X-clusive magazine #26

when style becomes standard

NO26 California City Trips Museum Special What is a Weekend?

X- clusive

1

2

X- clusive

X- clusive

3

WILDLY ELEGANT... www.safaribysteltman.com

Non EU residents enjoy tax free shopping at Steltman

This collection contributes to the conservation of wildlife parks under the management of African Parks.

Stijlicoon.

De nieuwe 911 Targa.

De nieuwe 911 Targa is de belichaming van een tijdloos concept. En vertegenwoordigt niet alleen de comeback van de karakteristieke aluminium Targa beugel, maar combineert het iconische ontwerp van de eerste 911 Targa met een innovatief, volledig automatisch daksysteem. Scan nu deze advertentie met de Layar app en zie hoe de dakconstructie werkt.

Gemiddeld brandstofverbruik 8,7 – 9,5 l/100 km en CO ² -emissie 204 – 223 g/km

www.porsche.nl/targa-open

Porsche Centrum Amsterdam Sijsjesbergweg 50, 1105 AL Amsterdam. Telefoon 020 4 911 911.

Porsche Centrum Eindhoven De Scheper 305, 5688 HP Oirschot. Telefoon 088 8 911 911.

Porsche Centrum Gelderland Ressenerbroek 2, 6666 MR Heteren. Telefoon 026 356 0 911.

Porsche Centrum Groningen Bornholmstraat 25, 9723 AW Groningen. Telefoon 050 8 537 911.

Porsche Centrum Leusden Zuiderinslag 8, 3833 BP Leusden. Telefoon 033 4 949 911.

Porsche Centrum Rotterdam Landaulettestraat 9, 3063 NR Rotterdam. Telefoon 088 911 9 911.

Porsche Centrum Twente Vonderweg 33, 7468 DC Enter. Telefoon 054 7 384 911.

CREDITS 9e jaargang, nummer 26 | september 2014 Volume 9, number 26 | September 2014 Hoofdredactie / Editors in chief Daniëlle Dessart & Jan-Willem Loor Eindredactie / Copy editor Marco Soeters Redactie en bladmanagement / Editorial board and magazine management Daniëlle Dessart Jan-Willem Loor Marco Soeters Redactieadres / Editorial address Top Shops Holland, Verwerhoek 40 6211 KS Maastricht, The Netherlands info@top-shops.nl Marketing & sales Sandra Kreutz Vincent Severijns Jan-Willem Loor Vormgeving & Artdirector / Design & art direction DD Communications Ontwerpburo RS Fotografie/ Photography Top Shops Tertius van Oosthuyzen Guy van Grinsven / StudioPress Christian Peterman Renée Mulders Ypma Piano’s - Steinway Center Nederland Vertalingen / Translation Duo vertaalburo Bijdragen / Contributors Jaap Braam Ruben Richard Kleinsman Met dank aan/ Thanks to Gerbrand Lampe - Steinway Center Nederland Guy van Grinsven The Scarlet Huntington Sofitel Los Angeles Sofitel Legend The Grand Amsterdam Anita Bos - InterContinental Amstel Amsterdam

VOORWOORD / FOREWORD

MEMORIES OF A LONG HOT SUMMER Wat een zomer! Jan-Willem en ik hebben die niet zomaar aan onze neus voorbij laten gaan. Verre van dat; we hebben genoten in optima forma! Op naar de Côte d’Azur en Spanje, perfect beschermd tegen de zon door de prachtige producten van Sothys. Genietend van een ‘piscine’ vol met AIX rosé. Gehuld in Luisa Spagnoli en Brunello Cucinelli.

Rolex om de pols, parels van Stalman & Bronswijk en ga zo maar door.

Feestjes, presentaties, openingen en genieten van etentjes met vrienden en familie. Het leven van uw redacteuren gaat echt over rozen.

Het was weer echt een plezier om dit magazine te maken. Een uitgebreide citytrip naar Los Angeles en San Francisco met onze bijbehorende eigen selectie topadressen en de karakteristieke fotografie van Guy van Grinsven. Het bijzondere succesverhaal van Fred de la Bretoniere. Een uitgebreide museumspecial waarin museumdirecteuren hun persoonlijke favoriet toelichten. Drie heerlijke adressen voor een weekendje weg in eigen land en nog veel meer. Het afgelopen seizoen hebben we weer verschillende Top Shops-evenementen georganiseerd. Het X-clusive event in De L’Europe, een aspergelunch in The Grand, de haringparty in Maastricht en het ‘Bad Thought’-diner in het InterContinental Amstel. Stuk voor stuk bijzonder en erg succesvol. Dit soort zaken inspireert. Een logisch gevolg is dat we steeds meer aanvragen van internationale topmerken krijgen om toe te treden tot ons netwerk. De waardering die we krijgen groeit zienderogen en daar zijn Jan-Willem en ik erg blij mee! Wij verheugen ons dan ook zeer op de verdere uitbreiding van ons netwerk en natuurlijk het daardoor groeiende bereik van ons lijfblad X-clusive Magazine. Enjoy!

Druk / Printing Drukkerij Pietermans Oplage / Circulation 12000 Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/ of vermenigvuldigd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. De uitgever aanvaardt geen schade, mogelijk geleden door informatie uit dit blad.

No part of this publication may be copied and/or reproduced without permission from the publisher in writing. The publisher accepts no liability for any losses arising as a result of information contained in this magazine.

What a summer it’s been! Saying that Jan-Willem and I made the most of it would be an understatement: We enjoyed this summer to the full! Perfectly protected against the sun with marvellous Sothys products, we travelled to Spain and the Côte d’Azur where, clad in Luisa Spagnoli en Brunello Cucinelli and sporting Rolexes and pearls by Stalman & Bronswijk, we enjoyed ‘piscines’ full of AIX rosé. We attended parties, presentations, and openings or simply enjoyed dinner with our family and friends. Your editors spent the summer living the life of Riley.

This edition was a joy to compile, featuring a trip to Los Angeles and San Francisco (with our own selection of top-flight addresses and photography by Guy van Grinsven), the unique success story of Fred de la Bretoniere, and an extensive museum special that interviewed various museum directors about their personal favourites. We also have three delightful weekend getaways in the Netherlands to share with you and much, much more!

The past season also saw a number of Top Shops events: the X-clusive event at De L’Europe, an asparagus lunch at The Grand, a herring feast in Maastricht and a ‘Bad Thought’ dinner at the InterContinental Amstel Amsterdam. These unique events were not only a great success, they are a source of inspiration. These activities also led to a stream of applications from international leading brands to join our network. Our acclaim is increasing visibly and this is making JanWillem and me very happy! We look forward to further expanding our network and, of course, the growing reach of X-clusive Magazine. Enjoy!

Daniëlle Dessart | d.dessart@top-shops.nl Jan-Willem Loor | j-w.loor@top-shops.nl

P.C HOOFSTRAAT 55 - 1071 BN AMSTERDAM LAPERLA.COM

14

40

10

X- clusive

45

26

Sunny Seductions USA

14

City of Stars - Los Angeles

16

City of Icons - San Francisco

18

The Ricky - Ralph Lauren

21

Age of Elegance - Timothy Oulton

22

The Stedelijk Museum

26

The van Gogh Museum

28

Museum of Bags and Purses

30

Museum of the Canals

32

Emotion is the Deciding Factor - Theodoor Gilissen

34

Top Tips for her

37

Top Tips for him

39

Inspiration from Nature - H.R.H. Prinses Margarita

40

Timeles Symbol of Style - Jaeger LeCoultre

42

Do more, Think less - Fred de la Bretonière

45

Happy Bazaar

49

Weekend? What is a Weekend?

54

Landgoed Duin & Kruidberg

55

Librije’s Hotel

57

Hotel and Beauty institute De Collse Hoeve

58

Hobby or Investment - Fine Automobiles

60

Music is Personal

62

Studium Chorale

63

DJ Maestro

65

Duo vertaalburo

67

A bright Smile - Richard Kleinsman

71

Society

73

Louis’ Choice

82

Chopard Boutique P.C. Hooftstraat 53 路 1071 BN Amsterdam Tel. 020 - 30 53 660 路 boutique.amsterdam@chopard.nl www.chopard.com

X- clusive

11

FAVOURITE MUSEUMS... ...O F T H E CRE ATO RS O F X- CLUSIVE M AGA ZI N E

Daniëlle Dessart In Nederland hebben we natuurlijk een aantal prachtige musea waarvan meerdere partner van Top Shops zijn, dus leek het me diplomatieker om mijn favoriete buitenlandse museum te noemen en wel het Musée d’Orsay in Parijs. Ik sta altijd weer versteld van de heldere onwerkelijke kleuren van de impressionisten, de fotokunstcollectie, de sculpturen en de decoratieve kunsten. Waarlijk magnefique!

Jan-Willem Loor Het Stedelijk Museum Amsterdam is een internationaal instituut, gewijd aan moderne en hedendaagse kunst en vormgeving.

Dit is in Nederland het museum waar mode, kunst en cultuur bijeenkomen, waar trends worden gemaakt en creativiteit optimaal tot uiting komt.

Rob Simons Het museum dat mij echt bij is gebleven, omdat het zo veel indruk heeft gemaakt, is het Louvre in Parijs. Niet alleen door de kunst die daar te bewonderen is, maar ook het gebouw, de ligging, de omvang en zelfs de mensen dragen bij aan een onvergetelijk museumbezoek.

Marco Soeters Eerlijk is eerlijk, met een museumbezoek doe je mij niet echt een plezier. Uitzondering daarop zijn ‘natuurhistorische’ musea.

Zo herbergt Maastricht een fijn ‘natuurmuseum’ en ook Luik heeft een prachtig ‘kabinet’. Topper in dezen vind ik Naturalis te Leiden. Het toont het wereldse dierenrijk in optima forma. Tertius van Oosthuyzen The Dali Museum in Figueres, Spanje is de plaats waar de rijke creativiteit van de grootste surrealistische kunstenaar ter wereld samen komt. Salvador Dali creëerde hier zijn eigen wereld. Het museumgebouw an sich is al indrukwekkend. Vincent Severijns Ik heb een aantal maanden geleden het gerestaureerde Rijksmuseum bezocht. Was ooit in mijn jeugd ook in dit museum geweest en in mijn herinnering was het er overal donker en somber. Maar nu was het één en al licht en kleur en een verademing om het te bezoeken. Adembenemend hoe ze dit museum tot leven hebben gewekt. Sandra Kreutz Het MOMA in New York is mijn favoriete museum. Het geldt als één van de oudste en belangrijkste museum voor moderne en hedendaagse kunst ter wereld. Nieuwe kunststromingen kregen hier een kans waarvan de openingtentoonstelling in 1929 met werken van Vincent van Gogh, Salvador Dali en Paul Gaugain een eerste bewijs was. Mirjam Flink Een bezoek aan Parijs is voor mij pas compleet na een bezoek aan het Musée Rodin. Dit museum is gelegen in een groot 18e eeuws herenhuis waar de kunstenaar ooit leefde en werkte binnen een ommuurde tuin - een oase van rust, afgesloten van de drukte van de stad. De werken van Rodin staan zowel in de tuin als in het herenhuis tentoongesteld. Het meest houd ik van zijn marmeren sculpturen, omdat ik mij blijf verbazen hoe Rodin de zachtheid van een warm lichaam weet te vatten in glad en koud natuursteen.

Danielle Dessart As there as so many wonderful museums in the Netherlands, many of which are Top Shop partners, I prefer to nominate a museum abroad: Musée d’Orsay in Paris. Time and again I am transfixed by the clear and incredible colours of the impressionists, the photo art collection, the sculptures and the decorative arts. Magnifique all around! Jan-Willem Loor The Amsterdam Stedelijk Museum is an international institution, dedicated to modern and contemporary art and design. This is the Netherlands’ foremost museum where fashion, art and culture converge, trends are made and creativity is expressed to the highest degree possible. Rob Simons The museum that has made the greatest impression on me is the Louvre in Paris. This is not only because of the art exhibited there, but also on account of the building, its location, and its sheer size. Even the museum’s staff contribute to an unforgettable experience. Marco Soeters To be honest, visiting a museum isn’t my favourite pastime, natural history museums excepted. Maastricht has a fine natural history museum and Lieges a wonderful ‘cabinet,’ but the best is Naturalis in Leiden. This museum displays the wonders of the animal kingdom like no other. Tertius van Oosthuyzen The Dalí Museum in Figueres, Spain, is a an epicentre where the wealth of creativity of the greatest surrealistic artist ever converges. This world was created entirely by Salvador Dalí. The building alone is impressive enough. Vincent Severijns I visited the revamped Rijksmuseum a few months ago.

As a child I found it rather dark and a little gloomy, but this time I was overwhelmed by the abundance of light and colour. It was breathtaking to see this museum come alive. Sandra Kreutz My favourite museum is the MOMA in New York. It is renowned as one of the oldest and most important museums for modern and contemporary art in the world. Many new art movements were given their first chance here, of which the 1929 opening with works by Vincent van Gogh, Salvador Dalí and Paul Gauguin bears witness. Miriam Flink To me, a visit to Paris isn’t complete without popping by Musée Rodin. Located in a huge eighteenth-century town house, the artist once lived here and worked in its beautiful walled garden, a veritable oasis amidst the hustle and bustle of the city. Rodin’s work is exhibited both here and in the house. My favourites are the marble sculptures, because it never ceases to amaze me how Rodin was able to capture the softness of a warm body in such a hard and cold medium as natural stone.

12

X- clusive

Meisterstück Heritage Perpetual Calendar and Hugh Jackman Crafted for New Heights Featuring one of the most delicate complications in fine watchmaking, the Montblanc Meisterstück Heritage Perpetual Calendar will require no adjustments until the year 2100, so long as its automatic Caliber MB 29.15 is kept sufficiently wound. Housed in a 39 mm 18K red gold case, this refined timepiece truly promises to be a lifetime companion.

Visit and shop at Montblanc.com

X- clusive

Montblanc Boutique - P.C. Hooftstraat 57, 1071 BN Amsterdam T 020 - 470 0220 Voor de dichtsbijzijnde verkooppunten belt u met RLG Europe B.V. - Montblanc T 020 - 342 8616

13

14

X- clusive

SUNNY SEDUCTIONS USA CaliforniĂŤ is natuurlijk meer dan alleen Los Angeles en San Francisco, maar beide steden oefenen een grote aantrekkingkracht uit op levensgenieters uit de hele wereld. Beide steden hebben weinig gemeen, maar zijn verbonden door Highway 1. Het is een geweldige ervaring om over deze kustweg van Los Angeles naar San Francisco, of vice versa, te rijden. Prachtige natuur en je komt langs mooie plaatsen zoals Carmel, Monterey, Big Sur en Santa Barbara. Een afwisselende rit langs ongerepte stranden, surfers en overweldigende landschappen, die zeker de moeite waard is!

There is, of course, far more to California than just Los Angeles and San Francisco, but both these cities do have a magnetic effect on bon vivants from all corners of the globe.

The two have little in common, but are connected by Highway 1. It’s a breathtaking experience to drive along the coastline between Los Angeles and San Francisco against an ever-changing backdrop of unspoilt beaches, surfers, and magnificent scenery, and featuring delightful places to stop such as Carmel, Monterey, Big Sur, and Santa Barbara.

X- clusive

15

CITY OF STARS LOS ANGELES

L

L

HOTELS & RESTAURANTS

HOTELS & RESTAURANTS

The Peninsula Beverly Hills Luxe kamers, suites en privévilla’s, alle gelegen in de tropische tuinen in het hart van Beverly Hills, op een steenworp afstand van Century City en het legendarische Rodeo Drive. Het hotel biedt een complimentary chauffeur service zodat u kunt shoppen en rijden in stijl!

The Peninsula Beverly Hills Luxurious guest rooms, suites and private villas, nestled among lush tropical gardens in the heart of Beverly Hills within easy walking distance of Century City and the legendary Rodeo Drive. The hotel offers a complimentary chauffeur service within Beverly Hills so you can shop and ride in style.

Sofitel Los Angeles at Beverly Hills Een bijzonder aangenaam luxe hotel dat Hollywoodglamour combineert met Europese elegantie. In deze chique, betoverende ambiance ontvlucht u de stadse drukte en geniet u van deze experience op de wijze die u wereldwijd van Sofitel gewend bent!

Sofitel Los Angeles at Beverly Hills A wonderful luxury hotel, blending Hollywood glamour with European elegance, a unique and magnificent accommodation.

In this chic, urban escape, you’ll enjoy a Sofitel experience that enchants, intrigues and refreshes, just the way you expect it from Sofitel all over the world!

Mr C. Beverly Hills Tijdloze hedendaagse gastvrijheid, dat is waar Ignazio en Maggio Cipriani – vierde generatie van een internationaal befaamde familie van restaurant- en hoteleigenaren, spa’s en clubs – voor staan. Dit alles is terug te vinden in hun nieuwe, karakteristieke hotel Mr. C. Het restaurant voert dezelfde naam en verwelkomt gasten met een menu bestaande uit Cipriani Classics.

Mr C. Beverly Hills Timeless, contemporary hospitality! Ignazio and Maggio Cipriani, fourth generation of a family internationally renowned for its restaurants, landmarked banquet spaces, clubs, and residences, have launched Mr. C, a signature hotel brand. The hotel restaurant, under the same name, welcomes guests with a menu featuring classics from Cipriani.

A, here we come! Na een zeer aangename vlucht met KLM vanuit Amsterdam rijden we smooth en relaxed in onze Amerikaanse SUV richting L.A. Een beetje een raar gevoel altijd, een mix van excitement, jetlag en glamour. Dat laatste verwachten we natuurlijk in LA: Rodeo Drive, Beverly Hills, Santa Monica, Malibu ... Beetje shoppen, heerlijk eten en drinken, een wandeling of joggen langs het strand in Santa Monica of Malibu – wij genieten met volle teugen!

