Connect Canada Magazine - Edition Winter-Spring 2011/12

Connect Magazine • Winter/Spring 2011/12• Published by CC Group Inc.

DISCOVER

CULTURE*LIFESTYLE*BUSINESS*REAL ESTATE

spectacular

ISLANDS

off Nova Scotia

Keep Warm

With Cookies, Chocolate and so much More…

Destination Travel:

Deutsche on the South Shore

WEBBERS STORE A Piece of Community History

The Eastern Shore: Nature’s Perfect Balance of History & Present Day!

CAN $7.00

Connect CULTURE*LIFESTYLE*BUSINESS*REAL ESTATE Martina Robinson Frank Harmsen Design & Production Ross Graphic Graphic Assistant Bill Slaunwhite Editor

Financial Controller

Copy Editing Real Estate Industry Copy Editing Bettina Grunwald Copy Editing (English) Tim Copy Editing (German)

Brushett Balko Schmidt

Contributors

Timothy Brushett, Martina Robinson, Kerstin Rohde, Hillary Dionne, Wolfgang Opel, Monika Viebahn, Sarah Zollinger, Janet Maybee, Ken Vaughan, Dr. Phillipp Luhmann Cover Photo: Hillary Dionne, Wishing Stones Studio &

Gallery Photo credits: Orange RV: Frank Harmsen, For the Love of Chocolate: Brigitte Linder, Cookie photo courtesy of Kitchenproject.com, Bill Slawnwhite

Connect >< Canada

CC Group Publishing Incorporated Editorial Office

19 Meaghers Grant Road P.O. Box 34, Musquodoboit Harbour Nova Scotia, Canada B0J 2L0 1.902.889.2198 Advertising & Subscription Inquiries:

info@CC–Group.ca

CC–Group.ca Connect Magazine Providing a visually engaging cross–marketing medium for professionals. Printed copies of our magazine will be made available on request, and are showcased at select locations. Published twice annually, in June and in December.

No liability is accepted for editorial content, accuracy of text or possible misprints.

No liability is accepted for errors in property detail, nor do publishers accept liability for accuracy of availability of featured properties. Reproduction of content is by prior permission of the publishers.

Connect Magazine and its distinctive logo is owned by CC Group Publishing Inc. The publisher, authors and contributors reserve their rights in regards to copyright of their work and distinctive logo(s).

No part of Connect Magazine may be reproduced, changed in any way, or copied in any form or by any means at all without the written consent of the publisher.

2

Welcome!

I walk regularly on Martinique Beach, one of the many advantages provided by this wonderful community in which I live. I get my ‘beach muffin’ at the Dobbit Bakehouse in Musquodoboit Harbour and off I go.

The beach is my workout space and meditation room, a place that unites mind, body and spirit. I always come away inspired, centered and renewed.

Entrepreneurship is, to me, much like a brisk walk on the beach.

Dress appropriately. Remain keenly aware of the ever changing tide, waves and the space available to you for walking. Proximity to the water’s edge will determine whether your feet get wet or remain dry and your workout will be in direct accordance with the quality of the sand upon which you tread. Within each of us lies a secret beachcomber. You may come upon treasures that spark your imagination. “From this”, you say, “I can create something beautiful; or enjoy this just as it is.”

Notice the wind. Is it at your back or directly before you as you come and go? Be cautious and aware of the distance you travel towards your goal or away from your starting point. That wind may hurry you along or tire you out. It may suddenly change direction.

Pace yourself always. Take note of your breath and be prepared to ‘run through’ that pain in your side, the stitch that is a result of irregular breathing.

Joggers understand this well and run to the rhythm of their training, experience and intuition.

The end of your walk brings with it the sense of refreshed ‘aliveness’ and clarity which betokens a good workout that seems to have come from the inside out.

Entrepreneurs tend to be high spirited people with sharp senses. They love what they do and daily strive to exercise their minds and imaginations, to achieve that feeling of 'having done their best'.

They approach each day with this same intent, often 7 days a week. Spend time with an entrepreneur and inevitably you will hear, "We love what we do. We are here by choice."

The numbers and quality of Nova Scotian beaches are matched by the many local entrepreneurs; some of which we are proud and privileged to show again in this our 5th issue of CONNECT Magazine.

Enjoy!

HRM's Eastern Shore, Nova Scotia

We are here by choice!

Martina Robinson, Editor

Connect

2011/12

winter/spring

contents

Real Estate Residential

Lifestyle Business

36 ravenswood

43 webbers store

Ein Anwesen zum Verlieben.

Gorgeous! Just gorgeous.

50 an austrian affair

A dynasty like home and grounds ready for large living.

51 shubenacadie

splendor

Beautifully laid out family home with lots of outdoor room.

Serving You Since 1932.

53 country inn &

Restaurant

An award winning oppurtunity.

56 five lifestyle

businesses for sale Take your pick and live your entrprenurial dream.

12

Property with Water 32 east petpeswick

Your very own incredible beach!

34 rustic tranquility

Just imagine launching your kayak and paddeling into the sunset.

42 canoe lake cottage

This cottage is only one hour away and comes with lake fun.

48 little liscomb

Cosy infloor heat and ocean frontage make this home a must.

49 cameron road

A home constructed for all seasons.

Island Lifestyle 44 bayside bungalow

No not New York, the other Long Island in Digby.

45 seaside escape

Surrett's Island, the perfect escape.

47 hemlow island

A dreamy Lindal home on Nova Scotia's east shore.

52 deadmans island

You can change the name of your very own island.

8

Culture 11 work/study program Your opportunity know Canada.

27 poem: cailleach

A visual feast by Ken Vaughan.

Destination Travel

16 the south shore

Business 8 love chocolate?

We know a good thing when we taste it.

14 orange rv

Connecting people to vacations.

28 shelter design

Being gentler to our planet through environmentally sensitive design.

A little tour of this incredible area.

Food

20 Vanilla Crescents Heavenly Cookie Recipe.

Lifestyle

40 atlantic breezes

Your chance to relocate to a more natural environment.

58 moving to canada?

Help with one of the most important financial decisions.

4 how to live on an

island

A quaint, close-knit, seaside community.

22 webbers history

Its roots reach deep into the history of the community.

33 a treasure of islands A lifestyle moment.

52 hog island

Fifteen acres of unspoiled nature.

This Publication is printed on Recycled paper

20 3

Island How to Live on an

If I could describe to you my life in terms of a woven textile, I’d have to admit that the truly colourful strands that started the weave emerged on a small, charming and semi-isolated North Atlantic island.

A wholesome childhood, a good imagination and a love of nature enriched and strengthened these vibrant strands. By the time I was an adult, my strands had become sturdy and long and my colours deep and plentiful. Everyday life experiences were what spun the wheel to create new strands; some with tangles, others smooth and true, but all of them free-flowing as if carried on the wind. At various moments in my life, I would capture and carefully weave these strands together, often picking up those of other people along the way, intertwining and uniting their colours with my

4

by Hillary Dionne

own. This woven tapestry tells the story of my life. It may not be flawless, but it is real … and it began like this: My Name is Hillary Dionne. In 1978 my family moved from suburban Massachusetts to rural Big Tancook Island, off the southern coast of Nova Scotia. My parents needed a change of pace from the proverbial “rat race” and were determined to find a better quality life than they were living. So, when they stumbled upon an advertisement for a house and general store for sale on a small island they’d never heard of before, it was an adventure too intriguing to pass up.

My dad visited the island in February that year to see what it was like. He loved what he saw in the middle of winter and thought it must be spectacular in the summer. Three months later, my parents, my younger brother and I had packed up and moved to this amazing new place surrounded by the sea.

Arriving on Big Tancook Island at the age of eight, I essentially walked through a doorway of opportunity not yet fully realized by my young mind. I was unknowingly transported to a world where my creative and artistic spirit would be nurtured and allowed to bloom in the years to follow. My parents were now operating an old-time general store and I had fabulous beaches, pristine pasturelands and mysterious forests to explore at my leisure.

Back then, and to this day, I spend as much time outdoors as I possibly can. I treasure the sense of freedom I have when I gaze up at the starlit sky. I

am not often bothered by rain or snow and I love the sound and feel of the wind. I appreciate warm and sunny days but absolutely love being enveloped in thick, grey fog as I walk along a rocky beach. Even on bitter cold days I like the icy prickle on my nose and cheeks. To stand in your own front yard, surrounded by nature and wide-open spaces, and to hear nothing but the gurgle and sigh of shoreline waves or the eclectic symphony of crickets and songbirds is nothing short of awesome.

The slow and rhythmic ebb and flow of this new life was rooting itself deeply in me and as the years went by I discovered more and more about myself as I indulged in the creative outlets that were seemingly everywhere.

From a very early age I tried just about every imaginable way to create something. Ever since I could hold a pencil, I’ve been drawing and doodling.

This was closely followed by finger painting and watercolours. Playing with modeling clay, messing with papier mache, building sand castles and even baking cupcakes or arranging bouquets of wildflowers would help to satisfy my creative urge. But one of my favourite childhood pastimes was to comb the island’s beaches for tiny treasures which could be used in collages, sculptures or dioramas. I would fill my shoulder bag with seashells, beach glass, driftwood and feathers and, on occasion, special stones and pebbles.

For me, the best stones to find were the ones with a quartz ring on them somewhere. These were “wishing stones” and I revered them not just for their beauty, but for their magical ability to make wishes come true.

Using them was simple and fun. Once you found a

wishing stone you would stand by the water’s edge, hold the stone in your hands, close your eyes and make a silent wish. Then you would throw the stone as far into the sea as you could. Once the wish was made, all you had to do was wait patiently. Time

would tell if it were to come true.

So there I was; a young, outdoorsy girl always collecting and creating and, quite often, the kitchen table or living room floor was covered in debris from my art. And, also quite often, I had to clear away my debris so we could have supper or walk through the house without stumbling. Oh, to have a space of my own where I wouldn’t be in anyone’s way or need to move a half-finished project! Yes, this became one of my life-long wishing stone wishes … to someday have my own place to be creative. Little did I know then, but these wishing stones, these magical gems with their solid white ring, would one day be an important part of my creative life.

As I grew up, my connection with nature became stronger and deeper with every new plant, bird, insect or animal I came across. The wonders were ceaseless and my desire to capture what I saw manifested into a fascination and then love of photography. I got my first camera when I was barely a teenager and over the course of my teenage and young adult years, looking through various lenses I taught myself about quality of light, composition, focus, and the aesthetics of colour and texture. I have seen things through my lens that moved me to tears. I’ve seen things that made me smile and even laugh. I’ve seen things that left me feeling blessed to be alive, right at that very moment.

Despite all the other creative media I dabbled in over the years, photography became the art that I enjoyed the most.

In 1988 I moved away from the island to attend university in Halifax. After two years, I took on a part time, temporary job which turned into an eleven-year career. I met my husband and we eventually started a family. Somewhere in the midst of work and everyday life in the city, my husband and I ended up buying a small house on Tancook to fix up and make livable. In the year 2000, with a two month old son, we moved back to my childhood island home.

We’d had hopes of taking over the general store, which my parents were still running, so they could retire. The reality was, however, that the store was no longer a feasible business, as the population of the island was too small now to support it. In 2003 our daughter arrived and my husband, who had been commuting to work in the city since our move, took parental leave and discovered that he could work on the island as a handyman, carpenter and fine cabinet maker.

I had been working in the store alongside my parents during its last years, then in 2004, after 26 years as shopkeepers, my mom and dad retired and the store was closed permanently. Sadly, the old building needed quite a bit of TLC and basically sat

5

unused until some close family friends, a semi-retired couple who spent summers on the island, offered to buy the property.

It was late fall in 2008 when my parents began negotiations to have the property change hands.

Around that same time, a very interesting woman bought a house, here on the island, to use as a cottage.

These two separate events would, in short time, alter my future in ways I never would have dreamt possible.

By December the general store property no longer belonged to my parents. Weeks earlier, as the legalities were being taken care of, the new owners had approached me with an amazing offer. Having seen some of my photography and believing that I had something worth sharing, they asked if I’d like to use the building as a creative space in which I could display my art. I couldn’t believe it! My life-long wish had finally come true. I quickly accepted their offer and in the spring I set to work tidying up, remodeling and decorating one room to use as a photo gallery.

While I was creating this space for myself, I was also developing a close friendship with the woman who had recently bought her cottage. I am very grateful for whatever it is that draws certain people to come live on this island, whether permanently, seasonally, or as weekenders. In the case of this particular woman, I am doubly grateful. As our friendship grew, I found myself in awe of her amazing talents and skills; a world-renowned knitter who has produced incredibly beautiful knitted pieces from her own patterns and who can quilt, sew, navigate a ship and renovate a house with the best of them. I instantly had great respect for her artistry and creativity and within a year I would find the weave of my life suddenly infused with strands of hot pink, turquoise and electric blue … all thanks to the remarkable Lucy Neatby.

The finishing touches had been completed in the room of the gallery where I would display and sell my nature photography. The last bit of décor to be put in place was an open-hulled model boat made by one of the island’s boys and given to me after my

6

son found it washed up on a beach. This boat sits just inside the entrance, its ballast an assortment of magical gems with a white ring on each, and a sign above invites every visitor to take one before leaving.

In July of 2009, with a huge smile on my face and a great sense of serendipity, I officially opened “Wishing Stones Studio & Gallery”.

The support and enthusiasm of the island community and visiting tourists was overwhelming. I was doing what I loved to do and it seemed everyone - islanders, tourists, family and friends - enjoyed seeing my photos and hearing the stories behind them. I was so amazed and so full of gratitude that my little photo gallery had become so accepted and celebrated that, quite often, at day’s end as I turned off the lights and closed the door, I did so with a lump in my throat.

