The Wyck (Maastricht) special of X-Clusive magazine 2012

when style becomes standard

Wyck Special

NO21 X- clusive

1

Op werkdagen bent u van harte welkom in ons veilinghuis voor een geheel vrijblijvende taxatie van al uw kunstobjecten. Op afspraak komen onze specialisten ook bij u thuis.

Bezoek onze website voor meer informatie over aankomende veilingen en catalogi: www.aag.com

Gespecialiseerd in het veilen van Kunst, Antiek & Wijnen

A AG Arts & Antiques Group 4

X- clusive

Amsterdam | Lekstraat 63, 1079 EM | T: +31-20-3012950 | F: +31-20-3012960 Gen猫ve | Rue du Rh么ne 59-I, CH-1204 | T: +41-22-3103332 | F: +41-22-3120203 Jakarta | Jl. Pasuruan no. 9, 10310 | T: +62-21-315 8636 | F: +62-21-39899533 Singapore | 30 Bideford Road # 03-02, 229922 | T: +65-67-372130 | F: +65-67-371859

info@aag.com | www.aag.com

foto: Daniel Duivenstein van Shot by Models

COLOFON X-clusive is een magazine voor partners en relaties van Top Shops. X-clusive Magazine verschijnt drie keer per jaar en is een uitgave van Top Shops Holland en DD Communications.

7de jaargang, nummer 21 | december 2012 Hoofdredactie Daniëlle Dessart Eindredactie Marco Soeters Redactie en bladmanagement Daniëlle Dessart Marco Soeters Redactieadres Top Shops Holland, Verwerhoek 40 6211 KS Maastricht, info@top-shops.nl Marketing & Sales Sandra Kreutz Vincent Severijns Jan-Willem Loor Irene Groenendaal Vormgeving & Artdirector Rob Simons (Ontwerpburo RS) Fotografie Top Shops Hugo Thomassen Han Dols Daniel Duivenstein van Shot by Models (BeaujolaisBorrel The Grand) Vertalingen Duo Vertaalburo Cultural Brand Ambassador Sean Valerio Bijdragen ABN AMRO Mees Pierson Jaap Braam Ruben Daniëlle Dessart Richard Kleinsman Hans Nibbering Marco Soeters Joost Versteeg Sandra Kreutz Robin Berben Luc van der Feesten Yoeri Vojacek Steiner Antieke Juwelen Walther Tielemans Erik Panis (TopMobiel) Met dank aan John Ridings Lee Bart-Jan Kastrop Coebergh Communicatie & PR Roy Fuijk en Ingrid Oudejans (Pon’s Automobielhandel en Porsche Nederland) Hans Mulder, Pon Luxury Cars Jack Barclay London Hotel The Gore London The Ritz London Café Sjiek Esther Peper-Esselaar (Hotel Estheréa) Ineke Vollemans (Sothys) Mirjam Flink (Duo Vertaalburo) Lloyd’s of London Druk Drukkerij Pietermans Oplage 12.000 stuks

VOORWOORD

TOP SHOPS ON THE MOVE! Het gaat goed met Top Shops! Nieuwe ronde, nieuwe kansen lijkt het wel. Een nieuwe compagnon: Jan-Willem Loor, vele nieuwe Top Shops-partners en ook weer veel feesten en partijen. Ons magazine wordt steeds visueler, getuige de met zorg gemaakte fotoreportages van fotograaf Hugo. Zeg het met beelden, dat is ook zeker van toepassing op onze Londen-reportage. Shopping met Esther Peper (Hotel Estheréa) en Jan-Willem Loor, een bezoek aan Lloyd’s of London en de joint venture van Bart-Jan Kastrop van Classicus Private Insurance en John Ridings Lee uit Dallas. Waarbij deze laatste er ook nog voor zorgt dat een grote aanvulling op deze oplage in Dallas (Texas, USA) wordt verspreid, mooi!

Dat was ook meteen voor ons de aanleiding om de London Special tweetalig te maken, een mooi initiatief dat we vanaf volgend jaar door het hele magazine zullen doorvoeren.

Ook weer bezig met onze eigen events, een bijzonder succesvolle BeaujolaisBorrel in Sofitel The Grand en de voorbereiding voor TopMobiel in januari 2013 en onze events rondom TEFAF. Maar we willen meer, onze partners steunen op ons en schenken hun vertrouwen en dat maakt ons trots en vervult ons met energie. Het vinden van de juiste synergie, goede matches tussen bedrijven maken, dat is waar het allemaal om draait.

En laat het dan ook nog eens een keer leuk zijn, wij genieten er echt van om met deze groep goede bedrijven en fijne mensen, die we om ons heen hebben verzameld, samen te werken.

Zijnde een landelijk concept vinden we het toch altijd weer leuk om speciale winkelgebieden uit bepaalde steden in het zonnetje te zetten, niet alleen wijken op zich, maar ook hun verbinding met de rest van de stad. Zie verderop in dit magazine de special over het stadsdeel Wyck in Maastricht.

Dan slaan we ook meteen de brug naar de Maastrichtse binnenstad waar ’s lands beroemdste eetcafé haar 30-jarig jubileum ‘en petit comité’ vierde.

Ook dit keer weer een leuke ‘Aan tafel met...‘ en een sportieve dag in de Ardennen met een hele groep Top Shoppers om voor collega-Top Shop Woolrich een prachtige reportage te maken.

Wij verwelkomen al onze nieuwe partners en zijn al hard op weg met ons nieuwe Top Shops-boek dat begin volgend jaar weer het levenslicht zal zien!

Heeft u nog mooie bedrijven op het netvlies die in ons netwerk passen dan horen we dit graag van u, hoe meer mooie bedrijven hoe beter ons netwerk en hoe meer we elkaar allemaal kunnen versterken!

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/ of vermenigvuldigd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. De uitgever aanvaardt geen schade, mogelijk geleden door informatie uit dit blad.

Daniëlle Dessart | d.dessart@top-shops.nl X- clusive

5

D E M A K ERS VA N X- CLUSIVE

LONDON Daniëlle Dessart Londen, tja, wat kan ik zeggen, ik ben meer een meisje voor Parijs, maar Londen vind ik ook niet te versmaden. Ik ben gek op de mooie boutique hotels, de trendy restaurants en de Engelse humor. Die vind ik namelijk erg sexy, beetje onderkoeld, intelligent en dat maakt veel goed. Gelukkig zien ze er de laatste jaren ook heel wat hipper en frisser uit, de Engelse heren, zelfs de bankjongens in hun strakke pakken. Werkelijk niet te versmaden dus...! Jan-Willem Na mijn studie heb ik een jaar gewoond in deze kosmopolitische stad. Londen is mijn tweede thuis. Het is een

dynamische stad en heeft alles te bieden. Het heeft veel cultuur en de invloeden van het rijke Engelse verleden komen terug in het brede aanbod aan prachtige musea, winkels en restaurants. Het is een stad vol traditie, maar ook de stad waar trends worden gecreëerd. Door de mix van dit alles hoef je

je nooit te vervelen in Londen en valt er altijd weer iets nieuws te ontdekken. Rob Londen is een stad die cultureel de trend zet. Van popsterren tot het succes van de grote musicals, van theater tot kunst, Londen inspireert de wereld en dus ook mij. En Londen loopt over van de muziek; een opera in het Royal Opera House Covent Garden, het London Philharmonic Orchestra, musicals, Händel House Museum, the PROMS-concerten... Londen heeft het allemaal! Marco Gek toch hoe de ene stad lekker kan zitten als die oude winterjas, terwijl de andere stad een beetje aanvoelt als dat strakke shirt waar

je eigenlijk te vol voor bent. Mijns inziens is een ‘echte’ stad, een ‘doorleefde’ stad. Letterlijk. Daarom ook meer fan van Luik dan van Maastricht. Zo zie ik ook liever een ‘wildtuin’ dan die keurig aangeharkte grindtuintjes. Te netjes. Te steriel. Te levenloos. Nu kun je Londen geenszins levenloos noemen, maar het is mij toch net allemaal wat te keurig, te netjes, te aangeharkt. Ach ja, smaken verschillen en da’s maar goed ook!

Sandra Waarom Londen?

