X-clusive magazine #23 by Ontwerpburo RS

when style becomes standard

NO23 X- clusive

X- clusive

REINVENT YOURSELF

RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY. Jaeger-LeCoultre Kaliber 967A. Vrouwen hebben een afspraak met de tijd, om met hun tijd mee te gaan. Het Rendez-Vous Night & Day horloge werd volledig ontworpen in de Manufacture Jaeger-LeCoultre, in de VallĂŠe de Joux, in Zwitserland. Het horloge herbergt een automatisch mechanisme dat het tempo aangeeft van een nieuwe, door vrouwen van deze tijd gekozen levensstijl. Het weerspiegelt de constant hernieuwde knowhow die sinds 1833 de leidraad vormt binnen de geschiedenis van Jaeger-LeCoultre. Het is niet alleen een horloge maar tevens een way of life.

YOU DESERV E A REA L WATC H ladies.jaeger-lecoultre.com

X- clusive

M O N T BL A NC T I M E WA L K ER CHRONOVOYAGER U TC A second time zone synchronised with Universal Time Coordinated (UTC) makes this self-winding chronograph the perfect companion for all frequent travellers. Its robust 43-mm-diameter stainless steel case with satin-finished bezel and push-pieces unites elegant design and the traditional art of watchmaking. This chronograph features a second time zone with day/night indication displayed by 24 hours on the flange, a date display, a central second-hand as well as two additional counters for up to 30 elapsed minutes and maximally 12 elapsed hours. The TimeWalker ChronoVoyager UTC is crafted in the Montblanc Manufacture in Le Locle, Switzerland.

visit montblanc.com

Montblanc Boutique - P.C. Hooftstraat 57, 1071 BN Amsterdam 020 - 470 0220 Voor de dichtstbijzijnde verkooppunten belt u met Montblanc International B.V. 020 - 342 8616

X- clusive

CHOPARD BOUTIQUE AMSTERDAM 8 X- clusive P.C. Hooftstraat 53 – Tel. +31(0)20 305 3660

CREDITS

VOORWOORD / FOREWORD

8st jaargang, nummer 23 | september 2013 Volume 8, number 23 | September 2013

TOP SHOPS IN STROOMVERSNELLING!

Hoofdredactie / Editors in chief Daniëlle Dessart & Jan-Willem Loor Eindredactie / Copy editor Marco Soeters Redactie en bladmanagement / Editorial board and magazine management Daniëlle Dessart Jan-Willem Loor Marco Soeters Redactieadres / Editorial address Top Shops Holland, Verwerhoek 40 6211 KS Maastricht, The Netherlands info@top-shops.nl Marketing & Sales Sandra Kreutz Vincent Severijns Jan-Willem Loor Vormgeving & Artdirector / Design & art direction Rob Simons (Ontwerpburo RS) Fotografie/ Photography Top Shops Hugo Thomassen Tertius van Oosthuyzen Serge Technau Richard Stark Vertalingen / Translation Duo vertaalburo Bijdragen / Contributors Jaap Braam Ruben Richard Kleinsman Tom Sebastian Met dank aan/ Thanks to Team Carmacoma Florian Rottmann, Moët Hennessy Wijo Salomons, AIX Rosé Kimm Besselsen, Louis Vuitton Brigitte Laarmans Yvo van Regteren Altena Cécile Narinx Sofitel Legend The Grand De L’Europe Toerisme Knokke-Heist Laura Willem Didier Bollen Mirjam Flink Berry Gerretsen Rob Simons Golf Hotel Zoute Knokke Memlinc Palace Hotel Knokke Amsterdam Carriages Philippe Mulders Druk / Printing Drukkerij Pietermans Oplage / Circulation 10000 Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/ of vermenigvuldigd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. De uitgever aanvaardt geen schade, mogelijk geleden door informatie uit dit blad. No part of this publication may be copied and/or reproduced without permission from the publisher in writing. The publisher accepts no liability for any losses arising as a result of information contained in this magazine.

TOP SHOPS IS GAINING MOM ENTUM! We krijgen er steeds meer plezier in, Jan-Willem en ik! De Top Shops-trein rolt steeds sneller! Tegelijkertijd meer rust in de tent, omdat we nu meer taken kunnen verdelen en ons ook echt daarop kunnen concentreren. De positieve resultaten zijn duidelijk af te meten aan de complimenten die we krijgen en mensen kunnen nu nóg meer profiteren van het door ons geoptimaliseerde netwerk! 400 jaar Amsterdamse grachten staat centraal in dit magazine. Hierop haken een aantal prachtige reportages van partners uit ons Amsterdamse netwerk bij aan. Ook togen we naar het mondaine Knokke, voor een mooie fashionreportage voor het stoere merk Superdry en het elegante merk Luisa Spagnoli. We gingen varen met Linssen Yachts in Limburg en Bas Lengers voer ons, samen met een aantal mannelijke Top Shops-partners, met een Riva door de grachten van Amsterdam. Zuidelijke charme wordt ook dit keer niet vergeten; advocate Monique Spee vertelt ons over haar bijzondere bedrijfsstrategie. Een goed gevulde societyrubriek met foto’s van bijzondere feestjes, waaronder de presentatie van het nieuwe Top Shops-boek, ons X-clusive Event in het InterContinental Amstel en nog veel meer. High fashion is terug te vinden in een door Jan-Willem geproduceerde reportage met ‘Vrouwen Uit de Kunst’ gehuld in kleding van Carmacoma. Jan-Willem en ik verheugen ons alweer erg op datgene wat nog in het vat zit dit jaar: leuke reizen, nieuwe Top Shops-partners, spannende ontmoetingen en trouwe vrienden! We hopen dat we nog lang kunnen genieten van een mooie nazomer. Jan-Willem and I are enjoying ourselves more and more! The Top Shops train is picking up more and more speed! At the same time, we are more settled as we can allocate tasks better and really concentrate on our own tasks. The positive results can be clearly measured by the compliments that we receive, and people can now benefit even more from our optimized network! 400 years of Amsterdam’s canals form the focal point of this magazine, linked with a number of wonderful reports from partners within our Amsterdam network. We also set off to the fashionable seaside resort of Knokke in Belgium for a beautiful fashion report for the rugged brand Superdry and the elegant brand Luisa Spagnoli. We went sailing with Linssen Yachts in Limburg, and Bas Lengers took us through the canals of Amsterdam on a Riva, together with a number of male Top Shops partners. The charm of the south is not forgotten; lawyer Monique Spee tells us about her unique business strategy. There is a well-filled society section including photos of amazing parties - including the presentation of the new Top Shops book, our X-clusive Event at the InterContinental Amstel, and much more. High fashion is covered in Jan-Willem’s report with women from the world of art dressed in clothes by Carmacoma. Jan-Willem and I are already looking forward to everything else that this year has in store for us: fun travel, new Top Shops partners, exciting meetings, and loyal friends! We are looking forward to enjoying the rest of this summer. Daniëlle Dessart | d.dessart@top-shops.nl Jan-Willem Loor | j-w.loor@top-shops.nl X- clusive

Het in 1854 in Parijs opgerichte Louis Vuitton is synoniem voor de kunst van het reizen. Hun iconische koffers, bagage en tassen hebben door de tijd vele reizigers op hun reizen vergezeld. Met de komst van artistiek leider Marc Jacobs in 1997 heeft Louis Vuitton zijn expertise uitgebreid naar ready-to-wear, schoenen, accessoires, horloges en sieraden, die verkrijgbaar zijn via het exclusieve distributeurnetwerk in meer dan zestig landen. Founded in Paris in 1854, Louis Vuitton is synonymous with the art of travel. Its iconic trunks, luggage and bags have accompanied journeys throughout time. With the arrival of Artistic Director, Marc Jacobs in 1997, Louis Vuitton extended its expertise to ready-to-wear, shoes, accessories, watches and jewellery, which are available in its exclusive network of stores in over 60 countries.

LEDERWAREN, SCHOENEN VOOR DAMES, ACCESSOIRES

LEDERWAREN, UURWERKEN, SCHOENEN VOOR DAMES EN HEREN, ACCESSOIRES

AMSTERDAM DE BIJENKORF Dam 1 • 1012 JS Amsterdam +31 20 522 44 44

AMSTERDAM PC Hooftstraat 65-67 • 1071 BP Amsterdam +31 20 575 57 75

www.louisvuitton.com

WOMEN OF ART...

ACCO RD I N G TO T H E CRE ATO RS O F X- CLUSIVE M AGA ZI N E Daniëlle Dessart Voor mij is er maar één vrouw uit de kunst en dat is mijn zus Sabine. Ze heeft haar eigen bureau voor werving en selectie en dat heet ‘Uit de Kunst’; need I say more?! Jan-Willem Loor Miuccia Prada. Behalve voor haar eigen modieuze uitspattingen, maakt zij zich ook hard voor kunst. Met haar non-profit organisatie Fondazione Prada steunt ze het grensverleggende werk van gewaagde schilders, beeldhouwers en architecten. Marco Soeters Mijn favoriete vrouw uit de kunst? Da’s de moeder der moeders: de heilige maagd Maria. Ik heb nog nooit het genoegen gehad haar ‘in person’ te ontmoeten, maar zo af en toe praten we met elkaar. Kitsch wordt kunst als je lang naar haar afbeelding kijkt. Tertius van Oosthuyzen Gala. De muze en vrouw van Salvador Dali. Zij was de inspiratie voor veel van zijn prachtige kunst. Mirjam Flink Louise Bourgeois (1911-2010) wordt door velen gezien als de grande dame van de moderne kunst. Haar werk is groot, diep, eigenzinnig, origineel en krachtig. In de 20ste eeuw is er geen kunstenaar geweest die de meest primitieve, elementaire menselijke emoties op zo’n intelligente en aansprekende manier heeft weten te verbeelden als Louise Bourgeois. Rob Simons Eén van de vrouwen uit de kunst die, niet door haar schoonheid, maar door de raadsels en mysteries waarin ze gehuld wordt, op mij de meeste indruk maakt is Mona Lisa. Of is het toch een man... Sandra Kreutz Karin van de Walle is een moderne kunstenaar en haar sculpturen dragen onmiskenbaar het stempel van deze tijd. Haar beelden zijn origineel en uniek. Hugo Thomassen Lillian Bassmann. Haar doka-techniek van bleaching, blurren en delen verbranden van foto’s, leverde vrouwelijke abstracties op. Voor de huidige fotografie nog steeds een enorme inspiratiebron. Vincent Severijns Peggy Guggenheim: Haar carrière behelst een wezenlijk deel van de geschiedenis van de 20ste eeuwse kunst. Zij vond het haar plicht om de kunst uit haar eigen tijd te beschermen en ze heeft een groot deel van haar leven aan deze missie besteed, alsmede aan de oprichting van de musea die haar naam dragen. Richard Stark Ongetwijfeld is dit de excentrieke IJslandse Björk. Niet alleen met haar muziek weet Björk een extreem op zichzelf staande stijl neer te zetten, maar ook in de wereld van mode, film en fotografie weet zij herhaaldelijk hoofden te laten draaien. Danielle Dessart For me there is only one woman of art, and that’s my sister Sabine. She has her own recruitment agency called ‘Uit de Kunst’ (English: ‘State of the Art’). Need I say more? Jan-Willem Loor Miuccia Prada. Beyond her own fashion extravagances, she is also a fervent supporter of the arts. Through her non-profit organization Fondazione Prada she supports the ground-breaking work of bold painters, sculptors, and architects. Marco Soeters My favourite woman in the arts? That’s the mother of all mothers: the Virgin Mary. I’ve never had the pleasure of meeting her ‘in person,’ but we talk occasionally. Kitsch becomes art if you look at her likeness long enough. Tertius van Oosthuyzen Gala Dalí. Salvador Dalí’s wife and muse. She was the inspiration for many of his wonderful works of art. Mirjam Flink Louise Bourgeois (1911-2010) is regarded by many as the grande dame of modern art. Her work is large, deep, quirky, original, and powerful. In the 20th century, no other artist has managed to portray the most primitive, basic human emotions in such an intelligent and compelling way as has Louise Bourgeois. Rob Simons One of the ‘women of art’ who has made the greatest impression on me – not for her beauty but for the riddles and mysteries surrounding her – is Mona Lisa. Or is it a man? Sandra Kreutz Karin van de Walle is a modern artist. Her sculptures are original and unique and bear the unmistakable mark of the modern age. Hugo Thomassen Lillian Bassmann. Her darkroom technique of bleaching, blurring, and burning parts of photos produced female abstractions. She continues to be a huge source of inspiration in the field of photography today. Vincent Severijns Peggy Guggenheim: Her career spans a substantial part of the history of 20th-century art. She felt it was her duty to protect the art of her own time, and she dedicated half of her life to this mission, as well as to the creation of the museum that still carries her name. Richard Stark Undoubtedly the eccentric Icelandic musical artist Björk. Björk not only succeeds in creating an extremely unique style in her music but also manages to continuously turn heads in the world of fashion, film, and photography.

X- clusive

Forbidden Fruit Steltman by Bibi van der Velden

Snakes are central to the Fine Jewellery collection Forbidden Fruit by Bibi van der Velden. The collection consists of 18 carat yellow, red and white gold rings, pendants, necklaces and earrings combined with diamonds and coloured stones. For the full collection, visit our website www.steltman.nl

TAX FREE SHOPPING Non-EU residents enjoy a VAT refund on purchases made at Steltman. Please ask for the conditions.

JUWELIER Plaats 26, 2513 AE Den Haag, Tel. (070) 346 96 01

WATCHES Noordeinde 15, 2514 GB Den Haag, Tel. (070)X365 94 33 clusive

beats leaps beats beats leaps bumps beats leaps bumps leaps bumps bumps Heart

Heart

Stomach

Heart

Goose Heart

Stomach Stomach

Goose

Stomach

Goose

Platinum. Creating truly memorable experiences

americanexpress.nl/theplatinumcard

40261716_Platinum_adv_263x266mm.indd 1

Platinum. Creating truly memorable experiences

americanexpress.nl/theplatinumcard

Platinum. Creating truly memorable experiences

americanexpress.nl/theplatinumcard

Realise the potential

Realise the potential Realise the potential

05-08-13 15:19

40261716_Platinum_adv_263x266mm.indd 1

05-08-13 15:19

40261716_Platinum_adv_263x266mm.indd 1

Platinum. Creating truly memorable experiences 14

X- clusive

americanexpress.nl/theplatinumcard

Realise the potential

05-08-13 15:19 TM

Amsterdam is Magic

Xerjoff parfume by Aafkes

Women of Art

Carmacoma

Karin van de Walle at Giardino

SPEE advocaten

Choices by DL

Engel & Völkers

Seaside Memories

Luisa Spagnoli

Superdry

Duo vertaalburo

Kruisherenhotel Maastricht

Tassenmuseum Hendrikje

Hotel Estheréa

Citroën DS Series

Beaujean Vacances

Lunch with... Ostrica & Marcel Bastiaans

Pink9Design

Fine Automobiles

Top Shops meet and greet on the water

Kliniek Kiwietheide

X- clusive

AMSTERDAM IS MAGIC! 2013 is een magisch jaar voor Amsterdam. De grachtengordel werd in 2010 officieel toegevoegd aan de UNESCO Werelderfgoedlijst en in 2013 is er opnieuw reden voor een feestje: het is 400 jaar geleden dat men begon met de aanleg van de Amsterdamse grachten. Ook veel instellingen vieren in 2013 een belangrijk jubileum: de heropening van het Rijksmuseum, 40 jaar Van Gogh Museum, 125 jaar Het Concertgebouw, 125 jaar het Koninklijk Concertgebouworkest, 225 jaar Felix Meritis, 175 jaar Artis en 100 jaar Frans Hals Museum. Reden genoeg om aandacht te besteden aan al het moois wat onze Top Shops-partners uit Amsterdam te bieden hebben. Laat u inspireren door deze reportage.

2013 is a magical year for Amsterdam. The Amsterdam Canal District was officially added to the UNESCO World Heritage List in 2010, and 2013 sees another reason for a celebration: the 400th anniversary of the start of construction on the canals. There are also several museums and other organizations with something to celebrate in 2013: the reopening of the Rijksmuseum (the National Museum of the Netherlands), the fortieth anniversary of the Van Gogh Museum, the 125th anniversary of The Royal Concertgebouw and the Royal Concertgebouw Orchestra, the 225th anniversary of the Felix Meritis European Centre for Arts, Culture and Science, the 175th anniversary of Artis Royal Zoo, and the 100th anniversary of the Frans Hals Museum. So there are plenty of reasons to think about all the great things that our Top Shops partners in Amsterdam have to offer. We hope this article inspires you!

X- clusive

MAN & GRACHT

Men and canals

Jan-Willem Loor, mededirecteur van Top Shops, organiseerde ter gelegenheid van dit jubileumjaar een bijzondere meeting in Amsterdam. Met een select herengezelschap van Top Shopspartners en -relaties bezocht hij, luxueus rondgevaren in een Riva, een aantal Top-locaties binnen de Amsterdamse grachtengordel. Ook twee prominente leden van ons selectiecomité, Yvo van Regteren Altena, journalist en connaisseur, en Tertius van Oosthuyzen, fotograaf en directeur van Dining City ZuidAfrika, haakten aan bij ons illustere gezelschap.

Jan-Willem Loor, the joint director of Top Shops, organized a special meeting in Amsterdam to celebrate this special year. He took a select group of gentlemen from Top Shops partners and contacts on a luxurious Riva boat tour of a number of Top Shop locations within the Amsterdam Canal District. Two prominent members of our selection committee, journalist and connoisseur Yvo van Regteren Altena and Tertius van Oosthuyzen, Executive Director of Dining City South Africa and photographer, joined our illustrious group. Also on board was Jacob van Der Hoeven of Executive Premium Products American Express. American Express recently introduced their By Invitation Only programme, which gives cardholders special access to all sorts of events ranging from music and sport to culture and fashion. What a perfect fit with the Top Shops concept!

Jacob van der Hoeven, Executive Premium Products American Express, was ook van de partij. American Express heeft recentelijk een invitesprogramma geïntroduceerd waarmee het zijn kaarthouders speciale toegang geeft tot evenementen op het gebied van cultuur, muziek, sport en mode – dat sluit mooi aan bij het concept Top Shops!

EEN CULTUREEL BEGIN

A cultural start

Een mooi begin van deze tour bij Museum het Grachtenhuis. Vincent Verkoelen is een veelzijdig man en voelt zich duidelijk erg in zijn element als museumdirecteur, een functie waarin hij al zijn expertises kan inzetten. “Museum Het Grachtenhuis, dat zestien maanden geleden in definitieve gedaante de deuren opende, is het ambitieuze project van een enthousiaste ondernemer die in een recordtempo het project vol passie en hartstocht wist te realiseren. De benoeming van de grachtengordel tot Werelderfgoed in 2010 en het 400-jarig bestaan van dit beroemdste stukje Amsterdam vormden de directe aanleiding voor de totstandkoming van het museum”, vertelt hij.

This tour got off to a great start with a visit to Het Grachtenhuis (Museum of the Amsterdam Canals). Vincent Verkoelen is a modern-day Renaissance man, and he clearly feels at home as the museum director, a position which allows him to put all his areas of expertise to good use. ‘Het Grachtenhuis, which definitively opened its doors sixteen months ago, is the ambitious project of an enthusiastic, passionate entrepreneur, who managed to bring the project from the initial phases to completion in record time. The creation of the museum was directly inspired by the inclusion of the canal district on the World Heritage List in 2010 and the 400th anniversary of this most famous part of Amsterdam,’ Vincent explains.

GRANDEUR

Grandeur

Vincent vertelt de heren iets over de historie van Het Grachtenhuis: “Sinds 1613 fungeert Het Grachtenhuis als een bijzondere plek waar notabelen, stadsbestuurders en ondernemers elkaar ontmoeten, zakendoen en ontspannen. Er was dan ook geen passender locatie denkbaar waar De Heren van Amsterdam hun dag zouden beginnen dan in het statige pand aan de Herengracht. De sfeervolle ontvangst in de rijk gedecoreerde stijlkamers van het museum ademde de grandeur van vier eeuwen geschiedenis en ondernemerschap.”

Vincent tells the assembled gentlemen a little bit about the history of Het Grachtenhuis. ‘Since 1613, the building housing Het Grachtenhuis has served as a place where prominent citizens, city councillors, and businesspeople could meet, do business and relax. Amsterdam’s patricians wouldn’t have dreamt of starting their day anywhere else but in this elegant building on Herengracht. The richly decorated period rooms in the museum exude the elegant atmosphere and grandeur of four centuries of history and entrepreneurship.’

X- clusive

Amsterdam Carriages

HISTORISCH RANDJE

Historic flavour

De door Vincent georganiseerde koffieontvangst tussen de 18de eeuwse authentieke wandschilderingen van Jurriaan Andriessen werd door alle Top Shops-mannen als een unieke belevenis ervaren. Geen wonder dat de kamers op de bel-etage van het jonge museum vaak gebruikt worden door externe partijen voor de invulling en organisatie van stijlvolle diners, recepties of productlanceringen. “De locatie wordt als onvergetelijk ervaren door opdrachtgevers als pr-bureaus, grote corporates en zeker ook particulieren die op zoek zijn naar iets bijzonders”, vertelt Vincent. “Het buitengewone aan Het Grachtenhuis is de combinatie van de historische locatie en de moderne faciliteiten. We hebben fantastische mogelijkheden voor invulling en aankleding van ieder evenement en zijn in staat om groepen van 10 tot 160 personen een onvergetelijk dag of avond te bezorgen”, aldus Verkoelen.

Vincent organized a reception with coffee among the authentic eighteenth-century paintings by Jurriaan Andriessen, which all the Top Shops men agreed was a once-in-a-lifetime experience. It’s no wonder that the rooms on the piano nobile of the young museum are often used by external groups for stylish dinners, receptions, or product launch parties. ‘The museum is used as a venue by clients as diverse as PR agencies, large corporations, and even private individuals looking for something special, and they all agree that it’s an unforgettable location,’ Vincent says. ‘The remarkable thing about Het Grachtenhuis is the combination of the historic location and the modern facilities. We have fantastic possibilities for giving shape to any sort of event, and we can guarantee an unforgettable day or evening for groups ranging from ten to 160 people,’ he adds.

PRIJSWINNENDE MUSEUMTOUR

One of the surprises of Het Grachtenhuis is the multi-media, interactive tour which won a Golden Heron in 2012. The Golden Heron (Gouden Reiger) is an annual award granted by the Dutch media and communications sector for projects making the best use of interactive media. The innovative museum presentation makes an interesting contrast with the monumental character of the rest of the building. Visitors move through five rooms, learning about the beginnings and expansion of the Amsterdam Canal District in the seventeenth century. The latest technologies are used to give visitors the feeling that they are really part of this fascinating history. Digital maps are unrolled at a table with the mayor and the architects, visual projections come to life in a lifesized doll’s house and visitors can literally feel the sandy soil and the tens of thousands of piles which serve as a foundation for the

Verrassend in Het Grachtenhuis is de multimediale en interactieve tour die in 2012 een Gouden Reiger won. De vernieuwende museumpresentatie staat in mooi contrast met het monumentale karakter van de rest van het pand. In vijf kamers ervaart de bezoeker het ontstaan en de uitbreiding van de Amsterdamse grachtengordel in de zeventiende eeuw. De nieuwste technieken zijn gebruikt om bezoekers het gevoel te geven daadwerkelijk onderdeel te zijn van deze fascinerende geschiedenis; digitale kaarten worden uitgerold aan tafel bij de burgemeester en architecten, projecties komen tot leven in een manshoog poppenhuis en men voelt letterlijk de zanderige bodem met de tienduizenden palen die als fundament onder de hele grachtengordel te vinden zijn. De tour vormt een ideale kennismaking

X- clusive

Award-winning museum tour

Bas Lengers

met Amsterdam en is in maar liefst acht verschillende talen beschikbaar.

entire canal district. The tour is an ideal introduction to Amsterdam and is available in eight different languages.

KERS OP DE TAART

Cherry on the cake

Een ware kers op de taart vormt de weelderige tuin, die werd ontworpen door sterrenarchitect Michael van Gessel. V贸贸r de deur hebben bootjes de gelegenheid om aan en af te meren. Van deze mogelijkheid werd ook dankbaar gebruik gemaakt door onze Top Shops-heren en van hieruit was het een peulenschil om hun Riva-tour over de Amsterdamse grachten voort te zetten!

The absolute cherry on this cake is the extravagant garden which was designed by prominent architect Michael van Gessel. Boat mooring is available right at the door, and our Top Shops gentlemen can attest to how convenient this! After our visit to the museum, we effortlessly continued our Riva journey along the Amsterdam canals!

MANNEN IN DE GRACHT

Men in the canals

Het gezelschap zet zijn boottocht voort in de Cento-uitvoering van de Aquariva en geniet van een heerlijke coupe Veuve Clicquot-champagne. Riva heeft een internationale samenwerking met Veuve Clicquot, dus dat kwam goed uit! Samen met Bas Lengers heffen zij, ondertussen genietend van het heerlijke briesje op het water, het glas op deze mooie dag. Bas Lengers is directeur van het in Muiden gevestigde Lengers Yachts, 茅茅n van de grootste dealers van de prestigieuze Ferretti Group. Lengers Yachts is al meer dan 20 jaar gespecialiseerd in het topsegment van luxe Italiaanse motorjachten en officieel distributeur voor de merken van de Ferretti Group in de Benelux en Duitsland.