My first season was incredible in every possible way.

I met fascinating people, made valuable connections, shared my art and was surrounded by so much positive energy that I was already looking forward to my second season. I had an entire building at my disposal that just needed to be fixed up a bit, and the possibilities for the rest of the space were limited only to what I could dream. My photography fit well in the one room I was already using, but I wanted to do more. I wanted to offer the community and any visitors something not already available on the island. This was something to think about over the next few months. In the meantime I continued spending time outdoors, taking photos and enjoying the changing seasons.

Then one day in December of 2009, Lucy came to visit and brought with her a gorgeous, double-knit scarf that she had recently designed; Hugs & Kisses.

It was chocolate brown, bright pink and white and it had puffed hearts up the centre, X’s on one side and O’s on the other. Never having knit a thing in my life, to me this scarf was a marvel. Lucy then handed it to me and asked if I’d be interested in photographing it for her. She wanted some nice shots of it to use to sell the pattern.

Lucy told me to just have fun and photograph the Hugs & Kisses scarf whatever way I wanted. Though I had never photographed a garment before, I decided to give it a shot. On my next excursion to do a bit of nature photography, I took the scarf with me. If you think nature itself is stunning, imagine how lovely a beautiful piece of textile art in a natural setting can be. Lucy liked the resulting images enough that she brought me several more knits to photograph, and before I knew it, I was actually someone’s photographer.

Lucy’s scarves, mittens, socks and sweaters kept me comfortably busy through the spring while I decided what to do with the rest of the gallery space.

In April 2010, my husband and a handful of skilled

and generous friends started to fix up the rest of the building for me. I shared with them my vision and they worked hard to help make it a reality. By late May the entire building was cleaned up, repaired and ready for use. My gallery now consisted of not just one room, but six.

One of the back rooms, that used to be the ‘hardware section’ of the general store, had sturdy shelving on every wall … perfect for what I had in mind. I brought a couple of boxes of books from my house and placed them on one of the shelves in this room and, with that, a lending library was on its way. I told several people what my goal was and through word of mouth, donations started pouring in. Day by day the library was filling up, but I still had five more rooms with lots of available space for something.

In the mid 1990’s, my mom had started the “Tancook Island Museum”; a collection of old artifacts that islanders were getting rid of as they cleaned out their barns and attics. These bits and pieces of household furniture, farming and woodworking tools, clothing, bedding, bottles and collectibles were currently housed in a small shed beside the gallery building.

I asked my mom if she would mind if I brought her museum into my gallery to fill the rest of the empty rooms. She agreed, and for the next several days, we carefully transferred and incorporated all of her museum pieces. One room became an old fashioned bedroom, another, an early 1900’s kitchen. The largest room, essentially the middle section of the building, evolved into a bit of a social centre and was soon

full of comfortable furniture, a card table with chairs, board games and puzzles and a dart board, hung for after-hours tournaments. An extensive VHS and DVD movie section even developed as donations came in for the library, and pretty soon my empty rooms and empty shelves were full of all sorts of interesting things to see and do.

In June, I opened for my second season and was once again completely overwhelmed by the incredible support and excitement of the community. People were dropping in to borrow books and movies, to play games or do puzzles, to browse through all the rooms full of museum pieces or simply to visit for a while and chat about island life. The gallery had become a fascinating, fun and peaceful place and everyone who stepped through the door felt welcome and comfortable. It was exactly what I’d hoped it would be, and more.

Now, in the fall of 2011, as tourist season draws to a close, I often wander around in my quiet gallery reflecting and remembering all the wonderful things that have happened in my life. I am blessed with an amazing family and a diverse and dynamic circle of friends. I live in a quaint, close-knit, seaside community overflowing with natural beauty. I’ve been fortunate enough to work hard and have people take chances on me, presenting me with opportunities I will be forever thankful for. I am still a friend and photographer to Lucy Neatby, and the couple who offered me the use of the gallery building signed the deed over to me earlier this summer. I am living well and doing what I love, thanks to all who were by my side, cheering me on every step of the way.

My tapestry is still a work in progress, with its brilliant colours, collected strands and profound significance to who I am. It will widen and lengthen in synchronicity with the rhythm of my life and I will watch its intricate design vary and change as I grow older. One thing is for certain; I will always let it be carried by the wind.

Wishing Stones Studio & Gallery is located at 151 Southeast Cove Road on Big Tancook Island, Nova Scotia. It’s approximately a one mile walk, on unpaved roads, from the government wharf where the ferry docks. If you take Exit 7 off Highway 103 you will find signage directing you to the Tancook Island Ferry which leaves from the picturesque seaside village of Chester, NS. For more information about Wishing Stones Gallery, please visit www.wishingstonesgallery.com For information about Tancook, please visit the Tancook Island tourism website www.tancookislandtourism.ca or the Tancook Island Homepage at www.tancook.ca For information about the ferry schedule, please visit www.gov.ns.ca/ tran/hottopics/ferries.asp Lucy Neatby’s website is www.lucyneatby.com

7

Swiss Chocolate made in N ova Scotia!

Enter Brigitte Linder The Swiss-born entrepeneur launched her chocolate business in Fall River, NS in 2007. Her hand crafted, decadent goodies are available at the farmers market in Hubbards and specialty shops such as: Grand Pré Wines, Wolfville Meadowbrook Meat Shop, Berwick Pure Product Club, Dartmouth Be Style Your Life, Sackville, NB As a child, Brigitte Linder indulged in one of childhood’s great pleasures, eating yummy chocolate! Except Brigitte, a native of Switzerland (the land of fine chocolate) was exceptionally spoiled in this regard. As a consequence she knows a good thing when she tastes it.

‘Out The Box Chocolates’ fine

8

chocolate and confection delights is more than mere guilty pleasure for entrepreneur Brigitte, it’s also a thriving business. In 2001 she married in Montreal, Québec, where she completed a three year apprenticeship with a Belgium confectioner.

In Switzerland, Brigitte attended a three month, hands–on workshop at the Chocolate Academy of Carma and Barry Callebaut. The instructors are award winning confectioners and under their tutelage, Brigitte was exposed to a whole new world of insight. Fine chocolate making is a scientific process but contains as well a distinct element of magic. From the enchanted forests of the cacao farms, to the manufacturing plant, every step along the way determines the final quality of the chocolate. The result is a combination of art, science and passion. When, in 2007, Brigitte and her husband moved from Montreal to Halifax, ‘Out The Box Chocolates’ was born.

The company’s current studio is located in Fall River where Brigitte produces her unique chocolates.

Brigitte intends to relocate her present home based Lifestyle Business to a spot where production and front store can be combined to create a convenient Chocolate Shop. This concept bodes well for chocolate lovers of HRM. “I decided to start with a home based business to keep overhead costs low,” says Brigitte. “My goal

for the future is to operate from a well frequented location in the Halifax area. ‘Location. Location.

Location’ is not just a slogan for real-estate agents, it's the reality for all shop keepers”.

Chocolatier Brigitte Linder still considers herself a new entrepreneur. With a wealth of ideas and goals yet to accomplish, she maintains a realistic understanding that with any new business it is necessary to be patient and persistent.

“I want to establish and develop relationships within the public and the business communities. We welcome the opportunity to cater to customer’s specific needs”.

Lindt (Lindt & Sprüngli) with

their protected brand LINDOR, disallowed Brigitte from using her surname, Linder, for her business.

In collaboration with her brother in-law, the family came up with a unique name they feel represents her high quality chocolates.

‘Out The Box Chocolates’ was conceived from the logic that fine

chocolates are meant to be tasted and enjoyed. The name offers a visual reference for the chocolates figuratively jumping from the confinement of a pretty box into one’s mouth for the realization of the anticipated pleasure.

When queried about the problems faced by an entrepreneur Brigitte replies, “A great challenge is finding staff to grow and enhance my team service. It’s important to recognize this now while I can still manage all aspects of the business myself.

I want to lead my business rather than being led by it; it is my passion.

Any Lifestyle Business owner will validate this attitude. In order to understand what the future holds

Chocolate Trivia

Did you know that…

Cocoa beans, an essential ingredient in the manufacture of chocolate, were once used instead of money in South America. Over 900 years ago, people in South America used cocoa beans to buy supplies. Ten cocoa beans was good for one rabbit.

for my business it must evolve and mellow naturally over time.”

“Our mission statement at ‘Out The Box Chocolates’ is “to earn your loyalty as a dear and valued customer by caring about you and your requests”.

Brigitte understands the essential wisdom of not overwhelming

oneself by trying to fit all ideas and goals into the first years of operation. “Any business is hard work and in order for it to be successful it must grow gradually.”

‘Out The Box Chocolates’ produces Swiss style hand-crafted chocolates using only fresh, quality ingredients with no preservatives added. Visit us at the Hubbards Market, May–Oct., 8am to 12 noon.

Dartmouth Market, Jan.–April, 8 am to 1pm and from Nov.–Dec., Christmas Shows and Fairs between Wolfville, Middle Musquodoboit, Truro and Halifax.

Out The Box Chocolates Phone: 902.860.2700 www.outtheboxchocolates.ca

The first heart shaped candy box was made in the late 1800s for Valentine’s Day. Richard Cadbury, son of John Cadbury who founded Cadbury Brothers chocolate company in 1860, created the first heart shaped gift box.

"Life without chocolate is like a beach without sand."

"Das Leben ohne Schokolade ist wie ein Strand ohne Wasser oder Sand."

"If not for chocolate, there would be no need for control top pantyhose. An entire garment industry would be devasated."

"Wenn nicht für Schokolade, würde es keine Notwendigkeit für Strumpfhosen geben. Eine gesamte Textilindustrie würde ruiniert sein".

By Martina Robinson

"Life is like a box of chocolates you never know what you're going to get." Tom Hanks in 'Forrest Gump' (1994) "Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, Du weisst nie was Du kriegst. Nach der Aussage von Tom Hanks' Forrest Gump' (1994)

9

Zwicker Woodworking Ltd. producers of colourful Adirondack Chairs and traditional solid Pine outdoor furniture.

Zwicker Woodworking Ltd. 13273 Hwy #3, Upper LaHave, Nova Scotia Family owned & operated by Esther & RenĂŠ Haltner. Wir sprechen Deutsch.

Phone: 1 902 543 8736 Fax: 1 902 543 1464 Web: ZwickerLtd.com RED

10

GREEN

YELLOW

BLUE

ORANGE

LIME GREEN

PURPLE

PINK

WHITE

Work–Study Program

German students visit Canada Seit 1965 bietet die Deutsch-Kanadische Gesellschaft e.V. deutschen Studenten die Möglichkeit Erfahrungen aus dem Arbeitsleben zu sammeln und dabei die kanadische Lebensweise, Land und Leute kennen zu lernen.

But the fun doesn’t go short! This is your opportunity to feel Canada’s freedom and vastness, and to build up your very own Canadian network.

Der Startschuss für das Werkstudierendenprogramm war das Bestreben führender Politiker Kanadas und Deutschlands, den Austausch junger Menschen zwischen Kanada und Deutschland zu fördern. Ein großes Vorhaben für die damalige Zeit, aber ein erfolgreiches. 2700 Studierende aus ganz Deutschland haben bereits an dem Programm teilgenommen, die Zahl steigend. Das liegt nicht zu letzt an der intensiven Betreuung und Flexibilität die dieses Programm zu bieten hat. Eine erfolgreiche Bewerbung genügt und euer Weg nach Kanada organisiert sich wie durch Zauberhand. Diese Zauberhand ist die DKG. Von der Buchung des Fluges, Einholung von Visa und Arbeitserlaubnissen, bis hin zu Seminaren, auf denen die Teilnehmer auf ihre Reise vorbereitet werden. Das alles organisiert die DKG für ihre Studenten. Das macht das Angebot für Studenten, die wegen stark komprimierter Lehrpläne immer weniger Zeit finden, sich während des Semesters für außeruniversitäre Aktivitäten zu begeistern, sehr attraktiv. Aber wie der Name schon andeuten lässt‚ Study and WORK‘: das Programm ist keine Wellness-Tour, obwohl eigentlich doch. Die zahlreichen Blogeinträge auf der Homepage der DKG bringen Eines ganz besonders zum Ausdruck, nämlich dass die Teilnahme an diesem Programm Wellness für die Seele ist.

Being abroad for the first time, in a foreign country, with a job and your very own earned salary - these are all experiences nobody ever forgets. “The best time of my life”– this or similar sentences are used by former participants to describe the program.

Of course one important question is: what kind of jobs? Well, the range of jobs is huge and reaches from waitering, to working on farms or in the tourism business.

There certainly will be something suitable for you. Take this as your opportunity to do something completely out of character, because this is what will make your time in Canada unforgettable.

You don’t like any of the jobs offered? No problem.

Find your own job in Canada with the support and tips from members of the DKG. You find three months are too short to get a proper insight into the life of Canadians?

No problem there too. Your employment permit lasts a whole year, enough time to work and travel. Flexibility!

That’s the key word.

Seid ihr nun interessiert und wollt wissen: Wie kann ich mich bewerben? Wenn ihr zwischen 18 und 35 Jahren seid, könnt ihr das bis 31. Dezember für das kommende Jahr schriftlich tun. Details findet ihr hier: http://www.DKG-online.de/wsp/termine/. Wurde eure Bewerbung akzeptiert, geht es ab nach Köln zu den Auswahlgesprächen. Hier werden eure Englisch- bzw.

Französischkenntnisse geprüft (abhängig von der Region in die es euch verschlägt). Aber keine Sorge. Keiner verlangt perfekte Sprachkenntnisse, denn das Wichtigste ist, dass euer Herz für Kanada schlägt, denn für diese Menschen ist das Programm gedacht.