Zijn het de rode dubbeldekkers? De aparte taxi’s of misschien wel de imposante Big Ben? Voor mij vooral omdat Londen een stad is die nooit saai is. Er is altijd voor ieder wat wils. Als ik aan Londen denk, denk ik aan theater, heerlijk shoppen en natuurlijk aan onze lieve vrienden die daar wonen. En als ik dit

stukje nu zo schrijf denk ik; wat is het lang geleden dat we er voor het laatst waren. London, here we come! Vincent Londen is één van de belangrijkste steden ter wereld en een stad met vele gezichten. Talloze mensen uit alle delen van de wereld geven Londen op een bijzondere manier kleur. De Big Ben, Houses of Parliament, de Tower Bridge en nog vele andere bijzondere plaatsen en musea heb ik bezocht en van genoten. Ook is Londen natuurlijk dé theater- en musicalstad van Europa en een voorstelling tijdens je verblijf in Londen is zeker de moeite waard. Kort gezegd ‘London is the place for me and you’. John Londen is voor mij een stad, waar ik alweer een poos geleden was. Het mooie aan deze wereldse stad is dat oud en nieuw hier harmonisch

samensmelten, classy and trendy together. Een schitterende stad om je te begeven en te genieten van de schitterende parken en tuinen, als de hectiek je even iets te veel wordt.

6

X- clusive

Hugo “Love is here to stay in London” Lou Reed

13

22

34

25

36

X-clusive in Londen Mayfair Maastricht & Hackett London The Dolomite 8C-2400 GS Esther does London John Ridings Lee & Bart-Jan Castrop joining forces Superdry Woolrich Top Mobiel 2013 Lezersvoordeel Wyck Special Top Spots CafĂŠ Sjiek ABN AMRO MeesPierson Top Tips X- clusive Duo Vertaalburo

8 13 18 22 25 32 34 36 37 42 52 54 60 65 70

7

8

X- clusive

LONDEN THE PLACE TO BE!

Londen: stad die bruist, een wereldstad in de ware zin des woords. Hier gaan kunst en cultuur, business en pleasure hand in hand. Stad van bobby’s en rode bussen, zwarte taxi’s en iconische telefooncellen. Van historische straten en parken, én van shoppen natuurlijk.

Come and live the London experience!

Original placement slip Titanic

L

onden? Daar is het toch altijd koud en nat? Nou, lang niet altijd. Terwijl het in Nederland goot, scheen in Londen het zonnetje. Frisjes was het wel. Nét te koud om het dak van onze X-clusive Bentley te laten zakken, maar warm genoeg voor hartverwarmende ontmoetingen met bijzondere mensen op even bijzondere plekken. Een verslag van dag tot dag van onze driedaagse trip.

Vrijdag 26 ok tob er Fijn ‘thuiskomen’ The Gore Hotel: onze thuisbasis voor de komende dagen.

Een typisch Londens hotel, met een enorm hippe bar en een voortreffelijke brasserie. Mooie kamer… Wij zijn helemaal happy! Vandaag gaan we naar Lloyd’s of London, ’s werelds grootste ‘verzekeringsmarktplaats’. Maar eerst even onze Bentley ophalen bij Jack Barclay, met dank aan Bentley Leusden!

Bentley, Londen: een voortreffelijke combinatie. Al klinken ‘Porsche’ en ‘Milaan’ ook niet verkeerd… Toekomstmuziek?

Jasje-dasje Het is geen sinecure om door London te rijden. Zelfs ons navigatiesysteem is het spoor bijster. Gelukkig brengt onze chauffeur Jack ons zonder omwegen naar Lime Street, waar op nummer één het hoofdkantoor van Lloyd’s of London is gesitueerd. Bart-Jan van Classicus Private Insurance, Open Market Correspondent (OMC) van Lloyd’s, staat ongeduldig

Lloyd’s Building

met zijn brokers Richard en Gigi op ons te wachten voor de rondleiding. John Ridings Lee uit Texas, zakenpartner van BartJan en tevens een relatie van Lloyd’s, is met ons meegereden.

Fotograaf Hugo Thomassen en copywriter Marco Soeters wachten ons terplekke op. Voor de rondleiding geldt een dresscode: ‘suits and ties’ voor de heren en ‘smart business’ voor mijzelf als enige vrouw. Zo vallen we niet uit de toon in het gebouw.

Angsten overwinnen We krijgen de ‘grand tour’ en smullen van de verhalen van gids Peter Fletcher, een gedistingeerde Engelsman en gepensioneerd broker, die op deftige doch gevatte wijze vertelt over de rijke geschiedenis van Lloyd’s. De rondleiding leidt ons ook met een glazen lift naar de 20ste verdieping. Een ware uitdaging voor iemand met hoogtevrees, zoals ondergetekende. Adem inhouden, op de tanden bijten en aan George Clooney denken – om de één of andere reden word ik daar altijd rustig van. Het kantoorgebouw is enorm en het is er ontzettend druk. Het lijkt wel een bijenkorf.

Goddelijke lunch Na de rondleiding nodigt Bart-Jan ons samen met een groep Lloyd’s ‘brothers’ uit voor een lunch bij La Chapelle, een enige trendy brasserie in een oude kapel. Een vondst van Gigi, een kittige jonge Italiaanse broker en Bart-Jans contact bij

X- clusive

9

leuk publiek en voortreffelijk gezelschap. Meteen worden er al afspraken gemaakt voor gezamenlijke reizen naar Zuid-Afrika en een bezoek aan John en Carole in hun thuisstad Dallas en hun prachtige strandhuis in Malibu, Californië. Natuurlijk willen we allemaal weer mee!

Zaterdag 27 ok tob er In stijl door Londen toeren We worden gewekt door een belletje van Esther Peper. Zij en haar man Mark zijn vanmorgen gearriveerd uit New York. Ik kan mijn ogen niet geloven als ik hun bagage zie. De hotelbediende ook niet, want de lift is stuk en hij krijgt het Spaans benauwd bij het idee zes enorm grote koffers naar boven te moet slepen!

‘Travel light’ is aan Esther en Mark niet besteed. De Bentley staat al voor de deur voor de shopping ‘spree’ met Esther.

Gelukkig zit de Bentley niet om kofferruimte verlegen! Esther is een vrouw van de wereld en kent haar adresjes in Londen wel. Jan-Willem heeft echter enige jaren gewoond en gewerkt in Londen en kan haast niet wachten Esther alle ins and outs van de stad te laten zien.

Wij volgen Esther en Jan-Willem, die in stijl in de Bentley rondgereden worden, en komen op plekken die we niet nog niet kenden en bezoeken de mooiste shops, hotels en restaurants.

We lunchen in het beroemde Michelingebouw, waar we genieten van heerlijke fruits de mer. Voor een compleet verslag zie de reportage verderop in dit blad.

Lloyd’s. De champagne vloeit rijkelijk. Zouden deze slimme verzekeringsmannen en –vrouwen mij willen verleiden mijn handtekening onder een verzekeringspolis te zetten? We genieten van onze lunch en de geanimeerde gesprekken die er worden gevoerd. Als onze borden leeg zijn, zetten we koers naar Hackett in Sloane Street, een chique en tegelijkertijd trendy herenkledingzaak. Een tip van Philippe en Debora Maassen van Mayfair in Maastricht. Zij voeren dit exclusieve merk en hadden dit bezoek voor ons geregeld. Hier treffen we onze oude vriend Pieter-Bas (‘PB’ voor intimi) Jacobse, directeur van het fameuze Rhubarb, dé Londense cateraar, die over de hele wereld feesten organiseert en catert voor de happy few, zoals Elton John en Madonna. Ook ‘doet’ hij Ascot en de Bond-première (Skyfall) in de Royal Albert Hall. Jammer dat ik er niet één dag eerder was, want ik had Daniel Craig graag een flesje Heineken op een dienblad geserveerd.

Spijkerbroekenvoorraad aanvullen Vervolgens moet ik echt snel door naar de Superdry Flagship Store in Regent Street, want ik ben gek op spijkerbroeken.

Volgens de heren van de nieuwe Superdry Store in Maastricht was dit bezoek een must. En dat was niets gelogen. Het was inmiddels de hoogste tijd weer naar het hotel te gaan, waar mijn nieuwe Top Shops-partner Jan-Willem Loor en zijn vriend Tertius zich samen met Johns vrouw Carole al voor de open haard in de bar hadden geïnstalleerd. Wij voegen ons bij hen en proosten samen met Rita en Alison van The Gore op een gezellig en vruchtbaar verblijf! We dineren in Daphne’s in South Kensington (Chelsea). Relax restaurant, lekker Italiaans eten,

10

X- clusive

Indiase sferen in hartje Londen Deze citytour heeft ons enigszins uitgeput, maar na een frisse douche en een verkwikkende borrel in de bar van The Gore lusten we wel weer een hapje. In Londen moet je natuurlijk ook Indiaas gaan eten en dat doe je het best bij The Bombay Brasserie. Pieter Bas en zijn vrouw Emma haken aan en we genieten van heerlijke softshell crab, tandoori chicken en spicy prawns, vergezeld van Taitinger Champagne Rosé, Sancerre en een Rioja Reserva. We genieten en kletsen door tot in de kleine uurtjes en zijn zowat het laatste gezelschap dat het restaurant verlaat!

