Robert Paterson
LIFE IS BUT A DREAM for A Cappella Choir
Based on
Row, Row, Row Your Boat
billholabmusic.com
Program Notes The text and initial melody for Life is But a Dream is based on the English nursery rhyme Row, Row, Row Your Boat, a popular round sung by children all over the world. While working on this piece, I discovered quite a few variations—many of them humorous—as well as distinctive versions in different languages. In this work, I use the English version in its entirety and also words and phrases from the German, French, Italian and Latin versions. I superimpose these words and phrases, creating a flowing, quilt-like dreamscape. Life is But a Dream was commissioned by the Chamber Choir of Europe, Nicol Matt, director. – RP
,
Explanation of Notation
f
– suggested breath mark – subito (when placed before a dynamic, i.e. / ) / ( ) – All markings in parenthesis are courtesy/cautionary markings. • All accidentals last for the entire measure, unless they are canceled out by another accidental (such as a natural sign). Accidental only apply to the line or space they are on. World Premiere Chamber Choir of Europe, Nicol Matt, Director European Festival of Church Music, Schwäbisch Gemünd, Germany July 28, 2010 World Premiere Recording Music Sacra: Eternal Reflections Kent Tritle, Music Director and Conductor American Modern Recordings (AMR 1040): americanmodernrecordings.com Duration: ca. 4’30” Life is But a Dream* Text taken from the English version of Row, Row, Row Your Boat, with additional words and text from versions in other Languages. Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream. (German) Fahr, fahr, fahr... Durch Wasser und durch Schaum Lass dich treiben, treiben, treiben, treiben
Row, row, row... Through water and through foam Let yourself float, float, float, float
(French) Doucement, dans le courant
Gently down the stream
(Italian) Va, va, lenta va Slow, slow, slowly goes Lentamente va It slowly goes (Latin) Laetulae, laetulae, laetulae, laetulae
Merrily, merrily, merrily, merrily
*Based on Row, Row, Row Your Boat, attributed to Eliphalet Oram Lyte (1842 - 1913), The Franklin Square Song Collection (1881, New York). Text in the public domain.
Commissioned by the Chamber Choir of Europe, Nicol Matt, Director
LIFE IS BUT A DREAM for A Cappella Choir
Text by Eliphalet Oram Lyte*)
f (molto)
q = Ç 120, allegro moderato, cheerful
4 &4
Soprano
3 3 j œj‰ œ j œ œj ˙ œ œ œ œ œ 3
f (molto) 3 3 3 j 4 j j ‰ j &4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Alto
4 V4
Tenor
Piano
∑
∑
∑
∑
j 4 & 4 œ œ œ œj œj‰ œ œj œ œ ˙ ? 44 ∑ ∑
A
T
B
&˙ &˙ VŒ
∑
∑
Ó
(f)
Ó
f (molto)
œ
Ó
j œj ‰ œ j œ œ œ œ 3
Row, row your boat,
5
?œ œ
3
œ œj œ
3
3
3
∑
Ó
œ Jœ œJ ‰ œ œJ œ 3
Ó
3
j œ ˙
Gen - tly down the stream.
3
row your boat,
3
3
œ J
˙
œ œj œ ˙ 3
œ Jœ œJ ‰ œ œJ œ 3
3
3
œ J
Row,
Œœ
stream.
j œ w
3 3 3 >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly, >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ
stream.
3
Gen - tly down the stream.
Ó
3
3
Gen - tly down the
3
f (molto) Œ œ gl.
j œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ˙ 3 3
Gen - tly down the
row,
˙
3
3
?œ œ &
3
∑
PERUSAL ( f ) SCORE j Ó Ó œ œj œ œ w NOT FOR PERFORMANCE
5
S
3 3 3 >œ œ 3 j 3j œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ ˙ 3
Row, row, row your boat, Gen-tly down the stream. Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly, Life is but a dream.
3
(Rehearsal Only)
3 3 3 >œ œ 3 j 3j œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ ˙ 3
Row, row, row your boat, Gen-tly down the stream. Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly, Life is but a dream.
? 44
Bass
Robert Paterson (2010)
3
3
Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly, 3
j œ ww 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
*) Based on Row, Row, Row Your Boat, attributed to Eliphalet Oram Lyte (1842-1913), The Franklin Square Song Collection (1881, New York). Text in the public domain. © Copyright 2011 Robert Paterson Music (ASCAP) International Copyright Secured. All Rights Reserved.
3
3
3
2
LIFE IS BUT A DREAM 8
S
A
∑
& &Ó
(f)
Œ
œ
œ œ
gl.
Life
B
is but
a
dream.
?œ œ œ œ œ J J 3 8
Life
&Ó
is but
3
a dream.
Œ
11
S
&
œ
3
3
œ ˙ J
B
œ œ
œ œ
˙œ œ
j œ œ
3
j œ ˙
your boat,
the stream.
∑
œ J ‰
3
œ œ œ J
3
œ J
mer- ri - ly,
3
mer- ri - ly, Life
œ
row,
row
œ œ ‰ J J
your boat,
3
but
3
∑
œ˙
3
j j œ œ ‰
3
œ œ J
j œ ˙
3
Gen - tly down
3
*) Sing low 'C' if unable to sing high 'C'.
3
44
/ƒ j 4 34 œ œ œ œœ ‰ 4 > > Life is but a Life
/ ƒj j j ‰ 43 œ ‰ Œ œ œ 44 œ œ œ > > row your boat, Life Life is /ƒ 34 >œ ‰ Œ >œ œ 44 œ ˙ J J Life is but a Life
3
row,
œ
3
mer- ri - ly, mer- ri - ly,
a dream.