The tour continues in the Aquariva Cento and the group enjoys a delicious glass of Veuve Clicquot champagne. Riva has an international cooperative agreement with Veuve Clicquot, so that worked out well! The breeze on the water adds the perfect touch to this fantastic day, and the gentlemen drink a toast along with Bas Lengers. Bas Lengers is the director of Lengers Yachts in Muiden, one of the largest dealers in the prestigious Ferretti Group. For more than twenty years, Lengers Yachts has been a specialized dealer in the top segment of luxury Italian motor yachts and an official Ferretti Group brand distributor for the Benelux countries and Germany.

ONDERSCHEIDEND

Distinguished service

Lengers Yachts vertegenwoordigt de merken Ferretti Yachts, Pershing, Riva, Mochi Craft en Itama. Daarnaast zijn er diverse schepen in de verkoop van uiteenlopende topmerken om de vraag van iedere klant te kunnen bedienen. Lengers Yachts onderscheidt zich door op allerlei vlakken gebruiksklare oplossingen te bieden. Dit komt voort uit de nauwe samenwerking met

Lengers Yachts represents the brands Ferretti Yachts, Pershing, Riva, Mochi Craft and Itarna. It also offers a number of boats from various top brands for sale, in order to meet the needs of every customer. Lengers Yachts distinguishes itself by offering ready-to-implement solutions in a variety of areas. This is due to the close collaboration with the Ferretti Group in the areas

X- clusive

Tertius van Oosthuyzen, Yvo van Regteren Altena

de Ferretti Group op het gebied van advies, verkoop en service. Naast de werf in Muiden biedt Lengers Yachts vanuit de Italiaanse en Franse Rivièra, Ibiza, Mallorca en Kroatië direct optimale service aan de jachteigenaren.

of advice, sales, and service. In addition to its wharf in Muiden, Lengers Yachts also offers direct optimum service to yacht owners on the Italian and French Riviera, Ibiza, Mallorca, and Croatia.

DAGDROMEN

Daydreaming

Bas is in zijn element op de grachten van Amsterdam. Helaas kan hij niet op volle kracht vooruit, maar hij geniet zichtbaar van het gezelschap jonge ondernemers op zijn boot! Hij krijgt heel wat complimenten over zijn Riva en de heren vragen hem honderduit over de luxe boten die hij verkoopt aan de ware liefhebber en de rich and famous over de hele wereld. De heren doen af en toe hun ogen dicht en wanen zich dan even in tropischejetsetoorden!

Bas is in his element on the Amsterdam canals. The fact that he can’t take the boat up to full speed in these narrow canals doesn’t diminish the enjoyment of the trip for these enthusiastic entrepreneurs! Bas receives plenty of compliments on the Riva and the gentlemen were full of questions about the luxurious yachts which he sells to the rich and famous around the world. In fact, on a yacht like this one, all we had to do was close our eyes and it wasn’t hard to imagine ourselves in some tropical, jet-set paradise.

LENGERS YACHTS IN DUITSLAND

Lengers Yachts in Germany

Bas vertelt dat Lengers nu ook vaste voet aan de grond in Duitsland krijgt. “De uitbreiding van Lengers Yachts naar Duitsland is sinds 2012 een feit met het exclusief distributeurschap voor de merken Mochi Craft, Pershing en Ferretti Yachts voor NoordDuitsland, Berlijn, Brandenburg en Noordrijn-Westfalen. Dit jaar wordt er een nieuw kantoor geopend in Düsseldorf op de Akademiestrasse 7”, vertelt Bas trots.

Bas explains that Lengers is now starting to make inroads in Germany. ‘Lengers Yachts expanded into Germany in 2012, and we are the exclusive distributor of the brands Mochi Craft, Pershing, and Ferretti Yachts for northern Germany, Berlin, Brandenburg, and North Rhine-Westphalia. This year we’re opening a new office in Düsseldorf, at Akademiestrasse 7,’ Bas says proudly.

NIET DE EERSTE DE BESTE

Not just any dealer

Lengers Yachts is niet zomaar een botendealer, concluderen wij. Dat kan Bas bevestigen: “Er zijn meer dan 20 experts actief in onze verkoop- en serviceafdeling, stuk voor stuk toegewijde professionals die beschikken over perfect vakmanschap, uitstekende productkennis en technische expertise. Wij begeleiden onze clientèle vakkundig bij het boeiende proces van de aankoop van een nieuw jacht, maar ook vragen over service of garantie worden door onze mensen uitstekend beantwoord. Als één van de grootste dealers van de Ferretti Group biedt Lengers Yachts de beste service voor hun wereldmerken”, besluit Bas zijn betoog. Bas’ motto luidt dan ook: Lengers Yachts, preferred supplier of a wonderful time! Wij zijn het er helemaal mee eens!

It seems clear to us that Lengers Yachts is not just your typical yacht dealer, and Bas confirms that suspicion. ‘We have more than twenty experts in our sales and service department, and each one of them is a dedicated professional with flawless professional skill, outstanding product knowledge, and technical expertise. We provide professional service and advice to our customers throughout the exciting process of buying a new yacht, and our employees are also happy to answer questions about service and warranties. We are one of the largest dealers in the Ferretti Group, and as such Lengers Yachts offers the best service with its global brands,’ Bas finishes. Bas’s motto is ‘Lengers Yachts, preferred supplier of a wonderful time!’ And we couldn’t agree more!

SO YOU THINK YOUR BOAT IS WELL INSURED? Voor Cas van den Brink, werkzaam bij Classicus Private Insurance, is deze tocht een beetje een déjà vu. Hij en zijn collega Bart-Jan Kastrop verzekeren vele dure jachten over de hele wereld, naast

Cas van den Brink, Classicus Private Insurance

X- clusive

So you think your boatis well insured? For Cas van den Brink, employed by Classicus Private Insurance, this tour is a bit of a déjà vu. He and his colleague Bart-Jan

Cas van den Brink, Jan-Willem & Vincent Oostlander

andere exclusieve en waardevolle bezittingen, zoals auto’s en sieraden.

VERZEKERAAR VAN EXCLUSIEVE BEZITTINGEN

De L’Europe

Kastrop insure many expensive yachts all over the world, in addition to other exclusive and valuable items such as cars and jewellery.

Cas van den Brink is sinds 2012 werkzaam bij Classicus Private Insurance. Zijn specialisme is het verzekeren van exclusieve auto’s en vaartuigen. Hiervoor heeft hij unieke mogelijkheden wat betreft voorwaarden en premiestelling. Classicus Private Insurance is de verzekeringsadviseur bij uitstek voor het verzekeren van exclusieve bezittingen als kunstcollecties, sieraden, woonhuizen in het buitenland en andere bezittingen. Een verzekering mag volgens Classicus de bewegingsvrijheid van haar verzekerden niet belemmeren, maar moet wel thuis geven als zich schade voordoet. Dit kan alleen bereikt worden door samen te werken met uitsluitend eersteklas verzekeraars en kennis te hebben van de verzekeringsmogelijkheden.

Insurer of exclusive property

ÉCHT ALLRISK

True all-risk cover

Bij het verzekeren van jachten is het afdekken van het aansprakelijkheidsrisico een belangrijk onderdeel van het adviestraject. Dat de schade aan het jacht zelf goed is verzekerd op basis van de meest uitgebreide allriskvoorwaarden is uiteraard belangrijk. De aansprakelijkheid naar derden is echter van even groot belang, zeker als er charteractiviteiten plaatsvinden. De P&I is daarom een zeer belangrijk onderdeel van de verzekering. In de praktijk komt Classicus helaas vaak verzekeringsconstructies tegen die bij een schade zeker voor problemen zouden hebben gezorgd. Het verzekeren van exclusieve jachten is een specialisme waarvoor Classicus Private Insurance samenwerkt met internationaal opererende verzekeraars met een uitstekende reputatie en kredietwaardigheid.

When insuring yachts, covering the liability risk is an important part of the advisory process. Clearly it is important that the damage to the yacht itself is well insured through the most comprehensive all-risk cover. However, third party liability is equally important, particularly in the case of charter activities. The protection and indemnity (P&I) coverage is therefore a very important aspect of the insurance. Sadly, in practice Classicus often sees insurance constructions that would have certainly resulted in problems in the case of actual damage. Insuring exclusive yachts is a specialty for which Classicus Private Insurance works with internationally operating insurance companies having an outstanding reputation and creditworthiness.

CULINAIR VERPOZEN

Mooring is a cinch at De L’Europe. The ‘crew’ enjoyed a delicious three-course meal at the Brasserie De L’Europe. The Hoofdstad Brasserie also caters to the somewhat younger diners and serves a special menu (see box) created by Executive Chef Richard van Oostenbrugge, of Michelin-starred restaurant Bord’Eau. Jeroen Bronsveld, Rooms Director at De L’Europe, enthusiastically imparted that Trip Advisor has proclaimed De L’Europe to be Amsterdam’s finest five star hotel.

Aanmeren gaat easy bij De L’Europe. De heren genoten bij de brasserie van De L’Europe van een heerlijk driegangenmenu. De Hoofdstad Brasserie lonkt ook naar de wat jongere klanten en serveert een special menu (zie kader) van chef-kok Richard van Oostenbrugge, van sterrenrestaurant Bord’Eau. Jeroen Bronsveld, Rooms Director De L’Europe, vertelde met enthousiasme dat De L’Europe door Trip Advisor is uitgeroepen als beste vijfsterrenhotel van Amsterdam.

Cas van den Brink has been with Classicus Private Insurance since 2012. His specialty is insuring exclusive automobiles and watercraft, for which he is able to offer a unique range of options when it comes to provisions and premiums. Classicus Private Insurance is the insurance adviser of choice for insuring exclusive possessions such as art collections, jewellery, foreign homes, and other possessions. Classicus feels insurance should not impede its policyholders’ freedom and must be responsive in the event of a claim. This can only be achieved through collaboration exclusively with top-rung insurers and knowledge of the insurance options.

Culinary repose

X- clusive

Richard van Oostenbrugge

ONVERGETELIJKE CULINAIRE ERVARING

Unforgettable dining experience

Wat genoten onze heren van hun lunch! Deze onvergetelijke culinaire ervaring beleef je in de informele Hoofdstad Brasserie – bekroond met een Bib Gourmand – waarbij wordt teruggegrepen op de basis van pure gerechten in een casual fine dining setting. De Hoofdstad Brasserie is de ideale locatie voor een informele lunch of een overheerlijk diner. Naast de fijne ingrediënten die worden geserveerd beschikt de brasserie over een grote wijnselectie voor de echte fijnproevers. De open keuken maakt het mogelijk de witte brigade onder leiding van Executive Chef Richard van Oostenbrugge in actie te zien. Beleef de brasserie op haar best met haar unieke concepten en persoonlijke service op de beste locatie van Amsterdam.

How our guests enjoyed their lunch! This unforgettable culinary experience is to be found at the informal Hoofdstad Brasserie – awarded a Bib Gourmand – which draws its strength from the essence of pure cuisine enjoyed in a casual fine dining setting. The Hoofdstad Brasserie is the ideal location for an informal lunch or exquisite dinner. In addition to the fine ingredients that are served, the Brasserie provides a large wine selection for true connoisseurs. The open kitchen allows diners to see the white brigade led by Executive Chef Richard van Oostenbrugge in action. Experience the Brasserie at its best, offering its unique concepts and personal service at the best location in Amsterdam.

HÈT TERRAS

In view of the very warm, sunny weather, the group was accommodated on the sun-drenched open-air patio. Vincent Oostlander, a wine expert from the wine specialists Okhuysen, served fabulous wines with each course (see box), every one of which complemented the food perfectly. During the meal, to the mirth of all present, Yvo van Regteren Altena shared the fact that he worked filling the wine racks at Okhuysen as a boy. During the summer months, the Brasserie opens Hèt Terras, the summer meeting place par excellence. Located directly on the Amstel, with views over the bustling city centre of Amsterdam, the dynamic canals, and the historic Mint Tower (Munttoren), it’s a wonderful place to spend a few hours. Completely renovated in authentic style, Hèt Terras has been expanded to include plenty of seating and a very attractive lounge corner, where you can enjoy the culinary surprises of the Hoofdstad Brasserie. Weather permitting, a T.G.I.F. (Thank God it’s Friday) happy hour is held every Friday from 5:00 PM to 7:00 PM, during which you can relax with cocktails and hors d’oeuvres in an atmosphere made perfect by a background of summer lounge music. Totally hip and happening. Superbly appointed and what a location – we’ll definitely be back!

Aangezien het een zeer warme en zonnige dag was, tafelden onze heren op het zonovergoten terras. Vincent Oostlander, vinoloog van wijnkoperij Okhuysen, serveerde prachtige wijnen bij de gerechten (zie kader), stuk voor stuk een perfecte match bij de gerechten! Yvo van Regteren Altena vertelt, tot grote hilariteit van ons gezelschap, dat hij als jongen nog wijnkistjes gevuld heeft bij Okhuysen! Tijdens de zomermaanden opent de brasserie Hèt Terras, de zomerse ontmoetingsplaats bij uitstek. Direct gelegen aan de Amstel, met uitzicht over het bruisende centrum van Amsterdam, de energieke grachten en de historische Munttoren, is het heerlijk vertoeven. Compleet in stijl gerenoveerd, is Hèt Terras uitgebreid met een ruim aantal zitplaatsen en een zeer aantrekkelijke loungehoek, waar je kunt genieten van de culinaire verrassingen van de Hoofdstad Brasserie. Indien het weer het toelaat. wordt er iedere vrijdagmiddag van 17.00 tot 19.00 uur een T.G.I.F. (Thank God it’s Friday) gehouden, waar je op een zeer ontspannen manier kunt genieten van cocktails en hapjes met zomerse loungemuziek op de achtergrond. Helemaal hip and happening. Zeer verzorgd en wát een locatie – hier komen we zeker terug!

X- clusive

Hèt Terras

Jacob van der Hoeven

Menu Voorgerecht: Crumble van ossenstaart en beenmerg Hoofdgerecht: Curry van cannerkreeft en zomergroenten Dessert: Moelleux van manjarichocolade

Menu Appetizer: Oxtail and bone marrow crumble Main course: Canner lobster and summer vegetable curry Dessert: Moelleux (chocolate lava cake) with Manjari chocolate

Wijnen ‘Just Riesling’ trocken – Nahe uit Duitsland, een krachtige Château de Pibarnon Bandol Rosé uit 2012 en, last but not least, een Nieuw Zeelandse Pinot Gris-Marlborough uit 2011.

Wines ‘Just Riesling’ Trocken from Germany’s Nahe region, a strong bodied 2012 Château de Pibarnon Bandol Rosé and, last but not least, a 2011 Marlborough Pinot Gris from New Zealand.

SMOKING SENSATION

Smoking SENSATION

Na de copieuze lunch hoeven de heren alleen maar even de straat over te steken om hun volgende adres te vinden: Hajenius! Ernst Wilmering is goed op de hoogte van de geschiedenis en het reilen en zeilen van de sigarentempel. Het begon allemaal in 1826 in de Warmoesstraat bij de Dam en sinds 1915 is de oudste sigaren- en tabakszaak van Amsterdam gevestigd aan het Rokin.

Following the lavish lunch, the men had but to cross the street for the next stop of their tour: Hajenius! Ernst Wilmering is up on all the history and interesting stories about the ‘cigar temple’. It all started on Warmoesstraat, just around the corner from Dam Square, in 1826, and since 1915 Amsterdam’s oldest cigar and tobacco shop has been located on Rokin.

INTERNATIONALE KLANTENKRING

International clientele

Ernst komt goed op dreef: “132 jaar lang stonden er vier generaties van de familie Nijman aan het roer en de zaak draagt nog steeds de naam van de oprichter Pantaleon Gerhard Coenraad Hajenius. Hajenius voorzag diverse Europese vorsten van superieure sigaren en tabak en in 1851 verleende koning Willem III hem het predikaat ‘hofleverancier’. In 1869 verhuisde Hajenius naar de Dam/hoek Rokin. In 1914 moesten het Huis Hajenius en alle andere huizen tussen Kalverstraat en Rokin wijken voor de bouw van het kledingmagazijn van Peek & Cloppenburg. Zo werd Hajenius opnieuw gedwongen te verkassen, ditmaal naar het Rokin 92 - 96. Ook daar bouwde Hajenius met zijn exclusieve assortiment een internationale klantenkring op en dat is nog altijd zo heden ten dagen”, legt Ernst uit.

Ernst continues his story, finding his stride. ‘For 132 years, four generations of the Nijman family stood at the helm and the business that still bears the name of founder Pantaleon Gerhard Coenraad Hajenius. Hajenius supplied superior cigars and tobacco to various European kings and in 1851 King Willem III granted him the predicate “purveyor to the court”. In 1869, Hajenius moved to the block between Dam Square and Rokin. In 1914, the Hajenius building and all the other homes between Kalverstraat and Rokin had to make way for the construction of clothing department store Peek & Cloppenburg. Hajenius was therefore forced to move again, this time to Rokin 92 - 96. There, Hajenius continued developing an international clientele with the exclusive offerings, and that continues today.’

SIGAAR, KOFFIE EN EEN GOED BOEK

Cigar, coffee, and a good book

Zonder pauze vervolgt hij: “De bloeiperiode lag tussen de beide wereldoorlogen. De Twentse textielaristocratie was een belangrijke categorie van afnemers alsook de rooms-katholieke

Ernst continues without pause. ‘The peak period was between the two world wars. The textile aristocracy of Twente was an important category of customers as was the Roman Catholic

X- clusive

Uw vermogen verdient serieuze aandacht. Uw vermogen verdient serieuze aandacht van een bank met de tijd om u cht te leren kennen. De zekerheid van onafhankelijk beleggingsadvies en een persoonlijk aanspreekpunt dat een dikke 8 krijgt van haar relaties. Een bank op maat waar keuzevrijheid, k bij uw beleggingen, voorop staat. Het kan. Bij Theodoor Gilissen. Bel voor een serieus gesprek: (020) 527 67 67, mail privatebanking@gilissen.nl of kijk op gilissen.nl.

Serious Money. Taken Seriously. Onderdeel van KBL European Private Bankers 24

X- clusive

geestelijkheid. Kapelaans, rectors en pastoors: ze hadden allemaal een Hajenius-kistje op tafel staan. De echte Hajeniussigaren, al jaren een Nederlands merk, worden behalve op het Rokin in binnen- en buitenland verkocht bij uitgezochte concessionarissen, hotels en restaurants.” In de Heerenkamer van Hajenius achter de winkel worden, zoals ook vandaag, regelmatig cursussen gegeven over hoe je op de beste wijze kunt genieten van een goede sigaar. Je kunt er in een aparte ruimte bij een kopje koffie een sigaar uitproberen en daar terloops een boek raadplegen uit wat wel de grootste bibliotheek over sigaren en tabak in Europa wordt genoemd. Hajenius verkoopt prachtige humidors, om thuis de kostbare rookwaar onder de juiste klimatologische omstandigheden te bewaren.

clergy. Chaplains, rectors, and parish priests: they all had a Hajenius-box on the table. Authentic Hajenius cigars, a long-standing Dutch brand, are not only sold on Rokin but also throughout the country and even abroad at select concession-holders, hotels, and restaurants.’ As on this day, introductions are regularly held in the gentlemen’s lounge behind the shop at Hajenius on how one can best enjoy a good cigar. There, in a separate room, you can indulge in a cup of coffee and try a cigar while consulting a book from what is said to be Europe’s largest specialist library on cigars and tobacco. Hajenius also sells beautiful humidors for storing the precious tobacco products under proper climatic conditions at home.

RIJKSMONUMENTAAL GEBOUW

Nationally listed building

“Zowel het in traditionalistische stijl opgetrokken gebouw aan het Rokin als het schitterende art deco winkelinterieur werd in 1914 ontworpen door de architecten de gebroeders Dolf en Jo van Gendt. Het winkelinterieur verkeert als één van de weinige uit deze periode nog vrijwel helemaal in de oorspronkelijke staat en heeft de allure van een museum. Vandaar de naam ‘Het Huis Hajenius’. Zowel het gebouw als het interieur behoort tot de groep van 200 nieuwe Rijksmonumenten. Sinds 2006 is Hajenius eigendom van de Swedish Match Group BV in Valkenswaard”, vertelt Ernst. “Voor mij is het een genot om hier te mogen werken en zoals al eerder verteld, is Hajenius booming, vooral na de renovatie en heropening van de winkel aan het Rokin. Tabaksliefhebbers en connaisseurs waar ook ter wereld weten ons feilloos te vinden”, besluit Ernst zijn boeiende verhaal.

‘Both the traditionalist-style building on Rokin and the magnificent art deco shop interior were designed in 1914 by the architect brothers Dolf and Jo van Gendt. The shop interior is one of the few from that period still almost completely in its original state and has the allure of a museum, hence the name “The Hajenius House”. Both the building and the interior are included in the group of 200 new national monuments. Since 2006, the Hajenius property has been under the ownership of Swedish Match Group BV in Valkenswaard,’ says Ernst. ‘I consider it a pleasure to work here and, as I already said, business at Hajenius is booming, especially since the renovation and reopening of the shop on Rokin. Tobacco lovers and connoisseurs find their way to us from around the world,’ says Ernst, drawing his fascinating story to a close.

FINALE

Finale

Aan al het goede komt een eind. Zo ook aan deze dag. Vele visitekaartjes armer, maar mét het genereuze geschenk van Top Shops-partner Louis Vuitton: een mooie personalised bagagelabel (speciaal geschenk om de hernieuwde samenwerking met Top Shops te bezegelen), ging ieder weer, over water en land, zijn eigen weg, vast en zeker nog nagenietend van deze eerste echte Top Shops-herendag!

All good things come to an end. And this day is no exception. Many business cards poorer, but in possession of the generous gift from Top Shops-partner Louis Vuitton: a beautiful personalized luggage tag (special gift to commemorate the renewed cooperation with Top Shops), each went his own way, by water or land, undoubtedly still relishing this first true Top Shops gentlemen’s day!

www.hetgrachtenhuis.nl • www.lengersyachts.com • www.classicus.nl • www.leurope.nl • www.hajenius.com Special thanks to: Amsterdam Carriages - www.amsterdamcarriages.nl X- clusive

XERJOFF Een in Turijn gevestigd parfumhuis dat volledig is gewijd aan luxe parfums. Xerjoff is een mix van het vermogen van de mens om te creëren en de natuur om te leveren. Slechts enkele zijn in staat om deze twee succesvol samen te voegen, waarvan Xerjoff er één van is. A Turin-based perfume house fully dedicated to luxury fragrance. Xerjoff is a fusion of man’s ability to create and nature’s ability to provide. Only Few have ever been able to successfully merge the two together. Xerjoff is one such success story.

emaakt door een internationaal team van meesterparfumeurs onder leiding van Xerjoff oprichter Sergio Momo, is Xerjoff een reis naar het meest waardevolle rijk in de wereld van luxe parfums, de plaats waar de magische verwantschap tussen de wonderen van de natuur en prachtig Italiaans vakmanschap wordt gevierd.

X- clusive

reated by an international team of master perfumers led by Xerjoff founder Sergio Momo, Xerjoff is a journey to the most precious realm in the world of luxury fragrances; the place where the magical affinity between the wonders of Nature and exquisite Italian craftsmanship is celebrated.

Door de jaren heen heeft Xerjoff sterke allianties opgebouwd met vele beroemde Italiaanse kunstenaars die nauw samenwerken om de zeldzame en kostbare kunstwerken te creĂŤren. Internationale en Italiaanse neuzen, schilders en beeldhouwers, sieradenontwerpers en glasblazers, diamantslijpers en houtsnijders; zij werken in nauwe harmonie om de meest kostbare parfums te creĂŤren. De Xerjoff collectie van parfums is het resultaat van een unieke synthese van de oude riten van de natuur en de allernieuwste technologische onderzoeken. Een prachtige mix van uitgekozen essenties gecombineerd met een even innovatief extractieproces, produceert parfums van uitzonderlijke kwaliteit slechts gereserveerd voor de ware kenners. Deze nauwgezette aandacht voor detail strekt zich uit tot en met de presentatie. Elk individueel parfum kan in een opeenvolgend genummerde, limited edition, met de hand vervaardigde, sculpturale fles, gesneden en gegoten uit kostbare materialen zoals kwarts stenen, brons en goud, Murano en verfijnd Toscaans glas worden aangeboden. Zie voor verkooppunten www.aafkes.nl

Over the years, Xerjoff has built strong alliances with many renowned Italian artists who collaborate closely to create the rare and precious art pieces. International and Italian noses, painters and sculptors, jewellery designers and glassblowers, diamond cutters and wood engravers work in harmony to create the most precious scents. The Xerjoff collection of perfumes is the result of a unique synthesis of the ancient rites of nature and the very latest technological research. An exquisite blend of handpicked essences combined with an equally innovative extraction process, produces perfumes of exceptional quality reserved for only the truest of connoisseurs. This meticulous attention to detail extends right through to the presentation. Each individual scent can be offered in a sequentially numbered, limited edition, hand-crafted, sculptural bottle, carved and moulded from precious materials including quartz stones, bronze and gold, Murano and fine Tuscan glass productions.

Please see aafkes.nl for points of sale

X- clusive

“ I NEED TO FEEL FREE IN WHAT I WEAR,

PROTECTED BUT FREE.