Zondag 28 ok tob er Geen ‘vaarwel’, maar ‘tot ziens’ Time to say goodbye! Ondanks dat we slechts twee dagen samen in Londen zijn geweest, hebben we wel heel veel gedaan en nog meer gezien. Esther en Mark gaan vandaag nog

Bistro One Ninety in The Gore

een beetje shoppen. Ik ga met vrienden naar Covent Garden en lunchen in Chinatown. Ik scoor nog twee paar schoenen en een jasje, want daar was afgelopen dagen geen seconde tijd voor.

Jan-Willem en Tertius pikken nog een James Bondje mee. Een etentje met John en Carole vormt de afsluiter van ons verblijf in Londen. We stappen op de trein naar Maastricht en laten Londen achter ons. Een stad naar mijn hart.

London Tips: Hotels: • The Ritz, www.theritzlondon.com • The Savoy, www.savoygroup.com • The Gore and the Pelham, www.gorehotel.com • The Soho Hotel, www.firmdalehotels.com • The Bulgary Hotel, www.bulgarihotels.com Restaurants: • The Ivy, www.the-ivy.co.uk • Daphne’s, www.daphnes-restaurant.co.uk • The Michelin Building, www.bibendum.co.uk • OXO, www.harveynichols.com/oxo-tower-london • Zuma, www.zumarestaurant.com • La Chapelle, www.galvinrestaurants.com • Bombay Brasserie, www.bombaybrasserielondon.com • J Sheekey seafood and fish restaurant, www.j-sheekey.co.uk

London: the place to be!

The energetic metropolis of London. A city of art and culture, business and pleasure, bobbies, red buses, black cabs, telephone boxes, history, parks... and shopping. Come and experience London!

It’s not always cold and wet in London. While the Netherlands got drenched, London was bathing in sunshine. It was a little too chilly to put the roof down on our Bentley, but warm meetings with special people in special places made up for that. Read all about our three-day trip.

Friday 26 October; Feeling at home The Gore Hotel, with its trendy bar, wonderful brasserie, and exquisite rooms, is our home for the next few days. Today we’re off to Lloyd’s of London, the world’s specialist insurance market.

First we collect our Bentley. A Bentley in London: what a perfect combination! Perhaps Milan and a Porsche next?

Suited up Driving in London is no walk in the park. Fortunately our chauffeur Jack knows a quick route to Lloyd’s headquarters on Lime Street. Bart-Jan from Classicus Private Insurance, Open Market Correspondent for Lloyd’s, is waiting for us with brokers Richard and Gigi, photographer Hugo Thomassen, and copywriter Marco Soeters. John Ridings Lee from Texas, Bart-Jan’s business partner and a contact of Lloyd’s, rode with us. There’s a dress code for the tour: suits and ties for the men, ‘smart business’ for the women.

The distinguished retired broker Peter Fletcher gives us the grand tour of the huge, busy building, complete with a fascinating history of Lloyd’s. The glass lift to the 20th floor is a challenge for vertigo sufferers like me, but thoughts of George Clooney get me through.

Heavenly lunch After the tour, we join Bart-Jan and a few Lloyd’s colleagues for lunch, champagne, and good conversation at La Chapelle, a trendy brasserie in an old chapel discovered by Gigi, BartJan’s spirited Italian contact at Lloyd’s. After lunch, we head for Hackett, a sophisticated gentlemen’s clothing store on Sloane Street suggested by Philippe and Deborah Maassen of Mayfair in Maastricht, who stock this exclusive brand and arranged our visit. There we meet our old friend Pieter-Bas Jacobse, director of Rhubarb, the famed London caterer organising parties and food for the likes of Elton John and Madonna as well as for Ascot and the Skyfall première.

Stocking up on jeans Then I dash to the Superdry flagship store in Regent Street to feed my jeans addiction. The guys at the Superdry store in Maastricht told me it was a must, and it is! We head back to the hotel to meet my new Top Shops partner Jan-Willem Loor, his friend Tertius, and John’s wife Carole in the bar. We are joined by Rita and Alison from The Gore and drink a toast to a wonderful trip! We dine at Daphne’s in South Kensington – great Italian food, good company, and a relaxed ambiance – and make plans for trips to South Africa and a visit to John and Carole in Dallas and to their beach house in Malibu, California.

X- clusive

11

Restaurant La Chapelle

Bar 190, The Gore

The Ritz

The Adams Room, Lloyd’s Building

Saturday 27 October; Cruising through London in style We are woken by a call from Esther Peper, who just arrived from New York with her husband. They don’t travel light – they have six huge suitcases with them! The hotel bellboy looks a little pale, as the lift is broken... The Bentley – which thankfully has a large boot – is ready and waiting to take Esther and me shopping. Esther is a woman of the world, and knows her way around London, but Jan-Willem used to live in London and is keen to show her the city’s secrets.

We follow Esther and Jan-Willem, who have taken the Bentley, to places we didn’t know existed, visiting the finest shops, hotels, and restaurants. We enjoy a seafood lunch at the Michelin building, described in detail elsewhere in this magazine.

A taste of India in the heart of London Our city tour was exhausting, but a refreshing shower and

12

X- clusive

drink has restored our appetite. London is famed for its Indian restaurants, and The Bombay Brasserie is the place to be. PieterBas and his wife Emma join us for soft-shell crab, tandoori chicken, and spicy prawns, accompanied by Taittinger Champagne Rosé, Sancerre, and a Rioja Reserva.

Sunday 28 October; Not ‘goodbye’ but ‘au revoir’ We’ve done and seen so much in our two days together in London!

Time to say goodbye. Esther and Mark are off for a little more shopping. I’m heading to Covent Garden with friends, followed by lunch in Chinatown. I buy two pairs of shoes and a jacket; I hadn’t had time before. Jan-Willem and Tertius go to the James Bond film. Dinner with John and Carole marks the end of the trip.

We get on the train home, leaving London and part of my heart behind us.

MAYFAIR MAASTRICHT HET ULTIEME AMBACHTSCHAP MET TOEWIJDING, FLAIR EN OOG VOOR DETAIL! TEKST: TOP SHOPS

BEELD: HUGO THOMASSEN

Mayfair Maastricht is een Brits georiënteerde herenmodezaak in het populaire Wyck, het stadsdeel van Maastricht dat enorm in ontwikkeling is. Bij Mayfair vindt u een zorgvuldig geselecteerde collectie van Britse modemerken. Van pakken en dassen tot jeans, schoenen en accessoires. Alles wordt voor u aangepast tot een perfecte pasvorm in het atelier van Debora Maassen dat in het pand zelf zit. Wij bezochten de stijlvolle winkel van Philippe en Debora Maassen in Maastricht en wipten in Londen natuurlijk even binnen bij de flagship store van één van hun meest favoriete leveranciers: Hackett of London.

X- clusive

13

Debora en Philippe Maassen

Hackett London

B

ij Hackett in London werden wij op zeer plezierige wijze ontvangen door ‘Deputy Store Manager’ Glauco. Deze kosmopolitische jongeman komt uit Brazilië, maar heeft Italiaanse ouders, stylish sir! We kijken onze ogen uit, deze winkel heeft echt internationale allure. Een prachtige zaak, redelijk klassieke stijl met echte Engelse snit. Mooie kasjmier polo’s, corduroy broeken en tweed jasjes. Het bedrijf bestaat uit twee zaken die aan de achterkant aan elkaar grenzen. In de main store vooral confectiekleding, de kleinere dependance herbergt met name custom made kleding (alleen heren). In deze zaak zit ook een kapper. Navraag leerde dat hij er al 25 jaar in zat en de drukst geboekte kapper van Londen is! Momenteel is Hackett qua inrichting een nieuwe huisstijl aan het doorvoeren: behang met daarop geschetste kledingpatronen, erg bijzonder!

en voeringen, zodat er echt iets unieks gecreëerd kan worden!