œ
Row, 3
j œ œ is
œ
œ
3
3
Mer -ri - ly, mer - ri - ly,
the stream.
3 3 j ˙ 3 œ œ œ j œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ ˙ & J 3 J 3 3 3 3 3 3 3 j ˙ 3 j œ ?œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ J J œ œ œ œJ œJ ‰
11
3
row
œ œ ‰ J J
∑
j j ‰ œœ œ œ *)
∑
V
Row,
row,
Gen - tly down
10
3
˙œ
3 3 3 >œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ & 3
f ?œ
F
3
œ
π j œ ‰
row
œ œ
the stream.
Mer -ri - ly, mer - ri -ly,
T
˙
row,
œ
j j‰ œ œ œ
Row,
row your boat,
˙
Row,
3
œ
>œ œ œ /ƒ PERUSAL SCORE œ œ œ œ œ œ j‰ œ œ œ 43 œ œ ( œ œ œ) œ NOT FOR PERFORMANCE> œ œ >
œ œ J
Gen - tly down
A
gl.
œ
3 j ? œ œ œ œj ˙œ Ó 3
œ
œ
œ
row,
3
T
10
∑
Row,
3 j V œ œ œ œj ˙
(f)>
3
3
Life
Life is
j 43 œ œ œ œ œ ‰ 44 œ œ œ 4 43 J ‰ Œ 4
3
LIFE IS BUT A DREAM Allegro con moto (sempre q = Ç 120)
F j ‰ Œ 3 ˙. 4 &4 œ œ œ œœ 4 ˙. > > > Life is but a Life dream. F j & 44 œ œ œ œ œ ‰ Œ 43 ˙˙ . > > >. Life is but a Life dream. F j V 44 œ ‰ Œ œ œ œ œ 43 ˙ . > > >dream. Life Life is but a F > > œ œ œ œ œ 3 ?4 J ‰ Œ 4 b˙. 4 >
14
S
A
T
B
Life
Life is but a
dream.
&
˙.
20
˙˙ ..
B
˙˙ ..
∑
˙˙ ..
˙.
p ˙.
dream.
dream.
(m)
∑
˙.
(m)
œ b œ b œ œ b œ >˙ . b œ œ bœ bœ dream.
dream.
F
stream. 3
3
3
Gen-tly down the stream.
3
F >˙ .
p ? ˙.
stream.
˙. & œ œ œ bœ œ J J 3 3 ˙. ? ˙. 20
Œ œ Jœ œ b œJ ˙.
PERUSAL SCORE NOT FOR PERFORMANCEœœ
& œ œj œ b œj œ V
p
3
p ˙.
3
3
Gen - tly Gen - tly down the stream.
>˙ .
,> ˙.
3 j j œ œ œ bœ œ ˙ œ œ J 3 ˙. ˙. 3
/F ˙.
Row, row,
dream.
œ
3
3
œœ œœ œœ
row, row, row,
œœ œœ œœ œœ œœ
dream.
˙.
˙. œ œ œ b œJ J 3 3 ˙. ˙.
Œ
/F b˙.
stream.
dream.
π
Row, row,
j œ œj œ œj œ b œ œ
˙
3
3
Gen - tly down the
˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. ˙ ˙ . . ˙. ˙. ˙˙ .. ˙ . œ b œ ˙ . œ b œ b œ˙ . œ b œ bœ bœ π ˙. œ œ œ b œJ œ Œ œœ J
Gen-tly down the stream.
T
˙˙ ..
15
unis.
A
F unis. œ œ œ b œJ Œ J
(m)
j & 44 œ œ œ œ œ ‰ Œ 43 ˙˙˙˙ ... . ? 4 Jœ ‰ Œ œ œ œ œ 3 ˙ . 4 b˙. 4
14
S
p ˙˙ ..
˙˙ ..
15
row, row, row,
˙. bœ œ bœ dream.
Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
˙. b˙.
˙. bœ œ bœ
4
S
F bœ ˙. œ b œ b œ & œ bœ œ œ œ œ bœ œ
LIFE IS BUT A DREAM
25
π ( π) Œ œ œ
row
A
dream.
F
& ˙˙ . .
˙˙ ..
V ˙.
˙.
œ bœ ? bœ
bœ œ bœ
row
T
B
˙.
Life
is
F b œœ œ œ
π Œ œ œ
F œ œ œ
Row, row,
but
a
˙. unis.
row, row, row,
Row, row,
row, row, row,
˙.
˙.
dream.
˙. bœ ˙. œ b œ b œ & œ˙ .b œ œ œ œ œ˙ .b œ œ Œ œœ œœ b œœœ œœ œœ ˙. ˙. ? ˙ . œ b œ b œ˙ . œ b œ ˙ . ˙. bœ 25
& ˙.
32
S
A
T
Vœ œ œ
˙
F œ œ œ ˙ œ
œ ˙
Gen - tly
˙.
F œ ˙ b œœ b ˙˙ ..
Gen - tly
row,
row Gen - tly
˙.
˙.
down the
stream.
F ˙ œ ˙. b˙ œ b˙. down the
down
˙œ . œ ˙ & ˙œ . œ œ ˙ . ˙ # œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ b ˙˙ ? . b ˙˙ ˙ ˙. ˙.
32
œ œ œ
œ ˙
-
tly
row, row,
row, row,
, b˙.
Gen
dream.
row,
row
b˙.
-
the
35
œœ œ œœ
stream.
stream.
f
row,
tly
p Œ ˙
Row, row,
/p ˙.
Row,
dream.