MOVEMENT IS EVERYTHING.” #WOOLRICHSELFPORTRAITS

CECILIE, BALLET DANCER March 28TH - 2013 TIME 11:36

SELF-PORTRAIT STORIES

WOOLRICH STORE MAASTRICHT - MAASTRICHTER SMEDENSTRAAT 19 - 6211 GK MAASTRICHT LIVE THE AUTHENTIC WOOLRICH EXPERIENCE ON THE NEW WOOLRICH.EU

X- clusive

TOP TIPS for her

1. MULBERRY: Del Ray bag in slate blue ostrich € 8000 (info redactie) 2. GASSAN DIAMONDS: Diamond and coloured stone ring € 13976 (gassan.com) 3. HERMÈS: Calfskin & palladium-plated buckle belt € 573 (hermes.com) 4. HERMÈS: Calfskin leather case € 190 (hermes.com) 5. LOUIS VUITTON: Pocket diary cover € 190 (louisvuitton.com) 6. BOIS 1920: Sushi imperiale 50ml € 95 (aafkes.nl) 7. FRED DE LA BRETONIERE: Brogue shoe € 150 (bretoniere.nl)

X- clusive

4 5

TOP TIPS for him

1. MOYNAT: Sentinelle tote bag in Flocon calfskin leather. Price on request (moynat.com) 2. HERMÈS: Cotton scarf in blue € 315 (hermes.com) 3. ACQUA DI PARMA: aftershave balsam € 57 and shaving cream € 53 (shoesandshirts.nl) 4. TIMOTHY OULTON: Uncle David left foot € 145 (timothyoulton.com) 5. FRED DE LA BRETONIERE: Python credit card holder € 75 and iPhone cover € 25 (bretoniere.nl) 6. STIFF: Pipe in blue €750 (hajenius.com) 7. ULYSSE NARDIN: Maxi marine watch in rose gold € 25500 (gassan.com) 8. HAJENIUS: Cigar cutter in grey ebony wood € 75 (hajenius.com)

X- clusive

VROUWEN UIT DE KUNST Breng de kunstenaar, de handelaar, de redacteur en de actrice bijeen in de nieuwste collectie van Carmacoma met sieraden van Steltman en er ontstaat een voorstelling die thuis hoort in het Rijksmuseum.

From left to right: 1. Anna Smit-Loor (art dealer) dress, jacket, shoes, and coat in midnight blue pony hair all by Azzedine Alaïa JEWELLERY: 18-carat white gold Steltman ring with Tanzanite and diamonds. 18-carat white gold earrings with diamonds. 2. Suzka Renssen (art dealer); jeans and shoes by Rick Owens and cashmere top and fur jacket by Rick Owens HUN, perforated bag by Azzedine Alaïa. JEWELLERY: A Steltman jewellery set comprising 18-carat rose gold ring with bronze, matching earrings, and bracelets. 3. Cécile Narinx (editor-in-chief, Elle magazine); knitted cotton dress, woollen coat, shoes, and clutch bag all by Azzedine Alaïa JEWELLERY: 18-carat rose gold ring from the Forbidden Fruit by Steltman collection and 18-carat rose gold and ebony earrings. 32

X- clusive STYLING: TEAM CARMACOMA • HAIR: TACO STUIVER

WOMEN OF ART Bring the artist, the art dealer, the editor, and the actress together, dress them in the latest collection by Carmacoma, and adorn them in jewellery by Steltman, and you create a work of art meriting an exhibition at the Rijksmuseum.

4. Judith Wiersema (sculptor); knitted dress and leather gloves by Carol Christian Poell, shoes by Rad Hourani, hat (her own). JEWELLERY: 18-carat Steltman white gold ring with ebony and diamonds. Earrings with diamonds. 5. Karin van de Walle (sculptor); woollen cargo trousers, chunky turtleneck sweater and shoes all by A.F.VANDEVORST JEWELLERY: 18-carat white gold chandelier earrings. 18-carat white gold ring and a ring with black diamonds. 6. Esmée de la Bretonière (actress/singer); black trousers & deconstructed jacket by Comme des Garçons. Body and shoes by Azzedine Alaïa. JEWELLERY: 18-carat white gold earrings from the ‘Safari by Steltman’ collection. 18-carat white gold ring with black enamel and diamonds. Bracelet of links with a zebra, crocodile, turtle, giraffe, and snake print. X- clusive PHOTOGRAPHY: HUGO THOMASSEN • LOCATION: SOFITEL LEGEND THE GRAND

THE ART DEALER Anna Smit-Loor (39) is the director of the art dealership Mark Smit Kunsthandel in Ommen in the east of the Netherlands. She lived in Amsterdam from 1993 to 2002 where she went to university, got her first job, and met her husband. Biggest inspiration Museums, trade fairs, and art books expand my horizons. Our art dealership is also an inspiring environment; it is a privilege to be surrounded with beautiful art every day. Thoughts about Amsterdam A lively, friendly, and dynamic city that really energises me. Favourite shop in Amsterdam I really love the clothing designs of Isabel Marant, which I can find at Sky on Herengracht. In the 9 Straatjes (9 Streets) district, there is MK Jewelry, an original and free-thinking shop with designs and brands including Pomellato and Dodo. There’s also Carmacoma. The people there are always very attentive and helpful. Prefered restaurant(s) in Amsterdam For an informal evening of good food in a pleasant setting, I love Café George on Leidsegracht. Le Garage is always a great evening out, particularly Monday evenings. For fish, Bridges is a great place! Most inspiring museum in Amsterdam The Rijksmuseum. I was fortunate enough to be able to look around before the reopening. The layout and the presentation of the artworks are of a top international standard. The Rijksmuseum is primarily renowned for its 17th-century masterpieces, but the 19th-century room with works by the Impressionists is equally beautiful. Other must visit cities (besides Amsterdam)? Madrid, with its beautiful museums, wonderful shops, and delicious food. A global city with relatively few tourists. My philosophy of life? Don’t give up without a fight. Persevere and make it happen.

X- clusive

THE ARTIST Judith Wiersema (45) is a sculptor and lives in Naarden, not far from Amsterdam. She lived in Amsterdam for four years from the age of eighteen, and visits the Dutch capital at least twice a week. Judithâ&#x20AC;&#x2122;s work is sold by Top Shops partner Galerie Giardino. Biggest inspiration I gain my inspiration from my own being. The sculptures I make therefore always reflect the things I experience and the dilemmas that I sense. Thoughts about Amsterdam For me, the city is still my bolt-hole for fun, passion, and inspiration! I have lived in Naarden for twenty-three years, but I still go to Amsterdam at least twice a week for dinner, to shop, or to meet friends. I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t manage without it! It is such an open minded city with so many different types of people, who are pretty much all able to do and be as they like. That makes the city a real energiser for me. For me, Amsterdam is the best place in Europe for shopping as the stock is much more daring than in Paris or London, for instance. Favourite shop in Amsterdam My favourites are ENNU on Cornelis Schuytstraat, Carmacoma on Nieuwe Spiegelstraat, and Azzuro Due on P.C. Hooftstraat. Prefered restaurant(s) in Amsterdam My favourites are Toscanini, Izakaya, and Bella Vista. Most inspiring museum in Amsterdam The Stedelijk Museum. I love contemporary art. My philosophy of life? Never stop growing.

X- clusive

THE ACTRESS Esmée de la Bretonière (40) is an actress and singer. She has lived in Amsterdam all her life. As the daughter of shoe designer Fred de la Bretonière, she was brought up on art. Biggest inspiration I get my inspiration from life as a whole - from travelling, good books, nature, films, and love. Thoughts about Amsterdam Amsterdam is everything. It’s my home. Full of energy, and always with something fun to see or do. Favourite shop in Amsterdam It’s the multi-faceted character of Amsterdam’s shops that makes it so unique. I can shop to my heart’s delight in P.C. Hooftstraat and also in the 9 Straatjes (9 Streets) district! But my father’s shop - Fred de la Bretonière - as well as Raak and Carmacoma are my favourites. Prefered restaurant(s) in Amsterdam I love good food, and Amsterdam has plenty to offer. Toscanini, Vis aan de Schelde, Le Garage, Tempo Doeloe, and of course Yamazato – delicious! Most inspiring museum in Amsterdam The Biblical Museum, the Van Gogh Museum, and the Rijksmuseum. I would also love to see another exclusive museum allowing many different artists the opportunity to exhibit their work. Other must visit cities (besides Amsterdam)? Besides Amsterdam, my favourite cities are Paris and New York. Paris for its romance, and New York for its cosmopolitan feeling. My philosophy of life? Enjoy the here and now to make life’s wonderful moments last longer.

CARMACOMA

AMSTERDAMS MODE-EPICENTRUM FASHION EPICENTRE OF AMSTERDAM Op onze gewoonlijke X-Clusive lente/zomerscan door Amsterdam, veranderden we plots in reizende kunstvagebonden door een bezoek te brengen aan het meest artistieke kwartier van de stad – het Spiegelkwartier. Na een dosis antiek en moderne kunst, zetten we koers richting Amsterdams mode-epicentrum – Carmacoma. Het is zaterdagmiddag rond de klok van één uur en snikheet. Temidden van het dynamische en harmonieuze winkelend publiek reist het team heen en weer tussen de dames- en de herenafdeling, terwijl het de vaste klanten, toeristen en nieuwsgierigen de weg wijst. On our regular X-CLUSIVE spring-summer scan through Amsterdam, we suddenly turned into touring art vagabonds by visiting the city’s most artistic quartier – the Spiegelkwartier. After being injected with antiques and modern art, we head to Amsterdam’s fashion epicentre - Carmacoma. It’s Saturday afternoon around 1pm, and sweltering. Under dynamic and harmonious retail traffic, the team travels through the women’s department into the men’s and vice versa, guiding the store‘s regular clients, tourists and those eager to discover.

CULTURELE SHOPPING EXPERIENCE

CULTURAL SHOPPING EXPERIENCE

Er worden drankjes aangeboden en we kiezen voor het exquise menu MARIAGE, thee wordt geserveerd en we veranderen in toeschouwers van wat we al eerder een ‘culturele shopping experience’ noemden. MARIAGE’s Rouge Sahara (hartige munt en voluptueus) parfumeert de winkel, terwijl aan de overkant een klant kennismaakt met MAD et LEN, een Franse parfumhuisformule met unieke ingrediënten (Dhalia Blanc, Red Musc, Pappiers, Poivre, Cuir de Russie).

We are offered drinks, and choose from the exquisite menu MARIAGE, tea is served and we turn into spectators of what we already called a “cultural shopping experience”. MARIAGE’s Rouge Sahara (savoury mint and voluptuous) tea perfumes the store, while opposite a client gets introduced to MAD et LEN, a French perfume house-formula with unique ingredients (Dhalia Blanc, Red Musc, Pappiers, Poivre, Cuir de Russie).

‘BERUCHTE’ PROFESSIONALITEIT

’INFAMOUS’ PROFESSIONALISM

Het gordijn van de paskamer zwaait open; een zwoele elegante dame kijkt en profil in de spiegel, van top tot teen gekleed in AZZEDINE ALAÏA, terwijl zich een discussie tussen het

The changing room curtains slid open; a languid elegant woman faces the mirror side on with AZZEDINE ALAÏA head-to-toe, while a discussion in-between the sales team and her partner

X- clusive

verkoopteam en haar partner ontvouwt. Haast berucht om diens professionaliteit, is bij Carmacoma oprecht advies essentieel. Op zoek naar een esthetische verlenging binnen hun eigen identiteit, worden alle kledingstukken zorgvuldig uitgekozen, rekening houdend met iedere potentiële klant als uniek individu en ver weg van commerciële trends. Een bescheiden uitnodiging te investeren in de meest prestigieuze ontwerpers.

initiates. Notoriously professional, loyal advice is essential at Carmacoma. Looking for an aesthetical extension within their own identity, all garments are carefully selected considering each potential client as an individual, far from commercial trends. A reasonable invite for investing in the most prestigious designers.

WEDERZIJDS BEGRIP

Something catches our attention, there’s no logo presence through the racks? Mrs.Marjon Visser (director) explains: “the affection generated by our clients on our selection, comes out of mutual understanding on fabrics, cuts, and detail. We work with an educated clientele, so we definitely need to supply with real fashion”. Suddenly the seamstress arrives. With a previous fixed appointment, another male client gets ready for the meticulous service and quality reparation Carmacoma guarantees him. Both fitting rooms are occupied on the women’s side, and the energy is vibrant.

Iets valt ons op: aan geen enkel rek is een logo te bekennen. Mevr. Marjon Visser (oprichter en directeur) legt uit: “De affectie van onze klanten voor onze collectie komt voort uit wederzijds begrip wat betreft materialen, snit en detail. We werken met een ervaren klantenkring, dus we moeten zeker met échte mode op de proppen komen.” Plotseling arriveert de coupeuse. Met een vooraf gemaakte afspraak maakt een mannelijke klant zich op voor de scrupuleuze service en kwaliteitsreparatie die Carmacoma hem garandeert. Beide paskamers op de damesafdeling zijn bezet en de sfeer is zinderend.

PATIO We vragen de privébinnentuin te mogen betreden, een indrukwekkende groene oase die zorgt voor een residentiële sfeer. Rekken met high-end collecties en voortreffelijke merchandise – boeken, kunst, parfums, thee en zonnebrillen; de combinatie met de natuurlijke luxe van de patio ademt intellect tijdens het winkelen. Wij voelen ons thuis en daar draait het om. Terug op de mannenafdeling zien we dat de eerdergenoemde klant klaar is bij de coupeuse, terwijl hij geniet van een versgezet kopje koffie en de nieuwe herfst/winter collectie bekijkt – “Dries van Noten, ik kan er geen genoeg van krijgen”, voegt hij eraan toe.

SPECTACULAIRE SERVICE Carmacoma Amsterdam zag in 2009 het levenslicht. In eerste instantie een dameswinkel, kreeg de winkel er in juli 2012 een herenafdeling bij, zoals aanvankelijk ook de bedoeling was. Het vloeroppervlak is gelijk verdeeld over de herenen damesafdeling en de winkel ademt dezelfde sfeer als in internationale modehoofdsteden. Klanten delen hun dagelijks leven, bezigheden en entourage, om de best mogelijke service te krijgen. Wij beoordelen hun service op de vloer als spectaculair.

MUTUAL UNDERSTANDING

PATIO We ask to visit the store’s private garden, an impressive green oasis that brings the space into a residence atmosphere. Racks of high-end collections with excellent merchandising (books, art, perfumes, teas, sunglasses) in combination with the patio’s natural luxury, evaporates intellect while shopping. We feel at home, and that’s what its all about. Back at the men’s department, we see the gentleman is ready with the seamstress, while enjoying a fresh coffee and contemplating the new autumn winter 2013 arrivals –“Dries van Noten, I can’t have enough” he ads.

SPECTACULAR SERVICE Carmacoma Amsterdam was born in 2009. Initially a women’s store, in July 2012 it successfully opened the men’s section as originally planned. Men’s and women’s are equally divided in square meters, and consumers inhale at the store the same allure of successful fashion metropolis worldwide. Consumers share their daily lives, activities, and entourage, in order to receive the store’s best advise. We consider its ground service spectacular. If Amsterdam has been blamed on its lack of fashion knowledge, this institution proves otherwise in its innovation, daring to dress tomorrow’s consumers.

Als Amsterdam ooit beschuldigd is van een gebrek aan modekennis, bewijst dit instituut het tegendeel met zijn innovatie en het lef de klanten van morgen te kleden.

As we all x-clusively love!

Waar we allemaal zo x-clusief van houden!

www.carmacoma.com

X- clusive

Look sharp see more Carl Kramp Eyewear

Andy Wolf Atelier Vingt-Deux Barton Perreira Blutsgeschwister Chrome Hearts Dries van Noten DITA Jeremy Scott KrisVanAsche Kub raum Matthew Williamson Michel Henau MYKITA pq Eywear by Ron Arad Theo Tipton Thom Browne Veronika Wildgruber Willems Wonderglasses

X- clusive

Kesselskade 64 6211 EN Maastricht +31 (0)43 321 47 32 www.optiekcarlkramp.nl

KARIN VAN DE WALLE

EXPOSEERT BIJ GALERIE EN BEELDENTUIN GIARDINO EN KIV ST. GERLACH SCULPTURE KARIN VAN DE WALLE HOLDS EXHIBITION AT GIARDINO GALLERY & SCULPTURE GARDEN AND KIV ST. GERLACH SCULPTURE

alerie & Beeldentuin Giardino (Berg en Terblijt, vlak bij Maastricht) is momenteel zeer actief in de internationale kunstwereld. Eén van hun favoriete kunstenaars is Karin van de Walle. Haar sculpturen dragen onmiskenbaar het stempel van deze tijd. Toch schuwt ze klassieke thema’s niet. Haar lange en slanke beelden confronteren ons met zelfbewuste vrouwen die vaak uitdagend hun lichamelijkheid en zelfs manifeste seksualiteit tentoonspreiden. Opmerkelijk aan Karins werk is dat het vrouwen als individuen op zichzelf terug laat blikken en ze zo de mogelijkheid geeft van een bewuste reflexieve keuze. In onze moderne tijd leidt dat onder andere tot bewuste ‘zelf-enscenering’, het bouwen aan een zelfbedacht imago. Traditioneel worden vrouwen in de kunst afgebeeld door mannen. Nu schept de artistieke wereld een nieuw beeld ván en dóór de vrouw. Karins beelden zijn expressief, kleurrijk en soms bijna monumentaal. De overdrijving gaat tot aan de grens van de kitsch, maar nooit eroverheen. Het resultaat zijn sculpturen met een spanningsboog tussen ernst en humor. Naast de galerie van Giardino in Berg en Terblijt kunt u Karins werk ook bezichtigen tijdens KiV St. Gerlach Sculpture. Een verrassende beeldenexpositie in de schitterende entourage van het kasteelpark van Château St. Gerlach. Giardino presenteert hier beelden van internationaal opererende kunstenaars zoals Jos van Vreeswijk, Lies Arnold, Lisa Pappon, Winke Besard, Joseph Cals, Lolke van der Bij en Saskia Pfaeltzer. De expositie is gratis en tot eind oktober te bezichtigen in het park en tuinen van Château St. Gerlach te Valkenburg aan de Geul.

iardino Gallery & Sculpture Garden in Berg en Terblijt near Maastricht is active in the international art world. One of the gallery’s favourite artists is Karin van de Walle. Her unmistakeably modern sculptures often incorporate classical themes. Her tall, slender images portray confident women who often provocatively display their physicality and sometimes outspoken sexuality. Karin’s work allows women to contemplate themselves as individuals, presenting them with a conscious reflective choice. In the modern age, this results in a conscious creation of one’s self and one’s image. Traditionally, images of women have been created by male artists. Now art is creating a new image of women by a woman. Karin’s sculptures are expressive, colourful, and sometimes almost monumental. The hyperbole is pushed to extremes without crossing over into kitsch. The resulting sculptures navigate the space between seriousness and humour. As well as at the Giardino Gallery in Berg en Terblijt, you can also see Karin’s work during the KiV St. Gerlach Sculpture event. This surprising sculpture exhibition is held on the breathtaking grounds of Château St. Gerlach. Giardino will be presenting works by international artists like Jos van Vreeswijk, Lies Arnold, Lisa Pappon, Winke Besard, Joseph Cals, Lolke van der Bij, and Saskia Pfaeltzer. The exhibition runs to the end of October in the park and gardens of Château St. Gerlach in Valkenburg aan de Geul. Admission is free. www.giardinobeeldentuin.nl www.kunstinvalkenburg.nl

X- clusive

Heerlen, Maastricht Roermond, Maasmechelen (B) www.baat.nl

X- clusive

SPEE ADVOCATEN YOU’LL NEVER FINISH IF YOU DON’T START

SPEE advocaten is opgericht op 1 mei 2005 en was aanvanke-

SPEE advocaten was founded on 1 May 2005. The firm

lijk gevestigd op bedrijventerrein De Breinder in Schinnen. In

was initially located at the ‘De Breinder’ business park in

juli 2011 werd de overstap gemaakt naar het dynamische en

Schinnen, but moved to the Maastricht Airport site in July

goed bereikbare Maastricht Airport. Het kantoor staat zowel

2011, a dynamic and easily accessible location. The firm

ondernemers als particulieren accuraat bij op diverse rechts-

expertly assists businesses as well as individuals in various

gebieden, waaronder arbeidsrecht, ondernemingsrecht, con-

areas of law, including employment law, company law,

tractenrecht, huurrecht, bouwrecht, aansprakelijkheidsrecht

contract law, tenant law, construction law, liability and

en personen- en familierecht. Ook is Monique Spee behalve advocaat tevens gecertificeerd mediator.

damages, and family law. Monique Spee herself is both a lawyer and a certified mediator.

X- clusive

DESKUNDIGHEID

EXPERTISE

Q: Als één van de belangrijkste speerpunten van jullie kantoor wordt deskundigheid genoemd. Ik neem aan dat álle advocaten deskundig zijn; waarin onderscheiden jullie je dan van anderen? A: Het recht ontwikkelt zich razendsnel, zowel nationaal als internationaal, en daarom is het belangrijk dat advocaten zich toeleggen op een aantal specifieke rechtsgebieden en hun kennis op peil houden. Door middel van specialisatie en het regelmatig volgen van cursussen proberen wij een voorsprong te houden. Mocht er bovendien advisering nodig zijn op andere vlakken dan sec het juridische - bijvoorbeeld op het gebied van accountancy of fiscaliteit - dan kan SPEE advocaten snel schakelen met diverse adviseurs uit haar netwerk. Ook kan ons kantoor cliënten niet alleen in het Nederlands van dienst zijn, maar tevens in het Engels en in het Duits. Ondernemen houdt immers ook niet op bij de landsgrenzen – waarom zou de advocatuur dat dan wel doen?

Q: Expertise is stated as one of the key qualities of the firm. I assume all lawyers possess expertise, so what distinguishes your firm from others? A: The law is constantly and rapidly developing, both nationally and internationally, and it is therefore important that lawyers focus on a number of legal areas and increase and develop their knowledge in these areas. By specializing and by regularly following courses, we try to stay ahead. Should advice in other areas than law be required, for instance accountancy or taxes, we can quickly contact various advisors within our network. The firm can also assist clients not only in Dutch but also in English and German. Doing business does not end at the national borders, so why would lawyers do so?

EMPATHIE Q: De gesprekken die jullie voeren met cliënten zijn per cliënt verschillend. Dat betekent dat jullie je altijd moeten inleven in de zaak en objectief moeten blijven; je mag je nooit door je eigen gevoelens laten leiden. Hoe gaan jullie daar in de dagelijkse praktijk mee om? A: Inlevingsvermogen is in de advocatuur inderdaad van groot belang. Als advocaat ben je namelijk per definitie partijdig nu je immers primair het partijbelang behartigt. SPEE advocaten hecht dan ook veel waarde aan een persoonlijke en cliëntgerichte benadering. Dit laat onverlet dat een advocaat een zekere afstand tot de zaak moet houden. Persoonlijke emoties van de advocaat mogen dan ook geen rol spelen bij de belangenbehartiging, althans niet op een negatieve manier. In onze praktijk staan emoties overigens zelden in de weg van het behandelen van zaken. Wellicht komen dergelijke dilemma’s wat vaker op het pad van onze collega’s en confrères in het strafrecht bijvoorbeeld.

BETROUWBAARHEID Q: Zijn alle advocaten betrouwbaar of juist niet? SPEE advocaten staat te boek als betrouwbaar. Hoe gaan jullie om met recht en waarheid?

EMPATHY Q: The conversations with your clients are very different and this means that you have to empathize and remain objective as well. As a lawyer, you cannot let your own feelings guide you. How do you deal with this in your daily practice? A: Empathy is indeed very important in our profession. As a lawyer, you always take the side of one party, since you primarily defend the interests of your own client. SPEE advocaten attaches great value to a personal and client-focused approach. At the same time, lawyers have to maintain a certain distance from a case. The personal emotions of the lawyer should not play a role when serving clients’ interests, at least not in a negative way. In our practice, emotions rarely stand in the way of dealing with cases; such dilemmas may arise more often in the practice of criminal law, for instance.

RELIABILITY Q: Are all lawyers reliable, or not? SPEE advocaten has a reputation for reliability, so how do you approach the law and justice? A: Unfortunately, our profession is sometimes in the news in a less positive light. However, in our opinion, this does not represent the profession as a whole. The Dutch Bar Association has strict rules for its members as well as an advanced system of quality control, and negative incidents are therefore the exception, not the rule. The fact that justice and reliability lie at the heart of SPEE advocaten is also reflected in our conference room, in which a canvas of Lady Justice can be found, with the slogan ‘Justice will prevail.’

SPEED Q: Legal proceedings, including labour disputes and divorces, can take up long periods of time. The only ones who seem to benefit from this are lawyers. Does your firm distinguish itself in this respect? A: Speed and efficiency have a high priority for SPEE advocaten. Clients are contacted as soon as possible, and unnecessary and lengthy procedures are avoided as much as possible. Resolute and pro-active performance is the norm. SPEE advocaten aims for an optimum and swift result for clients, and does not have a nine-to-five mentality. Moreover, as mentioned before, SPEE advocaten offers mediation – or Alternative Dispute Resolution .

X- clusive

A: Helaas komt onze beroepsgroep af en toe minder positief in het nieuws. Dit is echter in onze beleving zeker niet representatief voor de gehele beroepsgroep, en ook hier geldt het adagium dat uitzonderingen de regel bevestigen. De advocatuur kent zeer strikte beroeps- en gedragsregels en een geavanceerd systeem van kwaliteitsbewaking, waardoor uitwassen zeldzaam zijn. Dat SPEE advocaten bovendien recht(vaardigheid) en betrouwbaarheid als uitgangspunt heeft, wordt zelfs tot in de conferentieruimte uitgedragen door het doek met de beeltenis van Vrouwe Justitia, met de leus ‘het recht zal zegevieren.’