Hotel Bel-Air Verborgen in prachtige tuinen, ligt deze verborgen haven van rust, waar de rich and famous zich kunnen terugtrekken. Op slechts enkele minuten van Beverly Hills en de andere attracties van Los Angeles vindt u dit legendarische hotel, dat beschouwd wordt als één van de mooiste en meest romantische hotels ter wereld. Boek één van de luxe suites met groot terras en open haard of de presidentiele suite met een eigen pool!

16

X- clusive

A, here we come! After a very pleasant flight with KLM from Amsterdam we cruise smooth and relaxed in our American SUV toward LA. Always a bit of a funny feeling, a mix of excitement, jet lag and glamour. The latter, of course that’s what we expect in LA: Rodeo Drive, Beverly Hills, Santa Monica, Malibu... Some shopping, delicious food and drinks, a stroll or jog along the beach in Santa Monica or Malibu - relax and enjoy it!

Hotel Bel-Air Nestled in 12 acres of landscaped gardens, this peaceful getaway is where the rich and famous go to hide. Just minutes from Beverly Hills and Los Angeles’s most popular attractions, Hotel Bel-Air is regarded as one of the most beautiful and romantic hotels in the world. Book one of the suites with large garden patios and fireplaces or the impressive Presidential Suite with its own private pool!

Sofitel Los Angeles

BEACH HOTELS Hotel Casa Del Mar www.hotelcasadelmar.com Shutters on the Beach www.shuttersonthebeach.com The Malibu Beach Inn www.malibubeachinn.com RESTAURANTS Spago Beverly Hills, by Wolgang Puck www.wolfgangpuck.com The Ivy – iconic L.A. celebrity hotspot www.theivyrestaurants.com INK – exciting American cuisine mvink.com/food/ Riva Bella – Italian hotspot of the moment www.innovativedining.com/restaurants/rivabella The Lobster, Santa Monica – fresh seafood www.thelobster.com Nobu Malibu – Japanese www.noburestaurants.com SHOPPING Rodeo Drive and Santa Monica – all the major international high end brands – see also Beverly Center www.beverlycenter.com

Mr C. Beverly Hills

Photography: Guy van Grinsven / StudioPress, Mr C. Beverly Hills, Sofitel Los Angeles

X- clusive

17

The Scarlet Huntington

HOTELS InterContinental Mark Hopkins www.intercontinentalmarkhopkins.com Four Seasons Hotel www.fourseasons.com/sanfrancisco The Fairmont San Francisco www.fairmont.com/san-francisco The Argonaut Fisherman’s Wharf www.argonauthotel.com RESTAURANTS Scoma’s Fishermans Wharf – fresh seafood www.scomas.com Hakkasan, Cantonese – trendy lounge & bar www.hakkasan.com Chaya Brasserie – Japanese/fusion www.thechaya.com One Market www.onemarket.com

The Scarlet Huntington

18

X- clusive

The Fairmont

Photography: Guy van Grinsven / StudioPress, The Scarlet Huntington, Renee Mulders

CITY OF ICONS SAN FRANCISCO

G

G

olden Gate Bridge, the Presidio, de kabeltram, Union Square en Alcatraz: allemaal te zien en te beleven in San Francisco, een stad van Amerikaanse grootsheid gecombineerd met Europese elegantie. Na de lange rit vanuit L.A. een welkome afwisseling. De ambiance van de grootse hotels en de diverse sferen van wijken zoals Chinatown, Fisherman’s Wharf en The Haigth. Ook North Beach en Mission zijn erg populair. Wij verbleven in het trotse Scarlet Huntington, een hotel met een bijzondere historie en sfeer. San Francisco: Een walhalla voor foodies en kunstminnaars, we love it!

olden Gate Bridge, the Presidio, the cable cars, Union Square, Alcatraz, all landmarks in San Francisco, a city of American grandeur combined with European elegance. After the long drive from LA, the atmosphere of the grand hotels and the various atmospheres of areas like Chinatown, Fisherman’s Wharf and The Haight make a welcome change. North Beach and the Mission District are also very popular. We stayed at the iconic Scarlet Huntington, a hotel with a special history and great atmosphere. San Francisco: a Mecca for foodies and art lovers. We love it!

SHOPS

SHOPS

In en rond Union Square voor de internationale high-end brands en warenhuizen zoals Macy’s en Saks. Chinatown voor leuke gifts en authentieke Chinese kleding. Fisherman’s Wharf voor de mooie kunstgaleries.

In and around Union Square for the international high end brands and department stores such as Macy’s and Saks. Chinatown for fun gifts and authentic Chinese clothing. Fisherman’s Wharf for the beautiful art galleries.

EDITOR’S FAVORITE!

EDITOR’S FAVORITE!

Het Scarlet Huntington is een bijzonder en sfeervol hotel dat gerekend kan worden tot de beste hotels van San Francisco. De kamers en suites zijn groot en comfortabel. Het hotel heeft een zeer aangename bar (The Big Four) en een sfeervol restaurant.

Het hotel is genoemd naar Collis P. Huntington, één van de vier spoorwegmagnaten uit het Oude Westen. In 1922 was het in gebruik als appartementengebouw en in 1924 werd het omgebouwd tot hotel. Het tegenwoordige hotel onderging in 2014 een renovatie, waarna het heropende als The Scarlet Huntington. De originele Huntington Mansion brandde bijna helemaal af tijdens de grote aardbeving in 1906. Heden ten dage heeft het hotel nog steeds de originele deuren en twee grote schilderijen van de Mansion in de bar en het restaurant hangen.

Het plafond en de grote kroonluchter in de lobby stammen nog uit 1922, net als in de signature suite, genaamd Passion. The Scarlet Huntington heeft een fantastische spa en ligt op Nob Hill – need we say more?!

The Scarlet Huntington is a wonderful and exclusive hotel, one of the best in San Francisco and it offers big comfortable rooms and suites. Its restaurant and bar (The Big Four) are the place to be in town! The hotel is named after Collis P. Huntington, one of the Big Four railroad tycoons of the Old West. It was originally designed by Weeks and Day as the Huntington Apartments in 1922 and was converted to a hotel in 1924. The hotel reopened in May 2014 after a renovation as The Scarlet Huntington. The original mansion was burned in the great quake of 1906. The current hotel still has the original doors from the mansion and two surviving paintings which are in the Big Four restaurant and bar. The lobby of the hotel has the original chandelier and ceiling from the 1922 apartment construction. The same historical elegance is preserved in the signature suite “Passion” in the ceiling and the chandelier as well. The Scarlet Huntington offers a great Spa and is located on Nob Hill - need we say more?

X- clusive

19

beats leaps beats bumps leaps beats bumps leaps bumps Heart

Heart

Goose Heart

Goose

Stomach

Stomach

Stomach

Goose

Platinum. Creating truly memorable experiences

americanexpress.nl/theplatinumcard

Realise the potential

TM

40261716_Platinum_adv_263x266mm.indd 1

Platinum. Creating truly memorable experiences

05-08-13 15:19

americanexpress.nl/theplatinumcard

Realise the potential

TM

40261716_Platinum_adv_263x266mm.indd 1

Platinum. Creating truly memorable experiences 20

X- clusive

05-08-13 15:19

americanexpress.nl/theplatinumcard

Realise the potential

TM

THE RICKY RALPH LAUREN

De handtas is het visitekaartje van de vrouw. Het zegt iets over de wijze waarop zij in het leven staat. De grootte, de kleur en de leersoort maken een statement en zijn een identificatie van iemands persoonlijkheid.

Door de tand des tijds zijn er een aantal modellen die niet mogen ontbreken in de vrouw haar verzameling: de 2.55 van Chanel, de Birkin van Hermès, de Bayswater van Mulberry en de Baquette van Fendi bijvoorbeeld.

De Ricky Bag, vernoemd naar de vrouw van Ralph Lauren, is ook zo’n icoon. Dit tijdloze model wordt in Italië vervaardigd door de beste vaklieden en straalt tijdloze elegantie, vakmanschap en kwaliteit uit.

De tas komt in verschillende leersoorten, van het mooiste runderleer tot aan python en krokodil.

Als Audrey Hepburn nog had geleefd, was dit haar tas. We like!

The handbag is the calling card of every woman. Through its size, colour, and material, it reflects her life philosophy, making a statement and identifying her personality type to the letter.

There are a few bags that have never lost their status as a model without which no collection is complete: the Chanel 2.55, the Birkin bag by Hermès, Mulberry’s Bayswater and the Fendi Baguette, for example.

The Ricky Bag, named after Ralph Lauren’s wife, is such an icon. Exuding timeless elegance, craftsmanship, and quality, the Ricky is made in Italy by highly skilled craftsmen from a variety of leathers, from the finest cowhide to python and alligator skin.

If Audrey Hepburn was still alive, this bag would have been hers. We like!

RALPHLAUREN.COM

X- clusive

21

AGE OF ELEGANCE TIMOTHY OULTON

Vier de nostalgie van een eeuw zwier en optimisme met de nieuwe Age of Elegance-collectie. Oude stijl schoonheid is glorieus gecombineerd met een lichtzinnige energie en vrijheid die doet denken aan de jaren 20. De spanning van het Jazz tijdperk is vastgelegd; een periode van extravagante feesten en in afwachting van een veelbelovende toekomst.

Celebrate the nostalgia of an age of elegance and optimism with the new Age of Elegance collection. Old style glamour is gloriously mixed with a spirit of frivolity and freedom reminiscent of the Roaring 1920 s. The excitement of the Jazz Age is captured: a time of extravagant style parties and anticipation for a future full of promise. Eclectic design influences include the rustic curves of French country, the geometric shapes of Art Deco, and the refined romance of English gentry.

D

e ontwerpen zijn onder meer be誰nvloed door de rustieke welvingen van het Franse plattenland, de geometrische vormen van Art Deco en de verfijnde romantiek van de Engelse adel. Vintage-stukken zijn opnieuw bewerkt met nieuwe, uitgedachte details om onbetwistbare weelderigheid met degelijke moderne waarden te laten samensmelten. Voor idealisten met een intense liefde voor kunst en literatuur, die schoonheid aanbidden met een speelse geest.

Een reeks banken is beschikbaar in gloednieuw Scuffed Linnen,

22

X- clusive

V

intage pieces are reworked with new, thoughtful details to harness unapologetic opulence with thoroughly modern values. For idealists with a deep love of art and literature, who share an adoration of glamour with a playful spirit. A range of sofas are available in a brand new Scuffed Linen finish, made from twice-washed and treated hemp to reveal a soft and gentle texture. The Elegant Maple and Elegant sofas are rooted in classic design with quality, durability and modern comfort. The glamorous Rex lighting adds drama and style. The

gemaakt van dubbel gewassen en behandeld hennepvezel om een zachte, en soepel weefsel te maken. De Elegant Maple en Elegant banken (boven weergegeven) vinden hun oorsprong in klassiek ontwerp met kwaliteit, duurzaamheid en modern comfort. De Crystalline Arris-collectie, hier als bureau te zien, is vernoemd naar de arris - een architectonische naam voor een scherpe kant (een lijn waar twee vlakken samenkomen).

Onbetwistbaar bekend om zijn onverwoestbare kwaliteit is de Crystaline Arris gemaakt van bijzonder UV-bestendig acryl, onvatbaar voor licht en helderder dan glas. De opvallende A-Frame vorm is bedekt met een laag glas acryl en gerookt glas voor een extra dosis schoonheid. In de Zig Zag-lampen-collectie (staande schemerlamp en tafellamp hieronder weergegeven) staan de zachte sferen van optisch kwalitatief glas rondom een in elkaar gewikkelde metalen geraamte centraal. Het met zorg geconstrueerde design vormt verfijnde, bijna caleidoscopische patronen wanneer je door het licht kijkt. Afkomstig uit de Franse regentenperiode van Louis XV, heeft de klassieke Bombee een nieuw ongepolijst leven gekregen in de Timothy Oulton Bombee ladekast, zowel verkrijgbaar verguld in Scarecrow leer met een verfijnde marmeren bovenkant, als in aluminium Spitfire voor een uitdagende hedendaagse uitstraling. De grote, stoere en mooie lijnen van de Bombee worden ondersteund door de fijne cabriolepoten. Het in Duitsland gefabriceerde ladesysteem biedt uitstekende functionaliteit.

Crystaline Arris collection, shown here in the desk, is named after the arris – an architectural term for a sharp edge formed by the intersection of two surfaces. Defined by everlasting quality, the Crystaline Arris range uses exceptional UV resistant acrylic, impervious to light and clearer than glass. The striking A-Frame shape is topped with a sheet of glass acrylic and black smoked glass for an added dose of glamour. The Zig Zag lighting collection features delicate spheres of optical-grade glass around an intricate metal skeleton. The carefully constructed design forms exquisite, almost kaleidoscope-like patterns when looking through the light. Originating during the French Regency period of Louis XV, the classic Bombee has been given a rugged new life in the Timothy Oulton Bombee chest, gilded either in Scarecrow leather with a honed marble top or aluminium Spitfire for a daring contemporary look. The big, bold and beautiful lines of the Bombee are offset by the delicate cabriole legs. German-engineered drawer gliders give world class functioning.

TIMOTHYOULTON.COM

X- clusive

23

Franse taferelen

24

X- clusive

bij Brasserie FLO. Brasserie FLO zal u verleiden met ambachtelijke brasseriegerechten en bereidingen aan tafel. Onder liefhebbers van de authentieke Franse keuken is Brasserie FLO een begrip. Oorspronkelijk alleen gevestigd in Parijs, inmiddels maakt Brasserie FLO furore in Amsterdam, Maastricht en Eindhoven.

X- clusive

25

THE STEDELIJK MUSEUM Karin van Gilst over haar favoriete schilderij Wij vroegen drie toonaangevende museumdirecteuren naar hun favoriete kunstwerk. In dit artikel Karin van Gilst (49), Managing Director van het Stedelijk Museum Amsterdam.

Karin van Gilst’s favourite painting We asked three renowned museum directors what their favourite works of art were. This article interviews Karin van Gilst (49), Managing Director of Amsterdam’s Stedelijk Museum.

26

KARINS FAVORIETE SCHILDERIJ

KARIN’S FAVOURITE PAINTING

Mijn favoriete schilderij is Rosy-Fingered Dawn at Louse Point uit 1963 van Willem de Kooning. Het Stedelijk heeft acht fenomenale schilderijen van De Kooning in de collectie en dertien beelden van zijn hand. Oud-directeur Edy de Wilde was goed bevriend met De Kooning, die ons de beelden allemaal geschonken heeft. Van de acht schilderijen is Rosy-Fingered Dawn mijn absolute favoriet. Het is geschilderd op Long Island, waar De Kooning begin jaren 60 woonde. Intuïtief voelt het als

My favourite painting is Rosy-Fingered Dawn at Louse Point made by Willem de Kooning in 1963. The Stedelijk has eight phenomenal paintings by him, as well as thirteen sculptures.

Former director Edy de Wilde was a close friend of De Kooning, who donated the sculptures to the museum. Rosy-Fingered Dawn was painted in Long Island, where De Kooning lived in the early nineteen-sixties. Intuitively, it conveys nature, a landscape, without the colours or shapes explicitly referring

X- clusive

natuur, als een landschap, zonder dat de kleuren of vormen per se naar zee, zand of lucht verwijzen. Dat schijnbare samengaan van abstract en figuratief zie je meer in De Koonings werk, maar nergens ontroert het me meer dan bij dit werk. Ik sprak laatst met de Duitse schilder Anton Henning, nu te zien in onze Sanderstentoonstelling, over dit schilderij. Terwijl hij beschreef waarom het hem zo raakte, begonnen de tranen over zijn wangen te stromen. Dat moment zal ik niet snel vergeten.

to sea, sand or air. This convergence of the abstract and the figurative is a thread running through De Kooning’s work, but there is no other work that I find as moving. I recently spoke with German painter Anton Henning, whose works are currently on display in our Sanders exhibition, about this painting. While describing what moved him so deeply in this painting I could see tears running down his face; it is one of those moments that will forever remain etched in my memory.

STEDELIJK MUSEUM AMSTERDAM

AMSTERDAM STEDELIJK MUSEUM

Het Stedelijk Museum Amsterdam, het belangrijkste museum voor moderne en hedendaagse kunst en vormgeving in Nederland, is een must see. Het oorspronkelijke gebouw uit 1895 is volledig vernieuwd en uitgebreid met een spectaculaire nieuwe vleugel – liefkozend ‘de badkuip’ genoemd – en sinds 2013 de heropening in 2012 een enorme hit bij het publiek. In trok het museum 700 duizend bezoekers en sinds de opening in september 2012 meer dan anderhalf miljoen. De collectie van het Stedelijk telt 90 duizend stuks, van 1870 tot nu, met topwerken van de grootste kunstenaars uit binnen- en buitenland, waaronder Karel Appel, Paul Cézanne, Marc Chagall, Marlene Dumas, Wassily Kandinsky, Edward Kienholz, Willem De Kooning, Jeff Koons, Kazimir Malevich, Henri Matisse, Piet Mondriaan, Pablo Picasso, Jackson Pollock, Gerrit Rietveld, Ettore Sottsass, Andy Warhol en vele anderen. Stromingen als Bauhaus, De Stijl, Amsterdamse School, CoBrA, Amerikaans abstract expressionisme, minimal art en conceptuele kunst zijn in de collectie goed vertegenwoordigd.

The Amsterdam Stedelijk Museum, the most highly acclaimed museum for modern and contemporary art and design in the Netherlands, is a must-see. The original building dating from 1895 has been renovated and expanded with a spectacular new wing - lovingly referred to as ‘the bathtub’ - and has drawn more than 1.5 million visitors since its opening in September 2012 and 700,000 people this year. The Stedelijk’s collection comprises 90,000 works, from 1870 to the present, with topclass works by the greatest artists in the world, including Karel Appel, Paul Cézanne, Marc Chagall, Marlene Dumas, Wassily Kandinsky, Edward Kienholz, Willem De Kooning, Jeff Koons, Kazimir Malevich, Henri Matisse, Piet Mondriaan, Pablo Picasso, Jackson Pollock, Gerrit Rietveld, Ettore Sottsass, and Andy Warhol. Bauhaus, De Stijl, the Amsterdam School, CoBrA, American abstract expressionism, minimal and conceptual art are among the movements amply represented in the collection.

