Robert Paterson
OUVIR ESTRELAS for Soprano and Piano
Text by Olavo Bilac
billholabmusic.com
Program Notes Ouvir Estrelas (“Listen To Stars”) is a setting of a poem by Olavo Bilac, a Brazilian Parnassian poet, journalist and translator. Alongside Alberto de Oliveira and Raimundo Correia, he was a member of the “Parnassian Triad”, an acclaimed trio of Brazilian poets. Ouvir Estrelas was commissioned by George Dennis O’Brien for Bernardo Andrade and his family, in loving memory of their father, José Luís Andrade (1959-2017).
– RP
General Explanation of Notation – brief pause – hard accent – Let note(s) ring indefinitely until the sound dies out naturally — do not dampen.
( ) – Markings in parenthesis are courtesy/cautionary markings.
• All grace notes (including beamed grace notes with slashes) are to be played immediately before the beat they precede. They are to be played very close to the beat and as fast as possible. • All accidentals last for the entire measure, unless they are canceled out by another accidental (such as a natural sign). Accidentals only apply to the line or space they are on.
World Premiere
American Modern Ensemble Juliana Franco, soprano; Blair McMillen, piano National Sawdust, Brooklyn, NY, USA November 1, 2017 Duration: ca. 4'00"
Ouvir Estrelas
Listen To Stars
“Ora (direis) ouvir estrelas! Certo Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto, Que, para ouvi-las muita vez desperto E abro as janelas, pálido de espanto...
“Oh, come now (you’ll say), listening to stars! It’s clear You’ve lost your mind!” And I’ll tell you anyway, I often wake to hear what they say And I open the windows, pale with fear...
E conversamos toda noite, enquanto A Via Láctea, como um pálio aberto, Cintila. E, ao vir o sol, saudoso e em pranto, Inda as procuro pelo céu deserto.
And we talk all night long, while high The Milky Way, like an outspread robe, appears To shine. Then—at the sun’s arrival, longing and in tears— I look for them in the deserted sky.
Direis agora: “Tresloucado amigo! Que conversas com elas? Que sentido Tem o que dizes, quando não estão contigo?”
And now you’ll say: “My poor, crazed friend! Of what do you speak with them? What sense Has what they say, when your ears they bend?”
E eu vos direi: “Amai para entendê-las! Pois só quem ama pode ter ouvido Capaz de ouvir e de entender estrelas”.
And I’ll say unto you: “To hear them, you must love! For only he who loves may have ears awake enough To hear and understand the stars above.”
– Olavo Bilac
– Olavo Bilac Translated by Bernardo Portillo Andrade
Olavo Bilac, do poema ‘Via-Láctea – XIII (1888), no livro “Antologia: poesias”. São Paulo: Martin Claret, 2002. p. 3755: Via-Láctea. (Coleção a obra-prima de cada autor).
For Bernardo Andrade and His Family, in Loving Memory of Their Father, José Luís Andrade (1959-2017) Commissioned by George Dennis O' Brien
OUVIR ESTRELAS for Soprano and Piano Poem by Olavo Bilac*
Piano
{
{
œ
Delicato, q = ca. 76
4 &b 4 ‰ mf
?b 4 œ 4J
U 4 Œ 4Ó
Œ
3
œ
3
œ
œ œœ œ J 3
U œ
3
4 4
U? 4 & œbœ bœ bœ 4
Œ
U Œ
œ
œœ U œ œ œœ bœœ J œ œœ bœœœ œJ œ œ œ œ ‰ ‰ J J 3 3 3 3 3 3 3 3 œ U? œœ œ ? J &œbœ bœ bœ J & œœbœ bœ bœ 3 3 ø ø
> > 4 œ 3 3 œ ‰ bœœ nœœ n˙˙ œ b œ #œ nn˙˙ œœ &b œ b œ œ bœ Ó œ 3 f mf > 3 bœn œ œ œn œ œ œ œ œ bœ nœ ? b bœ bœ Œ œ bœ nœ > œ 3 ø ø3 ø ø 3
lS
3
ru
sa
œ
Pe
A tempo, con movimento e spirito
œ^ œ œ™ b &
> bœ œ
"O - ra
(di - reis)
mf
7
{
>œ œ œ ≈ œ œ
&b œ œ > œ œ ?b
3
b˙˙˙
œ œ œ b˙˙ œ œ ˙ œ> 3 ø ø 3
*Text in the public domain.
f
œ
poco rit.