SNELHEID Q: Rechtszaken als arbeidsconflicten en echtscheidingen kunnen soms lang voortslepen. De enigen die daar wel bij lijken te varen, zijn de advocaten. Zijn jullie daarin onderscheidend? A: Snelheid en efficiency staan bij SPEE advocaten zeer hoog in het vaandel. Cliënten van ons kantoor worden op de kortst mogelijke termijn te woord gestaan en onnodig en langdurig procederen worden zo veel mogelijk vermeden. Doortastend en proactief optreden is de norm. SPEE advocaten gaat voor optimaal, snel en goed resultaat voor cliënten, en heeft beslist géén negen-tot-vijfmentaliteit. Ook biedt SPEE advocaten, zoals aangegeven, mediation (oftewel Alternative Dispute Resolution) aan als alternatieve manier van conflictoplossing, hetgeen vaak sneller en effectiever kan zijn dan eindeloos procederen.

TEAMGEEST EN DIVERSITEIT Q: Jullie zijn een hecht team, terwijl jullie allemaal verschillend zijn en andere disciplines voeren. Hoe heb je dit zo voor elkaar gekregen en hoe ligt de taakverdeling bij jullie? A: De kwaliteit van juridische dienstverlening staat of valt met een goede onderlinge communicatie en het samenbrengen van kennis, kunde en ervaring. Er wordt bovendien multidisciplinair samengewerkt als een zaak dat vereist. Door de open cultuur op kantoor kan alles besproken worden. De verschillende persoonlijkheden van de advocaten versterken elkaar, zodat tunnelvisie en hokjesdenken voor ons onbekende begrippen zijn. Cliënten zijn hierbij immers niet gebaat en hebben samenhangend advies nodig op diverse rechtsgebieden, zoals bijvoorbeeld arbeidsrecht, ondernemingsrecht en contractenrecht.

AFSLUITING Q: Wat maakt SPEE advocaten tot het sterke merk dat het nu is en wat zijn jullie plannen voor de toekomst? A: Meedenken met ondernemers en particuliere cliënten, snel schakelen en ‘hands-on’ zijn is essentieel, zeker in deze economisch mindere tijden. Voorkómen is beter dan genezen, met name in het recht. SPEE advocaten adviseert dan ook proactief en spreekt de taal van de cliënt. Bovendien worden er regelmatig seminars georganiseerd waarbij juridische actualiteiten de revue passeren. Voor de toekomst blijven wij streven naar een optimaal resultaat voor onze cliënten. Oftewel: Success is simple. Do what’s right, the right way, at the right time.

TEAM SPIRIT AND DIVERSITY Q: Even though you are all different and deal with various legal disciplines, you are a close team. How did you achieve this and how are tasks allocated within the firm? A: The quality of legal services largely depends on adequate communications within the firm and the pooling of knowledge, expertise, and experience. Moreover, the firm’s lawyers work together in a multidisciplinary team, should the case require it. Because of the firm’s open culture, all matters can be discussed. The various personalities of the lawyers reinforce each other. Narrow-mindedness is a stranger to us. Clients are best served by coherent advice in various areas of law that are intertwined, including employment law, company law, and contract law.

CONCLUSION Q: What makes SPEE advocaten the strong brand that it is today, and what are your plans for the future? A: Thinking along with businesses and individual clients, switching quickly, and being hands-on are essential, particularly in these difficult economic times. Prevention is better than cure, especially in the legal field. SPEE advocaten therefore advises pro-actively, and speaks the language of the client. SPEE advocaten also regularly organizes seminars, dealing with current legal topics. In the future, we will continue to strive for optimum results for our clients: Success is simple. Do what’s right, the right way, at the right time. www.spee-advocaten.nl

X- clusive

CHOICES

BY DL

M IX AND M ATCH ANY WAY YOU LIKE Debora Leeser, designer van het wereldwijd gepatenteerde merk Choices by DL, opende met trots haar eerste Choices by DL flagshipstore op 27 april 2010 in de ‘slijperij’ van moederbedrijf Gassan Diamonds. Debora Leeser, designer of the worldwide patented Brand Choices by DL, proudly opened its first flagship store Choices by DL on 27 April 2010, 2010 in the ‘diamond cutting area’ of parent company Gassan Diamonds.

assan Diamonds is gevestigd in een prachtig gerestaureerde, oorspronkelijk door stoom aangedreven, diamantslijperij uit 1879. In 2012 kregen meer dan 377.000 bezoekers een rondleiding door de prachtige diamantfabriek en dit jaar is Gassan uitgeroepen tot beste familiebedrijf van Nederland door de Stichting Familie Onderneming, in samenwerking met KPMG. In 2008 was de opening van de flagshipstore van Choices by DL de ‘kers op de taart’ van het afstudeerproject van Debora Leeser dat ze cum laude afmaakte aan het AMFI (Amsterdam

X- clusive

assan Diamonds is located in a beautifully restored original steam-driven diamond factory built in 1879. In 2012, more than 377,000 visitors were given a tour through the beautiful diamond factory and in 2013 Gassan was declared best family company by the Netherlands Foundation Family Company, in collaboration with KPMG. The opening of the flagship store was the ‘icing on the cake’ for Debora Leeser’s graduation project that she had completed cum laude at the AMFI (Amsterdam Fashion Institute) in December 2008. After adventures during the New York Fashion Week, the

Fashion Institute). Na avonturen tijdens de New York Fashion Week, de Miljonair Fair in Amsterdam en verschillende fotoshoots in toonaangevende magazines, vond ze haar wortels in het moederbedrijf Gassan Diamonds met de opening van de eerste Choices by DL showroom. Op de Summer Fair 2011 werd de tweede collectie “Fly me to the Moon” gelanceerd. Deze verwisselbare collectie bestaat uit cabuchon geslepen ovale stenen en heeft een grote verscheidenheid aan kleuren. Na verloop van tijd werden meer modellen en gekleurde stenen toegevoegd aan de collecties. De veelzijdigheid van de collecties zijn zeer in trek bij vele bekende Nederlanders en sinds 2012 is topmodel Yfke Sturm het gezicht en ambassadeur van Choices by DL. In 2012 had Choices by DL een diamantthema met het gebruik van de gepatenteerde geslepen Gassan 121 diamant. Alle onderdelen van de collectie zijn sindsdien verkrijgbaar met of zonder diamanten. Dit jaar was het innovatieve Nederlandse juwelenmerk voor de eerste keer aanwezig tijdens de internationale sieraden- en horlogebeurs Baselworld. Elk jaar presenteren ongeveer 1.500 bedrijven uit het horloge-, sieraden- en edelsteenindustrie hun nieuwste ontwikkelingen en innovaties in Basel. 2013 is een heel bijzonder jaar voor het merk. Niet alleen omdat Debora voor het eerst haar collectie op Baselworld toonde, maar ook omdat Choices by DL haar 5-jarig bestaan viert.

Millionaire Fair in Amsterdam and various photo shoots in leading magazines, she found her roots in the parent company Gassan Diamonds with the opening of this first Choices by DL showroom. At the Summer Fair 2011 the second collection “Fly me to the Moon” was launched. This interchangeable collection consists of cabuchon cut oval stones in a wide variety of colours. Over time more and more models and coloured stones were added to the collections. The versatility of the collection is very popular with many Dutch celebrities. From 2012 supermodel Yfke Sturm is the ambassador of the Choices by DL. In 2012, Choices by DL had a diamond theme and the use of the patented Gassan 121 cutted diamond made it extra special. All of the parts of the collection are since then available with or without diamonds. This year the innovative Dutch jewelry brand was present during the international jewellery and watch show Baselworld for the first time. Each year about 1500 companies from the watch, jewellery and precious stone industries showcase their latest developments and innovations in Basel. 2013 is a very special year, not only because Debora showed her collection at Baselworld for the first time, but Choices by DL also celebrates its 5-year anniversary. www.gassan.com

X- clusive

ENGEL & VÖLKERS MOOISTE AANBOD ONROEREND GOED WERELDWIJD FINEST REAL ESTATE OFFERINGS WORLDWIDE

Steeds meer mensen die een woning in Amsterdam en omstreken willen (ver)kopen of (ver)huren vinden hun weg naar het grootste en meest gerenommeerde makelaarskantoor ter wereld. Engel & Völkers heeft wereldwijd vijfhonderdtwintig kantoren en wordt sinds 2009 in Nederland exclusief vertegenwoordigd door Barbara van der Grijp. Wij spraken Barbara over het succes van haar bedrijf en de toekomst. More and more people who want to buy, sell, rent or rent out a house in the greater Amsterdam region find their way to the largest and most reputable real estate agency in the world. Engel & Völkers has five hundred and twenty offices worldwide and since 2009 has been represented in the Netherlands exclusively by Barbara van der Grijp. We spoke with Barbara about the success of her business and the future.

TIJD VOOR UITBREIDING

TIME TO EXPLORE

“Het is de bedoeling dat er binnen afzienbare tijd eenentwintig kantoren worden geopend in Nederland, waarvan wij er drie gaan aansturen. Twee in Amsterdam en één in Kennemerland”. “Engel & Völkers is booming!” vertelt Barbara.

‘Plans are in place to open twenty-one new offices in the Netherlands in the foreseeable future, three of which will be under our management: two in Amsterdam and one in Kennemerland. Engel & Völkers is booming!’ says Barbara.

Vijf jaar geleden was Barbara bij een vriendin in The Hamptons (NY) die eigenaar is van een Engel & Völkers kantoor en wist meteen dat die formule ook in Amsterdam moest werken. Het internationale netwerk en enorme aanbod zorgen voor een razendsnelle aan- en verkoop van onroerend goed. “Vervolgens heb ik tezamen met mijn studievriendin Elisabeth van Zijverden Engel & Völkers benaderd en zijn wij in 2008 een Amsterdamse vestiging begonnen, de eerste in Nederland”, vertelt ze enthousiast. En nu is de tijd rijp voor uitbreiding.”

Five years ago Barbara was visiting a friend in the Hamptons (NY) who owns an Engel & Völkers office when she suddenly realized the concept would work well in Amsterdam too. The international network and tremendous range of offerings result in incredible turnover of real estate. ‘Then a college friend, Elisabeth van Zijverden, and I approached Engel & Völkers, which led to our opening an Amsterdam office in 2008, the first in the Netherlands,’ she explains enthusiastically. ‘Now the time is ripe for expansion.’

X- clusive

INTERNATIONALE FOCUS

INTERNATIONAL FOCUS

“Engel & Völkers beschikt over een grote internationale naamsbekendheid en een enorm wereldwijd netwerk. Daardoor heeft het een zeer breed aanbod van de mooiste huizen en appartementen. Onze etalage is veel groter dan die van een lokale of zelfs landelijke makelaar. Onze internationale focus is één van de redenen dat wij een woning betrekkelijk snel verkocht krijgen. Amsterdam heeft een zeer aantrekkelijke vierkante meterprijs in vergelijking met andere wereldsteden en is daardoor zeer in trek bij buitenlanders”, legt Barbara uit.

‘Engel & Völkers have a great international reputation and a huge global network. As a result, they have a very wide range of the finest homes and apartments. Our listings are far more comprehensive than those of a local or even nationwide broker. This international focus is one of the reasons we are able to sell a house relatively quickly. Amsterdam has a very attractive price per square metre in comparison with other world cities and is therefore very popular with foreigners,’ explains Barbara.

PRIVÉ KANTOOR IN LONDEN

PRIVATE OFFICE IN LONDON

“Wij hebben momenteel een mansion in Aerdenhout te koop staan voor 4,5 miljoen euro, maar ook een prachtig tweekamerappartement in Amsterdam voor nog geen tweehonderdduizend”, vertelt Barbara. “Qua huurwoningen idem dito. We richten ons niet alleen op het hogere segment, maar door ons internationale netwerk kunnen wij deze doelgroep wel bijzonder goed en vlot bedienen”.

‘We currently have a mansion for sale in Aerdenhout for €4.5 million, while we also have a fabulous two bedroom apartment in Amsterdam for under two hundred thousand,’ tells Barbara. ‘The same goes for rental properties. Our focus is broader than just the top tier, but our international network enables us to serve this segment particularly quickly and well.’

“Voor het meest exclusieve onroerend goed hebben wij tevens een private office in Londen: het neusje van de zalm qua aanbod en het office heeft vele ‘vip-kopers’ in het bestand”, vertelt ze met een glinstering in haar ogen.

‘For the most exclusive real estate we also have a private office in London: it’s the cream of the crop in terms of offerings, and the office has many “VIP buyers” among its clientele,’ she adds with a glint in her eyes.

PERSOONLIJKE AANDACHT

PERSONAL ATTENTION

“Het internationale bereik, de expertise en correcte waardeschatting zijn niet de enige succesfactoren. Door onze jarenlange ervaring en persoonlijke benadering kunnen wij de cliënt ook voorzien van het beste advies betreffende inrichting, styling, nanny service of gardenier bijvoorbeeld. Met de meeste klanten hebben wij nog regelmatig contact en verhuren wij een villa of boot voor in de zomermaanden. Want die hebben wij ook in ons assortiment!”, besluit Barbara haar verhaal.

‘The international reach, expertise and fair valuations are not the only success factors. With our years of experience and personal approach we can also provide the client with the best advice concerning design, styling, nanny service or a gardener, for instance. We maintain regular contact with most clients, arranging the rental of a villa or boat for use in the summer months. After all, we have those among our offerings too!’ Barbara concludes.

Willemsparkweg 89, 1071 GT Amsterdam, T + 31 (0)20 71 62 418, www.engelvoelkers.com

Barbara van der Grijp en Elisabeth van Zijverden

X- clusive

Knokke & Surroundings

X- clusive

TERUG NAAR DE KUST... SEASIDE MEMORIES...

e Belgische kust: voor velen van ons een plek uit ons verleden. Perfecte zandstranden, heerlijke garnalenkroketten, papieren bloemen die je als kind met handjes schelpen kon kopen en die onze moeders met veel verve maakten, de geur van verse wafels en heerlijk roomijs, dat vaak het strand niet eens haalde! Ook nu genieten we nog steeds van onze bezoeken aan de Belgische kust. De Haan met zijn prachtige belle époque villawijk en het statige Hotel Bellevue, het oude tramstationnetje dat zó weggelopen lijkt uit een strip van Suske en Wiske, en de royale, nooit te drukke stranden. Ook Knokke met zijn hippe strandtenten, mondaine hotels zoals het Memlinc Palace aan het Albertplein of het Golf Hotel Zoute en de vele fijne restaurants, is niet te versmaden. Je vindt er vele rustige, maar ook hippe stranden waar het goed feesten is, en natuurgebied het Zwin is er vlakbij. De Kustlaan, waar alle mooie merken en vele high-end galerieën liggen – een waar shopping- en cultuurwalhalla! De perfecte locatie voor een mooie fotoreportage voor het stoere en hippe merk Superdry, waarvan u, naast een filiaal in Knokke, de flagshipstore in het centrum van Maastricht kunt vinden, en het elegante merk Luisa Spagnoli, waarvan onlangs de eerste flagshipstore in de Maastrichste Havenstraat is geopend door eigenaresse Angèle Lacroix.

he Belgian coast: for many of us in the Netherlands, it holds great memories. Perfect sandy beaches; delicious prawn croquettes; paper flowers that children could buy with handfuls of seashells and our mothers who made them for us; the smell of freshly-baked waffles and scrumptious ice cream, that often didn’t make it as far as the actual beach! Now too, we still enjoy our trips to the Belgian coast. The village of De Haan with its beautiful belle époque buildings and the stately Hotel Bellevue, the old railway station that seems to have come to life from a storybook, and the wide beaches, never too busy. Knokke with its trendy beach cafés, fashionable hotels such as the Memlinc Palace on Albertplein or the Golf Hotel Zoute and the many fine restaurants, is well worth a visit. There you will find many quiet beaches as well as trendy beaches with a party vibe, and the nature reserve Het Zwin is nearby. Kustlaan – home to all the finest brands and the many high-end galleries dispersed through the street – is a true shopping and cultural paradise! The perfect location for a fantastic photo shoot for the rugged and trendy brand Superdry, the flagship store of which is to be found in the centre of Maastricht and of course with a branch in Knokke itself, and the elegant brand Luisa Spagnoli, the first flagship store of which recently opened in Havenstraat in Maastricht, owned by Angèle Lacroix.

Een aantal leuke, jonge Top Shops-relaties, -partners en kids van Top Shops-partners figureerden in deze reportage. Waanzinnig leuke en fijne dagen, waarin mensen elkaar beter hebben leren kennen en er een prachtige modereportage tot stand is gekomen. Het resultaat mag er dan ook zijn, vinden wij!

Various fun and young Top Shops contacts, partners, and kids of Top Shops partners appeared in the photos. We had a great few days, with everyone getting to know each other and resulting in a collection of wonderful fashion photographs. We are delighted with the results!

FASHION Superdry en Louisa Spagnoli – VISAGIE Brigitte Laarmans – FOTOGRAFIE Sergé Technau

FASHION Superdry and Luisa Spagnoli – MAKE-UP Brigitte Laarmans – PHOTOGRAPHY Serge Technau

X-CLUSIVE TIPS De Haan aan Zee

Knokke & Duinbergen

Grand Hotel Bellevue www.hotelbellevue.be

Hotel Memlinc Palace, Knokke www.memlinc.be

Blue Buddha Lounge, Knokke www.bluebuddha.be/

Hotel Romantik Manoir Carpe Diem www.manoircarpediem.com

Golf Hotel Zoute, Knokke www.golfhotelzoute.be

Beachclub Blue Buddha, Duinbergen www.bluebuddhabeachclub.be/nl

Bistro Villa Julia www.villajulia.be

Restaurant la Sapinière, Knokke www.lasapiniere.be

X- clusive

Dress and Jacket Luisa Spagnoli

Dress Luisa Spagnoli

X- clusive

Dress, Jacket & Scarf Lunatic

LUISA SPAGNOLI

GRENSOVERSCHRIJDENDE GL A MOUR EN AUTHENTICITEIT INTERNATIONAL GL A MOUR AND AUTHENTICIT Y

ngèle Lacroix is de trotse eigenaresse van de spiksplinternieuwe Luisa Spagnoli Boutique in de Maastrichtse Havenstraat. Ook dit najaar heeft ze weer een prachtige eigentijdse collectie vol met tijdloze glamour, supervrouwelijke verfijnde ontwerpen in kleur en natuurlijk ook little black dresses. Wij zagen er tijdloze Engelse tweeds, hippische invloeden en kittige jurkjes in authentieke ruitpatronen – alles uitgevoerd met de finesse van de Italiaanse touch. Een boeiende combinatie van stijlen, materialen en tijdperken, alles perfect samengebracht en gesmeed tot een eigentijdse en vernieuwende collectie.

ngèle Lacroix is the proud owner of the brand-new Luisa Spagnoli Boutique in Havenstraat in Maastricht. Once again she has a beautiful new collection this autumn, full of contemporary fashion with refined glamour, colourful ultra-feminine designs, and of course little black dresses. We saw timeless English tweeds, equestrian influences, and sassy dresses in authentic tartan patterns – and all of it with a typical Italian flair. This fascinating combination of styles, fabrics, and eras has been perfectly blended into a collection at the cutting edge of modern fashion.

Models: Angèle Lacroix – owner of Luisa Spagnoli Boutique Maastricht, Mirjam Flink, Laura Willem, Berry Gerretsen, and Rob Simons Luisa Spagnoli • Havenstraat 14 • 6211 GJ Maastricht NL • T +31(0)43 3256090 • www.luisaspagnoli.it

X- clusive

SUPERDRY ALWAYS ON THE MOVE

Superdry blijft ook dit herfst-/winterseizoen trouw aan de American Vintage en Japanse streetstyle. Van militairgeĂŻnspireerde peacoats en gewatteerde jackets tot Navajo printed jeans; toekomstige klassiekers die jaren gedragen kunnen worden! Superdry is remaining faithful to the American vintage and Japanese street style looks this autumn and winter season. From military-inspired pea coats and quilted jackets to Navajo-printed jeans, these future classics will be wearable for years to come!

WOMENSWEAR, VOLWASSEN EN MODERN MET EEN GLAMOUR TOUCH:

WOMENâ&#x20AC;&#x2122;S WEAR, MODERN AND SOPHISTICATED WITH A TOUCH OF GLAMOUR:

Chique en strak: Eskimocape of peacoat. Stoer: Everest-jas in bomber of lange uitvoering. Office & party: oversized grof gebreide truien met jurkjes in tweed visgraat, knitwear met glittergaren in explosieve kleuren en jeansshirt met glitterrokje voor een casual feeling met nighttime touch. Denim: nieuwe verftechnieken, dierenprints, dip dyes en metallic coatings met roll-up cuffs in kleuren als framboos en winters groen.

Chic and minimalistic: Eskimo cape or pea coat. Rugged: Everest coat in bomber-style or long. Office & party: oversized chunky-knit sweaters with dresses in herringbone tweed, knitwear with sparkly yarn in explosive colours, and denim shirts with sequinned skirts for a casual-toglam look. Denim: new dyeing techniques, animal prints, dip-dyes and metallic coatings with roll-up cuffs in colours like raspberry and wintry green.

X- clusive

MENSWEAR, KNIPOOG NAAR HET VERLEDEN MET DE BLIK OP DE TOEKOMST:

MEN’S WEAR, A NOD TO THE PAST WITH AN EYE TO THE FUTURE:

Outdoor: retrobreisels met Navajo-details. Ruige ‘service’ jackets en bombers in armyprint met shearlingvoering. Casual: New York-shirt, slim fit, gecombineerd met een klassieke peacoat of bomberjas. Avontuurlijk: military jackets met nautisch geïnspireerde details. Denim: 5-pocket Copper-Fill jeans met oranje stiksels in James Dean style. Denim chino in speciale vintage wassingen en nieuwe heavy en stoere ‘workwear’.

Outdoor: retro knitwear with Navajo details. Rugged service jackets and bomber jackets in army prints with shearling linings. Casual: ‘New York’ slim-fit shirt, combined with a classic pea coat or bomber jacket. Adventurous: military jackets with nautically-inspired details. Denim: Five-pocket Copper Fill jeans with orange stitching in James Dean style. Denim chinos in special vintage washes and new rugged, heavy ‘work wear’.

Accessoires: vintage-feel en Navajo geïnspireerde gebreide sjaals, handschoenen en gebreide mutsen in Nordic prints en retro graphics. Sneeuwstorm-proof schoenen, suède laarzen en dames mocassin boots.

Accessories: vintage-feel and Navajo-inspired knit shawls, gloves, and knit caps in Nordic prints and with retro graphics. Snowstorm-proof shoes, suede boots, and women’s moccasins.

Models: Laura Willem, Didier Bollen, Rob Simons Amsterdam - Cornelis Schuytstraat 21 • Maastricht - St. Amorsplein 17 • ’s-Hertogenbosch - Achter het Stadhuis 20a Haarlem - Barteljorisstraat 14 • Rotterdam - Oude Binnenweg 113 • Hillegersberg - Bergse Dorpsstraat 38B Breda - Wilhelminastraat 4 • Almere - Citadel 12 www.superdry.nl

X- clusive

DUO VERTAALBURO A TOP SHOPS PREFERRED SUPPLIER!

Voor Top Shops en partners geldt Duo al een tijdje als vast vertaalbureau. Duo zorgde voor de vertaling van ons Top Shopsboek en verzorgt de meeste vertalingen van X-clusive Magazine. Op uitnodiging van Top Shops figureerden Mirjam en haar dochter Laura in de fashion shoot in Knokke. Duo has been the preferred translation agency for Top Shops and its partners for quite some time. Duo translated our Top Shops book and provides most of the translations for X-clusive Magazine. At Top Shops’ invitation, owner Mirjam and her daughter Laura were featured in the fashion shoot in Knokke.

irjam werd geboren in Hollandsche Rading en groeide op in Lochem. Na haar middelbareschooltijd woonde ze twee jaar in Parijs. Ze studeerde Frans en Spaans aan de Vertaalacademie Maastricht. In 1995 richtte ze Duo vertaalburo op. Duo rekent een aantal high-end brands tot zijn klanten, waaronder Dior, BMW, Sisley Paris, Lancaster en Rituals. Duo doet ook veel vertaalwerk voor bedrijven uit ons Top Shopsnetwerk. Duo vertaalburo heeft twaalf vaste medewerkers en een groot netwerk van freelancers. Alle vertalers vertalen alleen naar hun eigen moedertaal en er volgt altijd een extra controle door een tweede persoon. Op deze manier kan Duo kwaliteit garanderen. Bij vertalen komt vaak heel specialistische kennis kijken. Hoe bijzonder het vakgebied of hoe vreemd de talencombinatie ook is, Duo is de perfecte partner als u voor kwaliteit gaat. Een kwaliteitsvertaling leest voor Duo als een oorspronkelijke tekst, klopt vakinhoudelijk en sluit naadloos aan op de branche en doelgroep. Laura is 15 jaar, zit op de havo, rijdt paard, speelt piano, zingt erg goed en componeert haar eigen liedjes (ze is toegelaten tot de talentenklas bij de muziekschool).

irjam was born in the village of Hollandsche Rading and grew up in the city of Lochem. After secondary school she lived in Paris for two years. She studied French and Spanish at the Maastricht School of Translation and Interpreting. She started her own translation agency, Duo vertaalburo, in 1995. Duo’s clients include high-end brands like Dior, BMW, Sisley Paris, Lancaster, and Rituals. Duo also provides translations for several brands and businesses in our Top Shops network. Duo vertaalburo has an in-house staff of twelve and an extensive network of freelancers. All translators translate into their native language, and every text is double-checked by an editor. This enables Duo to guarantee quality. Translation often involves highly specialized knowledge. No matter how arcane the field or unusual the language combination, Duo is the perfect partner for quality translations. For Duo, a high-quality translation reads like an original text, is factually and terminologically accurate, and is perfectly attuned to the field and target audience. Laura, aged 15, enjoys horse riding, plays piano and sings well, and even composes her own songs. In fact, she’s been admitted to the young talent class at the local music school. www.duovertaalburo.nl

X- clusive

BRAND UP DE KRACHTIGSTE SMAAKSENSATIE VAN ALLE PILSENERS Een ode aan de oersmaak van pils. Dat is Brand Up, oftewel Urtyp Pilsener. De krachtige frisse smaak komt het dichtst bij het oorspronkelijke pilsrecept uit 1842. Speciaal voor Up brouwen we met Saazer hop uit TsjechiĂŤ.