PROGRAMMA 2014/2015 Tot en met 4 januari 2015 is in het Stedelijk een uniek overzicht te zien van de wereldberoemde in Zuid-Afrika geboren Nederlandse kunstenaar Marlene Dumas. Marlene Dumas – The Image as Burden is haar eerste grote solotentoonstelling in 20 jaar in Nederland. Bijna 200 van haar belangrijkste werken geven een indringend overzicht van haar oeuvre vanaf de late jaren 70 tot nu. Met niet alleen haar belangrijkste en meest iconische schilderijen en tekeningen, maar ook minder bekende, veel daarvan nooit eerder in Nederland getoond. Ook zeer recente schilderijen zijn te zien. Belangrijkste thema’s en motieven in het werk van Dumas zijn liefde, dood en verlangen, het gebruik van teksten en van beelden uit de massamedia. Dumas laat zich vaak inspireren door foto’s uit kranten en tijdschriften. Die zijn volgens haar van invloed op de manier waarop mensen naar elkaar en naar de wereld om hen heen kijken. In haar werk legt zij de psychologische, sociale en politieke aspecten van deze beelden bloot. Haar schilderijen en tekeningen zijn enorm direct en expressief, en hebben toch een zekere analytische afstandelijkheid. Controversiële onderwerpen gaat zij niet uit de weg.

DE FAVORIETE MUSEA VAN KARIN Natuurlijk de Tate Gallery en het Museum of Modern Art (MoMA), dat spreekt voor zich, daar werken we ook veel en nauw mee samen. In Bazel (Zwitserland) absoluut Fondation Beyeler. Mijn ontdekking van deze zomer was het Serralves Museum in Porto (Portugal), gevestigd in een prachtig gebouw van de Pritzker Prize-winnende architect Alvaro Siza Vieira.

PROGRAMME FOR 2014/2015 The Stedelijk will be presenting a unique retrospective of worldfamous South African-born Dutch artist Marlene Dumas until 4 January 2015. Marlene Dumas – The Image as Burden will be her biggest solo exhibition in the Netherlands in the past 20 years.

Almost 200 of her most significant works provide an impressive overview of her oeuvre from the late 1970s up to the present, featuring not only her most important and iconic paintings and drawings, but also lesser-known work hitherto never displayed in the Netherlands and recent works. The key themes and motifs running through Dumas’ work are love, death, and longing, and texts and of images from mass media. Dumas derives much of her inspiration from photographs found in magazines and newspapers, which she believes to have a considerable impact on how people regard one another and the world around them.

Her work aims to uncover their psychological, social and political aspects. As a result, it is very direct and expressive, while still conveying a certain analytical aloofness. Dumas was never one to shirk from controversy.

KARIN’S FAVOURITE MUSEUMS It goes without saying that the Tate Gallery and the Museum of Modern Art (MoMA) are among my favourites. We also collaborate closely with these institutions. Another favourite is Fondation Beyeler in Basel, Switzerland. A wonderful discovery I made this summer was the Serralves Museum in Porto (Portugal), housed in an amazing building by Pritzker Prizewinning architect Alvaro Siza Vieira.

STEDELIJK.NL

X- clusive

27

THE VAN GOGH MUSEUM Axel Rüger over zijn favoriete van Gogh Axel Rüger (1968), sinds 2006 algemeen directeur van het Van Gogh Museum. Hij is eindverantwoordelijk voor de bedrijfsvoering van zowel het Van Gogh Museum Amsterdam als De Mesdag Collectie Den Haag.

Axel Rüger on his favourite Van Gogh Axel Rüger (born 1968), Managing Director of the Van Gogh Museum in Amsterdam since 2006 and responsible for the business operations of both this museum and the Mesdag Collection in The Hague.

28

DE BRUG IN DE REGEN

THE BRIDGE IN THE RAIN

Eén van mijn favoriete werken is De brug in de regen. Hoewel Van Gogh nooit buiten Europa is geweest, was hij bovenmatig geïnteresseerd in de Japanse cultuur. Hij bezat een grote verzameling Japanse prenten, die hij regelmatig naschilderde.

De felle kleuren en grote lege vlakken die hij hierin zag, komen in veel van zijn eigen werken terug. Het werk illustreert Van Goghs fascinatie voor de Japanse kunst, die ontstond in Parijs toen Van Gogh bij kunsthandel Bing kennismaakte met de

One of my favourites is The Bridge in the Rain. Although Van Gogh never left Europe he was interested in Japanese culture and owned a collection of Japanese prints, which he liked to copy. The bright colours and large, empty spaces that appealed to him in these prints became regularly recurring motifs in his own work. This painting is illustrative of Van Gogh’s fascination for Japanese art, which originated in Paris when he was first introduced to Japanese woodblock prints at the Bing gallery,

X- clusive

Japanse houtsneden. De voorstelling van dit schilderij kopieerde hij naar een houtsnede uit zijn eigen verzameling, gemaakt door Utagawa Hiroshige. De randen zijn gevuld met aan andere Japanse afbeeldingen ontleende kalligrafische tekens.

Onderzoek wees uit dat de karakters zijn overgenomen van een Japanse prent waarop een courtisane staat afgebeeld en dat de karakters verwijzen naar een buurt van lichte zeden in Tokio.

Ik vind de manier waarop de regen wordt uitgebeeld prachtig, evenals de bijzondere uitsnede van het werk.

VAN GOGH MUSEUM Het Van Gogh Museum huisvest de grootste kunstcollectie van Vincent van Gogh (1853-1890). Nergens ter wereld is het mogelijk zoveel werken van hem bij elkaar te zien. Bezoekers uit de hele wereld komen naar ons museum om zijn beroemde en iconische werken te bezichtigen en het verhaal over zijn leven en werk te ontrafelen. Dat kan op vele verschillende actieve manieren in het museum – rondleidingen, een multimediatour, activiteiten voor families en workshops. Jaarlijks ontvangen wij ruim 1,5 miljoen bezoekers. In april zijn wij gestart met de bouw van ons nieuwe glazen entreegebouw, waarmee de hoofdentree van het museum verplaatst wordt naar het Museumplein.

Volgende zomer gaat het nieuwe entreegebouw open voor het publiek. Tijdens de bouw is het museum gewoon open.

PROGRAMMA 2014/2015 Vanaf eind november 2014 is de vaste collectie van het Van Gogh Museum te zien in een geheel nieuwe inrichting en presentatie.

De ontwikkeling van Vincent van Gogh als kunstenaar staat centraal in deze nieuwe opzet. Behalve zijn schilderijen hebben ook zijn tekeningen en brieven een vaste plek in de vernieuwde presentatie. Ook krijgen de werken van tijdgenoten, voorgangers en moderne kunstenaars, geïnspireerd door Van Gogh, ruime aandacht. Het ontrafelen van het verhaal over zijn leven en zijn werk kan op verschillende manieren in de nieuwe inrichting. De programmering in De Mesdag Collectie Den Haag, in beheer van het Van Gogh Museum, staat geheel in het teken van de 100e sterfdag van Hendrik Willem Mesdag. Eind februari 2015 opent daar de tentoonstelling De Hollandsche Teekenmaatschappij. In 1876 werd in Den Haag de Hollandsche Teekenmaatschappij opgericht. Aquarellen werden in die tijd tekeningen genoemd. De vereniging wilde het aquarelleerwerk van de leden via tentoonstellingen bekendheid geven. Mesdag was één van de oprichters en zijn vrouw Sientje van HoutenMesdag was één van de leden. In De Mesdag Collectie tonen we de aquarellen van de Hollandsche Teekenmaatschappij.

DE FAVORIETE MUSEA VAN AXEL The Frick Collection, New York, Verenigde Staten: Dit is een klein schatkistje met een buitengewoon indrukwekkende collectie. 1.100 kunstwerken van hoge kwaliteit, vanaf de Renaissance tot eind 19e eeuw, zijn er in zestien zalen te bezichtigen. Chichu Art Museum, Naoshima, Japan: Dit museum, ontworpen door Tadao Ando, is speciaal gebouwd rond vier kunstwerken van Claude Monet. Zowel de tuin als het gebouw staat geheel in het teken van de beroemde schilderijen met waterlelies uit de 20e eeuw. The National Gallery, Londen, Verenigd Koninkrijk: van 1999 tot 2006 was ik hier conservator Nederlandse schilderkunst 1600-1800. Nog altijd vind ik dit een prachtig museum.

and portrays a scene copied from a print by Utagawa Hiroshige from his own collection. Research has shown that the characters decorating the border were copied from a Japanese print depicting a courtesan and that they refer to one of Tokyo’s red light districts. I am entranced by the way in which the rain falls, as well as the work’s unique border.

VAN GOGH MUSEUM The Van Gogh Museum houses the largest collection of works

by Vincent van Gogh (1853-1890). Nowhere else are so many of his works displayed in one and the same building. Visitors from all over the world come here for his famous and iconic works and to unravel the story of his life. The museum supports this through various activities, including regular and multimedia tours, family activities and workshops. We receive over 1.5 million visitors a year. In April we embarked on construction of our new glass entrance wing, which will relocate the museum’s main entrance to Museumplein. The new wing will be open this summer. The museum will be open as usual during construction.

PROGRAMME FOR 2014/2015 Starting at the end of November 2014 the Van Gogh Museum’s permanent collection will be presented in an entirely new setting that focuses on the development of Vincent van Gogh as an artist. Apart from his paintings, his drawings and correspondence will also be permanently on display in the redesigned exhibition rooms and works by his contemporaries, predecessors and modern artists will also be featured. The new setting will offer a wealth of media that visitors can appeal to in order to unravel the mystery of Van Gogh’s life and work.

The programming of the Mesdag Collection in The Hague, managed by the Van Gogh Museum, commemorates the date of Hendrik Willem Mesdag’s death. Late February 2015 will see the opening of the exhibition featuring De Hollandsche Teekenmaatschappij (The Netherlands Drawing Association), an association that was founded in The Hague in 1876. In those days, watercolours were called ‘drawings’. The Association, which was co-founded by Mesdag and counted his wife Sientje van Houten-Mesdag as a member, wished to garner acclaim for the watercolours of its members through a series of exhibitions.

These watercolours are part of the Mesdag Collection.

AXEL’S FAVOURITE MUSEUMS The Frick Collection, New York (USA): The 16 rooms of this tiny treasure trove house an immensely impressive collection of 1,100 works of the highest quality, from the renaissance to the nineteenth century.

Chichu Art Museum, Naoshima (Japan): This museum designed

by Tadao Ando is built entirely around four works by Claude Monet. The famous twentieth-century water lily paintings are the central theme of both the garden and the building.

The National Gallery, London (UK): I worked here from 1999 to 2006 as the curator of Dutch Paintings from 1600-1800. I still consider it a very fine museum.

VANGOGHMUSEUM.NL X- clusive

29

MUSEUM OF BAGS AND PURSES Sigrid Ivo over haar favoriete tas Sigrid Ivo (1961), kunsthistoricus, directeur van Tassenmuseum Hendrikje en de dochter van de oprichters van dit museum, Hendrikje en Heinz Ivo. Sigrid Ivo about her favourite handbag Sigrid Ivo (born 1961), art historian, director of the Hendrikje Museum of Bags and Purses and daughter of its founders, Hendrikje and Heinz Ivo.

30

X- clusive

SIGRIDS FAVORIETE TAS

SIGRID’S FAVOURITE HANDBAG

Mijn favoriete tas is een handtas uit 1930 uit Frankrijk. Deze tas geeft op een schitterende wijze verschillende aspecten van de ontwikkeling van de tas weer. In de eeuw daarvoor, de 19e eeuw, maakte de tas, door de opkomst van de industriële revolutie en daarmee gepaard gaande nieuwe technologische innovaties, een revolutionaire ontwikkeling door. Allerlei nieuwe materialen die ontwikkeld werden door de industrie, zoals kunststof, ijzer, geslepen staal en in latere fase ook aluminium, vonden uiteindelijk ook hun weg in de tas. Deze tas van aluminium met kunststof decoratie vormt een hoogtepunt van deze ontwikkeling en geeft daarmee de nieuwe tijd mooi weer.

Het moderne materiaalgebruik en de strakke vormgeving van de tas tonen de overgang van de art deco naar het modernisme.

De tas is een eerste voorbeeld van modern design.

My favourite handbag is French, and dates from 1930. This bag beautifully illustrates the various aspects inherent to the development of the handbag. The handbag underwent a revolutionary development during the industrial revolution that took place in the previous century, bringing with it new technological innovations and the invention of all sorts of new materials such as plastics, iron, polished stainless steel, and later on, aluminium, all of which were at one point or another incorporated into the handbag. This bag, made from aluminium with plastic trim, stands at the pinnacle of this development and illustrative of this new era. Its modern use of material and streamlined design show the transition from Art Deco to modernism, making it a prime example of early modern design.

TASSENMUSEUM HENDRIKJE

The Hendrikje Museum of Bags and Purses is a unique museum in Amsterdam that showcases the history of the handbag in Western culture from the late middle ages to the present. There is no other museum in the world that is so highly specialized and actively engaged in this medium. The Hendrikje Museum of Bags and Purses is the biggest museum of its kind in the world, featuring a collection of over 5,000 bags, purses, suitcases, wallets, and matching accessories. The collection is renowned in the Netherlands and abroad for its versatility and quality, drawing 80,000 visitors a year from over the world.

Tassenmuseum Hendrikje te Amsterdam is een uniek museum dat de historie van de tas in de westerse cultuur van het einde van de Middeleeuwen tot heden toont. Er bestaat geen ander museum in de wereld dat zich zo gespecialiseerd en uitgebreid met dit onderwerp bezighoudt. Tassenmuseum Hendrikje is het grootste tassenmuseum in de wereld. Het beheert een collectie van meer dan 5.000 tassen, buidels, koffers, beurzen en bijpassende accessoires. De collectie wordt in binnen- en buitenland geprezen om haar veelzijdigheid en kwaliteit.

Ons museum trekt rond de 80 duizend bezoekers per jaar – Nederlandse bezoekers, maar ook veel buitenlandse toeristen.

PROGRAMMA 2014/2015 Van 15 september 2014 tot en met 1 maart 2015 is in ons museum de tentoonstelling Forever Vintage te zien. In Forever Vintage kijkt ons museum naar de magie van vintage klassiekers en retrotassen die jaar in jaar uit hun charme en aantrekkingskracht behouden en telkens weer opduiken in een nieuwe gedaante.

We laten met Forever Vintage zien dat tijdloos niet hetzelfde is als leeftijdloos. Prachtige authentieke klassiekers uit de vaste collectie van het museum zijn te zien naast navolgingen en imitaties, die soms zelf ook weer als voorbeeld hebben gediend voor nieuwe retrostromingen. Dat levert een prikkelende tentoonstelling op.

DE FAVORIETE MUSEA VAN SIGRID Ik ben dol ben op kunstnijverheid, design, textiel en mode.

Ik vind het daarbij heel leuk, mooi en interessant als men de genoemde disciplines in combinatie met elkaar presenteert zoals je nu ziet in de diverse zalen in het Rijksmuseum en in het Victoria and Albert Museum te Londen. Daarmee heb ik twee van mijn favoriete musea genoemd. Mijn lievelingsafdeling in Het Rijksmuseum is, naast de zalen die de verschillende tijdsperioden weergeven, de mode- en sieradencollectie in de kelder. Heerlijk om bij de rondgang een vitrine tegen te komen met prachtige tabaks- en poederdozen. Het Amsterdam Museum en Museum Van Loon behoren ook tot mijn favorieten.

Mijn favoriete musea in het buitenland zijn het eerdergenoemde Victoria and Albert Museum te Londen en het modemuseum Palais Galliera te Parijs.

HENDRIKJE MUSEUM OF BAGS AND PURSES

PROGRAMME FOR 2014/2015 Our museum will be featuring the exhibition Forever Vintage from 15 September 2014 to 1 March 2015. Why is it that we fall in love with a particular bag almost every decade, while there are so many fashion trends that we ignore after one or two seasons?

Forever Vintage examines the magic of vintage classics and retro bags that retain their charm and allure year in, year out, to pop up again and again in new guises. The idea behind Forever Vintage is that timeless is not the same as ageless. Beautiful, authentic classics from the museum’s permanent collection will be displayed next to reproductions and imitations, some of which in turn served as examples for new retro movements. The result is an intriguing exhibition that is a both a feast of recognition and a surprising introduction, featuring bags that are in fact years older or younger that estimated at first glance.

SIGRID’S FAVOURITE MUSEUMS I adore arts and crafts, design, fabrics, and fashion. Additionally, I find it fun, beautiful, and interesting when the above disciplines are presented in one and the same exhibit, as presented today in various halls of the Rijksmuseum and the Victoria and Albert Museum. These are two of my favourite museums. My favourite part of the Rijksmuseum, besides the period rooms, is the fashion and jewellery collection in the basement. There’s nothing I like better than ending up in front of a showcase with amazing tobacco and powder boxes. Other favourites include the Amsterdam Museum and Museum Van Loon. My top two abroad are the V&A in London, as mentioned above, and fashion museum Palais Galleria in Paris.

TASSENMUSEUM.NL

X- clusive

31

AMSTERDAM’S RICH HISTORY THE MUSEUM OF THE CANALS

De Amsterdamse grachten maken de stad. Hier wordt al eeuwen geld verdiend, kunst gemaakt, feest gevierd, het leven geleefd. Het is dit verhaal dat in Het Grachtenhuis op avontuurlijke wijze wordt verteld.

The Amsterdam canals make the city. For centuries here, money has been made, art created, feasts celebrated and life enjoyed.

