when style becomes standard
NO27 Mysterious, Magical Marrakesh Interclassics-TopMobiel 2015 Interior Design Special X- clusive
1
2
X- clusive
X- clusive
3
Yellow golden earrings with briolette cut yellow diamonds 36ct.
Plaats 26, 2513 AE The Hague,
Tel. +31 70 346 96 01 E-mail: juwelier@steltman.nl, www.steltman.nl V I S I T O U R P O P - U P S T O R E AT D E B I J E N K O R F A M S T E R DA M
Breguet Classique herenpolshorloge
Noordeinde 15, 2514 GB The Hague,
Tel. +31 70 365 94 33 E-mail: watches@steltman.nl, www.steltman.nl TA X F R E E S H O P P I N G • N o n - E U r e s i d e n t s e n j o y a VAT r e f u n d o n p u r c h a s e s m a d e a t S t e l t m a n .
Alles wat telt. De nieuwe 911 Carrera GTS modellen. GTS. Drie letters die circuitprestaties combineren met dagelijkse sportiviteit. Met meer vermogen, een solide wegligging en een aangescherpt design. Dat is alles wat telt. Al het andere? Irrelevant.
Gemiddeld brandstofverbruik 8,7–9,9 l/100 km en CO ² -emissie 202–233 g/km.
www.porsche.nl/911
Porsche Centrum Amsterdam Sijsjesbergweg 50, 1105 AL Amsterdam. Telefoon 020 4 911 911. Porsche Centrum Eindhoven De Scheper 305, 5688 HP Oirschot. Telefoon 088 8 911 911. Porsche Centrum Gelderland Ressenerbroek 2, 6666 MR Heteren. Telefoon 026 356 0 911. Porsche Centrum Groningen Bornholmstraat 25, 9723 AW Groningen. Telefoon 050 8 537 911. Porsche Centrum Leusden Zuiderinslag 8, 3833 BP Leusden. Telefoon 033 4 949 911. Porsche Centrum Maastricht Afrikalaan 41, 6199 AH Maastricht-Airport. Telefoon 043 8 000 911. Porsche Centrum Rotterdam Landaulettestraat 9, 3063 NR Rotterdam. Telefoon 088 911 9 911. Porsche Centrum Twente Vonderweg 33, 7468 DC Enter. Telefoon 054 7 384 911.
CREDITS
VOORWOORD / FOREWORD
BUSINESS & PLEASURE...
9e jaargang, nummer 27 | december 2014/januari 2015 Volume 9, number 27 | December 2014/January 2015 Hoofdredactie / Editors in chief Daniëlle Dessart & Jan-Willem Loor Eindredactie / Copy editor Marco Soeters Redactie en bladmanagement / Editorial board and magazine management Daniëlle Dessart Jan-Willem Loor Marco Soeters Redactieadres / Editorial address Top Shops Holland, Verwerhoek 40 6211 KS Maastricht, The Netherlands info@top-shops.nl Marketing & sales Sandra Kreutz Vincent Severijns Jan-Willem Loor Vormgeving & Artdirector / Design & art direction DD Communications Ontwerpburo RS Fotografie/ Photography Top Shops Tertius van Oosthuyzen Richard Stark Jerry Cyrus Frank Vaessen RVDA
Eindelijk begin ik het een beetje te leren: zakendoen. Dat moet ook wel, want je kunt niet altijd alleen maar aardig zijn, wil je ook nog wat centjes overhouden om een mooie Chopardtas te kopen :-). Niet dat ik een compleet naïeve Limburgse muts was, maar in mijn hart toch wel een beetje. Het succes van Top Shops heeft mij altijd een beetje overrompeld en ik ben ervan overtuigd dat het succes eigenlijk ook wel voor een bepaald gedeelte te danken is aan die naïviteit, buiten kaders denken en eerlijkheid, waardoor ik vaak gemakkelijk problemen en uitdagingen het hoofd kan bieden. Er is maar één waarheid, een woord is een woord en zakendoen met mensen die we aardig vinden. Dat is waar Jan-Willem en ik naar streven. Sterker nog, alleen op die basis willen we zakendoen. Dat bezorgt ons een uitzonderingpositie waar sommige mensen en bedrijven weleens een beetje raar tegen aankijken. “Hoezo kunnen wij geen partner worden van Top Shops? We willen toch de hoofdprijs betalen?!” Met aardige woorden kun je uitdagingen beter aan en ook afwijzingen komen minder hard aan. Wij zoeken naar partners waarvan wij denken dat ze goed gedijen in ons netwerk, mensen met de zelfde levenshouding en filosofie, en dat lukt ons aardig! Dit magazine is daar weer een mooi voorbeeld van: prachtige producten van Piastrelle, een mooie reisspecial over Marrakesh, de parels uit de Hampshire-collectie, leuke feestjes en interessante achtergronden over onze partners. En wat staat er nu op ons lijstje? Heerlijk genieten van de feestdagen met familie en vrienden, de balans opmaken en plannen maken voor het nieuwe jaar. Daar verheugen Jan-Willem en ik ons op! Happy holidays!
Vertalingen / Translation Duo vertaalburo Bijdragen / Contributors Jaap Braam Ruben Richard Kleinsman Iris Hermans Met dank aan/ Thanks to Leyla El Moutamid Club Med Marrakech La Palmeraie Angelique Noortman Harry van Zuijlen Druk / Printing Daneels Grafische Groep Oplage / Circulation 10.000 Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/ of vermenigvuldigd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. De uitgever aanvaardt geen schade,
I’m finally starting to get the hang of doing business! After all, you have to be a shrewd businesswoman if you want to save up enough for that lovely Chopard bag. :-) On the other hand, I wouldn’t say I’ve been an utterly naïve small-town girl, but in my heart I am – a little! I have always been a little daunted by Top Shops’ success and am convinced that I owe this in part to naïveté, thinking outside the box, and honesty - all qualities that are very helpful in tackling problems and facing challenges. There is only one universal truth: keeping your promises and doing business with people you like. These are the principles Jan-Willem and I aspire to. What’s more, we only want to do business based on these principles. This gives us an interesting edge that some people and businesses don’t understand. ‘What do you mean we can’t become a Top Shops partner? We’re willing to pay top dollar!’ Kind words help you face challenges better and make rejection more bearable. We look for partners who we think will flourish as part of our network, people who share our attitude towards life and our philosophy. So far, we’ve managed to succeed wonderfully! This edition reflects our philosophy perfectly: wonderful products made by Piastrelle, an exciting travel special on Marrakech, pearls from the Hampshire collection, fun parties, and interesting background stories on our partners. What’s on our to-do list? Enjoying the festive season with our friends and family, counting our blessings, and making plans for the new year – all of which Jan-Willem and I are looking forward to tremendously!
mogelijk geleden door informatie uit dit blad. No part of this publication may be copied and/or
Happy holidays!
reproduced without permission from the publisher in writing. The publisher accepts no liability for any losses arising as a result of information contained in this magazine.
Daniëlle Dessart | d.dessart@top-shops.nl Jan-Willem Loor | j-w.loor@top-shops.nl
14
69
10
X- clusive
48
54
Mysterious, Magical Marrakesh
14
Arabic Inspirations by Odette Hayer
24
Kiki’s Choice
27
Design Concepts of Eminent Quality
28
A Safe Home for Peace of Mind
32
A Showcase Interior
38
Top Tips for her
45
Top Tips for him
47
Jewellery Portraits
48
The Uncensored Story - Interclassics & TopMobiel
52
What makes a Man?
54
Insurance on Wheels
57
See you at TopMobiel 2015
59
More than Welcome - Hampshire Hotels
62
Royal Diamonds
69
A Bright Smile is Team Work
70
Crystal Dancers
73
Society
75
LAPERLA.COM
P.C. HOOFTSTRAAT 55 1071 BN AMSTERDAM
X- clusive
11
FAVOURITE AUTOMOBILES... ...OF THE CREATORS OF X- CLUSIVE M AGA ZINE
Photo: Harry Heuts
Daniëlle Dessart Mogen het er 2 zijn? Mijn donkerblauwe Porsche Boxter S en mijn prachtige, originele Bugatti T37 Grand Prix. Deze laatste heb ik gekregen voor mijn verjaardag van mijn lief, da’s nog eens een cadeautje! Jan-Willem Loor De klassieke Bristol 401 van mijn vader vanwege de jeugdherinneringen en de ultieme James Bond-uitstraling Rob Simons Mijn hart gaat sneller kloppen van de Singer 911, een magnifieke bolide, een nieuwe auto die het beste van de 50 jaren Porsche-historie met zich meedraagt. Marco Soeters Van kinds af aan altijd gedroomd van een Golf GTI. Zwart, blinkende velgen, getinte ramen en ronkende knalpot. Later als ik groot ben komt hij er! Tertius van Oosthuyzen Voor mij is een klassieke Mercedes 300SL het summum. Binnenkort mag ik met een exemplaar van een vriend een rally meerijden, daar verheug ik me enorm op! Vincent Severijns Voor mij een grote stoere Range Rover; robuust, veilig, stijlvol en ruimte voor de picknickmand achterin! Sandra Kreutz Doet u mij maar een mooie Bentley Limousine met chauffeur, dat laatste wil echter niet zo vlotten. Mirjam Flink Een oldtimer, dat staat buiten kijf. Om de geraffineerde elegantie en universele, tijdloze klasse van sommige modellen. Ik word heel blij van de Mercedes 300SL Roadster bijvoorbeeld, of van een Volvo Amazone in een mooie pastel. Richard Stark Lamborghini klinkt mij wel lekker in de oren, doe mij er daar maar eentje van, wel graag meteen wat benzinegeld erbij, anders trek ik het niet! Danielle Dessart Can I pick two? My dark blue Porsche Boxter S and my beautiful original Bugatti T37 Grand Prix – my sweetheart gave me that last one for my birthday. That’s what I call a present! Jan-Willem Loor My father’s classic Bristol, because of the childhood memories associated with it and its perfect James Bond allure. Rob Simons A 911 modified by Singer Vehicle Design makes my heart beat faster! A custom built tribute car that cherry picks the best bits from 50 years of 911 history. Marco Soeters I’ve dreamed of having a Golf GTI since I was a kid. Shiny black rims, tinted windows, and a deep growling exhaust. When I grow up, I’ll get one! Tertius van Oosthuyzen As far as I’m concerned, a classic 300SL is the best car out there. Soon I’ll be borrowing a friend’s 300SL to drive a rally – I’m really looking forward to it! Vincent Severijns I prefer a big, tough Range Rover: sturdy, safe, and stylish, with room for the picnic basket in the back! Sandra Kreutz I’ll take a beautiful Bentley limousine with a chauffeur – but so far I haven’t had much luck getting the chauffeur! Miriam Flink A classic car, no question! I love the refined elegance and universal, timeless class that some models have. The Mercedes 300SL Roadster, for instance, always makes me smile, as does a Volvo Amazone in a lovely pastel shade. Richard Stark I like the sound of a Lamborghini - I’ll take one of those, but I’d like some petrol money to go with it, because they sure are gas guzzlers!
12
X- clusive
Meisterstück Heritage Perpetual Calendar and Hugh Jackman Crafted for New Heights Featuring one of the most delicate complications in fine watchmaking, the Montblanc Meisterstück Heritage Perpetual Calendar will require no adjustments until the year 2100, so long as its automatic Caliber MB 29.15 is kept sufficiently wound. Housed in a 39 mm 18K red gold case, this refined timepiece truly promises to be a lifetime companion. Visit and shop at Montblanc.com
X- clusive
Montblanc Boutique - P.C. Hooftstraat 57, 1071 BN Amsterdam T 020 - 470 0220 Voor de dichtsbijzijnde verkooppunten belt u met RLG Europe B.V. - Montblanc T 020 - 342 8616
13
MYSTERIOUS, MAGICAL MARRAKESH
CITY OF ‘A THOUSAND AND ONE NIGHTS’ TEXT JAN-WILLEM LOOR | PHOTOGRAPHY TERTIUS X. VAN OOSTHUYZEN
14
X- clusive
Top Shops’ Jan Willem en Odette Hayer van Avenue 33 bezochten Marrakech en maakten voor X-clusive Magazine daar ieder een mooi reisverslag van. Odette is interieurdesigner, maar realiseert ook complete bouwprojecten in binnen- en buitenland. Zij werkt vanuit haar hart en laat zich vaak inspireren door bouwkunst door de eeuwen heen. Ze heeft een passie voor architectuur en design, en combineert meubels en objecten van high-end merken met ambachtelijke producten uit de hele wereld. Voor haar is ieder project uniek. Haar stijl is vaak speels, maar technisch bijzonder uitgedacht. Voor haar is Marrakech één grote inspiratiebron, zoals u kunt lezen in haar verslag. Top Shops’ Jan Willem and Odette Hayer of Avenue 33 visited Marrakesh and wrote about their travels for X-clusive Magazine. Odette is an interior designer but also takes care of entire construction projects in the Netherlands and abroad. She works from the heart and seeks inspiration in architecture from all centuries. Her passion is architecture and design, and she combines top-brand furniture and objects with traditionally-crafted products from all over the world. Each project is unique for her. Her style is often playful but technically very clever. Marrakesh is a great source of inspiration for her as you can read in her report.
X- clusive
15
SOTHYS I KERST 2014
Sprookjeswereld
Ontdek de ideeĂŤn en de cadeaubonnen van Sothys.
Sothys, topklasse in professionele, optimale huidverbetering en verzorging op maat in meer dan 15.000 Instituten en wellnesscentra in 125 landen.
16
X- clusive
Voor informatie: tel. 0182-381005 e-mail: info@sothys.nl www.sothys.nl
La Mamounia
Een roze stad, omringd door de wit besneeuwde bergtoppen van het Atlasgebergte, mystieke geuren, exotische kleurencombinaties en op de achtergrond soms onheilspellende geluiden. Arabische architectuur met Frans-koloniale invloeden alom. De rook die tegen de schemer boven het Djemaa el Fna-plein opstijgt, terwijl je geniet van een goed glas wijn in een door kaarslicht verlichte, met oosterse mozaïek en rijk gekleurde stoffen gedecoreerde bar. Je waant je echt in één van de vertellingen van Duizend-en-een-nacht. Samen met entrepreneur en Marrakesh-expert Leyla El Moutamid bezochten wij deze koningsstad en genoten we van de bijzondere architectuur, de heerlijke Marokkaanse keuken, de vele snuisterijen en de bezienswaardigheden die Marrakesh rijk is. We willen u inspireren met de volgende adressen en hopen u te verleiden om deze sprookjesachtige stad zelf te bezoeken. A pink city, surrounded by the snowy peaks of the Atlas Mountains, mystical scents, exotic colours, and ominous-sounding background noises. A city of Arabian architecture with French colonial influences. Watching wisps of smoke rising above the Jemaa el-Fnaa as twilight approaches, while sipping a glass of fine wine in a candle-lit bar decorated with Oriental mosaics and richly-coloured fabrics, you can easily imagine yourself a character in one of Scheherazade’s tales. With entrepreneur and Marrakesh expert Leyla El Moutamid as our guide we visited this royal city, enjoying its rich architectural heritage, delightful Moroccan cuisine, and numerous sights. We hope that by sharing the following venues with you we will inspire you to visit this fairy-tale city sometime soon!