Habt ihr alles erfolgreich hinter euch gebracht, heißt es dann: Ab nach Kanada!

An important note for our Canadian friends: this kind of exchange does also exist for Canadians who want to visit Germany, don’t hesitate to look for information and come to Germany! We’re always happy to welcome people from abroad here and we’re happy to help you out – any time.

Dear Entrepreneurs are you interested in hiring a German student?

If so, contact the DKG : info@DKG-online.de. This might be your chance to meet highly qualified future employees.

Also, an alle Abenteurer unter euch, an alle mit Fernweh und diejenigen, die mal aus ihrem Alltag ausbrechen wollen, und natürlich auch alle anderen die jetzt Interesse haben: informiert euch hier: http://www. dkg-online.de/wsp/das-werkstudierendenprogramm/.

Dieser Link könnte der erste Schritt auf eurem Weg nach Kanada sein!

By Kerstin Rohde

Kerstin Rohde attends the University of Hamburg and is studying Law, with a main focus on Public International and European Law. During her studies she is working within the department of international affairs at the University of Hamburg. Kerstin spent time in Ontario, Canada and in Norwich UK. She will continue to seek international opportunities.

11

Photographs by: Hillary Dionne

There is much more to knitting than meets the eye.

•

It can provide a lifetime of challenge, enrichment and entertainment.

• Learn new skills with Lucy's help.

• Attend a residential knitting camp, learn and make friends.

Create something extraordinary from one of her detailed, workshop-style patterns.

Learn at home with one of her DVDs

lucyneatby.com 12

© 2011 Lucy Neatby | LucyNeatby.com | Made in Canada 45 Dorothea Drive, Dartmouth, Nova Scotia, Canada B2W 5X4

Organic ~ Fair Trade

Available at fine food retailers throughout Nova Scotia

Get the taste of Europe!

522 Gourmet Coffee Inc. ~ 976 Waternish Road ~ Aspen, NS B0H 1E0 www.522gourmetcoffee.com info@522gourmetcoffee.com 1 (902) 522-2000

13

902 259 3006 Andre Trzebiatowski is the owner of AT Orange RV Inc. as well as the former president of the German Canadian Association of Nova Scotia and the current president of the Multicultural Council of Halifax/Dartmouth. He has 22 years of retail experience, 15 of which has been in the recreational vehicle industry in both Europe and Canada. We spoke from his company office at 535 Highway #2, Unit B, Elmsdale, NS, Canada.

CC: Good morning, Andre. Can you tell us something about ‘AT Orange RV’?

AT: Yes, of course and good morning to you. ‘AT Orange RV’ is first and foremost a family owned and operated business. Our specialty, in the beginning, was consignment sales which means we sell pre-owned RVs on behalf of the owners. This was our original mission.

However, we discovered that our customers often sell their RVs in order to upgrade to a newer unit and our market experience enables us to help with both sides of the equation to negotiate better price and terms.

CC: So your company has grown beyond that initial goal?

AT: Most certainly. It feels very

14

much as if it has taken on a life of its own.

CC: To what do you attribute such rapid growth?

AT: This year, 2011, is just our fourth year in business but from the beginning we’ve striven to create a sense of trust and reliability. To foster a market that can fulfill the rising demand for good quality preowned RVs. In so doing I believe we’ve evolved into the leading source for such vehicles in Atlantic Canada.

CC: It’s obvious you have a passion for your business. Is there a particular aspect of it that excites you most?

AT: People! A growing retail business like ours, in order to flourish, must provide a product that people want and need. But, perhaps more importantly, one must have a genuine affection for people, for human interaction if you will. A real desire to help your customers realize their goals. I love meeting people from all over the world, especially Western Europe where many of our clients come from. England, France, Holland and so on. And, of course, Germany.

I moved to Nova Scotia from Germany more than 11 years ago and even though I now consider

the Maritimes my home I still experience a thrill – like a taste of my former home – when dealing with European customers. Let me tell you a brief story if I may?

CC: Of course.

AT: About 4 months ago I spotted a big silver RV parked outside a local hotel On the licence plate I noticed the word ‘Essen.’ Now, Essen is the town where I grew up in Germany so you can imagine my excitement.

I left a note for the owners at the front desk of the hotel and a few hours later they called. They were as excited as me and considered my note a very happy coincidence.

As it happened they needed help with their RV propane connections and other small stuff that seemed to them like bigger stuff since they really didn’t know where to look for assistance. A little effort on my part and they were on their way.

When I think of them now, their gratitude, I can’t help but smile and that’s the best part of my business.

Seeing my customers happy. That ‘danke’ that makes it all worthwhile.

All entrepreneurs want to make a profit but it’s that kind of positive human interaction that motivates me to constantly improve and grow my business.

CC: And how is ‘AT Orange RV’ growing?

AT: In conjunction with our Consignment Sales we also now offer an RV Rental Department.

while earning, also isn’t sitting idle.

CC: You’ve accomplished a great deal in a short time.

CC: How does that work?

AT: Well, people who own RVs don’t necessarily use them on a continuous basis which can result in mechanical and other problems from them sitting idle for extended periods.

Dampness and corrosion. That sort of thing. Motor vehicles of any kind like to be driven regularly. ‘AT Orange RV’ offers what we call our ‘Owner’s Success Rental Program.’

OSRP for short. When an owner isn’t using their RV they contract us to offer it as a rental unit.

We manage everything. Rental insurance. Customer screening and education. We properly check over and clean each vehicle before and after every rental. We also take care of parking and storage and even offer a complimentary shuttle service to and from the airport for our customers.

AT: Yes, we’re proud of that. We started with little more than a 20,000 sq. ft. empty lot. No office or garage or parts department. No sign. Not even an RV. Nothing but a dream. We got a mobile office first – actually a motor home borrowed from a close friend. It was the middle of winter and we were out shoveling the snow away by hand to show we meant business.

At that point nobody observing could have known we wanted to sell RVs. They probably thought we were crazy – camping in an empty lot in the middle of winter.

I think everyone was surprised when we survived through to our second spring but that summer we completed our office building and the Parts Department appeared in the fall. In our third summer we built the Service Garage.

CC: It sounds very comprehensive.

CC: Wow! How many employees do you have now?

AT: Yes and it’s proving to be quite successful. Especially for our European customers. While in Canada they might typically rent an RV for Cdn $5000 - $8000 for 3 - 4 weeks. It’s not difficult to average out a monthly rental income for your RV of $1000 a month. A client who purchases an RV in good condition for $30,000 - $40,000 can take advantage of our OSRP service and pay off their initial cost in just a few years. And, of course, their RV,

AT: There are now 6 of us working at ‘AT Orange RV’ and I think we’re a great team. And the executive isn’t simply my wife, Yun, and me.

We include our daughter, Beate 3 and a half years old – and our son, Lothar who is 1 and a half.

Beate has literally grown up with the business. She was 2 weeks old when we visited our first Halifax RV show as a family and already she shows a remarkable understanding and passion for RVs. I have seen

her, quite spontaneously, offer a potential client a guided tour of one of our units - pointing out all the details and features with real knowledge and flair. And Lothar well, he just loves ‘driving the big bus.’

CC: Where do you envision ‘AT Orange Rv’ going from here?

AT: That’s a good question. We’ve come so far in such a relatively short time that it feels like we need to be patient – let the company grow of its own accord for a time before the next big change. We’re having fun and we want to keep that feeling alive.

We pride ourselves on our passion and hard work, our transparency and friendliness. At the same time we want to maintain our commitment, our genuine desire to offer the best service possible. We are truly a family business and ultimately it’s people who matter and make the difference and it’s those qualities that will guide our future. It’ll be fun to see where they take us.

CC: We’ve seen some of your testimonials. Quotes like: “AT Orange does business with great heart. Sometimes I like to just drop in for a chat, always a lot of fun.” “ The best part of AT Orange RV is its people. They truly care about their customers” So – obviously you’re on the right track.

We wish you well!

Tim for CC

15

Deutsche in Nova Scotia

Entdecker, Einwanderer und Touristen

Ein Wikinger namens Tyrkir war vermutlich der erste Deutsche, der Nordamerika erreichte, als er um das Jahr 1000 an der Expedition Leif Erikssons auf der Suche nach neuen Ländern teilnahm. In der Grœnlendinga Saga, enthalten in einer isländischen Handschrift aus dem 14. Jahrhundert, wird berichtet, wie Tyrkir angetrunken von einem Spaziergang zurückkam. Er hatte Weintrauben gefunden, die er aus seiner deutschen Heimat bestens kannte. Dieses Ereignis soll der Anlass gewesen sein, das neu gefundene Land Vinland zu nennen. Bis heute ist nicht geklärt, wo sich in Atlantik-Kanada Vinland befindet. Nur in L’Anse aux Meadows im Norden von Neufundland hat man bisher Überreste einer Wikingersiedlung ausgegraben. Wein wächst in Neufundland jedoch nicht, aber in Nova Scotia.

Halifax - das Tor zum Atlantik 1000 Jahre später kommen die meisten Besucher aus Deutschland nicht mehr mit dem Schiff, sondern landen nach einem sechs- bis siebenstündigen Flug in Halifax, der Hauptstadt Nova Scotias. Bekannteste Sehenswürdigkeit ist die alte Zitadelle auf einem Hügel über der Stadt, wo im Sommer die „Pipers and Drummers“, Dudelsackspieler und Trommler, in Uniformen des 78. Highland Regiments, aufziehen, um das tägliche Ritual des „Noon guns“, des Kanonenschusses um 12.00 Uhr Mittag, einzuleiten.

Der infernalische Knall ist in der ganzen Innenstadt zu hören. Halifax wurde durch zwei dramatische Ereignisse mit historischen Dimensionen bekannt: den Untergang der Titanic im Jahr 1912 und die Halifax Explosion von 1917. Das „Maritime Museum of the Atlantic“ an der Waterfront zeigt eine

16

Dauerausstellung zur Titanic-Katastrophe, deren Opfer auf den Friedhöfen von Halifax ruhen. Viele originale Ausrüstungsgegenstände des „unsinkbaren“ Schiffes sind im Museum zu sehen. Hier sind auch Details zur Katastrophe der Halifax-Explosion von 1917 zu erfahren, bei der es infolge menschlichen Versagens zum Zusammenstoß zweier Schiffe im Hafen kam, eins davon voll mit Sprengstoff. Die Explosion zerstörte weite Teile der Innenstadt und kostete 2000 Menschen das Leben. Heute ist von diesen Schäden kaum noch etwas zu sehen. Im Sommer zieht ein nicht abreißender Strom von Touristen durch das Zentrum und besonders entlang der Waterfront, vorbei an den vielen Gaststätten, Geschäften und Anlegestellen der Schiffe, die auf Gäste für Hafenrundfahrten oder Walbeobachtungen warten.

Halifax liegt an einem großen Naturhafen an der

Atlantikküste. Hier landeten um 1750 dreitausend deutsche Einwanderer, die den Versprechungen der britischen Anwerber gefolgt waren und auf genügend Farmland und bessere Lebensbedingungen für ihre Familien hofften. Aus der Zeit dieser ersten deutschen Einwanderer stammt die St. George’s Church in Halifax, die erste lutherische Kirche in Kanada. Auf dem Friedhof kann man noch heute Gräber mit deutschen Namen wie Merkel, Merklin oder Bauer entdecken. Der Wetterhahn auf dem Kirchturm zeigt die deutschen Bezeichnungen der Himmelsrichtungen: N, O, S und W. Straßennamen wie Brunswick (Braunschweig) Street, Gottingen (Göttingen) Street oder Dresden Row verweisen auf die deutschen Einwanderer. Die meisten der sogenannten „Foreign Protestants“ verließen Halifax bald wieder und zogen einige Meeresbuchten weiter nach Westen, wo sie endlich das sehnsüchtig erwartete Land erhalten sollten.

Weiter geht es über Chester und Mahone Bay nach Lunenburg, gegründet durch die 1753 aus Halifax kommenden deutsprachigen Einwanderer und heute UNESCO Welterbe. Der Name der Stadt wurde nicht nach dem Heimatort der Neusiedler, sondern zu Ehren von George II., König von Großbritannien, gewählt, der dem Haus Hannover entstammte und gleichzeitig Herzog zu Braunschweig und Lüneburg war.

Lunenburgs Altstadt

Fährt man heute mit dem Auto die Lighthouse Route entlang der South Shore Nova Scotias nach Westen, erreicht man in dem kleinen Fischerdorf Peggy’s Cove den berühmtesten Leuchtturm Kanadas. Auf einem großen, hellen, in das Meer ragenden Granitfelsen stehend, ist er zu jeder Tages- oder Jahreszeit ein lohnendes Ziel für die Kameras der Touristen aus aller Welt. Leider ist der Ort im Sommer sehr überlaufen; man sollte ihn unbedingt in den frühen Morgenstunden oder am Abend besuchen, denn dann gibt es auch das bessere Licht für schöne Fotos.

Lunenburg ist eine am Schreibtisch entstandene Modellstadt. Die Straßen in „Old Town“ verlaufen daher noch heute schnurgerade, jedoch sind einige von ihnen so steil, dass selbst der geübte Fußgänger außer Atem geraten kann. Die britischen Beamten hatten ein Straßennetz entworfen, das aus sieben Straßen in Nord-Süd-Ausrichtung und im rechten Winkel dazu neun Straßen in Ost-West-Ausrichtung bestand. Jeder der entstandenen Blocks wurde in 14 Grundstücke eingeteilt, womit jede Familie der Erstsiedler vereinbarungsgemäß ein Stadtgrundstück erhielt. Deutsche Familiennamen wie Zwicker, Wentzel, Kaulbach, Conrad, Himmelmann oder Weihnacht künden noch heute davon.

