craig McKenzie

Antonio Sassu

Simon Baudhuin

Association Carte Blanche

Daniel Daligand

Daniele Davalli

Davide Baldassarri

Elena Castagnola

Luigi Ballarin

Bruno Capatti

Chuck Stake

Claudio Romeo

Rob Steinke

March 8th, 2004: in occasion of the international Women’s day, at Villa Ida’s a Mail Art exhibition is being held to give at tribute to Frida Kahlo for the 50th anniversary of her death.

Mail Art is the widest artistic phenomenon of latest 40 years, born on the wake of the purifier moments Dada an Surrrealist, and still fascinates thousands of “operators” and expo curators for its “alternative” features of gratuitousness and non selection of works, reasons for what it has always remained at the borders of the commercial circuit of official art, confirming its existence as “underground art”, literally.

In spite of this kind of parallel life, resembling a

During her whole life she carried inside a lacerating sorrow but notwithstanding she underwent 32 surgeries she always hymned life, and with a lot of gaiety she was always able to hide sadness and sufferings, which are however evident in her paintings, together with the great strenght that is necessary to react to situations that have no remedy.

VIVA LA VIDA. This has been her last greeting. She wrote it on 1954, 8 days before dying while she was ending her last picture among her beloved water melons full of that deep red often recurring in her pictures.

10

Diane Bertrand

Dmitry Babenko

Elizabeth Frolet

Eliza Muylaert

little to clandestinity, Mail Art lives in the full sunlight of communication. Mail Art is not an anti-art, but an art, which can also help to find an answer to questions about ourselves and to what is happening around us and make connections, recognize affinities.

After having seen a mail art exhibition, like for any meaningful experience we could discover to be transformed, “transmuted”. The international Mail Art exhibition held by Trezzano Rosa’s Municipality as a tribute to Frida Kahlo, thanks to 198 participants from 31 countries of the world, will maintain this promise again.

Margherita Magnaguagno The Councillor for the cultural heritage

11

Frips

Fabio Sassi

Elke Grundmann

Emilio Morandi

Gabriella Di Trani

Gema Sans

Emily Joe

Gianni Broi Marcello Caly

Jarmo Sermilä Graziella Contessi

Ettore Le Donne

F.Lennox Campello

Mimma Gioia

Io non risiedo solo nel mio intimo ragionamento…

Alain Jouffroy

Margherita Magnaguagno

sole sul pavimento della stanza, mi piace dormire con un vocabolarietto sotto il cuscino, mi piace credere alle coincidenze, mi piace sopravvivere alle banalità, mi piace disegnare la piantina della casa di Paperinik, mi piace il poeta che fa la rivoluzione quotidiana attraverso il linguaggio, mi piace la traiettoria invisibile delle idee, mi piace pensare alla vecchia signora che ci buttava le caramelle dal balcone, mi piace raccogliere le cose interessanti che vedo per terra, mi piace ritagliare e incollare, mi piace guardare le foglie che cadono sulla corsia preferenziale della circonvallazione, mi piace fare i lavoretti, mi piace appiccicare le cartoline sullo specchio

Arte: una maniera di fare qualcosa, secondo un certo metodo, secondo certi processi Littré Mi piace scrivere con la penna Bic, mi piace fare ghirigori sulla tovaglia di carta al tavolino di un bar all’aperto, mi piace la capacità di astrazione, mi piace seguire le orme degli animali, mi piace il teatro dei burattini, mi piace calpestare a piedi nudi i raggi di

12

Estela Patricia

Giovanni Strada

Giuliano Negretto

Guido Baldessari

tendine vecchie, mi piace guardare il mio alluce attraverso un calzino bucato…

La prima volta che ho visitato una mostra di Arte Postale, guardando i lavori esposti ho assistito allo straripamento delle mie piccole/grandi vecchie/nuove fondamentali emozioni che invadevano lo spazio circostante colorandosi e ravvivandosi al contatto con le opere degli artisti e restituendo un gran senso di “familiarità” ed “emotività condivisa”.