This is the story that the Museum of the Canals brings to life.

H

T

Museum Het Grachtenhuis, dat in 2012 in definitieve gedaante de deuren opende, is het ambitieuze project van een

The Museum of the Canals opened its doors in its final form in 2012 as the ambitious project of an enthusiastic entrepreneur

et museum huist in een monumentaal pand aan de Herengracht, waar men in een wervelende tour door 400 jaar geschiedenis reist. Het Grachtenhuis laat niet alleen zien wat er aan het ontstaan van de Amsterdamse grachten zo bijzonder was, maar ook waarom ze dat nu nog steeds zijn. Het Grachtenhuis is er voor iedereen die van de stad houdt, of op het punt staat er verliefd op te worden.

32

X- clusive

he museum is situated in a monumental building on the Herengracht, where you are taken on a whirlwind journey through four hundred years of history. The Museum of the Canals shows you not only why the creation of the Amsterdam canals was so unusual, but also why they are still special today.

The museum is for everyone who loves or is just about to fall in love with the city of Amsterdam.

enthousiaste ondernemer die in een recordtempo het project vol passie en hartstocht wist te realiseren. De benoeming van de grachtengordel tot werelderfgoed in 2010 en het 400 jarig bestaan van dit beroemdste stukje Amsterdam in 2013 vormden de directe aanleiding voor de totstandkoming van het museum.

who, with passion and drive, completed the project in record time. The addition of the Amsterdam canals to the UNESCO World Heritage List in 2010 and the celebration of four hundred years of existence for this famous part of Amsterdam presented the perfect occasion for the making of the museum.

De vernieuwende museumpresentatie staat in mooi contrast met het monumentale karakter van de rest van het pand. In vijf kamers ervaart de bezoeker het ontstaan en de uitbreiding van de Amsterdamse grachtengordel in de zeventiende eeuw. De nieuwste technieken zijn gebruikt om bezoekers het gevoel te geven daadwerkelijk onderdeel te zijn van deze fascinerende geschiedenis; digitale kaarten worden uitgerold aan tafel bij de burgemeester en architecten, projecties komen tot leven in een manshoog poppenhuis en men voelt letterlijk de zanderige bodem met de tienduizenden palen die als fundament onder de hele grachtengordel te vinden zijn. De tour vormt een ideale kennismaking met Amsterdam en is ook buitengewoon geschikt om internationale gasten mee naar toe te nemen, omdat de audiotour in maar liefst acht verschillende talen beschikbaar is.

The monumental character of the building provides a stunning backdrop to the innovative museum exhibition, where in five rooms, the visitor experiences the creation and the development of the Amsterdam canals during the seventeenth century. The latest technology is used to give the visitors the feeling of actually being a part of this fascinating history; digital maps unfold themselves on the table in front of the mayor and his architects, projections come to life in a life-size doll’s house and you can literally feel the sandy soil and the thousands of foundation posts that form the basis of the entire canal ring.

The tour presents the perfect introduction to Amsterdam and is ideally suited for international guests, with an audio tour available in eight different languages.

Dit jaar viert het pand waar Het Grachtenhuis in gevestigd is haar 350e jubileum. Speciaal voor deze gelegenheid presenteert het museum een nieuwe interactieve presentatie op de bel-etage.

Daarnaast verandert Het Grachtenhuis vanaf het najaar in een sfeervol winter decor. Er zal een expositie openen van fotografe Alice Wielinga. Zij combineert het werk van oude meesters met haar eigentijdse fotografie. De allerkleinsten kunnen hun schoen komen zetten in Sinterklaastijd en er zullen een aantal kerstconcerten plaatsvinden in de decembermaand.

Naast een tour door de expositie, bestaat de mogelijkheid om een lezing, receptie, diner of trouwerij te organiseren in één van de volledig gerestaureerde en rijk gedecoreerde stijlkamers.

Het Grachtenhuis is een officiële trouwlocatie, waar omringd door vrienden en familie het ja-woord gegeven kan worden: in de prachtig gedecoreerde Andriessenkamer, in de voorkamer met uitzicht op de Herengracht of in de achterkamer met zicht op de bloeiende tuin. Deze stijlkamers lenen zich ook uitstekend voor zakelijke bijeenkomsten of productpresentaties.

Zo is Het Grachtenhuis een plek waar heden en verleden elkaar steeds blijven tegenkomen.

This year, the building where the Museum of the Canals is housed celebrates its 350-year anniversary and to mark this occasion, the museum presents a new interactive exhibition on the bel-etage level. Beginning in the Autumn, the Museum of the Canals transforms itself with an attractive winter decor.

There is also an up-coming exhibition by photographer Alice Wielinga, who combines the work of the old masters with her own contemporary photography. In December, the little ones are welcome to set their shoes by the fireplace during Sinterklaas and the museum will be hosting a series of christmas concerts.

In addition to the exhibition tour, the museum also offers its fully restored and richly decorated period rooms for events and functions including lectures, receptions, dinners and weddings.

The Museum of the Canals is an official wedding location and the ultimate place to say ‘I do’ surrounded by friends and family, whether it be in the sumptuously decorated Andriessen Room, in the front room with its views of the Herengracht, or in the back room overlooking the spectacular gardens. These period rooms are also excellently suited for business meetings and product presentations.

The Museum of the Canals: where past and present meet time and time again.

HETGRACHTENHUIS.NL

X- clusive

33

EMOTION IS THE DECIDING FACTOR B

ij giften aan goede doelen geven emoties en niet fiscale voordelen de doorslag, zo blijkt uit onderzoek van private banker Robert Smelt (41) van Theodoor Gilissen.

Daardoor is het effect van de Geefwet, die sinds begin 2012 schenkingen aan culturele instellingen fiscaal stimuleert, beperkt. Wel kan het een zetje zijn voor wie tóch al een gift wilde doen.

Affiniteit, maar ook familietradities bepalen voor welke goede doelen zijn cliënten kiezen, merkt vermogensbeheerder Smelt.

“Soms wordt al generaties lang een bepaald doel omarmd. Of men komt in aanraking met bijvoorbeeld het Stedelijk Museum in Amsterdam, en dan blijkt zo’n instelling veel afhankelijker van giften te zijn dan gedacht. Hoe groter het vermogen, hoe vaker het te vergeven bedrag wordt verdeeld over uiteenlopende doelen”, constateert Smelt.

Niet alleen culturele doelen, maar ook organisaties die zich inzetten voor bijvoorbeeld onderzoek naar ziekten, natuur of ontwikkelingswerk. “Een doel moet bij je passen, dat is een kwestie van affiniteit. Bij giften aan een zorgdoel zie je vaak dat mensen er in de privésfeer mee te maken hebben gehad.” Lang niet altijd blijft het bij een cheque. Vaak zetten de gulle gevers zich ook op andere manieren in voor goede doelen, bijvoorbeeld in een adviesfunctie of via commissiewerk.

34

X- clusive

E

motions, and not tax incentives, are the deciding factor for people who make donations to charities, according to a study carried out by private banker Robert Smelt (41) of Theodoor Gilissen. As a consequence, the Gift and Inheritance Tax Act (Geefwet), which was introduced at the start of 2012 to create tax incentives for donations to cultural institutions, has had a limited impact. Nevertheless, the Gift and Inheritance Tax Act may provide a nudge for people who were already planning to make a donation. In the course of his work in the field of asset management, Mr Smelt has observed that when selecting charities his clients base their choices on family traditions and affinity. “Sometimes a family has embraced a particular cause for generations. It may also be the case that a client comes into contact with an institution such as Amsterdam’s Stedelijk Museum and discovers that the institution is much more dependent on donations than he or she ever imagined.” Mr Smelt has also noticed that the more assets a client has, the more likely the client is to donate money to a number of different causes. Besides cultural institutions, the charities selected by clients also include organisations active in the areas of medical research, the environment or overseas aid. “It has to be the right cause for the individual in question,” Mr Smelt explained. “It’s a matter of affinity. For instance, many people who decide to give money to a particular medical welfare charity have had dealings with that organisation in their private lives.”

LEUKE EXTRA

NICE EXTRA

Onder de cliënten van Theodoor Gilissen bevinden zich veel kunstliefhebbers, dus de culturele sector is bij de donaties goed vertegenwoordigd. De Geefwet kan daarbij een zetje geven, aldus Smelt, die een afstudeeronderzoek afrondde naar de gevolgen van deze wet. Sinds begin 2012 mogen giften aan culturele doelen voor 125% worden afgetrokken van de inkomstenbelasting. Dus wie 1.000 euro geeft, mag een aftrekpost opvoeren van 1.250 euro. Het nettobedrag beperkt zich dan tot slechts 350 euro, de rest doet de fiscus cadeau (uitgaande van 52%-tarief). Voor wie toch al plannen had om donaties te doen, is dat een leuke opsteker. Maar Smelt betwijfelt of de regeling, die tot 1 januari 2017 geldt, tot nieuwe toeloop of hogere giften leidt. En dat was wel de bedoeling van de wetgever. Omdat de subsidieregelingen ernstig zijn uitgekleed, kan de culturele sector meer privaat geld goed gebruiken.

Smelt: “Dat het fiscale voordeel tot extra giften zou leiden is volgens mij een kromme redenering. Je betaalt tóch, hoe de gift ook belast wordt. Als je toch al wilde geven, kan de Geefwet een stimulans zijn, maar dan verdwijnt het voordeel al gauw in de zak van de gever. Zeker in het huidige economische klimaat zie ik niet zo snel gebeuren dat gevers het voordeel doorgeven, dus een hoger bedrag aan het goede doel overmaken.”

Theodoor Gilissen’s clients include a great many art lovers, and so the cultural sector is very well represented when it comes to donations. The Gift and Inheritance Act may provide a nudge in this respect, said Mr Smelt, who studied the impact of the act as part of the completion of his university studies. Since the start of 2012, donations to cultural institutions have been tax deductible at a rate of 125%. What this means is that a person who donates € 1,000 can claim a deduction of € 1,250. As a result, the net amount donated is just € 350, with the remainder being provided by the tax authorities (based on 52% rate). This is a nice windfall for people who were already planning to make donations.

However, Mr Smelt doubts whether the scheme, which will remain in place until the end of 2016, will lead to a new surge in giving or to larger sums being donated, which is what the legislation was intended to do. There have been drastic cuts in subsidies, and so the cultural sector could do with more donations from private individuals. “I think the argument that tax incentives lead to additional donations is an example of skewed logic,” Mr Smelt said. “People still have to pay for donations out of their own pockets, irrespective of how the donations are taxed. The Gift and Inheritance Act may therefore serve to encourage those who were already planning on making donations, but it’s the donors who benefit financially. And I don’t think many donors will pass the benefits on to good causes in the form of bigger donations, particularly in the current economic climate.”

DIEPE ZAKKEN Voorlopig ligt het voordeel in elk geval bij de gulle gever, die zelf mag kiezen of hij die meevaller al of niet doorgeeft aan de culturele instelling. Wie weet dat het fiscale douceurtje aan het eind van het jaar, wanneer traditioneel het charitatieve budget wordt verdeeld, toch tot wat diepere zakken blijkt te leiden.

GILISSEN.NL

DEEP POCKETS At the moment it is the donors who benefit, and they can decide for themselves if they want to pass the windfall on to their chosen cultural institution. That said, it is still possible that at the end of the year - the traditional time for allocating budgets for charitable donations - we may just find that donors have slightly deeper pockets thanks to the tax incentives.

X- clusive

35

A jewellery wardrobe in a box

®

www.choicesbydl.com

Classic line 1818

36 clusive • Gent • Hilden • Kortrijk • Linz • Lissabon • Monster • München • Naaldwijk • New York • Nice • Nijmegen • Roosendaal • Singapore • Sittard • Vienna Amsterdam •XEindhoven

4

1

7

2

5

3

6

TOP TIPS for her

1. A.LANGE & SOHNE - Watch € 35,600 (schaapcirtoen.nl) 2. CHANEL - Facial day cream € 231 (parfumerielabrune.nl) 3. SAINT LAURENT - Sunglasses € 210 (ysl.com) 4. LA PERLA - Shoe € 475 (laperla.com) 5. HOUSE OF SILLAGE - Parfume € 325 (the-concept-store. com) 6. SALVATORE FERRAGAMO - Wallet € 425 (ferregamo.com) 7. BRUNELLO CUCINELLI - Bracelet- € 900 (brunellocucinelli.com) Photography By Tertius X Van Oosthuyzen • Nautique Accessories By Andriesdejong.nl In Cooperation HOLLANDYACHTINGGROUP.COM

X- clusive

37

Luisa Spagnoli Havenstraat 14 Maastricht 38

X- clusive

CHIQ the concept store Stationsstraat 33 Maastricht - Wijck

1

4

7

2

5 3

6

TOP TIPS for him

1. SALVATORE FERRAGAMO - Wallet € 220 (ferregamo.com) 2. CHANEL - Soap € 42 (parfumerielabrune.nl) 3. CHOPARD - Key ring € 136 (chopard.com) 4. SALVATORE FERRAGAMO - Shoe € 440 (ferregamo.com) 5. BOIS 1920 - Parfume € 165 (aafkes.nl) 6. BRUNELLO CUCINELLI - Pullover € 750 (brunellocucinelli.com) 7. LEBEAU COURALLY - Watch € 6250 (schaapcitroen.nl) Photography By Tertius X Van Oosthuyzen • Nautique Accessories By Andriesdejong.nl In Cooperation HOLLANDYACHTINGGROUP.COM

X- clusive

39

INSPIRATION FROM NATURE ‘I draw my inspiration from nature. This collection is based on a series of photographs I made walking through the forest. The patterns of these leaves and branches fascinated me. The design of these jewels are a graphic interpretation of a leaf.’

H.R.H. Margarita de Bourbon de Parme

H

KH Prinses Margarita de Bourbon Parme is geboren op 13 oktober 1972 te Nijmegen. Zij volgde de opleiding aan de KLC School of Design in Londen en de richting Interieur Architectuur aan de Koninklijke Academie voor Beeldende Kunsten. Na haar studies werkte zij bij verschillende interieurbedrijven en bij een architectenbureau. Zij houdt van grafische tekeningen. Tijdens haar studie ontwierp zij meubels en leerde ze om anders naar ontwerpen te kijken. Niet dingen te classificeren ‘zoals het hoort’, maar je te laten leiden door nieuwsgierigheid en intuïtie. Margarita haar grootste passie bij

40

X- clusive

H

.R.H. Princess Margarita de Bourbon Parme was born in Nijmegen, the Netherlands, on 13 October 1972.

After studying at KLC School of Design in London and the Royal Academy of Art in The Hague she worked for interior design firms and an architectural firm. She particularly loves graphic drawings. As a student she designed furniture and learned to look at designs from a different perspective: not by following conventional categories, but by allowing herself to be led by curiosity and intuition. Her greatest passion in the field of design is the combination of craftsmanship and technique with

ontwerpen zijn vakmanschap en techniek met een combinatie van moderne architectuur.

De juwelencollectie bestaande uit zeven stukken is vervaardigd door het gerenommeerde Rรถell Jewellery uit Antwerpen en exclusief verkrijgbaar bij Top Shops-partner Steltman Juwelier te Den Haag. De collectie komt voort uit haar andere passie: fotografie. Zo fotografeert zij graag dingen uit de natuur wat haar heeft doen inspireren om de Leaves collectie te ontwerpen.

modern architecture.

The collection, consisting of seven pieces of jewellery, is crafted by the renowned Antwerp firm Rรถell Jewellery and sold exclusively by Top Shops partner Steltman Juwelier in The Hague. Additionally, it has its roots in another discipline that Princess Margarita is passionate about: photography. She enjoys photographing objects from nature, from which she derived her inspiration for the Leaves collection.

STELTMAN.COM

X- clusive

41

TIMELESS SYMBOL OF STYLE De Reverso van Jaeger-LeCoultre is een klassieker. Het omkeerbare horloge is uniek in de wereld sinds 1931. Ontwikkeld in opdracht van Engelse generaals die het droegen tijdens hun polospel in India, mag dit tijdloze symbool van art deco eigenlijk niet ontbreken in de collectie van een horlogecollectioneur.

The Jaeger-LeCoultre Reverso is a classic. Commissioned by British generals stationed in India looking for a watch that could be worn whilst playing polo, this one-of-a-kind reversible watch has been around since 1931. This timeless symbol of the Art Deco era is a must-have for every watch collector.

W

W

DE GESCHIEDENIS

HISTORY OF JAEGER-LECOULTRE

Sinds 1833 is Jaeger-LeCoultre een toonaangevende speler in de geschiedenis van de horlogerie. Op het moment dat de Zwitserse

Jaeger-LeCoultre has been a renowned name in the history of watchmaking since 1833. When the Swiss watchmaking industry

e hebben goed nieuws! In samenwerking met Gassan heeft dit wereldmerk onlangs zijn eerste boetiek geopend, aan de P.C. Hooftstraat 102 te Amsterdam. De boetiek beslaat meer dan 100 vierkante meter met prachtige horloges en heeft in de kelder een private salon die ĂŠĂŠn en al luxe uitstraalt.

42

X- clusive

e have great news! This world-renowned brand recently opened its first boutique in collaboration with Gassan at P.C. Hooftstraat 102 in Amsterdam The boutique features over 100 square metres of beautiful watches, with a private salon below ground level that exudes luxury on all fronts.

horloge-industrie nog vanuit huis werd beoefend, besloten Antoine LeCoultre en zijn zoon Elie alle expertises op het gebied van Haute Horlogerie onder één dak samen te voegen.

LeCoultre & Cie werd op die manier de eerste Manufacture in de Vallée de Joux. La Grande Maison, zoals de fabriek heet, biedt ruimte aan meer dan 180 vaardigheden waarmee de grootste meesterstukken worden gecreëerd. Ruim 1.200 horlogemakers, ingenieurs en ambachtslieden werken er tegenwoordig met een schat aan kennis en ervaring aan een constante zoektocht naar technische perfectie, om zo elk horloge tot een waar kunstwerk te perfectioneren. Traditiegetrouw introduceert de Manufacture elk jaar een buitengewoon Grande Complicationmodel: Dit jaar is dat de Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon (2014).