X- clusive

KRUISHERENHOTEL DESIGN TUSSEN HEM EL EN A ARDE DESIGN BET WEEN HEAVEN AND EARTH

Berry Gerretsen is directeur van het Kruisherenhotel te Maastricht, één van de paradepaardjes van Camille en Judith Oostwegel. Een state of the art tempel van luxe met net de juiste dosis hipheid. Wij spraken Berry Gerretsen, directeurgastheer van dit prestigieuze hotel. Berry Gerretsen is the general manager of the Kruisherenhotel in Maastricht, one of Camille and Judith Oostwegel’s showpiece hotels. It is a state-of-the-art temple of luxury with just the right dose of trendiness. We spoke to Berry Gerretsen, the general manager of this prestigious hotel.

UITDAGENDE JOB

CHALLENGING JOB

Berry, al van kleins af aan werkzaam in de horeca, deed een hoop ervaring op in leidinggevende posities op horecagebied. Met zijn feeling voor hospitality zit het dus wel goed, vond ook Camille Oostwegel, die zijn oog op Berry liet vallen. Voor hem een hele uitdaging: een dergelijke job in zulke dynamische stad. 24/7 is er wel iets te doen qua cultuur, shoppen, culinair genieten en uiteraard slapen. Daar met en voor zijn gasten de juiste balans in vinden, is een prachtige uitdaging, vindt Berry.

Berry has worked in the hospitality sector all his life, including in many managerial positions. So he knows how to make guests feel spoiled, a fact of which Camille Oostwegel is in no doubt. A job of this calibre in such a dynamic city was definitely a new experience for Berry. Whether you like culture, shopping, dining, or even sleeping, there’s something to do in Maastricht 24 hours a day, seven days a week. Finding the right balance between these options with and for his guests is a challenge Berry enjoys living up to.

AUTHENTIEK HOTEL IN MODERN JASJE Volgens Berry ligt de kracht van het hotel in de combinatie van het authentieke gebouw en het strakke interieur. Door de lichtinval is de sfeer elk dagdeel weer anders. Dat maakt ook het Pandhofterras en Winebar Rouge & Blanc tot de place to be! Je kunt hier terecht voor onder andere één van de achttien wijnen per glas of voor een prachtige champagne van Ruinart. Het Kruisherenhotel is een samenwerking gestart met dit prestigieuze champagnemerk. Samen met hen wil Berry het Pandhofterras meer toegankelijk maken en zo een unieke beleving toevoegen aan het hotel, waar gasten kunnen rekenen op de typisch Limburgse gastvrijheid. www.chateauhotels.nl

AUTHENTIC HOTEL WITH A MODERN TWIST For Berry, the hotel’s strength lies in its combination of the authentic building and the minimalist interior. The sunlight falling through the windows creates a different mood each hour of the day. The changing sunlight also beautifully sets off the quadrangle café terrace and the Rouge & Blanc wine bar. In Rouge & Blanc, you can enjoy a wide selection of wines, including eighteen different wines served by the glass and a fantastic Ruinart Champagne. The Kruisherenhotel has started a partnership with this prestigious Champagne house. Berry plans to work with Ruinart to profile the quadrangle terrace as a unique experience offered by the hotel where guests can expect the typical Limburg warm hospitality.

X- clusive

ational Fashion week 2009

9 New York

m’s YfkefaSshtuiorn International Fashion week 2009 secret! September 2009 New York

al Fashion week 2009

yearsof

BUSTED

www.choicesbydl.com

X- clusive

TASSENMUSEUM HENDRIKJE’S FASHION TEA THE MUSEUM OF BAGS AND PURSES’ FASHION TEA Wat een leuk idee! Top Shops-partner Tassenmuseum Hendrikje gooit alle registers open en onthaalt zijn gasten met iets wel heel bijzonders: een high tea geïnspireerd op de mooiste tassen in het museum. An afternoon tea inspired by the most beautiful bags in the collection.

eze ‘Fashion Tea’ is een spectaculair vormgegeven high tea. Chanel’s klassieke 2.55, Moschino’s Let them eat cake en Dior’s roze kleuren en design worden vertaald in zoete spijzen gemaakt van delicate karamel, overheerlijke chocolade en zachte vanillemarsepein, kleurrijke framboos en passievrucht. Fashion en smaak op het hoogste niveau! Natuurlijk hoort hier ook een glaasje frisse bubbels bij en kunt u kiezen uit een selectie fijne losse theesoorten. Daarnaast zijn er hartige hapjes, een etagère met overheerlijke zoete hapjes en natuurlijk scones met clotted cream en jam. Prijs Fashion Tea: € 45,- per persoon (exclusief entree). Wij verzoeken u vriendelijk om van tevoren een tafel te reserveren. Reserveren kan via: reserveringen@tassenmuseum.nl, T 020 - 524 64 52.

he Museum of Bags and Purses’ Fashion tea is a spectacularly designed afternoon tea inspired by the most beautiful bags from this charming museum. Chanel’s classic 2.55, Moschino’s ‘Let them eat cake’ and Dior’s pink colours and designs have been recreated in delicate caramel, scrumptious chocolate, soft vanilla marzipan, colourful raspberry and passion fruit. This formal tea is the epitome of fashion and taste! The Fashion tea includes sparkling wine, a selection of looseleaf tea, savoury snacks, a tiered stand with mouth-watering cakes and pastries, and of course scones with clotted cream and jam. Price: €45.00 per person, excluding museum entrance. Please reserve a table by sending an e-mail to: reserveringen@tassenmuseum.nl or calling +31(0)205246452.

TASSENMUSEUM HENDRIKJE Herengracht 573 • 1017 CD Amsterdam • The Netherlands • Open daily from 10:00 AM - 5:00 PM T +31 (0)20 524 64 52 • www.tassenmuseum.nl • info@tassenmuseum.nl

X- clusive

HOTEL ESTHERÉA FA M ILIEHOTEL M ET BEWOGEN GESCHIEDENIS FA M ILY HOTEL WITH A FASCINATING HISTORY Aan het Singel in Amsterdam ligt al driekwarteeuw Hotel Estheréa, een derdegeneratie familiehotel en één van onze favoriete stekken voor een overnachting in de hoofdstad. Een hotel met een verhaal, dat nauw verweven is met de geschiedenis van Amsterdam en met de geschiedenis van een familie. For three quarters of a century, Singel in Amsterdam has been home to Hotel Estheréa, a family-run hotel now in its third generation, and one of our favourite places to spend the night in the capital city. This is a hotel with a story which is closely intertwined with the history of Amsterdam and the history of a particular family.

HISTORIE IN EEN NOTENDOP

HISTORY IN A NUTSHELL

Maria Flieger-Gruyters wordt tijdens de Tweede Wereldoorlog weduwe. Ze blijft achter met haar drie dochters Esther, Elly en Ria en besluit haar leven op het platteland te verruilen voor de grote stad. Aan het Singel begint ze in 1942 in een gehuurd pand een sober pension, of eigenlijk kosthuis, met twaalf kamers. In de loop der jaren weet zij het pension uit te breiden

Maria Flieger-Gruyters was widowed during World War Two. Left with her three daughters Esther, Elly, and Ria, she decided to leave the countryside and find a life in the city. In 1942 she started a modest boarding house in a rented twelveroom building on Singel in Amsterdam. As the years went by, she expanded her boarding house by purchasing neighbouring

X- clusive

door aangrenzende panden te kopen. Huize Estheréa groeit uit tot pension en later hotel. Tegenwoordig exploiteert Maria’s kleindochter Esther het luxe boetiekhotel, dat inmiddels 93 kamers telt. Ook Esthers zus Caroline en broer Jan-Willem zijn werkzaam in het hotel. Caroline houdt zich vooral bezig met het in het oog springende interieur en broer Jan-Willem is o.a. verantwoordelijk voor ‘die’ andere eyecatcher: het imposante zeeaquarium in de lobby. We hebben een ontmoeting met Elly, de moeder van Esther, Caroline en Jan-Willem. Ze vertelt uitgebreid over de bewogen geschiedenis van haar familie en van het hotel, waar we in dit stuk maar een fractie van kunnen weergeven.

OORLOG BEÏNVLOEDT LEVENSLOOP “Mijn vader studeerde in Nijmegen en was lid van het verzet. Toen hij omkwam in de oorlog is mijn moeder naar Amsterdam vertrokken om de kost te verdienen. Wij, mijn twee zusjes en ik, bleven achter in de bewaarschool bij de nonnen. In Amsterdam aangekomen ging mijn moeder op zoek naar twee dingen: een dak boven haar hoofd en werk. Min of meer bij toeval vond ze alletwee tegelijk. Ze kon een kamer huren van een Joodse kamerverhuurder, voor wie ze ook ging werken. Het was toen 1942. Door de eerdere razzia’s vreesde haar huisbaas voor deportatie. Die vrees bleek terecht, want hij werd opgepakt tijdens de grote razzia in ‘43 en is nooit meer teruggekomen”, vertelt Elly hoe de oorlog voor een tweede maal zijn sporen in de familiegeschiedenis achterlaat. “Hij had echter in zijn testament bedongen dat mijn moeder recht zou krijgen op eerste koop van het pandje. Het pandje werd uiteindelijk haar eigendom en ze noemde het Huize Estheréa (naar de namen van haar drie dochters Esther, Elly en Ria). Het was toen nog een pension, met min of meer permanente bewoners”, legt ze uit.

KINDERTIJD AAN HET SINGEL

buildings. Huize Estheréa developed into a guest house and later into a hotel. These days, Maria’s granddaughter Esther runs the luxurious boutique hotel, which now has 93 rooms. Esther’s sister Caroline and her brother Jan-Willem also work in the hotel. Caroline is primarily responsible for the eye-catching interior, and Jan-Willem’s responsibilities include the prominent saltwater aquarium in the lobby. We have an appointment with Elly, the mother of Esther, Caroline, and Jan-Willem, to hear about the history of her family and the hotel. We wish we had room in this article to tell you more than the highlights of her fascinating story!

WAR SENDS LIFE DOWN A DIFFERENT PATH ‘My father studied in Nijmegen and was a member of the resistance. When he died in the war, my mother moved to Amsterdam to earn a living. My two sisters and I stayed behind in school with the nuns. In Amsterdam, my mother wanted to find two things: a roof over her head and work. More or less by accident, she found both at once. She rented a room in a lodging house and went to work for the landlord. This was 1942, and because of the raids, the landlord, who was Jewish, was afraid of being deported. And his fear was justified, because he was captured during the big raid of ‘43 and never returned,’ Elly says. For the second time the war left its marks on her family history. ‘But in his will, he had said that my mother had right of first refusal on the lodging house. Eventually she bought the building, and she named it Huize Estheréa, after her three daughters, Esther, Elly, and Ria. It was still a boarding house then, with residents who lived there more or less permanently,’ Elly explains.

CHILDHOOD ON SINGEL ‘As soon as the war was over, my sisters and I joined our mother in Amsterdam. I was eight years old at the time. The first thing we did when we arrived was to work on our accent. We went to

“Gelijk na de oorlog zijn mijn zussen en ik in het spoor van mijn moeder naar Amsterdam gekomen. Ik was toen acht. Het eerste dat we deden toen we aankwamen, was werken aan ons accent. We zaten aan de Prinsengracht op school en daar werden we platgezegd door ons Brabants accent gezien als boeren”, vertelt Elly, die ook als katholiek een buitenbeentje was in het overwegend protestantse Amsterdam. “Als we brood gingen halen, gingen we naar de katholieke bakker. De katholieke bakker, slager en melkboer lagen allemaal in één straat van wat nu de 9 Straatjes heet. Wij waren van huis uit katholiek. Was je protestants, dan ging je in een andere straat winkelen met alleen maar protestantse zaken. En spelen met een protestants vriendje of vriendinnetje? Dat dééd je toen niet”, schetst ze het tijdsbeeld. “Toen werd ook nog ‘gewoon’ op straat gespeeld. Touwtjespringen, hinkelen, weet je wel? En op jonge leeftijd natuurlijk al meehelpen in het hotel”, vertelt ze. In 1954 kregen mijn zussen en ik de kans om naar Amerika te emigreren en avontuurlijk als we waren, besloten we die sprong te wagen. We waren toen 16, 17 en 18”, vertelt ze.

GLOBETROTTER Haar reizen zouden nog even voortduren, want na een kort Amerikaans avontuur werkte ze als au pair in onder andere

X- clusive

Parijs en Rome, waar ze de Franse respectievelijk Italiaanse taal leerde, iets dat later nog van pas zou komen. Amsterdam bleef echter aan haar trekken en hier was het dan ook waar ze in 1965 via gezamenlijke vrienden haar man ontmoette, in een periode dat ze in het Hilton werkte. Via haar man kwam ze in Nigeria terecht, waar ze samen veertien jaar hebben gewoond. In die periode heeft ze ook haar drie kinderen gekregen, al vloog ze voor de bevallingen wel even op en neer naar Nederland. In 1978 keerde Elly met haar gezin voorgoed terug naar Nederland. Een aantal jaren na haar terugkeer in Nederland kreeg ze de mogelijkheid om het hotel van haar moeder over te nemen. Daar stond ze niet onwelwillend tegenover en in het jaar 1980 nam ze, samen met haar man Rob, de familiezaak over. Die overname verliep niet gemakkelijk aangezien haar inzichten over hoe het verder moest met het hotel anders waren dan die van de vorige generatie. “Wat we overnamen was een net, maar gedateerd hotel met zestig kamers, dus we zijn gelijk gestart met verbouwen. Na het gereedkomen van een uitbreiding naar een aangrenzend pand en vele interne verbouwingen, werden wij beloond met een vierde ster, iets waar ik nog altijd heel trots op ben”, vertelt Elly, die tot 1995 samen met Rob het hotel runde. In 1995 besloten Elly en Rob zich terug te trekken uit het familiebedrijf en hun kinderen Jan-Willem, Caroline en Esther samen de leiding over het hotel te geven.

VIERDE GENERATIE STAAT TE POPELEN “Net zoals mijn man en ik toentertijd voorwaarden stelden aan de overname, stelden ook onze drie kinderen voorwaarden aan

X- clusive

a school on Prinsengracht, and because of our Brabant accents, the local children teased us and called us country bumpkins,’ says Elly, who as a Catholic was even more of an outsider in the primarily protestant Amsterdam. ‘When we went to get bread, we went to the Catholic bakery. The Catholic bakery, Catholic butcher shop, and Catholic dairy shop were all in the same street in what is now the Negen Straatjes district. Our whole family was Catholic. The protestants did their shopping in another street with shops run by protestants. And playing after school with your protestant friends was unheard of,’ she says. These attitudes were typical for that era. ‘In those days we played in the streets. We skipped rope and played hopscotch - remember those games? And even as children, of course we helped out in the hotel,’ Elly says. ‘In 1954 my sisters and I had the chance to emigrate to America, and we were so adventurous that we decided to do it. We were 18, 17, and 16 years old,’ she says.

GLOBETROTTER Elly ended up travelling for quite a while. After a brief time in the United States, she worked as an au pair in a number of locations including Paris and Rome. During this time she learned French and Italian, skills which would stand her in good stead later on. But she still felt drawn to Amsterdam, and it was in fact while she was working at the Hilton Amsterdam in 1965 that she met her future husband through mutual friends. With her husband she travelled to Nigeria, where they lived for fourteen years.

de overname. Het was heel simpel: Wij er uit en zij er in. Met z’n vijven aan het roer was geen optie. Een echte vuurdoop was het niet, want Esther en Jan-Willem werkten al een tijdje in het hotel. Caroline kwam het team versterken toen wij vertrokken. Heeft moeder zich nog lang ‘bemoeid’ met het hotel? “Integendeel”, zegt Esther. “Vader en moeder vertrokken naar Frankrijk en hebben zich eigenlijk niet echt meer met het hotel bemoeid”, zegt ze. De betrokkenheid is echter altijd gebleven. Oma Elly hoopt namelijk van ganser harte dat het hotel in de familie blijft. En die hoop mag ze blijven koesteren, want in de vierde generatie hoteliers is al voorzien. “En die heeft enorm veel belangstelling voor het hotel”, zegt Elly, die zichtbaar verheugd is dat het familiejuweel nog ten minste één generatie in de familie kan blijven.

Their three children were born during this period, although Elly flew back to the Netherlands each time to give birth. In 1978 Elly and her family returned to the Netherlands for good. A few years after that, she had the opportunity to take over her mother’s hotel, which she and her husband Rob did in 1980. The takeover didn’t go smoothly, because her ideas of how to run the hotel often clashed with those of the previous generation. ‘We took over a nice but dated hotel with sixty rooms, so we started remodelling right away. After an expansion into a neighbouring building and a number of internal renovations, we got our fourth star, something I’m still quite proud of,’ says Elly, who continued to run the hotel with her husband Rob until 1995. In 1995 Elly and Rob decided to retire and leave the management of the hotel to their children Jan-Willem, Caroline, and Esther.

FOURTH GENERATION WAITING IN THE WINGS ‘Our children set firm conditions on the takeover, just as my husband and I had done when we took over. It was very simple - we were out and they were in. Five people being in charge of the hotel was not an option. But it wasn’t a difficult takeover by any means, because Esther and Jan-Willem had been working in the hotel for a while. Caroline joined the team when we retired.’ Did Elly try to stick her oar in after she retired? ‘Absolutely not,’ says Esther. ‘Mother and Father moved to France and haven’t really had anything to do with the hotel since,’ she says. But their interest in and concern for the hotel hasn’t changed. Grandmother Elly hopes with all her heart that the hotel will stay in the family. And it looks like she may get her wish, because there’s already a fourth generation waiting in the wings. ‘And they’re incredibly interested in the hotel,’ says Elly, clearly delighted that the family jewel will stay in the family for at least another generation. www.estherea.nl Thanks to: De Posthumus Winkel

X- clusive

So you think your yacht is well insured? Classicus Private Insurance offers customized insurance and is an independent specialist in the insurance of the exclusive and unique property. If you want to be confident that your property is well insured, Classicist Private Insurance is the organization to turn to. Contact us by telephone on +31(0)20 7949048 or visit our website: www.classicus.com

Your exclusive property deserves an even more extraordinary insurance

www.lengersyachts.com

X- clusive

COLUM N

EEN ECHTE LACH IS MÉÉR DAN ALLEEN MOOIE TANDEN EEN NATUURLIJKE LACH IS SAMENHANG

ensen zijn zich heel bewust van puntgave tanden en het effect van een mooi lach. Regelmatig word ik aangesproken met een vraag over een op het oog eenvoudige onvolkomenheid van een tand of tanden. Kleine onvolkomenheden zijn met onze in eigen huis doorontwikkelde KL² Facings perfect te verhelpen. Deze Non-Prep Facings zijn zo dun als papier en gemaakt van porselein; een heel knap staaltje tandtechniek. En het mooie van deze Non-Prep Facings is dat we de tand zélf niet meer hoeven af te slijpen om ze te plaatsen. Bovendien hoeven we ze niet over de héle tand te zetten; we kunnen ook hoekjes plaatsen, kleine correcties maken, of halverwege de tand beginnen. Maar bij het antwoord op de vraag gaat het vaak om een totaalbeeld, de samenhang van tanden, lichtinval en gezichtsmimiek, wat de aandacht verdient bij de aanpassing van tanden. Een écht brede lach is niet van hoektand tot hoektand, maar laat ook de tanden die daarachter liggen zien. Dit totaalbeeld nemen wij altijd mee in het gesprek over de behandeling voor mooie tanden. Om het karakter van ieders glimlach en spraak in de vingers te krijgen, zijn wij als team specialist. Het effect van zes prachtige tanden gaat verloren wanneer kiezen en mondholten te donker zijn. Bij Kleinsman Dental Center wordt eerst naar uw persoonlijkheid gekeken. In onze tweetalige kliniek in Bocholt draait namelijk alles om uw gezicht en karakter. Iedereen is immers uniek en dat respecteren wij! Wij werken daarom met de nieuwste innovatie, door met een speciale video-opnametechniek de dimensie van een stralende glimlach te vervolmaken voor ieder gezicht. Kortom, de samenhang van persoonlijke ervaring en de technische

A genuine smile is more than just beautiful teeth A beautiful smile has impact, and KL 2 facings are the ideal solution for minor dental imperfections. These paper-thin, porcelain non-prep facings can be fit without reducing the tooth. Nor do we need to cover the entire tooth - we can bond just a corner, for instance. It’s essential to look at the complete picture: teeth, light and facial expressions are all important when correcting teeth. A wide smile shows more than just canine to canine; you also see the teeth further back in the mouth. The effect of beautiful

mogelijkheden geven u samen met ons de kans de op het oog eenvoudige onvolkomenheid van een tand of tanden echt te definiëren. Dat de expertise en technische uitrusting voor tandheelkundig precisiewerk van het allerhoogste niveau is, spreekt vanzelf. Ons tandartsenteam, de in-house orthodontie en tandtechnici hebben niet alleen de videobeelden bekeken, maar ook de patiënt gezien en gesproken. Daarin schuilt de kracht van samenhang om tot perfectie te komen voor uw stralende lach. Binnen onze kliniek werkt het als een keten waarin alle tandheelkundige disciplines samenkomen. Iedereen, met zijn of haar eigen passie, vervult hierbij een specialistische rol. Een speciaal voor u gemaakte wax-up, een proefmodel, door de tandtechnici. Correcties van tandvlees door de tandartsen. De positie van de tanden veranderen met Invisalign onder begeleiding van onze orthodontist. Het maken van porseleinen tanden door andermaal de tandtechnicus, die nieuwe tanden laagje voor laagje opbouwt. De bundeling van alle tandheelkundige expertise en laatste technieken van Kleinsman Dental Center zijn de kracht van een karaktervolle en stralende glimlach, en daarmee is een ogenschijnlijk eenvoudige vraag over onvolkomenheden aan een gebit niet zomaar te beantwoorden. Een echte lach is meer dan alleen mooie tanden, het is de samenhang van aspecten van tanden, mond en techniek. Richard J.M Kleinsman Kleinsman Dental Center, Bosch en Duin (NL), Bocholt (D) www.kleinsman.de Fotografie: Kleinsman Dental Center

front teeth is lost when the molars and mouth are too dark. At Kleinsman Dental Center’s clinic in Bocholt your face and the unique character of your smile are everything. We possess the expertise, experience, and technology to provide precision dental work. Within our clinic all dental disciplines are linked together. The dental technicians create a bespoke model of your teeth, the dentists perform any necessary gum correction, our orthodontist adjusts the position of the teeth, and the technicians prepare porcelain caps. Kleinsman Dental Center combines dental expertise and the latest technology to give you a distinctive, radiant smile. X- clusive

THE CITROËN DS SERIES ‘LUXE À L A FR ANÇAISE’

Een korte blik in het designcenter van Citroën in Parijs levert tegenwoordig gelijk een kennismaking op met de nieuwste modetrends. Mode en auto’s: een verrassende en niet voor de hand liggende combinatie. Hoe is dit tot stand gekomen? Een korte reis terug in de tijd…! Take a glance at the Citroën design centre in Paris these days and you’ll see all the latest fashion trends. Fashion and cars? It’s a surprising combination. What’s the story behind this? Well, to answer that question, we have to go back a few years...

X- clusive

MODEONTWERPERS AAN DE SLAG MET EEN CITROËN DS

FASHION DESIGNERS TAKE UP THE CITROËN DS

In 2009 kondigde Citroën aan de magische afkorting DS nieuw leven in te blazen met een geheel nieuw aanbod van luxe auto’s: de DS-lijn. In 2010 zag de DS3 het levenslicht: een compacte en sportieve auto die geheel naar wens is in te richten met kleuren, thema’s en bijzondere opties. Daarna volgden de stoere DS4 en de nu al iconische DS5. Zelfs luxe rijden met open dak ontbreekt niet met de DS3 Cabrio. De designers van Citroën kijken bij de DS-lijn anders naar auto’s: niet alleen moet het exterieurdesign klanten aanspreken, ook aan de binnenzijde moet alles kloppen. Zodoende heeft Citroën mensen aangetrokken uit de modewereld en die zich daardoor nog steeds laten inspireren. Er is daarbij veel ruimte voor buiten de kaders denken en experimenteren. Nieuwe stikseltechnieken toepassen, andere materialen gebruiken, onverwachte kleurencombinaties, nog niet eerder gebruikte laktechnieken: deze trendsetters weten wat klanten willen bij een bijzondere auto. Ze drukken daarbij terecht hun stempel op de totaalbeleving van de auto. Een mooi voorbeeld hiervan is het gebruik van leder dat op de Citroën DS4 en DS5 beschikbaar is middels het bijzondere ‘horlogebandgeschakelde’ leder. Voor de DS3 werkte Citroën samen met de bekende modemerken Yves Saint Laurent and Kenzo.