˙˙ .. ˙. œœ œœ œœ œœ b œœ b œœ ˙Œ . œ œ ˙ b˙. b˙. ˙. 30
35
&œ œ œ #œ ˙ >row row, row, row,
? . ˙
œ œ œ
p (molto) f unis. b œ Œ œ b œ œ œ œ
Gen
PERUSAL SCORE F NOT FOR PERFORMANCE Œ bœ œ œ ˙. ˙. ∑ bœ œ
row, row, row,
B
p /unis. ˙.
˙˙ ..
30
p ˙.
œ bœ œ
down the stream. Gen - tly
p ˙˙ .. p ˙ .. ˙
Œ bœ œ œ˙˙ ..œ b œ œ b ˙˙˙ ... ˙. . ˙˙ .. b ˙˙ .
œ œ œ œ bœ 3
down
the
∑
∑
∑
∑
∑
∑
bœ œ œ œ œ œ bœ 3
∑
∑
5
LIFE IS BUT A DREAM 40
S
&œ
( p)
bœ œ
stream. Gen - tly
A
& ˙.
B
F
∑
?
∑
∑
the
b œœ œœ b œœ œœ œ œ bœ b œœ > œ
stream. Gen - tly
˙.
˙.
˙.
˙.
b˙.
˙.
stream.
down
stream.
down
∑
stream.
∑
∑
,
œœ b œœ
down the stream. Gen - tly
b˙.
F unis. ˙.
stream.
∑
down
˙.
˙.
down
V
b œœ œœ b œœ œœ œ œ > bœ œ
down the stream. Gen - tly
b˙.
stream.
T
œ œ b œ œœ
45
F
unis.
˙.
Up
˙.
œœ b œœ œ œ œ œ b œ b œ b œ b œ b œ œ œ œ œ œ & œ˙ . œ˙˙ . œ œœ b œœ˙˙ . b œ˙ . œ b œ œœ˙˙ .. b œ˙˙œ.. b œœ œœ b b œœ˙˙ .. . . ? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙. ˙. 40
45
PERUSAL SCORE NOT FOR PERFORMANCE
6
LIFE IS BUT A DREAM
œ œ œ bœ &
47
unis.
row, row
S
& bœ œ œ œ row, row
& A
˙
& ˙ V ˙ T
V ˙ B
?
˙.
& b œœ
47
? ˙˙ ˙.
f >˙
50
œ
stream - ing
f >˙
œ
stream - ing
, >f bœ b˙
˙
œ
stream - ing
˙
œ
stream - ing
œ b˙
˙
F P / unis. œ œœ >œ œ
two voices *)
stream - ing
˙
œ b˙
œ
, f
˙
œ
stream - ing
row
two voices *)
˙
P œ b ˙˙ .. P b ˙˙ ..
stream - ing
row
˙˙ ..
two voices *)
˙. >
˙.
b˙.
˙. >
˙.
b˙.
˙.
˙.
œœœ b ˙˙˙ œ ˙
œœœ b ˙˙˙ œ ˙
F / unis. > bœ ˙ down
row
˙.
Gen - tly
˙˙ ..
P œ b ˙˙ ..
ing stream - ing stream - ing stream - ing
, f bœ ˙ œ > ing stream - ing
row Gen - tly
P œ ˙˙ ..
stream - ing
œ >œ œ
˙.
˙˙ ..
˙˙ ..
˙.
> bœ œ œ ˙
˙˙ ..
˙˙ ..
3
down
/F unis. ˙˙ >œ b ˙ .
PERUSAL SCORE NOT , f FOR PERFORMANCE P ing
œ
ing
stream.
stream.
, f b˙. >stream.
œœ œœ b œœ b ˙˙˙˙ b œœ ˙. b˙.
˙. ˙.
row
50
b˙. ˙.
the
b ˙˙ ..
P
˙˙ ..
>œ
˙
stream.
˙˙ ..
the
˙˙ ..
row
∑
∑
∑
∑
œœœ b œœ˙ œ œ b ˙œ . œ œ œ b ˙œ .œ œ . ˙. œ ˙ œ ˙. œ ˙ ˙˙ œ b ˙ . b ˙˙ .. ˙3 œ
*) Divide as necessary: gentle accents in this section should be used to help emphasize line between all voices.
œ >œ œ
55
& S
Gen - tly
b˙
& ˙.
> bœ ˙
& ˙˙ ..
˙˙ ..
unis.
b˙
œ b˙
œ b˙
œ bœ œ bœ œ bœ œ bœ œ bœ
œ b˙
œ b˙
œ b˙
œ bœ œ bœ œ bœ œ bœ œ bœ
b˙.
down
stream. unis.
b˙.
stream.
>œ b˙.
˙
row
row
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
-
-
-
-
-
,p
-
˙.
row
the
ing stream - ing
stream
,p p
ing stream - ing
˙.
˙.
-
˙.
row
stream.
∑
PERUSAL SCORE p ˙˙ .. b˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ∑ NOT FOR PERFORMANCE
. V ˙˙ .
∑
stream. unis.
∑
stream.
∑
∑
∑
œ œ œ b ˙œ . & ˙. œ ˙ 55
? b˙.
œ b˙
stream - ing stream - ing stream - ing stream - ing
stream.
?
60
stream - ing stream - ing stream - ing stream - ing
˙˙ ..
V b˙.
B
˙.
˙˙ .. &
A
T
7
LIFE IS BUT A DREAM
˙
b˙
œ b˙.
∑ œ b˙
˙.
∑ œ b˙
˙.