17

Schiffbau und Fischerei An einem schönen vom Atlantik zurückgesetzten Naturhafen gelegen, ist Lunenburg eine bezaubernde Kleinstadt voller Farben, Kultur und Geschichte. Viele der Holzhäuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert sind in wohlgepflegtem Zustand erhalten. Lunenburg hat eine erfolgreiche Geschichte als Schiffbau- und Fischereiort. Heute fehlen jedoch die vielen Schiffe, die noch vor einigen Jahrzehnten die Bucht zu einem vielbeschäftigten Hafen zum Umschlag von Holz, Fisch und im Austausch dafür von Gütern aus der Karibik machten. Zu Zeiten der Prohibition in den USA gehörte Alkohol zu den erfolgreichsten Handelsgütern.

eines der interessantesten Gebäude der Stadt stoßen: „Ältestes Haus“ steht auf einem Schild an einem Eckhaus an der Kreuzung von Pelham Street und Duke Street. Es ist das sogenannte Romkey House, das um 1780 im „Coulisse“-Stil, einem aus Deutschland und der Schweiz bekannten Baustil, gebaut wurde. Für die Hauswände wurden dicke Bohlen zwischen die gegründeten und seitlich eingeschlitzten senkrechten Balken geschoben. Die Außenseiten erhielten dann eine Verkleidung mit Holzschindeln oder sich überdeckenden groben Brettern; die Innenseiten wurden mit fein bearbeiteten Brettern verkleidet.

Häuser im Coulisse-Stil soll es in Nordamerika nur in Lunenburg geben.

Bekannt wurde Lunenburg jedoch durch den Schiffbau. Mehrere Werften verschafften den Einwohnern Jobs und gutes Einkommen. Bekanntestes Beispiel für einen Schoner aus Lunenburg ist der Zweimaster „Bluenose“, seinerzeit der schnellste Schoner an der Ostküste Nordamerikas. Seit vielen Jahren ziert die Bluenose die 10-Cent-Münze Kanadas und dürfte damit jedem Touristen bekannt sein. Die Replica „Bluenose II“ wird zur Zeit in Lunenburg generalüberholt. Über den Baufortschritt kann man sich per Webcam im Internet informieren. Bald wird die Bluenose wieder als Markenzeichen für Nova Scotia und seine stolze maritime Geschichte übers Meer segeln.

Spuren deutschsprachiger Siedler Lunenburg war im 18. Jahrhundert die nördlichste deutsche Niederlassung in Amerika. Viele Traditionen und auch die Sprache der Einwanderer überlebten einige Jahrzehnte. Bis zum Anfang des 20.

Jahrhunderts wurde in wenigen Familien noch deutsch gesprochen. Einige Ortsbezeichnungen in Lunenburg und Umgebung verweisen noch heute auf deutsche Ursprünge, wie Conrad Hill, Kaulback Head, Meisners Beach, Heckmans Island oder Wentzell Lake. Wer aufmerksam durch die Altstadt schlendert, wird auf

18

Viele ursprünglich deutsche Familiennamen sind inzwischen anglisiert: Aus Eisner wurde Isner, aus Rehfuß Rafuse, aus Weihnacht Whynot und aus Krause wurde Crouse. Man kann hier Schnitzel essen oder Sauerkraut kaufen und im Atlantic Superstore gibt es Bratwurst und Pumpernickel. Fährt man von Lunenburg in das weiter östlich direkt am Atlantik gelegene Fischerdorf Kingsburg, findet man Flurnamen wie Hartling Bay, Hirtles Beach, Felsen Kap oder Conrad Island. Besucht man dort den direkt in den Dünen am Strand gelegenen Friedhof, wurde man bis vor kurzem von einem hölzernen Torbogen mit der Inschrift „Der Strandfriedhof“ begrüßt. Auf der zum Ort gewandten Rückseite stand „Seaside Cemetery“.

Der Bogen soll wohl restauriert und bald wieder am Friedhof aufgestellt werden.

In den ersten Jahren der Besiedlung ging es nicht sehr friedlich her: Die Europäer waren natürlich nicht die ersten Bewohner der Gegend. Das waren die Mi’kmaq, die dort seit ewigen Zeiten von der Jagd und vom Fischfang lebten. Mit den aus Frankreich stammenden Siedlern, den „Acadiens“, hatten sie sich weitgehend arrangiert. Das Zusammenleben verlief relativ problemlos, was sich jedoch änderte, als die Briten die Herrschaft in „L'Acadie“ übernahmen.

Die Mi’kmaq verteidigten ihr Land gegen die neu eintreffenden deutschsprachigen Siedler, die wiederum ihr vermeintliches Eigentum übernehmen wollten.

Der deutsche Autor A. E. Johann schreibt in seinem Roman „Ans dunkle Ufer“ spannend und historisch genau über die Besiedlung Nova Scotias. Leider wurde vor einigen Jahren das deutsch-englische Magazin „Neuschottländer Bote“ eingestellt, in dem regelmäßig interessante Geschichten über Nova Scotia, die deutschen Einwanderer und ihre Erlebnisse erzählt wurden.

Fährt man auf der Lighthouse Route weiter nach Westen, kommt man nach Vogler’s Cove und dann weiter nach East Berlin und West Berlin. Viele Familien der zweiten Generation der deutschen Siedler Lunenburgs hatten sich hier neue Siedlungsgebiete erschlossen. Der Blick auf die Flurnamen und Grabsteine der Friedhöfe überrascht mit der Häufigkeit deutscher Namen. Die Conrads, ein weitverbreiteter Familienname in Nova Scotia, können ihre Vorfahren bis ins 17. Jahrhundert nach Kleinheubach im Maintal nachweisen. Die Ortsschilder von East und West Berlin scheinen die Touristen besonders anzuziehen, denn immer wieder einmal verschwindet eins auf unbekannte Weise. Dabei haben die Ortsnamen nichts mit der lange geteilten deutschen Hauptstadt zu tun. Die Orte wurden 1886 aus nicht dokumentierten Gründen umbenannt, früher hießen sie Pudding Pan (Puddingform) und Blueberry (Blaubeere), mindestens genauso interessante Namen wie heute.

Deutsche Einwanderer nach dem 2. Weltkrieg Einwanderung beziehungsweise Auswanderung hat fast immer etwas mit schwierigen Zeiten, bedingt durch Kriege, Wirtschaftskrisen oder religiöse Auseinandersetzungen, zu tun. Auch nach dem

2. Weltkrieg wanderten viele Deutsche nach Kanada aus, um ihren Familien bessere Lebensund Arbeitsbedingungen bieten zu können. Nach anfänglichen kriegsbedingten Problemen integrierten sich die Familien schnell in die multikulturelle kanadische Gesellschaft. Den Kalten Krieg in Europa beobachtete man nun mit einigem Abstand.

Seit vielen Jahren fahren Touristen aus Deutschland nach Nova Scotia – zum Beispiel an die Küste der South Shore oder in das Hochland von Cape Breton.

Viele von ihnen kommen immer wieder, mieten Ferienhäuser am Meer oder an den Seen im Inland.

Manche hat die wunderschöne Landschaft mit dem erholsamen Klima gar nicht mehr losgelassen. Sie haben sich ein Grundstück gekauft, ein Haus gebaut oder übernommen und verbringen regelmäßig ihren Urlaub oder als Rentner den ganzen Sommer in Nova Scotia.

Das Klima ist angenehm mit vielen Sonnenstunden, denn man befindet sich auf der geografischen Breite von Südfrankreich und Norditalien. Die Anreisezeit von Frankfurt ist vergleichbar mit der Fahrzeit von Hamburg oder Berlin in die Toskana.

Wolfgang Opel fotografiert seit 15 Jahren in Kanada. In Zusammenarbeit mit seiner Frau Mechtild arbeitet er an Artikeln und Büchern über Kanada. Zuletzt erschien in 2. Auflage: Mechtild Opel, Kanadas maritime Provinzen, Reise Know-How Verlag, 2011.

19

A Tasty Time for socializing and gathering friends and family.

Der Gedanke an die kuehlen, kurzen Tage ist unweigerlich mit dem Duft von frisch gebackenen Plätzchen verbunden.

Es duftet nach Zimt, Lebkuchen und Schokolade. Bei uns ist es Tradition, mindestens 12, meistens sogar 15 verschiedene Sorten zu backen. Ein Genuß ist es, die süßen, kleinen Gebäckteile zu naschen und eine Freude, sie mit Familie und Freunden zum Kaffee oder Tee zu genießen.

Vanillekipferl, die auf der Zunge zergehen...

Die Klassiker unter den Plätzchen, aus hellem Mürbteig:

Vanilla Crescents – heavenly…

Preheat oven and bake at 350º F for about 10 minutes.

Remove crescents from tray and roll in icing sugar while still warm. Transfer to a wire rack and let cool completely.

Für ca. 30 – 40 Kipferl braucht man Yield: 30 – 40 crescents 200 g Mehl (1 1/2 cups flour, sifted) Mark von 2 Vanilleschoten (oder gemahlene Vanille) (Pulp of 2 vanilla beans) 100 g geschälte, gemahlene Mandeln (3/4 cup ground blanched almonds) 150 g kalte Butter (2/3 cup of cold, unsalted butter) 2 Eigelbe (2 egg yolks) Fett fürs Blech (butter or oil for baking sheet) Mehl für die Arbeitsfläche (flour for work area) Puderzucker zum Wälzen (icing sugar to coat cookies) Mehl in eine Schüssel sieben, Zucker, Vanillemark und gemahlene Mandeln zugeben. Butter in kleine Würfel schneiden, mit den Eigelben zufügen. Alles zu einem geschmeidigen Teig verarbeiten. Mindestens 30 Minuten im Kühlschrank ruhen lassen.

Auf einer bemehlten Arbeitsfläche zu einer Rolle formen, in 30 – 40 Stücke teilen. Backofen auf 180 Grad vorheizen (Umluft 170 Grad C). Teigstücke mit den Händen rollen und halbrund zu Kipferl biegen.

Vanillekipferl auf ein gefettetes Blech (siehe Tipp) setzen und 10 Minuten backen. Plätzchen sollen nicht zu dunkel werden. Noch lauwarm in Puderzucker wälzen.

Combine flour, sugar, pulp of vanilla beans and ground almonds. Cut butter into small cubes and add with egg yolks to the mixture. Use your hands to bring the dough together and knead until smooth.

Wrap in foil and refrigerate for 30 minutes.

Roll the dough (in portions) into a log. Cut cross-wise, roll and bend into crescents. Transfer to a slightly buttered tray.

20

Spitzbuben Teigzutaten wie oben 100 g Aprikosenkonfitüre Puderzucker zum Bestäuben Teig wie oben beschrieben zubereiten und ca. 3 mm dick ausrollen. 30 runde Plätzchen und 30 gleichgroße Ringe ausstechen, alles auf ein eingefettetes Blech (siehe Tipp) setzen und ca. 10 Minuten backen.

Herausnehmen und die Plätzchen noch lauwarm mit Aprikosenkonfitüre bestreichen. Die Plätzchenringe daraufsetzen, leicht andrücken und mit Puderzucker bestäuben.

Mein Tipp: Ich rolle den Teig grundsätzlich zwischen 2 Lagen Klarsichtfolie aus, so dass ich kein Mehl für die Arbeitsfläche benötige. Die Kipferl oder Plätzchen setze ich dann auf auf ein mit Dauerbackfolie ausgelegtes Blech (kein zusätzliches Fett) und sie lassen sich nach dem Backen problemlos lösen.

Viel Spaß beim Backen -und essen.... wünscht ihnen ganz herzlich Much fun and joy while baking –and eating, of course!

Recipes from: Monika Viebahn

HEATHER CROUT

Heather is a mixed media artist, practicing in water colour, acrylics, collage and print making on her antique press.

She has been 1st place recipient of The Pauline Manning Awards for five years running, as well as recieving two Mayor’s Awards. In 2007 Heather’s paintings were tied for The People’s Choice Award. She has received numerous Honourable Mentions from The Contemporary Art Society of Nova Scotia. In 2006 Heather won The Judges Award, 1st place in two separate categories at the East Hants Art Show and 1st place in the Truro Tulip Festival. She has been a featured artist in numerous exhibition shows throughout Nova Scotia and several highly successful private solo shows in Ontario.

Heather’s work is found in private collections throughout North America, Western Europe, Australia and New Zealand. She has active showings at the ‘Art 1274 Hollis Gallery’ in downtown Halifax, ‘The Tin Roof Mercantile and Cafe’ and various locales in and around her community including her charming studio in Oyster Pond. heather.crout@gmail.com

21

SERVING THE COMMUNITY SINCE 1932

Continue the Tradition

The building nudges against the old number 7 highway as the road passes through Lake Charlotte, almost midway between Jeddore and Ship Harbour. It also sits at a crossroads where a detour will reward the more adventurous traveller with a walk on the white sand of Clam Harbour Beach, site of the annual international sand sculpture festival, followed by a delightful ramble through the scenic fishing villages strung like pearls along Ship Harbour peninsula.

Locals call it, ‘the red store’, ‘the log store’, ‘halfway store’ or simply ‘Webbers’ but its business title is E.J. Webbers Store and Motel Ltd.. A cursory glance in passing reveals a modestly unassuming faded red structure, low and long behind prominent gas pumps at the front of an asphalt parking lot but the mind registers, even at a glance, that the building is made entirely of logs. And therein lies the first indication of its uniqueness. Like the timbers of the very trees from which it was built its roots reach deep into the history of the community and the Webber family.