PLACES TO STAY AND TO SEE ROYAL MANSOUR Misschien wel het mooiste hotel ter wereld. In drie jaar tijd werkte een leger van duizend man aan dit prestigeproject voor de superrijken. De Royal Mansour is eigendom van de Marokkaanse koning, die dit hotel realiseerde als visitekaartje voor zijn land. Bij dit project zie je traditie en vakmanschap volledig tot uiting komen. De allermooiste materialen zijn gebruikt, zoals Portugees marmer, blauw graniet uit Brazilië en Marokkaans houtsnijwerk. De kroonluchters zijn van Baccarat. Het hotel heeft geen kamers, maar zogenaamde riads, waar de gasten in volledige privacy gebruik kunnen maken van een private butlerservice en al het denkbare comfort. Het hotel heeft drie fine dining restaurants onder leiding van de Franse driesterrenchef Yannick Alléno, een bibliotheek, een sigarenlounge en een spa met producten van onder meer Sisley en Chanel, die zo indrukwekkend is, dat je als gast alleen dáár al een week zou kunnen vertoeven.
Perhaps the most elegant hotel in the world, this prestigious project was built for the wealthiest by an army of a thousand. Owned by the Moroccan King, the Royal Mansour was built to serve as his country’s showpiece, a pinnacle of tradition and craftsmanship. Only the finest materials were used, such as Portuguese marble, Brazilian blue granite, Moroccan woodcarving, and chandeliers crafted by Baccarat. Instead of rooms, the hotel has riads, where guests can enjoy all possible comforts, including a private butler service, in complete privacy. The hotel has three fine dining restaurants headed by French three-star chef Yannick Alléno, a library, a cigar lounge, and a spa featuring Sisley and Chanel products that is so impressive that you could easily imagine spending all week only there. www.royalmounsour.ma
X- clusive
17
Royal Mansour
La Mamounia
CLUB MED LA PALMERAIE Aan de rand van Marrakesh is de beste bestemming voor een langer verblijf het allinclusiveresort La Palmeraie. Hier komt u optimaal tot rust na de hectiek die zo kenmerkend is voor Marrakesh. Met name de vijfsterrenriads bieden ultieme privacy en comfort, en zijn uiterst geschikt voor families. Het resort wordt omringd door een sprookjesachtige oosterse tuin, gelegen aan de uitlopers van het Atlasgebergte, en beschikt over prachtige zwembaden, een golfbaan en biedt vele activiteiten voor het hele gezin. The best accommodation for a longer stay in Marrakesh can be found just outside the city, at the La Palmeraie all-inclusive resort. Here you can fully unwind after all the commotion typical to Marrakesh. Offering the ultimate in privacy and comfort, La Palmeraie’s five-star riads are also perfect for family holidays. Situated at the foot of the Atlas Mountains and surrounded by a fairy-tale Oriental garden, the resort features lovely swimming pools, golf links, and numerous activities for the whole family. www.clubmed.nl
KASBAH TAMADOT Op een uur rijden van Marrakesh bevindt zich een ware oase. Eigenaar is niemand minder dan Sir Richard Branson. Kasbah betekent ‘zachte bries’ in de traditionele Berbertaal, verwijzend naar de traditie van het verwelkomen van reizigers. De Kasbah streeft ernaar om de gast zich optimaal welkom te laten voelen, net zoals vroeger de gasten thuis of in een Berbertent ontvangen werden. Dit imposante château is een initiatief van de 91-jarige moeder van Richard Branson, Eve Branson, die door middel van haar fonds de lokale armen in de regio op deze manier een impuls geeft en werkgelegenheid stimuleert door gebruik te maken van lokale producten. Het prachtige etablissement heeft verschillende restaurants, zwembaden, een hammam (badhuis), prachtige suites en is voorzien van alle denkbare luxe. You will find a veritable oasis, owned by none other than Sir Richard Branson, just an hour’s drive from Marrakesh. Kasbah means ‘gentle breeze’ in the Berber language and refers to the
18
X- clusive
Leyla El Moutamid
tradition of offering travellers hospitality. The Kasbah aims to give its guests the most cordial of welcomes, just as visitors were received at home or in Berber tents in bygone eras. The imposing château is an initiative of Branson’s 91-year-old mother Eve, who set up a fund with a view to creating jobs for the region’s poor through this hotel and, in doing so, boosting local employment by favouring local products. This beautiful hotel houses various restaurants, swimming pools, a hammam (bath house), lovely suites, and numerous other luxury facilities. www.kasbahtamadot.virgin.com
LA MAMOUNIA Sinds de opening in 1923 heeft dit elegante hotel iets magisch. La Mamounia heeft altijd al aantrekkingskracht gehad op de bevoorrechte wereldreiziger. Het hotel was favoriet van onder anderen Winston Churchill en prinses Gracia van Monaco. Het hotel werd in 2010 volledig gerenoveerd door Jacques Garzia, die ook verantwoordelijk was voor onder meer Hôtel Costes in Parijs en Hotel Des Indes in Den Haag. Het hotel beschikt over een zeer bijzonder privépark en heeft zowel een Marokkaans als een Frans en Italiaans restaurant, een heerlijke spa en zelfs een eigen Dior-boutique. This elegant hotel has exuded a magical atmosphere since opening in 1923. Favoured by Winston Churchill and Princess Grace of Monaco, La Mamounia has always attracted privileged jet setters. The hotel was fully renovated in 2010 by Jacques Garzia, who also refurbished Hôtel Costes in Paris and Hotel Des Indes in The Hague, and features a charming private park, a delightful spa, and its very own Dior boutique. It has two restaurants: one with Moroccan cuisine and another serving French and Italian food. www.mamounia.com
X- clusive
19
Café des Epices
PLACES TO EAT GRAND CAFÉ DE LA POSTE Voorheen diende dit restaurant als postkantoor, maar nu is het ingericht als koloniaal landhuis. Franse invloeden komen sterk terug in het prachtige interieur met veranda, bistrostoelen, houten shutters en bijzondere marmeren vloeren. Bezoek ook de eerste etage en waan je in de tijd van Out of Africa. Geschikt voor zowel ontbijt en lunch als diner. Housed in a former post office, this restaurant is now furnished in colonial country house style. The French influence is reflected in its charming interior, with a veranda, bistro chairs, wooden shutters, and unique marble floors. A visit to the first floor will transport you to the era of Out of Africa. Delightful for breakfast as well as lunch or dinner. www.grandcafelaposte.com
RESTAURANT LE JARDIN Midden in de drukte van de souk bevindt zich Le Jardin. Deze riad is een oase van rust en heeft een verrassende menukaart met zowel lokale als internationale gerechten. Leuk detail: er is een terras waar op een projectiescherm klassieke films worden getoond onder de sterrenhemel. De eigenaren bezitten ook nog twee andere restaurants, genaamd Nomad en Café des Epices. Stuk voor stuk de moeite waard! You will find Le Jardin amidst the hustle and bustle of the souk. This riad is an oasis of serenity and has a surprising menu featuring local and international cuisine. A fun detail: Le Jardin has a terrace with a projection screen for showing classic films under the stars. The owners run two other restaurants: Nomad and Café des Épices, both equally worth a visit! www.lejardin.ma
RESTAURANT LE FOUNDOUK Gelegen in de medina van Marrakesh, in een traditionele riad en voorzien van een modern Arabisch interieur. Strakke lijnen met een mooi contrast tussen zwart en wit, een welkome afwisseling
20
X- clusive
op de veelal ietwat kitsche of meer traditionele restaurants. De keuken is traditioneel en erg verfijnd. Located in the Marrakesh medina in a traditional riad, this restaurant’s modern Arabian interior, streamlined with a compelling contrast between black and white, forms a welcome deviation from other by comparison rather kitschy or more traditional restaurants. The menu is traditional yet highly sophisticated. www.foundouk.com
RESTAURANT LE MARRAKCHI Het allermooiste uitzicht over het Jamaa El Fna-plein heb je vanuit Le Marrakchi. Geniet van heerlijke wijnen en prachtige Franse gerechten, kijkend naar de Koutoubia-moskee en de levendigheid op het beroemde plein. Le Marrakchi affords splendid views of the Jemaa el-Fnaa. Enjoy delightful wines and French cuisine while taking in the unique sights of the Koutoubia mosque and the hustle and bustle of the square below. www.lemarrakchi.com
RESTAURANT & CLUB LE COMPTOIR Laat je verleiden door verleidelijke buikdanseressen en vuurspuwers in dit prachtige restaurant annex club. Overal zijn kaarsen en olielampen. De muziek is in het begin traditioneel, maar wordt naarmate de avond vordert steeds moderner. Dit is de plaats waar de happy few bijeenkomen. Prepare to be put under a spell by sensuous belly dancers and fire eaters at this wonderful restaurant and club. Candles and oil lamps abound. The music is traditional at first but becomes more contemporary as the evening progresses. This is where the wellto-do meet. www.comptoirmarrakech.com
Royal Mansour
Kasbah Tamadot
Club Med Le Palmeraie
Kasbah Tamadot
X- clusive
21
Royal Mansour
Club Med Le Palmeraie
Royal Mansour
22
X- clusive
La Maison de la Photographie
Ben Youssef Medersa
Jardin Majorelle
PLACES TO VISIT BEN YOUSSEF MEDERSA
LA MAISON DE LA PHOTOGRAPHIE
Een medersa is een Koranschool voor de Islamitische leer en schrift. Deze uit de 14e eeuw stammende school heeft het meest prachtige mozaïek, zeer bijzonder houtsnijwerk en is het levende bewijs van hoogstaand Marokkaans vakmanschap. Het is amper voor te stellen dat de school in gebruik was tot 1962. A medersa is a centre for Islamic learning. This Koran school dating back to the fourteenth century features delightful mosaics, unique woodcarvings, and is living proof of outstanding Moroccan craftsmanship. That the school was in use until 1962 is astounding.
Een Franse zakenman met een passie voor kunst en cultuur opende onlangs een prachtig museum voor fotografie. De collectie bestaat uit oude foto’s van Marokko (1870-1950) en documentaires. Ook beschikt het museum over een terras met panorama-uitzicht en coffeeshop. A French businessman with a passion for art and culture recently opened a splendid photography museum. The collection comprises old photographs of Morocco (1870-1950) and documentaries. The museum also has a lovely terrace with panoramic views and a coffee shop.
www.medersa-ben-youssef.com
www.maisondelaphotographie.ma
JARDIN MAJORELLE
SOUK
Jardin Majorelle is één van de meest mysterieuze tuinen van de 20e eeuw. De overvloed aan bijzondere planten, afkomstig uit vijf continenten, is uniek en laat zien dat Jacques Majorelle de grootste plantenverzamelaar van zijn tijd was. De in 1962 overleden Franse tuinarchitect opende zijn tuin in 1947 voor het publiek. Na jaren van verval stichtten modeontwerper Yves Saint Laurent en zijn levenspartner Pierre Berge een fonds voor renovatie en herstel, zodat dit mysterie nooit verloren gaat. Jardin Majorelle is one of the most mysterious gardens of the twentieth century. The abundance of unique plants originating from five continents bears witness to Jacques Majorelle’s status as one of his era’s greatest flora collectors. The French landscape architect, who died in 1962, opened his garden to the public in 1947. After many years of decline, fashion designer Yves Saint Laurent and his partner Pierre Berge set up a renovation and restoration fund to ensure that this mystery will never be lost.
Een bezoek aan de souk (bazaar) is een absolute must en brengt je terug in de tijd. Overal zijn winkeltjes met zilveren theepotten, traditionele baboucheslippers, wonderoliën en specerijen, de doos van Pandora, snuisterijen van keramiek en antieke lampen. Deze typerende producten van de plaats van Duizend-en-eennacht maken Marrakesh tot een stad om nooit te vergeten. Taking you back to historic times, a visit to the souk is a must, with its abundance of shops with silver teapots, traditional batouche slippers, wonder oils and spices, Pandora’s boxes, ceramic knick-knacks, and antique lamps. These mementoes from the city of A Thousand and One Nights will keep the memory of your visit alive!
www.jardinmajorelle.com
Save time and enjoy ultimate comfort by hiring a private chauffeur. Get around safely and be assured of never losing your way. Additional, all your purchases will be insured.
TOP TIP: PRIVATE DRIVER
www.linaya-transport.com
X- clusive
23
Odette Hayer
ARABIC INSPIRATION BY ODETTE HAYER - AVENUE 33
DE OUDE STAD
THE OLD TOWN
Geland op Marrakech en, hup, meteen de taxi in, op weg maar de oude stad. Ik zie eeuwenoude olijfbomen, granaatappelbomen en historische gebouwen. Nee, het is geen fata morgana. Dat merk je meteen aan het chaotische straatleven. Eén en al bedrijvigheid; ezels die een boerenkar trekken, veel vrachtverkeer en overal om je heen getoeter. Allemaal bezige bijen, onderweg om handel te drijven. In de souk, maar vooral in de ateliers, is het een feest voor de ogen. Werkelijk alles hier is handwerk. Ik vergaap mij aan de kleurrijke mozaïeken, het houtsnijwerk, een smederij en vele weverijen. In een atelier zie ik hoe een oude man met de hand een paneel bewerkt voor een klant.
Having landed at Marrakesh airport, I took a taxi straight to the old town. Ancient olive trees, pomegranate trees, and historic buildings are all around. The colour red is everywhere. No, it’s not a mirage - that becomes clear from the chaotic street life; honking cars everywhere. Hustle and bustle: donkeys pulling carts, and lots of vans and lorries hurrying around with their wares. The souk and particularly the workshops are a wonderful sight to see. Everything is hand-made. I goggle at the colourful mosaics, the wood carvings, a blacksmith’s forge, and the many weavers. I watch a man in an old workshop hand-carve a panel for his client.
Knalgeel, felgroen, oranje: Marrakech is één groot kleurenfestijn. De meest opvallende kleur is het kobaltblauw, de kleur van de sterrenhemel, die prachtig combineert met het warme rood dat veel te zien is in de bebouwing van Marrakech. De kleur van de woestijn.
24
X- clusive
Bright yellows, greens, and oranges... Marrakesh is one big festival of colours. The most striking colour is cobalt blue, the colour of the starry sky, which combines beautifully with the warm red that is seen everywhere in the buildings of Marrakesh. The colour of the desert.
DE WOESTIJN
THE DESERT
Hoe mystiek is deze woestijn en hoe divers qua landschap. Eerst geel zand, maar na een aantal kilometers verandert het in dieprood poederzand. Bijzonder om te zien hoe de architectuur helemaal opgaat in de kleur van de omgeving. Dit is echt het ultieme Duizend-en-een-nacht-gevoel! Rondrijdend in dit sprookje, zie ik Berbers die zelf hun huizen bouwen met water en zand. De voordeuren zijn allemaal prachtig, voorzien van elementen die verwijzen naar het paleis en sierlijk bekleed. Vaak zie je ook een poort als uitsparing verwerkt. Deze symboliseert de deur naar het paleis.
The desert is so mystical, and the landscape so diverse. At first, the sand is yellow, but after a few kilometres in my buggy, it changes to deep red and it is mere powder. It is amazing to see how the architecture reflects the colour of the surroundings. It’s the ultimate Arabian Nights feeling! Driving around in this fairy tale, I see Berbers building their own houses with water and sand. The front doors are ornate and beautiful, with elements making reference to the palace. Here and there, you see recesses in the form of an arch or gate, representing the doorway to the palace.