In 2009, Citroën announced it would be breathing new life into that most magical of abbreviations, the DS, with an entirely new line of luxury cars, the DS series. The DS 3 saw the light of day in 2010: a compact, sporty car which can be configured just the way you like it, with a choice of colours, themes, and special options. Then came the rugged DS 4 and the already iconic DS 5. With the DS3 Cabrio, it’s even possible to drive a luxury convertible. In creating the DS series, the designers at Citroën take a different approach to car design: it’s not only essential that the exterior be appealing to customers, but everything about the interior has to be perfect, too. With this standpoint, Citroën attracted people from the world of fashion, which is always an inspiration. They have plenty of room for experimentation and thinking outside the box. Whether it’s using new stitching techniques or unusual materials, creating unexpected colour combinations, or utilizing groundbreaking paint techniques, these trendsetters know what customers want in a luxury car. And they leave an indelible mark on the total experience of the car. A perfect example of this is the use of leather on the Citroën DS 4 and DS 5, which is available in a distinctive wristwatch-strap pattern. For the DS3, Citroën worked together with the two well-known fashion brands Yves Saint Laurent and Kenzo.

X- clusive

â&#x20AC;&#x153;Wie aan de top wil staan moet dubbel zo veel presterenâ&#x20AC;? - Roger Federer (sinds 2005 internationaal ambassadeur van JURA)

om de nieuwe GiGa 5 kan zelfs roger federer niet heen. Dubbele kwaliteit voor dubbel koffiegenot. standaard uitgerust met twee bonenreservoirs en twee molens met keramische schijven met een hoge capaciteit, die een jarenlang precieze, homogene en constante maling garanderen. Welkom in een wereld van ultiem koffiegenot. een wereld waarin de hoogste standaard de nieuwe norm is. JUra - if you love coffee

Perfectie

Precisie

Professionaliteit

Geautoriseerd Dealer en Service Center 70

X- clusive

akersteenweg 16-20 | 6227 aa Maastricht | t. (043) 356 79 00 | info@gorissenbedrijfskeukens.nl | www.gorissenbedrijfskeukens.nl

TOEKOMST VAN DE DS-LIJN

FUTURE OF THE DS SERIES

Hoe ziet de toekomst eruit voor de premium modellen van Citroën? Er worden nog 3 DS modellen verwacht de komende jaren. Met name in China zijn grote Franse auto’s populair, en zodoende werd er in samenwerking met het Chinese designcenter van Citroën onlangs al een fraaie SUV ontworpen, de Wild Rubis. Verder liet Citroën van zich spreken met de concept car Numéro 9 [9 is een geluksgetal in China]. ‘Luxe à la française’; geen loze kreet maar een ‘way of life’ zou je kunnen zeggen!

What does the future hold for the premium Citroën models? Another three DS models are expected in the coming years. In China in particular, large French cars are popular, and for this market Citroën’s Chinese design centre has just created a concept for an elegant SUV, the Wild Rubis. Citroën has also revealed the concept car Numéro 9 (nine is a lucky number in China). Luxury à la France - no mere empty slogan, but a way of life!

X- clusive

BELEEF HET ECHTE LIMBURG EXPERIENCE THE REAL LIMBURG

Met een speciaal bier op het terras welverdiend achteroverleunen na een lange wandeling door de Zuid-Limburgse heuvels. Na de pauze gauw terug naar de monumentale vakantiewoning om met zijn allen te gaan koken en te dineren aan de lange houten tafel. Om vervolgens heerlijk voor de open haard te zitten, een goed boek te lezen en quality time door te brengen met vrienden en familie, puur genieten! A long walk in the hills followed by a well-earned beer on a cafĂŠ terrace before heading back to the exquisite holiday home to cook dinner and eat together at the long wooden table; later, taking a seat in front of the open hearth with a good book, and spending some quality time with friends and family.

X- clusive

eaujean Vacances is een bedrijf dat zich al 20 jaar lang specialiseert in verhuur van vakantiewoningen in Limburg, de Voerstreek en de Ardennen. Wat ontstaan is uit passie van eigenaresse Ans Beaujean voor monumentale huizen, is uitgegroeid tot een uniek aanbod aan vakantiewoningen met meer dan 80 vakwerkboerderijen, kasteeltjes en landhuizen. De gedachte van de eigenaresse was “Het is toch zonde om de schoonheid van vele schitterende woningen voor jezelf te houden, als anderen daar op deze manier van kunnen meegenieten!. Doordat het personeel van Beaujean Vacances de woningen van binnen en van buiten kent, kunnen zij zeer gericht advies geven om aan de wensen van de gast te voldoen, zodat eenieder ‘monumentaal kan genieten’. Zwembad? Liever een sauna? 13 badkamers? Een extra vergader- of workshopruimte? Maatwerk is de sleutel tot succes als het gaat om zulke uiteenlopende vakantiewoningen. Begrippen als duurzaamheid, authenticiteit, natuurlijk gelegen en boordevol sfeer en karakter, vormen de verbindende factor tussen de huizen. De ‘Beaujean Vacances-gast’ is een gast die een huis met een ziel zoekt! Inmiddels verhuurt Beaujean Vacances met dezelfde passie sinds 5 jaar ook vakantiewoningen in Italië onder de naam La Navicella.

eaujean Vacances has specialized in the rental of holiday homes in Limburg, the Voeren area, and the Ardennes for 20 years. What began as owner Ans Beaujean’s passion for monumental houses has grown into a unique collection of holiday homes: half-timbered farms, castles, and country houses. Ans considered it a pity to keep the beauty of these beautiful buildings to herself when others could enjoy them too. As the people at Beaujean Vacances know the holiday homes inside and out, they can offer guests the best advice to give everyone ‘monumental enjoyment’. Swimming pool? Sauna? Thirteen bedrooms? Extra conference or workshop facilities? A tailored approach is the key to success with such a variety of holiday homes. The homes are connected by the themes of durability, authenticity, natural surroundings, atmosphere, and character. A Beaujean Vacances guest is a guest looking for a holiday home with soul!

Beaujean Vacances Molenweg 13, Gulpen, The Netherlands +31 (0)43-4559075, www.geuldal.com, www.lanavicella.nl

X- clusive

stad en ontspanning in den haag

Kom helemaal tot rust bij hotel & spa savarin – hampshire Classic! Gun u zelf eens een luxe verwenarrangement en beleef een heerlijk weekend bij Hotel & Spa Savarin – Hampshire Classic. Dit 5-sterren hotel is gelegen aan de rand van Rijswijk en Den Haag. Voor het ultieme relaxen brengt u een bezoek aan Cityspa Spavarin. Geniet van het Turks stoombad, infraroodsauna’s of in een van de Finse sauna’s. U vindt hier de ideale combinatie tussen de drukke gezelligheid van de stad en rust van de natuur. Binnen tien minuten bent u met de tram in het centrum van Den Haag voor een cultureel bezoekje aan één van de vele musea of een gezellige shopmiddag. Daarnaast staat u ook zo op het prachtige brede zandstrand van Scheveningen. Lekker even uitwaaien, wandeling over het strand of pak een terrasje en geniet van de nazomerse zon.

het hotel Hotel & Spa Savarin - Hampshire Classic biedt u alles voor een ontspannend verblijf. Het hotel heeft 36 prachtig modern ingerichte kamers, waarvan 5 luxe suites. De kamers zijn van alle gemakken voorzien, zoals een LED TV, minibar, Nespresso koffiemachine en draadloos internet. Laat u ´s avonds culinair verrassen in het restaurant of bezoek de lobby voor een borrel aan de bar. Kom helemaal tot rust in de Finse sauna’s, hottub of Turks stoombad bij de Cityspa Spavarin of boek een behandeling in één van de behandelsalons met o.a. een floating tank (tot 1 september), hamman scrubsteen, lichttherapie douches en massagebedden.

w w w. h a m p s h i r e - h o t e l s . c o m / s a v a r i n

€ 55,-

KoRting peR peRsoon

arrangement: • Healthy ice juice bij aankomst • 1 x overnachting in een comfort kamer

Van:

€ 190 per persoon

VooR:

€ 135 per persoon

• 1 x Savarins live cooking ontbijt • Gastronomisch 4-gangen menu • Toegang tot Cityspa Spavarin tijdens uw verblijf • Gratis gebruik van badjas, slippers, douchegel/ shampoo, scrubzout en koffie/thee faciliteiten • Keuze uit zonnebank of hydrojetmassage • Wellness pakking naar keuze

Prijs is op basis van twee personen. Exclusief gemeentelijke heffing. Het arrangement is geldig t/m eind december 2013 m.u.v. feestdagen, op basis van beschikbaarheid. Meer informatie en boeken: U kunt rechtstreeks reserveren bij Hotel & Spa Savarin - Hampshire Classic o.v.v. voordeelarrangement ‘X-clusive’ via 070 - 30 72 050 of receptie@savarin.nl.

w w w. h a m p s h i r e - h o t e l s . c o m / s a v a r i n

AAN TAFEL MET... LUNCH WITH...

OSTRICA & MARCEL BASTIAANS

IN HOTEL MERICI, SITTARD

et decor van onze ontmoeting wordt gevormd door het zonovergoten terras van De Kroon Wine & Dine, op nog geen honderd meter van HOTEL MERICI, dat ook wordt uitgebaat door Jean-Paul en Jolanda. Carla en Jean-Paul van Ostrica en kunstschilder Marcel zijn hier vandaag te gast en schuiven aan voor een gezamenlijke lunch, op uitnodiging van Jean-Paul en Jolanda, die zelf ook aanschuiven. Zij hebben een heerlijke Cuvée Juliette laten ontkurken, een frisse sprankelende wijn, afkomstig van Wijngoed Fromberg uit het Limburgse Ubachsberg. De perfecte begeleider van onze lunch, die bestaat uit een krachtig kreeftensoepje met gefrituurde scampi, een couscous met sashimi van tonijn, een trio van paling, forel en gerookte zalm, een mini-steak tartare en een heerlijke vitello tonnato. Aan tafel is het een weerzien van oude en nieuwe vrienden. Carla en Marcel kennen elkaar al via het TopShopsnetwerk; tussen de beide Jean-Pauls wordt al snel een band gesmeed door hun gemeenschappelijke passie voor beleggen.

X- clusive

ur meeting place is the sunny terrace of De Kroon Wine & Dine, less than a hundred yards from HOTEL MERICI, which is also run by Jean-Paul and Jolanda. Carla and Jean-Paul from Ostrica and painter Marcel are guests here today and have been seated for lunch at the invitation of Jean-Paul and Jolanda, who join the group. They have had a wonderful Cuvée Juliette uncorked, a fresh sparkling wine from the Fromberg winery in Ubachsberg, Limburg. It’s the perfect accompaniment to our lunch, which consists of a tasty lobster soup with deep fried scampi, a couscous with tuna sashimi, a trio of eel, trout, and smoked salmon, a mini steak tartare, and a delicious vitello tonnato. The lunch is an opportunity for reacquaintance with old friends and the meeting of new ones. Carla and Marcel know each other via the Top Shops network; the two Jean-Pauls soon forge a bond based on their common passion for investing.

HOTEL MERICI

HOTEL MERICI is een monumentaal kloosterhotel in het historische hart van Sittard. Het hotel is met piëteit voor zijn kloostergeschiedenis gerenoveerd en gerestaureerd, waardoor het verleden nog overal in het hotel tastbaar aanwezig is. Er wordt zelfs gezegd dat als je heel stil bent, je de zusters hun gebeden nog hoort prevelen. Naast het verleden staat in het hotel ook duurzaamheid hoog in het vaandel. HOTEL MERICI is in het bezit van het Green Key Gold Label, hét internationaal keurmerk voor duurzaamheid in de gastvrijheidbranche. Het hotel heeft in totaal 48 kamers en suites, variërend van gerieflijk tot luxe. Voor een hapje en drankje kunt u terecht in de hotelbar Anno 1649 en voor een uitgebreid 3-, 4- of 5-gangendiner in De Kroon Wine & Dine, waar ook niet-hotelgasten welkom zijn. Voor meer informatie: www.hotelmerici.nl en www.dekroonsittard.nl

HOTEL MERICI was originally built as a convent and has been converted into a monumental hotel in the historic centre of Sittard. The hotel was renovated and restored with reverence for its monastic history, and the past still resounds throughout. It is even said that, if you’re very quiet, you can still hear the sisters whispering their prayers. In addition to the past, the hotel also places great importance on sustainability. HOTEL MERICI is owned by Green Key Gold Label, the international quality mark for sustainability in the hospitality industry. The hotel has a total of 48 rooms and suites, ranging from comfortable to luxurious. Drinks and light meals are served in the hotel bar, Anno 1649, and for an elaborate 3, 4 or 5-course dinner there is De Kroon Wine & Dine, which also welcomes those not staying at the hotel. For more information: www.hotelmerici.nl en www.dekroonsittard.nl

VERMOGEN HEEFT TIJD NODIG OM TE GROEIEN “Ostrica betekent ‘oester’”, verklaart Carla de naam van de vermogensbeheerder. “En onze fondsen noemen we ‘Perlas’. Het idee daarachter is dat een vermogen net als een parel tijd en bescherming nodig heeft om te groeien”, legt ze uit. Groeien: doen vermogens dat dan in de huidige economie? “Jazeker. Het gaat merkbaar beter op de beleggingsmarkt; de rendementen nemen toe, terwijl wij tevens al onze kennis en ervaring inzetten om de vermogens van onze klanten te beschermen tegen neerwaartse risico’s”, vertelt Carla. “Dat wij dit met succes doen, zien wij aan de vele klanten die bijstorten op hun beleggersrekening. Die hebben tijdens de crisis gezien dat wij goed voor hun vermogen hebben gezorgd”, legt ze uit. “De meeste beleggers geven niet direct hun hele vermogen bij ons in beheer, omdat ze ons niet kennen. Na één, twee jaar zijn ze tevreden over de behaalde resultaten en onze dienstverlening, en brengen ze een groter vermogen bij ons onder”, licht ze toe.

Assets require time to grow ‘Ostrica means “oyster”,’ says Carla, explaining the name of the asset management company. ‘And we call our funds “Perlas”. The idea is that assets, like a pearl, require time and protection to grow,’ she continues. Is growth still feasible in the current economic situation? ‘Absolutely. Things have noticeably improved in the investment market; returns are increasing, and we naturally use all our knowledge and experience to protect our clients’ assets against downside risks,’ tells Carla. ‘Our success at achieving this is confirmed by the additional funds we see many of our customers transferring to their investment account. They have seen how we took care of their assets during the crisis,’ she explains. ‘Most investors don’t place all their assets under our management right away, because they first want to get to know us. After a year or two they are satisfied with the achieved results and our services, and then they place a greater share of their assets in our care,’ she says.

X- clusive

OSTRICA VERSLAAT MARKT MET 2-4%

Ostrica beats the market by 2-4%

“Dankzij onze unieke beleggingsfilosofie en ons rationeel beleggingsproces doen wij het gemiddeld zo’n 2-4% beter dan de markt”, aldus Jean-Paul. “Maar het gaat natuurlijk niet om groei alleen; het gaat ook om het in stand houden van het zorgvuldig opgebouwde vermogen. Door de crisis zijn veel beleggers geld kwijtgeraakt. Die zijn daar echt wel ziek van. Wij zien dan ook dat veel beleggers bij ons komen vanwege onze focus op risicobeheer oftewel het managen van het neerwaartse risico”, legt hij uit. Veel vermogensbeheerders hanteren een drempel van tweehonderdvijftig- of zelfs vijfhonderdduizend euro. “Wij niet”, zegt Carla. “Ostrica heeft een zeer efficiënt en gestructureerd beleggingsproces, dat zowel voor grote als kleinere vermogens kan worden ingezet. Voor vermogens tot vijftigduizend euro bieden wij Perlasplan. Dat bestaat uit drie transparante en laaggeprijsde collectieve beleggingsfondsen, die volgens dezelfde gestructureerde systematiek worden belegd als de individuele portefeuilles van Ostrica. Een aantrekkelijke mogelijkheid om vermogen op te bouwen en een goed alternatief voor oude, duurdere beleggingspolissen”, vervolgt ze. Hotelier Jean-Paul Hameleers heeft aandachtig meegeluisterd. 2-4% beter dan de markt? Dan wordt het tijd om eens serieus te gaan praten met zijn naamgenoot van Ostrica. Marcel hoort het verhaal even geïnteresseerd als verbaasd aan. “Ik heb helemaal geen verstand van beleggen en houd mij er dan ook totaal niet mee bezig”, vertelt Marcel. “Maar dat is eigenlijk eerder een geval van desinteresse dan onwil. Ik verdien mijn geld met wat ik leuk vind om te doen: schilderen”, zegt hij.

‘Thanks to our unique investment philosophy and our rational investment process we achieve returns of 2-4% above market average,’ says Jean-Paul. ‘But of course it’s not just about growth, it’s also about maintaining carefully amassed wealth. As a result of the crisis many investors lost money. They are really sick about it. We also see that many investors seek us out because of our focus on risk management, that is: managing the downside risk,’ he explains. Many asset managers employ a threshold of two-hundred-and-fifty or even five-hundred thousand euros. ‘Not us,’ says Carla. ‘Ostrica has a very efficient and structured investment process which works equally well for both large and smaller amounts. For portfolios up to fifty thousand euros we offer our Perlas plan. This consists of three transparent, low-cost mutual funds, which are invested according to the same structured system as Ostrica’s individual portfolios – an attractive opportunity to develop one’s assets and a good alternative to older, more expensive investment instruments,’ she continues. Hotel manager Jean-Paul Hameleers has been listening carefully. 2-4% above market average? Perhaps it’s time for some serious talk with his namesake from Ostrica. Marcel listens to the explanation with equal parts interest and surprise. ‘I know absolutely nothing about investment, so I’ve never really concerned myself with it,’ says Marcel. ‘But that’s really more a case of disinterest than reluctance. I earn my money with what I enjoy doing: painting,’ he says.

KUNSTZINNIGE VERMOGENSBEHEERDER Een kunstschilder als Marcel heeft misschien weinig met beleggen, maar Ostrica heeft daarentegen wél iets met kunst. De vermogensbeheerder biedt namelijk op zijn website

X- clusive

Artistically-minded asset manager As a painter, Marcel may have little interest in investment, but Ostrica, on the other hand, does have an interest in art. In fact, the asset management firm provides a platform for artists on their website. This is done in collaboration with gallery and sculpture garden Giardino.

kunstenaars een podium. Daarin werkt men samen met Galerie en beeldentuin Giardino. “Kunst is een gevoelsmatige kwestie. Voor de meeste mensen is het aanschaffen van kunst niet primair bedoeld als belegging; je vindt iets mooi en wilt het hebben. Voor een goed beleggingsresultaat kun je je daarentegen beter niet laten leiden door emoties”, benadrukt Carla. “Dat is waar veel particuliere beleggers de fout in gaan en waarom ze hun vermogen beter door een professionele beheerder kunnen laten beleggen. Bij ons is beleggen een uiterst rationele aangelegenheid. Dat leidt uiteindelijk tot de beste resultaten”, legt ze uit.

VERTROUWEN NOG BELANGRIJKER DAN RESULTAAT De beleggingswereld mag dan misschien wel rationeel zijn, toch speelt gevoel een belangrijke rol. “Onze klanten kiezen uiteindelijk voor Ostrica op basis van vertrouwen in ons bedrijf, onze systematiek en onze mensen”, vertelt Jean-Paul. “Rendementen alléén, hoe indrukwekkend ook, overtuigen een klant niet. Ik moet eerst weten waar een klant van wakker ligt, wat hem bezighoudt, wat zijn doelen zijn, kortom een klik bewerkstelligen. “Wij streven naar duurzame vermogensgroei en langdurige klantrelaties; iemand die binnen twee of drie jaar snel wil ‘scoren’ zonder zich bewust te zijn van de risico’s die daarmee gepaard gaan, kan beter ergens anders aankloppen”, vertelt Jean-Paul. “Kijk, een glazen bol hebben we niet, wél een bewezen systeem dat optimaal presteert binnen gegeven marktomstandigheden”, besluit hij het gesprek.

OSTRICA Ostrica is actief op het gebied van vermogensbeheer, risicomanagement, inkomensstrategieën en fondsoplossingen. Tot de doelgroep behoren particulieren, ondernemers en professionele beleggers zoals stichtingen en pensioenfondsen. Ostrica heeft altijd een vermogensoplossing die aansluit bij uw doelen. Door de wereldwijde spreiding over dertig sectoren en het wekelijks evalueren van meer dan twintigduizend aandelen en veertigduizend obligaties worden beleggingsrisico’s beperkt en worden de meest aantrekkelijke aandelen, obligaties en fondsen voor u geselecteerd. Voor meer informatie: www.ostrica.nl.

‘Art is an emotional issue. For most people, buying art is not primarily intended as an investment; you find something beautiful and want to have it. In contrast, for good investment results it’s better not to let yourself be guided by emotions,’ stresses Carla. ‘That’s the trap many private investors fall into and is why they’re better off entrusting the investment of their assets to a professional portfolio manager. With us, investing is an utmost rational matter. Ultimately that leads to the best results,’ she explains.

Trust trumps results While the world of investment may be rational, feeling nevertheless plays an important role. ‘Our customers ultimately choose Ostrica based on trust in our company, our system and our people,’ says Jean-Paul. ‘Returns alone, no matter how impressive, do not win customers. I first need to know what keeps a client awake at night, what interests him, what his goals are, in short: there has to be a click. ‘We aim for sustainable asset growth and long-term customer relationships; a person who wants to quickly “score” within two to three years without being aware of the associated risks is better off elsewhere,’ says Jean-Paul. ‘Look, we don’t have a crystal ball. What we do have is a proven system that performs optimally within given market conditions,’ he draws to a close.

Ostrica Ostrica is active in the field of asset management, risk management, income strategies and fund solutions. The target group includes individuals, entrepreneurs, and professional investors such as foundations and pension funds. Ostrica always has an investment solution that fits your goals. As a result of the global spread over thirty sectors and the weekly evaluation of more than twenty thousand shares and forty thousand bonds, investment risks are limited and the most attractive stocks, bonds, and funds are selected for you. For more information: www.ostrica.nl.

X- clusive

PINK9DESIGN

“NOTHING IS STANDARD, IT’S ALL ABOUT DETAILS!” Wij treffen de mensen achter kersvers Top Shops-partner Pink9Design, Nancy Vroomen en Edwin de Wilde, die druk bezig zijn de laatste hand te leggen aan een dinnersetting in één van de prachtige stijlkamers van het Tassenmuseum Hendrikje in Amsterdam. Na verwelkoming met een glas overheerlijke champagne zijn we geneigd om meteen plaats te nemen aan de luxueuze ingedekte tafel en van de zojuist bereide amuse te genieten. Maar de fotograaf is onverbiddelijk; eerst de foto’s, dan pas proeven! We meet the people behind brand-new Top Shops partner Pink9Design, Nancy Vroomen and Edwin de Wilde, who are busy putting the finishing touches to a dinner table setting in one of the beautiful period rooms at the Hendrikje Museum of Bags and Purses in Amsterdam. After a welcome with a glass of delicious champagne, we are keen to take a seat at the sumptuously laid table straight away and enjoy the freshly-prepared amuse-bouche. The photographer is however unrelenting; photographs first, and only then can we start tasting!

X- clusive

OP UITDAGENDE WIJZE VERRASSEN EN INSPIREREN

SURPRISING AND INSPIRING GUESTS IN A PROVOCATIVE MANNER

ink9Design, zo’n acht jaar geleden begonnen met het verzorgen van bloemdecoraties en styling voor diverse gelegenheden, heeft zich door de jaren heen ontwikkeld tot één van de meest onderscheidende wedding-and-eventdesignbedrijven in Europa en richt zich internationaal op het ontwerpen en produceren van lifestyle-evenementen. Kenmerkend voor de ontwerpen van dit creatieve bedrijf zijn de altijd in het oog springende details. Niets is standaard, zo ook de getoonde dinertafel niet, die wij met een overigens nog steeds verraste blik aanschouwen. Hier is werkelijk aan alles gedacht en dat wordt ons alleen nog maar verder duidelijk als Nancy het één en ander toelicht.

“De uitdaging is om op originele wijze de gasten te verrassen en te inspireren, kloppend bij het karakter en DNA van onze opdrachtgever en de gasten die hij voor dit evenement uitnodigt. De setting die we hier tonen, is een proefopstelling voor een nieuw, jaarlijks terugkerend relatie-evenement voor één van onze zakelijke klanten, Estée Lauder Companies. Op basis van de vooraf gekozen kleuren donkerblauw, goud en wit heeft het team van Pink9Design het ontwerp in alle facetten doorgevoerd en dat maakt het totaalplaatje compleet.”