∑ 60
∑
∑
∑
œ b œ œ b œ œ˙b.œ œ b œ˙ . œ b œ ˙. ˙. ∑ ∑
œ b˙
8 S
65
64
,
& œ bœ œ bœ œ bœ stream - ing
A
B
-
& ˙.
Gen
& ˙.
˙
˙
ing
Gen
∑
V
?
∑
64
-
tly
tly
float
œ
˙.
œ #œ œ
∑
, f (German) & œ œœ œœ ˙˙ œœ lass dich
& œœ
,
trei - ben,
trei - ben,
b œœ œœ b ˙˙
, f V œ b œœ œœ b ˙˙ Schaum lass dich
?Π71
˙
the
∑
-
stream.
stream.
N˙
œ
ben,
œ˙ b. œ œ b œœ # œœ b œœ b˙ œ b˙ œ
trei
∑
-
/f œ ing
/f œ
Durch
Durch
œ ben,
œ˙ b œ œ N˙ œ
bœ œ bœ
gent
˙
& œœ ?œ Œ
trei - ben,
float
˙
œ
#œ œ œ
˙
œ
Was - ser (German)
∑
-
b ˙˙ œœ
trei - ben,
œœ
b b ˙˙ œœ
œœ
b ˙˙ œœ
trei - ben,
trei - ben,
trei - ben,
b œœœœ b œœœ bœ
b ˙˙˙˙ b ˙˙˙ b˙
œœœ b b ˙˙˙ œœœ b b ˙˙ œ b ˙ œ b ˙˙ œœ b ˙˙ œœ b b ˙˙ œœ b ˙˙ œœ b b ˙˙
œœœ œ œœ œœ
b ˙˙ œœ
trei - ben,
lass dich
bœ bœ bœ
-
-
70
trei - ben,
lass dich
trei - ben,
lass dich
75
ben,
b˙
trei - ben,
trei - ben,
b ˙˙ œœ
trei - ben,
F œ
b˙ œ
œœ œœ
F > bœ œ œ trei - ben,
b b ˙˙ œœ
trei - ben,
œœ Œ b œœœ œœœ b ˙˙˙ œœ œ œ ˙ œœœ b œœœ œœœ b ˙˙˙ bœ Œ bœ œ b˙
∑
-
trei - ben,
œœ
trei - ben,
F f œ œ ˙ b b ˙˙ b œœ Œ b œ œ b ˙
lass dich
trei - ben,
trei - ben,
F f b b ˙˙ œœ Œ b œœ œœ b ˙˙ trei - ben,
œœ
trei - ben,
lass dich
durch
b œ˙˙ œ b œœ œ ˙ b œ b œ b œ b # œœ b œœ b œœœ
trei - ben,
F f b ˙˙ œœ Œ b œœ œœ b ˙˙ trei - ben,
œ
und
unis.
lass dich
ing
durch
˙
bœ bœ bœ trei
-
und
Was - ser
F f b ˙ b ˙ œœ Œ œœ œœ ˙˙ œœ trei - ben,
œ
ly
-
(German)
75
f (German) b œœ œœ b ˙˙ lass dich
B
∑
trei
-
˙
the
down
trei - ben,
float
70
F SCORE f PERUSAL ˙ œ b ˙˙ œœ b b ˙˙ œœ Œ œœ œœ ˙˙ œœ NOT FOR PERFORMANCE
lass dich
T
down
œ b˙
œ bœ œ
ing
-
œ #œ œ
lass dich
65
float
˙.
, f (German) & œ œœ œœ ˙˙ œœ
71
A
float - ing
œ
& œ˙ . b œ œ b œ˙ œ b œœ bœ œ ? ∑ Œ
S
bœ bœ œ bœ œ œ
tly float F- (molto) (German) Œ bœ œ b˙
ing
T
Gen
LIFE IS BUT A DREAM
trei - ben,
trei - ben,
b ˙˙ œœ
trei - ben,
F b ˙˙ œœ
F b b ˙˙ œœ trei - ben,
F b b ˙˙ b œœ
trei - ben,
trei - ben,
œœœ b b ˙˙˙ œœœ b b œœ œ œœ œ b ˙ œ b ˙˙ œœ œœ b ˙˙ œœ b b ˙˙ œœ œœ b ˙˙ œœ b b ˙˙ b œœ
LIFE IS BUT A DREAM
f œ & Œ œœ b œ œœ
˙˙ œœ
79
S
f & Œ b œœ
lass
A
dich
f V Œ b œœ
lass
T
f ?Œ œ bœ
lass
B
œœ
b ˙˙ œœ
œœœœ œœ œœ
œœ
trei - ben,
b ˙˙
b ˙˙
œœ
trei - ben,
trei - ben,
va,
F . b b ˙˙ b œœ ˙˙ .
trei - ben,
b ˙˙˙˙ œœœœ b b b ˙˙˙˙ b ˙˙˙ œœœ b ˙˙ b ˙ œ b ˙˙
Va,
trei - ben,
œœ
80
˙
F b b ˙˙ œœ ˙˙ ..
trei - ben,
trei - ben,
˙˙ ..
& ˙˙ ..
trei - ben,
œœœ œ œœ œœ
b b b ˙˙˙
œœ œ œœ b œœ
b˙
˙˙˙.. #œ ˙˙ .. ˙˙ . .
-
ta
va
V ˙˙ ..
˙˙ ..
? ˙. ˙.
˙˙ ..
& ˙˙œ.. # œ # œ
87
? ˙˙˙ ... ˙.
˙
#œ
va,
˙˙ .. ˙
#œ
˙˙ ..
˙˙ ..
˙˙ ..
˙˙ ..
˙˙ ..