In francese per dire che una cosa è molto facile, praticamente un gioco da ragazzi, si dice “c’est l’enfance de l’art”, è l’infanzia dell’arte. È vero che qualcosa molto

del bagno, mi piace avere un taccuino con l’elastico e scriverci, mi piace lo spirito utopico-pragmatico, mi piace scrivere lettere e anche riceverle perché quando si riceve una lettera non si riceve qualcosa ma qualcuno, mi piace timbrare, mi piace nel mio lavoro boicottare la burocrazia, mi piace la rete di controinformazione etica, mi piace abbinare immagini e parole, mi piace arrampicarmi sugli alberi e sugli specchi, mi piace barattare, mi piace fotografare i graffiti sui muri, mi piace pensare a tutti i fatti che accadono in uno stesso momento, mi piace rovistare nel bidone della carta, mi piace entrare alle mostre come fossero negozi qualsiasi, mi piace il pizzo bucato delle

13

Jessie Forman

John M. Bennet

Jack Foley

Irma Deinwallner

Jaromir Svozilik

John Held jr.

Juan Rodríguez López

Lancillotto Bellini

La Toan Vinh

Laura Sharp

Ivan Bergamaschi

Luca Miti

Jocelin Henderson

I don’t only reside in my innermost reasonings...

Alain Jouffroy

evidente davanti ai nostri occhi può apparire qualche volta difficile da vedere, come l’affinità tra infanzia e arte che sembrano concetti lontani e diversi e invece sono collegate; l’arte sublima la fine dell’infanzia, fa il suo funerale, ma la racchiude come un segreto tutta in sé. Non si può svolgere il filo del tempo, non si può tappare la bottiglia del fluire della comunicazione e della scoperta di sè perché fortunatamente... l’arte è un dannato gioco da ragazzi.

Art: a way of doing something, according a certain method, according certain processes.

Littré I like writing with Bic pen, I like doodling on the paper clothes of bars, I like abstraction capability, I like following animal footprints, I like puppet theatre, I like to trample sun rays with naked feet on the floor room, I like to sleep with a little vocabulary under my pillow, I like to believe

Archivio mail art Linda Pelati

14

La Vöna Sherarts

Leonor Chacòn Vera

Guy Bleus

Luc Fierens

little boycotting to bureaucracy, I like to roll and unroll the thin thread of memory, I like the ethical alternative communication network, I like to put close together pictures and words, I like to climb up trees and mirrors, I like doing barter, I like to take graffiti pictures, I like thinking to events that happen in the same moment, I like rummaging in the paper garbage, I like to visit exhibition like if they were ordinary shops, I like old curtains with tattered laces, I like seeing my toe from a holed sock...

The first time I saw a Mail Art exhibition, looking at the great number of works displayed, I attended to the overflowing of all my little/big old/new fundamental

in coincidences, I like to survive to banality, I like drawing Paperinik’s house map, I like poets making daily revolutions through language, I like the invisible trajectory of ideas, I like to think to the old lady that throwed us candies from her balcony, I like to collect found objects, I like to cut and glue, I like to look at leaves falling on the central lane on the ring road, I like to do small works, I like to stick postcards on the bathroom glass, I like having a notebook with elastic band and write on it, I like utopian-pragmatic minds, I like to write letters and to receive letters because when you receive a letter you do not receive something but someone, I like rubberstamping, I like when I am at work doing

15

Mam Pasquale Della Ragione

Maria Wosik

M. Binzer

Matthew Rose

Mary-Marcia Casoly

Massimo Mendola

Marisa Pezzoli

Martha Aitchison Manuel Ruiz Ruiz

Marcia Hedley

Marco Bas

Marilyn Dammann

emotions invading the surrounding space, received supplementary life and colours from artist’s work and bringing back an important feelng of “familiarity” and “shared emotiveness”.

Martha Nieuwenhuijs

chronological end of childhood doing its funeral, but holding it like a secret in its hart. You can’t wind up time, you can’t cork the flask of self-discovering and communication because luckily art is a damned... child’s play.

In french to say that something is very easy to do, almost that’s a child’s play, there is an expression saying “c’est l’enfance de l’art”, it’s the childhood of art.