The original Webbers were Dutch-German immigrants who settled first in the Carolinas under a Crown land

22

grant but, when America opted for independence from Great Britain, chose to cleave to their Loyalist inclinations and move to Canada.

The site of Webber’s Store and Motel is part of the original allocation given to the family when they made that pilgrimage to Nova Scotia. Edward James Webber, the son of those original settlers and known to most people simply as Ned, was born in 1867 in Lower Lakeville which later became Lake Charlotte. The lake itself, one of the largest in the province, was called Ship Harbour Lake back then although the reason for the change seems lost in the mists of time.

Ned left school at age 15 to go lobster fishing with his father in the Gulf of St. Lawrence, a not unusual choice for a young man of that era, but at season’s end, prompted perhaps by a pocket full of wages and a sense of adventure, Ned headed west to work as a harvester in the Canadian prairies. Typical of many Maritimers, even today, he eventually made his way home and continued his pattern of seasonal work on the farms and apple orchards and in the lumber

camps of Nova Scotia before serving overseas during the Great War. Following the war Ned took employment in Northern Ontario’s lumber camps and in 1923 went to work for the Ford Motor Co. in Detroit where he remained until 1929 when he returned home once again to form a business with his brother dealing in the local lumber trade and sport fishing.

In 1932 he built the first incarnation of Webber’s store from logs cut off the property. It was comprised of a dance hall and canteen and featured a large stone fireplace which served to anchor the building to the site and which remains part of the present structure.

Gas pumps were included to service the increasing car and truck traffic. The place would have been a major source of entertainment in a relatively isolated community and one which undoubtably fostered more than a few marriages and plenty of stories.

Babe served as postmistress, with help from Ned, until 1971. Ned had a small truck used for mail delivery but his contract with Canada Post required him to keep a horse and wagon in case the truck broke down or was unable to manage the winter roads.

In 1951 a new highway was pushed through. Ned discovered that a small rise of land behind the store was essentially a pile of clean gravel perfect for road construction. The sale of this stone for the new highway enabled him to remove the four cabins and, in 1957, build the Lake Charlotte Motel and a proper house for the family which stands to this day as residence for the present owners.

Between the store and the house the family grew a vegetable garden and kept livestock for their own use.

At the same time a swampy area on the north side of the property was dredged to form a man-made lake stocked with trout which became a featured item on the dining room menu.

Ned represented a profound presence for growth and innovation in the community, serving as president of the Eastern Shore Board of Trade and Master of the Ashlar Masonic Lodge but, sadly, he passed away at a young 66 years in 1963. He managed, nonetheless, to instill in his sons and daughter much of his spirit of hard work, entrepreneurship and fair play.

They recall living in the attic of the general store amidst the stock and supplies of the business. Their mother, Babe, was a welcoming hostess. The store, with its big stone fireplace, served as a popular meeting place and kind of drop-in center and frequent was the morning that the children would have to make their way over and around guests asleep on the floor. It

In the 1940’s Ned added four log cabins (called the Cumbac Cabins) for overnight guests, the dance hall became a dining room and the canteen a general store.

During this period most goods arrived by schooner into Musquodoboit Hbr. and had to be trucked over dirt roads to the store.

Several outbuildings were constructed, including an ice house and shortly thereafter Ned’s wife, Marguerite, known as Babe, became the local postmistress. A further addition to the store was made which included space for the post office which would serve the immediate area as well as Clam Harbour, Clam Bay, Owl’s Head, DeBaie’s Cove and Lower Ship Harbour.

23

was something of a family joke that eldest son, Ford, for all intents, grew up behind the counter. Despite the lovely new two storey house Ned built for her, Babe always preferred the spartan and cluttered but lively accommodations over the store and never fully committed to life at the house.

At his father’s death, Ford took over management of the business and this arrangement endured until Babe’s passing in 1971. During his tenure as manager Ford also ran his own small manufacturing and construction business. The company built wooden sleighs which were sold all across North America and was responsible for construction of a number of houses and commercial buildings in the area as well as several local bridges.

It was during this period, prior to Babe’s death, that Lake Charlotte’s status as a mecca for cottage goers truly began to evolve towards its present day standard. Enough so that the Webbers were prompted to construct a store on a floating barge which was towed from its winter storage each spring to a mooring site just shy of the Lake Charlotte narrows. ‘Webber’s Holiday Store’ was a true novelty on the lake and served the cottage owners and sportsmen who flocked there each summer and fall until 1970 when another branch of the Webber clan, who ran a tent and trailer park at the narrows, opted to build a land based store and the barge was decommissioned and pulled ashore to become a rental cottage.

Following the death of their mother the Webber siblings, Ford, Ann, Grant and Ted incorporated the various branches of the business under the single heading of ‘Webber’s Store and Motel’ and undertook a number of improvements and upgrades that included

24

paving and landscaping as well as new furniture, carpets and equipment. Another section was added to the existing structure, built in the same way using hewn logs and post and beam roof construction. This building sits on a full concrete foundation and allowed for much needed office and storage space.

It was during the building process that the family realized for the first time the level of impact the business had effected on the traveling public and community in general as people from as far off as Halifax and Sheet Harbour dropped by to witness the changes and express their concerns that the very essence of the existing building and business remain intact.

After the dust of construction had settled the complex consisted of the motel and general store with gas bar; a tea room and dining room; a common area that served as a hub from which the functioning spaces diverged; the post office; public washrooms and the basement which included storage and rental office space and general hardware sales.

It was an indication of the robustness of the business that from 1982 until 1998 Ford published a monthly newsletter that chronicled local news and events and featured a flyer catalogue of goods on offer at the general store.

Today Webber’s Store and Motel remains an Eastern Shore landmark and testament to the hard work and ingenuity of several generations of one family. It sits on approximately 11 acres of prime real estate and includes, as well as the store, the recently renovated house and 9 unit motel, the pond, a number of outbuildings and a recycling depot tucked away at the northeast corner of the property.

A compelling footnote to all this history lies in

Locals call it, the red store, the log store, halfway store or simply ‘Webbers’.

Ned’s ongoing fascination with collecting examples of current technology and equipment as it changed and evolved. This interest included a desire to someday see the collection incorporated into a display or attraction for visitors.

Ford shared his father’s curiosity and between them the two managed to amass a considerable collection of records and artifacts. Its size and diversity prompted the formation in 1994 of the ‘Lake Charlotte Area Heritage Society’ with the goal of managing and cataloguing the collection.

The Society’s ideas, planning and imagination led to the creation of a historic site known as ‘Memory Lane Heritage Village’ which lies behind the motel. Ford derived tremendous satisfaction from the realization of his father’s dream and remained active in the affairs of both the Society and Memory Lane until his death in 2008.

The area’s population swells dramatically in summer as the annual cottage owners migration occurs and tourists pour in to experience the beauty and

attractions the area has to offer.

Outdoor recreation enthusiasts are drawn by the pristine beauty of the Eastern Shore Seaside Park System and the Ship Harbour/Long Lake Protected Wilderness Area. Kayakers, canoeists and hikers, fishermen and hunters are regular visitors to the red store. The International Sand Castle Festival and events at Memory Lane like the Antique Car Show and the Harmonica Festival tempt visitors by the thousands from around the world. And yet, the viability of the red store has always been its connection to the vibrant community at whose center it lies and as that community continues to grow and change Webber’s log store stands at a crossroads in both time and space.

If one lingers next to the great stone fireplace at the back of the store and takes time to listen, to be, for a moment quiet and attentive, it’s possible to hear the faint echo of music, voices and laughter that flows like a river from the past and on into the future.

By Tim Brushett All photos in this article appear courtesy of the Eastern Shore Archives.

Phone: (902) 845-1937 or email: info@heritagevillage

Ned Webber (holding bycycle), Marguerite "Babe" Webber (holding Annjanette) and Ford (on tricycle).

25

Unforgettable

Photo credits: Tractor: Anita Davidson Photography, Bride: FiggyDuff.com, Truck: CNS-Shirley Robb

1896 Heritage Country Church Authentic 1940s Cookhouse Home-style & Maritime Cooking Heritage Vehicles & Chauffeur Dance & Reception Hall 1940s Era Heritage Buildings 26Event Planning & Accommodation Assistance

1940 1950

Memory Lane Heritage Village 45 Minutes from Halifax / Airport 10 Minutes from Clam Harbour Beach Lake Charlotte, Nova Scotia www.heritagevillage.ca 1-877-287-0697 info@heritagevillage.ca

Cailleach Where the ocean cuts in, and the land is cleaved by the salty tooth of the blue-green sea, there sits the island, hunched like an angry cat, back to the weather.

A cailleach rules this place.

She tramps these shores on feet toughened by sand and stone.

In the sun of early morning, She braids her hair with morning glory and strands of periwinkle shells.

Around her waist she wears a wampum belt of blue and lavender beads.

Her walking stick is a twisted root of spruce¸ her cap a wreath of beach pea and goldenrod.

She knows the paths through the deadfall, lying, like the tousled hair of an unruly child, on the island’s pale.

She knows each finger of stone That grips the rumpled bed of the sea.

When she sings her joy at the sun’s zenith, it is the sound of rustling leaves, the gentle wash of waves on sand.

When she laughs, her teeth are the flash of gulls’ wings or an eagle’s head.

Her lips are the crimson of cranberries that grow in the boggy places, like drops of blood.

On moonless nights, when she weeps for her solitude, the emptiness of her narrow bed, it is like the cries of gulls and plovers, the maddened barks of whelping seals.

It is only thrash and thunder that reward her stewardship, The gentleness of morning gone.

By Ken Vaughan, 2011

27

Sarah Zollinger - Owner/Designer of Shelter Design Co. info@shelterdesignco.ca 1 902-403-0201

The Eastern Shore, despite a steady population increase, remains, fortunately for those of us who call it home, something of an undiscovered secret. This string of communities along the winding shore road and ocean inlets, connected by the water, geography, and a shared history has escaped the dramatic increase in density and property values that has been happening on other shores of our province. This connectedness compelled designer Sarah Zollinger to begin imagining homes specifically for this place.

“I live and work here, and I think that makes me aware of what the Shore is about, and how a building can make the most of all this place has to offer,” says Sarah, owner of Shelter Design Co, and a resident of the Eastern Shore.

Based in Seaforth, 'Shelter Design Co.' is focused on 'the Shore' and on design unique to its special landscape. The name, Shelter, came from a simple idea: protection, refuge, harbour, a safe place.

This could be something as simple as a window seat with a perfect view of a storm or a 3-season room that shelters from the cold ocean breezes, or it might be the place you come home to after a long day at work. These shelters make our lives better. They are places where we batten down and nest with our family, or open up and invite in the neighbours. ‘The perfect place to come home to’ is the goal that Shelter Design Co. strives to achieve for its neighbours on the Eastern Shore.

"At Shelter Design Co. we work closely with clients to create beautiful, functional, well-designed and site appropriate homes, outbuildings and renovations that perfectly suit a clients needs and wants. Belonging to the Eastern Shore in design, material, and environmental approach each new home or renovation we design is a personal expression of how you live, or want to live. Clients of Shelter are looking for unique homes that reflect their priorities and preferences, wants and needs."

At Shelter we design beautiful, environmentally sensitive homes, renovations and outbuildings specific to the Eastern Shore.

The expression of beauty is very personal and so there are endless ways to imagine beautiful places. Working with 'Shelter Design Co.', through a personalized design process, your new home or renovation becomes a reflection of your individual expression of beauty.

28

‘Environmentally sensitive’ is simply a way of saying that we all should strive to be gentler to our planet.

‘Environmentally sensitive’ is simply a way of saying that we all should strive to be gentler to our planet. Sarah explains it this way: “When I design, I think about simple ways to use our resources more wisely ... like laundry lines close to laundry rooms, an energy saving strategy on more than one level. Orienting a house to take heat from the sun (before even thinking about a fancy heating systems) is just one example of simple solutions that are easy to live with. There are many ways to make a ‘green’ home but they don’t have to be outrageous and they don’t have to be expensive.

As much as environmentally sensitive is about ‘green’ and ‘eco’ it also means buildings and homes that belong here, on the Shore, on their lot and in their environment. This is one way that ‘good design’, based on the Shore, can benefit the Eastern Shore. You belong in your house, and your house belongs to its community and neighbours."

Sarah’s design process is thorough and specific.

"When I start working on a new home I like to walk the site and get a sense of the place. The views, solar orientation of the site, and a feel for the space this new house will occupy. I talk with new clients and try to 'hear' what they are looking for. My job is to listen and translate those ideas into drawings that are build-able and incorporate my knowledge and experience. Home is personal; we all live differently and the beauty of designing from the ground up is that your new home will reflect your desires and values."

Renovations can be anything from reworking a deck or outdoor space or making a kitchen work better for you, to adding to your existing home so it can grow with you and your family.

This is a very exciting place to be: re-imagining the place you live so that it suits you now and into the future.

Outbuildings can be many things ... a garage (to protect your car) that doubles as a workspace. A private room or studio of your own or just a protected place to barbeque out of the wind. As our Eastern Shore ‘ancestors’ knew, outbuildings (in their daysnet lofts or barns) also make protected outdoor spaces. One building shelters the other from the harsh winter winds or allows you to find a sunny wall to lean against. As well as their primary functions, outbuildings offer another simple way to work with our environment.

Shelter, for Sarah, is about “really living in this place and sharing what I love and what I am good at, with my community. Having a company based here, and living on ‘the Shore’, I experience what makes the Eastern Shore special everyday. I wouldn’t be able to do this anywhere else!”

29

EVOLUTION

Providing a visually engaging cross–marketing medium for professionals.

WE ARE GROWING ÜP! COME GROW WITH US AND SHOW YOURSELF. Be seen in print and on the web. In Canada and in Europe.