DESIGN & ARCHITECTUUR
French influences are everywhere in Marrakesh. There’s a lot of Art Deco in the prestigious public buildings, modern hotels and restaurants, and the huge gates with walnut finish, creating a wonderful combination of two worlds. I feast my eyes on the beautifully-carved wooden ceilings produced by the local workshops. Once again, the starry skies of the Sahara form the inspiration. Mud walls in beautiful earthy colours are typical of this area, often featuring mosaics. You come across countless images here. It’s amazing how perfectly the pattern and the image blend. It’s hard to believe that it’s all hand-made! The lamps are all large and imposing, and made of wrought iron/ copper with glass chambers - usually red glass - and colourful stones.
In Marrakech vind je veel Franse invloeden. In de prestigieuze openbare gebouwen, moderne hotels en restaurants, en in de enorme, met notenhout afgewerkte poorten komt art deco terug. Hierdoor ontstaat er een prachtig samenspel van twee werelden. De plafonds van prachtig houtsnijwerk uit lokale ateliers: ik kijk mijn ogen uit! Ook hier weer is de nachtelijke sterrenhemel van de Sahara de inspiratiebron. Wanden van leem in prachtige aardse kleuren zijn kenmerkend voor dit gebied. Je komt hier legio mozaïeken tegen – geniaal hoe vlekkeloos het patroon en de afbeelding doorlopen. Niet te geloven dat dit handwerk is! De imposante verlichting is gemaakt van smeedijzer en koper, voorzien van kamertjes van meestal rood glas en afgewerkt met kleurrijke stenen. Ik verlustig mij aan de mooiste stoffen. Mooi rode velours, prachtig dun zijde. Kleur en weving zijn geïnspireerd op de natuur. De kleuropbouw is altijd oplopend van licht naar donker, van gebroken wit naar donker taupe en van licht oranje naar diep rood.
JONGE DESIGNERS IN SIDI GHANEM Voor mij ook interessant: Sidi Ghanem. In deze wijk tien kilometer buiten Marrakech vind ik tot mijn genoegen een schare jonge moderne ontwerpers, die hier hun kunsten exposeren. Interieurontwerpers en architecten uit het moderne westen kopen hier gretig tafels, banken en verlichting. Ik kan niet wachten om mijn eerste order voor een eigen ontworpen grote Marokkaanse lamp bij hen te plaatsen!
DESIGN & ARCHITECTURE
I delight in the finest fabrics: beautiful red velvet, wonderful thin silk fabrics, the colours and weaving patterns of which are inspired by nature. The colours build up from light to dark, from off-white to dark taupe, from pale orange to deep red.
YOUNG DESIGNERS IN SIDI GHANEM Sidi Ghanem - ten kilometres outside Marrakesh - is also fascinating. Here I find to my delight lots of young, modern designers, exhibiting their creations. Interior designers and architects from the modern West come here to buy tables, sofas, and lighting. I can’t wait to place my first order with them for a large, selfdesigned Moroccan lamp! www.avenue33.nl X- clusive
25
beats leaps beats bumps leaps beats bumps leaps bumps Heart
Heart
Goose Heart
Goose
Stomach
Stomach
Stomach
Goose
Platinum. Creating truly memorable experiences
americanexpress.nl/theplatinumcard
Realise the potential
TM
40261716_Platinum_adv_263x266mm.indd 1
Platinum. Creating truly memorable experiences
05-08-13 15:19
americanexpress.nl/theplatinumcard
Realise the potential
TM
40261716_Platinum_adv_263x266mm.indd 1
Platinum. Creating truly memorable experiences 26 20
X- clusive
05-08-13 15:19
americanexpress.nl/theplatinumcard
Realise the potential
TM
KIKI’S CHOICE
In de Herenstraat in Amsterdam is een uitzonderlijke collectie kleding te vinden, die Kiki Niesten – bekend van haar toonaangevende winkel in Maastricht – door de jaren heen heeft samenbracht. In Amsterdam’s Herenstraat you’ll find a unique collection of clothes, compiled over the years by Kiki Niesten. An early admirer of quality labels such as Prada and Marni, Kiki’s shop in Maastricht is a quirky and passionate boutique for today’s big names in fashion.
Al vroeg herkende Kiki Niesten de kwaliteit van labels als Prada en Marni en introduceerde zij deze merken bij haar Nederlandse en gaandeweg steeds internationaler samengestelde cliëntèle. Liefhebbers hebben haar winkel in de Maastrichtse Stokstraat leren kennen als een even eigenzinnig als gepassioneerd adres voor de grote collecties in de hedendaagse mode: van Céline en Balenciaga tot Lanvin en Dries van Noten. En onveranderd ook Prada en Marni; merken die zij is blijven volgen.
jaren een vaste plaats in de Maastrichtse winkel. Kiki Niesten combineert een scherp oog voor de actualiteit van het modebeeld met een sterk ontwikkelde persoonlijke smaak. Dat maakt het aanbod in Keuze van Kiki zo aantrekkelijk. De klant vindt er een topstuk van vorig jaar, naast een onverwoestbaar ontwerp dat misschien al acht jaar oud is. Wat de ontwerpen verbindt, is de signatuur die Kiki Niesten er door haar manier van kijken aan geeft. En de aandacht voor het specifieke kledingstuk.
De Amsterdamse winkel kan het best worden omschreven als het archief van de Kiki Niesten Maastricht. In de loop der tijd heeft zij telkens belangrijke stukken bewaard uit de collecties die ze inkocht. Voor de Keuze van Kiki werkt zij samen met ontwerper Alexander van Slobbe. Hij treedt op als curator van de verzameling. De samenwerking getuigt van wederzijdse waardering: met zijn label Orson + Bodil heeft Van Slobbe al
Daarom bepalen niet de identiteit van het merk of het thema van het seizoen de toon in deze winkel, maar de kwaliteit van elk afzonderlijk stuk. Ze zullen allemaal het label Keuze van Kiki dragen. Het oorspronkelijke merkje is uit de kleding geknipt, zodat de keuze van de koper zich echt op deze jurk of dat jasje moet richten. Het oorspronkelijke label wordt uiteindelijk in een gesloten envelopje aan de klant meegegeven.
The shop in Amsterdam is the ‘archive’ of Kiki Niesten Maastricht, showcasing key pieces kept by Kiki over the years. Acting as curator is the designer Alexander van Slobbe, whose own labels are a permanent fixture in Maastricht. Kiki’s eye for modern fashion and her refined taste give Keuze van Kiki its appeal. Fabulous pieces from last year can be found alongside enduring classics, linked by a signature based on Kiki’s
personal perceptions and an emphasis on individual items. The tone is determined not by brands or seasons, but by the quality of each piece, all bearing the ‘Keuze van Kiki’ label. The original label is cut off and sealed in an envelope to focus the buyer on the actual item. www.kikiniesten.nl
X- clusive
27
DESIGN CONCEPTS OF EMINENT QUALITY PIASTRELLE, AMSTERDAM PHOTOGRAPHY: HUGO THOMASSEN
28
X- clusive
I
n het museumkwartier van Amsterdam-Zuid, vlakbij de elegante P.C. Hooftstraat, in de inspirerende omgeving van haute couture en kunst, vindt u de showroom van ontwerpstudio Piastrelle, met spannende combinaties van exclusieve mozaĂŻeken, geselecteerde natuurstenen, handbeschilderde terracotta, designtegels en bijzonder sanitair. Voor een gedetailleerde, ruimtelijke architectuur en interieurstyling is niet alleen lef nodig, maar ook een ontwerper die de droom van zijn opdrachtgever kan meedromen, sturen en realiseren. En natuurlijk een opdrachtgever die weet hoe belangrijk details zijn bij de realisatie van zwembaden, terrassen, badkamers, interieurs en meubels. Met verrassende ontwerpen probeert ontwerpstudio Piastrelle oplossingen te realiseren die tijdloos van karakter zijn. In nauwe samenwerking met architecten, aannemers en vakbekwame uitvoerders worden de concepten van Piastrelle omgezet in kwalitatief hoogwaardige resultaten. www.piastrelle.com
I
n South Amsterdam’s museum quarter, close to the elegant P.C. Hooftstraat, surrounded by inspiring haute couture and art, you will find the showroom of the Piastrelle design studio, with its exciting combinations of exclusive mosaics, select natural stones, hand-painted terracotta, designer tiles and exceptional bathroom fittings. Detailed spatial architecture and interior styling take more than just courage. Also needed is a designer who can dream along with, guide and achive the vision of his client. And of course, it is also essential to have a client who knows just how important details are when creating swimming pools, terraces, bathrooms, interiors and furniture. Through surprising designs, the Piastrelle design studio seeks to create solutions that possess a timeless character. In close collaboration with architects, master builders and skilled executors Piastrelle’s concepts are converted into results of eminent quality.
X- clusive
29
KUNSTENAAR
Lothar Vigelandzoon WERK
Love cherry, 60 cm x 35 cm, brons
OSTRICA IS EEN ONAFHANKELIJKE NEDERLANDSE BELEGGINGSINSTELLING (ICBE) EN STAAT ONDER TOEZICHT VAN DE NEDERLANDSCHE BANK EN DE AUTORITEIT FINANCIﾃ記E MARKTEN
30
X- clusive
UIT DE KUNST Hoog rendement. Creatief. Messcherpe analyses. Met visie en integer. Weten wat wij voor u kunnen doen? Neem contact met ons op.
V ERM O GENS O PLO S SINGEN D IE N A A D LO O S A A NSLUI T EN BIJ U W A MBI T IE S www.ostrica.nl
|
info@ostrica.nl
|
020 54 03 00
|
Prof J.H. Bavincklaan 2
|
Amstelveen X- clusive
31
A SAFE HOME FOR PEACE OF MIND! FORTEZZA SECURITY SYSTEMS
“Veilig wonen. Veilig werken. Prettig leven” daarmee wordt precies aangegeven waar het allround beveiligingsbedrijf Fortezza security systems voor staat. Ondanks alle innovatieve systemen die ingezet worden om huizen, bedrijven en instellingen te beveiligen gaat het uiteindelijk om de menselijke maat. Hoeveel beveiliging is voor jou, je familie, je medewerkers of je klanten nog acceptabel en aangenaam? De core business van de onderneming is niet het verkopen van een product, maar zorgen voor rust, comfort en een prettig leven. De diepste wens van de klant is geen camera of een kluis. De werkelijke behoefte is geen zorgen hebben over je huisgenoten of je waardevolle spullen. Geen zorgen hebben over je klanten, patiënten of medewerkers. Daar een oplossing voor vinden is de toegevoegde waarde van Fortezza. ‘Live safely. Work safely. Enjoy peace of mind’ sums up the philosophy of all-round security company Fortezza security systems. Despite all the innovative systems available for securing homes, businesses, and organizations, what ultimately matters most is the human element. What level of security is acceptable and comfortable for you, your family, your employees, and your customers? The company’s core business is not to sell products, but to ensure clients can live comfortably and with peace of mind. Most clients would prefer not to have cameras or safes. In reality, though, they don’t want to have to worry about their households or valuables, or their customers, patients, or employees. Putting their mind at ease is an additional benefit Fortezza can provide.
32
X- clusive
VEILIGHEID IS MAATWERK
SAFETY REQUIRES A TAILORED APPROACH
Veiligheid begint bij Fortezza dan ook altijd met een goed gesprek. Wat zijn de omstandigheden, de voorkeuren, de wensen en de mogelijkheden van de opdrachtgever? Op basis van de uitkomst van dat gesprek, en vaak ook nog een grondige inventarisatie op locatie bij de klant, wordt een advies op maat gegeven.
At Fortezza, safety always starts with an in-depth conversation. What are our client’s circumstances, preferences, wishes, and options? Based on the outcome of this conversation, and often a thorough inventory of the client’s premises, we then provide tailored advice.
Met juist die aanpak weet Fortezza zich te onderscheiden op de overigens behoorlijk drukbezette beveiligingsmarkt. Een camera of een alarmsysteem leveren en installeren is vandaag de dag echt geen ‘rocket science’ meer. Een aanbieder daarvoor vind je bij wijze van spreken op iedere straathoek. Maar een advies op maat geven vereist expertise in de breedte en in de diepte, jarenlange ervaring en niet te vergeten: inlevingsvermogen. Een advies biedt natuurlijk altijd ruimte voor aanpassingen. Het kan echter zijn dat er essentiële onderdelen worden geschrapt, bijvoorbeeld om kosten te besparen. Wanneer Fortezza niet meer voor veiligheid kan instaan, neemt het bedrijf haar verantwoordelijkheid en wordt het niet uitgevoerd.
TOTAALOPLOSSING Bij alleen maar adviseren blijft het uiteraard niet. Fortezza security systems levert totaaloplossingen op het gebied van veiligheid. Voor alle veiligheidsvraagstukken heeft de opdrachtgever dus maar één telefoonnummer nodig. Niet alleen mechanisch en elektronisch hang- en sluitwerk, hekwerken en kluizen vindt de klant bij Fortezza. Ook deuren met een ingebouwde staalplaat, veiligheidsbeglazing, alarminstallaties, cameratoezicht, detectieapparatuur, toegangscontrole en vluchtwegsystemen. Kortom alles van de terreinafzetting, de buitenschil tot binnen. Goed advies, hoogwaardige producten en topkwaliteit service zijn de drie pijlers van de dienstverlening. Dus ook als het gaat om het leveren, monteren en onderhouden van producten en systemen, wil Fortezza voorop lopen in kwaliteit, innovatie en betrouwbaarheid.
BRANCHEKENNIS Fortezza security systems werkt niet alleen voor particulieren. De beveiligingsspecialist biedt ook veiligheid op maat voor bedrijven en bedrijventerreinen, de detailhandel, de horeca en niet te vergeten: zorginstellingen. En ook hier geldt weer dat een doeltreffende oplossing -naast veel technische kennis- ook inzicht in de mogelijkheden en de uitdagingen van een branche of sector vereist.
It is this approach that enables Fortezza to distinguish itself in the highly saturated security market. Supplying and installing a camera or alarm system has never been simpler. Companies selling and installing them can be found on virtually every street corner. However, providing tailored advice requires broad indepth expertise, years of experience, and lastly understanding and insight. Naturally, advice given always leaves room for adjustments. However, for other companies this may mean omitting essential elements to save on costs. If Fortezza is unable to guarantee security, however, it will take responsibility and not carry out the assignment.
TOTAL SOLUTION Of course, we don’t stop at giving advice. Fortezza security systems supplies total solutions for safety and protection. Clients need only one telephone number for any questions they might have on safety. Fortezza supplies clients not only with mechanical and electronic locking mechanisms, fencing, and safes, but also with doors with built-in steel plating, safety glazing, alarm systems, camera surveillance, detection equipment, access control, and emergency escape systems. In other words, everything to protect your premises, inside and out. Good advice, high-quality products, and a first-class service are the three cornerstones of Fortezza’s business. So where delivering, fitting, and maintaining products and systems are concerned, Fortezza aims to offer the very best in terms of quality, innovation, and reliability.