It is true that something that is evident in front of our eyes perhaps sometimes could be more difficult to be seen, like the affinity between childhood and art that seem far concepts but on the contrary are strictly connected: art sublimes the

Mail art archive Linda Pelati

16

Nuria Montoya

Lyttlefish Studio - Patricia G. Ashley

Martha Bosch

A. STRAND 202, CANTERBURY PLACE S.W. CALGARY AB TZW IPY A CANADA • ADOLFINA DE STEFANI VIA MADONNETTA 39 35030 GALZIGNANO PD ITALIA • AINE SCANNELL 35 MONTAGUE RD. LONDON W73PG UK INGHILTERRA • ALAN TURNER PEN ARTH PENNANT LLANON CEREDIGION SY23 SJP UK INGHILTERRA • ALBERTO SORDI VIA DALMAZIA 5, 19124 LA SPEZIA SP ITALIA • ALESSIO ONNIS VIA DON MINZONI, 63 09036 GUSPINI CA ITALIA • ALFA PIETTA VIA MASONE, 32 24121 BERGAMO BG ITALIA • ALFONSO LENTINI VIA DEI ZATTIERI 21/S 32014 PONTE NELLE ALPI BL ITALIA • ANA MARIA SERNA VIA PERTINI 44 07026 OLBIA SS ITALIA ANGELA CIGNA SALITA SUP. SAN ROCCHINO 33/37 16122 GENOVA GE •ITALIA • ANNA BOSCHI VIA G.TANARI, 1445/B 40024 CASTEL S.PIETRO TERME BO ITALIA • ANTONIO SASSU VIA NICCOLÒ TOMMASEO 4 35038 TORREGLIA PD ITALIA • ASSOCIATION CARTE BLANCHE (LOI 1901) LE PEYRAT 09130 CARLA-BAYLE FRANCE B BARBARA PELATI VIA PERTINI 8 20021 BOLLATE MI ITALIA • BARRY EDGAR PILCHER RAVENS COTTAGE, INISHFREE UPPER, BURTON PORT, NR. LETTERKENNY, COUNTY DONEGAL,

Margit Rozalia Esztero

•

EIRE IRLANDA BERND REICHERT 97, AVE DU VAL D’OR B-1150 BRUXELLES BELGIO BERTY SKUBER UNTERAICHE 10 39050 FIÈ ALLO SCILIAR BZ ITALIA BIBLIOTHECA GULLBIANA STAAI 41 6127 AB GREVENBICHT OLANDA BRUNO BORDOLI VIA CERESIO 24 22018 PORLEZZA CO ITALIA BRUNO CAPATTI VIA I.LUMINASI 22 40059 MEDICINA BO ITALIA CARLO HERPOEL ZEGER VAN HEULESTRAAT 7 8501 HEULE BELGIO CARLO IACOMUCCI VIA VELINI 44 62100 MACERATA MC ITALIA CHUCK STAKE AKA DON MABIE 736, 5TH STREET NW CALGARY AB T2N 1P9 CANADA CLAUDIO ROMEO VIALE KENNEDY 144 20050 VILLA RAVERIO MI ITALIA CLEMENTE PADIN CASILLA C.CENTRAL 1211 MONTEVIDEO URUGUAY CONSTANÇA LUCAS CAIXA POSTAL 1599 01059-970 SAO PAULO SP. BRASILE CRAIG MCKENZIE 551, BROADWAY MARINE CITY MI Y8039 U.S.A. CRISTINA RENNI VIA PIETRO DA LISSONE 13 20035 LISSONE MI DANIELA SAVARESE VIA POLANESI 42/5 16030 SORI GE ITALIA DANIEL DALIGAND 33, RUE LOUISE MICHEL 92300 LEVALLOIS FRANCIA DANIELE DAVALLI VIA A.VOLTA, 50 40055 CASTENASO BO ITALIA