Na dit consult wordt het kledingstuk exact via de opgenomen specificaties gefabriceerd en kunt u, na 4 tot 6 weken, komen passen. Bij het doorpassen kunnen er nog kleine aanpassingen en veranderingen aangebracht worden om het kledingstuk te perfectioneren. Mayfair doet geen concessies inzake pasvorm, design of materiaalkeuze, voor deze maatwerkexpert met traditionele werkwijze en hoge standaards, moet het perfect zijn!

Merken Brands: Paul Smith - Hackett - Drumohr - John Smedely - Barbour Brooks - Hancock - Orlebar Brown - Drake’s - Tricker’s - New Balance Made in England - Derek Rose - Pop Up: Boglioli

M a y fair M aastricht Mayfair Made to Measure tailoring in Maastricht stelt u in staat om uw pakken, jacks en jassen in gewenste stijl, stof, details en voering te laten personaliseren. Ze creëren een stuk dat perfect past, in de door u gewenste stof en leuke details waarmee u zich onderscheidt van de massa. Het proces van een door Mayfair op maat gemaakt pak, jack of overjas begint met een consult met een professioneel kleermaker. Al uw maten worden opgenomen zodat er meer flexibiliteit en precisie mogelijk is dan bij confectie en u kunt kiezen uit meer dan 2.000 stoffen

14

X- clusive

Mayfair Maastricht: highest standards in craftsmanship with dedication, flair and eye for detail !

Mayfair Maastricht is a British-oriented menswear store in the up-and-coming district Wyck. They carry a fresh and carefully selected collection of British brands, ranging from suits and ties to jeans, shoes and accessories. It is also possible to assemble your own garments and have them tailored to fit at their in-store workshop by Debora Maassen. We visited Phillipe and Debora’s

Deputy Store Manager Glauco

wonderful shop in Maastricht and the flagshop store of one of their preferred suppliers: Hackett London on Sloane Street.

Mayfair Maastricht Mayfair Made to Measure tailoring service enables you to personalise your suits, jacket and overcoats with a choice of style, cloth, detail and lining colour. They can create a piece that fits you perfectly, in your preferred fabric and with features that really define you as an individual. The process of a Mayfair Made to Measure tailored suit, jacket or overcoat begins with a consultation with a tailoring specialist. A full set of measurements

Hackett London

is taken in order to give a higher degree of flexibility than regular sizing, and they help you choose from a selection of over 2,000 fabrics and linings to create something unique. After your consultation, your suit, jacket or overcoat will be made to your specifications and will be ready for fitting in 4-6 weeks. During your fitting appointment minor alterations or adjustments necessary can be made to provide the best possible fit. Thanks to Mayfair’s traditional and expert tailoring, no concessions have to be made regarding fit, design or cloth. www.mayfair-maastricht.nl www.hackett.com

Mayfair Maastricht

X- clusive

15

COLUM N

EEN ITALIAAN IN EEN TWEED JASJE Het zal ergens in 1966 of omtrent die periode zijn geweest toen ik, als 16-jarige knul, voor het eerst Engeland bezocht.

Mijn vader had een Engelse partner en voldoende zakenrelaties om een oogje in het zeil te houden. Daarbij had ik het geluk dat ik een mooi appartement tot mijn beschikking had van een Arabische vriend.

Toen al fervent autoliefhebber was het eerste wat ik deed de showrooms van klassieke autodealers bezoeken. Vooral in de buurt rond Kensington zaten niet de minst beroemden. Daar waar vroeger de stallen voor de paarden en rijtuigen achter de mooie huizen waren gestationeerd, stonden nu klassieke automobielen. Beroemde namen als Dan Margulies en Charles Howard (één van mijn mentors) hadden toendertijd al fabelachtige auto’s te koop, onbereikbaar voor een jongeman die

16

X- clusive

nog op school zat. Bij hen in ‘The Mews’ stonden de Bugatti’s, Alfa Romeo’s en Ferrari’s in de straat, ik keek mijn ogen uit.

Ook nu, na al die jaren, is er niet zo heel erg veel veranderd. Nog steeds kent Londen bekende handelaren in klassiekers. Helaas is Dan overleden, maar Gregor Fisken is er voor in de plaats gekomen. Ook Coys of Kensington zit niet meer in Queens Gate Mews, maar op een andere Londense locatie. Peter Bradfield en Hexagon Classics zijn de nieuwe gezichten. De meest prestigieuze showroom is en was toch wel die van Jack Barclay op het prachtige plein Berkeley Square. Ik weet me nog goed te herinneren dat ik met mijn neus tegen de dikke glazen ramen drukte om verlekkerd naar de Rolls Royce’s en Bentley’s te gluren. Toen dezelfde scène zich de dag daarop herhaalde kwam er een verkoper naar buiten die me uitnodigde binnen een kijkje te nemen. Je weet het per slot van rekening maar nooit, vertelde hij mij. Je moet in de toekomst kijken en over 20 jaar ben je misschien een klant…

Ik moest er deze maand aan terugdenken toen ik met Daniëlle in diezelfde, nog steeds onveranderd indrukwekkende showroom, de sleutels overhandigd kreeg van een hagelnieuwe Bentley GTC Convertible. Nou neen, ik had er geen gekocht, maar Pon, de Nederlandse importeur van het roemruchte merk, was zo vriendelijk geweest er eentje voor een paar dagen voor ons te regelen. Na wat instructies konden we op pad en gleden we statig met onze 12-cylinder richting Lime Street voor de eerste stop, een bezoek aan Lloyd’s of London. Aan boord ook

mijn oude vriend John Ridings Lee uit Dallas die bij Lloyd’s een verzekeringscontract ging ondertekenen met Bart-Jan Kastrop van Classicus. Al kletsend, over auto’s uiteraard, kwamen we op het idee in X-clusive Magazine zijn lievelingsauto, de 1934 Triumpf Dolomite, te portreteren.

Deze Dolomite is een Engelse versie van Vittorio Jano’s masterpiece, de Alfa Romeo 8C2300. Britse sophistication, maar in een Italiaans jasje. “Copying is the highest form of flattery”.

Het hele verhaal hierachter leest u op de volgende pagina’s.

the window, drooling over the Rolls Royces and Bentleys before a salesman invited me in to take a closer look. ‘In twenty years’ time you might come back as a client,’ he reasoned.

And this month I did go back, to pick up a brand-new Bentley GTC Convertible. Pon, the Dutch importer, had arranged for us to borrow it for a few days. We set off for Lloyd’s of London with my old friend John Ridings Lee from Dallas, who was meeting with Bart-Jan Kastrop from Classicus. We decided to present the 1934 Triumph Dolomite – an English version of the Alfa Romeo 8C2300 – in X-clusive Magazine. Imitation is the sincerest form of flattery.

Read more on the following pages.

BRITISH SOPHISTICATION, ITALIAN STYLE I first visited the UK as a 16-year-old. My father had plenty of business contacts there to keep an eye on me.

As a car enthusiast, I headed straight for classic car showrooms, the best being in the Kensington area. Big names like Dan Margulies and Charles Howard (one of my mentors) had some incredible cars for sale. I gazed adoringly at the Bugattis, Alfa Romeos, and Ferraris in ‘The Mews.’

Not much has changed. London still has its big-name dealers.

Dan passed away, but Gregor Fisken took his place. Coys of Kensington has moved to a new location, and Peter Bradfield and Hexagon Classics are new. The most prestigious is still Jack Barclay on Berkeley Square. I remember pressing my nose against

Jaap Braam Ruben www.fineautomobiles.nl Jaap Braam Ruben koopt / verkoopt / bemiddelt klassieke automobielen

X- clusive

17

THE DOLOMITE 8C-2400 GS NUMBER HSM 2003

Hier leest u de historie van de legendarische Triumph Dolomite; door Jaap Braam Ruben al eerder aangeduid als ‘De Italiaan in een tweed jasje’’ Deze bijzondere auto is eigendom van verzekeringsman John Lee uit Dallas.

This is the history of the legendary Triumph Dolomite, which Jaap Braam Ruben called “British sophistication, Italian style”.

This remarkable car belongs to John Lee, an insurance agent from Dallas.

D O LO M ITE 8C-240 0 GS - Numb er HSM 20 03 The first thing one may reasonably say of the Supercharged Straight-Eight Dolomite was that it was the greatest race car Triumph ever built. It is also the second and third thing.