Met deze 62ste Jaeger-LeCoultre-boetiek wereldwijd zet de Manufacture zijn wereldwijde groei in 2014 voort. De boetiek weerspiegelt de prestige van het merk, dat een breed scala aan mechanische uurwerken in huis heeft – van het kleinste mechanische uurwerk, het Calibre 101, tot gecompliceerde uurwerken met meer dan 1.200 onderdelen.

De eerste boetiek in Nederland is een plek waar gastvrijheid centraal staat voor liefhebbers en verzamelaars van het merk.

Wereldwijd heeft Jaeger-LeCoultre nu boetieks in steden als Parijs, Genève, Londen, Sjanghai, Moskou en Dubai.

Naast Carice van Houten is ook Cécile Narinx een trouwe Jaeger-LeCoultre-fan. Dit lid van comité van aanbeveling van Top Shops Holland is hoofdredacteur van de Nederlandse versie van Harper's Bazaar.

still practised at watchmakers’ homes, Antoine LeCoultre and his son Elie decided to consolidate all the available expertise in the field of Haute Horlogerie under one roof. Thus LeCoultre & Cie, the first Manufacture in the Vallée de Joux, was founded. La Grande Maison, as the factory is called, houses over 180 distinct skills needed to create the greatest timepieces. Over 1200 watchmakers, engineers and craftsmen representing a wealth of expertise and experience work here on a never-ending quest for technical and artistic perfection. It has become a tradition for the Manufacture to introduce a unique Grande Complication model every year, and in 2014 the Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon was presented.

The Manufacture is pursuing its global ambitions by opening this 62nd Jaeger-LeCoultre boutique. The boutique reflects the prestige of this brand, which features a wide range of mechanical timepieces ranging from the Calibre 101 (the smallest mechanical timepiece available) to complex watches containing more than 1200 parts!

The first boutique in the Netherlands puts hospitality first and looks forward to welcoming the brand’s many fans and collectors. Jaeger-LeCoultre currently has boutiques in cities like Paris, Geneva, London, Shanghai, Moscow and Dubai.

Besides actress Carice van Houten, Cécile Narinx is also a dedicated fan of Jaeger-LeCoultre. Ms Narinx is a member of the Top Shops Holland Nominating Committee and editor-inchief of the Dutch version of Harper’s Bazaar.

GASSAN.COM

X- clusive

43

Otto Piene

Fernand Léger (1881–1955)

www.colognefineart.com

19 – 23 November 2014 Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Cologne, Germany Tel. +49 1806 018 550 44 X- clusive

DO MORE, THINK LESS FRED DE LA BRETONIÈRE

Designer Fred de la Bretonière staat al meer dan vier decennia aan de absolute top van de Nederlandse schoenen- en accessoiresindustrie. De kunstenaar wist zich tijdens zijn inspirerende carrière te ontwikkelen tot succesvolle ondernemer met een wereldwijd net van verkooppunten en een omzet van meer dan dertig miljoen euro per jaar.

Designer Fred de la Bretonière has been at the pinnacle of the Dutch shoe and accessories industry for over forty years. His inspirational career saw him evolve into a successful entrepreneur with a worldwide network of sales points generating over thirty million euros in sales annually.

I

n de salon van zijn prachtige huis in Amsterdam-Zuid vertelt Fred zijn verhaal als ondernemer.

“Tijdens mijn tijd aan de kunstacademie ontdekte ik al snel dat ik meer een doener ben dan een denker. Tevens viel er als kunstschilder weinig te verdienen eind jaren zestig. Om wat bij te verdienen, pimpte ik lederen polsbandjes van horloges die ik uit de voorraad haalde van de klokkenmaker van wie ik mijn

W

e interviewed Fred in his beautiful home in Amsterdam Zuid to learn more about his success story.

‘As a student at the art academy I quickly discovered that I’m more of a doer than a thinker. At the same time, it was hard to get by as an artist in the late nineteen-sixties! To earn a little on the side, I decorated leather wrist-bands for watches. I could

X- clusive

45

studentenkamer huurde. Ik boorde mijn netwerk aan, onder wie Fong Leng en Frank Govers, en ik was, tot mijn grote vreugde, in no time uitverkocht! Het werkte inspirerend en iets met de hand maken maakte me blij. Riemen en tassen volgden al snel”, vertelt Fred vol enthousiasme.

PIONIER Fred is eind jaren zestig een pionier als hij voor zijn accessoires gebruikmaakt van tuigleer met stoere gespen en ringen uit een locale ijzerhandel. Zijn stoere, nonchalante look vindt gretig aftrek en als De Bijenkorf een order van zeshonderd tassen bestelt, gaat het opeens heel snel. De jonge Fred werkt dan nog vanuit zijn eigen huis en atelier, en doet een beroep op een aantal bewoners van een naastgelegen kraakpand om hem te helpen met het vervaardigen van de lederen accessoires.

PIONEERING

Het eerst verdiende geld investeert hij meteen weer in zijn zaak en hij begint ook schoenen te maken. In 1970 opent hij zijn eigen winkel op de Sint Luciënsteeg in Amsterdam. Op dat moment heeft het bedrijf een omzet van twee miljoen gulden. Hij is dan nog maar twee jaar bezig!

He invested his first earnings in his business and started making shoes as well. His first shop opened on Sint Luciënsteeg in Amsterdam in 1970. He had already earned two million guilders in sales and been in business for only two years!

DE WERELD VEROVEREN

Fred enjoys travelling and has a lot of international contacts. This put him prominently in the picture internationally, with articles about him in several magazines including British Vogue. At the end of the nineteen-seventies he generated a larger turnover in Paris than in Amsterdam. Despite his success, he almost went bankrupt when, due to a poorly functioning organization, customers were behind on their payments and suppliers failed to meet their agreements. This taught him that doing business is more than designing, and that a prosperous organization

Fred reist veel en graag, en heeft veel internationale contacten.

Mede daardoor speelt hij zich ook in het buitenland in de kijker en staat hij in meerdere buitenlandse bladen waaronder de Britse Vogue. Dit resulteert erin dat hij eind jaren zeventig meer afzet genereert in Parijs dan in Amsterdam. Toch gaat hij, ondanks het enorme succes, bijna failliet. Door een haperende organisatie betalen opdrachtgevers slecht en komen leveranciers hun afspraken niet na. Hier leert hij dat zaken doen niet alleen

46

get these from the watchmaker from whom I rented my digs. I tapped into my network, which included Fong Leng and Frank Govers, and was over the moon to have sold everything in no time! I found it inspirational and enjoyed working with my hands and quickly moved on to belts and handbags,’ Fred continues enthusiastically.

X- clusive

By the end of the nineteen-sixties Fred took on a pioneering role by using saddle leather with sturdy buckles and rings from a local ironmonger’s shop. His rugged, nonchalant look sold like hotcakes and, when the department store De Bijenkorf placed an order for 600 bags, business was booming. At that time, young Fred was still working from home and appealed to a few of the squatters from next door to help him out.

CONQUERING THE WORLD

ontwerpen is, maar dat je een goede organisatie op touw moet zetten, met de hulp van de juiste managers en medewerkers. De samenwerking met een fabrikant waar hij dan al een tijd mee werkt redt het bedrijf van de ondergang. Wel zorgt Fred ervoor dat hij volledige zeggenschap over zijn merk blijft behouden.

Uiteindelijk koopt hij in 2005 alle aandelen weer terug en is hij weer volledig eigenaar.

Anno 2014 heeft het merk dertien eigen winkels in Nederland en België en verkooppunten in onder andere Japan, Rusland, Duitsland, Scandinavië, Frankrijk en de VS.

TRENDSETTER Fred de la Bretonière is als zowel ontwerper als ondernemer een trendsetter en niet een trendvolger. Als ontwerper laat hij zich niet beïnvloeden door mode of andere designers.

Als ondernemer is hij de eerste in de jaren tachtig die zijn productielijn verplaatst naar lagereloonlanden, zoals Italië, Spanje en Portugal. Het vakmanschap, het tijdloze design en het gebruik van de mooiste leersoorten – waaronder krokodillen-, slangen-, geiten- en runderleer – tegen een faire prijs maken het een international gewild product.

Fred heeft vele awards en vakprijzen in ontvangst mogen nemen tijdens zijn carrière, waaronder de prestigieuze Crispino Award, een prijs die vakmanschap viert, eert en stimuleert. Hij ontving deze award vanwege zijn succesvolle carrière en commerciële betekenis in Italië.

“Zet doelstellingen voor jezelf, maak deze waar en werk hard”, is volgens Fred de sleutel tot succes.

depends on the right managers and staff. Collaborating with a manufacturer with whom he had already been doing business for some time saved him. However, Fred made sure that he would retain full control over his brand and ultimately bought back all the shares in his business in 2005. He is once again its 100% owner.

In 2014 the brand has thirteen shops in the Netherlands and Belgium and sales points in Japan, Russia, Germany, Scandinavia, France, and the US.

TRENDSETTER Fred de la Bretonière is a trend setter and not a follower, both as a designer and as an entrepreneur. As a designer, he refuses to be influenced by fashion or other designers. As an entrepreneur he was the first to move his production lines to low-wage countries (Italy, Spain, and Portugal) in the nineteen-eighties.

The craftsmanship, timeless design and use of the best leather e.g. alligator, snake, and goat skins as well as cowhide - offered at fair prices make his products internationally very high in demand.

Fred has won numerous awards during his career, including the prestigious Crispino Award, which celebrates, honours, and stimulates craftsmanship. This honour was bestowed on him for his successful career and commercial contribution to Italy.

Fred’s key to success is, ‘Set goals, live up to them and work hard.’

BRETONIERE.NL

X- clusive

47

GIARDINO

GALERIE & BEELDENTUIN

Contemporary exclusive Art Rijksweg 31, Berg en Terblijt, NL Open: every friday till sunday 11 am – 5 pm and by appointment T +31 43 6042555

48

X- clusive

Arno Rutten – “Trattini in vetro di Murano” – Mixed media – 180hx120w cm

www.giardinobeeldentuin.nl

HAPPY BAZAAR Harper’s BAZAAR werd in 1867 in de VS opgericht en is daarmee het oudste internationale modeblad ter wereld. Met de komst van Harper’s BAZAAR is Nederland een internationale titel rijker. Aan het hoofd van dit blad staat Cécile Narinx, lid van het comité van aanbeveling van Top Shops Holland.

Founded in the US in 1867, Harper’s Bazaar is the world’s very first international fashion magazine, to which the Dutch version is a welcome addition. Cécile Narinx, a member of Top Shops Holland’s Nominating Committee, has been appointed the magazine’s editor-in-chief.

D

e geschiedenis begint in 1867, als de Amerikaanse uitgeverij Hapers & Brothers het tijd vindt voor een vrouwelijke tegenhanger van hun mannenblad Harper’s Weekly. Hun voorbeeld is het Berlijnse vrouwenblad Der Bazar.

De slogan van het blad luidde A repository of fashion, pleasure and instruction, wat zoveel betekent als ‘een opslagplaats voor mode, plezier, en onderricht’.

Het blad begint als een weekblad en oogt als een luxe krant.

T

he history of Harper’s Bazaar began in 1867, when following the example of the Berlin women’s weekly magazine Der Bazaar, American publisher Harpers & Brothers felt the time was ripe for a female counterpart to Harper’s Weekly. The new magazine’s slogan read, ‘A repository of fashion, pleasure and instruction’.

Harper’s Bazaar was launched as a weekly journal with the allure of a luxury magazine. Its first cover showed an illustration

X- clusive

49

Op de eerste cover stond een illustratie van twee dames in bruidstoilet, gesitueerd tegen een balustrade met uitzicht over een idyllisch landschap. De dames waren geïnspireerd op de mode-invloed uit Parijs. Dit was zeer vooruitstrevend in die tijd.

De oplages nemen toe en het blad haalt zijn mannelijke broer Harper’s Weekly in qua populariteit.

Vanaf het begin werkt de eerste hoofdredactrice, Marie Louise Booth, met grote namen. Zo doet zij een beroep op de Parijse illustrator Adolf Sandoz en is Booth mede verantwoordelijk voor de art nouveau-beweging. In de eerste decennia van de twintigste eeuw voltrekt zich niet alleen revolutie in de mode (de emancipatie van de vrouw), maar ook in de modeillustraties. Op de art nouveau volgt de wat kleurige en brutalere art deco. Later in de eeuw zijn ook Andy Warhol en Salvador Dali verantwoordelijk voor veel spraakmakende edities.

Kunstinvloeden en -stromingen zijn nog altijd kenmerkend voor Harper’s BAZAAR. Zo heeft Cécile Narinx voor de Nederlandse Harper’s BAZAAR mode-illustrator Piet Paris aan zich verbonden.

Na de oorlog is Carmel Show hoofdredacteur van Harper’s

of two ladies in bridal attire, posing against a balustrade with an idyllic landscape as a backdrop. The illustration was inspired by the latest Parisian fashion trends, which were at that time very progressive. Circulation increased exponentially and the Bazaar soon became more popular than its big brother Harper’s Weekly.

From the very beginning editorin-chief Marie Louise Booth appealed to big names. Attracting Parisian illustrator Adolf Sandoz for the artwork, for instance, gave a huge impetus to the Art Nouveau movement. The first decade of the twentieth century saw not only a revolution in the world of fashion, sparked in part by the women’s movement, but also in fashion illustration. The Art Nouveau style was followed by the slightly more colourful and cheekier Art Deco movement. Later on, artists Andy Warhol and Salvador Dalí collaborated on several vastly talked-about editions. Art influences and movements are still a prominent feature of Harper’s Bazaar, as shown by Cécile Narinx engaging fashion illustrator Piet Paris for the Dutch Harper’s Bazaar.

After WWII Carmel Show stepped in as the editor-in-chief of Harper’s Bazaar. Following many years of clothing and fabric

“It’s quite a revolution, dear Christian. Your dresses have such a new look”

50

X- clusive

BAZAAR. Na jaren van kleding- en stoffenschaarste komt de nieuwe ontwerper Christian Dior in Parijs met een collectie bestaande uit luxe wijde rokken en supervrouwelijke silhouetten. Carmel Snow: “It’s quite a revolution, dear Christian. Your dresses have such a new look.” Een nieuwe legendarische modeterm is geboren: de New Look.

We schrijven 1969 als er de eerste getinte vrouw op de cover van Bazaar verschijnt. Het betreft dan wel een prinses, model, diplomaat en advocaat: de Oegandese Elizabeth van Toro.

Tegenwoordig is de Britse Glenda Bailey verantwoordelijk voor de Amerikaanse versie van Harper’s BAZAAR. Haar rechterhand is creative director Stephan Gan. Het duo ontving vele prijzen voor hun inventieve commerciële vernieuwingen binnen de bladenindustrie en bijzondere producties. Voorbeelden hiervan zijn de cover die daags na het overlijden van Michael Jackson werd geschoten, met Agnes Deyn uitgedost als de King of Pop. Of de cover met Lady Di, de cover met Barbra Streisand en onze eigen Doutzen Kroes als supermodel.

De Nederlandse versie van Harper’s BAZAAR biedt bijna driehonderd pagina’s mode, beauty, kunst en reizen en interviews, en is in lijn met de rijke historie van deze legendarische titel.

shortage new designer Christian Dior launched a collection in Paris featuring luxuriously wide skirts and ultra-feminine silhouettes. This was the New Look, a new legendary fashion term coined by Snow when she said, ‘It’s quite a revolution, dear Christian. Your dresses have such a new look.’

The Bazaar again made waves in 1969 when the first woman of colour graced its cover: Ugandan model, diplomat and lawyer Princess Elizabeth of Toro.

The current editor-in-chief of the US Harper’s Bazaar is Britishborn Glenda Bailey, with creative director Stephan Gan as her right-hand man. The pair received numerous awards for their commercial innovations within the magazine industry for their unique productions. Examples are the cover shot only days after the death of Michael Jackson featuring Agnes Deyn as the King of Pop, or the covers with Lady Di, Barbra Streisand, or Dutch supermodel Doutzen Kroes.

The Dutch version of Harper’s Bazaar offers almost 300 pages of fashion, beauty, art, travel, and interviews – fully in line with the legendary magazine’s rich history.

HARPERSBAZAAR.NL

X- clusive

51

52

X- clusive

X- clusive

53

WEEKEND? WHAT IS A WEEKEND? In één van de eerste afleveringen van de Britse tv-serie Downton Abbey vraagt de douairière van de adellijke familie Crawley, gespeeld door Oscarwinnares Maggie Smith, zich af wat een weekend is. Dat was begin twintigste eeuw. Tegenwoordig weten we wel anders. Daarom hier drie prachtige tips voor een aangenaam weekend in de countryside.

In the British television series Downton Abbey Dowager Countess Grantham, played by Academy Award-winning actress Maggie Smith, admits to never having heard of the word ‘weekend’. This was at the beginning of the twentieth century.

Fortunately, we are better informed today! Here are three wonderful tips for a weekend in the countryside.

54

X- clusive

LANDGOED DUIN & KRUIDBERG

M

idden in de natuur van het Nationaal Park ZuidKennemerland en op steenworp afstand van Amsterdam en Haarlem, ligt het schitterende Landgoed Duin & Kruidberg in Santpoort. Dit authentieke landhuis werd in 1907 gebouwd in opdracht van tabaks- en theehandelaar Jacob Theodoor Cremer. Voor 164.400 gulden kochten Jacob Theodoor Cremer en zijn Ierse vrouw Annie Hermine Hogan het Landgoed in 1895 van baron Van Hall. Het huis dat Van Hall op het Landgoed had laten bouwen beviel de familie Cremer steeds minder, waardoor zij besloot het ‘oude’ huis te slopen en een geheel nieuw landhuis te laten bouwen.