œ œ œ œœbœœœ bœ œ
˙˙˙ ˙˙
Ó
Ó
3
ø mf
œ J
3
ø
ø
‰
œ bœ
Cer - to > 3 3 Œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œœ œ™ œ ≈ œ œ 6 6 3 > f mf >w w w ø
ou-vir es - tre - las
A tempo, con movimento e spirito
∑
co re
Soprano
4 &b 4 Ó
∏∏∏∏∏∏∏
Delicato, q = ca. 76
Music by Robert Paterson (2017)
Copyright © 2019 Robert Paterson Music (ASCAP) International Copyright Secured. All Rights Reserved.
OUVIR ESTRELAS f
3 > 3 œ œ œ œ3 bœ œ œ œ >œ œ œ b œ œ œ œ ‰ Ó œ œ b J J bœ & >œ
mf
9
{
Per - des - te o sen so!"
&b œ œ > œœ ?b
3
E
eu vos di - rei, no en -tan to,
Ó bb˙˙˙˙
b>˙˙ f
œ œ œ b>˙˙˙ œ œ
mf
3
>œ ø
ø
3
> b ˙˙˙ b˙˙˙˙ >
ø
bw bw
Que,
> > œœ œ œ œ > b > b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ bœ œ œ œ >3 >3 > >3 > œ bœ œ Ó Œ ø
3 >œ œ 3 > bœ œ œœ œ œ œ ˙ œ œ b b œ œ œ & œ
& b bb˙˙˙ ˙
? b bbw w w
rubato
>œ œ 3 >3 œ >œ 6 >œ 3 b œ œ œ œ b œ œ œ J &b J œ
14
{
ø
œœœ > > bœœœ Œ ø
> œ bbbœœ œ >ø
f
‰ ‰ œ J
Œ
3
E
œ œ bœ œ œ j œ œ ‰ ‰ œœ bœœ œ œ œ J > w w w w w w > ø
3 p
senza rubato
œ
> ˙˙ ˙ ˙ ø
3
3
3
f
3
mf
‰ œ
> 3 œ bœ senza-rubato b œ bœœ b œ Œ bœ
ab - ro as ja - ne -las, pá - li - do de es - pan - to...
& b ˙˙˙ > > ˙ ? b ˙˙ Ó
3
las, muitas ve - zes des - per - to
Pe
ø
> ˙˙˙˙ b˙ ˙˙˙ >
lS
pa - ra ou - vi -
sa
{
rubato
ru
12
œ
Œ
co re
2
bœ nœ
bœ œ œ
de es - pan - to...
Ó
mfsub.
b˙ b b˙˙ bb˙˙ ø
3
œ
de es -
OUVIR ESTRELAS
œ ˙™
16
&b œ
˙
> 3 3 3 œ bœ 3 œ n œ œ œ œ œ œ œ bœ œ nbœœ œœ œ œ œ œ bœ b œœ œ > w w w w w w
pan - to...
&b Œ
3
E con - ver -
˙˙ ˙ ˙˙ ˙
œœ b œœ œ œ œ œœ œ
co re
#nw w ?b w nnnw w w ø
œ œ œ
Œ ∏∏∏∏∏∏∏∏∏
{
3
3 3 3 3 3 >œ œ œ > 3 bœ œ 3 œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b J J œ œ & >œ J œ J >œ J
18
sa
lS
{
3
mos
-
E con - ver - sa
& b œbœnœ œ j œ ˙ >
21
&b Ó
{
sa œ
A
b >œ ø
n œ # œœ œ œ # #œ #œ & b #œ#œ œ #nœœ# œ œnœ nœ nœ 3 Œ 3 ? b #œ #œ œ Œ Ó 3
œbœ ˙ œ bœ J
3
bœb œ œ bœbœ 3
b >œ ø
3
>3 3 œ ˙™ œœ œ œ œ Vi - a
Ó
>œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Lác - tea
‰ ff
Œ nw nw >ø
3
3
& nœ
3
mf
ff
3
en -quan - to
∑
3
f
3
da noi - te
3
ru
3
to
œbœ œ œ j œ ˙ >
œ bœ ˙ œbœ J 3
b >œ ø
3
3
Pe
?b
3
mos
-
3
œœ œœ nœ
3
mf
œœ œ
?