For more information: Call 902.889.2198 or Email: Ads@CC-Group.ca

Connect

CULTURE*LIFESTYLE*BUSINESS*REAL ESTATE

CC Group Publishing Incorporated

19 Meaghers Grant Road P.O. Box 34, Musquodoboit Harbour, Nova Scotia, Canada B0J 2L0

30

This is NOT usâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;Śbut if we did find time to get together more often, we would look as excited as they do.

31

W

Walk the beach or sail the inlet.

This two bedroom bungalow with continuous unspoiled window views of the ocean, offers you a private sandy beach beautiful enough to compete with one of Nova Scotia's (surfing) gems: Martinique Beach Provincial Park - just a short walk away.

Six person Finnish Sauna

Property Info: 2144 East Petpeswick Road MLS速 40245607 Price: $497,000.

Contact: Martina Neuer, REALTOR速 Mobile: +1.902.223.9924 Email: M.Neuer@RobinsonHarmsen.com

Contact: Bill Slaunwhite, REALTOR速 Mobile: +1.902. 891.0327 Email: WG.Slaunwhite@RobinsonHarmsen.com

32

A Treasure of Islands

From my balcony in Sheet Harbour Passage I survey seven islands: Softwood with its intriguing streak of white quartz on the seaward side, Hardwood, called MacLean’s when that family farmed it, Fisheries (or Fish Island, say those who have lived here always), Sober Island, Deadman whose real name is Angus, Cameron and Westhaver, the summer home of friends from Vermont.

If I paddle just a few metres from my cove I can see six more to the east: Round, Mink, Pumpkin, Sutherland, Harbour (where there is an all-welcome dock and small cabin with guestbook) and Beaver with its lighthouse flashing.

Each one has stories and ghosts and reminders of a time when people lived on the edge of the sea, fish being plentiful and cars few or none. Boats were prime, stores for gear and groceries had wharves instead of parking lots; Sheet Harbour Passage was a protected route for shipping, guided by two still-glowing range lights so as to avoid the reefs off the tip of Sober Island.

Tourists ask about that name and there is no absolute truth, but it’s agreed that in Prohibition times the island was a frequent haven for rumrunners.

Back on the hilltop behind me, Levi Wambolt once lived as postmaster for the Passage; the foundation of his home and general store is still visible near my gardens and his perfectly stone-lined well. In February of 1923 Levi reported the ice was so heavy he was able to walk to MacLean’s Island where he kept sheep. That chill is rare nowadays, open water all winter; rare too the deep rich soil here where tall blackberry canes still survive and cranberries, foxberries, blueberries thrive.

It was the magic of islands that drew me to this place, the mysteries of old homestead remnants and the lure of exceedingly private white sand beaches that can be explored only from the sea. In the spring there’s the drama of lobster boats returning followed by a wheeling, noisy battalion of gulls, not the only wild inhabitants. Cormorants roost on the tip of Cameron, eagles and osprey nest on Deadman’s, and in the channel between that island and Sober Island I have been accompanied by goodhumoured dolphins and seals. My favorite paddling companions are the talkative Old Squaw ducks who arrive in November and stay through the winter. The Passage is a photographer’s paradise: all seasons and all times of day, the ocean compels the gaze...and then there’s seaweed, driftwood, rocks and spiders!

Text and photos by Janet Maybee

33

GREEN property

Rustic Tranquility

Built with environmental care and quality inside and out.

34

W

What else would you need?

1,500 feet of ocean frontage with two gravel beaches on a very quiet and secluded lot. Unique combination of extremely energy efficient timber-frame with passive solar, built in 2005 without toxic materials, R60 roof with 45 year shingles.

Exterior board and batten siding treated with ‘Lifetime’ a non-toxic, herbal mix that protects wood and never needs to be repainted. All windows are Polytech LowE argon triple glazed. Very deep drilled well that pumps 30 gallons a minute. Jotul woodstove with stone fireplace surround. Ceramic tiles on the accessible lower level, wide pine planks on open second floor with cathedral ceiling.

Imagine yourself paddling into the sunrise in front of your own beach. Approximately 1-1/2 hours from Halifax and International Airport.

Property Info: Sheet Harbour Passage ID No. : ES-5291 Price: $449,000.

Contact: Martina Neuer, REALTOR® Mobile: +1.902.223.9924 Email: M.Neuer@RobinsonHarmsen.com

35

This stunning natural setting is the perfect venue for the Eastern Canadian Timber Family Estate, framing panoramic views from virtually every glorious window.

Imagine your family & dear friends in this fantastic frame.

R

„R avenswood“- Ein Anwesen zum Verlieben Dieses pitoreske Anwesen ist zum Malen schön! Praktisch von jedem Zimmer dieses beeindruckenden Hauses aus haben sie eine fantastische Aussicht auf unberührte Natur und an die Toskane erinnernde Weinberge. Jeder Sonnenaufgang untermalt von unzähligen Vogelstimmen wird auf diesem 11,5 Acre großen Grundstück (ca. 46.500 qm) zu einem ganz besonderen Erlebnis und man beginnt zu ahnen, welche unendlich vielen Möglichkeiten dieses Anwesen bietet.

Sie finden „Ravenswood“ in Arlington, Kings County, in Nova Scotia. Es ist ungefähr 20 Autominuten von Wolfville und Kentville entfernt, wo sich ein gut ausgestattetes

36

Krankenhaus und eine der ältesten und besten Universitäten Kanadas befinden. Bis zur Bay of Fundy und traumhaften Stränden sind es lediglich 10 Minuten und der weltbekannte Cape Blomidon Provincial Park ist nur ein paar Minuten von „Ravenswood“ entfernt.

Von ihrer Terrasse aus liegen ihnen die wunderschönen Weinberge, Obstplantagen und das Farmland des Annapolis Valley zu Füßen. Nova Scotia pur!

Auch für passionierte Jäger und Reiter ist diese Immobilie äußerst attraktiv, da sich hier eines der besten FasanenjagdGebiete befindet bzw. der Reitsport sehr aktiv betrieben und gefördert wird.

Bilder sagen mehr als tausend Worte • Über 1 Acre privates Naturschutzgebiet • Wunderschönes speziell angefertigtes Holzrahmen-Haus aus hochwertigen Materialien.

• Kreisförmige, asphaltierte Straße • Überdachter Haupteingang • Unterirdische Stromleitung • Liebevoll angelegte naturverbundene Gartenanlage mit einer Vielzahl von verschiedener Baumarten Gartenwege und Terrasse aus Nova Scotia Kalkstein • Rustikaler Holzschuppen • Mit Naturstein verblendetes

Fundament • Geräumiger Hintereingang mit Zugang zum Wintergarten und zum Hot Tub • Terrassentür vom Essbereich zum Rundum-Deck • Waldwege und Pavillon direkt an der Bergkante • Reizvolles Landleben in Arlington Einige Merkmale • Fußboden vom Eingangsbereich bis in die Küche aus speziell importierten brasilianischen Schieferplatten

• Hickoryholz-Fußböden (Nussbaum) im Dielen-/ Bürobereich und Wohnzimmer im Hauptstockwerk • Dielen-Einbauschränke • Ansprechendes offenes Konzept • Atemberaubende Aussicht von jedem Zimmer Gourmet-Küche • Von einem Chefkoch entworfen mit begehbarer Speisekammer • DeCoste Kücheneinbauschränke aus Kirschholz mit vielen Extras • Marmor-Arbeitsplatten auf der Kücheninsel • Einbau-Spülmaschine

37

Fachwerk im ganzen Haus Ein Haus für alle Jahreszeiten • Regency Kamin aus South • Mountain Granit • Großes Spielezimmer im unteren Bereich • Eingebaute Sauna • Waschküche • Separater Kellerausgang für einfachen Zugang zum Garten und Hot Tub • Extra Dusche in der Garage • Viele Einbauschränke

und Stauräume • Fußbodenheizung im Hauptwohnbereich und im unteren Bereich • Alarmanlage • Staubsauganlage • Stereo-Sound-System inkl.

Lautsprecher im ganzen Haus • Kabel TV-Vernetzung • Wärmerückführungsanlage Grundstücksübersicht • Baujahr: 2002 • Anzahl Schlafzimmer:

3 (angelegt für weitere Schlafzimmer) • Anzahl Bäder: 3 Vollbäder, 1 Gäste-WC • Wohnfläche: 3.650 Sq. Ft. • Bauweise: Stein, Holz, Holzverkleidung • Grundstücksgröße: +/- 11,5 Acres (ca. 46.500 qm) • Wasser: Brunnen • Heizungsart: Luftaustausch, Strahlungswärme, Holz, elektrisch, Fussbodenheizung

Property Info: Gospel Road, Arlington, MLS® 55433650 Price: $1,150,000. $899,900.

Contact Listing Agent: Winfried Viebahn, REALTOR® Mobile: +1.902.790.3570 Email: W.Viebahn@RobinsonHarmsen.com

This property is marketed in alliance with the following licensed professionals in Germany. Ihre Ansprechspartner:

Nicola Schaper, Independent Associate Broker License according to §34c GewO as per Government Regulator

Frank Harmsen, Independent Associate Broker License according to §34c GewO as per Government Regulator

38

RXh IT’S NOT JUST A CLASS-LEADING HYBRID. IT IS THE CLASS.

THE ALL-NEW 2012 RX 450h HYBRID.

Michelle Reddy (902) 495-4136 (direct)

3575 Kempt Road, Halifax (902) 453-2331 oreganslexus.com See O’Regan’s Lexus for full details.

39

Pursuing the Dream Affordable Ocean Residential Living in Canada

C

anada is a huge country known for its diverse natural landscape. From the Pacific Ocean and mountains of British Columbia's west coast to the white sandy beaches of Nova Scotia on the Atlantic Ocean east coast, and all provinces in between, Canada offers an abundance of residential opportunities to pursue retirement dreams.

The question in choosing where to potentially explore a lifestyle change or investment property in Canada may be addressed in part by considering two relevant factors, proximity to Europe and affordability. Eastern Canada is accessible by air in an approximate 6 hours; another 6 hours flying time will bring the traveller to British Columbia and the west coast of the country. Of perhaps greater significance, land costs on the west coast, especially water oriented properties, are considerably more expensive than what is available in Atlantic Canada. That fact notwithstanding, a noticeable shift in affordability is occurring in locales such as Nova Scotia as the supply of lakefront and ocean side property slowly diminishes as a result of purchasing demand from other parts of Canada, from the United States and from Europe.

Nova Scotia is often viewed as the most prosperous and cosmopolitan of the four Atlantic Canadian provinces.

With just under 1 million total residents living within its approximately 600 km. long peninsular geography, the population density of Nova Scotia is deemed to be

40

extremely low when compared to Europe and many other countries of the world. Halifax, with a diverse cultural population of over 400,000 residents, is the capital city of the province and provides all the modern amenities typical of a major urban area, including the Robert Stanfield International Airport.

Low population density means an abundance of open spaces, easy access to the seashore, lakes and natural forested areas and an overall more peaceful way of living, away from the hustle and bustle. This easy going lifestyle, and perhaps the fresh ocean air and extremely friendly local people, pays other dividends as, statistically, Nova Scotians live longer than most Canadians.

Less then two hours west of Halifax along the popular south shore of Nova Scotia, an area of sheltered coves and small fishing villages, lies a new residential land development known as 'Atlantic Breezes'. Just twenty minutes from the fully serviced town of Bridgewater and situated within the picturesque village of Petite Riviere, 'Atlantic Breezes' rests on a gentle hillside of 34.8 hectares (86.0 acres) overlooking the Atlantic Ocean, the adjacent LaHave

Islands and rolling country hillsides.

This 30 estate lot subdivision has been professionally planned and designed to provide a superior location upon which to build a new home.

Located next door to a provincial park and less than a ten minute walk from a mile long white sand beach, the development offers over 1.9 km. of on-site forested pedestrian walking trails; underground utility services including high speed internet; paved road access; extensive front entry landscaping and street tree planting; and housing design guidelines.

Each lot has also been individually evaluated for solar, wind and geothermal energy options. Few other oceanside developments in Nova Scotia can compare to the high standard and quality achieved by 'Atlantic Breezes'.

The 30 residential parcels within 'Atlantic Breezes' range in approximate size from 0.6 ha (1.5 acres) to 1.6 ha (4.0 acres). Ocean views are deemed outstanding for many of the lots while other parcels offer more of a natural forested setting.

Pricing is based upon the extent of ocean view from each parcel, site topography and the area size of each lot. The price range starts at under $50,000 and climbs to over $200,000 (Canadian dollars). More than twothirds of the 'Atlantic Breezes' lots are priced below $100,000.and thereby represent an affordable and solid financial investment.

While further property searches may turn up less expensive land available elsewhere in Nova Scotia, it's always wise to be aware of proximity to services such as airport, hospitals and shopping. Factor in professional engineering and design, opportunities for active outdoor living and the other amenities offered at 'Atlantic Breezes' as well as

the lively local culture of community lobster dinners and foot stomping dances and traditional music and the choice becomes obvious.

Representatives of 'Atlantic Breezes' are available to work with interested persons to arrange a viewing of the development and to provide more detailed information about the site to prospective purchasers. We are also able to provide a carefully selected team of highly skilled local craftsmen and contractors to assist in your house design and construction.

The entire process ensures that offshore buyers who choose 'Atlantic Breezes ' may do so with confidence that all their needs will be addressed and managed comprehensively, individually and professionally, from the initial property purchase to the lot preparation stage and throughout the entire house construction process. You may choose to build your home yourself or act as your own general contractor. We will still be there to help you in whatever capacity you desire.