˙˙˙.. #œ ˙˙ .. ˙˙ . .
90
∑
∑
(French)
Œ # # œœ a # œœ # ˙˙ ..
85
˙˙˙.. #œ ˙˙ .. ˙˙ . .
˙˙˙.. #œ ˙˙ .. ˙˙ . .
# # ˙˙ # a œœ # œœ # # œœ # a œœ
Dou - ce - ment,
p
p
F (Italian) unis. ŒNœ œ ˙.
len
-
ta
len - ta
va
len
˙
va
∑
-
Len
∑
ta
dans
-
le
cour
va
œ
œ Nœ œ
˙.
ta - men - te
len - ta
∑
∑
-
ant
#œ #œ œ #œ #œ #œ ta
˙˙ .. œ Œœ # # œœ a # œœ œ #œ #œ #œ # œ #œ #œ #œ #œ #œ ˙ œ Nœ œ ˙. ˙˙ .. Œ ˙˙ . . 90
va
œ ˙
#œ
va,
˙˙ ..
& œ #œ #œ #œ œ #œ #œ #œ œ #œ #œ #œ œ #œ #œ #œ œ #œ len
B
b ˙˙
trei - ben,
˙˙ ..
b bb ˙˙˙ SCORE PERUSAL NOT pFOR PERFORMANCE F
87
T
œœ
dich
œ & Œ b œœœœb œ œ ? Œ b œœ bœ
A
trei - ben,
b b ˙˙
œœ
79
S
œœ
˙˙ ..
(Italian) F , unis. b # ˙˙ œœ ˙ # œ
trei - ben,
b ˙˙
dich
lass
trei - ben,
œœ
dich
F b b ˙˙ b œœ ˙˙ ..
b ˙˙ œœ
80
9
85
len
-
∑
va
∑
# ˙˙ # a œœ # œœ # # œœ # a œœ # ˙˙ .. # #œ œ #œ #œ #œ œ #œ #œ #œ ˙ œ œ Nœ œ ˙.
10
S
œ & # œ # # œœ # a œœ dans
A
B
le
& œ #œ Nœ len
T
V ?
˙.
len
-
-
-
-
& ˙˙ ..
102
stream.
& ˙.
ta
-
-
N˙
œ
˙.
Dou - ce - ment,
˙˙ .. ˙. ˙˙ ˙
œœ œ
f ˙
˙.
˙.
down
œœ œœ œœ œ œ œ
˙˙ .. ˙.
˙˙ ˙ ˙˙ .. ˙.
# ˙˙ .. ˙.
100
œœ œœ # œœ # ˙˙ .. œ œ œ ˙.
PERUSAL SCORE f / P f F , ^ œ NOT œ œœ ˙˙ .. PERFORMANCE ˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. ˙ œœ FOR œ 105
(German) unis.
P
row your boat,
œ œ œ
?œ
P œ œ œ œ œ
˙.
row your boat,
˙˙ .. ˙.
stream. row your boat, row your boat, 102
œœ œœ œ œ
œœ œœ œ
œ œ œœ œ
œœ œœœ
˙˙˙ .. . ˙˙˙ ...
, f ˙.
F ˙.
row
f ˙˙ ..
row
row
, ˙f .
˙. ˙˙ ..
F ˙˙ ..
˙^
F œ ˙.
row
Fahr
105
˙˙˙ .. ˙˙ .. . ˙.
˙˙˙ .. ˙˙ .. . ˙.
Fahr
(German)
gl.
˙.
the
f ˙.
Dou - ce - ment,
˙˙ .. ˙.
œ
f ˙˙ ..
down
œ œ œ
the
down
œœ œœ # œœ # ˙˙ ..
˙.
œœ
down
Dou - ce - ment,
Dou - ce - ment,
# # # œœœ # # # œœœ # # œœœ #˙.
# ˙˙ ..
Dou - ce - ment,
-
unis.
f ˙˙
100
˙˙ ..
f , / F(French) ˙˙ œœ ˙˙ .. Dou - ce - ment, / F (French)
∑
œ Vœ
& ˙˙ .. œ ? œœ
Dou
Dou
stream. row your boat, row your boat,
B
œœ œœ œœ
f , /F (French) ˙. œ œ œ œ
ant
ta
P œœ œœ œœ œœ œœ
stream.
T
-
-
#œ #œ
∑
œ #œ & # œœ # # œœ # N# œœœ ˙. ?
A
cour
#˙.
95
S
f , /F ˙. # # œœ # # œœ a # œœ N ˙ .
LIFE IS BUT A DREAM
95
gl.
œœ œ
F ˙.
∑
∑
∑
∑
/^ f œ œ œ gl.
Fahr
˙˙˙ .. ˙˙ .. . ˙.
˙. ˙.
˙.
œ œ œ
11
LIFE IS BUT A DREAM
F />f & œ œ gl.œ ˙ .
F / >f œ œ gl. œ ˙ .
& b˙. > down (Funis.) >˙ . V
b˙. >
110
S
A
T
(F )
Fahr
down
B
F ? ˙.
down 110
down
b˙. >
Fahr
down
b˙. >
down
down
>˙ .
>˙ .
>˙ .
down
F />f œ œ gl. œ ˙ . Fahr
down
œ
lae - tu - lae
F / (Latin) ˙. >
lae
down
œ
F />f œ œ œ b˙.
115
down
down
/ f (Latin) F >œ œ b˙.
-
/F ˙>˙ .. (Latin) lae
F />f (Latin) œ œ b˙.
-
p
˙.
tu
˙.
˙. > lae
lae
p ˙.
/ >F ˙.
-
-
lae
lae
-
˙.