• • •

• C •

•

• • •

• •

17

D

•

•

Ruben Pickering

Ruggero Maggi Paul Tiililä

Sandra Giles

Barry Edgar Pilcher

Pete Spence

Peter Whitson Warren

Rudiger Axel Westphal

Genootschap Rolf Soesman

Tamara Wyndham

Piet Franzen

•

Ryosuke Cohen

•

• • E • • • •

•

•

• •

F

•

•

•

G •

•

18

• • • •

•

•

Piermario Ciani

Predrag Popovic

BENSIDON 14, RUE SAUFFROY 75017 PARIS FRANCIA ESTELA PATRICIA J.BONIFACIO 2632 C.P. 1406 BUENOS AIRES ARGENTINA ESZTERO MARGIT ROZALIA 1024 BUDAPEST BAKA U.5. SZ. UNGHERIA ETTA CETERA 3807 MELWOOD AVE PITTSBURGH PA 15213 U.S.A. ETTORE LE DONNE CORSO UMBERTO 450 BIS 65016 MONTESILVANO PE ITALIA EVER ARTS RING 28 - 4317 AB NOORDGOUWE OLANDA F.LENNOX CAMPELLO C/O FRASER GALLERY 7700 WINSCONSIN AVENUE SUITE E BETHESDA MD 20814 U.S.A. FABIO SASSI VIA S.VITALE 66 40125 BOLOGNA BO ITALIA FIELD STUDY C/ DAVID DELLAFIORA P.O. BOX 1838 GEELONG VIC 3220 AUSTRALIA FITCHBURG ACADEMY MIDDLE SCHOOL STUDENTS C/O CH. TARANTINO, 275 BALDWINVILLE ROAD PHILLIPSTON MA 01331-9733 U.S.A. FRANCISCO ALISEDA GENERAL CONCHA 41, 5^ IZDA. 48012 BILBAO SPAGNA FRIPS HALVEMAANSTRAAT 113 9040 GENT BELGIO GABRIELLA CAVALLARO V. E.CAORSI 19 16030 SORI GE ITALIA GABRIELLA DI TRANI VIA LAURENTINA 624 00143 ROMA RM GEMA SANS APARTAT 23063 08028 BARCELONA SPAGNA GENOOTSCHAP ROLF

DAVIDE BALDASSARRI VIA SCANIA 420 40042 CASTEL S.PIETRO TERME BO ITALIA DENYSE ROOS 166 AVENUE DE LA SALM B.4980 TROIS PONTS BELGIQUE DIANE BERTRAND 9109 DESCHAMBAULT SANT-LEONARD H1R 2C6 QUEBEC CANADA DMITRY BABENKO P.BOX 1670 KRASNODAR80 RUSSIA DONATELLA DI MURO VIA G.GRAMEGO, 81 37136 VERONA VR ITALIA DORIANO ROTA VIA G.MAZZINI, 25 24040 PONTIROLO NUOVO BG ITALIA DR. KLAUS GROH HEIDEDAMM 6 D-26188 EDEWECHT GERMANIA ELAINE M.ROUNDS 2237 LOUISE AVENUE BRANDON MAN. R7B OL7 U.S.A. ELENA CASTAGNOLA VIA XXV APRILE 1/2 16030 SORI GE ITALIA ELIZABETH FROLET VIA NATALE DEL GRANDE 21 00153 ROMA RM ITALIA ELKE GRUNDMANN HOHENSTAUFENSTR 63 10781 BERLIN GERMANIA ELSA EMMY VIA ALBERTO MARIO 32 95129 CATANIA ITALIA ELVEZIA ALLARI VIA CONTRA’ PASINI 16/C 36100 VICENZA VI ITALIA EMILIO MORANDI VIA S.BERNARDINO 88 24028 PONTE NOSSA BG ITALIA EMILY JOE C/O MARTUSCELLI VIA CELLINI 45/E 21054 FAGNANO OLONA VA ITALIA ENZO RUGGIERO VIA NAPOLI 67 71100 FOGGIA FG ITALIA ERIC