In 1907 startte architect Van Nieukerken aan de bouw van het nieuwe huis. Naast Jacob drukte ook Annie een persoonlijke stempel op het eisenpakket dat de architect onder ogen kreeg.

Zij was het die het huidige landhuis de Engelse countryhouseuitstraling bezorgde. Er waren voldoende slaapkamers in het huis aanwezig, zodat de gehele familie over kon komen en mevrouw Cremer minder last had van haar heimwee. De eerste die een rondleiding kreeg door het nieuwe landhuis was prins Hendrik, echtgenoot van koningin Wilhelmina. Nadat de heer Cremer in 1923 overleed, kwam Landgoed Duin & Kruidberg in bezit van zijn oudste zoon Herbert. Herbert Cremer verkocht Landgoed Duin & Kruidberg in 1961 aan de Nederlandsche Handel Maatschappij. Deze richtte het in als vakantieoord voor haar medewerkers. In de jaren 90 werd het Landgoed door ABN AMRO Bank gebruikt als intern conferentieoord, waarna het in 2002 zijn deuren opende voor het grote publiek.

Landgoed Duin & Kruidberg huisvest tegenwoordig 75 hotelkamers, een conferentiecentrum, vijf klassieke stijlkamers, die geschikt zijn voor diners, vergaderingen, trouwerijen en recepties, de moderne Brasserie & Loungebar DenK en restaurant De Vrienden van Jacob, dat is bekroond met een Michelinster.

Dit jaar bestaat Duin & Kruidberg 105 jaar. Om dit te vieren biedt het Landgoed aantrekkelijke arrangementen. Ook hebben ze een eigen jubileumbier gelanceerd. Het bier is gebrouwen door de Haarlemse Jopenbrouwerij en heerlijk fris van smaak. Met kerst valt er op het landgoed veel te beleven voor jong en oud; kinderen kunnen heerlijk spelen in het kinderparadijs, terwijl de rest van de familie geniet van de heerlijkste gerechten en wijnen en kan dansen in de monumentale hal. Reserveren dus!

S

ituated amidst the greenery of the Zuid-Kennermerland nature reserve in Santpoort, the lovely Duin & Kruidberg estate is a mere stone’s throw from Amsterdam and Haarlem. Tobacco and tea merchant Jacob Theodoor Cremer and his Irish wife Annie Hermine Hogan bought the property from Baron Van Hall for 164,400 guilders in 1895. As the Cremer family disliked the house Van Hall had built on the estate, it was torn down and a new house, designed by architect Van Nieukerken, was erected in 1907. Besides the requirements set down by Jacob Cremer, his wife Annie also contributed to its design. With a enough bedrooms to house her many relatives in the hope of lessening her homesickness, it was she who gave the house its typical ‘English Country House’ ambiance.

The first person to be shown the house was Prince Hendrik, consort of Queen Wilhelmina. After Mr Cremer’s death in 1923 Landgoed Duin & Kruidberg passed on to his son Herbert, who sold it to the Nederlandsche Handel Maatschappij (Netherlands Trading Company) in 1961. The company converted it into as a holiday resort for its employees. After this, the property came into the hands of the ABN AMRO Bank, which held its internal conferences here throughout the nineteen-nineties. The estate was opened to the public in 2002.

Landgoed Duin & Kruidberg features seventy-five hotel rooms, a conference centre, five classic period rooms for dinners, meetings, weddings and receptions, the modern Brasserie & Lounge bar DenK, and Michelin-starred restaurant De Vrienden van Jacob.

In celebration of its 105th anniversary Duin & Kruidberg is offering some attractive special arrangements! Besides launching a deliciously tart anniversary beer brewed by the Haarlem Jopen brewery, the estate also has special plans for Christmas for visitors of all ages. Enjoy superb food and dancing in the monumental hall while the kids are entertained. Be sure to make your reservations on time!

LANDGOEDDUINENKRUIDBERG.NL

X- clusive

55

Craftsmanship for over 60 years Gassan Diamonds HQ | Nwe. Uilenburgerstraat 173 - 175 | 1011 LN Amsterdam | P: +31 (0)20 622 5333 Gassan Dam Square | Rokin 1-5 (Dam) | 1012 KK Amsterdam | P: +31 (0)20 624 5787 Gassan Schiphol | Dep. Lounges 1,2,3,4 & Arrivalhall 3 | Schiphol Airport | P: +31 (0)20 405 9951 56

X- clusive

www.gassan.com

LIBRIJE’S HOTEL

D

Y

Librije’s Hotel wordt geleid naar de filosofie van Jonnie en Thérèse Boer. Dat waar zij voor staan – hoge kwaliteit, service en een uitgelezen gastheerschap – ondervindt de gast.

Uniek in Librije’s Hotel is de butlerservice. Behalve negentien ruime kamers en suites, die van alle gemakken zijn voorzien, herbergt het hotel ook het restaurant Librije’s Zusje, de kooken wijnschool Librije’s Atelier en een wijnbar. De binnenplaats, waar vroeger de gevangenen nog werden gelucht, is nu een uitstekende plek voor een goed glas wijn, diner of exclusief (huwelijks)feest. Geniet van de bijzondere sfeer en ambiance in deze voormalige gevangenis en verblijf in een wereld van luxe.

Librije’s Hotel is run according to the philosophy of Jonnie and Thérèse Boer. They represent high quality, fine service, and superior hospitality, all of which you will experience as their guest. Librije’s Hotel’s butler service is a unique feature. Besides 19 spacious rooms and suites, the hotel also houses the Librije’s Zusje restaurant, the Librije’s Atelier cookery and wine school, and a wine bar. The former exercise yard is now a fantastic place to enjoy a glass of fine wine or dinner, or to hold an exclusive reception. Enjoy the unique ambiance of this former prison and treat yourself to a world of luxury!

at Librije’s Hotel jarenlang dienst deed als vrouwengevangenis, is duidelijk merkbaar. Authentieke elementen als het cachot, de celdeuren en de tralies voor de ramen zijn behouden gebleven en geven dit hotel een bijzondere uitstraling en sfeer. De luxueuze kamers en suites hebben stuk voor stuk een eigen karakter, zowel qua kleur als qua inrichting. Het hotel is gelegen in hartje Zwolle, waar een keur aan leuke winkels te vinden zijn. Combineer een weekend in het oosten van het land met een bezoek aan Kunsthandel Mark Smit in Ommen en genieten van de landelijke schoonheid.

ou can’t help but notice straight away upon entering that Librije’s Hotel was formerly a women’s prison, with authentic elements such as a lock-up, cell doors, and barred windows giving it a decidedly unique ambiance. Besides this, each of the hotel’s deluxe rooms and suites is furnished and decorated in a style all its own. The hotel is located at the heart of Zwolle with its many attractive shops, and one of the plus points of a weekend in the eastern part of the Netherlands with its delightful countryside is that it can be combined with a visit to art dealer Mark Smit in Ommen.

WWW.LIBRIJE.COM, WWW.MARKSMIT.NL

X- clusive

57

HOTEL AND BEAUTY INSTITUTE DE COLLSE HOEVE

E

en uitzonderlijk mooi gelegen hotel in het groen van het Brabantse Nuenen in de omgeving Eindhoven. Dat is de Collse Hoeve. Hier speelt voor heel even de tijd geen rol en krijgen de gasten alle aandacht die ze verdienen.

Aan het hoofd van dit etablissement staat de familie Beekmans, waarbij Monique Beekmans de uitvoerende rol heeft. Chef-kok Guus Luters drukt een belangrijk stempel op het culinair niveau van Hotel-Restaurant de Collse Hoeve, wat ook duidelijk te proeven is. De hotelkamers bieden u alle gemakken die u zich wenst en herbergt vijftien exclusieve suites. Daartoe behoren ook romantische bruidssuites met whirlpool, minibar en een eigen zonneterras. Het hotel is bekend vanwege zijn prachtige schoonheidsinstituut en maakt een weekend in het Brabantse land helemaal compleet. Schoonheidsspecialiste Iris Verspaget van Beauty Instituut de Collse Hoeve stuurt het team aan dat verantwoordelijk is voor de beautybehandelingen. Iris werkt

58

X- clusive

D

e Collse Hoeve is a hotel with genuine old-world charm located in the lovely Nuenen countryside in the province of North Brabant near Eindhoven, where guests receive all the attention they deserve. The establishment is run by the Beekmans family, with Monique Beekman at its head, while Chef Guus Luters clearly put his stamp on Hotel-Restaurant de Collse Hoeve’s outstanding gastronomic standard. The hotel rooms offer all the modern conveniences you could wish for, featuring 15 suites. These include several romantic bridal suites with a whirlpool, minibar, and private sun terrace.

Of course, a weekend in the Brabant countryside is not complete without a visit to beautifully decorated Beauty Institute de Collse Hoeve, where beautician Iris Verspaget leads a staff of qualified specialists and physicians. Iris’s philosophy of nothing but the best applies not only to her staff, but extends to the institute’s

alleen met de beste gekwalificeerde schoonheidsspecialisten en artsen. Zo ook de cosmeticahuizen waar ze bewust voor heeft gekozen in haar concept. Ze werkt samen met het luxe Franse cosmeticahuis Sothys en het Spaanse cosmeticamerk Montibello. Het instituut heeft de modernste apparatuur in huis ter ondersteuning van alle beautybehandelingen.

Bij de Collse Hoeve komt u volledig tot rust, maar als u bezinning wilt, moet u zeker Het Van Goghkerkje in Nuenen eens bezoeken. Deze Hervormde waterstaatkerk uit 1824 ligt bijzonder schilderachtig, met op de achtergrond het groen van het Park Houtrijk, een oude villatuin. Theo van Gogh, de vader van Vincent van Gogh, preekte hier. Vincent van Gogh heeft deze kerk meermalen op het doek vastgelegd. Tegenwoordig is het kerkje in gebruik voor bijzondere plechtigheden en culturele manifestaties.

state-of-the-art equipment that is used in all treatments and her choice of products as well. The institute is partnered with French cosmetics house Sothys and Spanish brand Montibello.

Not only can you fully unwind at de Collse Hoeve, a visit to the Van Gogh Church in Nuenen is also worthwhile. One of several built by the Ministry of Public Works, this protestant church dates back to 1824. Picturesquely situated in the old villa garden of Park Houtrijk. Theo van Gogh, the father of Vincent van Gogh, once held his sermons here. The subject of several of the artist’s works, the church is currently used for services and cultural manifestations.

WWW.COLLSEHOEVE.NL, WWW.BEAUTYCOLLSEHOEVE.NL

X- clusive

59

This Bugatti T57S Atlantic was sold for $59,000.- in 1971. Today, it is worth almost $40,000,000.-

HOBBY OR INVESTMENT M

ensen verzamelen de meest uiteenlopende zaken.

Schilderijen, porselein, klokken ... Deze verzamelaars worden doorgaans serieus genomen. Liefhebbers van sigarenbandjes of postzegels ook nog wel. Collectioneurs van naaimachines, modepoppen of opgedroogde uitwerpselen van uitheemse diersoorten daarentegen kunnen op gefronste wenkbrauwen rekenen. De Belgische koning Leopold II had naar verluidt een geheime verzameling oud-personeelsleden op sterk water. Hij kon, zo gaat het verhaal, geen afscheid nemen van zijn dierbare butler en poetsvrouwen.

Ikzelf breng niet alleen klassieke automobielen aan de man, maar heb daarnaast ook al vele jaren een kleine privéverzameling.

Nee, geen menselijke resten, maar auto’s waar ik mijn hele leven al gek op ben geweest en die ik op een gegeven moment kon bemachtigen. Gedurende mijn kinderjaren waren het de Dinky Toys die ik voor mijn verjaardagen kreeg. Ik verkeer in goed gezelschap. Evert Louwman, één van de grootste verzamelaars ter wereld, kan erover meepraten. Hij bezit een automuseum op wereldniveau – het Louwman Museum in Den Haag – maar zijn geliefde Dinky’s staan er ook, in een mooie vitrine. Precies zoals het heurt.

60

X- clusive

P

eople collect a vast array of objects: paintings, porcelain, and clocks to name a few. Collectors of these are generally taken seriously, but if sewing machines, fashion dolls or coprolites from exotic animals make your heart beat faster, you’ll probably encounter a few raised eyebrows. Take King Leopold II of Belgium, for instance, who was rumoured to have kept some of his former servants preserved in formaldehyde.

He apparently could not bear to part with his dear butler and chambermaids.

As well as selling classic cars, I have spent years building a small private collection of the cars that fascinated me for as long as I remember. As a child I collected the Dinky Toys I received as birthday presents. I am in good company. Evert Louwman, one of the world’s biggest collectors, owns a world-class car museum, the Louwman Museum in The Hague. Here, not only cars are exhibited: His Dinkies also take pride of place in an elegant display case.

There are passionate car collectors in all strata of society. Not only is this hobby a lot of fun, it is also an investment that can yield a tidy profit, with the more costly models naturally producing the highest returns. At the bank, you can consider yourself fortunate

I sold this Porsche 911 for $45,000.- in 2012.

Today, it is worth almost $ 100,000.-

1938 Delahaye 135M

I sold this GTO in 1992 for $3,000,000.Today, it is worth almost $ 38,000,000.-

1955 Alfa Romeo 1900 CSS Boano Turin show car

Gepassioneerde autoverzamelaars zijn er in alle lagen van de bevolking. Niet alleen verschaft deze hobby grote vreugde, het is tegenwoordig ook nog eens de investering die het hoogste rendement oplevert. Vooral de kostbare exemplaren renderen uitstekend. Brengt u uw geld naar de bank, dan kunt u blij zijn met 1% rente. Daar word je niet echt vrolijk van ... Is een mooie automobiel in uw garage bovendien niet veel gezelliger dan een aandelenportefeuille in uw kantoorlade? U kunt er lekker mee van A naar B rijden. Ieder weekend is er wel ergens een clubmeeting of concours d’elegance. Er wordt fanatiek geracet met oude race auto’s. En wat denkt u van al die aardige mensen die u wereldwijd kunt ontmoeten ?

Een krankzinnig voorbeeld van hoe het er momenteel in de dolle wereld van de auto aan toe gaat: niet lang geleden werd er tijdens de Bonhams-veiling in Pebble Beach één van de 39 Ferrari 250 GTO’s verkocht voor het exorbitante bedrag van 38,5 miljoen Amerikaanse dollars, bijna 30 miljoen euro. Mijn oude kennis wijlen Rob de la Rive Box wist er in de jaren 70 met de grootste moeite 5.000 gulden voor te krijgen! Het is natuurlijk allemaal speculatief en het zal ook ooit wel een keer weer ophouden, maar doe er voorlopig vooral uw voordeel mee! Oók met mijn eerste consult, dat normaalgesproken gratis is.

if you get 1% interest. Not enough to make anyone jump for joy.

Look at it this way: A beautiful car in your garage is much nicer to look at than a stock portfolio in your office desk drawer, and you can take her out for a spin every once in a while! Club meetings or concours d’elegance are held almost every week, and classic car races are very popular. And what about all the wonderful people you can meet from all over the world?

An example of the state of the classic car world today is the Bonhams Auction in Pebble Beach, California, where one of the 39 existing Ferrari 250 GTOs was sold for an exorbitant 38.5 million US dollars (almost 30 million euros). My old friend, the late Rob de la Rive Box, had to do his best to get 5,000 Dutch guilders for the same car in the 1970s! Of course, it’s all speculative and the tide is bound to turn at some point, but if I were you I’d jump on the bandwagon straight away! That includes my first consultation, which is generally free of charge.

Jaap Braam Ruben www.fineautomobiles.nl Jaap Braam Ruben buys / sells / mediates classic automobiles

X- clusive

61

MUSIC IS PERSONAL Muziek: het woord is afgeleid van het Griekse mousikè, ‘kunst van de Muzen’. Voor zover bekend hebben alle culturen in alle tijden muziek gekend, maar omdat deze kunst op verschillende plaatsen en in verschillende tijden steeds weer anders beoefend en ervaren werd en wordt, is er geen eensgezindheid omtrent de definitie van muziek: wanneer is iets muziek en wanneer niet? Het uiteindelijke antwoord op deze kernvraag verschilt bij de diverse muziektheoretici en filosofen. Dit verklaart wel de grote verscheidenheid aan muziekstijlen door de tijden heen, in diverse (sub)culturen. Het is echter wel een onomstreden feit dat het bij muziek altijd om het hoorbare (of het ontbreken daarvan) gaat, in tegenstelling tot het zichtbare in de beeldende kunsten. Hierbij twee zeer uiteenlopende stijlen waar wij u graag kennis mee laten maken.

Beoordeel zelf wat u aanspreekt. Eén ding hebben ze gemeen: kwaliteit.

Music: the word is derived from the Greek (mousikè; ‘art of the Muses’). Insofar as we know, every culture has always had its own music, but as this has always been practised and experienced in many different ways all over the world and throughout history there is no consensus as to its definition: when is something music and when is it not? This question yielded a variety of answers from musicologists and philosophers alike, explaining the diversity of musical styles throughout the ages and in a variety of cultures. The only undisputed fact is that music is communicated though the ear (unless silence is part of the work itself), while in visual arts are communicated through the eye. Below are two different styles of music that we’d like to introduce to you. See what appeals to you most. What they share is a high standard of quality.

“THE S.L.ED” Designed by Karl Lagerfeld, Steinway & Sons model A-188.

62

X- clusive

THE CHOIR: STUDIUM CHORALE

‘Beautiful young people are accidents of nature, but beautiful old people are works of art.’

B

ovenstaand citaat van Eleanor Roosevelt vat de kern van de muzikale voorstelling Patina, over de kracht van het ouder worden, mooi samen. Een mooi laagje patina op de huid van een voorwerp geeft dat object een keurmerk van echtheid mee. Patina is geen teken van verval, maar creëert extra uitstraling en diepte. Zo komt ook in een doorleefd gezicht de hele mens samen. ‘Ik zie in jou alle personen die jij bent geweest’, zegt Bernlef ergens in zijn boek Hersenschimmen.