#œ #œ nœ 3
n>œ ø
#œ œ 3
mf
3 œ œ œ
Œ
>œ œ œ œ ™œ œ œ ™œ œ ™ œ œ œ ‰™
co -mo um
Πw w w >
3
3
&œ œ
œ
3
œœ œ
3
œœœ
?
OUVIR ESTRELAS
4
> 3œ bœ œ &b œ
24
{
pá -
3
lio
œ >œ J
a - ber
3 ™ > œ œ ‰ œ bœ b œ ˙ J J J J
3
- to
Cin - ti - la.
œ bœ œ œ œ œ Œ ff 3 3 3 j œ œ œb œ œ œ 3 > œ w ?b bœ œ bœ b w œ bb w Ó œ œ w œ > 3 Œ ø ø 3
f
6 œ œ œ bœ œ œ œ ™ ˙ œ œ ˙ bœ bœ 3
mf
? b <b>œœ <b> œ <b> œ
Ó
sol,
>œ ø
Pe
ø
sau - do so
nœ
˙ bbb˙˙˙˙ ˙
∏∏∏∏∏∏
{
Ó & b bb˙˙˙ ? b bbw w w ø
as pro - cu - ro
nœ ˙ œœœ œ 3
Œ Ó
bœ ø
bœ ø
3
œ bœ ˙ œ 3 > b œ Ó bœ Œ
3
œœ
œ œ œbœ œ œ œ œ
>œ œ ˙ b œ ‰ ‰ J 3
> ˙
3 3
3
pe -lo céu
>œ bœ œ œ œ
Œ
œ œ b˙
3
In - da
e empran to,
3
3 ˙™ b œ œ œ œ œ œ œ œ b b œ œ &
29
6
œ œ >œ œ œ 3 œ œ œ œ ˙™
Œ
ru
Œ
E, ao vir o
sa
{
n>œ œ 3 b>œ œ nœJ ‰
6
f
mf
3
Ó
&b
≈ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ bœ œ œ œ > 3 3 3
lS
26
&b
3
6
6
co re
&b Ó
mf
ff
3
3
œ
3
p
U Œ
de - ser - to
œ
œ œœ U œ œ ‰ J 3 3 3 œ U? œ b œ œ J & bœ bœ 3 ø œ
OUVIR ESTRELAS
&b Ó
{
Œ
U Œ
{
œ
œ
Œ
go - ra 3
œ ? b œ nœ œ bœ bb˙˙˙ nœ 3 ø ø
ru
Pe
> &b œ
{
œ
œ
3
ver - sas
com el - as?
3
>œ ø
Œ
œ™ œ ≈ œ— >3 fsub. > w w w
b>˙˙ 3 œ œ œ b>˙˙˙ œ œ 3
ø
bœ > ø
œ œœ œ
˙ ##Ó̇˙ n˙ Œ ##n˙˙˙ ø
bœ 3 bœ
œ bœ
3
3
œ
œ
a - mi
œ œ3 œ
go!
-
œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
Que con-
3
6
6
mf
ø
3 > b œ œ œ™ ‰ œ œ J
&b œ œ œ œ > ?b
> œ
sa
b˙˙˙
3
mf
>œ
"Tres - lou - ca - do
& b œ nœ œ œ
37
bœ
?
lS
œ
&b œ
>œ œ
œœœ œ b œ J J 3
œ
>œ
Que sen - ti -
œ
>œ b3œ œ
Œ
do
Tem o que 3
œ bœ œ œ
Ó 3
œ œbœœ œ b œ œ œ Ó bœ øŒ 3
5
Dir -eis a -
co re
œ
f
œ 3 bœ œ ‰ J J
Ó
∑
œœ U œ œ œœ bœœ J œ œœ œ œ œ ‰ &b ‰ J 3 3 3 3 3 3 3 œ œ U ?b œ ? œ J & œ bœ bœ bœ J & œœbœ bœ 3 3 ø ø
35
mf
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
32
œ
œ
OUVIR ESTRELAS
œ b œ œ œ œ œ œ œ œ J >œ
&b
{
di - zes, quan -do não es - tão con - ti - go?"