• • •

Pawel Petasz

•

•

•

Sarah Hilliard

Rodrigo Jaén

•

SOESMAN PRUNUSSTRAAT 19 4431 DC’S GRAVENPOLDER OLANDA GIANNI BROI C.P. 684 50123 FIRENZE FI GIANNI DONAUDI VIA ROASIO 17 10143 TORINO TO ITALIA GIANNI SIMONE 3-3-23 NAGATSUTA MIDORIKU YOKOHAMA-SHI 226-0027 KANAGAWA KEN JAPAN GILIA MONTANELLA VIA ANTONIO CEI 18/29 16132 GENOVA GE ITALIA GIOACCHINO BRAGATO VIA S.MARIA IN CONIO 25 INT. 7 35131 PADOVA PD ITALIA GIORGIO DEL BASSO VIA INGEGNOLI 17 20134 MILANO MI ITALIA GIOVANNI STRADA C.P. 271 48100 RAVENNA RA ITALIA GIULIANO NEGRETTO VIA ROSSAROL 6 30175 MARGHERA VE ITALIA GIUSEPPE PELLEGRINO VIA MANSUETO 18/1 16159 GENOVA GE ITALIA GIUSEPPE RICCETTI VIA M.BIANCO 3 06034 FOLIGNO PG ITALIA GRAZIELLA CONTESSI VIA BRIGHENTI 4 24065 LOVERE BG ITALIA GUIDO BALDESSARI CANNAREGIO 880/H 30121 VENEZIA ITALIA GUIDO BONDIOLI APTO.22 PANAJACHEL 07010 SOLOLA GUATEMALA GUIDO VERMEULEN VINCOTTESTREET 81, B1030 BRUXELLES BELGIO GUY BLEUS P.O. BOX 43 3830 WELLEN BELGIO ILMAR KRUSAMAE P.O. BOX 280 50002 TARTU

•

•

•

•

•

•

I

ESTONIA INGO FAULSTICH JAKOBSTRASSE 222 52064 AACHEN GERMANIA IRIS PÉREZ ULLOA AV. CASEROS 2428 PISO 1 “E” (1264) CIUDAD DE BUENOS AIRES ARGENTINA IRMA DEINWALLNER OMIROU 14-16, 10 033 ATENE GRECIA IVANA FRANZETTI VIA S.BERNARDO 42 20139 MILANO MI ITALIA IVANA GEVITI VIA F.NULLO 33 20081 ABBIATEGRASSO MI ITALIA IVAN BERGAMASCHI VIA ONORIO II, 2 40020 CASALFIUMANESE BO ITALIA JACK FOLEY 2569 MAXWELL AVE. OAKLAND CA 94601 5521 U.S.A. JACKY CHARMOUAN 7,BIS PASSAGE DE LA FERME SAINT-LAZARE 75010 PARIS FRANCIA JARMO SERMILÄ NIITTYAKATU 7 A 7 FIN-13100 HAMEELINNA FINLANDIA JAROMIR SVOZILIK TOSTRUP TERRASSE 3 0271 OSLO NORWAY NORVEGIA JESSIE FORMAN 1929 3 AVE. NW CALGARY AB T2N OKI CANADA JOCELYN HENDERSON 824 CANFILLED WAY S.W. CALGARY AB T2W IKI CANADA JOHN HELD JR. P.O. BOX 410837 SAN FRANCISCO CA 94141 U.S.A. JOHN M.BENNETT LUNA BISONTE PRODS. 137 LELAND AVE. COLUMBUS OH 43214 U.S.A. JÖRG SEIFERT WILISCHSTRASSE 11 09456 ANNABERG-