De voorstelling Patina neemt de bezoeker mee naar een imaginaire wereld, waarin het niet gaat over de last van ouder worden. De performance belicht juist de kracht, levenservaring en levensvreugde die achter een gepatineerde huid verborgen gaan.

De verrassende combinatie van het beeldend figurentheater met nieuwe kleurrijke muziek biedt de makers een uitdaging om twee werelden met elkaar te verbinden die elkaar nauwelijks kennen. Tekst is er nauwelijks, de communicatie is des te intenser. Op het podium bewegen de hoofdfiguur, die vergroeid lijkt met een pop, en zes vrouwelijke vocalisten met maskers. Daaromheen drapeert een slagwerker met zijn rijke instrumentarium een suggestief muzikaal decor. Voor de uitvoering tekenen Ananda Puijk - spel, Sybrand van der Werf - regie, Hans Leenders - compositie, Jan van den Boomen slagwerk en zes vrouwenstemmen van Studium Chorale.

De première is op 11 en 12 april 2015 in AINSI, Maastricht.

E

leanor Roosevelt’s above-mentioned quotation gets to the very core of the musical performance of Patina, which tells us about the power of ageing. A beautiful layer of patina on the skin of an object provides that object with a hallmark of authenticity. Patina is not a sign of decay, but it creates extra emanation and depth. Thus a weathered face reveals the whole person. ‘In you I see all the personalities you have been,’ Bernlef says in his book Out of Mind. The performance of Patina leads the audience into an imaginary world, in which the burden of ageing is not the issue. The performance exposes the very power, life experience and joy of life that hide behind the patinated skin.

The surprising combination of the expressive puppet theatre with new colourful music enables the performers to connect two worlds, which hardly know each other. There is little text; however, this makes the communication that much more intense.

On stage the leading figure, who seems fused with a puppet, moves together with six female vocalists with masks. Around all this a percussionist with his rich variety of instruments drapes a suggestive musical scene. The ensemble consists of Ananda Puijk - performer, Sybrand van der Werf – stage manager, Hans Leenders – composer, Jan van de Boomen – percussion, and six female voices of Studium Chorale.

The première weekend is on 11 and 12 April 2015 in Ainsi, Maastricht.

WWW.STUDIUMCHORALE.NL

X- clusive

63

ALL SIZES FITS ALL LADIES 33-45 & GENTS 37-50 RO B ER TO D’A N G ELO / K EN N EL & S CH M EN G ER / P E T ER K A I S ER / PAU L G R EEN / J E A N N OT / P ER T I N I G A B O R / F LO R I S VA N B O M M EL / M AG N A N N I / B L ACK S TO N E / S A N TO N I / H A R R I S / T I M B ER L A N D

FREE PARKING / MARKT 104 / BEEK / T +31(0)46 437 12 98 / B EU R S K E N S -S C H O E N M O D E . N L 64

X- clusive

THE DEEJAY: DJ MAESTRO

V

an fotomodel tot chef-kok en van acteur tot sporter: iedereen is tegenwoordig deejay. Wat de 2.55 Chaneltas is voor de It-girls, is de platenkoffer voor mannen: het ultieme statussymbool. Nooit waren er zoveel deejays. En tegelijkertijd: nooit werd er zo middelmatig gedraaid. Waarom?

Omdat deejay zijn geen kwestie is van een paar plaatjes kopen en onweerstaanbaar kijkend achter een draaitafel staan. Deejay zijn is een vak. En om je vak goed uit te oefenen, zijn talent en een goede leerschool nodig; zoals je bij een kunstenaar kunt zien of hij wel of geen klassieke achtergrond heeft, zo hoor je bij een deejay of hij verstand heeft van muziek. Dat heeft Maestro (Martijn Barkhuis, Groningen, 1970). Martijn groeide op in een muzikaal gezin, kreeg op zijn zevende een viool in zijn handen gedrukt en speelde zijn hele jeugd in jeugdorkesten. Hoewel hij als twintiger zijn hart verloor aan de Amsterdamse clubscene, is die klassieke achtergrond nog altijd goed te horen aan zijn originele keuzes, aan zijn perfecte opbouw en vooral: aan zijn vlekkeloze manier van mixen. Daarnaast bezit hij de gave om vergeten klanken nieuw leven in te blazen. Zijn Blue Note Trips, de acht compilaties die hij maakte voor het legendarische jazzlabel Blue Note, werden een wereldwijd succes. Het zorgde er niet alleen voor dat Maestro vijf platina platen kreeg, één van de meest indrukwekkende vinylcollecties van Nederland kon opbouwen en al jaren de wereld over reist om in prestigieuze clubs te draaien, maar ook dat hij geldt als de man die jazz ontdeed van zijn stoffige imago. Zijn volgende stap? Een contract bij Bethlehem Records in New York.Ook daar gaat Maestro doen waar hij zo goed in is: vergeten jazzartiesten opnieuw op de kaart zetten. Dat hij daar ook nog onweerstaanbaar bij kijkt, is mooi meegenomen, maar dat is niet wat hem een goede DJ maakt.

F

rom fashion models to chefs, and from actors to athletes: today everyone is a DJ. A record case for a man has become analogous to the 2.55 Chanel bag for an It girl: the ultimate status symbol. There were never as many DJs as now. And, at the same time, their performance was never as mediocre. Why? Because being a good DJ is more than buying a few records and looking good behind the turntables. DJ’ing is a profession, and to practice it well you need talent and schooling; you can hear whether or not a DJ has had musical training just as you can tell if an artist has a classical background. Having grown up in a musical family and having played the violin since the age of seven, including in various youth orchestras, Maestro (born Martijn Barkhuis in 1970 in Groningen) has this. Despite losing his heart to the Amsterdam club scene in his twenties, you can hear his classical background in his unique choices, perfect build-up and flawless mixing technique. Apart from that, he has a knack for breathing new life into forgotten sounds. His Blue Note Trips, eight compilations made for legendary jazz label Blue Note, became a worldwide success. Not only did it earn him five platinum records, it enabled him to build up one of the most impressive vinyl collections in the Netherlands and travel across the globe to play at the world’s most prestigious clubs.

Additionally, it made him ‘the man who dusted off Jazz’s stuffy image’. This prompted Verve Records to ask him to delve into their archives to compile an equally fantastic release. His next step? A contract with Bethlehem Records in New York. Bethlehem will be engaging Maestro to do what he does best: putting forgotten jazz artists back on the charts. That he also looks good behind the turntables is a plus-point, but not what makes him a good DJ. Photo: Chantal Spieard , Text: Mara Grimm

X- clusive

65

“Wie aan de top wil staan moet dubbel zo veel presteren�

- Roger Federer (sinds 2005 internationaal ambassadeur van JURA)

om de nieuwe GiGa 5 kan zelfs roger federer niet heen. Dubbele kwaliteit voor dubbel koffiegenot. standaard uitgerust met twee bonenreservoirs en twee molens met keramische schijven met een hoge capaciteit, die een jarenlang precieze, homogene en constante maling garanderen. Welkom in een wereld van ultiem koffiegenot. een wereld waarin de hoogste standaard de nieuwe norm is. JUra - if you love coffee

Perfectie

Precisie

Professionaliteit

Geautoriseerd Dealer en Service Center 66

X- clusive

akersteenweg 16-20 | 6227 aa Maastricht | t. (043) 356 79 00 | info@gorissenbedrijfskeukens.nl | www.gorissenbedrijfskeukens.nl

AL 20 JAAR THUIS IN ELKE TAAL DUO VERTAALBURO

Sinds X-clusive Magazine vorig jaar in een tweetalige editie verschijnt, verzorgt Top Shops-partner Duo vertaalburo de vertaling. Met veel klanten uit de hoek van de beauty, lifestyle en fashion is dat wel toevertrouwd aan het Maastrichtse vertaalbureau, dat thuis is op alle vakgebieden en in alle mogelijke taalcombinaties.

DOEN WAAR JE GOED IN BENT

HET DUO-PRINCIPE

‘Doe waar je goed in bent, dan komt het succes vanzelf.’

Oprichtster Mirjam Flink is inmiddels de personificatie van haar eigen lijfspreuk, want ‘haar’ Duo is in minder dan twee decennia uitgegroeid tot het grootste vertaalbureau in de regio. Door de recente overname van collega-vertaalbureau Isatranslations groeide het aantal medewerkers nog van twaalf naar veertien, wat tevens een uitbreiding van het dienstenaanbod betekende.

Duo kan sinds kort namelijk ook audiovisuele producties in een vreemde taal voorzien van Nederlandse ondertiteling of vice versa.

In bijna twintig jaar bediende Duo meer dan tweeduizend unieke en zeer diverse klanten, van lokale ondernemers tot multinationals als Bayer, Coca Cola, Dior en Johnson & Johnson, die naast een hoogwaardige vertaling tevens kunnen rekenen op een persoonlijke benadering en service. Want terwijl achter de schermen ten minste twee vertalers zich buigen over de vertaling – het zogenaamde ‘Duo-principe’ – onderhoudt een projectmanager het contact met de klant. Zo heeft elke klant een persoonlijk aanspreekpunt en kunnen de vertalers zich concentreren op hun kernactiviteit: vertalen.

WWW.DUOVERTAALBURO.NL

X- clusive

67

68

X- clusive

PASSION · EXCLUSIVITY · COMPETENCE

Keizersgracht 269, Amsterdam Vr.prijs: € 3.275.000 k.k. woonopp: 707 m²

Keizersgracht 606, Amsterdam Vr.prijs: € 3.995.000,- k.k.. woonopp: 770 m²

Keizersgracht 525, Amsterdam Vr.prijs: €3.195.000 k.k. woonopp: 375 m²

P.C. Hooftstraat 161 C, Amsterdam Vr.prijs: € 1.095.000 k.k. woonopp: 190 m²

Prinsengracht 516, Amsterdam Vr.prijs: € 4.495.000 k.k. woonopp: 492 m²

Kerkstraat 218, Amsterdam Vr.prijs: € 585.000 k.k. woonopp: 112 m²

Engel & Völkers Amsterdam is een NVM/MVA makelaarskantoor, gevestigd aan de Willemsparkweg 89 in Amsterdam en onderdeel van de gerenommeerde internationale Engel & Völkers Groep, met 535 kantoren in de wereld een absolute wereldspeler. Het Amsterdamse kantoor richt zich op de aan- en verkoop en aan- en verhuur van huizen in elk segment in Amsterdam en omstreken en onderscheidt zich met name door het wereldwijde netwerk van Engel & Völkers. Cliënten profiteren hierdoor van het grootste internationale uitwisselingsnetwerk, dat een sterke aantrekkingskracht heeft op potentiële kopers uit het buitenland. Daarnaast heeft Engel&Völkers uitgelezen marketingstrategieën en topservice.

The estate agency Engel & Völkers Amsterdam is registered with the professional associations NVM and MVA. Our agency, located at Willemsparkweg 89 in Amsterdam, is one of 535 offices of the internationally renowned Engel &Völkers Group. We specialize in selling, buying, and letting residences in every segment in Amsterdam and the surrounding area. Because we are part of the global Engel & Völkers Group, our clients profit from our international exchange network which also attracts potential buyers from abroad.

Willemsparkweg 89 • 1071 GT Amsterdam • T +31 (0) 20 716 24 18 • www.engelvoelkers.com/amsterdam X- clusive

69

BRON VAN NATUURLIJK MINERAALWATER MARIE-HENRIËTTE, AFKOMSTIG UIT EEN BESCHERMDE OMGEVING.

60% VAN DE

VROUWEN HEEFT EEN GEVOELIGE HUID*, EN U?

BESCHERMEN

KALMEREN

IN MINDER DAN 1 UUR IN DE CABINE

EEN HUID DIE COMFORTABELER AANVOELT EN GEKALMEERD IS!***

IN BALANS BRENGEN

Eindelijk is aangetoond** dat Eau Thermale Spa™ het dagelijks leven van iedere gevoelige huid zichtbaar gemakkelijker maakt.

Een Professionele behandeling in de cabine ( 50 minuten) en 5 persoonlijke producten voor thuis voor alle - permanent of tijdelijk - gevoelige huiden.

Exclusief in Instituten en Spa’s

70

Sothys, topklasse in professionele, optimale huidverbetering en verzorging op maat in meer dan 15.000 Instituten en wellnesscentra in 125 landen.

X- clusive

Voor informatie: tel. 0182-381005 e-mail: info@sothys.nl www.sothys.nl

*WAARDE DIE IS WAARGENOMEN BIJ EEN PANEL VAN DE UNIT BIOMETROLOGIE EN SENSORIËLE EXPERTISE VAN DE SOTHYS GROEP, BESTAANDE UIT 487 VROUWEN TUSSEN 20 EN 71 JAAR. ** EX-VIVOTEST UITGEVOERD OP HUIDEXPLANTATEN. *** TEST OP 20 PERSONEN NA 1 KALMERENDE PROFESSIONELE BEHANDELING IN DE CABINE.

COLUM N

A BRIGHT SMILE WE’D LIKE TO SHOW EVERYONE

D

e zomervakantie, een periode van reflectie. Afgelopen zomer was ik met mijn gezin in het ons zo geliefde Frankrijk. Omringd door mijn gezin en vrienden. Tijdens een mooie lunch kijk ik dan de tafel rond en geniet eindeloos. Bij mijn dagelijkse sportmoment bedenk ik mij keer op keer hoe fijn ik het heb. Niet alleen op vakantie op mijn prachtige plekje, maar ook in mijn werk. Ik gun dat eenieder en deel dat graag tijdens de lunch op vakantie, op mijn werk, maar ook via de media. Ik gebruik niet voor niets dit platform in Top Shops.

Class van Harry Mens tonen wij onze nieuwste innovaties.

Er is veel veranderd de afgelopen 15 jaar als het gaat om het gebruik van media om in contact te komen met nieuwe én bekende relaties. Het gaat nu om een mix van een enorm tv-publiek, publicaties in high-endmagazines en intiemere businessmeetings, sportevents en het commitment (voor mij zeer persoonlijke) ‘huis-goede-doel’ Orange Babies. Met deze column voor Top Shops krijgt de lezer ook een blik in mijn gedachten.

Het is zo’n 15 jaar geleden dat het fenomeen beautyprogramma’s overwaaide uit Amerika. Mijn broer Bertho en ik waren ook 15 jaar bezig met onze passie: mooie tanden maken. De komst van de beautyprogramma’s was hét moment om onze expertise op het gebied van cosmetische tandheelkunde in de spotlight te zetten en met miljoenen kijkers te delen.

Het houdt niet op bij het energie steken in en budget vrijmaken voor een veelzijdig en passend PR-plan. Ook de interne PR moet constant doorontwikkeld worden. Iedere dag moet niet alleen de perfectie van de behandelingen voor een stralende lach, maar ook de presentatie van onze eigentijdse kliniek met alle aanwezige technische voorzieningen en up-to-date geschoolde medewerkers centraal staan. Onze gasten moeten de belevenis van de media-/contactmomenten herkennen, steeds kritisch zijn en continu alert zijn op de uitstraling van onze website, ons drukwerk, de verzorging en kleding van ons team en het interieurdesign. Dit vraagt inspanning, maar dat heb ik er graag voor over! Wij zien de effecten van 15 jaar zorgvuldige externe PR en het bewaken van onze interne PR. Niet alleen om het voor onze internationale cliëntengroep zo comfortabel te maken, maar ook voor mijzelf, om iedere dag een vakantiegevoel te beleven. Ik kijk iedere werkdag heel tevreden om me heen en zie een bevlogen team. De gedachte dat we alles doen voor de perfecte stralende lach en voor de looks van onze kliniek is eindeloos genieten.

Maandenlang hebben wij deelnemers, crew en camera’s van het tv-programma Make me beautiful mogen ontvangen in onze kliniek. Het effect van mooie tanden op het zelfvertrouwen van de deelnemers ontroerde mij iedere keer weer. Het programma maakte niet alleen de Nederlandse kijker bewust van wat er allemaal mogelijk was om mooie tanden te hebben, maar ons team werd er zich ook bewust van wat de bekendheid van ons dagelijks werk betekende.

Dit was het begin van onze bedrijfsfilosofie om onze kennis te delen. Wij deden dit al door het geven van lezingen wereldwijd.

Niet alleen onze collega’s zijn nieuwsgierig naar hetgeen wij konden, maar ook de (potentiële) cliënt van onze kliniek. Public relations van Kleinsmans Dental Center was helemaal nieuw binnen de medische branche. Ons team maakte vele jaren deel uit van de Miljonair Fair in Amsterdam, Cannes en Moskou. Met deze PR hebben wij ons ook internationaal kunnen positioneren.

Richard J.M. Kleinsman Kleinsman Dental Center, Bocholt (D) Studio Kleinsman, Naarden-Vesting (NL) www.kleinsman.de

Nog steeds gebruiken wij het medium televisie; bij Business

Fotografie: Kleinsman Dental Center

M

Every day, our focus is on creating a perfect smile in our modern clinic with our highly trained employees. I am so proud when I think of everything we do to ensure the perfect bright smile.

y brother Bertho and I have worked at our passion of making beautiful teeth for 30 years.

When our clinic participated in the Dutch television programme Make me beautiful about 15 years ago, we saw the importance of PR. So we started sharing our knowledge at highend events, through the charity Orange Babies, and by writing this column for Top Shops.