SECTOR KNOWLEDGE Fortezza security systems not only provides security for private customers. The security specialist also offers tailored solutions for companies and industrial estates, the retail sector, the catering industry, and healthcare institutes. In these cases too, an effective solution not only requires technical knowledge, but also insight into the possibilities and challenges of a particular sector or industry.
Een juwelier stelt nu eenmaal andere eisen dan een warenhuis. Een bedrijventerrein kent andere uitdagingen dan een hotel, een ziekenhuis of een museum. En een particulier kijkt voor zijn huis al helemaal anders tegen veiligheid aan.
After all, a jeweller’s has different requirements from a department store. An industrial estate faces different challenges from that of a hotel, hospital, or museum. And someone wanting to protect his home views security through completely different eyes.
In de zorg bijvoorbeeld moet veiligheid voor zowel professionals als cliënten of patiënten vanzelfsprekend zijn. Iedere inbreuk daarop heeft ingrijpende gevolgen. Maar alleen maar strenge
In healthcare, for example, the safety of professionals, clients, and patients is of paramount importance. Any breach in security could have far-reaching consequences. However, simply
X- clusive
33
Contemporary exclusive Art
GIARDINO GALERIE & BEELDENTUIN
34
X- clusive
Rijksweg 31, Berg en Terblijt, NL Open: every friday till sunday 11 am – 5 pm and by appointment T +31 43 6042555
www.giardinobeeldentuin.nl
Walter Brems – “In my solitude” – Oil on canvas over panel – 100hx100w cm
of strikte veiligheidsmaatregelen werken averechts. Een instelling moet behalve veilig ook een open, toegankelijke en prettige omgeving zijn. Alleen een ervaren expert kan adequaat inspringen op die uitdaging.
HOE EERDER, HOE BETER... Of het nu een particuliere opdracht betreft of een grootschalige ontwikkeling, veel architecten en ontwikkelaars betrekken Fortezza al in een heel vroeg stadium bij nieuwbouw. En terecht, want juist dan is er veel winst te behalen. In het ontwerpstadium kan het beveiligingsbedrijf aangeven wat de belangrijkste aandachtspunten zijn, waar ‘pijnpunten’ liggen en hoe elektra, domotica en beveiliging eenvoudig te combineren zijn. Deze inbreng resulteert altijd in een veiliger gebouw waarbij de kosten beduidend lager zijn dan bij realisatie achteraf.
DE ZWAKSTE SCHAKEL Bij particulieren, bedrijven of instellingen, in iedere sector en op ieder niveau van beveiligen geldt dat de mens de zwakste schakel is. Sloten, hekken, camera’s en detectiesystemen kunnen van de hoogste kwaliteit zijn, hoe je ermee omgaat bepaalt uiteindelijk hoe veilig je daadwerkelijk woont of werkt. Het mag geen verbazing wekken dat Fortezza security systems aan dat aspect ruimschoots aandacht besteedt. Men wil zowel particulieren als medewerkers van de bedrijven die worden beveiligd, bewust maken van het eigen gedrag en de risico’s. Incidenten, nare gebeurtenissen en menselijke fouten voor de volle 100% uitsluiten kan helaas niet, maar je kunt ze wel tot een minimum beperken. Veilig wonen, veilig werken, prettig leven. Dat is wat klanten willen en dat is waar Fortezza voor wil zorgen. www.fortezza.nl
implementing strict security measures can have an adverse effect. A healthcare institution should not only be safe, but also offer a pleasant, open, and accessible environment; a challenge that can only be responded to adequately by an experienced expert.
THE EARLIER, THE BETTER... Whether working for a private customer or on a large-scale development, many architects and developers involve Fortezza at an early stage of a new build project, as this is where significant savings can be made. At the design stage, the security company can point out key areas requiring attention, any potential problems, and how the electrics, home automation, and security systems can be combined together. This input always produces a safer building, with costs significantly lower than if security systems were implemented afterwards.
WEAKEST LINK Whether security is needed for private customers, companies, or institutions, for whatever sector and at whichever level, people will always be the weakest link. Even though locks, fencing, cameras, and detection systems may be of the highest quality, the way they are used will ultimately determine how safe you are at home or work. Unsurprisingly, Fortezza security systems pays considerable attention to this aspect. Fortezza aims to make private customers and employees at companies being protected aware of their own behaviour and the associated risks. Incidents, unpleasant events, and human error cannot be eliminated completely, but can be minimized. Live safely, work safely, enjoy peace of mind. That’s what customers want and what Fortezza aims to provide.
X- clusive
35
The Art of a Smile since 1992
NATURAL TEETH
Kleinsman Dental Center www.kleinsman.de 36
X- clusive
te huur
for rent
Te huur: schitterend hoekpand op een A1 locatie in trendy Wyck Maastricht geschikt voor diverse doeleinden waaronder winkel en horeca. In totaal 264 m2 bel-etage en souterrain met groot terras en privĂŠparking. For rent on a beautiful A1 location in the trendy Wyck district of Maastricht for multi purpose use. A total of 264 sqm with large terrace and private parking. JRM commercieel vastgoed | info@jrmcommercieelvastgoed.nl | 31(0)433 270 X-857
clusive
37
A SHOWCASE INTERIOR HOTEL ESTHERÉA
TEXT: IRIS HERMANS, PHOTOGRAPHY: MIR JAM BLEEKER
38
X- clusive
Van de gouden klok in de foyer, vol pracht en praal, die niet zou hebben misstaan bij een Russische tsaar, tot aan de veertien opgeklopte kussens in alle stoffen en maten in de Oranjesuite. En van de franje in de vitrage in kamer 209 tot aan de bloeiende orchidee tussen de koffie en wafels in het atrium. Overal waar je kijkt in hotel Estheréa is het een feestje voor het oog. Maar het interieur, dat lijkt op zowel een sprookje uit Duizend-en-een-nacht als op een Engelse klassieker, komt natuurlijk niet zo maar uit de lucht vallen; heel wat denkwerk, uitprobeersels, overleg en ‘kijken naar’ gaan daaraan vooraf. Gelukkig heeft Caroline Esselaar bijzonder goede ogen! From the gold clock in the lobby - which could easily have graced the palace of a Tsar - to the fourteen plumped-up pillows in all fabrics and sizes in the Orange Suite, and from the tassels on the net curtains in room 209 to the flowering orchid amid the coffee and biscuits in the atrium, Hotel Estheréa is a feast for the eyes from any angle. Of course, the interior - which resembles a tale from the Thousand and One Nights as much as an English classic - didn’t just appear by magic. It is the product of much contemplation, experimentation, consultation, and ‘seeing how it looks’. Fortunately, Caroline Esselaar has an excellent eye for detail.
KLASSIEK & MODERN
CLASSIC & MODERN
“Dan zie ik ineens weer iets waarvan ik denk: dit kan echt niet meer, dit moet anders”, zegt Caroline. Ze is samen met haar zus Esther eigenaar van het sfeervolle hotel in hartje Amsterdam. Terwijl haar zus meer van de cijfertjes en organisatie is, verzorgt Caroline het interieur. Ze woont in Ecuador, maar komt regelmatig naar Amsterdam en gaat dan met de inrichting en uitstraling van het hotel aan de slag: “Een nieuw tapijt door het hele hotel, een nóg grotere kroonluchter of het creëren van een compleet witte hotelkamer: ik houd van verandering.” Haar oma Maria begon het hotel in 1942. “Een echte powervrouw van die tijd, dol op klassieke kleuren, dessins en stoffen”, weet Caroline, die op haar oma lijkt. Ook zij houdt van een klassieke
‘Wandering around, my eye will suddenly be drawn to something that, to me, is simply screaming to be changed,’ says Caroline. She and her sister Esther jointly own this charming hotel in the heart of Amsterdam. While Esther has a head for figures and organization, Caroline is the hotel’s interior designer. She lives in Ecuador but regularly visits Amsterdam to make alterations to the hotel’s furniture and ambiance: ‘New carpeting throughout the hotel, an even bigger chandelier, or doing up a hotel room entirely in white: I love change!’ Her grandmother Maria founded the hotel in 1942. ‘She was one of the emancipated women of her era, with a passion for classic colours, patterns, and fabrics,’ remembers Caroline, who resembles her
X- clusive
39
uitstraling met een speelse moderne kwinkslag: “Ik breng oma eigenlijk weer een beetje tot leven met het interieur van nu.”
PERFECTIONIST PUR SANG Tijdens een rondleiding, waarbij geen hoekje wordt overgeslagen, wijst de enthousiaste hoteldame naar meubels, veloursbehang − “voel maar hoe lekker” − verlichting en accessoires die nieuw zijn of worden vernieuwd: “Voor een hotel met een bezettingsgraad van 96 procent, waar alles, van tapijt tot stoel, intensief wordt gebruikt, is het belangrijk dat het interieur op tijd wordt vervangen.” De gasten zien eventuele mankementjes dan wel niet, zelf heeft ze een heel scherp oog. Als ze in kamer 310 een minuscuul draadje uit een gordijnkwast ziet hangen, zegt de perfectionist pur sang resoluut: “Kijk, hier moet de naaister weer even mee aan de gang.”
PERFECTIONIST PUR SANG
VRUCHTBARE SAMENWERKING
FRUITFUL COOPERATION
Het donkere tapijt beneden, met daarop grote lichte, in elkaar gevlochten ringen, ligt er nog maar net. Het dessin is geïnspireerd op The Flower of Life, licht Caroline toe: “Een groot verschil met ons oude tapijt, dat veel klassieker was, maar ook een tikkeltje oubollig. We blijven onszelf zo vernieuwen.” Ze haalt haar inspiratie doorgaans uit magazines, beurzen die ze regelmatig bezoekt en gesprekken met interieurexperts Michel Ruijgrok (Estida) en Bernie Lauffen (Nils Homestore). “Zij zijn zó goed! We bundelen hun krachten met onze ideeën en komen tot mooie resultaten”, zegt Caroline. In de bibliotheek aangekomen, neemt ze plaats in één van de twee net ontworpen zithoekjes, waar vrolijke stoeltjes staan, een iPad klaarligt voor gebruik en waar een spannend uitzicht op de vijver is, vol grote goudvissen: “Deze hoekjes zijn een voorbeeld van onze samenwerking. Zit lekker, hè?”
The dark carpeting downstairs with a pattern of large interwoven rings inspired by The Flower of Life was laid only recently. Caroline explains: ‘It is very different from the old carpet, which had a more classic allure, but became a little old-fashioned. We keep reinventing ourselves.’ Her inspiration generally comes from magazines, the trade fairs she regularly visits, and talking to experts Michel Ruijgrok (Estida) and Bernie Lauffen (Nils Homestore). ‘They are amazing! We achieve marvellous results by combining their talents with our ideas.’ Having arrived in the library, she takes a seat in one of two recently designed niches, featuring cheery armchairs, an iPad ready for use, and a wonderful view of the pond teeming with big goldfish. ‘These niches are an example of our collaboration. Comfortable, aren’t they?’
HOME AWAY FROM HOME
Maria’s bar, named after Grandma, is decorated predominantly in pink with crystal lamps, white flowers, and colourful bar stools. The effect is fabulous and entices you to order a cocktail or two. ‘However,’ - and a sparkle appears in this veritable whirlwind’s eye - ‘I have a new idea. I want the entire bar done up in sea green. There are just a few people who need convincing first.’ Then there is the lobby, which formerly housed an immense aquarium but now contains an empty glass space. But only temporarily. Where fish once swam, Caroline’s decorative memorabilia will soon be exhibited in a big cabinet with glass doors: ‘A convenient storage space - and it will look marvellous!’ The design for the room keys reflects the hotel’s design philosophy, with one side featuring a brass knob with a nostalgic red tassel, and the other an electronic key card: classic design converging with modernity. Guests are asked to hand in their rather heavy key in to reception when going out. Caroline: ‘That way you maintain personal contact, which is nice.’ The hotel receives a lot of positive feedback. ‘Guests feel comfortable with us and don’t feel they have to walk around the hotel on tiptoe.’ She is often told that the interior, with its cosy ambiance, feels like a warm blanket: ‘A home away from home. A hotel simply couldn’t ask for a nicer compliment.’
In Maria’s Bar, vernoemd naar oma, is het de kleur roze die de klok slaat, afgewisseld met kristallen lampen, witte bloemen en bontgekleurde barkrukken. Het staat beeldig en nodigt uit tot menig zoete cocktail. “Maar,” en de wervelwind begint te lachen, “ik heb weer wat in mijn hoofd, en dat is dat ik de hele bar zeegroen wil … Daar moet ik alleen nog wel wat mensen van overtuigen!” En dan is er nog de foyer, waar ooit het immense zeeaquarium prijkte en nu een lege glazen ruimte is. Nóg wel tenminste, want waar ooit de visjes zwommen, komen straks Carolines decoratiespullen in een grote kast met glazen deuren te liggen: “Handige opslagplek en het ziet er nog leuk uit ook!” Het ontwerp van de kamersleutels vormt een mooie afspiegeling van het hotel. Aan de ene kant hangt een koperen bol, met daaraan een nostalgisch rood kwastje, aan de andere kant het elektronisch kaartje waarmee de kamerdeur opengaat. Klassiek ontmoet modern. Daarnaast geven gasten elke keer hun (zware) sleutel af bij de receptie als ze uitgaan, vertelt Caroline: “Zo houd je persoonlijk contact met elkaar en dat is fijn.” De reacties van gasten zijn dan ook erg positief.“ Ze voelen zich op hun gemak bij ons en hebben bijvoorbeeld niet het gevoel te moeten fluisteren op de gang”, licht Caroline toe. Ook hoort ze vaak dat het interieur, met zijn warme uitstraling, voelt als een warme deken: “Een thuis weg van huis. Een mooier compliment kunnen we als hotel niet krijgen, toch?”
40
grandmother. Caroline also loves a classic ambiance, but with a whimsical modern twist: ‘I’m almost bringing Grandma back to life in a contemporary interior.’
X- clusive
During a tour, taking in every nook and cranny, the enthusiastic hotelier points out various items of furniture, velvet wallpaper (‘Just feel how nice this is!’), lamps, and accessories that are new or due to be replaced: ‘It is essential that the furnishing of a hotel that is constantly booked 96% full, and where everything from the carpeting to the chairs is used intensively, is replaced before it shows any signs of wear.’ Although the guests may not notice every tiny flaw, nothing escapes Caroline’s eagle eye. She spots a tiny thread escaping from a tassel in room 301, and exclaims: ‘This needs attending to straight away!’
HOME AWAY FROM HOME
www.estherea.nl
X- clusive
41
Franse taferelen
42
X- clusive
bij Brasserie FLO. Brasserie FLO zal u verleiden met ambachtelijke brasseriegerechten en bereidingen aan tafel. Onder liefhebbers van de authentieke Franse keuken is Brasserie FLO een begrip. Oorspronkelijk alleen gevestigd in Parijs, inmiddels maakt Brasserie FLO furore in Amsterdam, Maastricht en Eindhoven.