•

•

•

•

Roselyne Devichi

•

•

• • •

• •

•

•

19

•

•

•

J •

•

• • • •

Steen Krarup

Shon Anderson

Sourpony

Linda Pelati

Etta Cetera Rebecca Plum

Shelley Milan

Tara Mc Leod

Julie Harris

•

K

•

•

•

•

•

•

•

Yolande Liviani

RM ITALIA • LUC FIERENS GALGENBERG 18, B-1982 WEERDE BELGIO PASINI SAL. SUP. SAN ROCCHINO 33/7 16122 GENOVA GE ITALIA • LUCIA LUIGI BALLARIN VIA ERACLEA 19 30010 TREPORTI VENEZIA VE ITALIA • LUNIA MARCHETTI CARTABIA MARCO MBE 399 C.SO DEL POPOLO 296 • 45100 ROVIGO ITALIA • LYTTLEFISH STUDIO PATRICIA G.ASHLEY 909-221 6 AVE SE CALGARY ALBERTA CANADA T2G 429 M M.BINZER N.101 2241 14TH STREET SW CALGARY ALBERTA CANADA T2T 3T4 • M.LUISA DELZOTTO VIA SALVADOR ROSA 19 09131 CAGLIARI CA ITALIA • MAM P.O. BOX 312 MANALAPAN NJ 07726 U.S.A. • MANUEL CALVARRO SANCHEZ C/ GALICIA NO. 5 21007 HUELVA SPAGNA • MANUEL RUIZ RUIZ C/PALENCIA N.19 2^ D 18007 GRANADA SPAGNA • MANUEL SAINZ SERRANO ESTIRADORES, 3 1^ B 40002 SEGOVIA SPAGNA • MARCELLO CALY C/O GIANNI BROI C.P. 684 50123 FIRENZE FI ITALIA • MARCIA HEDLEY 108 FAIRVIEW DR. SE CALGARY AB T2H IBI CANADA • MARCO BAS VIA MAGENTA 50/A 20031 CESANO MADERNO MI ITALIA • MARGHERITA MAGNAGUAGNO VIA A.GRAMSCI 1 20069 POZZO D’ADDA MI ITALIA

BUCHHOLZ GERMANIA JOSEPHINE REICHERT 97, AVENUE DU VAL D’OR B-1150 BRUXELLES BELGIO JOSÈ ROBERTO SECHI AV. M-29 N.O 2183 JD. SAO JOAO RIO CLARO SP CEP 13.505-410 BRASILE JULIE HARRIS 857, S.FREMONT AVE. SPRINGFIELD MO 65804 U.S.A. KEIICHI NAKAMURA 1-18-7-402 KAMIOCHIAI, SHINJUKU-KU, TOKYO 161-0034 JAPAN LANCILLOTTO BELLINI VIA BRIGATA ROBILANT 14 37139 VERONA VR ITALIA LA TOAN VINH 4850 DECOURTRAI 27 MONTREAL QC H3W1A5 CANADA LAURA SHARP 102, 2405-16 ST. SUD CALGARY, AB CANADA T2T 4GI LA VÖNA SHERARTS DR. SUREARTS 20 17TH AVENUE SOUTH ST.CLOUD MN 56301 U.S.A. LELLA LANGSCEDEL VIA VESPUCCI 1/13 16156 GENOVA GE ITALIA LEONOR CHACÓN VERA CALLE 24 DE MAYO N. 202 COL. MIGUEL DE LA MADRID C.P. 34046 DURANGO DGO MEXICO LIBERA CARRARO RIVIERA DEL BRENTA 326 30032 FIESSO D’ARTICO VE ITALIA LINDA PELATI VIA BELLAGIO 3 20158 MILANO MI ITALIA LOREDANA ZILIOLI C/O ZANELLA ROSANNA VIA C.BATTISTI 41 20097 S.DONATO MILANESE MI ITALIA LUCA MITI VIA TRIPOLI 110 00199 ROMA

L

Vittore Baroni

Vittorio Pannone

Suzanne Cristofoletto

Véronique Duhaut

Walter Pennacchi

Etta Sylvia Ziemann

•

Vito Ferrara

•

•

•

•

20

Wendy Toogood

Zlatko Krstevski

MARIA NOÈ VIA G.MENDOZZA 8 16166 GENOVA GE ITALIA • MARIA •WOSIK UL GRUCHLA 7 42-300 MYSZKOW POLONIA • MARIE KAZALIA P.O. BOX 422344 SAN FRANCISCO, CA 94142 2344 U.S.A. • MARILYN DAMMANN P.O. BOX 115 BARAGA MICHIGAN 49908 U.S.A. • MARISA PEZZOLI VIA PAOLO GAGLIARDI N. 20 25127 BRESCIA BS ITALIA • MARTHA AITCHISON THE SHOPPING TROLLEY GALLERY P.O. BOX 108 BECKENHAM BR3 1GY UK INGHILTERRA • MARTHA BOSCH C/. GIRONA, 39 08010 BCN SPAGNA • MARTHA NIEUWENHUIJS VIA PRINC. CLOTILDE, 33 10144 TORINO TO ITALIA • MARY-MARCIA CASOLY 3730 REDWOOD CIR PALO ALTO CA 94306-4239 U.S.A. • MASSIMO MEDOLA VIA LINO GUCCI 12 40133 BOLOGNA BO ITALIA • MATTEO ALBERTIN VIA MIRAMONTI 98 35038 TORREGLIA PD ITALIA • MATTHEW ROSE 12 RUE LALANDE 75014 PARIS FRANCIA • MICHE-ART VAN DEN BROECK, STEENWEG OP BEERSE, 9 2330 MERKSPLAS BELGIO • MIGUEL JIMENEZ EL TALLER DE ZENON C/ SANTA MARIA DE GUIA 1 4^ C D.P. 41008 SEVILLA SPAGNA • MILENA KOBROVÁ BELEHRADSKÁ 36, 12000 PRAGUE 2 CZECH REPUBLIC • MIMMA