F />f œ œ œ b˙.
lae - tu - lae
/F
-
unis.
tu
lae - tu - lae
lae - tu - lae
œ œ œ lae - tu -
œ b ˙œ . œ œ b ˙˙ .. œ˙ . œ œ b ˙˙ .. & b œ˙ . œ œ b ˙˙ .. œ˙ . œ b ˙˙ .. ˙. ˙. œ œ ˙. ˙ . œ œ ˙˙ .. ˙œ . œ œ b ˙˙ . ˙œ . œ œ b˙. . ? ˙. œ ˙. œ 115
PERUSAL SCORE NOT FOR PERFORMANCE
12
LIFE IS BUT A DREAM
f (poco) b ˙ œ . #œ œ œ œ 120
,> œ & œ œ
118
lae - tu
S
,> œ & bœ œ
lae - tu
A
& b˙. tu
T
B
V ?
-
-
-
-
˙. tu
#˙.
-
-
lae Life is but a dream.
P /F œ œ œ œ œ œ down
the
stream.
P /F f b œ œ œ œ œ œ œ bœ Nœ #œ œ #œ œ œ Œ lae Life is but a
Gen - tly
p bœ ˙
f (poco) b˙.
p œ ˙
dream.
f (poco) ˙.
lae
dream.
lae
œ
Œ
Œ
∑
down
˙.
the
stream.
p , /F ˙.
stream.
p ,/F ˙.
˙.
(F )
p bœ bœ bœ p
bœ bœ œ ˙. ˙.
stream.
∑
b˙.
/P Nœ bœ bœ stream.
/P Nœ bœ bœ stream.
p /P ˙.
stream.
p /P ˙.
stream.
˙.
p /P ˙.
PERUSAL SCORE œ œ œœ œœ b œœ N œœ # œœ œ b œ b œ œ œ œ b œ œPERFORMANCE œ œ NOT FOR # œ œ b œ b œ b œœ N N œœ b b œœ b b œœ œ b ˙. b ˙˙ .. ˙˙ .. & b œ˙ . lae
stream.
stream.
120
118
?
# ˙˙ ..
# œœ
Œ
Œ
∑
∑
b ˙˙˙ ...
˙˙˙ .. .
˙˙˙ .. .
π
/p j & b œœ b œœ œœ œœ b N œœ b œœ œœ œœ .. œœ b œœ Gen - tly down the π / p & ˙. ˙. ˙. stream. π / p V ˙. #˙. ˙.
125
S
A
T
B
LIFE IS BUT A DREAM
π / p ˙.
π
unis.
˙. >stream. π
œœ œ œ œ œœ > >
,
˙˙ ..
,
˙.
,
unis.
130
˙˙˙ .. .
PERUSAL SCORE NOT FOR PERFORMANCE
ƒ 132 >œ œ œ b >œ œ œ œ œ œ b œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & ƒ 3 & b œœ œœ œœ > Mer - ri - ly, ƒ >œ œ œ b b V œ œ œ
3
3
3
˙˙
F ˙˙ ..
3
3
˙˙
3
3
3
Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
,
˙˙ .. ˙˙ ..
F ˙˙ ..
ƒ ? b >œœ œœ œœ ˙˙
3
3
Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
F ˙˙ ..
Mer - ri - ly,
B
˙.
ing
œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ ˙˙˙ .. ˙˙˙ .. ˙˙ .. b ˙˙˙˙ .... . . ˙ ˙ .. ˙.
œœ b œœ b œœ œœ œœ .. œœj # œœ
3
T
˙.
-
stream.
Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
A
stream
stream.
˙.
& b œœ b œœ œœ ˙. # ˙˙˙ ... ? ˙˙ ..
S
˙. unis.
π >˙ .
stream. 125
˙.
œ,
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ > > stream. π > ˙˙ .. ˙˙ .. b ˙˙ ..
stream.
? ˙.
13
130
˙˙ ..
Mer - ri - ly,
bœ & b b œœœ
œ œœœ 3 ? b b œœœ œœœ
3
132
3
œ œœœ œœœ
3 œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ ˙˙˙ ˙˙˙ .. ˙˙˙ .. . . ˙˙˙ ˙˙˙ ... ˙˙˙ ... 3
3
3
3
3
3
14
S
f 3 3 3 3 >œ œ135œ 3 3 >œ œ œ > > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ 3 LIFE IS BUT A DREAM
3
3
3
3
ƒ unis. f 3 3 3 3 3 3 >œ œ œ 3 > œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ & œ œ œ > 3 3 Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly, Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly, Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri - ly, ƒ unis. > œ œœ œ œœ œ œ œ ∑ ∑ V
3
Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly, Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly, Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri - ly, Mer-ri-ly, mer-ri - ly, mer-ri-ly,
A
T
3
3
3
œ œœ œ œ œ œ œœ > 3
3
3
Mer-ri-ly, mer-ri - ly, mer-ri-ly,
>œ œ œ œ œ œ 3 œ œœ 3
3
Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri - ly, Mer-ri-ly, mer-ri - ly, mer-ri-ly,
3 3 3 œœ œœ œœ œ œ œ 3 œœ œœ œœ œ œ œ 3 œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ 3 3 3 ? ∑ ∑ ∑ ∑
135
139
S
A
3
3
3
p F œ œ bœ nœ > len - ta va
140
∑
Bell-Like
p
F œœ b œ n œ > len - ta va
∑
∑
unis.