18

X- clusive

There is simply no way to refute this statement unless by some miracle British Leyland fields a Formula One car and it wins the manufacturers championship.

The Dolomite 8C-2400 GS was introduced to the motor racing world in October 1934. The climax of three men’s dreams: Donald Healey, Tommy Wisdom, and Sir Claud Holbrook. A total of three cars and six engines was the total production of these magnificent machines.

Historical Review In the 1930s, the British motor industry had little to offer enthusiastic patriotic British drivers for high-displacement competition. The leaders of the British Racing Drivers Club (BRDC) and charismatic British drivers noted the demise of competitive British marques with dismay, finding scant comfort in the ready availability of competitive Continental marques.

Bentley had recently been sold into the hands of Rolls-Royce where competition was not a consideration and even before that, the 8-Litre had signaled Bentley’s intention to focus on luxury rather than racing. Jaguar was still rebodying Standards and had yet to introduce the SS90 and SS100 sports cars. Riley, Aston Martin, MG and Triumph built excellent small cars, but they were competitive only in the small-displacement classes and in rallying. At two liters or more, British sportsmen had little or nothing domestic to drive that could compete with the Alfa Romeos, Mercedes-Benzes, Bugattis and Maseratis of Europe.

Triumph was one of the brighter lights at the time. The 1927 Super Seven with 832 cc side-valve three-mail bearing fourcylinder engine soon began to make a name for itself in rally competition. Other models followed, including the Super Nine,

the 1,122 cc Southern Cross and the Gloria with both four-and six-cylinder power.

In 1934, Triumph’s experimental director Donald Healey took a 1,087 cc Gloria with light-weight bodywork and Southern Cross chassis on the Monte Carlo Rally. Starting from Athens, Greece and traversing a rugged course through the Balkans and northern Italy’s Dolomite mountains, Healey brought his Triumph Gloria Monte Carlo to Monaco in third place overall, far and away the leader in the 1,500 cc class. He went on to capture the overall win in the seaside time trials.

Healey’s success encouraged him to approach Triumph’s managing director, Col. Claude V. Holbrook, with the concept of building a two-liter Triumph that could compete with the world’s best. Healey was supported in his quest by BBRDC President Earl Howe and British racing legends “Tim” Birkin and Tommy Wisdom, who bemoaned the lack of a British car for British drivers. Holbrook agreed and signed up for the project.

Triumph and Donald Healey named it Dolomite in recognition of Healey’s extraordinary accomplishment in the Gloria Monte Carlo. The accomplishments of this feature car are as follows:

X- clusive

19

20

N otab le Achievements of D olomite HSM 20 03

O wnership Lo g

1934 Olympia Show Car 1934 Brooklands Performance Trials 1934 Autocar – British Design Award 1935 Monte Carlo Rally – Donald Healey, Lewis Pearce 1936 Monte Carlo Rally – Donald Healey 1937 Leinster Trophy 1937 Donington speed Trials 1939 Disappeared into Hiding 1947 Reappeared, Nottingham Rally 1949 Prescott 1950 Prescott 1952 Prescott 1967 Tate Family Collection 1990 Pebble Beach Concours 1993 Classic Car Club of America 1st Place, “Senior” 1997 Rose Festival Run “Best Restoration” 1999 Classic Car Club of America 1st Place “Senior Ring” 1999 Rodeo Drive Concours Supercharged Class, 1st Place 2000 Pebble Beach Concours “Best in Class” 2006 The Quail Concours “Best in Class” 2006 The Quail Concours Road & Track Trophy

Owner Purchased Donald Healey 1934 Bunty Scott Moncrieff 1938 Reg Parnell 1940 Richard Haberson 1942 David Kitchen 1947 Peter Merritt 1951 David Tate 1967 David Cohen 1972 Tom Perkins 1980 John Mozart 1988 John Ridings Lee 1990

X- clusive

Years Owned Registration 4 ADU4 2 FYM224 2 GGT925 2 GGT925 5 GGT925 4 GGT925 16 GGT925 5 GGT925 8 GGT925 2 GGT925 22 GGT925

Cre dits Concept:

Engine Design: Chassis Design: Stylist: Builder #1: Builder #2: Restoration: Original Owner: Current Owner:

Donald Healey, Tommy Wisdom, Sir Claud Holbrook Vittorio Jano/Alfa Romeo Peter Cowley, Albert Ludgate Walter Belgrove, Frank Warner Donald Healey – Triumph Giulio Ramponi – H.S.M. Smith Coachworks Donald Healey John Ridings Lee

Sp e cifications Engine Design: Chassis Design: Stylist: Coachwork: Weight: Wheelbase: Engine:

Supercharger: Brakes:

Transmission:

Final Drive Ratio: Chassis: Instrumentation: Electrics: Color:

Interior: Chassis #: Engine #: Original Reg.: Current Reg.:

Per formance and Valu ation Vittorio Jano of Alfa Romeo Peter Cowley and Albert Ludgate Walter Belgrove and Frank Warner Corsica of London 2,100 pounds 104 inches 8 cyl., 2.4 liters, 2,482 cc’s Compression Ration 6.5:1, Split Crankshaft, Magnesium Block Offside Roots Type, 1.5 x ES, 10 psi Lockheed, 16 inch – hydraulic, Elektron Steel Liners Pre-select, 4 speed, Wilson designed, Armstrong-Siddeley Leggy Ratios 3.1, 1.85, 1.23, 1.0:1 4.5:1 Light Metals – 1,568 pounds Jaeger/Smiths Marshal/Bosh Black with Maroon wheels and Bonnet stripes Tan Conley/Maroon Wilton carpet HSM 2003 HSM 2003 ADU4 GGT925

The Dolomite 8C-2400 GS with its 8cylendar supercharged engine and final drive ratio of 4.5:1 is quiet beasty at all speeds. Its performance is comparable to a well tuned Alfa 8C 2300 Spider with slightly better handling characteristics. From a value point of view, the Dolomite is equal to the best of the Alfa 8C’s.

Profe s sional opinion The Dolomite was totally unexpected, but from the day it appeared, it was hailed as a supreme accomplishment – deservedly… dwell on its excellence as pure automobile… praise its creator Donald Healey, and... Be thankful that he had the chance to build and race them.

X- clusive

21

22

X- clusive

ESTHER DOES LONDON TEKST: TOP SHOPS

BEELD: HUGO THOMASSEN

Esther is directeur-eigenaar van Hotel Estheréa in Amsterdam en een groot liefhebber en bezoeker van wereldsteden. Ze is gek op Londen en doet er vaak inspiratie op voor de inrichting en bedrijfsvoering van haar eigen boutique hotel aan de Singel te Amsterdam.

N

et geland vanuit New York wordt Esther al meteen aan het werk gezet! Esther is een stoere meid en stapt, gekleed in frivool rood jurkje en hoge hakken, samen met Jan-Willem Loor, in de Bentley. Jan-Willem is sinds kort verantwoordelijk voor de regio Amsterdam inzake Top Shops en Londen-ervaringsdeskundige aangezien hij hier een aantal jaren gewoond heeft. Ze zijn meteen goed ‘in the mood’ en chauffeur ‘Jack’ loodst hen doelgericht door het drukke verkeer richting Notting Hill. Westbourne Grove is één van de meest aantrekkelijke straten en Esther en Jan-Willem hebben al snel de smaak te pakken! Nu we in Londen zijn vinden we dat we ook zo veel mogelijk Engelse winkels moeten bezoeken.

En de twee voegen gelijk de daad bij het woord. Van kleding tot schoenen en prachtige schrijfwaren (Smythson), af en toe even onderbroken door een snelle ‘latte-stop’ op het terras van 202 (met een boetiek van Nicole Fahri binnen), en een kijkje in de biologische foodshop Daylesford. Op de valreep nog even mengen onder de plaatselijke bevolking en struinen langs de kraampjes van Portobello Road, net als in de film!

S outh Kensington Voor de lunch rijden we richting South Kensington, Fulham Road, en lunchen bij Bibendum, het trendy restaurant in het oude Michelingebouw. Even een blik werpen in The Conran Shop die vastzit aan dit gebouw. Altijd weer inspirerend deze oase van licht en design. Nu hoeven Esther en Jan-Willem alleen maar de straat over te steken om de winkel van Joseph te bezoeken. Een plek waar de levendige en eclectische ‘fine fleur’ van de fashion industry zich verzamelde om ideeën en inspiratie met elkaar uit te wisselen. Strak design en mooie silhouetten vormen nog steeds de basis van de damescollectie.