• •

GIOIA VIA DEI FIESCHI 87-16, 16036 RECCO GE ITALIA MLE GIRARD ALINE 18 RUE NEUVILLY 84000 AVIGNON FRANCIA MUYLAERT ELIZA BOULEVARD ADOLPHE MAX 83 BTE 4 1000 BRUXELLES BELGIO NANCY WEINBERG C/O LOUISE WEINBERG 10-09 46TH ROAD LONG ISLAND CITY NY 11101 U.S.A. NURIA MONTOYA VIA MODENA 150 07026 OLBIA SS PASCAL LENOIR 11, RUELLE DE CHAMPAGNE 60680 ITALIA GRANDFRESNOY FRANCIA PASQUALE DELLA RAGIONE VIA S.ROCCO 42 80078 POZZUOLI NA ITALIA PASQUALE MARIA CERRA VIA XX SETTEMBRE 3 88046 LAMEZIA TERME CZ ITALIA PAUL TIILILA KUUSITIE 4 36600 PALKANE FINLANDIA PAWEL PETASZ CHOPINA 6, 82-300 ELBLAG POLONIA PETER WHITSON WARREN 902 24TH ST. WEST BILLINGS MT 59102-3806 U.S.A. PETE SPENCE 145, POWELL ST. EAST OCEAN GROVE PG BAROLDI VIA N.TOMMASEO 1 LIO 3226 VICTORIA AUSTRALIA GRANDO 30010 VENEZIA ITALIA PIERMARIO CIANI VIA LATISANA 6 33032 BERTIOLO UD ITALIA PIERO VITI VIA IL PRATO 27 50133 FIRENZE FI ITALIA PIET FRANZEN/SIDAC HOGEWOERD 77 2311 HG LEIDEN OLANDA

P •

•

21

•

• •

•

•

•

•

•

•

N

Giuseppe Pellegrino

Steven Renald

Gianni Donaudi

Gianni Simone

Doriano Rota

Guido Vermeulen

Pascal Lenoir

Bibliotheca Gulbiana

Matteo Albertin

Miguel Jimenez

Josephine Reichert

Svjetlana Mimica

POPOVIC BRACE POLJAKOVIC 5 34000 KRAGUJEVAC SERBIA • PREDRAG RAUNO SALMINEN KAAKKURINTIE 11 93400 TAIVALKOSKI FINLANDIA RREBECCA PLUM C/O ETTA CETERA 3807 MELWOOD AVE. PITTSBURGH PA • 15213 U.S.A. • REDFOXPRESS FRANCIS VAN MAELE CASHEL FOXFORD COUNTY MAYO IRELAND • RICCARDO PEZZOLI VIA DEGLI ARMAIUOLI 5, 25127 BRESCIA BS ITALIA • ROBERTO SCALA VIA MOLINI 11 80061 MASSA LUBRENSE NA ITALIA • ROB STEINKE ARTZAN DESIGN STUDIO CORLOUGH CO.CAVAN. REP. OF IRELAND• RODRIGO JAÈN DIRECCION DE CULTURA ESTAFETA UNIVERSITARIA PANAMA – REP. PANAMA • RORA & DOBRICA KAMPERELIC RADIVOJA KORACA 6 11000 BEOGRAD JUGOSLAVIA ROSELYNE DEVICHI 7BIS RUE DE CHABROL 75010 PARIS FRANCIA • RUBEN 9407 OLD REDWOOD HIGHWAY PENNGROVE CA •94951-9650PICKERING U.S.A. • RUDIGER AXEL WESTPHAL VIKTORIASTRASSE 2 53879 EUSKIRCHEN GERMANIA • RUGGERO MAGGI CORSO SEMPIONE 67 20149 MILANO MI ITALIA • RYOSUKE COHEN 3-76-1-A-613 YAGUMOKITACHO MORIGUCHI-CITY OSAKA 570 JAPAN S SALVATORE MIOSI VIA MILAZZO 71