If you are considering your retirement options and are evaluating a possible relocation to a more natural environment that affords a more relaxed, slower pace of life; if a new residential home built in an unspoiled part of the world within two hours of an international airport and a urban centre appeals to you then we are confident that 'Atlantic Breezes' represents a high quality and affordable opportunity that will stand out amongst other residential choices. We encourage you to explore Nova Scotia's potential, its possibilities and to discover for yourself what Canada's beautiful east coast has to offer.

To find more of Atlantic Breezes, please visit our website at: www.AtlanticBreezes.ca

41

COTTAGE COTTAGE COTTAGE COTTAGE COTTAGE COTTAGE COTTAGE COTTAGE

LD FT O S KAU R VE

One Hour “Getaway” von der Alltagshektik am North Canoe Lake Haben sie schon einmal darüber nachgedacht, ein kleines Cottage an einem wunderschönen See in Canada zu besitzen?

Hier ist ihre Chance!

Die gemütliche Cottage steht auf einem sehr schönen Ufergrundstück in Südwestlage mit herrlichem Blick auf den angrenzenden See. 5000 qm Grundstücksfläche mit ca. 40 m Seeufer schaffen die besten Voraussetzungen für einen ungestörten Urlaub. Das große Deck lädt mit seiner wundervollen Aussicht geradezu zu einem kühlen Drink ein und ist der Platz, um nach einem ereignisreichen Tag gemütlich zu grillen und den fantastischen Sonnenuntergang bewundern.

Der kristallklare Sees ist ideal zum Baden oder um Wassersport zu betreiben: Kanu-, Kajakfahren, Segeln oder mit dem Motorboot den See erkunden, all das ist hier möglich.

Die Cottage ist durch ihre zentrale Lage ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge und Erkundungen. So sind sie in etwa einer Autostunde in Halifax. Die bekannte South Shore und das Annapolis Valley an der Bay of Fundy liegen jeweils nur etwa 30 Minuten entfernt.

Neben dem Sommer mit seinen vielfältigen Reizen lockt auch der Herbst mit seinem ganz eigenen Charme, der Indian Summer, mit seiner für Nova Scotia bekannten traumhaften Laubfärbung, ist die beste Zeit zum Wandern! Sogar der Winter offeriert

42

ein vielfältiges Angebot an Freizeitmöglichkeiten, da sich in der Nähe ein kleines Skigebiet mit Sessel- und Schleppliften und einer sehr attraktiven BiathlonAnlage befinden. Eissportfreunde kommen beim Schlittschuhlaufen oder Curling voll auf ihre Kosten, ...und dann das Aufwärmen vor dem Kaminofen in der eigenen heimeligen Cottage mit einer heißen Tasse Tee... Herrlich!

Ein Platz, wie zum Leben geschaffen!.

Merkmale: • • • • • • • •

Baujahr: ca. 1984 Anzahl Schlafzimmer: 2 Anzahl Bäder: 1 Wohnfläche: 792 Sq. Ft. (ca. 72 qm) Bauweise: Holz Grundstücksgröße: +/- 52,500 sq ft.. (ca. 5000 qm) Wasser: Brunnen Heizungsart: Elektrisch, Kaminofen

What holds you back? Just send an email or call!

Property Info: Canoe Lake Cove Rd., Leminster MLS: 45039997 Price: $–,–––.

Contact: Winfried Viebahn, REALTOR® Mobile: +1.902.790.3570 Email: W.Viebahn@RobinsonHarmsen.com

Business Location Radius: Downtown Halifax – 62 km International Airport – 80 km Antigonish – 200 km Taylor Head Beach – 42 km, Clam Harbour Beach – 10 km, Lake Charlotte – 200 metres, Martinique Beach – 30 km, Lawrencetown Beach – 47 km • • • • • • • •

11 acres Fresh water pond Single Family Home Motel Store Gas Station Propane Refill Station Generous parking space and water powered sawmill.

Property Info: 11460 Hwy #7, Lake Charlotte, NS MLS® 41113960 Price: confidential inquiries welcome Contact: Martina Robinson, Broker Mobile: +1.902.476.4710 Email: M.Robinson@RobinsonHarmsen.com

43

ER D R UN FFE O

A

A comfy bay side bungalow

on Long Island places you in the middle of the Digby Neck Peninsula. Separated from Digby by the Petit Passage and toward Brier Island by the Grand Passage, Long Island is approximately 15 km long and 5 km wide. With primary industries though lobster fishing and tourism, the Bay of Fundy is known for whale watching and the famous Balancing Rock. The ferries are perfectly timed to connect you with this seasonal home or full time residence. Life can be this fresh and clear!

Property Info: 3204 Highway 217, Tiverton MLS速 30175244 Price: $--,---.

Contact: Eva Stara Krebser, REALTOR速 Mobile: +1.902.746.4626 Email: E.Stara@RobinsonHarmsen.com

44

Floor plan design and measurements are to be verified by clients on site!

C

Call it a Seascape escape…

Named after Frédéric Surette who settled on this island (~859 acres) ca 1812. Located at the lower southern part of Nova Scotia between Yarmouth and Wedgport, the island is joined to the mainland by an iron bridge constructed ca 1909. Under this structure flow the waters of the Tusket River, as the island is located at the mouth of this body of water.

Simply enjoy this splendid peninsula island all year round! We picture the new owners to be professional people who seek a peaceful, inspirational work and living space. The perfect escape where you can charge-up quickly from your busy lifestyle. This custom home has been designed and enjoyed by the present owners for the past 19 years; the well groomed grounds are liberating with ca. 350 feet of ocean frontage, the views of course, are exceptional!

Main Floor Porch Porch Living Room 23.6 x 15.4 ft

Bedroom 12.8 x 11.0 ft.

Dining Room 18.5 x 12.14 ft.

Closet

Sun Room 13.0 x 11.6 ft.

oven fridge

Bedroom 13.95 x 8.90 ft.

Closet

Bath 13.0 x 8.05 ft.

Closet

Bath

Kitchen 17.7 x 12.15 ft.

Floor plan diagram and measurements to be verified by interested parties Property Address: 1455 Highway 308 Property Info: 1455 Highway 308, SurettesSurettes Island Island, B0W 3M Nova Scotia, MLS® 90034927 Price: $350,000.

CANADA

Main Floor

Contact: Ludwig Wagner, REALTOR® Mobile: +1.902.749.8824 Email: L.Wagner@RobinsonHarmsen.com

45

Inland or Island Living?

Absolutely. Lindal.

At the heart of the Lindal experience, you will find a history, a philosophy, and a promise that have served Lindal homeowners, and their lifestyles, for 60 years. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a tradition that makes each Lindal cedar home a custom work of art.

121 Ilsley Avenue, Dartmouth, NS | +1.877.354.6325 or +1.902.252.7366 | ACutAboveHomes.ca | lindal.com/acutabove | acutabove@eastlink.ca

46

GREEN property

Green energy is the power behind this seasonal residence.

E

Every window is a landscape painting

When this couple decided to have it all and build their dream Lindal home on Hemlow Island on Nova Scotia’s East Shore, they combined their love of nature with exclusive comfort and joy. The Poggenpohl Kitchen makes a statement in itself as does the flooring of Ipe and Jatoba wood in alternating strips.. The home sits strong on some 45 acres, safely tucked in Liscomb Harbour. Green energy is the power behind this seasonal residence Dieses ganz besondere Lindal Home fügt sich in ein weitläufiges, über 18 ha großes, nuturverbundenes Inselgrundstück. Die Eheleute aus Amerika verbringen ihre Sommerurlaube hier an Kanada’s Ostküste. Bei 1.400m (4,500 ft) Ocean Front ist hier jede erdenkliche Wassersportart möglich. Dank ausgeklügelter Technik braucht man auf keinen Luxus zu verzichten! Bei der Ausstattung wurde großer Wert auf die Verwendung natürlicher Baustoffe und Energien gelegt.

Property Info: Hemlow Island, Liscomb MLS® 37548831 Price: $400,000.

Contact: Martina Robinson, Broker Mobile: +1.902.476.4710 Email: M.Robinson@RobinsonHarmsen.com

This property is marketed in alliance with the following licensed professional in Florida.

Stefan Bolsen, Independent Associate Broker Member of the Real Estate Board of Naples, Marco Island and Fort Myers as well as member of the National Association of REALTORS® (NAR) and the Florida Association of REALTORS® (FAR), Licensed by the Department of Business and Professional Regulation.

47

T Floor plan designbyand measurements Floor plan design and measurements are to be verified Clients on site ! are to be verified by Clients on site !

There is natural space here between the land and the sea.

48

Main Floor Deck Bedroom

Bath

Living Room

Garage Bath

Dining

Utiliy

Kitchen

Floor plan diagram and measurements to be verified by interested parties

Main Floor open to below

Balkony

Living Room

Property Address: 696 Little Liscomb Road Liscomb, B0J 2A0 Nova Scotia, Balkony CANADA

Office

Second Floor Second Floor

This home smartly faces south for passive solar energy.

An owned ETS system provides in-floor heating ensuring a barefoot-style and anti-wall policy within this open concept lifestyle by the sea.

A firm, steady relationship with the ocean is formed through this modern country home. Liscomb Harbor is an excellent site for sea kayaking, as are the adjacent harbours of Gegoggan and Ecum Secum. Their natural beauty remains unspoiled.

Liscomb is a small community located in the Municipality of the District of Saint Mary's in Guysborough County. A quick trip to Sherbrooke Village brings you to the romantic Village; but also to a restored 19th century working museum whose exhibits include a working smithy, boatbuilding shop and water powered sawmill.

Property Info: 696 Little Liscomb Road, Liscomb MLS速 37543162 Price: $430,000.

Contact: Martina Robinson, Broker Mobile: +1.902.476.4710 Email: M.Robinson@RobinsonHarmsen.com

Property Address: 696 Little Liscomb Road Liscomb, B0J 2A0 Nova Scotia, CANADA

E

Energy Smart Home Located on a 2.6 acre lot on an inlet of the popular St. Mary`s River, this is an energy-smart family estate. A home constructed for all seasons.

This thoughtfully designed home invites nature into practically every room. The material and craftsmanship have combined to create living space for both children and parents. The sunny bright floor plan shows off the fitted kitchen and invites the possibility of living and working from home.

There is an excellent boat mooring at your doorstep.

A 30 minute voyage takes you to the Atlantic Ocean.

The Village of Sherbrooke is within walking distance and offers a full range of services including a hospital, drug store, general store, and a comprehensive library.

R

d ce u ed CE

I R P

Property Info: 256 Cameron Road, Sherbrooke MLS速 35089044 Price: $350,000.

Contact: Balko Schmidt, REALTOR速 Office: +49.4532.4084.165 (CET) Email: B.Schmidt@RobinsonHarmsen.com

49

A

An Amazing Austrian Affair

This fabulous family estate with its 6,000 sq ft of living area and nearly 15 acres of land, offers a place for everything and everything in its place.

The beautifully appointed grounds surrounding the home invite you to expand your entrepreneurial mind set into all sorts of possibilities.

• Location 10 kilometers to Truro • Location 60 kilometer to the Halifax • Location 90 kilometer to downtown Halifax ... and Location: Brookfield Golf & Country Club ca 10 kilometer distance from this home.

50

Dieses Wohnerlebnis begeistert mit einer von außen nicht erkennbaren Großzügigkeit und Ausstattung, die auch gehobenen Ansprüchen genügt.

Das Ambiente, verbunden mit dem offenen Raumkonzept, verwöhnt mit viel Tageslicht und erzeugt außergewöhnliche Wohnatmosphäre.

Property Info: Hilden/ Brookfield, NS Contact: Martina Neuer, REALTOR® Mobile: +1.902.223.9924 Email: M.Neuer@RobinsonHarmsen.com

L

open to below Storage

Storage

Galerie Bedroom 14,0x12,8 ft.

Bedroom 14,0x12,8 ft.

Bath 11,1x5,5 ft.

Second Floor

Second Floor

Floor plan design and measurements are to be verified by Clients on site !

Floor plan design and measurements are to be verified by Clients on site !

Floor plan diagram and measurements to be verified by interested parties

Deck

Dining Nook

Bath 17,9x 5,4 ft.

Bedroom 17,6x12,8 ft.

Living Room 21,0 x 15,4 ft.

Kitchen 12,1 x 12,8 ft.

Laundry 8,1x5,0 ft.

Dining Room 14,8 x 12,8 ft.

Bedroom 12,8 x11,0 ft.

Foyer 14,08 x 5,5 ft.

Property Address: 14048 Highway #215 Rhines Creek, Shubenacadie Nova Scotia, B0N 2H0 CANADA

Main Floor Main Floor

Location,Location, Location

Property Info: Shubenacadie, NS

33 km to Truro, 32 km to Halifax International Airport, 45 minutes to downtown Halifax, and… Location: The Links at Penn Hills – within a quick walk from this home’s front door –so- across the street!

Contact: Martina Robinson, Broker Mobile: +1.902.476.4710 Email: M.Robinson@RobinsonHarmsen.com

Property Address: 14048 Highway #215 Rhines Creek, Shubenacad Nova Scotia, B0N 2H0 CANADA

51

Deadman's Island

Island plus Island ER D R UN FFE O

1 2

Want to change the name?

Two Islands for the price of ONE!

• formerly Angus Island after the late A.Harnish • 15 acres of Space • 15 minutes to Shore • 15 minutes to Sheet Harbour This depends of course, on your boat…. Come and measure time yourself!

Located in Guysborough County, east of Halifax is Hog and Burying Island, 16 acres of unspoiled nature.

Who wants to buy 2 islands for the price of one and go island hopping. Anchors Aweigh!

Property Info: Mozier Cove Road, Sheet Harbour MLS® 00578963 / 00620005 Island & Peninsula Package Price: Please inquire.