Jan-Willem is gek op mooie klassieke merken en vintage spullen zoals Louis Vuitton, Moynat en Goyard-koffers en sleept Esther een prachtige winkel in op Walton Street. De winkel, genaamd ‘Bentleys’ verkoopt antieke koffers en andere lederwaren en accessoires. Ze kunnen er beiden geen genoeg van krijgen, maar er is nog veel meer moois te zien in Walton Street.

Kunst en cultuur en daar houden beide shoppers van! Van hieruit is het een kleine wandeling naar Harrods, die Esther moedig volbrengt op haar high heels! Voor Esther is Londen echt een inspiratiebron. Ze geniet zienderogen en je ziet dat ze vaak de

brug maakt van de zaken die ze ziet naar de inrichting van haar hotel. Hier is weliswaar haar zus Caroline voor verantwoordelijk, maar binnen een hecht familiebedrijf zoals Hotel Estheréa kijkt en denkt iedereen mee over alles wat het bedrijf ten goede komt. Harrods is natuurlijk hét shoppingwalhalla van Londen en Esther en Jan-Willem komen ogen te kort. De nieuwe collectie van Mulberry vinden ze beiden te gek, de foodafdeling is de enige in zijn soort en natuurlijk wordt er goed ingekocht voor het thuisfront! Op de beautyafdeling even een tussenstop bij Jo Malone, een prachtig Engels merk met een mooie historie. Een heerlijke handmassage kan Esther niet weerstaan en alles voelt en ruikt zo verrukkelijk dat Esther ook hier niet met lege handen vertrekt. Ons tweetal snuffelt nog wat rond bij Harrods, maar het is al weer snel tijd om weer verder te gaan.

Nog even binnenwippen bij The Ritz op Piccadilly, dat hoort er natuurlijk bij! Een glaasje in de bar en op de foto met het hele team van de receptie, iedereen wil vandaag met Esther op de foto! We sluiten de middag af met een drankje in Jermyn Street en Bondstreet, de straten waar prachtige zaken liggen voor real gentlemen! Jan-Willem moet en zal nog naar de Champagne Bar op de 5de etage van Harvey Nichols’ flagship store in Knightsbridge. Moe en voldaan nippen we aan onze mojito. Nog even volhouden, want vanavond dineren we met z’n allen bij de Bombay Brasserie, the show must go on!

Esther is the director and owner of Hotel Estheréa in Amsterdam and she loves to travel. London is one of her favourite cities, and a frequent source of inspiration for her boutique hotel on the Singel.

She’s just landed from New York, but there’s no rest for the wicked! Esther and Jan-Willem Loor hop into the Bentley. JanWillem, who recently took charge of the Amsterdam region for Top Shops, used to live in London, so he knows all the places to be. Their driver, Jack, expertly takes them through the busy streets towards Notting Hill. Westbourne Grove is one of the most delightful streets in Notting Hill, and Esther and Jan-Willem can’t wait to visit the typically English shops here! Clothing, shoe shops, Smythson with its deluxe stationery, Daylesford Organic for food, the terrace café of 202 (with a Nicole Fahri boutique inside!) – it’s all there! And there’s just time for Esther and JanWillem to check out the stands on Portobello Road.

X- clusive

23

Then it’s off to Fulham Road in South Kensington for lunch at Bibendum, the trendy restaurant inside Michelin’s former UK headquarters. They also stop by The Conran Shop in the same building for inspiring lifestyle ideas. After that, they head across the street to Joseph, where understated design and beautiful silhouettes typify the women’s collection.

Jan-Willem loves brands like Louis Vuitton, Moynat, and Goyard, so he takes Esther to an exquisite antique leatherware shop on Walton Street called Bentleys. From here it’s just a short stroll to Harrod’s. London gives Esther plenty of inspiration for the decor of her hotel. Officially that’s her sister Caroline’s responsibility, but in a family business like theirs it’s always all hands on deck!

Harrod’s is truly a shopper’s paradise. Esther and Jan-Willem both adore the new Mulberry collection, the food department is in a league of its own, and of course they get some unique gifts for loved ones back home! In the beauty department, they stop at Jo Malone, where Esther indulges herself by getting a luxurious hand massage. Everything smells so wonderful that she can’t resist picking up a few more purchases! Afterwards, Esther and Jan-Willem head to The Ritz on Piccadilly for a drink in the opulent bar. The afternoon ends with drinks in Jermyn Street and Bond Street, where fashionable gentlemen’s shops surround you on every side. And Jan-Willem insists on stopping at the Fifth Floor Bar at Harvey Nichols for mojitos. But the day’s not over yet - tonight they’re having dinner at the Bombay Brasserie!

Westbourne Grove: Emma Hope (shoes) 207 Westbourne Grove, www.emmahope.com Mungo & Maud (dog and cat store) 51 Ledbury Road, www.mungoandmaud.com

24

X- clusive

Beach Blanked Babylon (restaurant) 45 Ledbury Road, www.beachblanket.co.uk 202 Café (Nicole Fahri boutique inside), 202 Westbourne Grove, www.202london.com Daylesford (organic food) 208-212 Westbourne Grove, www.daylesfordorganic.com Smythson of Bond Street (stationary) 214 Westbourne Grove, www.smythson.com Portobello Market, www.portobellomarket.org Chelsea & Knightbridge The Conran Shop Chelsea, Michelin House 81 Fulham Road, www.conranshop.co.uk Joseph (merken als Alexander McQueen, 3.1 Philip Lim, Giles, Dior en Celine) 299 Fulham Road, www.joseph.co.uk Bentleys (luxury goods and accessoires) 204 Walton Street, www.bentleyslondon.com Daphney’s restaurant 112 Draycott Avenue, www.daphnes-restaurant.co.uk Harrods 87-135 Brompton Road, www.harrods.com Mulberry 171-175 Brompton Road, www.mulberry.com Jo Malone 150 Sloan Street, www.jomalone.co.uk Fifth Floor bar Harvey Nichols 109-125 Knightbridge, www.harveynichols.com Piccadilly The Ritz London 150 Piccadilly, www.theritslondon.com The Wolseley Café-Restaurant 160 Piccadilly, www.thewolseley.com Fortnum & Mason 181 Piccadilly, www.fortnumandmason.com Turnball & Asser 71-72 Jermyn Street, www.turnballandasser.com

JOHN RIDINGS LEE & BART-JAN KASTROP

SLAAN HANDEN INEEN / JOIN FORCES TEKST: MARCO SOETERS

BEELD: HUGO THOMASSEN

Unieke autoverzekering dekt ook waardeverlies; uitkomst voor autoverzamelaars We hebben net een boeiende rondleiding door Lloyd’s achter de rug (zie inleidend artikel op p.8, red.), het architectonische hoogstandje dat het hoofdkantoor van Lloyd’s of London is. Onze rondtocht eindigt in The Adams Room, waar we van de 20ste de 18de eeuw binnenstappen.

Dit copieus gedecoreerde vertrek werd in 1763 ontworpen door John Adams voor de Hertog van Shelborne.

Unique car insurance that also covers loss of value; great news for car collectors We have just been treated to a riveting guided tour of a magnificent feat of architecture, the building in which Lloyd’s of London has its headquarters (see the introductory article on p.8, red.). Our tour ends in The Adams Room, where we feel as if we have stepped back in time to the mid-18th century. This lavishly decorated room was designed by John Adams in 1763 for the Duke of Shelborne.

X- clusive

25

M use a al ver trek Het complete interieur van The Adams Room werd gekocht op een veiling en sierde ook al het ‘oude’ Lloyd’s Building uit 1958.

In de kamer vinden we diverse schilderijen en andere Lloyd’s schatten. In het midden van het vertrek staat een enorme tafel, waar we aanschuiven voor een gesprek met John Ridings Lee en Bart-Jan Kastrop van Classicus Private Insurance. Het gespreksonderwerp is een fonkelnieuwe en unieke verzekering voor klassieke automobielen: de Classic(us) Car Insurance. Deze door Bart-Jan bedachte constructie biedt verzamelaars betere polisvoorwaarden in combinatie met een zeer concurrerende premie. Er is nu eindelijk een verzekering die voldoet aan de wensen van verzamelaars en helpt hen geld te besparen ten opzichte van hun bestaande polis. Maar eerst komen we te spreken over Johns ICAP Program, een ingenieuze strategie die bestaat uit een overeenkomst tussen een verzamelaar, museum

26

X- clusive

en één of meer van de meest gerenommeerde verzekeraars ter wereld.