b˙˙ ˙˙˙
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
& b b˙˙ Ó̇ ? b b˙˙˙
Ó
ø
>3 >3 >3 >3 œ œ œ ‰ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œœ œ Œ bœœœ œ œ œ >œ œœ Œ Œ Œ ø
ø
3 ‰ œ œ œ œJ b˙ ™
E eu vos
ø
sa Ó
ø
Pe
ø
3
œ^ bœ œ œ > œ ‰ 3‰ œ œ^ bœ œ œ > œ œ œ œ œ œ &b J
{
A tempo
A - mai
"A -
3
3
œ
43 A tempo
pa -ra en - ten -dê - las!
U ‰ œ J
U ‰ œœ œ œ bœœœ œ œ bœ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ 3 u 3 ff U b˙˙ ™™™ œœ ˙ œ ø ø rit.
ru
Œ
ff
dir - ei:
lS
>3 >3 bœœ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙˙ bœœœ ˙˙˙
?b Œ
mai
ø
rit.
3
∏∏∏∏∏∏∏∏
<b>œ & b œœ œœ
Ó
ø
mf
&b Ó
p
co re
ø
41
{
˙
3
∏∏∏∏∏∏∏∏∏
6 39
mf
Œ
Ó
pa -ra en - ten -dê las!
œ Œ œ Œ œœ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œbœ œ œ œbœ 3 f 3 3 œ œœœ œ œœœœ œœœ ?b 3 œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œœ œœ b œ 3 3 3 3 3 3 >œø >œø ø & b ˙˙˙ >˙
3
3
3
3
3
OUVIR ESTRELAS 46
&b Ó
?b
Œ
Pois só quem a - ma
˙
3
œ bœ œ
œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ
mf
3
bœ
œ
3
ø
3
>œ œ 3 œ >œ3 œ 3 > œ ˙ b œ &b J œ œJ œ
&b
{
&b ?b
˙
∑
ø
‰ œ J
Ca -
>j 3 3 œ œ bœ œ œ ‰ œ œ œœ œ J bœ œ >
ø
> 3œ œ ˙ ™ j ‰‰œ œ 3
es - tre - las".
>6 ≈ œ œ œ œ 6 œ œ œ 6œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ 3 3 3 >
lS
f
Œ > 3 œ ‰ j œœ œ w w > bœœ œ œ œ J > > w w w
Pe
52
ø
Πw w > > w w w
∑
sa
> bw w w & b bw w w >
de ou -vir e de en - ten - der
ru
{
paz
po - de ter ou - vi - do
> bw w w bw w w >
49
?b
œ œ œ œ > œ˙ œ
7
co re
{
&b
>3 mf 3 œ œ œ bœ œ œ ˙
Œ
f
> w w w w w >ø
mf
Ó
∑
6 > 6 6 6 ≈ œ œ œ œ 6œ œ œ œ œ œ 6 œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ ™ Œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 3 3 3 3 3 > mf w w w w w w w w w w w ø 6
OUVIR ESTRELAS 8 54
&b
{
∑
∑
“” 6 > 6 6 œ œ™ 6 œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœ– – œ œ œ œ – œ œ œ œ œ b — œ œ œ œ & œ œœœ— œ œ œ —œ œ œ 3 3 3 3 3 mp > 3 w w w ?b w w ∑ w ø &b
poco rit.
∑
co re
56
{
6
6
∏∏∏∏∏∏∏
6
sa ∑
U ˙˙˙– – ˙˙˙– — — — u p
Œ
∏∏∏∏∏∏∏
ø
3
ru
b
3
Pe
?
3
lS
:“;poco rit. 6 6 6 6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
U Ó
Œ
U Ó
œœœ œœ
(molto)
ø
U Œ
U œ œ œœ u U œœœ œœ u