PERUSAL SCORE ∑ ∑ œ b˙ œ b˙ NOT FOR PERFORMANCE > >
3
f F >œ œ œ œ œ œ œ œ œ V
len - ta
∑
> Œ Œ œ
3
Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
3
B
F
&œ œ œ œ œ œ œ œ œ > Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly, F 3 3 3 &œ œ œ œ œ œ œ œ œ > Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly, F 3 3 3 &œ œ œ œ œ œ œ œ œ > Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly, f F >œ œ œ œ œ œ œ œ œ V 3
3
T
3
3
?
3
3
Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
∑
> Œ ˙
len
len
-
F b˙.
unis.
v
∑ & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ? ∑ b˙. 3
3
3
140
˙.
-
len - ta
∑
-
-
-
-
˙.
-
> Œ Œ œ -
˙.
Va,
139
˙. > len
∑
-
Œ œ œ b b œ˙ n œ ˙˙ .. ˙.
-
> Œ ˙ -
˙. > len
len
-
> œ Œ œ
˙.
-
len
-
-
-
œ Œ œ ˙.
-
-
˙.
-
Œ œœ b b œ ˙ n œ ˙˙ .. ˙. -
-
len - ta
-
len - ta
> Œ œ œ
˙.
-
∑
∑
˙. > len
-
˙. >ta Œ ˙.
∑ œ œœ
LIFE IS BUT A DREAM
145
& S
&
, bƒ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3
3
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
, bƒœ œ œ
Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
Life
but
3
3
3
,
Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
B
V ?
I ˙˙ .. ˙.
Life
ƒ b˙.
ƒ , ˙unis. .
is
a
œ œ #œ a
˙.
œ œ bœ
f >œ œ œ œ
F #œ œ bœ Nœ #œ œ
Life is
f
Life is
f ˙.
˙.
but
a
but
a
Life
˙.
Life
∑
b ˙˙˙ ...
F
is
F ˙.
PERUSAL SCORE œ œ b œ PERFORMANCE œ œœ œœ œœ # œœ œœ œ œ œœ # œœ œ b œ œ NOT œ œ œ œ œFOR ˙˙˙ .. .
Life
is
Life
˙.
f b˙.
Life
Life
œ
˙.
Life
˙.
F n˙
150
˙.
Life
Life
, bƒ˙ .
f > œ œœœ
˙.
Life
œ & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ b b ˙˙˙ ... 3 3 3 ˙˙ .. ? ∑ ˙. 145
is
3
& bœ œ œ œ œ œ œ œ œ 3
T
œ œ œ but
Mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
3
A
œ
15
∑
˙˙˙ .. œ b œ . ∑
F ˙.
Life 150
n ˙œ # œ œœ ˙˙˙ .. .
16
LIFE IS BUT A DREAM
Prit.
bœ & b œ b b œœ A œœ
unis.
151
S
but
A
T
B
155
œœ n œ # œ # œœ >Life is P
a
& ˙.
˙.
P
Life
V ˙.
#˙.
P ˙.
? ˙.
but
˙ ˙
Life
˙
Life
/ƒ , U b ˙˙ ..
p , U j b œœ .. b œœ œ ˙˙ . œ .
a Tempo
p U ˙.
a
, / Uƒ b˙.
dream.
Œ
Life
p U ˙.
ƒ , /U b ˙˙ ..
dream.
Œ
Life
p U Œ b˙.
, /Uƒ b˙.
dream.
Life
dream.
Life
U b b ˙˙˙ ... U . b b ˙˙˙ ..
U b œœ b b œœ A œ œ n œ # œ œ b œ .. b œj œ b & œ œ # œ n œ œ œ ˙˙˙ .. . ˙˙˙ .. U ˙ ˙ # ˙˙ ... ˙˙ ... . ? . b ˙˙ .
155
151
˙ .. & b˙
f > ˙ b ˙ ..
160
row
A
& b ˙˙ ..
f V œœ b œœ b œj œœj ‰ > row your boat, f ? j œ bœ œ‰ > row boat, 3
B
˙˙ .. b b & ˙˙ ..
f b ˙˙ .. > dream. dream.
row
T
fÍ U ˙˙ ..
is
a
U ˙.
F U ˙˙ ..
is
ƒ " b >˙˙ .. "
a
U # ˙˙ ..
F U ˙.
is
U ˙. is
U # ˙˙˙ ... U # ˙˙˙ ...
U N ˙˙˙ ... U ˙˙˙ .. .
"
ƒ b ˙˙ .. > dream. /ƒ dream.
b œœ
œœ œœ > dream. row, row, ƒ "/ bœ œ œ > dream. row, row, " ˙ .. b b ˙˙˙ ..
PERUSAL SCORE œ b b œœ NOT FOR PERFORMANCE
159
S
fÍ U N ˙˙ ..
U # ˙˙ ..
unis.
159
j ? œœ b œœ b œj œœ ‰ œb œ œ J 3
/F b b ˙>˙ ..
b ˙˙ ..
/F
row
dream. unis.
b ˙˙ .. row
3 3 Œ œ œ œ b œj œ œj œj ‰ bœ œ bœ œ œ > > Row, row, row your row your boat,
Œ bœ œ bœ > > Row, row, row,
˙. b b ˙˙˙ ...
160
unis., sim.
˙. b b ˙˙˙ ...
j œ‰
œ
row
boat,
j œ j œj œ œ œ b œ Œ b b œœ œœ b b œœ œœ œ œœ ‰ J 3
3
b˙. > dream.
F > Œ b œœ œœ F > b Œ b œœ œœ
Row, row,
b b b ˙˙˙ ...
Row, row,
œ œ Œ b b b œœ œœ
œœ œœ œ œ
b b ˙˙ .. row
b˙. row
œœ b >œœ b œ œœ ‰ J J 3 row your boat,
œœ b b >œœ b b b ˙˙˙ ...