X- clusive
43
Craftsmanship for over 60 years Gassan Diamonds | Nwe. Uilenburgerstraat 173 - 175 | 1011 LN Amsterdam | P: +31 (0)20 622 5333 Gassan Dam Square | Rokin 1-5 (Dam) | 1012 KK Amsterdam | P: +31 (0)20 624 5787 Gassan Schiphol | Dep. Lounges 1,2,3,4 & Arrivalhall 3 | Schiphol Airport | P: +31 (0)20 405 9951 44
X- clusive
www.gassan.com
1
9
2
8
3
10
7 6
4
5
TOP TIPS for her
1. CHANEL - Golden bracelet watch € 24.500 (schaapcitroen.nl) 2. MULBERRY - Mini Lily bag € 430 (www.mulberry.com) 3. SOTHYS - Face en decolletege sparkling powder (sothys.com) 4. LA PERLA - Parfume € 90 (laperla.com) 5. CHOPARD - Travel wallet € 620 (chopard.com) 6. LEXMOND vs LEXMOND - Golden bracelet € 11.715 (schaapcitroen.nl) 7. SALVATORE FERRAGAMO - Heart wallet € 195 (ferragamo.com) 8. SOTHYS - Lipstick (sothys.com) 9. MULBERRY - Bow gloves € 240 (www.mulberry.com) 10. BRUNELLO CUCINELLI - Bow tie € 170 (brunellocucinelli.com)
X- clusive
45
www.luisaspagnoli.it 46
X- clusive
Havenstraat 14 - 6211 GJ Maastricht + 31 43 3256090
1
7 2
8 3
6
4
5
TOP TIPS for him
1. CHOPARD - Tie € 136 (chopard.com) 2. SALVATORE FERRAGAMO - Crocodile wallet € 620 (ferragamo.com) 3. MULBERRY - Heart keyring € 85 (www.mulberry.com) 4. P.G.C. HAJENIUS - Limited edition sigars € 17,50 (hajenius.nl) 5. ACQUA DI PARMA - Deodorant € 36 (shoesandshirts.nl) 6. SOTHYS - Parfume (sothys.com) 7. CHOPARD - Desk clock € 2000 (chopard.com) 8. ROGER DEBUIS - Watch € 28.500 (schaapcitroen.nl)
X- clusive
47
JEWELLERY PORTRAITS NEW MASTERPIECES IN THE STYLE OF THE OLD MASTERS PHOTOGRAPHY: MARIE CÉCILE THIJS
“Oh, wat práchtig, en zo bijzonder! Dit zie je nergens!” zijn vaak gebezigde uitroepen als bezoekers de zaak van Stalman & Bronswijk binnenkomen en de vitrines met getoonde juwelen bekijken. ‘Oh how wonderful, and so special! You don’ t see this anywhere else!’ These expressions are often heard from visitors entering the jewellery shop of Stalman & Bronswijk when they see all the jewellery on display.
48
X- clusive
hanger/broche “Bloemlezing” Zilver, goud, emaille, Zuidzeeparel
armband “Arm-zálig” 14K goud, saffier, spinel, briljant
armbanden “Kunst-kringen” 14K geel- of roodgoud, gehamerd
Oorhangers “Bolwerk” 14K goud, amethist
Hanger/broche “Fata Morgana” 14K goud, Biwa-drakenparel, briljant
A
S
an de Stokstraat in Maastricht, midden in het oude Stokstraatkwartier, vlak bij de bekende Onze-LieveVrouwekerk, klinkt het kloppen van de smeedhamers over de Maastrichtse klinkertjes. De etalages nodigen uit tot nadere inspectie. De hier ontworpen juwelen worden op eigenzinnige wijze gepresenteerd, dikwijls met een knipoog. In het atelier op de eerste etage worden juwelen in een geheel eigen vormgeving vervaardigd, vaak met een bijzondere edelsteen of parel als middelpunt. Voor de ontwerpen tekent goudsmid Margareth Stalman. Haar echtgenoot Marc Bronswijk zorgt onder meer voor het vaak gecompliceerde gietwerk in goud en zilver.
ituated at the Stokstraat in Maastricht, right in the heart of the old Stokstraat quarters, in the vicinity of the Onze Lieve Vrouwe church, the sound of the goldsmiths’ hammering can be heard from inside Stalman & Bronswijk. The shop windows invite you to take a closer inspection: The handmade jewellery is often displayed in ways that evoke a smile!
Specialiteit van het huis is het (prijswinnende) emaillewerk in vele kleuren en uitvoeringen. Emaille is in feite een gesmolten glaslaag, die een verbinding met het onderliggende (edel)
The house speciality is enamelling in all kinds of variations and colours. Enamel is a layer of molten glass that merges with the underlying metal. These layers are ‘burned’ in a special furnace.
In the workshop on the first floor, the characteristic jewellery is made, often with a rare gem or pearl at its centre. Goldsmith Margareth Stalman is the designer and her husband Marc Bronswijk does all the complicated casting in silver and gold.
X- clusive
49
50
L’EuropeAmsterdam Amsterdammaakt maaktzich zichklaar klaar voor voor het het DeDeL’Europe grootste feest van het jaar! Oud & Nieuw zal grootste feest van het jaar! Oud & Nieuw zal volledig in het teken staan van exclusieve volledig in het teken staan van exclusieve gastronomie,spetterende spetterende festiviteiten festiviteiten en en diverse diverse gastronomie, live acts. Speciaal voor deze avond bieden wij live acts. Speciaal voor deze avond bieden wij voorafgaand een schitterend diner volledig in voorafgaand een schitterend diner volledig in Bord’Eau Events stijl. Na 23:00 uur starten wij het Bord’Eau Events stijl. Na 23:00 uur starten wij het feest tot diep in de nacht. Van dansvloer en jazz feest tot diep in de nacht. Van dansvloer en jazz band tot de schitterende champagnetoren, met band tot de schitterende champagnetoren, met het thema ‘Extravaganza’ pakt De L’Europe flink het thema ‘Extravaganza’ pakt De L’Europe flink uit om proostend met familie, vrienden of collega’s uithet om nieuwe proostend vrienden collega’s jaarmet in familie, te gaan en eenof avond te het nieuwe jaar in te gaan en een avond bezorgen waar u nog lang aan zal terugdenken. te bezorgen waar u nog lang aan zal terugdenken.
De De L’Europe L’Europe Amsterdam Amsterdamisisgetting gettingready readyfor forthe the biggest party of the year! Our 2014 New Year’s biggest party of the year! Our 2014 New Year’s Eve Eve Extravaganza Extravaganza inin the the bustling bustling heart heart ofof Amsterdam will be a memorable experience Amsterdam will be a memorable experience marked marked by by aa vibrant vibrant atmosphere, atmosphere, exquisite exquisite gastronomy and exciting live entertainment. gastronomy and exciting live entertainment. Experience luxury and grandeur during an Experience luxury and grandeur during an exclusive New Year’s Eve Bord’Eau Events dinner exclusive New Year’s Eve Bord’Eau Events dinner in the heart of De L’Europe’s luxurious lounge in the heart of De L’Europe’s luxurious lounge before the Extravaganza party really lifts off after before the Extravaganza party really lifts off after 23:00 h. Overlooking the glittering Amstel River, 23:00 h. Overlooking theluxury glittering Amstel River, De L’Europe is the perfect location to bring De L’Europe is the perfect luxury location to bring in the New Year… make this glamorous in the New Year… make this glamorous celebration the one your family and friends will celebrationforthe one your family and friends will remember a lifetime. remember for a lifetime.
Tickets zijn beschikbaar voor € 98,- per Tickets beschikbaar € 98,per persoon,zijn inclusief free flowvoor huiswijn, Heineken persoon, inclusief free flow huiswijn, Heineken bier, soda’s en snacks. bier, soda’s en snacks.
Tickets are available from € 98,- per person, Tickets are from € 98,per person, including freeavailable flow house wine, Heineken beer, including flow house wine, Heineken beer, soft drinksfree and midnight snacks. soft drinks and midnight snacks.
X- clusive
Nieuwe Doelenstraat 2-14 | 1012 CP Amsterdam | T: +31 (0)20 531 16 19 E: restaurant@leurope.nl | W: www.leurope.nl Nieuwe Doelenstraat 2-14 | 1012 CP Amsterdam | T: +31 (0)20 531 16 19 E: restaurant@leurope.nl | W: www.leurope.nl
hanger/collier “Liefdesbrief” 14K goud, Zuidzeeparel
oorhangers “Oorschelpen” 18K goud, fossiele schelpen, koraal
metaal aangaat. Dit gebeurt in een oven, waarin het juweel telkens wordt geplaatst om de diverse kleurlagen te kunnen branden. Het is zeer arbeidsintensief werk dat meesterlijk goudsmeden vereist, maar het effect van deze ‘geschilderde’ kleuroppervlaktes is adembenemend! Margareth vond het fotowerk dat Marie Cécile Thijs maakte voor de culinaire rubriek van het magazine FD Persoonlijk altijd al prachtig en zou haar juwelen graag eens willen laten zien door de lens van Marie Cécile. Dit resulteerde in een fotoserie met portretten van haar ontwerpen in een glansrol. Uiteraard in de voor Marie Cécile zo kenmerkende verstilde, Rembrandteske stijl.
ring “Residentie” 14K goud, fossiele schelp, koraal
It is very time-consuming and difficult work, demanding a high level of craftsmanship, but the effect of the colours, which look almost as though they were painted on, is breathtaking! Margareth always loved the food photography that Marie Cécile Thijs did for the Persoonlijk magazine section of the Dutch newspaper FD and it was a big wish of hers to have her jewellery shown through Marie Cécile ‘s lens! This resulted in a series of photographs of her jewellery, of course with Marie Cécile’s typical signature of Rembrandt-like still lifes. New masterpieces as still lifes of the Old Masters! www.goudsmid.com
Nieuw meesterwerk als stilleven van de oude meesters!
X- clusive
51
Photography: Harry Heuts
THE UNCENSORED STORY INTERCLASSICS - TOPMOBIEL
V
52
M
ele jaren geleden werd er in de oude Eurohal aan de Maas in Maastricht een autobeurs gehouden. Het ging een beetje op zijn boerenfluitjes. De aankleding was matig, maar alle begin is moeilijk. Ik weet het nog goed. Na afloop reed ik de witte Mercedes-Benz 300SL van René Maassen naar Café De Tribunal om wat te drinken. Het was hem niet gelukt de auto voor 40.000 gulden te verkopen. Als je toen een glazen bol had gehad...
any years ago, a motor show was held at the old Eurohal on the banks of the River Meuse in Maastricht. It started rather haphazardly. The décor was uninspiring, but starting something new is always difficult. I still remember it like yesterday. At the end of the show, I drove René Maassen’s white Mercedes-Benz 300SL to the Café De Tribunal for a drink. René had been unable to sell his car for 40,000 guilders. If we’d known then what we know now...
De beurs ging verder in het nieuwe MECC. Een paar lokale autoliefhebbers in blauwe blazers probeerden de hallen vol te krijgen. Maar de markt vroeg om een andere aanpak. De beurs moest een soort TEFAF voor automobielen worden. Maar hoe? Met de toenmalige organisators werd er een ochtend gebrainstormd aan mijn keukentafel. Ik weet nog dat ik hen vertelde over Rétromobile in Parijs als goed voorbeeld. Dan moesten we beginnen met overal tapijt te leggen. Dat was een zwaar en duur discussiepunt. Maar het kwam er uiteindelijk toch.
The motor show continued at the new MECC centre, where a couple of blue-blazered car enthusiasts tried to fill up the halls. However, the market required a different approach. How could we create a show similar to TEFAF, but for cars? Together with the organizers, we spent a morning brainstorming at my kitchen table. I told them about the Rétromobile in Paris. We had to start by laying down carpet. Although this was a particularly difficult point of discussion, we got it in the end.
X- clusive
‘Mijn’ Daniëlle had Top Shops in het leven geroepen. Dus de naam TopMobiel was snel verzonnen. Nu nog topauto’s ... Ik ben maar gauw wat vrienden in binnen- en buitenland gaan bellen; grote verzamelaars en kleine enthousiastelingen. Hen verteld hoe leuk Maastricht wel niet was en hoe lekker je er kon eten. Hoe comfortabel het hotel was waar ze een kamer zouden krijgen en hoe fabuleus de show zou worden. Ze kwamen en werden niet teleurgesteld.
My partner Daniëlle had created the concept of Top Shops, so we came up with the name ‘TopMobiel’. All we needed now were top-of-the-range cars... I phoned up friends in the Netherlands and abroad, both large collectors and smaller-scale enthusiasts. I told them how wonderful Maastricht was and about its delicious culinary delights. I told them how comfortable the hotels were and how fabulous the show would be. They were not disappointed.
Als ik de foto’s terugzie van de allereerste TopMobiel, schrik ik haast van de kwaliteit van de auto’s die er toen stonden. We zijn nu alweer jaren verder en lekker gegroeid. TopMobiel is vandaag de dag een must voor iedere autoliefhebber. Na Sinterklaas, de kerstdagen en oud en nieuw snakt iedereen naar de eerste beurs van het nieuwe jaar. Tussen Essen, Rétromobile, Padova, Lyon en alle andere beurzen is InterClassics-TopMobiel een volwaardige medespeler geworden. Niet alleen worden er kwalitatief heel goede auto’s aangeboden, ook de aankleding mag er zijn. En worden nieuwjaarsborrels gegeven. Op het TopMobiel-gedeelte is er ruimte voor lifestyle op het Top Shops-paviljoen. Er worden modeshows gehouden, juwelen en horloges getoond en nog meer mooie highendproducten. Ook is er een private view, net als tijdens TEFAF, waarbij er tussen de auto’s gedineerd en gedanst wordt. Het gaat van 8 tot en met 11 januari weer fantastisch worden!
When I look back at the very first TopMobiel, I’m taken aback by the quality of the cars. Now, several years later, we’ve expanded considerably. Today, TopMobiel is a must for any car enthusiast. Once the festive season is over, everyone looks forward to the first show of the year. InterClassics & TopMobiel is now on the level of shows like Essen, Rétromobile, Padova, and Lyon. Not only does it showcase top quality cars but the décor is not to be sniffed at, and it provides a perfect backdrop for New Year’s drinks. Lifestyle products are also displayed at the Top Shops pavilion, where fashion shows are held, and jewellery and watches are showcased alongside many other high-end products. A private view is also organized, just like at TEFAF, where visitors dine and dance among the cars. Let’s look forward to a fantastic show again from 8 to 11 January!
Jaap Braam Ruben www.fineautomobiles.nl Jaap Braam Ruben buys / sells / mediates classic automobiles
X- clusive
53
WHAT MAKES A MAN? K-ATELIER HAS THE ANSWER!
K-ATELIER MAAKT DE MAN! Op een fantastische warme en zonnige herfstdag kleedden Ilyas en Hounaida van K-Atelier een aantal leuke mannen uit ons Top Shops-circuit. Veel plezier en verbroedering. Locatie: het mooie Kruisherenhotel in Maastricht. K-Atelier maakt niet alleen de prachtigste maatpakken, ook hun prêt-à-portercollectie is zeer de moeite waard!
54
X- clusive
Left to right: Cas van den Brink, Classicus Private Insurance, full of youthful enthusiasm • Bastiaan Klomp, director of Kruisherenhotel, always well dressed • Jaap Braam Ruben, classic car expert: what a great motoring day! • Harry van Zuijlen, investor in automotive companies, loves everything that flies, drives, and sails!•Bart-Jan Kastrop, Classicus Private Insurance, insures Jaap’s cars • Ilyas Kay, tailor and owner of K-Atelier, passion for fashion… Dressed in: Scabal, Emanuele Maffeis, Della Ciana, Re.bell, Rosi & Ghezzi, Sonrisa, Holland & Serry.