EEN COMPLEET LUXE PLAATJE En dat het plaatje compleet is, dat kunnen wij alleen maar beamen. Van persoonlijke uitnodigingen en menukaarten tot op elkaar afgestemd tafellinnen, porseleinen servies, zilveren bestek en kristallen glaswerk: werkelijk alles op tafel straalt luxe uit. Ook de talrijke bloemdecoraties spreken tot de verbeelding en het gezegde ‘less is more’ is hier duidelijk niet van toepassing. Zelfs het dessert is geheel afgestemd qua kleur en stijl en smaakt bovendien voortreffelijk! Maar het uiteindelijke design stopt niet bij het ontwerpen van een imposante dinertafel. Integendeel. “Ons design begint in feite bij het vinden van een geschikte locatie voor het te houden event,” aldus Edwin. “Vanaf dat startpunt ontwerpen wij met ons team van ruim veertig professionals, waaronder stylisten, cateraars, fotografen en entertainment, de blauwdruk en productie voor de dag. Of het nu gaat om een productpresentatie, een private dinner, een verjaardag of een huwelijk: it’s all about details!”

ink9Design, founded around eight years ago and specialising in floral decorations and styling for various occasions, has developed over the years into one of the most distinctive wedding and event design companies in Europe, focusing internationally on the design and production of lifestyle events. The designs of this creative company are characterised by their striking details. Nothing is standard, including the dinner table now before us that we are still gazing at in wonder. Absolutely everything has been thought of, a fact that is made even clearer when Nancy gives an explanation of the various elements.

‘The challenge is to surprise and inspire guests in an original manner, in a way that matches the character and DNA of our client and his or her guests at the event in question. The dinner setting shown here is a trial setting for a new annual event for the business contacts of one of our corporate clients, Estée Lauder Companies. On the basis of the colour scheme chosen in advance - dark blue, gold, and white - the team at Pink9Design set to work on all aspects of the design to produce a complete picture.’

A COMPLETE PICTURE OF LUXURY We can only agree that the picture is complete. From personal invitations and menus to matching table linen, a porcelain dinner service, silver cutlery, and crystal glasses: everything on the table exudes luxury. The numerous floral decorations also appeal to the imagination and the saying ‘less is more’ clearly does not apply here. Even the colour-scheme of the dessert has been fully tailored to the occasion, and of course tastes exquisite! However, the final design does not stop at the impressive dinner table. On the contrary. ‘Our design actually starts with finding a suitable location for the event to be held,’ says Edwin. ‘From that starting point, we set to work with our team of more than forty professionals, including stylists, caterers, photographers, and entertainment, to design the blueprint and production for the day. Whether the event is a product launch, a private dinner, a birthday party, or a wedding reception, it’s all about details!’

www.pink9design.com With thanks to: Saen Catering and Philippona Porselein

X- clusive

DE KEURIGE VOLVO PV544 THE EXQUISITE VOLVO PV544

edereen denkt altijd dat ik alleen auto’s verkoop in de hogere prijsklasse. Dat is niet (helemaal) waar. Ik koop auto’s met mijn hart en ontdek in iedere automobiel wel iets leuks. Zo bezocht ik laatst een veiling waar mijn oog op een Volvo PV544 viel, ook wel ‘kattenrug’ genoemd. De auto werd tussen 1958 en 1966 geproduceerd en was zo populair onder Volvo-adepten, dat Volvo in 1965 en ‘66 een reclamecampagne voerde waarin het zich verontschuldigde dat de productie gestaakt zou worden. De Volvo PV544 was een keurige auto. Als je in de jaren 50 of 60 arts of architect was, had je een Volvo PV544 of een Saab 93 of 96/96, meestal in een veilige kleur als grijs of groen en, als je arts was, met esculaap achter de gebogen voorruit. Want in tegenstelling tot zijn voorganger PV444, had de PV544 een gebogen voorruit uit één stuk in plaats van twee glaspanelen. Het hebben van een PV544 auto had vele voordelen. Je werd alom gerespecteerd om je keuze, maar niet nagestaard. Je werd bovendien nooit gecontroleerd bij de grensovergang, want

X- clusive

eople always think I only sell cars in the more expensive price categories. That’s not true, at least not entirely. I follow my heart when I buy cars, and discover something I like in every automobile. For instance, I recently went to an auction where a Volvo PV544 caught my eye. This model was produced between 1958 and 1966 and was so popular among Volvo enthusiasts that Volvo ran an advertising campaign in 1965 and 1966 apologizing for its plans to cease its production. The Volvo PV544 was an exquisite car. If you were a doctor or an architect during the 1950s or 1960s, you drove a Volvo PV544 or a Saab 93 or 96/96, usually in a ‘safe’ colour such as grey or green and - if you were a doctor - with the staff of Aesculapius emblem visible in the curved front windscreen. In contrast with its predecessor, the PV444, the PV544 had a curved front windscreen made from a single sheet of glass rather than two glass panels. Owning a PV544 brought many advantages. You were respected for your choice of car but not stared at. You

een Volvo-rijder werden dezelfde kwaliteiten toegedicht als zijn auto: betrouwbaar, degelijk en eerlijk. Al hielp de esculaap achter de voorruit ook mee ... Toen de productie gestaakt werd, kreeg de PV544 een opvolger in de Amazon Favorit, een goedkopere versie van Volvo’s grote gezinsauto (de PV544 gold als kleine gezinsauto) en ook al zo’n toonbeeld van degelijkheid. De ‘kattenrug’ moet net als een kat negen levens hebben, want van de 440 duizend exemplaren die geproduceerd werden, rijden er nog een heleboel rond. Door hun degelijkheid zijn het ideale auto’s voor de loodzware rally’s in Zuid-Amerika. Sinds kort ben ik dus ook de trotste bezitter van een Volvo PV544. Een olijfgroene om precies te zijn. Ik móést hem gewoon hebben. Nu staat hij keurig te pronken tussen vooroorlogse Bugattti’s en Alfa’s. Noblesse oblige.

were also never subjected to checks at border crossings, as a Volvo driver was seen as having the same qualities as the car: reliability, respectability, and trustworthiness. Of course, the medic’s emblem behind the front windscreen also helped give that impression... When production came to an end, the PV544 was succeeded by the Amazon Favorit, a cheaper version of the Amazon - Volvo’s large family car (the PV544 was seen as a small family car) - and also a paragon of respectability. The PV544 was clearly made of strong stuff. Of the 440,000 produced, many are still on the road today. Their reliability makes them ideal cars for the extremely tough rallies held in South America. I therefore recently became the proud owner of a Volvo PV544 myself. An olive green one. I simply had to have it. It is now displayed among pre-war Bugattis and Alfas. Noblesse oblige.

Jaap Braam Ruben www.fineautomobiles.nl Jaap Braam Ruben buys / sells / mediates for classic automobiles

X- clusive

Bart-Jan Kastrop, Jan Linssen en Marcel Bastiaans

TOP SHOPS MEET AND GREET ON THE WATER Yvonne Linssen ontvangt aanzienlijk gezelschap Top Shops-partners. We zijn in het Limburgse Maasbracht te gast bij Linssen Yachts voor een Top Shops-bijeenkomst in maritieme sferen. Opgericht in 1949, is Linssen Yachts één van de oudste jachtbouwers van Nederland en tevens Europees marktleider wat betreft de bouw van stalen motorjachten. Yvonne Linssen hosts sizeable group of Top Shops partners We are in Maasbracht in the province of Limburg as guests of Linssen Yachts for a Top Shops gathering in a maritime setting. Founded in 1949, Linssen Yachts is one of the Netherlands’ oldest yacht builders as well as the European market leader among steel yacht builders.

X- clusive

LINSSEN YACHTS

Met zeventien Europese resellers en één derde van de markt in handen is Linssen Yachts Europees marktleider op het gebied van stalen jachtbouw. Opgericht in 1949 door Jac. Linssen, is Linssen Yachts een echte familieonderneming, momenteel gerund door de derde generatie Linssen. Een Linssen-jacht staat bekend om zijn betrouwbaarheid, comfort, luxe én waardevastheid. Sommige oudere modellen gelden als echte klassiekers. Meer informatie: www.linssenyachts.com

With seventeen European resellers and control of one-third of the market, Linssen Yachts is the European market leader in the steel yacht building sector. Founded in 1949 by Jac Linssen, Linssen Yachts is a true family enterprise, currently run by the third generation of the Linssen family. Linssen yachts are known for their reliability, comfort, luxury and retention of value. Some of the older models are considered true classics. More information: www.linssenyachts.com

GOED GEZELSCHAP

Good company

We worden ontvangen door Yvonne Linssen, telg uit de derde generatie jachtbouwers, en Paul Beelen, verantwoordelijk voor de marketing, pr en reclame van het bedrijf. Het onthaal vindt plaats op The Upper Deck, de naam van de ontvangstruimte in de showroom van Linssen. Eén voor één druppelen de overige gasten binnen: Rob van Zandvoort van de Dr. Keulen Kliniek en zijn vrouw Josina, vergezeld van hun marketingadviseur Ben Janssen en diens vrouw. In hun kielzog volgen Gisbert van Gennep, partner Baat accountants en adviseurs, en zijn vrouw Mieke Aben van Vojacek Wijnen, die voor ons een heerlijke magnum AIX rosé heeft meegenomen. Ook verwelkomen we Luud Martens en zijn vrouw Marie-Louise van Leon Martens Juweliers. Verder zijn aanwezig kunstschilder Marcel Bastiaans en Bart-Jan Kastrop van Classicus Private Insurance, verzekeraar van exclusieve en bijzondere bezittingen.

We are welcomed by Yvonne Linssen, third-generation member of the yacht building family, and Paul Beelen, responsible for the company’s marketing, PR, and advertising activities. The arrival gathering is held on The Upper Deck, the reception area of the Linssen showroom. The remaining guests enter one by one: Rob van Zandvoort of the Dr. Keulen Kliniek and his wife Josina, accompanied by their marketing consultant Ben Janssen and his wife. In their wake follow Gisbert van Gennep, partner at Baat accountants & adviseurs, and his wife Mieke Aben of Vojacek Wijnen, who has generously brought along a magnum bottle of magnificent AIX rosé. We also welcome Luud Martens and his wife Marie-Louise of Leon Martens Juweliers. Also present are painter Marcel Bastiaans and Bart-Jan Kastrop of Classicus Private Insurance, insurer of exclusive and premium property.

RONDLEIDING

After enjoying a slice of Limburg sweet tart with a cup of coffee, we are treated to a tour of the Linssen production shops and showroom. Marketing man Paul serves as guide and captivates us with his stories about the motor yachts and the company. Seven of the seventy yachts Linssen builds annually stand in various stages of construction along the Linssen assembly line in the production shop we visit. In the next shop we take a step back in the production process, witnessing the genesis stage of a new Linssen yacht as large sheets of steel come together. In

Na een stukje (vanzelfsprekend Limburgse) vlaai en een kop koffie, krijgen we een rondleiding door de productiehallen en showroom van Linssen. Marketingman Paul doet dienst als gids en verhaalt in geuren en kleuren over de motorjachten en het bedrijf. Zeven van de zeventig jachten die Linsssen jaarlijks bouwt staan keurig in een assemblagelijn in de hal die we bezichtigen, elke boot net wat verder in het productieproces dan de vorige. Een hal verder doen we een stapje terug in het

Tour

X- clusive

productieproces, als we zien hoe uit grote stukken staal een Linssen wordt geboren. In een derde ruimte wordt onderhoud gepleegd aan boten die hier door hun eigenaren voor de winter zijn gestald.

ALL ABOARD Na al dat moois gezien te hebben, is het tijd aan den lijve te ondervinden hoe het is om op een Linssen te varen. We stappen aan boord van een Range Cruiser 450, een boot voor de wat verdere reizen en de avontuurlijke reiziger. Paul stelt zich op achter het roer en blijkt behalve een uitstekende gids ook een uitstekende kapitein. Ook aan boord is Jan Linssen, een tweedegeneratie-Linssen en de vader van Jac Linssen jr., de neef van gastvrouw Yvonne. Met hun neef Ruben geven Jac en Yvonne leiding aan het bedrijf. Jan neemt regelmatig het roer over van Paul. Het complete gezelschap heeft zich op het achterdek genesteld en wij wringen ons ertussen.

DRUKKE TIJDEN Gastvrouw Yvonne vertelt dat het gezelschap aan boord een goede afspiegeling is van de doelgroep van Linssen Yachts. “Mensen die een Linssen kopen zijn de vijftig meestal wel gepasseerd”, zegt ze. “Onze boten worden geapprecieerd door mensen die meer waarde hechten aan comfort dan aan snelheid”, vertelt Yvonne, voor wie binnenkort weer drukke tijden aanbreken; het beurzenseizoen staat immers voor de deur. “Van

X- clusive

a third area maintenance is being performed on yachts whose owners have them snugly stored here for the winter.

All aboard After this fascinating tour it’s time to experience what it’s like to cruise on a Linssen. We step on board a Range Cruiser 450, a boat designed for somewhat longer journeys and the adventurous traveller. Paul takes his place at the helm and turns out to be not only an excellent guide but also an excellent skipper. Also on board is Jan Linssen, a second-generation Linssen and the father of Jac Linssen Jr, the cousin of our hostess Yvonne. Jac and Yvonne, along with their cousin Ruben, now run the company. Jan periodically takes the helm from Paul. The entire group has nestled onto the aft deck and we find a place among them.

Busy times Hostess Yvonne tells that the guests on board today are fairly representative of Linssen Yachts’ target group. ‘Most Linssen buyers are over fifty,’ she says. ‘Our boats are appreciated by people who value comfort above speed,’ says Yvonne, for whom the busy time of year will soon begin again; the trade fair season is just around the corner. ‘From September to May we have stands at all the major boat shows: Düsseldorf, Hamburg, Ghent, Nieuwpoort, Paris, Moscow...,’ she explains. ‘We usually take two models to a show, but in Düsseldorf and Amsterdam (HISWA—Ed.) we always have four or five yachts

september tot en met mei zijn we weer aanwezig op alle grote watersportbeurzen: Düsseldorf, Hamburg, Gent, Nieuwpoort, Parijs, Moskou ...”, somt ze op. “We nemen gemiddeld twee modellen mee naar een beurs, maar in Düsseldorf en Amsterdam (HISWA, red.) zijn we met vier of vijf jachten aanwezig”, legt Yvonne uit wat voor logistieke uitdaging een beursbezoek is. “En als een klant geïnteresseerd is, nodigen we hem uit voor een bezoek aan onze showroom”, zegt Yvonne. Ze vertelt dat een klant gemiddeld een jaar moet wachten op zijn nieuwe boot. Maar dat is het wachten waard, want een Linssen wordt alom geroemd om zijn betrouwbaarheid en kwaliteit. “Daardoor zijn onze jachten ook enorm waardevast”, verwijst ze naar klanten die hun jacht na acht à twaalf jaar voor praktisch de nieuwprijs weten te verkopen. Tot slot wil Yvonne de lezers van X-clusive Magazine uitnodigen voor de opendagen in november en mei. “In november kan iedereen vrijblijvend een kijkje komen nemen in de showroom en in mei organiseren we ook proefvaarten. Wie niet kan wachten tot mei, kan via Linssen Boating Holidays ook een boot huren”, attendeert Yvonne ons.

DR. KEULEN KLINIEK Dr. Keulen Kliniek is een private kliniek voor preventieve gezondheidszorg. De kliniek biedt een breed scala aan medische onderzoeken en behandelingen, zoals ECG’s, MRI- en ECGscans, chelatietherapie, ozontherapie, de behandeling van haarverlies en cosmetische injecties. De Dr. Keulen Kliniek staat

on display,’ says Yvonne, conveying what a logistical challenge participation in a fair can be. ‘And if a customer is interested, we invite them to visit our showroom,’ she adds. She says that, on average, a customer must wait a year for their new boat. But it’s worth the wait, because Linssen yachts are known far and wide for their reliability and quality. ‘This also means our yachts retain their value,’ she says, telling of customers who successfully sell their yacht after eight to twelve years for practically the price they paid. Finally, Yvonne extends an invitation to the readers of X-clusive Magazine to the open days in November and May. ‘In November everyone is welcome to visit the showroom, and in May there is also an opportunity to take a test cruise. For those who can’t wait until May, Linssen Boating Holidays also rent out boats,’ Yvonne shares with us.

DR. KEULEN KLINIEK Dr. Keulen Kliniek is a private clinic for preventive health care. The clinic offers a wide range of medical tests and treatments, such as ECGs, MRI and ECG scans, chelation therapy, ozone therapy, treatment of hair loss, and cosmetic injections. The Dr. Keulen Kliniek has operated under the supervision of Dr Rob van Zandvoort since 1984 and has offices in Tilburg and Schimmert (in the municipality of Nuth). More information: www.keulenkliniek.nl

X- clusive

Marie-Louise Martens, Josina en Rob van Zandvoort en Luud Martens.

sinds 1984 onder leiding van dokter Rob van Zandvoort en heeft een vestiging in Tilburg en Schimmert (gem. Nuth). Meer informatie: www.keulenkliniek.nl

VOORKÓMEN BETER DAN GENEZEN Rob van Zandvoort heeft het verhaal van Yvonne geïnteresseerd aangehoord. Rob haalde in 1983 zijn artsexamen aan de universiteit van Nijmegen en in de VS specialiseerde hij zich in hart- en vaatziekten. Mede door die curatieve achtergrond kreeg hij een interesse in de preventieve gezondheidszorg. “De spreuk dat voorkómen beter is dan genezen is een waarheid als een koe”, vertelt Rob. “Ik durf te zeggen dat tegenwoordig meer dan de helft van alle aandoeningen voortkomt uit slechte leefgewoonten en dus te voorkómen is”, beweert hij stellig. Die focus op preventie koppelt de Dr. Keulen Kliniek aan een persoonlijke benadering. “Toen ik in ziekenhuizen werkte ervoer ik dat ik weinig tijd had voor mijn patiënten en niet de kans had een band met hen op te bouwen”, vertelt Rob. “Die tijd en aandacht kan ik hen in mijn huidige situatie wel schenken”, legt hij uit dat hij al zijn patiënten persoonlijk kent. “Aan alléén het cholesterolgehalte en de bloeddruk van een patiënt kun je weinig aflezen. Je moet de familiale achtergrond van iemand weten en een hele reeks testen uitvoeren om alles in een juist perspectief te zien”, legt Rob uit dat meten weten is. “Zo controleren wij altijd het hart- en vaatstelsel van een patiënt uitgebreid, met een hartecho, -filmpje, inspanningstest, bloedonderzoek en echo

X- clusive

Prevention better than cure Rob van Zandvoort has listened to Yvonne’s story with interest. Rob earned his medical degree at the University of Nijmegen in 1983 and then spent time in the U.S. where he specialized in cardiovascular disease. Due in part to his background in curative care, he became interested in preventive health care. ‘The truth behind the proverb “prevention is better than cure” is indisputable,’ says Rob. ‘I would contend that today more than half of all diseases result from poor lifestyle habits and are therefore preventable,’ he asserts emphatically. The Dr. Keulen Kliniek successfully unites that focus on prevention with a personal approach. ‘When I worked in hospitals I realized that I had little time for my patients and never had the chance to establish a bond with them,’ tells Rob. ‘The work I now do affords me the opportunity to give them that time and attention,’ he explains, adding that he knows all his patients personally. ‘There is little you can say when you know little more than a patient’s cholesterol levels and blood pressure. You have to know a person’s family background and conduct a whole series of tests in order to see everything in the proper perspective,’ explains Rob, emphasizing the importance of hard data. ‘So we always conduct detailed tests of a patient’s cardiovascular system, including ultrasound imaging of the heart, an exercise stress test, blood analysis, and an ultrasound of the circulatory system,’ he explains. ‘A lot of people are afraid to have tests conducted because they fear what they may learn. But it’s

Mieke Aben en Gisbert van Gennep

van de vaten”, verduidelijkt hij. “Veel mensen zijn bang zich te laten testen, omdat ze vrezen dat er ‘iets’ aan het licht komt. Maar het is juist zaak een aandoening in een zo vroeg mogelijk stadium op te sporen en voorkómen dat bijvoorbeeld een beginnende vernauwing uitmondt in een infarct”, verheldert Rob. “Mensen gaan vaak van het ergste uit, maar meestal is er geen reden tot paniek. Het is zaak probleempjes aan te pakken voordat het grote problemen worden. Veel zaken die wij constateren vragen helemaal niet om een ingreep; een vinger aan de pols houden is vaak afdoende”, vertelt hij. “Het is ook niet in de geest van de medische preventie om overal maar een pilletje voor te geven. Iemand met overgewicht en een te hoge bloeddruk heeft er veel meer aan om af te vallen. Wij kijken altijd allereerst naar de leefstijl”, verduidelijkt Rob, die er zelf een sportieve levensstijl op nahoudt. “Ik heb een sportcatamaran en zeil wedstrijden met mijn zoon; niet te vergelijken met een Linssen-jacht”, neemt het gesprek een luchtigere wending. “Daar heb je een goede conditie voor nodig”, vertelt Rob net zo gepassioneerd over zijn hobby als over zijn werk. En die conditie houdt hij op peil door regelmatig te hardlopen, mountainbiken en aan krachttraining te doen. Rob praktiseert duidelijk wat hij predikt.

BAAT ACCOUNTANTS EN ADVISEURS Met vier kantoren en meer dan 120 professionals is Baat accountants & adviseurs één van de grotere accountantskantoren van Zuid-Nederland. Tot de opdrachtgevers van Baat behoren par-

precisely detection before the appearance of symptoms that is so important in many situations, like preventing early-stage arteriosclerosis from eventually leading to a heart attack,’ explains Rob. ‘People often assume the worst, but there is usually no need to panic. It is important to address little problems before they become big problems. Many of the concerns we identify don’t even require any intervention; just keeping a finger on the pulse is often enough,’ he says. ‘The philosophy of medical prevention also precludes prescribing a pill for every problem. An obese person with high blood pressure will benefit much more from losing weight. We always concentrate on the person’s lifestyle first,’ explains Rob, who enjoys a sporting lifestyle himself. ‘I have a little racing catamaran and I participate in sailing competitions with my son; but it’s nothing like a Linssen yacht,’ he adds, turning the conversation in a more lighthearted direction. ‘You need to be in good physical condition for that,’ says Rob, just as passionate about his hobby as about his work. He maintains that condition with regular running, mountain biking and strength training. Rob clearly practices what he preaches.

BAAT ACCOUNTANTS & ADVISEURS With four offices and more than 120 professionals on staff, Baat accountants & adviseurs is one of the larger accounting firms in the south of the Netherlands. Baat’s clients include private individuals, director/majority shareholders, and domestic and

X- clusive

NAUTIQUE ESSENTIALS Canvas holdall bag finished with bridle leather, hand made in England €295,- (available in different colours and sizes) Scarf in wool/silk blend, made in France €139,- (available in different colours and designs) Tod’s “lacetto” loafer in grain leather, made in Italy €315,- (available in brown/black patina finish) Acqua di Parma “Blu Mediterraneo”, made in Italy €65,(available in five different fragrances: Arancia, Mirto, Bergamotto, Fico and Mandorlo)

Shoes & Shirts | Havenstraat 23/50 | Maastricht | Holland T +31 (0) 43 325 55 18 | www.shoesandshirts.nl

X- clusive

ticulieren, directeuren-grootaandeelhouders, (inter)nationaal opererende ondernemingen alsook organisaties uit de not-forprofitsector. Meer informatie: www.baat.nl

international companies as well as organizations from the notfor-profit sector. More information: www.baat.nl

DE ACCOUNTANT ALS PROBLEEMOPLOSSER

The accountant as problem solver

Behalve Rob is er nog iemand aan boord die ‘iets’ met watersport heeft: Gisbert van Gennep, partner Baat accountants en adviseurs. “Ik ken het bedrijf en de familie Linssen al erg lang. Als geboren en getogen Maasbrachtenaar ben ik opgegroeid met de jachthaven, het water en de watersport”, vertelt hij. Hoewel we daar best meer over willen weten, gaat onze interesse eigenlijk uit naar ‘zijn’ Baat. Kan hij kort wat vertellen over de geschiedenis van het bedrijf? “Baat is in 2000 ontstaan uit een fusie van drie accountantskantoren. De slogan van onze reclamecampagne luidde toen: Limburg heeft er Baat bij. En hoewel we inmiddels nog eens zes kantoren hebben overgenomen, is de naam ‘Baat’ altijd gebleven’, legt Gisbert uit. “Als één van de weinige accountantskantoren van onze omvang hebben we ook twee vestigingen in België (Maasmechelen en Hasselt, red.). Internationaal richten we ons ook op met name Duitsland en als partner in het Asian Full Service Center zijn we een aantrekkelijk adviespartner voor Aziatische bedrijven die zich in Nederland willen vestigen. Je zou kunnen zeggen dat we de persoonlijke benadering en slagvaardigheid uit onze bescheiden begindagen koppelen aan de kwaliteit van een groter kantoor, maar dat tegen zeer concurrerende tarieven”, vertelt hij. “We streven ernaar een beleving te creëren bij onze klanten door voortdurend op een proactieve manier het gesprek met hen te gaan. Dat wordt pakkend samengevat in onze payoff Solving issues”, besluit Gisbert ons kort onderhoud.