œœ ‰ J
row
boat,
œœ b b œœ b œj œ bœ 3
j œœ œ J‰
> & ˙.
,
164
S
> & ˙.
165
dream.
T
f
row
& b˙. > dream.
f œ bœ œ Life
˙.
b˙.
Life is
a
b˙. bœ œ bœ
(f)
dream.
> Œ œ bœ œ
∑
f >œ .. ˙ b ˙ œ œ ‰ b œ œ bœ J œ J œ J 3 3 row your row your boat, Life f >œ . b œ œ b ˙ bœ œ œ‰ J
>œ œ Œ bœ œ V ? Œ b b >œœ œœ
˙˙ ..
Life is a
Life
dream.
œ bœ œ Life is
bœ œ bœ
a
dream.
> Œ œ bœ œ
b˙. dream.
˙˙ ..
Life
˙.
b ˙˙ .. b˙.
˙.
17
b˙.
œ b˙
dream.
row
Row, row,
B
˙. row
,
dream.
A
f œ b˙
LIFE IS BUT A DREAM
Life is a
Œ Œ b œ b œ b œ b ˙ b œ b œ œ b œ œœ œ œ . œ b œœ œœ b œ œ b ˙˙ .. & b ˙˙ .. bœ bœ 3 3 j ˙˙ .. ˙˙ .. b ˙˙˙ ... œœ œœ b b œœ b œj œœ œj œœ b b ˙˙˙ ... . b b ˙ b ˙. ? Œbœ œ bœ œ œ‰ J p 170 j bœ bœ œ 44 b˙. bœ. bœ bœ & œ b˙ Life dream. is a pLife j bœ œ j 44 œ bœ bœ bœ. bœ. & œ œ bœ œ bœ Row, row,
164
row
row
boat,
Life
Life
165
PERUSAL SCORE NOT FOR PERFORMANCE
S
Life
A
T
&
b˙.
is
a
Œ
dream.
˙˙ .. b V
˙˙ ..
Life
B
? b˙. 170
> bœ œ œ
Life
is
a
œ
Œ b b œœ .. ˙˙ .. ˙.
p bœ
Life
p b ˙˙ ..
Life
is
œ
bœ
p b˙. is
˙.
Life
b ˙ bœ & œ. b ˙˙˙ ... b ?
dream.
œ b œœ œ J bœ
bœ. ˙˙ ˙
is
bœ b œœ b b œœœ b b œœœ . b b ˙˙˙ ..
a
j œ bœ is
a
b œœ a
bœ a
b b b œœœ ... ˙˙˙
j b œœ b œœ œbœ b b œœœ
44 44 44 44 44
18
LIFE IS BUT A DREAM
f 3 F 3 3 3 4 Œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœb œœ œœœœ b œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œœ &4 œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ 3 > 3 3 3 3 3 3 175
174
S
f
F3 3 3 3 3 3 3 44 Œ 3 b œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœb œœ œœ œœ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ b b >œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œ œ œ 3 3 3 Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly, Mer-ri - ly, mer-ri - ly, mer-ri - ly, mer-ri - ly, Mer-ri - ly, mer-ri - ly, mer-ri - ly, mer-ri - ly, f p 4 Œ Ó ∑ V 4 b ww œœ > dream. p f ? 44 ∑ Œ Ó bw œ > dream. Mer-ri-ly, mer-ri-ly, mer-ri-ly,
A
T
B
4 & 4 Œb b œœœ œœœ œœœ bœ œ œ ? 44 b ww bw
174
177
S
&
3
œœœ œ
œœœ œœœ œœ 3
œœœ œ
f > œœ b œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 3
Mer-ri - ly, mer-ri - ly, mer-ri - ly, mer-ri - ly,
œ œ œ œ œ œb œœ œœ œœ œœœ œœœ b b b œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœb œœœœ œœœœœœœœ b b œœœœ œœœœœœœœœœœ œœœœœœ œœœ œœœœœœ œœ œœ œœ œœ 3 3 3 œœ Œ Ó ∑ œ 3
175
3
3
3
f unis. œ b >œ œ œ œ œ ˙ œ & 3
3
mer - ri - ly, mer - ri - ly,
T
B
V
∑
?
∑
177
& ?
œ bœ œ œ œ œ ˙ œœœ b œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 3
3
3
3
ƒ p PERUSAL SCORE œœ œœ œœ œœ 2 b >œœ œœ œœ UŒ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ bœ œ œ 4 NOT FOR PERFORMANCE
mer - ri - ly, mer - ri - ly,
A
Mer-ri - ly, mer-ri - ly, mer-ri - ly, mer-ri - ly,
3
∑
p
3
3
3
mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
œ J
Í b ww > Row, Í > bw œœœ J
Row,
b b www
‰
b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ bœ œ œ 3
3
3
mer - ri - ly, mer - ri - ly, mer - ri - ly,
3
ƒ 24 b b >œœ œœ œœ UŒ mer - ri - ly!
3
ƒ 24 b >œœ œœ œœ UŒ mer - ri - ly!
3
ƒ b 24 >œ œ œ UŒ mer - ri - ly!
3
‰ b œœœ bœ
œœœ œ
3
œœœ b œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œ 3
3
Started: February 20, 2010, New York, NY, USA Finished: September 3, 2010, New York, NY, USA Minor Revisions: October, 2011, New York, NY, USA
bœ 3 œ 24 b b œœœ œœœœ œœœ UŒ mer - ri - ly!
œœ œœ3 œœ U b bœ œ œ Œ 42