Ilyas Kaya and Hounaida Duas, the owners of K-Atelier Maastricht, dressed up some attractive men from our Top Shops circuit. It was a fantastically warm and sunny autumn day, with the beautiful Maastricht Kruisherenhotel as a background. We had lots of fun and relaxation . K-Studio not only makes the most beautiful tailored suits, they also have a great pret-a-porter collection! www.k-atelier.nl
X- clusive
55
NATIONAAL AUTOMOBIEL MUSEUM
DE GESCHIEDENIS VAN DE AUTOMOBIEL Het Louwman Museum biedt onderdak aan één van ’s werelds mooiste en meest gevarieerde automobielcollecties. Ruim tweehonderdvijftig antieke en klassieke automobielen geven een overzicht van de ontwikkeling van de auto in al zijn verschijningsvormen, vanaf 1886 tot de 70-er jaren. NATIONAAL AUTOMOBIEL MUSEUM
OPENINGSTIJDEN EN TOEGANGSPRIJZEN Het Louwman Museum is geopend van dinsdag tot en met zondag van 10.00 uur tot 17.00 uur. Maandag gesloten. Entreeprijzen: € 13,50 p.p., groepen (min. 20 personen) € 11,- p.p., kinderen vanaf 6 t/m 12 jaar € 7,50 p.p., kinderen tot 6 jaar gratis. Parkeren € 5,-. NATIONAAL AUTOMOBIEL MUSEUM
LEIDSESTRAATWEG 57 | 2594 BB DEN HAAG TEL.: + 31 (0)70 - 304 73 73 | WWW.LOUWMANMUSEUM.NL 56
X- clusive
INSURANCE ON WHEELS SAMENWERKING CLASSICUS PRIVATE INSURANCE EN HOEFNAGELS OP TOPMOBIEL COOPERATION BETWEEN CLASSICUS PRIVATE INSURANCE AND HOEFNAGELS AT TOPMOBIEL
Bart-Jan Kastrop en Cas van den Brink van Classicus Private Insurance en Roel Hoefnagels, de ambitieuze directeur van up-and-coming exclusive car specialist Hoefnagels, slaan de handen ineen en ontvangen hun gasten op het exclusieve Top Shops-paviljoen op TopMobiel. Roel presenteert er een aantal bijzondere moderne bolides en de Classicus-heren nestelen zich in de Classicus Paddock, die het hart van ons paviljoen vormt. Een mooi initiatief, deze exclusieve presentatie. U kunt er een bijzondere auto aanschaffen en deze meteen door Classicus laten verzekeren of u vrijblijvend laten informeren over het verzekeren van uw overige bezittingen.
Bart-Jan Kastrop and Cas van den Brink, of Classicus Private Insurance, and Roel Hoefnagels, the young up-and-coming entrepreneur and director of Hoefnagels Exclusieve Auto’s, are welcoming their guests together at the exclusive Top Shops pavilion at TopMobiel. Roel Hoefnagels is presenting a number of remarkable modern vehicles, and the gentlemen from Classicus can be found in the Classicus Paddock that forms the heart of our pavilion. This exclusive presentation is a fantastic initiative! You can acquire a unique car and immediately have it insured by Classicus, or receive information at no obligation about insuring your other assets.
www.classicus.nl • www.hoefnagels.nu
X- clusive
57
CITRoEN - INVICTA - AUDI - FerrArI - ASToN MARTIN - JAGUAR - ROLLS RoYCE - ALFA RoMEO - ALVIS - opel -
8 / 9 / 10 / 11 jaNUarI 2015 N
E
THEMA’S
58
D
E
R
L
A
N
D
www.ic-tm.com
X- clusive
- MERCEDES BENZ - PORSCHE - BMW - PEUGEoT - CHRYSLER - pEGaso
austIn - MG - LAND RoVER - LAGoNDA - DE ToMASO - MASERATI - FIAT - RENAULT - Iso RIVOLTA - HEALEY -
bugatti - benTleY - LanCiA - FaCeL vega - DuesenberG - triumph -
SEE YOU AT TOPMOBIEL 2015 Van woensdag 7 tot en met zondag 11 januari 2015 staat MECC Maastricht weer in het teken van Interclassics & TopMobiel. Net als afgelopen jaren is Top Shops weer aanwezig met een exclusief vormgegeven Top Shops-paviljoen. Interclassics & TopMobiel come to MECC Maastricht from Wednesday 7 January to Sunday 11 January, presenting Grand Prix racing cars and 80 years of Jaguar. As always, the Top Shops pavilion will be there too.
TOPMOBIEL PREVIEW NIGHT woensdag 7 januari Sterrenchef Toine Hermsen en zijn dochter food designer Annelies Hermsen zorgen samen met Maison van de Boer voor een bijzondere culinaire invulling van deze speciale avond. Top Shops organiseert een spectaculaire fashion & jewelry show, er is passend muzikaal entertainment en een veiling voor de stichting Lob’Star. Interclassics en TopMobiel staan dit jaar in het teken van Grand Prix-racing cars en tachtig jaar Jaguar. Deze bijzondere bolides vormen het decor waartegen onze Top Shops-partners zich presenteren. LADIES DAY & LUNCH
zaterdag 10 januari Een rondleiding ‘strictly for women’ over de beurs onder leiding van een autoconnaisseur, met als afsluiting een heerlijke lunch in onze Top Shops-paddock. U kunt zich opgeven voor deze lunch via d.dessart@top-shops.nl. Kosten inclusief toegangbewijs beurs: 45 euro (all inclusive).
TOP SHOPS-PAVILJOEN & -PADDOCK In onze Top Shops-paddock, gelegen op het Top Shopspaviljoen, kunnen onze gasten genieten van een hapje en een drankje. Deze Top Shops-paddock zal ook dit jaar weer ‘the place to be and meet’ zijn!
KAARTEN Entreekaarten voor de vipdag (8 januari) zijn te koop bij de kassa voor 35 euro p.p. Entreekaarten voor de reguliere beursdagen zijn te koop bij de kassa voor 16,50 euro p.p. Losse kaarten voor de Preview Night zijn (zolang de voorraad strekt) te bestellen via v.severijns@top-shops.nl voor 250 euro p.p. (excl. btw).
TOPMOBIEL PREVIEW NIGHT Wednesday 7 January Michelin-starred chef Toine Hermsen and his daughter, food designer Annelies Hermsen, are teaming up with Maison van de Boer for a culinary extravaganza. Top Shops is hosting a spectacular Fashion & Jewellery Show with music and a charity auction. LADIES’ DAY & LUNCH Saturday 10 January Join the ‘women only’ tour on Saturday 10 January, led by a car connoisseur, followed by lunch at our Top Shops paddock. Register by e-mail: d.dessart@top-shops.nl. €45 (all-inclusive). TOP SHOPS PAVILION & PADDOCK Our guests are invited for a bite and a drink at the Top Shops paddock and pavilion: this year’s place to be!
TICKETS Tickets for the VIP Day (8 January) are available from the box office for €35. Tickets for the other days are sold at the box office for €16.50. Tickets for the Preview Night only can be ordered via v.severijns@top-shops.nl for €250 (excl. VAT). Tickets are limited! Partners: Avenue 33, Baat accountants & adviseurs, Chopard, Classicus Private Insurance, Louisa Spagnoli, Angèle Lacroix, Gassan Diamonds, Fine Automobiles, Pinth Vintage Luggage, Hoefnagels,Ostrica Vermogensoplossingen and others. Preferred Top Shops-hotelpartners: Kruisherenhotel Maastricht, Château St. Gerlach, Hotel Merici Sittard
www.ic-tm.nl • www.top-shops.nl
X- clusive
59
SHOWROOM & ONTWERPSTUDIO MAATWERK NATUURSTEEN • NATUURSTEEN- EN GLASMOZAÏEK • VLOER- EN WANDDECORS SANITAIR EN VERLICHTING • CONCEPT • ONTWERP • BOUWTEKENING • UITVOERING
60
X- clusive
MAATWERK NATUURSTEEN • NATUURSTEEN- EN GLASMOZAÏEK
VLOER- EN WANDDECORS • SANITAIR EN VERLICHTING
CONCEPT • ONTWERP • BOUWTEKENING • UITVOERING
Van Baerlestraat 14
Amsterdam
T 020 - 6716475
info@piastrelle.nl
www.piastrelle.nl X- clusive
61
MORE THAN WELCOME! HAMPSHIRE HOTELS
Graag nemen we u in deze reportage mee naar een viertal paradepaardjes van Hampshire Hotels, allemaal met een 4- of 5-sterrenstatus. Stuk voor stuk unieke en bijzondere hotels met een historische achtergrond. Met ruim tachtig hotels is Hampshire één van de grootste hotelondernemingen van de Benelux. De portefeuille van de hotelgroep omvat hotels in Nederland, België en westelijk Duitsland. De hotels zijn te vinden op uiteenlopende locaties, van centraal gelegen stadshotels tot hotels midden in de natuur. Wij bezochten er vier en het was er goed toeven, dat verzekeren we u! Hampshire Hotels is one of the five largest hotel groups in the Benelux. The portfolio of Hampshire Hotels includes hotels in the Netherlands, Belgium and western Germany. The hotels are situated in various locations, from centrally located city hotels to the countryside. Among the hotels that belong to Hampshire Hotels, Hampshire Classic hotels are 4-star and 5-star hotels. The brand stands for unique and special hotels with a rich history. In this report we made a selection of 4 Classic hotels specially for you! Each and every one is unique and has its own historical background.
62
X- clusive
HOTEL & SPA SAVARIN - HAMPSHIRE CLASSIC ***** - Haven of peace Al bij het oprijden van de statige oprijlaan van Hotel Savarin in Rijswijk daalt er een gevoel van rust op ons neer. Na het welkomstdrankje in de bar worden we naar een prachtige kamer gebracht en kan het grote onthaasten beginnen. In deze voormalige buitenplaats Zuidhoorn, een landgoed met een geschiedenis die teruggaat tot het jaar 1642, kunnen we vervolgens genieten van de heerlijke wellnessfaciliteiten in Cityspa Spavarin en van een voortreffelijk diner in het knusse restaurant. Wij genoten optimaal van de luxe, de persoonlijke aandacht en de buitengewone service. Een woord dat ze hier overigens met een hoofdletter schrijven. Goede ligging ook; Den Haag, Scheveningen en Delft zijn makkelijk te bereiken. Kom en geniet!
Those driving up the driveway of Hotel Savarin are entering an oasis of peace. You just can’t help but slow down in this former country estate Zuidhoorn, with a history that goes back to 1642. We experienced a fantastic weekend in this super deluxe fivestar hotel just outside Rijswijk, with Cityspa Spavarin wellness centre, beautiful rooms, luxurious beds and an outstanding restaurant. This is a hotel in which you only need to do one thing: enjoy. Enjoy the luxury, personal attention and exceptional service. A word that they write with a capital letter here: Service. And of course enjoy the facilities of Cityspa Spavarin: swimming pool, floating tank, sauna, whirlpool, Turkish steam room and various treatments. The great thing about the location of Hotel Savarin – Hampshire Classic is that The Hague, Scheveningen and Delft are within easy reach. Relax and enjoy it!
HAMPSHIRE HOTEL - THE MANOR AMSTERDAM **** - Urban delight The Manor ligt in Amsterdam-Oost, een groeiende buurt in Amsterdam met een divers aanbod van restaurants, musea en hippe bars. The Manor is gevestigd in het voormalige Burgerziekenhuis, hierna geopend als stadsdeelkantoor. Dit historische pand aan de Linnaeusstraat is in 2011 verbouwd tot trendy hotel met luxe kamers en een hippe loungebar, waar wij het bijzonder goed toeven vonden. Leuk weetje: de bekende nummer 14, Johan Cruijff, is in dit gebouw geboren!
The Manor Amsterdam is situated in a unique building in Amsterdam-Oost: the former Burgerziekenhuis (hospital). This historic building on the Linnaeusstraat was renovated in 2011 into a trendy hotel with luxury rooms and its own Italian restaurant, Enoteca. The hotel is easy to reach by car or public transport. And by tram, bus or bike, you’ll be right in the centre of the city in 7 minutes.
X- clusive
63
64
X- clusive
De stad Amsterdam is het thema in dit hotel. In elke kamer en ook in de lobby hangen foto’s van karakteristieke plekken. De drie Amsterdamse kruisen zijn overal terug te vinden. The Manor is tevens een officiële trouwlocatie. Dat biedt perspectieven! Wij schoven aan bij de lunch in restaurant Enoteca, waar het ‘s zomers goed toeven is op het terras, genietend van Italiaanse dagverse en eerlijk bereide gerechten, met als extra verwennerij keuze uit maar liefst 25 verschillende wijnen per glas. Mamma mia, bellissimo!
Whe had lunch at Enoteca, what a great place! We enjoyed our apéritif sitting in the sun on the terrace followed by a perfect Italian lunch inside, what a wonderfull ambiance, mamma mia, bellissimo! Feel like doing something? You can take a walk in Oosterpark, go to the Dappermarkt or hire a bicycle to visit a museum in the area. Hermitage Amsterdam, Science Center NEMO, Tropenmuseum and the Joods Historisch Museum are all close by. As is the biggest attraction of Amsterdam-Oost: Artis Zoo. Go live the experience!
LANDGOED OLDRUITENBORGH - HAMPSHIRE CLASSIC **** - Romance and history Tijd voor nog meer historie! Op naar het authentieke Landgoed Oldruitenborgh, in het idyllische Zuiderzeestadje Vollenhove. Historie ten top bij deze 15e-eeuwse stadshavezate. Wat een mooie ligging, midden in een rustiek Engels landschapspark, en wat een gastvrije ontvangst! Veel van de authentieke ruimtes en details zijn bewaard gebleven uit de tijd van Lodewijk Napoleon, koning Willem I en prins Frederik der Nederlanden, allen indertijd graag geziene gasten op het kasteel. De Koningskamer, één van de vertrekken in de havezate, is naar hen vernoemd. Aangezien ons verblijf op Landgoed Oldruitenborgh een romantisch tintje had, besloten wij te dineren in het bijbehorende
In the Kop van Overijssel, the area between Steenwijk, Emmeloord, Giethoorn and Kampen, there’s a manor dating from 1583, surrounded by an impressive country estate. It’s a monumental building that has been the home of Landgoed Oldruitenborgh - Hampshire Classic since 2008. The hotel has twenty luxury guest rooms, spread across three historic buildings on the country estate, and is situated close to the Zuyder Zee town of Vollenhove. The many beautiful, large spaces and meeting areas and the handsome, royal décor make Landgoed Oldruitenborgh
X- clusive
65
restaurant. De chef-kok hier stelt ieder seizoen een verfijnde menukaart samen, waarbij hij gebruik maakt van regionale ingrediënten voor zijn mooie menu’s met streekgerechten en seizoensgebonden producten. Ook de sommelier wist onze smaakpapillen precies goed te prikkelen. Een perfecte plek voor een romantische rendez-vous, maar ook zeer zeker aan te raden voor zakelijke meetings, conferenties en ... huwelijken! We houden de locatie derhalve in gedachten!