Richard Kleinsman

X- clusive

71

DEZELFDE DEZELFDE KRACHTIGE KRACHTIGE SMAAK SMAAK I NI NE EENE NN INEIUEW UW E EF LFELSE S

72

X- clusive

Met trots Met voor trots u voor gebrouwen u gebrouwen - Geen - Geen 18, geen 18, geen alcohol alcohol

The Fine Art Dinners Maastricht 14 & 15 March Twee magnifieke besloten diners in de kapel van de Hof van Sint Monica tijdens TEFAF. Bijzonder entertainment door Studium Chorale en Francine & Romain. In deze privékapel ontvingen Top Shops en sponsoren Chopard en Classicus Private Insurance hun kunstminnende gasten in een door Chopard gecreëerde sprookjesachtige inrichting met ‘wauweffect’! Famous Flavours, Ruinart en Vojacek Wijnen zorgen ervoor dat de inwendige mens royaal versterkt werd en de beentjes gingen tot in de kleine uurtjes van de vloer. What a party!

Two magnificent private dinners were held during TEFAF at De Hof van Sint Monica, with unique entertainment by Studium Chorale and Francine & Romain. Top Shops and sponsors Chopard and Classicus Private Insurance invited a select group of art enthusiasts to join them in this private chapel in a jaw-dropping fairytale setting created by Chopard.

Famous Flavours, Ruinart and Vojacek Wines pulled out all the culinary stops, followed by dancing into the wee hours. What a party!

X- clusive

73

74

X- clusive

Top Shops X-clusive Event De L’Europe Amsterdam, 25 mei 2014 Dit keer was de L’Europe gastheer voor ons X-clusive Event en wat was ‘t weer gezellig! Voor ieder wat wils op beauty-, fashion- en lifestylegebied, heerlijk eten en drinken, en passend entertainment. Iedere zaal had een andere uitstraling en de gasten van onze deelnemende partners genoten in optima forma! Een prachtige plek voor een mooi event en een geweldig team om mee samen te werken.

Hosted by de L’Europe, this year’s X-clusive Event was once again a great success, with something for everyone in the way of beauty, fashion, and lifestyle, as well as marvellous refreshments and entertainment. Every room had its own ambiance and the guests of our participating partners enjoyed themselves wholeheartedly. Not only was this a fantastic venue, the team was wonderful to work with, too!

X- clusive

75

At Restaurant Bridges it’s all about seafood and fish. Executive Chef Joris Bijdendijk serves modern and trendy dishes, mostly Dutch organic produce with a French twist. Within a few months of opening, Bridges was heralded as one of the best restaurants in Holland and it was awarded a Michelin star in November 2013. Bridges’ Cocktail Bar, located in the heart of our restaurant, offers exclusive wines and vintage Champagnes by the glass. International cocktails, shaken by our professional mixologists, together with wine flights will be served with matching bites. Our sommelier tastes and selects the wine in our Vinothèque. He serves especially composed wine arrangements and vintage Champagnes. Most wines can be ordered by glass.

Images © Adriaan van Looy en Jakob van Vliet

Bridges inspired by Ron Blaauw | Oudezijds Voorburgwal 197 | Amsterdam | 020 555 3 560 | Valet parking info@bridgesrestaurant.nl | www.bridgesrestaurant.nl

Sofitel The Grand Top Shops Business-aspergelunch Amsterdam, 22 april Ontvangst met champagne, heerlijke hapjes van restaurant Bridges, een mooie gift van Chopard, leuke mensen en een supersfeer – dat is nog eens netwerken op niveau! Tel daarbij een exquise wijnarrangement van Xavier Kat (Okhuysen) en de trendy ambiance van The Grand met de bijbehorende onberispelijke service en de warme ontvangst bij op, en onze middag kon niet meer stuk!

A champagne reception, delicious bites by restaurant Bridges, a lovely gift from Chopard, great people and a lively atmosphere – that’s networking at its best! Add to that exquisite wines selected by Xavier Kat (Okhuysen) and The Grand’s trendy ambiance with its fantastic service and a warm welcome: our afternoon couldn’t have been better.

Top Shops ‘Haring Party’ Maastricht, 19 june Sponsoren Baat accountants & adviseurs en Rabobank Maastricht waren in hun nopjes. Hun gasten hadden het naar hun zin en het weer kon er net mee door. De Jekerharing was dit jaar weer bijzonder appetijtelijk. Ons team van jonge voetballertjes overhandigde het eerste vaatje aan onze wereldberoemde fluitist Thijs Van Leer, die vervolgens niet te beroerd was om een klein optreden te verzorgen – dank, Thijs! Veel bekende, maar ook nieuwe gezichten en de fantastische prijs – een juweel van de hand van edelsmid Margareth Stalman – viel enorm in de smaak bij de winnares.

Vojacek en Brand Bier zorgden voor gesmeerde kelen, Van Leendert, Café Sjiek en Famous Flavours in samenwerking met Irresistible Goodies voor gevulde buikjes. Waarlijk een heerlijke middag in goed gezelschap!

Sponsors Baat accountants & adviseurs and Rabobank Maastricht were thrilled. Their guests had a wonderful time and the weather was fine.

This year’s Jeker herring was particularly appetizing. Our team of youthful football players presented the first barrel to world-famous flautist Thijs Van Leer, who delighted us with a brief performance. Thank you, Thijs! There were many well-known as well as new faces and the winner of the fantastic prize – a piece of jewellery by goldsmith Margareth Stalman – was clearly overjoyed. With Vojacek and Brand Bier to slake our thirst, and Van Leendert, Café Sjiek, and Famous Flavours, in collaboration with Irresistible Goodies, to tempt our appetites, this was a truly enjoyable afternoon in good company!

The Wunderkammer presents Shop for a Week ‘Into the Woods’ The Wunderkammer creates floral decorations and styling for hotels, restaurants, events and weddings. This Fall, they will open a temporary ‘Shop for a Week’ full of naturalia, decorative objects and art, with the theme ‘Into the Woods’.

We invite you to visit us!

10-19 OCTOBER 2014 HERENGRACHT 366 AMSTERDAM

www.thewunderkammer.eu

Bad Thoughts Dinner InterContinental Amstel Amsterdam, 22 August 2014

Om de toetreding van Top Shops’ Jan-Willem Loor tot de Raad van Bestuur van de businessclub van het Stedelijk Museum te vieren én om het lidmaatschap van deze club te promoten, werd er een select gezelschap van kunstverzamelaars samengesteld voor een private view van de Bad Thoughts-expositie in het Stedelijk Museum en een aansluitend diner in de spectaculair gestylede Spiegelzaal van het InterContinental Amstel. Wat een genot, het uitgelezen menu en bijpassende wijnen van Okhuyzen en de ‘stunning’ decoratie van The Wunderkammer.

To celebrate Top Shops’ Jan-Willem Loor’s appointment to the management board of the Stedelijk Museum’s business club, and to promote membership to this club, a select company of art collectors was invited for a private viewing of the Bad Thoughts exhibition in the Stedelijk Museum followed by dinner in the spectacularly styled Mirror Room of the InterContinental Amstel. It was immensely enjoyable: from the exquisite food and wines selected by Okhuyzen to the stunning backdrop of The Wunderkammer.

TOP SHOPS PARTNERS 2014 = new partner

Hotels & Restaurants Amsterdam Brasserie Flo - Amsterdam Conservatorium Hotel & Restaurant Tunes - Amsterdam De L’Europe Amsterdam & Restaurant Bord’Eau - Amsterdam Hotel Estheréa - Amsterdam Hampshire hotel American - Amsterdam Intercontinental Amstel Amsterdam & Restaurant La Rive Sofitel Legend The Grand & Restaurant Bridges A tour of the Netherlands Brasserie Flo - Eindhoven De Librije en Librije’s Zusje - Zwolle Landgoed Duin & Kruidberg & Restaurant de Vrienden van Jacob - Santpoort Hampshire Hotel Corona - Den Haag Hampshire Hotel en Spa Savarin Rijswijk/Den Haag Maastricht and environs Restaurant Beluga - Maastricht Brasserie Flo - Maastricht Café Sjiek - Maastricht Château Neercanne Château St. Gerlach - Houthem St. Gerlach (Valkenburg) Hotel de Winselererhof & Restaurant Pirandello - Landgraaf Kruisheren Hotel - Maastricht Hotel Merici - Sittard

Fashion & Design Amsterdam Brunello Cucinelli - Amsterdam Carmacoma - Amsterdam Fred de la Bretonière - Amsterdam La Perla - Amsterdam Louis Vuitton - Amsterdam Ronald Kolk - Amsterdam The Society Shop - Amsterdam A tour of the Netherlands Fred de la Bretonière IRRESISTIBLE GOODIES - Laren The Society Shop Maastricht and environs Angèle Lacroix / Luisa Spagnoli - Maastricht CHIQ The Concept Store - Maastricht Fred de la Bretonière - Maastricht K-Atelier - Maastricht MAX - Maastricht Mestrini Occhiali - Maastricht, Meerssen Mody Mary - Maastricht Mucho Gusto - Maastricht Optiek Carl Kramp - Maastricht Shoes & Shirts - Maastricht Superdry - Maastricht The Society Shop - Maastricht Woolrich - Maastricht

Beauty & Health

Jewellery & Watches

Amsterdam Annebeth Kroeskop - Amsterdam Kliniek Kiewitheide - Amsterdam

Amsterdam Chopard - Amsterdam Gassan - Amsterdam Montblanc - Amsterdam Schaap en Citroen - Amsterdam

A tour of the Netherlands Aafke’s exclusieve Italiaanse parfums Alexander Instituut - Venlo De Collse Hoeve - Nuenen De Stralende Huid - Venlo Dr. Keulenkliniek - Tilburg Sothys Maastricht and environs Dr. Keulenkliniek - Schimmert Kliniek Kiewitheide - Maastricht/Lanaken

80

International Kleinsman Dental Center -Bocholt (Germany)

X- clusive

A tour of the Netherlands Schaap en Citroen - Arnhem - Den Bosch - Den Haag - Eindhoven - Groningen - Rotterdam - Utrecht Steltman - Den Haag

Bezoek www.Top-Shops.nl voor het meest actuele nieuws en wordt vriend op facebook voor de mooiste privileges van onze partners.

Maastricht and environs Leon Martens Juweliers - Maastricht Stalman & Bronswijk - Maastricht

Cars & More Amsterdam Citroën - Amsterdam Porsche Centrum Amsterdam A tour of the Netherlands Fine Automobiles Linssen Yachts - Maasbracht Pon Luxury Cars - Leusden Porsche Centrum - Eindhoven - Gelderland - Groningen - Leusden - Rotterdam - Twente

Maastricht and environs Brand - Wijlre Vojacek Wijnen - Maastricht Wijngoed Fromberg - Ubachsberg

Art & Culture Amsterdam Museum het Grachtenhuis - Amsterdam Renssen Art Gallery - Amsterdam Het Stedelijk museum - Amsterdam Tassenmuseum Hendrikje - Amsterdam Veilinghuis AAG - Amsterdam Westergasfabriek - Amsterdam A tour of the Netherlands Louwman Museum - Den Haag Atelier Marcel Bastiaans - Oirschot Mark Smit Kunsthandel - Ommen

Maastricht and environs Porsche Service Centrum Limburg

Maastricht and environs Galerie Giardino - Berg en Terblijt

Interior Design & Real Estate

Services & Events

Amsterdam Engel en Völkers - Amsterdam Piastrelle - Amsterdam Timothy Oulton - Amsterdam A tour of the Netherlands DutchSilk - Heerde International Goldstein Creations / Crystal Wood (FR, CH)

Food & Beverages Amsterdam Famous Flavours - Amsterdam Hajenius - Amsterdam Heineken - Amsterdam House of Caviar - Amsterdam Wine Supply - Amsterdam A tour of the Netherlands AIX Rosé Moët Hennessy - Baarn Wijnkoperij Okhuysen - Haarlem

Amsterdam American Express - Amsterdam Classicus Private Insurance - Amsterdam Famous Flavours - Amsterdam Models at Work - Amsterdam Theodoor Gilissen Private Bankers - Amsterdam Reflexx Reportages - Amsterdam The Wunderkammer - Amsterdam A tour of the Netherlands Cortex - Huizen Fortezza security systems - Hilversum Ostrica - Amstelveen Theodoor Gilissen Private Bankers Rotterdam & Eindhoven Maastricht and environs Baat accountants en adviseurs Beaujean Vacances - Gulpen DCI Events - Maastricht Duo vertaalburo - Maastricht Ontwerpburo RS - Meerssen SPEE Advocaten - Maastricht

X- clusive

81

LOUIS’ CHOICE Sinds 1998 deelt Louis Vuitton in zijn City Guides zijn unieke blik op de wereld. Ieder jaar wordt er, zelfs door de upper class onder de reizigers, reikhalzend uitgekeken naar de nieuwe edities. De gidsen geven een exclusieve blik in de ware persoonlijkheid van iedere stad en een subliem overzicht van met zorg geselecteerde adressen. Vorig jaar sloeg de collectie ter gelegenheid van zijn vijftienjarig jubileum een nieuwe weg in, met nieuwe features, nieuwe medewerkers en een spannendere, uniformere lay-out. Ook dit jaar is er weer alles aan gedaan om lezers het ultieme insidergevoel te laten ervaren, door ze alles in handen te geven om zich moeiteloos wegwijs te maken in de stad van hun keuze. De nieuwe collectie bevat zes nieuwe steden: Berlijn, Istanboel, Milaan, Rio de Janeiro, Shanghai en Singapore. In de gids over Parijs vinden lezers, naast enkele nieuwe adressen, een stadswandeling in de voetsporen van Frank Gehry, de architect achter het Fondation Louis Vuitton dat op 27 oktober zijn deuren zal openen voor het grote publiek. Op de prachtig vormgegeven bladzijdes van de Louis Vuitton City Guides wordt ieder jaar weer aandacht besteed aan nieuwe bestemmingen en een frisse blik geworpen op all-time favorites. En ieder jaar weer smullen lezers van de perfecte mix van plaatsen—van traditioneel tot eigenzinnig en van klassiek tot avant-garde—die de collectie tot een succes maken.

Since 1998, Louis Vuitton has been sharing its unique perspective through its City Guides. Eagerly awaited every year even by the world’s most sophisticated travellers, they truly capture the personality of each city explored, offering a hand-picked selection of addresses, delivered with flair and conviction. Last year, for its fifteenth-anniversary edition, the collection set off on a new journey, with new features, new contributors, and a more lively and cohesive layout. For this year’s edition as well, everything is done to make readers feel like insiders themselves in each city, allowing them to easily get their bearings, no matter where their travels take them. Six new cities join this latest edition of the collection: Berlin, Istanbul, Milan, Rio de Janeiro, Shanghai and Singapore. Entirely revisited, the Paris guide offers quite a few new addresses together with a stroll through the city in the footsteps of Frank Gehry, the architect behind the design of the Fondation Louis Vuitton, due to open its doors to the public on October 27. Presented as individual volumes, beautifully illustrated with exclusive photographs, each year the Louis Vuitton City Guides explore new urban destinations and take a fresh look at long-cherished favourites. Readers are always thrilled to rediscover the subtle mix of places—from conventional to quirky, classical to avant-garde—behind the collection’s success.

LOUISVUITTON.COM

82

X- clusive

www.porsche.nl/cayenne

De evolutie van hybride aandrijving.

De nieuwe Cayenne S E-Hybrid met 14% bijtelling.

Naast een scherper design, meer efficiency en een rijkere standaarduitrusting, komt Porsche met de S E-Hybrid als eerste in het segment van de premium SUV’s met een plug-in hybrid. Met slechts 79 g/km C02 -uitstoot heeft deze bij zakelijk gebruik slechts 14% bijtelling. De historie van de hybrid begint in 1899 bij de Lohner-Porsche en is met de ontwikkeling van de zeer krachtige hybridetechniek in een stroomversnelling geraakt. Ook de Cayenne Diesel, S, S Diesel en Turbo zijn door slimme efficiency zuiniger dan ooit. De nieuwe Cayenne is vanaf 11 oktober te zien bij de officiële Porsche dealer.

Porsche Centrum Amsterdam Sijsjesbergweg 50, 1105 AL Amsterdam. Telefoon 020 4 911 911.

Porsche Centrum Eindhoven De Scheper 305, 5688 HP Oirschot. Telefoon 088 8 911 911.

Porsche Centrum Gelderland Ressenerbroek 2, 6666 MR Heteren. Telefoon 026 356 0 911.

Porsche Centrum Groningen Bornholmstraat 25, 9723 AW Groningen. Telefoon 050 8 537 911.

Porsche Centrum Leusden Zuiderinslag 8, 3833 BP Leusden. Telefoon 033 4 949 911.

Porsche Centrum Rotterdam Landaulettestraat 9, 3063 NR Rotterdam. Telefoon 088 911 9 911.

Porsche Centrum Twente Vonderweg 33, 7468 DC Enter. Telefoon 054 7 384 911.

X- clusive Gemiddeld brandstofverbruik 3,4 l/100 km en CO ² -emissie 79 g/km

83

I n twee seconden naar de andere kant van de wereld.

Grande Reverso Ultra Thin Duo. Jaeger-LeCoultre Kaliber 854/1. twee wijzerplaten voor één enkel uurwerk: voor de eerste keer presenteert de legendarische reverso een tweede gezicht in de ultraplatte kast. door 2 wijzerplaten rug aan rug samen te voegen, biedt dit horloge de trotste eigenaar een reis door de tijd. deze geraffineerde combinatie van stijl en uitzonderlijke horlogetechniek weerspiegelt de 180 jaar vakkennis van de Uitvinders van de vallée de Joux.

Gassan diamonds nwe Uilenburgerstraat 173-175 1011 ln amsterdam, Holland +31 (0)20 6225333

84

X- clusive

Gassan dam square rokin 1-5 1012 kk amsterdam, Holland +31 (0)20 6245787

Yo U d e s e rv e a r e a l watc H.

Gassan schiphol dep. lounges 1,2,3,4 & arrival hall 3 1118 av schiphol, Holland +31 (0)20 4059920

Jaeger-lecoultre Boutique P.c. Hoofstraat 102 1071 cc amsterdam, Holland +31 (0)20 2105950