I CA P Pro gram Het ICAP Program is in het kort een tweeledige strategie waarbij een verzamelaar met een museum overeenkomt (ICAP Purchase Agreement) dat de collectie na zijn dood in het bezit van het museum komt. Het tweede deel van de strategie bestaat uit een levensverzekering voor de verzamelaar, met het museum als premiebetaler en begunstigde. Met de uitkering van de levensverzekering kan het museum na het overlijden van de verzamelaar de collectie aankopen en ontvangt daarbovenop de betaalde premie volledig terug. “Buiten de misgelopen rente op de betaalde premies kost de constructie het museum helemaal niks”, verduidelijkt John.

Clas sic(us) Car Insurance

’s Werelds duurste b otsing

Bart-Jan, of ‘B-J’, zoals John steevast aan hem refereert, gaat het ICAP Program in Europa promoten. De samenwerking tussen John en Bart-Jan werkt echter ook omgekeerd.

Bart-Jan, al sinds lange tijd Lloyd’s Open Market Correspondent, heeft namelijk een overeenkomst met Lloyd’s uitgewerkt waarin klassieke auto’s, in veel gevallen collecties, op basis van een nieuwe aanpak verzekerd worden. John, zelf een fervent verzamelaar van klassieke Europese raceauto’s, heeft wel één of twee vrienden en kennissen die in deze unieke verzekering zijn geïnteresseerd en is niet te beroerd deze voor te stellen aan Bart-Jan. De eerste polis heeft laatstgenoemde overigens net persoonlijk overhandigd aan John, die daarmee de eerste Amerikaanse polishouder is. Een beter verkoopargument bestaat er niet. Een prettige bijkomstigheid is dat autoverzamelaars die geïnteresseerd zijn in de Classic(us) Car Insurance, óók profijt kunnen hebben van het ICAP Program.

Bart-Jan vertelt een anekdote over een Ferrari 250 GTO uit 1962 van $ 30.000.000 die tijdens een wegrally in Frankrijk op een andere auto botste en daardoor letterlijk in één klap $ 10.000.000 minder waard was.

Kranten kopten met ‘’s Werelds duurste botsing’. De verzekering vergoedde uitsluitend de reparatie van enkele tienduizenden dollars. Had de eigenaar zijn verzekering bij Bart-Jan afgesloten, was hij volledig gecompenseerd.

Wereldwijd e d ek king Bart-Jan vertelt ons dat ‘zijn’ Classic(us) Car Insurance een wereldwijde dekking en géén beperkende voorwaarden kent die verzekerden beperken in zijn bewegingsvrijheid. Zo is de auto bijvoorbeeld ook verzekerd als hij naar Italië wordt gevlogen om aan de Milli Miglia deel te nemen. Zelfs tijdens de rally is de auto verzekerd. En waar de meeste, zoniet alle, autoverzekeringen in het geval van schade enkel de reparatiekosten vergoeden, dekt Classic(us) Car Insurance ook het waardeverlies. Een unieke propositie.

Een allrisk ver zekering zond er mitsen en maren Nu hebben we het nog maar over één, weliswaar erg kostbare autocollectie; in de VS zijn er collecties bekend van meer dan $ 200.000.000, zoals de collectie van Peter Mullin bijvoorbeeld, geen onbekende van ons. Bart-Jan legt uit dat andere verzekeraars dit soort collecties eerder als een verzameling auto’s zien dan als een autoverzameling en ook op die manier verzekeren. Bart-Jan gaat nog een stap verder door liever van een kunstverzameling te spreken dan van een autoverzameling.

Een unieke benadering met unieke voordelen, in termen van betere voorwaarden én een lagere premie. Dat wordt bevestigd door John, die voor zijn nieuwe verzekering bij Bart-Jan maar liefst 27% minder premie betaalt. Maar het grootste voordeel is misschien nog wel dat hij nu met een gerust hart één van zijn waardevolle klassiekers van stal kan halen en onbezorgd een rondje kan rijden. Dat is tenslotte waar auto’s voor bedoeld zijn.

Korte historie Lloyd’s Lloyd’s, a brief history Lloyd’s is van oudsher geen verzekeraar, maar een verzekeringsmarkt waar honderden Lloyd’s brokers (tussenpersonen) de risico’s van hun cliënten proberen onder te brengen bij Lloyd’s underwriters, die handelen namens 88 verzekeringsmaatschappijen, zoals AXA en Chubb. Dat gebeurde meer dan driehonderd jaar geleden al op informele wijze in Lloyd’s Coffee House, aan de Theems, waar scheepslui een ‘potje’ maakten voor nabestaanden voor het geval één van hen niet zou terugkeren. Dit werd al snel geprofessionaliseerd. Uiteindelijk mondde dit in 1774 uit in het Lloyd’s zoals we dat nu kennen. Lloyd’s building in hartje Londen, ook wel het ‘binnenstebuitengebouw’ genoemd, omdat alle trappen, liften, kabels, elektriciteit- en waterleidingen zich aan de buitenzijde van het gebouw bevinden.

Lloyd’s of London has never been an insurer, but rather an insurance market, where hundreds of Lloyd’s brokers try to place their clients’ risks with Lloyd’s underwriters, who deal on behalf of 88 insurance companies, such as AXA and Chubb. This kind of business was already flourishing three hundred years ago in the far more informal setting of Lloyd’s Coffee House on the Thames, where ships’ crews set up a ‘fund’ for their next-of-kin if one of them failed to return from a voyage. These arrangements were professionalised fairly early on and, in 1774, developed into Lloyd’s as we know it today. The Lloyd’s building in the heart of London is popularly known as the ‘Inside-Out Building’ because all the stairwells, lift shafts, electrical power conduits and water pipes are on the exterior.

X- clusive

27

28

X- clusive

Korte bio John Ridings Lee

John Ridings Lee, a brief biography

John Ridings ‘J.R.’ Lee (geb. 1937) is al 54 jaar actief

John Ridings ‘J.R.’ Lee (1937) has been active within the

in het verzekeringswezen, sinds 1977 als CEO van

insurance sector for 54 years. Since 1977 he has held the

‘zijn’ Management Compensation Group. Hij is een veelgevraagd gastspreker en schrijver van talloze verzekeringsgerelateerde artikels. In zijn vrije tijd is hij een fervent jager en visser, verzamelaar van klassieke raceauto’s en semiprofessioneel rallyrijder.

Hij nam maar liefst zes keer deel aan de legendarische langeafstandsrace Mille Miglia en even vaak aan de beroemde Rally van Monte Carlo. Eén van de meest bijzondere auto’s in zijn collectie is een volledig gerestaureerde Alfa Romeo 8C 2300 Touring Spider uit 1932. Dit type (8C) won de Rally van Monte Carlo in 1932, ’33 en ’34. Lee is al vijftig jaar getrouwd met Carole Meletio Lee, met wie hij twee kinderen heeft: John Ridings Lee Jr., mede-eigenaar van een groot mediabedrijf, en George Michael Lee, die huizen ontwerpt en bouwt.

Period room The whole interior of The Adams Room was bought at an auction and had adorned the ‘old’ Lloyd’s building dating from 1958.

We find various paintings here and other Lloyd’s treasures. In the middle is an enormous table at which we take our seats for a meeting with John Ridings Lee and Bart-Jan Kastrop from Classicus Private Insurance. The topic of our discussions is an innovative and unique insurance for classic cars: Classic(us) Car Insurance. This brand new concept, the brainchild of Bart-Jan, offers collectors of classic cars better policy conditions at very competitive premiums. At long last, an insurance policy that gives collectors what they want and that is more economical than their current policy. But first we talk about John’s ICAP Programme, an ingenious strategy comprising an agreement between a collector, a museum, and one or more of the world’s most eminent insurance organisations.

position of CEO of ‘his’ Management Compensation Group. He is a popular guest speaker at conferences and has authored countless articles about insurance. In his spare time he is a keen hunter and fisherman, a collector of classic racing cars, and a semi-professional rally driver. He has taken part in the legendary long-distance Rally Mille Miglia Storica no fewer than six times, and just as often in the world-famous Monte Carlo Rally.