- Hampshire Classic the perfect wedding location or conference centre. Enjoy beautiful walks in the Oldruitenborgh nature reserve. Or for even more space you can visit National Park Weerribben, a few kilometres away. In this nature reserve you can enjoy walking, cycling and sailing. You can also relax and enjoy the beautiful views from the large patio at the Restaurant & Brasserie & Tearoom de Oranjerie. Very chique!
KASTEEL DAELENBROECK - HAMPSHIRE CLASSIC **** - Sweet memories In een ver verleden woonde ik met mijn lief in Herkenbosch nota bene. Toen was ik al danig onder de indruk van dit imposante, door een slotgracht omringde landgoed. Net als toen wanen wij ons bij het betreden van de binnenplaats weer een paar eeuwen terug in de tijd. Ik verwacht ieder moment een ridder te paard te spotten, want de binnenplaats is net als vroeger het kloppende hart van het kasteel. Dagdromend zengen wij deze mooie najaarsdag neer op het terras, waar alle gebouwen op uitkomen: de Hoofdburcht, de Voorburcht en de Kasteelhoeve. Kasteel Daelenbroeck – Hampshire Classic bevindt zich aan de rand van Herkenbosch, op slechts enkele kilometers van Roermond, waar u uitstekend kunt shoppen, en vlak bij het prachtige Nationaal Park De Meinweg. Heerlijk om daar te wandelen en te fietsen. Kasteel Daelenbroeck is vanwege zijn vele mooie, grote zalen uitermate geschikt voor vergaderingen, feesten, bruiloften en andere evenementen. Van hieruit even de grens over met Duitsland en u bent zo in Düsseldorf. Wij hervatten onze voettocht door dit gevarieerde Limburgse landschap, al mijmerend over vroeger en onze herinneringen aan Kasteel Daelenbroeck.
66
X- clusive
When you go over the moat and through the castle entrance to the inner courtyard of Landgoed Kasteel Daelenbroeck – Hampshire Classic, you step back in time by a few centuries. You’ll maybe not see a knight on a horse, but the courtyard is, just as it used to be, the beating heart of the castle. This is where the terrace is laid out and where all buildings lead to: the Hoofdburcht, Voorburcht and the Kasteelhoeve. Landgoed Kasteel Daelenbroeck – Hampshire Classic is located on the edge of Herkenbosch village on a unique fourteenth century country estate. It is just a few kilometres from Roermond, close to the beautiful National Parc De Meinweg. You can just cycle or walk straight into the countryside from the country estate. The hotel has many beautiful, large rooms and is therefore very suitable for meetings, parties, weddings and other events. Don’t miss it!
For al special Hampshire Hotels: www.hampshire-hotels.com
AMSTER DAM
The House of Hajenius The world of tobacco in a unique Art Deco setting. One of Europe’s most renowned cigar houses - the House of Hajenius - has been based on the Rokin in Amsterdam since 1915. However, the history of Hajenius dates back to 1826 - the year in which Pantaleon Gerhard Coenraad Hajenius opened his cigar emporium. It was a successful venture. He was soon able to count royalty and the world’s movers and shakers amongst his clientele, and his cigars were enjoyed far beyond the frontiers of the Netherlands.
Above all, the House of Hajenius’ current premises are infused with tradition and good taste. Once inside you feel that you have stepped back in time. And effectively this is true, since the shop still retains the same atmosphere as in 1915. The historic interior with its refined ornamentation is so imposing that it has a sobering effect on everyone who witnesses it. You almost feel that you should speak in hushed tones. It is certainly worth a visit.
Smoking lounge available.
X- clusive 67 P.G.C.Hajenius, Rokin 96, 1012 KZ Amsterdam, The Netherlands, phone: 00 31 (0)20 - 623 74 94, www.hajenius.com
Heerlen, Maastricht Roermond, Maasmechelen (B) www.baat.nl
68
X- clusive
ROYAL DIAMONDS GASSAN DIAMONDS WELCOMES PRINCESS CAROLINE OF MONACO
Hoog bezoek bij de familie Leeser! Ter gelegenheid van de officiële lancering van AMADE Nederland mocht Gassan Diamonds prinses Caroline van Monaco ontvangen in de historische diamantslijperij. Sinds 1993 is prinses Caroline president van AMADE Mondiale, dat zich inspant voor de rechten van kinderen wereldwijd. A distinguished guest for the Leeser family! On the occasion of the official launch of AMADE Nederland, Gassan Diamonds welcomed Princess Caroline of Monaco to its historic diamond-cutting facilities. Princess Caroline has been president of AMADE Mondiale since 1993, an organization working to protect the rights of children worldwide. AMADE Nederland organiseerde een exclusieve gala-avond in het Rijksmuseum te Amsterdam. Gassan Diamonds bracht een paar magnifieke veilingitems in: prachtige Choices by DLoorbellen en een ring uit de Fly me to the moon-lijn. Prinses Caroline was zichtbaar onder de indruk van al dit moois en bedankte designer Debora Huisman-Leeser, die deze veilingitems persoonlijk aan de prinses overhandigde. Beide items werden onder veel belangstelling geveild tijdens het gala. De opbrengst van de gala-avond komt ten goede aan Syrische kinderen in de vluchtelingenkampen in Jordanië. Daarmee steunt AMADE de campagne Time to Act.
AMADE Nederland hosted an exclusive gala evening at the Rijksmuseum in Amsterdam. Gassan Diamonds contributed two magnificent items for auction: beautiful Choices by DL earrings and a ring from the Fly Me to the Moon line. Princess Caroline was visibly impressed, and thanked designer Debora Huisman-Leeser, who personally handed these auction items to the princess. Both items proved very popular during the auction at the gala event. The proceeds from the gala evening will help Syrian children in the refugee camps in Jordan. AMADE is also supporting the Time to Act campaign.
AMADE MONDIALE
AMADE Mondiale is a non-governmental organization based in Monaco, which works to protect the rights of children worldwide, irrespective of their origins, nationalities, and religions. The organization was founded in 1963 by Princess Grace of Monaco. AMADE Mondiale works to improve the position of the most vulnerable children by offering help in the fields of health care and education. It carries out its activities via a global network including fifteen affiliated national organizations, of which AMADE Nederland is one. The local organizations are independent and focus on jointly supporting aid programmes, sometimes initiating and developing them.
AMADE Mondiale is een non-gouvernementele organisatie, gevestigd in Monaco, die zich inspant voor de rechten van kinderen wereldwijd, ongeacht afkomst, nationaliteit en religie. AMADE Mondiale is opgericht in 1963 door Prinses Gracia van Monaco. AMADE Mondiale zet zich in om de positie van de meest kwetsbare kinderen te verbeteren door hulp te bieden op het gebied van gezondheidszorg en educatie. Via een wereldwijd netwerk van onder meer vijftien gelieerde nationale organisaties, waaronder AMADE Nederland, voert AMADE Mondiale haar werkzaamheden uit. De lokale organisaties zijn zelfstandig en gericht op het gezamenlijk ondersteunen van hulpprogramma’s, dan wel het ontwikkelen en het initiëren ervan.
AMADE MONDIALE
www.gassan.com | www.amade-nederland.com
X- clusive
69
COLUM N
A BRIGHT SMILE IS TEAM WORK
G
ezin, sport én mijn werk: dé inspiraties voor mijn leven. Dat is niet toevallig. Alle drie zijn een kwestie van teamwerk. Ruimte voor ieders individuele talent en de optelsom van de verschillende talenten zorgen voor het succes. Talent is niets anders dan het maximaal benutten van wat je leuk vindt. In mijn gezin sta ikzelf, maar ook onze dochter, graag in de keuken. Onze oudste zoon kun je de meest ingewikkelde uitzoekklussen geven en Richard jr. en mijn vrouw zijn diegenen die van ieder moment in ons gezin en leven een sfeervolle gebeurtenis maken. Op het hockeyveld worden geen successen behaald wanneer de spitsen op de verkeerde positie staan. Hockeycoach Marc Lammers vertelde mij eens: “Winnaars hebben een plan, verliezers hebben een excuus.” Hij laat zijn spelers een gespeelde wedstrijd en aanstaande tegenstander zelf analyseren. Zo zijn de spelers niet alleen gefocust op zichzelf, maar ook op het team en de tegenstander. Bij Kleinsman Dental Center hebben we ook een plan. Dit jaar zijn we gestart met expertiseteams. Een team bestaat uit verschillende spelers met elk hun eigen expertise, zo ook de onze. Het zijn niet alleen de tandartsen – de spitsen – die een stralende lach creëren, maar ook de gastvrouwen bij de receptie, assistenten aan de stoel, de tandtechnici en de back office die constant bezig is om het team te ondersteunen. Deze talenten en alle techniek die wij in onze kliniek voorhanden hebben, zorgen samen voor het uiteindelijke resultaat. Wij zijn winnaars wanneer we het talent van al onze meer dan veertig medewerkers én de nieuwste technische innovaties voor perfecte tanden hebben benut, zoals de videotechnieken die we gebruiken in onze Digital Smile Design-studio. De allerlaatste technische mogelijkheid om alle bewegingen van de mond en de effecten van spraak vóór en na een behandeling
M
Teamwork is essential in my family life, my sports, and of course my work. It’s not just dentists who create a radiant smile. We are supported by receptionists, assistants, dental technicians, and the back office staff – each brings their own expertise to the mix. We are assisted too by technology, including our Digital Smile Design Studio, recording
70
X- clusive clusive
in beeld te brengen met video-opname. Mooie tanden door de meest actuele technieken, zoals: • Tandvleestransplantatie: terugtrekkend en wegvallend tandvlees subtiel herstellen met tandvleestransplantatie. • Invisalign: tanden in de goede stand brengen door een revolutionaire behandeling met een onzichtbare beugel. Voor volwassenen en kinderen. • Non-prep facings: door Kleinsman Dental Center ontwikkelde flinterdunne facings. Deze per tand gemaakte facings kunnen over de gehele tand of een deel daarvan worden geplakt zonder dat de gezonde tand moet worden afgeslepen. Onze expertiseteams zijn samengesteld uit medewerkers vanuit de verschillende disciplines binnen onze organisatie. Volgens het systeem van Marc Lammers analyseren zij de verschillende onderdelen van een behandeling van onze cliënten. Ieder heeft daarbij inbreng vanuit zijn eigen expertise en ervaringen. Ieder individu en individueel talent wordt versterkt en maakt het Kleinsman-team tot een team van winnaars. De hoofdprijs? Geen medaille of beker, maar een bijzonder tevreden cliënt met de perfecte stralende lach! Richard J.M. Kleinsman Kleinsman Dental Center, Bocholt (D) Studio Kleinsman, Naarden-Vesting (NL) www.kleinsman.de
all the movements made by the mouth and the effects of speech before and after treatment. The Kleinsman team is a team of winners. The prize? Not a medal or a trophy, but a happy client with a perfect, radiant smile! Richard Kleinsman
opticien
|
optometrie
|
contactlenzen
Alain Mikli, Andy Wolf, Anne et Valentin, Cartier, Chanel, Dita, Hoffmann, JF Rey, Lindberg, Lunor, Moscot, Mykita, Oakley, Oliver Peoples, Orgreen, Paul Smith, Philippe Starck, Prada, Ralph Vaessen, Ray Ban, Rolf, Tag Heuer, Theo, Tod’s, Tom Ford Stationstraat 19-21 Meerssen t (043) 364 39 27, Stationsstraat 58 Maastricht t (043) 711 22 16 www.mestrini.nl
X- clusive
71
A jewellery wardrobe in a box
®
www.choicesbydl.com 72 X- clusive
Classic line 1818
Amsterdam • Eindhoven • Gent • Hilden • Kortrijk • Linz • Monster • München • Naaldwijk • New York • Nice • Nijmegen • Roosendaal • Singapore • Sittard • Vienna
Photography Ben Breuseker ‘Fotografie Della Bellezza’
CRYSTAL DANCERS Tijdens onze jaarlijkse Fête Du Beaujolais Nouveau in levenden lijve te bewonderen in Sofitel Legend The Grand: de Crystal Dancers! Opgericht in 1986 door Marijke Oppelaar, heden ten dage onder leiding van Ester Kraan, die samen met Brigitte Nicolaas de choreografieën en begeleiding van de showdanseressen verzorgt. Een ervaren en professioneel ballet, inzetbaar op diverse grote evenementen, zoals de Staatsloterijshow, Holland Casino en Innercity. Bekend van hun optreden met Sir Cliff Richard en alom gewaardeerd vanwege hun veelzijdigheid, charme en uitstraling. Crystal Dancers biedt een zeer gevarieerd en uitgebreid repertoire en de fraaie handgemaakte kostuums doen niet onder voor het Lido of de Moulin Rouge! ‘Seeing is believing!’ The Crystal Dancers Founded in 1986 - Renowned for their performance with Sir Cliff Richard and celebrated for their versatility, charm, and allure, this experienced, professional dance troupe has performed at major events. Crystal Dancers offers a varied and extensive repertoire with exquisite hand-made costumes that easily parallel those of the Lido or Moulin Rouge! ‘Seeing is believing!’ Private party’s – Fashion Shows – Lido show – Leroy Brown Frank Sinatra – Cancan – La Compagnie Creole – Brasil & Latino show – Oriental Show – Dinnershows and theme-parties www.crystaldancers.nl
X- clusive
73
tickets via www.thegrandball.nl Hosted by DJ Covergirl Sunny & Roger Brunings
31 December 2014 10 pm – 3 am
€ 95 per person INCLUDING SELECTED WINES & BEERS, SOFT DRINKS AND LUXURY CANAPÉS
Dress code: Black tie / Studio ‘54
SOFITEL LEGEND THE GRAND AMSTERDAM I OUDEZIJDS VOORBURGWAL 197 I 1012 EX AMSTERDAM
La Fête du Beaujolais Nouveau Sofitel Legend The Grand, Amsterdam November 20 Party party! Le Beaujolais Nouveau est arrivé in de Raadszaal van Sofitel Legend The Grand! Dit jaar was hij overheerlijk, daar was iedereen het over eens, dank heren de Bruijn. Lido en Moulin Rouge eat your heart out; de Crystal Dancers waren fabuleus, de heren keken hun ogen uit naar al dat moois! De gasten van vermogensbeheerder Ostrica zaten eerste rang en iedereen genoot van de geweldige sfeer en de perfecte mix van business & pleasure, c’etait fantastique! Party party! Le Beaujolais Nouveau est arrivé at The Council Chamber of Sofitel Legend the Grand. This year’s Beaujolais Nouveau, from the caves of De Bruijn wine merchants, tastes fantastic, that’s for shure! Lido and Moulin Rouge, eat your heart out; the Crystal Dancers were fabulous eye candy! Asset manager Ostrica’s guests were enchanted, just like all the other guests. They enjoyed the great atmosphere and the perfect mix of business & pleasure, c’etait fantastique!