Contact: Martina Neuer, REALTOR® Mobile: +1.902.223.9924 Email: M.Neuer@RobinsonHarmsen.com

52

Property Info: Hog Island/Burying Island, Guysborough Co. MLS® 37548906/-14 Price: $––,–––.

Contact: Martina Robinson, Broker Mobile: +1.902.476.4710 Email: M.Robinson@RobinsonHarmsen.com

S

Serving up friendly hospitality on the Eastern Shore for over ninety years.

When visitors and guests stop at the Salmon River House Country Inn and dine in the homey atmosphere of the Lobster Shack Restaurant, they do not always realize that they are continuing a tradition which began well over 150 years ago. Signs of the original cottage, which was built by the Wournel family ca 1853, can still be seen today in the recently exposed original walls in the dining room. Visitors marvel at the width of the boards and speculate on the size of the trees of yester–year which could yield boards up to 20” wide.

The property was purchased from “the widow Wournel” by Cora and Sandy Myers about 1920 and for almost half a century they offered warm meals and hospitality to travellers and locals in what came to be known as The Salmon River House. Cora Myers became justly renowned for her ‘Roast Chicken Sunday Dinners’ and Sandy was equally well known

53

for his storytelling ability. Many a tall tale was spun by the fire while voices were raised in singing the old hymns accompanied by Cora at the pump organ. For five decades the Myers served the Eastern Shore and during those years the Salmon River House grew to include the main house with six guest rooms and dining room, the “Cottage” with two rooms and the “Annex” with four rooms. Sandy also pioneered “guiding and outfitting” with several log cabins on the lake for fishing and hunting parties.

The Myers family still owned the property in 1988 when it was purchased by Norma and Adrien Blanchette. Extensive renovations were done to bring the property

A dining room and kitchen capable of serving up to 100 persons. up to present day standards and the Salmon River House was reopened to the public in August of 1989 and Adrien and Norma soon established their own reputation. Visitors from around the world were enthralled by the beauty of the location, the comfort of their accommodations and the home-cooked meals. The reputation of the Salmon River House spread far and wide and continued to grow.

Sadly, Norma passed away in 1997 and several years later, Adrien and his present wife Elisabeth Schwarzer established the Lobster Shack Restaurant and the premises were extended to accommodate a dining room and kitchen capable of serving up to 100 persons. Their efforts were rewarded in 2001 when the Lobster Shack Restaurant was awarded the prestigious “Excellence of Food and Beverage” award by the Tourism Industry Association of Nova Scotia. Over the past ten years, the Lobster Shack has been extensively expanded and renovated to meet the growing demands for its down-home brand of hospitality and excellent dining service.

54

Main Floor

Second Floor

Loft Apartment

Floor plan diagram and measurements to be verified by interested parties

A long remembered vacation stopover and dining experience.

The perfect combination of the spectacular scenery at Salmon River Bridge, comfortable up-to-date accommodations and award-winning dining makes for a long remembered vacation stopover and dining experience.

In 2012, the Salmon River House has paused again and is looking to welcome a new Entrepreneur to continue its Lifestyle Business history into the future.

Text found in the archives of the Salmon River House Property Info: 9931 Highway #7, Salmon River Bridge MLS® 00625897 Price: $460,000.

Contact: Martina Robinson, Broker Mobile: +1.902.476.4710 Email: M.Robinson@RobinsonHarmsen.com

55

Property Info: Blue Rocks Road, Garden Lots, Lunenburg Co., NS Price: starting at $449,900.

A work–lifestyle you can live with!

Adjacent to seaside UNESCO–fame Lunenburg, this relaxing business is successful & highly respected; An amazing experience.

The iconic carriage tour company exercises its horses with replica 18th century buggies in pleasant weather. Come along for a ride or even purchase this turnkey operation?

Established since 1996, the business can include all buildings, equipment, and even a lease on 25 extra acres of pasture & woods trails.

Locally supported as a heritage asset and also by the SPCA, it is a business to be proud of.

lifestyle businesses

The Red Cap Restaurant and Motel is located in Canada’s oldest Acadian settlement and is rich in history. It is still very much a seafaring town and with its history comes a flair for local cuisine and an experience your customers will leave with and remember for some time.

Situated on some 3 acres of land, the Red Cap’s brilliant red roof acts as a beacon to travellers and the quaint shingled exterior invites visions of pioneer horse-drawn wagons, winding their way up the scenic seaside road. This is a feeling that is deep rooted in Nova Scotia’s landscape. The interior of the Red Cap offers a bright modern space with every convenience you would expect of a well equipped and meticulously maintained restaurant and motel. The restaurant can accommodate both casual and fine dining in its 130-seat space and with a full service bar and wonderfully stocked kitchen it is no wonder the Red Cap is also popular with the local people for dining or for holding wedding receptions, anniversaries, meetings and formal events.

Property Info: Middle West Pubnico, NS Price: $675,000. MLS 90075524 56

HARBOURVIEW B&B AND MOTEL

5

On the waterfront side of the property, there are an additional six, fully winterized motel units. Each suite has a queen size bed, a double pull out bed in the sitting area, a small kitchenette with microwave and fridge, 4 piece bathroom and satellite TV. With proximity to local colleges, the Harbourview B&B and Motel is able to rent out its units to students on a weekly or monthly basis; this is especially beneficial during the off–season time periods.

In short, these units provide a steady source of income throughout the year!

Built by Embree Shipbuilders in 1880, this four–rental room B&B with innkeeper suite appropriately named Captain James Embree House, not only stands as a testament to the craftsmanship of the day, but as a rich legacy of Nova Scotia’s maritime culture.

for sale

Property Info: Granville Street, Port Hawkesbury, NS Price: $495,000.

Contact: Martina Robinson & Bettina Grunwald RobinsonHarmsen.Com

D L SO Ju

ne

20

12

The Toy Maker of Lunenburg has been operating for over 30 years and has earned the reputation for producing safe, practical toys that challenge children’s imaginations. Current toys include brainteasers, puzzles and giftware with room to expand the line. As the new owner, you’d gain an admirable legacy, producing long–lasting, quality products that could be used for generations to come. It is possible to purchase a home with this business. Inquire please.

Property Info: Mahone Bay, NS Asking Price: $460,000. Selling Price: $ - / -

Take–Away Price for Business & Assets only $225,000.

57

a little introduction….

Besonderheiten beim Immobilienkauf in Kanada – national distinctions of real estate transactions – Viele Menschen träumen heutzutage von mehr Freiheit und Platz für sich selbst, dem eigenen Haus im Land der unendlichen Wälder und Seen.

Und immer mehr Leute erfüllen sich heutzutage diesen Traum durch den Kauf einer Immobilie in Kanada - sei es als Ferienhaus oder als dauerhaften Lebensmittelpunkt!

So kann es dann und wann auch später dazu kommen, dass die kanadische Immobilie wieder verkauft werden soll.

Der Weg zum neuen Eigentum oder zum Verkauf einer Immobilie in Kanada gestaltet sich manchmal ungewohnt im Vergleich zu Deutschland – schwierig muss er aber nicht sein! Es kommt auf eine zuverlässige fachspezifische Betreuung an!

Buying or selling a property is probably one of the most important financial decisions people will make in their lifetime. Therefore it is important to consider the way and the process of the real estate transaction and to look for the best transnational legal and professional advice you can get.

Für den „üblichen Kontinentaleuropäer“ ist das kanadische Immobilienrecht etwas Fremdes. In den meisten Provinzen beruht

58

es auf dem common law und damit dem englischen Rechtssystem, das sich in vielerlei Hinsicht von dem deutschen Recht unterscheidet. Bereits beim An- und Verkauf einer einfachen Wohnimmobilie treten rasch deutliche Unterschiede zutage: Während in Deutschland stets ein Notar den jeweiligen Grundstückskaufvertrag entwirft und die größte Verantwortung im Rahmen der Beurkundung und Vertragsabwicklung trägt, ist in Kanada die Mithilfe eines Notars üblicherweise nicht notwendig. An Stelle des Notars treten Immobilienmakler (i.d.R. REALTOR®) und die Rechtsanwälte der jeweiligen Parteien.

Anders als in Deutschland, wo dem Immobilien-Makler meist eine rein vermittelnde Bedeutung zukommt, sind in Kanada die REALTORs® oft zuständig für die Verhandlung der Vertragsinhalte.

Sie erfassen den genauen Vertragsgegenstand, beschaffen die neuesten Vermessungspläne, die Dokumente zur Bausubstanz, überprüfen die Einhaltung von Bauvorschriften etc. und bieten die Verkaufsobjekte einheitlich durch ein zentrales Angebotssystem (sog. MultipleListing System, MLS) auf dem Markt an. Zudem ist es gesetzlich geregelt, dass Verkäufer und

Käufer zur Vermeidung von Interessenskollisionen bis auf Ausnahmen nicht von demselben REALTOR® vertreten werden können. Berufsständische Organisationen sorgen für die Durchsetzung dieser Vorgaben.

Für die verschiedensten Zwecke rund um den Immobilienerwerb und –verkauf finden einheitliche Vertragsvorlagen Verwendung, die von der Canadian Real Estate Association (CREA) bereitgestellt werden. So ist gewährleistet, dass den aktuellen gesetzlichen Vorschriften entsprochen wird.

In Kanada sind zudem üblicherweise jeweils Rechtsanwälte von Käufer und Verkäufer einer Immobilie

Your lawyer as well as your agent must act solely in your best interests. This means they care for avoiding conflicts and protecting your negotiating position at any time. Real estate agents will explain the real estate terms and practices, identity and estimate costs involved in a transaction and prepare offers and counter offers at your direction and help in many more ways. Lawyers care for your legal interests, the opinion and the lawful transfer of title up to any tax issues an international real estate transaction will cause. They typically even assume and execute the payments as trustee.

an dem Vertragsverfahren beteiligt, während dies in Deutschland nur bei komplizierten Transaktionen oder bei Streit der Fall ist.

In Kanada übernehmen die jeweiligen Rechtsanwälte die Aufgaben, die in Deutschland der Notar durchführt. Aus diesem Grund ist in Kanada die Auswahl von versierten Rechtsanwälten und erfahrenen REALTOR® für beide Parteien von großer Bedeutung. Ihre Beratung ist wichtig für einen rechtssicheren Ablauf.

Ein wirksamer Kaufvertrag kommt nach dem kanadischen Recht erst dann zustande, wenn das Angebot der einen durch die andere Partei ohne jede Änderung und ohne Vorbehalt angenommen wurde und sowohl Angebot als auch Annahme (offer / Agreement of Purchase & Sale) schriftlich fixiert sind.

Bis zu diesem Punkt sind in der Regel die REALTORs® die wichtigsten Ansprechpartner der Vertragsparteien. Erst jetzt beginnt die Arbeit der jeweiligen Rechtanwälte mit der Prüfung der Kaufvertragsurkunde auf Rechtsfragen wie Vorkaufsrechte, Rechte Dritter am Vertrag, Gewährleistungsansprüche und Angaben des Verkäufers (due diligence review). So erfolgt auch die Überprüfung auf noch offene Steuerforderungen und sonstige rechtliche Besonderheiten am Grundstück wie etwa Veräußerungsverbote und Umweltauflagen. Abschließend nehmen sie die Eintragung der Übertragungsurkunde (registration of deed / transfer) vor. Die kommissarische Entgegennahme des

Kaufpreises auf ein Treuhandkonto (trust account) erfolgt im Allgemeinen auch durch die Rechtsanwälte, kann aber auch durch die Brokerage des den Verkäufer vertretenden Immobilienmaklers geschehen.

Der Käufer erhält dann anschließend zumeist innerhalb von wenigen Wochen durch seinen

Besonderheiten gibt es schließlich auch im Steuerrecht zu beachten, welches für non-residents einige spezielle Regelungen bereit hält.

Neben Grunderwerbssteuern für den Erwerb (land transfer taxes) gilt es auch die Wertzuwachssteuer, die sog. capital gains tax, des Veräußerers und etwaige weitere Steuern der jeweiligen Provinzen zu beachten.

If non resident clients sell their land in Canada, any gain on the sale is taxed at a rate of 25 %.

Lawyers are required to hold this amount of the gross sale price until the government confirms that this tax is finally paid by the non-resident. The non resident status therefore requires often specific documents to be filed with the government in order to have any gains on the sale of the land properly taxed. The earlier this issue is tackled, the earlier tax holdbacks can be released later on.

Fazit: ImmobilienTransaktionen in Kanada - insbesondere von nonresidents – sollten, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, durch miteinander kooperierende erfahrene Berater in Person von kanadischen REALTORs®, Rechtsanwälten und Steuerberatern durchgeführt werden.

Rechtsanwalt einen Bericht über den Vollzug des Kaufes sowie über die vollständige Eigentumsumschreibung (opinion of title) und etwaige Grundstücksbelastungen (encumbrances). Abschließend legen die jeweiligen Rechtsanwälte ihren Mandanten eine detaillierte Abrechnung (trust ledger statement) der Kaufvertragsangelegenheit vor. Aus dieser gehen Eingang und Auszahlung der zum Abschluss fälligen Gelder „zu treuen Händen“ der Rechtsanwälte hervor.

Dr. Philipp Luhmann (LL.M.), lawyer, works in the field of real estate law and inheritance law with Kanzlei Luhmann & Volquardts, Reinfeld - Germany.

Notar•Rechtsanwälte•Fachanwälte

Luhmann & Volquardts Bahnhofstr. 7 23858 Reinfeld Tel: 04533 – 3030 Fax: - 5312 www. kanzlei-luv.de info@kanzlei-luv.de

59

Buyers Beware!

Nova Scotia

is habit forming.

60