•

90011 BAGHERIA PA ITALIA SANDRA GILES 212 20 AVE NW CALGARY AB T2WI IC3 CANADA SARAH HILLIARD BOX 15 MONARCH, AB CANADA TOL1MO SARA RANGOGNI VIA DENTICI, 22 27058 VOGHERA PV ITALIA SHELLEY MILAN 2209 17TH STREET S.W. CALGARY AB CANADA T2T 4M7 SHMUEL P.O. BOX 1253 BRATTLEBORO VT 05302-1253 U.S.A. SHON ANDERSON 635, 37 STREET S.W. CALGARY AB T3C IR8 CANADA SIMON BAUDHUIN PIG MAIL ART 71, RUE D’HOFFSCHMIDT B6720 HABAY LA NEUVE BELGIO SOURPONY 1144 NE MORTON ST. PORTLAND OR 97211 U.S.A. STATE OF BEING 271 ELM STREET, OBERLIN, OH 44074 U.S.A. STEEN KRARUP ROSENVAENGETS ALLE 17/3 DK-2100 COPENHAGEN DENMARK STEVEN RENALD 789 AMYOT CHICOUTIMI QUEBEC CANADA G7H 2S4 SUSANNA MANCA VIA LAMARMORA, 38 09124 CAGLIARI CA ITALIA SUZANNE CRISTOFOLETTO VIA SUARDI 7 24124 BERGAMO BG ITALIA SVJETLANA MIMICA M.GETALDICHA 5 21000 SPLIT CROAZIA SYLVIA ZIEMANN 2914 ANGUS ST. REGINA, SASK, CANADA S4S IN9 SZTUKA FABRYKA C/O DE DECKER GEERT KERKSTRAAT 290, 9140

•

• • • • •

22

•

• •

•

•

• •

•

•

Alessio Onnis

Piero Viti

Carlo Iacomucci

T

archivio mail art / mail art archive Linda Pelati

TIELRODE BELGIO TAMARA WYNDHAM P.O. BOX 1116 KNICKERBOCKER ST. NEW YORK NY 10002-0620 U.S.A. TARA MC LEOD 124, RICHARDSON RD. OWAIRAKA AUCKLAND NEW ZEALAND TÖRÖK LEVENTE PALFA TELEKI N.16 HUNGARY VERONIQUE DUHANT 18, RUE NEUVILLY 84000 AVIGNON FRANCIA VICENTE GUERRERO N.623 COLONIA INSURGENTES DURANGO, DGO C.P. 34130 MEXICO VITO FERRARA VIA DELLA MADONNA 50 57123 LIVORNO LI ITALIA VITTORE BARONI VIA C.BATTISTI 339 55049 VIAREGGIO ITALIA VITTORIO PANNONE VIA PONTE GAGLIARDO 195 04022 FONDI LT ITALIA VIVIANA VISCONTI VIALE DELLA VITTORIA, 15 20069 VAPRIO D’ADDA MI ITALIA WALTER PENNACCHI P.O. BOX 180 04012 CISTERNA DI LATINA LT ITALIA WENDY TOOGOOD 736-5TH STREET N.W. CALGARY ALBERTA CANADA T2N IP9 YOLANDE LIVIANI 14, RUE D’IENA 13006 MARSEILLE FRANCIA ZLATKO KRSTEVSKI “DIMO NAREDNIKOT” 58 97500 PRILEP MACEDONIA.

•

•

•

•

V

•

•

stampa / printed by Coop. Grafica il Girasole

•

W •

Z

Denyse Roos

grafica / graphics Sergio Cagliani - Francesco Brambilla copertina / cover Francisco Aliseda

Y

© 2004 Comune di Trezzano Rosa www. comunetrezzanorosa.it comunetrezzanorosa@tiscali.it

23

COMUNE DI TREZZANO ROSA VILLA IDA