It’s true, my love-affair troubled my view
Andy Wolf Atelier Vingt-Deux Blutsgeschwister Dries van Noten DITA Hapter Eyewear Jeremy Scott Kris Van Asche Kub raum Matsuda 76 X- clusive
Matthew Williamson Michel Henau Mykita-Mylon pq Eyewear by Ron Arad Theo Tipton Thom Browne Veronika Wildgruber Willems Wonderglasses
Carl Kramp Eyewear Kesselskade 64 6211 EN Maastricht +31 (0)43 321 47 32 www.optiekcarlkramp.nl
Opening La Perla Amsterdam 19 September Dames, we zijn weer een mooie verwenwinkel rijker! De boutique is ingericht naar het nieuwe concept van het luxe Italiaanse lingeriemerk en de redactie kan u uit eigen ervaring vertellen dat de collectie prachtig is! Wij konden bijna niet kiezen. Naast de uitgebreide mannen- en vrouwencollectie op de begane grond, heeft de boutique ook nog een eerste verdieping die zeer intiem is ingericht. Deze verdieping leent zich voor private pas-sessies. Wat een verwennerij! Ladies, we’ve got another great store to visit! The boutique has been kitted out for the new concept of the luxurious Italian lingerie brand, and the editors speak from experience when they say that the collection is beautiful. We almost couldn’t choose! Alongside the extensive men’s and women’s collections on the ground floor, the boutique’s first floor has a very intimate character, ideal for private trying-on sessions. What a treat!
X- clusive
77
“De nieuwe Kliniek aan de Maas is een aanwinst voor Maastricht!”
welKoM bij KliNieK aaN De Maas een gespecialiseerde kliniek voor injectables gerund door artsen in een prachtig pand aan de Van Hasseltkade. Hét adres voor behandelingen met verschillende injectables, obagi producten en voor de nieuwe haarbehandelingen voor het verbeteren van haarkwaliteit.
A specialized clinic for injectables run by physicians and located in a stately building on van Hasseltkade. Your preferred clinic for treatments with various injectables, Obagi products, and the latest treatments to improve the quality of your hair.
Drs Pascal Meijer is een gevestigde naam in Maastricht,
Pascal Meijer is an established name in Maastricht
al sinds 1993 gespecialiseerd als cosmetisch arts.
and has specialized in cosmetic medicine since 1993.
Nu heeft hij samen met Drs. Camiel Zeijen een
He has now joined forces with Camiel Zeijen in a
gespecialiseerde kliniek opgezet. Kliniek aan de Maas
specialized clinic. Kliniek aan de Maas is your new,
is het adres waar u de vertrouwde ervaren aanpak
bigger, and even more professional clinic for tried-
tegen huidveroudering, zoals de populaire pijnloze
and-true skin rejuvenation methods such as our
botoxbehandelingen, kunt vinden in een prachtig
popular and painless Botox treatments.
nieuw, groter en nóg professioneler jasje. 78
X- clusive
van Hasseltkade 20 • 6211 CD Maastricht • T +31 (0)43 205 01 00 • www.kliniekaandemaas.com
What’s going on at Gassan’s
Daphne Deckers en Richard Krajicek openen Rolex Boutique Gassan Diamonds, Amsterdam 22 oktober 2014. Daphne en Richard glommen van oor tot oor bij het zien van de prachtige nieuwe Boutique van Gassan Diamonds. Gassan’s David Bijlsma leidde het tweetal ook door de imposante diamantslijperij en vertelde vol enthousiasme over zijn passie. Een prachtige collectie met vele bijzondere modellen, een geweldig feestje met heerlijke hapjes en drankjes, leuke mensen en een goede onderliggende vibe. Prinses Caroline van Monaco bezoekt Gassan Diamonds voor veiling Amade Gala, Amsterdam, 7 november 2014. Prinses Caroline was duidelijk in haar nopjes met de aangeboden items, net zoals de Stichting Amade natuurlijk! Daphne Deckers and Richard Krajicek open Rolex Boutique Gassan Diamonds, Amsterdam, on 22 October 2014. Daphne and Richard positively glowed as they visited the beautiful new Gassan Diamonds Boutique. Gassan’s David Bijlsma led the couple through the impressive diamond-cutting facility and enthusiastically told them about his passion. Princess Caroline of Monaco visits Gassan Diamonds, Amsterdam, 7 November 2014. Princess Caroline was visibly pleased with the contributed items, as was the Amade Foundation, of course!
X- clusive
79
Deze herfstbock dankt zijn robuuste smaak aan de dubbele rijping en de blend van gebrande moutsoorten.
7,5% Met trots voor u gebrouwen - Geen 18, geen alcohol
Gala Rode Kruis
Concertgebouw, Amsterdam 28 October
Een mooi initiatief, dit benefiet ‘Van Amsterdam voor Amsterdam’. Top Shops was erbij, net als vele coryfeeën uit het Amsterdamse bedrijfsleven. De avond stond in het teken van het terugdringen van het aantal Amsterdammers dat zich in een sociaal isolement bevindt. Daar hebben we bij Top Shops geen last van, dus daar konden we best iets voor doen! Er waren speciale gastoptredens van onder anderen Liesbeth List en Berget Lewis, begeleid door The Amsterdam Jazz Orchestra. Het diner werd verzorgd door de chefs van de Luxury Hotels van Amsterdam. De sfeer tijdens het diner en de afterparty was helemaal top! ‘Van Amsterdam voor Amsterdam’ (By Amsterdam, for Amsterdam) is a wonderful initiative. Top Shops joined many stars of the Amsterdam business scene at the event. The focus of the evening was reducing the number of socially-isolated Amsterdam inhabitants. We at Top Shops are fortunate enough to be in a position to help out. There were special guest appearances by the likes of singers Liesbeth List and Berget Lewis, accompanied by The Amsterdam Jazz Orchestra. The dinner was prepared by the chefs of Amsterdam’s top luxury hotels, and the atmosphere during dinner and at the after party was amazing!
Photography: ©Reinier RVDA
82
X- clusive
Brasserie
25 & 26 D ECEMB ER
R E S E R VAT I O N S AVA I L A B L E AT 13.00 – 16.00 – 19.30 €79,- I N C L . W E LCO M E D R I N K Lobs ter Cocktail or J os elito Ham 3 x Melon, Pedr o X iménez Ice Cr eam or Tar tar of Pr im al Car r ots fr om Os dor p Gar nis h Wild Bouillon Pheas ant Saus ages , Celer y, M us hr oom s , Par sl ey or Pumpkin Soup Quinoa Beef Wellington à la Cons tance or M onkfis h Ketel One, Gr een As par agus or R is otto of Kale Sm oked Por tobello, Poached E gg, Hemp Seeds , Sp i rul i na Gino’s Des s er t Buffet Vacher in M ont d’Or (Supl. €11,-)
N e w Ye a r ' s E v e a t Conservatorium Hotel
Bri n g i n t h e N ew Yea r wi t h u s! C el ebra t e t h e beg i n n i n g of 2015 wi t h a m em ora bl e st a y a n d a f i t t i n g N ew Yea r’s E ve c el ebra t i on i n t h e ref i n ed sp l en d ou r a n d m od ern el ega n c e of t h e C on serva t ori u m h ot el .
O U R N E W Y E A R ’ S E V E PAC K A G E I N C LU D E S Fi ve-cou rs e d i n n er w i t h w i n e p ai ri n g i n t h e t ren d y s u rrou n d i n gs of Tai k o
J oi n t h e cou n t d ow n t o 2015 w i t h u s i n ou r l ob by an d Tu n e s b a r l i ve DJ ’s , d an ci n g an d Ch amp agn e u n t i l 02.00
Two n i gh t ' s s t ay i n a l u xu ri ou s gu es t room or s u i t e
Dai l y b reak f as t i n t h e Bras s eri e
Lat e ch eck ou t , s u b j ect t o avai l ab i l i t y
P E R N I G H T F R O M € 625,-
P l ea se c on t a c t t h e reserva t i on s t ea m f or m ore d et a i l s: reserva t i on s@ c on serva t ori u m h ot el .c om or +31 (0)20 570 0000
X- clusive
83
TOP SHOPS PARTNERS 2014 Hotels & Restaurants Amsterdam Brasserie Flo - Amsterdam Conservatorium Hotel & Restaurant Tunes - Amsterdam De L’Europe Amsterdam & Restaurant Bord’Eau - Amsterdam Hotel Estheréa - Amsterdam Hampshire hotel American - Amsterdam Intercontinental Amstel Amsterdam & Restaurant La Rive Sofitel Legend The Grand & Restaurant Bridges A tour of the Netherlands Brasserie Flo - Eindhoven De Librije en Librije’s Zusje - Zwolle Landgoed Duin & Kruidberg & Restaurant de Vrienden van Jacob - Santpoort Hampshire Hotel Corona - Den Haag Hampshire Hotel en Spa Savarin Rijswijk/Den Haag Maastricht and environs Restaurant Beluga - Maastricht Brasserie Flo - Maastricht Café Sjiek - Maastricht Château Neercanne Château St. Gerlach - Houthem St. Gerlach (Valkenburg) Hotel de Winselererhof & Restaurant Pirandello - Landgraaf Kruisheren Hotel - Maastricht Hotel Merici - Sittard
Fashion & Design Amsterdam Brunello Cucinelli - Amsterdam Carmacoma - Amsterdam Fred de la Bretonière - Amsterdam La Perla - Amsterdam Louis Vuitton - Amsterdam Ronald Kolk - Amsterdam The Society Shop - Amsterdam A tour of the Netherlands Fred de la Bretonière IRRESISTIBLE GOODIES - Laren The Society Shop Maastricht and environs Angèle Lacroix / Luisa Spagnoli - Maastricht CHIQ The Concept Store - Maastricht Fred de la Bretonière - Maastricht K-Atelier - Maastricht MAX - Maastricht Mestrini Occhiali - Maastricht, Meerssen Mody Mary - Maastricht Mucho Gusto - Maastricht Optiek Carl Kramp - Maastricht Shoes & Shirts - Maastricht Superdry - Maastricht The Society Shop - Maastricht Woolrich - Maastricht
Beauty & Health
Jewellery & Watches
Amsterdam Annebeth Kroeskop - Amsterdam Kliniek Kiewitheide - Amsterdam
Amsterdam Chopard - Amsterdam Gassan - Amsterdam Montblanc - Amsterdam Schaap en Citroen - Amsterdam
A tour of the Netherlands Aafke’s exclusieve Italiaanse parfums Alexander Instituut - Venlo De Collse Hoeve - Nuenen De Stralende Huid - Venlo Dr. Keulenkliniek - Tilburg Sothys Maastricht and environs Dr. Keulenkliniek - Schimmert Kliniek aan de Maas - Maastricht Kliniek Kiewitheide - Maastricht/Lanaken
84
International Kleinsman Dental Center -Bocholt (Germany)
X- clusive
A tour of the Netherlands Schaap en Citroen - Arnhem - Den Bosch - Den Haag - Eindhoven - Groningen - Rotterdam - Utrecht Steltman - Den Haag
Bezoek www.Top-Shops.nl voor het meest actuele nieuws en wordt vriend op Facebook voor de mooiste privileges van onze partners. Maastricht and environs Leon Martens Juweliers - Maastricht Stalman & Bronswijk - Maastricht
Cars & More Amsterdam Citroën - Amsterdam Porsche Centrum Amsterdam A tour of the Netherlands Fine Automobiles Linssen Yachts - Maasbracht Pon Luxury Cars - Leusden Porsche Centrum - Eindhoven - Gelderland - Groningen - Leusden - Rotterdam - Twente
Maastricht and environs Brand - Wijlre Vojacek Wijnen - Maastricht Wijngoed Fromberg - Ubachsberg
Art & Culture Amsterdam Museum het Grachtenhuis - Amsterdam Renssen Art Gallery - Amsterdam Het Stedelijk museum - Amsterdam Tassenmuseum Hendrikje - Amsterdam Veilinghuis AAG - Amsterdam Westergasfabriek - Amsterdam A tour of the Netherlands Louwman Museum - Den Haag Atelier Marcel Bastiaans - Oirschot Mark Smit Kunsthandel - Ommen
Maastricht and environs Porsche Service Centrum Limburg
Maastricht and environs Galerie Giardino - Berg en Terblijt
Interior Design & Real Estate
Services & Events
Amsterdam Engel en Völkers - Amsterdam Piastrelle - Amsterdam Timothy Oulton - Amsterdam A tour of the Netherlands DutchSilk - Heerde International Goldstein Creations / Crystal Wood (FR, CH)
Food & Beverages Amsterdam Famous Flavours - Amsterdam Hajenius - Amsterdam Heineken - Amsterdam House of Caviar - Amsterdam Wine Supply - Amsterdam A tour of the Netherlands AIX Rosé Moët Hennessy - Baarn Wijnkoperij Okhuysen - Haarlem
Amsterdam American Express - Amsterdam Classicus Private Insurance - Amsterdam Famous Flavours - Amsterdam Models at Work - Amsterdam Theodoor Gilissen Private Bankers - Amsterdam Reflexx Reportages - Amsterdam The Wunderkammer - Amsterdam A tour of the Netherlands Cortex - Huizen Fortezza security systems - Hilversum Ostrica - Amstelveen Theodoor Gilissen Private Bankers Rotterdam & Eindhoven Maastricht and environs Baat accountants en adviseurs Beaujean Vacances - Gulpen DCI Events - Maastricht Duo vertaalburo - Maastricht Ontwerpburo RS - Meerssen SPEE Advocaten - Maastricht
X- clusive
85
www.porsche.nl/cayenne
De evolutie van hybride aandrijving. De nieuwe Cayenne S E-Hybrid met 14% bijtelling. Naast een scherper design, meer efficiency en een rijkere standaarduitrusting, komt Porsche met de S E-Hybrid als eerste in het segment van de premium SUV’s met een plug-in hybrid. Met 79 g/km C02 -uitstoot heeft deze bij zakelijk gebruik slechts 14% bijtelling. De historie van de hybrid begint in 1899 bij de Lohner-Porsche en is met de ontwikkeling van de zeer krachtige hybridetechniek in een stroomversnelling geraakt. Ook de Cayenne Diesel, S, S Diesel en Turbo zijn door slimme efficiency zuiniger dan ooit. De nieuwe Cayenne is nu te zien bij de officiële Porsche dealer.
Porsche Centrum Amsterdam Sijsjesbergweg 50, 1105 AL Amsterdam. Telefoon 020 4 911 911. Porsche Centrum Eindhoven De Scheper 305, 5688 HP Oirschot. Telefoon 088 8 911 911. Porsche Centrum Gelderland Ressenerbroek 2, 6666 MR Heteren. Telefoon 026 356 0 911. Porsche Centrum Groningen Bornholmstraat 25, 9723 AW Groningen. Telefoon 050 8 537 911. Porsche Centrum Leusden Zuiderinslag 8, 3833 BP Leusden. Telefoon 033 4 949 911. Porsche Centrum Maastricht Afrikalaan 41, 6199 AH Maastricht-Airport. Telefoon 043 8 000 911. Porsche Centrum Rotterdam Landaulettestraat 9, 3063 NR Rotterdam. Telefoon 088 911 9 911. Porsche Centrum Twente Vonderweg 33, 7468 DC Enter. Telefoon 054 7 384 911.
Gemiddeld brandstofverbruik 3,4 l/100 km en CO ² -emissie 79 g/km
88
X- clusive
Geen 18, geen alcohol.