Besides Rob there is someone else on board who has a certain affinity for water sports: Gisbert van Gennep, a partner at Baat accountants & adviseurs. ‘I’ve known the company and the Linssen family for a long time. Having been born and raised in Maasbracht, I grew up around the yacht harbour, the water and water sports,’ he says. Although we would like to hear more about that, we really want to learn more about ‘his’ Baat. Can he tell us a bit about the company’s history? ‘Baat was formed as the result of a merger of three accounting firms in 2000. “Baat” also means “benefit” in Dutch, and the slogan of our first advertising campaign was a play on words which roughly translates as “Limburg now has Baat,” referring of course to both the firm itself and the good fortune of having access to the services we provide. Even though we have since taken over six more offices, we have stuck with the name “Baat,”’ explains Gisbert. ‘We are also one of the few accounting firms of our size that also has two offices in Belgium (Hasselt and Maasmechelen —Ed.). Internationally we also focus on Germany in particular and, as a partner in the Asian Full Service Center, we are an attractive consulting partner for Asian companies looking to open offices in the Netherlands. You could say we have maintained the personal approach and responsiveness of our humble beginnings and attained the quality of a larger firm, while still offering very competitive rates,’ he says. ‘We strive to make an impression on our clients by working proactively to engage them in a continuous dialogue. This approach is reflected succinctly in our pay-off solving issues,’ Gisbert concludes, as our brief conversation winds down.

TOT BESLUIT Tegelijk met ons praatje met Gisbert, loopt ook ons vaaruitje ten einde, als de haven alweer in zicht komt. Eenmaal aangemeerd, verplaatsen we ons van het jacht naar The Upper Deck, waar onder het genot van een hapje en een drankje deze Top Shopsbijeenkomst geheel in stijl op dezelfde plek eindigt waar hij begon. Houd onze website (www.top-shops.nl) in de gaten, want daarop verschijnen binnenkort nog enkele opnamen van interviews die Jan-Willem had met enkele opvarenden!

In conclusion As our discussion with Gisbert reaches its end, so too does our cruise; the harbour comes into view. Once docked, we disembark from the yacht and return to The Upper Deck, where snacks and drinks await us and this Top Shops gathering ends where it began. Keep tabs on our website (www.top-shops.nl), because several videos of Jan-Willem’s interviews with a number of our cruise companions will be posted soon!

X- clusive

De culinaire verrassingen van een landgoed… Cultuur met Mes & Vork

Culinaire Expositie

Themalunch ‘Wild’

Royal High Tea

Terwijl u geniet van een 3-gangendiner vanuit Brasserie DenK zorgen landelijk bekende cabaretiers voor sfeervol amusement met een hilarische performance.

Vier keer per jaar introduceren wij onze nieuwe menukaart. Dit doen we in de vorm van een 10-gangendiner, waarbij u ieder gerecht op de nieuwe menukaart kunt voorproeven.

In november gaat het wildseizoen weer van start, daarom organiseert De Vrienden van Jacob een speciale wildlunch. Deze lunch vormt een uitstekende aftrap van het gezelligste seizoen.

U wordt ontvangen met Champagne, waarna exquise lekkernijen aan uw tafel gepresenteerd worden, in combinatie met speciaal geselecteerde theesoorten.

Cremer’s Kerstdiner

Feestelijke Kerstbrunch

Sfeervol Kerstdiner dansant

Kerstdiner in stijl

De voormalige Heerenkamer en de eetzaal van de familie Cremer worden omgetoverd in Kerstsferen. Onder begeleiding van livemuziek uit de lobby kunt u genieten van een 3-gangendiner.

Een welkom door de Kerstman onder het genot van mousserende wijn en livemuziek. Geniet van een feestelijke brunch met vele koude en warme lekkernijen.

U wordt ontvangen met een bruisend aperitief, waarna u kunt genieten van een 5-gangendiner. Vanuit de lobby klinken swingende Kerstnummers, waar u een dansje kunt wagen...

Sluit de kerstdagen af in één van onze feestelijke stijlkamers. Met een aperitief bij het knappend haardvuur komt u alvast in de stemming voor het smakelijke dinerbuffet met als afsluiting een uitgebreid dessertbuffet.

ma. 7.10.13

di. 24.12.13

do. 17.10.13

wo. 25.12.13 & do. 26.12.13

za. 9.11.13

wo. 25.12.13

zo. 17.11.13

do. 26.12.13

Xclusive Voor aanvullende informatie en/of reserveringen kunt u contact opnemen met de receptie via telefoonnummer 023 - 512 18 00 of u stuurt een e-mail naar info@duin-kruidberg.nl Tevens kunt u alle informatie vinden op onze website www.duin-kruidberg.nl

KLINIEK KIEWITHEIDE

THERMAGE CPT NIEUW UIT AMERIKA NEW FROM THE U.S.A

hermage CPT is een niet-invasieve radiofrequente therapie die zich richt op het aanvoelen en het aanzien van de ouder wordende huid op vele gedeelten van uw lichaam. Thermagebehandelingen kunnen worden uitgevoerd zonder verdoving en vragen slechts een minimale herstelperiode. Het is een fantastische oplossing als u wilt dat uw huid er gladder en jonger uitziet, maar u zich niet kunt veroorloven lang weg te zijn van uw dagelijkse bezigheden. Thermage werkt onder de oppervlakte van de huid en pakt allerlei oppervlakteoneffenheden aan, die ontstaan zijn door het ouder worden of door omgevingsfactoren. Zo kan de huid in het gezicht en rond de ogen, de hals en de kaaklijn en ook de huid op andere gedeelten van het lichaam aanzienlijk worden verbeterd. Thermage radiofrequente energie verstrakt uw collageenlaag, zodat uw huid weer de zachte, gladde en jeugdige aanblik krijgt, die u wilt. Thermage werkt doelgericht op gemarkeerde gebieden en is daardoor zeer effectief.

hermage CPT is a non-invasive radiofrequency therapy that addresses the look and feel of aging skin on many areas of your body. Thermage treatments can be performed without anesthesia and typically require minimal recovery time. It’s a great solution if you want your skin to look sleeker and younger, but can’t afford a lot of time away from daily life. Thermage transforms skin by working below the surface and addresses a wide range of surface imperfections that result from age and environmental factors. Major improvement of facial features around the eyes, jaw and neckline and other parts of the body can be achieved. Thermage radiofrequency energy remodels collagen to help your skin get that smooth feel and youthful look you want. Thermage treats targeted problem areas, so the results are focused and effective.

T +31(0)43 458 4084 • www.kiewitheide.com • www.thermage.com

X- clusive

TOP SPOTS HOTEL VILLA BELROSE - ST. TROPEZ Het terras met het mooiste uitzicht over la Méditerranée vindt u bij Althoff Hotel Villa Belrose in St. Tropez. Directeur Robert-Jan van Straaten ontvangt zijn gasten met alle egards en wij vinden het altijd pure verwennerij om in Belrose te verblijven! Neem vooral de langoustines – zalig in combinatie met een witte Château Minuty – en geniet van het, bij dag en nacht, spectaculaire uitzicht op de baai van St. Tropez! The terrace with the most spectacular view over the Mediterranean is without doubt the terrace at Hotel Belrose in St. Tropez. Hotel manager Robert Jan van Straaten is a great host with an eye for detail, and this hotel is one of our favourite places on the Côte d’Azur! Do try the langoustines in combination with a white Chateaux Minuty and enjoy the spectacular views, by day and by night! www.villa-belrose.com

HOTEL MARIGNAN - PARIS Hotel Marignan is een luxe 5-sterrenhotel gelegen in Rue Madrigan, vlak bij de Champs-Élysées en de Avenue Montaigne, het shopwalhalla midden in de gouden triangel van Parijs. Een heerlijk luxe en modern hotel; een sereen en vertrouwd adres in hartje Parijs. Wij voelden er ons méér dan welkom! The 5-star Hotel Marignan Paris is ideally located at 12 Rue de Marignan, a quiet street in the 8th Arrondissement, which connects the Champs-Elysees and Avenue Montaigne, the Mecca of Parisian shopping, in the centre of the famous ‘Triangle d’Or’ of Paris. The hotel is an island of contemporary luxury, a serene and familiar-feeling stop in the heart of the capital. We loved the Parisian atmosphere and the warm welcome! www.hotelmarignanelyseesparis.com

SHUTTERS ON THE BEACH - LOS ANGELES Shutters on the Beach ligt direct aan het strand in de baai van Santa Monica. Het hotel staat bekend om het inspirerend interieur, panoramisch uitzicht op de Stille Oceaan, elegante en intieme sfeer en privacy voor de vaak beroemde gasten. Shutters beschikt over twee restaurants; One Pico en Coast Beach Café and Bar, beide met uitzicht op de Santa Monica Beach. Shutters ligt op loopafstand van de Santa Monica Pier, de vele modieuze winkel districten en vele goede restaurants en kunstgalerijen. Shutters on the Beach is located on the beach of Santa Monica Bay. The hotel is known for its inspiring interiors, expansive panoramic views of the Pacific Ocean, elegant and intimate atmosphere, and the privacy of its “who’s who” guest list. Shutters offers two restaurants, One Pico and Coast Beach Café and Bar, both boasting views of the Santa Monica Beach. Shutters is also within walking distance of the Santa Monica Pier and many fashionable shopping districts, fine restaurants and art galleries. www.shuttersonthebeach.com

TEFAF Maastricht 2013 Altijd weer een feestje tijdens TEFAF! De Private View waar de grote kunstverzamelaars hun eerste aankopen doen is natuurlijk een must. Wij waren bij de prachtige Top-Shops-diners in de kapel van de Hof van St. Monica in hartje Maastricht. Chopard, Classicus Private Insurance, Bentley, Helge Achenbach en Stefan Horsthemke (State of the Art - international art advisory) gaven hier hun exclusieve diners, en pianist Lang Lang gaf er een geweldig optreden. Dat alles in een spectaculaire, door Chopard in sprookjesijl gedecoreerde kerk. Kosten nog moeite waren gespaard. In één woord: geweldig! TEFAF always provides a few good parties! The Private View - during which the world’s major art collectors make their first purchases - is of course a must. We attended the superb Top-Shops dinners in the chapel of the ‘Hof van St. Monica’ (St. Monica Convent) in the heart of Maastricht. Chopard, Classicus Private Insurance, Bentley, and Helge Achenbach with Stefan Horsthemke (State of the Art - international art advisory) held their exclusive dinners here, and pianist Lang Lang gave a fantastic performance. It all took place in a spectacular church, decorated in fairy-tale style by Chopard. No expense was spared. It was, in a word, fantastic!

Top Shops X-clusive Event InterContinental Amstel Amsterdam, 26 May De gloednieuwe A Bar van het Amstel Hotel was ĂŠĂŠn van de grote trekpleisters tijdens het X-clusive Event. Een mooie plek om te netwerken en gezellig te loungen! Alle andere zalen waren volledig benut door presentaties van Top Shops-partners en er werd goed zaken gedaan! Ook de spectaculaire bar - door Piastrelle - in de Spiegelzaal was een echte eyecatcher en de champagne, die van hieruit geserveerd werd, vond gretig aftrek. Wat een prachtige sfeervolle plek voor een dergelijk event. Gewoon subliem! The brand new A Bar at the Amstel Hotel was one of the great attractions during the X-clusive Event. It is a fantastic place for networking and relaxing with associates! All the other function rooms were devoted to presentations by Top Shops partners, and a lot of good business was done! The spectacular bar - by Piastrelle - in the Mirror Room was a real eye-catcher, and the champagne served there was a big hit. What a beautiful and atmospheric location for such an event! Simply sublime!

Top Shops Haringparty 2013 Maastricht, 27 juni Dit jaar had de Maastrichtse Haringparty een katholiek tintje. Pastoor Kurris van de Onze-Lieve-Vrouwebasiliek overhandigde aan architect en oud-Rijksbouwmeester Jo Coenen het eerste vaatje ‘Jekerharing’ en hield een humoristische speech met diepgang – de gasten waren even muisstil! De hoeden waren dit jaar nog extravaganter en meneer pastoor had voor een paar droge en zonnige uurtjes gezorgd, en daar waren de heren en dames van hoofdsponsoren Baat, Stalman & Bronswijk en Chopard zeer verguld mee! En de haring? Lang gewacht, maar hij was heerlijk! This year the Maastricht Herring Party was divine in more ways than one. Father Kurris, the priest of the Onze-Lieve-Vrouwe basilica, presented the first barrel of ‘Jeker herring’ to architect Jo Coenen at the end of a humorous yet profound speech. We saw an abundance of extravagant ladies’ hats, and Father Kurris’s prayers for good weather were answered, for which our premium sponsors Baat, Stalman & Bronswijk and Chopard were thankful! And the herring? Nice and succulent. The long wait for the herring season was worth it!

Presentatie nieuw Top Shops-boek De L’Europe, Amsterdam 22 april Eindelijk was het zover: het Top Shops-boek nieuwe stijl was klaar! Veel mooie nieuwe bedrijven en een bijzondere lancering bij kersverse Top Shops-partner De L’Europe. Mooie speech van Yvo van Regteren Altena, voorzitter van het comité van aanbeveling, swingende muziek door de Tiny Little Big Band en een grote opkomst van Top Shops-partners en relaties. We sloten af met een mooi diner in de Hoofdstad Brasserie en hieven het glas op toekomstige successen! The day finally arrived: the ‘new style’ Top Shops book was ready! Many wonderful new businesses attended, and a special launch took place at new Top Shops partner hotel De l’Europe. The event was marked by an inspiring speech from Chairman of the Nominating Committee Yvo van Regteren Altena, swinging music by the Tiny Little Big Band and a large turnout of Top Shops partners and affiliates. We ended with a delightful dinner in the Hoofdstad Brasserie and raised a glass to future successes!

Opening City Polo Maastricht, 22 maart Vastgoedman Ben Vos en consorten hadden het perfect voor elkaar: de eerste City Polo in Maastricht! Weliswaar werkte het weer enigszins tegen, maar dat mocht de pret niet drukken. Een mooi verzorgde opening door Onno Hoes, daarna een spectaculaire afterparty, goed publiek en een buitengewoon gezellige sfeer. Polo in de sneeuw is niet alleen mogelijk in St. Moritz, mensen! Toch wensen wij de organisatie meer zonnestralen voor volgend jaar, want dit mooie initiatief moet voortgezet worden! Real estate man Ben Vos and associates organized the first City Polo in Maastricht perfectly! The weather may have been less than perfect, but that couldn’t spoil the fun. City mayor Onno Hoes opened the event in style. A spectacular afterparty followed with an enthusiastic crowd and a great atmosphere. Polo in the snow is not limited to St. Moritz, you know! Nevertheless, we wish the organizers a little more sun next year. This kind of initiative deserves to be continued!

TOP-SHOPS PARTNERS Hotels & Restaurants Amsterdam Brasserie Flo - Amsterdam Conservatorium Hotel & Restaurant Tunes - Amsterdam De L’Europe Amsterdam & Restaurant Bord’Eau - Amsterdam Hotel Estheréa - Amsterdam Hampshire hotel American - Amsterdam Intercontinental Amstel Amsterdam & Restaurant La Rive Sofitel Legend The Grand & Restaurant Bridges A tour of the Netherlands Brasserie Flo - Eindhoven De Librije en Librije’s Zusje - Zwolle Landgoed Duin & Kruidberg & Restaurant de Vrienden van Jacob - Santpoort Hampshire Hotel Corona - Den Haag Hampshire Hotel en Spa Savarin Rijswijk/Den Haag Maastricht and environs Restaurant Beluga - Maastricht Brasserie Flo - Maastricht Café Sjiek - Maastricht Château Neercanne Château St. Gerlach - Houthem St. Gerlach (Valkenburg) Hotel de Winselererhof & Restaurant Pirandello - Landgraaf Kruisheren Hotel - Maastricht Hotel Merici - Sittard

Beauty & Health Amsterdam Kliniek Kiewitheide - Amsterdam

International Kleinsman Tandartsen - Bocholt (Germany)

Fashion & Design Amsterdam Carmacoma - Amsterdam Fred de la Bretonière - Amsterdam Louis Vuitton - Amsterdam Ronald Kolk - Amsterdam The Society Shop - Amsterdam A tour of the Netherlands Fred de la Bretonière Irresistible Goodies - Haarlem The Society Shop Maastricht and environs Angèle Lacroix / Luisa Spagnoli - Maastricht Fred de la Bretonière - Maastricht MAX - Maastricht Mestrini Occhiali - Maastricht, Meerssen Mody Mary - Maastricht Mucho Gusto - Maastricht Optiek Carl Kramp - Maastricht Shoes & Shirts - Maastricht Superdry - Maastricht The Society Shop - Maastricht Woolrich - Maastricht

Jewellery & Watches Amsterdam Chopard - Amsterdam Gassan - Amsterdam Montblanc - Amsterdam Schaap en Citroen - Amsterdam

A tour of the Netherlands Aafke’s exclusieve Italiaanse parfums Alexander Instituut - Venlo Messack Medical - Huis ter Heide De Stralende Huid - Venlo Dr. Keulenkliniek - Tilburg Sothys

A tour of the Netherlands Schaap en Citroen - Arnhem - Den Bosch - Den Haag - Eindhoven - Groningen - Rotterdam - Utrecht Steltman - Den Haag

Maastricht and environs Dr. Keulenkliniek - Schimmert Kliniek Kiewitheide - Maastricht/Lanaken

Maastricht and environs Leon Martens Juweliers - Maastricht Stalman & Bronswijk - Maastricht

X- clusive

Cars & More Amsterdam Citroën - Amsterdam Porsche Centrum Amsterdam A tour of the Netherlands Fine Automobiles Linssen Yachts - Maasbracht Lengers Yachts - Muiden Pon Luxury Cars - Leusden Porsche Centrum - Eindhoven - Gelderland - Groningen - Leusden - Rotterdam - Twente Maastricht and environs Porsche Service Centrum Limburg

Interior Design & Real Estate Amsterdam Engel en Völkers - Amsterdam Hästens - Amsterdam Piastrelle - Amsterdam Timothy Oulton - Amsterdam A tour of the Netherlands Mooi Wonen Mooi Werken - Leiden Windsor Bathroom Company - Leeuwarden International Goldstein Creations / Crystal Wood (FR, CH)

Food & Beverages Amsterdam Famous Flavours - Amsterdam Hajenius - Amsterdam Heineken - Amsterdam House of Caviar and Fine Food - Amsterdam Wine Supply - Amsterdam A tour of the Netherlands AIX Rosé House of Caviar and Fine Food - Den Haag Moët Hennessy - Baarn Wijnkoperij Okhuysen - Haarlem

Bezoek ons complete vernieuwde website Top-Shops.nl voor het meest actuele nieuws en wordt vriend op facebook voor de mooiste privileges van onze partners. Maastricht and environs Brand - Wijlre Vojacek Wijnen - Maastricht Wijngoed Fromberg - Ubachsberg

Art & Culture Amsterdam Museum het Grachtenhuis - Amsterdam Renssen Art Gallery - Amsterdam Tassenmuseum Hendrikje - Amsterdam Veilinghuis AAG - Amsterdam Westergasfabriek - Amsterdam A tour of the Netherlands Louwman Museum - Den Haag Atelier Marcel Bastiaans - Oirschot Mark Smit Kunsthandel - Ommen Maastricht and environs Galerie Giardino - Berg en Terblijt

Services & Events Amsterdam American Express - Amsterdam Classicus Private Insurance - Amsterdam Famous Flavours - Amsterdam Models at Work - Amsterdam Theodoor Gilissen Private Bankers - Amsterdam Reflexx Reportages - Amsterdam The Wunderkammer - Amsterdam A tour of the Netherlands Cortex - Huizen Pink9design - Rotterdam Ostrica - Amstelveen Theodoor Gilissen Private Bankers Rotterdam & Eindhoven Maastricht and environs Baat accountants en adviseurs Beaujean Vacances - Gulpen DCI Events - Maastricht Duo vertaalburo - Maastricht SPEE Advocaten - Maastricht

X- clusive

COLUM N

SOCIAL MEDIA Tom Sebastian is één van de bekendste beauty stylisten van Nederland en gespecialiseerd in fashion, beauty en lifestyle. Tom Sebastian is one of the most famous Dutch beauty stylist and specializes in fashion, beauty, and lifestyle.

e huidige wereld is in een razend tempo aan het veranderen door allerlei facetten. Het doet me denken aan het nummer van R.E.M.: It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine). Alles wat ooit op afstand was, is nu bij wijze van spreken in een nanoseconde op je laptop te zien. Merken staan nu meer dan ooit dicht bij de klant – wie had dat tien jaar geleden verwacht? We weten niet beter, of we Skypen met iemand aan de andere kant van de wereld en kijken YouTube-filmpjes op onze smartphone. Trendwatchers en techneuten kwamen een aantal jaren geleden met termen als ‘social media’ en ‘branded content’. Dat klonk toen nog als toekomstmuziek. Nu weten we niet beter.

100

Today’s world is changing at a lightning pace due to a dizzying number of influences. It reminds me of the R.E.M. song, ‘’It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)’. Things that used to be far away now appear on your laptop in nanoseconds. Brands are closer to the customer than ever before, in ways that would have been unimaginable just ten years ago. These days it’s natural to talk on Skype with someone on the other side of the world and watch YouTube videos on our smartphones. A few years ago, trendspotters and techies came up with terms like ‘social media’ and ‘branded content’. At the time, it sounded incredibly futuristic. Now, words like that are a normal part of life.

Wie is er nu niet interactief? Het is eenvoudig en gebruiksvriendelijk. En er komt gelukkig bijna geen HTML meer aan te pas. Wat ik ook positief aan deze tendens vind, is dat social media drempelverlagend werken. Je kunt immers alles online opzoeken en testen. Ik kijk zelf graag naar beautytutorials op YouTube. Je vindt er filmpjes voor beginners en gevorderden. Opvallend vind ik ook dat de Nederlandse vrouw, waarschijnlijk dankzij deze video’s, veel meer een internationale look heeft gekregen op beauty- en lifestylegebied. Ze hoeft voor de trends van 2014 alleen maar haar computer open te klappen om ‘beauty forward’ te blijven.

What isn’t interactive these days? It’s simple and user-friendly, and HTML almost never comes into the picture any more. Another thing I find positive about this trend is how social media serves to make things easier and more approachable. Anything can be looked up and tested online. For instance, I like to watch beauty tutorials on YouTube. You can find videos for beginners and for experts. I’ve noticed that Dutch women now have a much more international look in terms of beauty and lifestyle, maybe thanks to these types of videos. You only have to open your laptop to find out how to be at the cutting edge of 2014 fashion.

Ik ben nu zelf ook beauty aan het doceren via mijn eigen YouTube-kanaal. Daar vertaal ik de internationale catwalktrends voor gewone vrouwen; elke week laat ik een nieuwe look zien. Verder geef ik tips voor een natuurlijk uiterlijk en innerlijke balans. Inspiratie voor dit alles komt deels uit mijn nieuwe boek Happy go Beauty!. Mijn tutorials vind je op: www.youtube. com/bytomsebastian.

In fact, I’ve even started giving beauty tips myself on my own YouTube channel. I take international catwalk trends and turn them into fashion ideas for normal women, and I show a new look every week. I also provide tips for a natural appearance and inner balance. The inspiration for all of this comes in part from my new book Happy go Beauty!. You can find my tutorials at www.youtube.com/bytomsebastian.

Tom Sebastian

X- clusive

Ze zijn al voor u ingereden. Youngtimer & Classic Approved Porsches. Porsche staat zowel voor dynamiek en rijplezier als voor duurzaamheid en waardevastheid. Om deze karaktereigenschappen ook bij Porsches ouder dan 9 jaar te behouden, introduceert de ofďŹ ciĂŤle Porsche dealer het Youngtimer & Classic Approved label. Porsches met dit label zijn grondig gekeurd op 111 punten, hebben 6 maanden garantie op de draaiende delen van de motor en de versnellingsbak, recent uitgevoerd dealeronderhoud en een nieuwe APK. Daarmee stapt u in een Porsche zoals het hoort: zorgeloos en met vertrouwen. Kijk voor meer informatie op www.porsche.nl/youngtimer

Porsche Centrum Amsterdam Sijsjesbergweg 50, 1105 AL Amsterdam. Telefoon 020 4 911 911. Porsche Centrum Eindhoven De Scheper 305, 5688 HP Oirschot. Telefoon 088 8 911 911. Porsche Centrum Gelderland Ressenerbroek 2, 6666 MR Heteren. Telefoon 026 356 0 911. Porsche Centrum Groningen Bornholmstraat 25, 9723 AW Groningen. Telefoon 050 8 537 911. Porsche Centrum Leusden Zuiderinslag 8, 3833 BP Leusden. Telefoon 033 4 949 911. Porsche Centrum Rotterdam Landaulettestraat 9, 3063 NR Rotterdam. Telefoon 088 911 9 911. Porsche Centrum Twente Vonderweg 33, 7468 DC Enter. Telefoon 054 7 384 911. Porsche Service Centrum Limburg Afrikalaan 41, 6199 AH Maastricht-Airport. Telefoon 043 8 000 911.

Breaking news. Een Porsche met 14% bijtelling. De nieuwe Panamera S E-Hybrid. De Panamera S E-Hybrid, het technologische hoogtepunt van de nieuwe Panamera-reeks, is met zijn 416 pk sterke motor en 14% bijtelling uniek in zijn segment. De eerste plug-in hybride van Porsche. Met een gemiddeld brandstofverbruik van 3,1 l/100km is dit de meest efficiĂŤnte, sportieve en comfortabele Panamera ooit. Zakelijk rijden in een Porsche is nog nooit zo dichtbij geweest. Kijk voor meer informatie over de Panamera-modellen op www.porsche.nl/panamera

Gemiddeld brandstofverbruik 3,1 l/100 km en CO Â˛ -emissie 71 g/km

Exclusief in Instituten en spa's

104

X- clusive