One of the rarest cars in his collection is a fully-restored Alfa Romeo 8C 2300 Touring Spider dating from 1932, the type that won the Monte Carlo Rally in 1932, 1933 and 1934. J.R. has been married to Carole Meletio Lee for fifty years; they have two children: John Ridings Lee Jr., co-owner of a large media company, and George Michael Lee, who designs and builds homes.

two ways. Bart-Jan, who has been Lloyd’s Open Market Correspondent for a long time now, has developed an agreement with Lloyd’s in which classic cars – often collections – are insured on the basis of a new approach. John, himself an avid collector of classic European racing cars, has some friends and acquaintances who are interested in this unique insurance policy and he would

ICAP Programme In short, ICAP is a two-pronged programme in which a collector of classic cars signs an agreement with a museum (ICAP Purchase Agreement) stating that his/her collection will go to that museum following his/her death. The second prong consists of a life insurance policy for the collector, with the museum as the premium payer and the beneficiary. The paid-out insurance sum enables the museum to purchase the collection when the owner dies. At the same time, the premiums are reimbursed in full. ‘Apart from lost interest on the premium, this arrangement costs the museum absolutely nothing,’ John explains.

Classic(us) Car Insurance Bart-Jan intends to promote the ICAP Programme in Europe.

However, the partnership between John and Bart-Jan works

C. E. Heath Eso. O.B.E. 1889 - 1939

X- clusive

29

Green Room, The Gore

be happy to introduce them to Bart-Jan. Bart-Jan has just handed over the first policy personally to John, who has thus become the first American policy-holder. What better sales pitch could he wish for? An added bonus is that car collectors who are interested in the Classic(us) Car Insurance can also benefit from the ICAP Programme.

Worldwide cover Bart-Jan tells us that ‘his’ Classic(us) Car Insurance offers worldwide cover without any conditions that would hamper the freedom of movement of the insured party. For example, the car is insured if it is flown to Italy to take part in the Rally Mille Miglia Storica. It is even insured during rallies. And whereas most – if not all – car insurance policies only reimburse the repair costs in the case of damage, Classic(us) Car Insurance covers value loss as well. A unique deal.

The world’s most expensive car crash Bart-Jan shares an anecdote about a Ferrari 250 GTO from 1962, worth $30,000,000 which crashed into another car during a road rally in France, and lost $10,000,000 of its value instantly.

Case study We nemen als (hypothetisch) voorbeeld de 40-jarige bankier Paul, wiens autoverzameling getaxeerd is op een slordige $ 7.500.000. Hij vreest dat zijn gezin na zijn dood niet in staat is de collectie voor de maximale prijs te verkopen. Het Indianapolis Speedway Museum is geïnteresseerd in de collectie. Paul besluit een ICAP Purchase Agreement te sluiten met het museum en schenkt jaarlijks een (belastingaftrekbaar!) bedrag van $ 14.000 aan het museum, dat terechtkomt in een fonds waaruit ook de premie voor Pauls levensverzekering wordt betaald. Zo verzekert hij zijn nabestaanden ervan dat zijn autoverzameling na zijn dood voor $ 7.500.000 aan het museum wordt verkocht.

Meer informatie over het ICAP Program en nog eens negen case studies zijn te vinden op: www.icapprogram.com.

30

X- clusive

The newspaper headlines read ‘The world’s most expensive car crash’. The insurance paid only the repair costs, a few tens of thousands of dollars. But if the owner had been insured with BartJan, he would have received full compensation.

An all-risk insurance with no ‘ifs’ or ‘buts’ So far, we have talked about one – very valuable – collection, but some collections in the US are known to be worth more than $200,000,000, like the collection of Peter Mullin, for example, who is no stranger to any of us. Bart-Jan explains that other insurers see such collections as ‘collections of cars’ as opposed to ‘car collections,’ and this is reflected in the type of insurance. BartJan goes a step further, and prefers to talk about ‘art collections.’

This is a unique vision with unique benefits in terms of better conditions and lower premiums. This is confirmed by John, who will be paying a staggering 27% less in premiums for his new insurance with Bart-Jan. But perhaps the greatest advantage is that he can now take one of his precious classics out of the garage and take it for a run without a care in the world. After all, that is what cars are for!

Case study Let’s take a hypothetical case. Paul is a forty-year-old banker with a collection of classic cars valued at a cool $7,500,000. He is afraid his family will not manage to get the maximum price for his collection after his death. Paul knows that the Indianapolis Speedway Museum is very interested in his collection, so he decides to enter an ICAP Purchase Agreement with them. He also agrees to donate a tax-deductible sum of $14,000 annually to the museum, which is duly deposited in a fund that pays Paul’s life insurance premiums. That way, Paul can assure his heirs that, after his death, his classic car collection will be sold to the museum for $ 7,500,000.

For further information about the ICAP Programme and for another nine case studies, visit www.icapprogram.com.

SPECIAL OFFER

THE ESTHERÉA “REDEFINING INDULGENCE SINCE 1942”

Singel 303-309 Amsterdam | T +31 (0)20-6245146 | www.estherea.nl

X- clusive

31

SUPERDRY

DE CLASSICAL TOUCH VAN DE TOEKOMST! TEKST: TOP SHOPS

BEELD: HUGO THOMASSEN

Superdry is een Engels merk dat in 2003 werd gelanceerd na een inspirerende reis naar Tokio en wil zich profileren als een label van city outerwear, casuals en jeans. Haar filosofie bestaat erin unieke producten met een weergaloos gedetailleerde afwerking aan te bieden tegen betaalbare prijzen. Superdry wil kledingstukken ontwerpen met de ‘classical touch van de toekomst’.

Een inspiratievolle gou d en drieho ek Inspiratie vindt het merk in de liefde voor een typische American Vintage-stijl, opvallende Japanse grafische elementen en Brits vakmanschap in confectie. Superdry is te herkennen aan zijn gestileerde silhouetten, moderne pasvormen, flamboyante stoffen en zijn vintage wassingen. Dat alles gaat gepaard met een ongewoon hoog niveau van branding en afwerking, dat gewoonlijk niet met kledij wordt geassocieerd.

USP ’s Superdry’s USP’s en brand values: kwaliteit, value for money en design. De uiteenlopende looks en producten spreken diverse leeftijden en bevolkingsgroepen aan. Ieder vindt er items van zijn of haar gading, uiteenlopend van grafische elementen

32

X- clusive

met een vintage-aspect tot houthakkersjacks en shirts van topkwaliteit. Neem bijvoorbeeld de stoere windjackets met hun opvallende voering, wat inmiddels een icoon binnen de collectie is en waarvan er grote aantallen over de toonbank gingen, of de handgemaakte vesten in de mooiste kwaliteiten. Het Orange Sewn-basisassortiment staat voor gesofisticeerde laagjesmode van topklasse die superzacht aanvoelt, terwijl de Vintage Thrift-lijn veel vrouwelijkheid uitstraalt. De Standard Blue Jeanjeanscollectie voor mannen en vrouwen vult de collectie aan.

De meerwaarde schuilt in de zeer hoge kwaliteit, de perfect afgewerkte stoffen en snit, en een unieke branding.

Superdry is één van de snelst groeiende retailformules en internationaal casualmerk in jongerenmode. Het merk heeft een sterke internationale reputatie verworven, naast een plaatsje

in de FTSE 250, en heeft veel aanhang onder beroemdheden.

Superdry wordt verkocht in ongeveer 70 landen via zijn website, en in 36 landen buiten het Verenigd Koninkrijk via een goed uitgebouwd netwerk van distributeurs, licentiehouders, agenten en concessiehouders. Er bestaan plannen om nog meer winkels te openen in het Verenigd Koninkrijk en in het buitenland, met als drijvende kracht de sterke merkidentiteit en een uitgebreid productaanbod. Dit moet de expansie van het merk nog meer vleugels geven.

Sup erdr y M a astricht Onlangs werd er in Maastricht de zevende brandstore van Superdry geopend en ook hier blijft Superdry trouw aan zijn eigen designconcept: vintage met een rauwe, industriële look.

Dit winterseizoen brengt Superdry een collectie met stijlen die variëren van country tot chic en van punkdetails tot traditionele Britse invloeden. Voor de mannen zijn er de bekende tees, sweats en een grote keuze aan jasjes in traditionele kleuren en stoffen: gebreide kragen en manchetten geven een moderne twist aan deze klassieke Britse stijl, naast basisitems als chino’s, sportieve jacks en cargobroeken.

Binnen de vrouwencollectie is er veel variatie, van fleurige bloemenmotieven en vintage vrouwelijke jurkjes tot stoere ‘varsity’ American High School T-shirts in vintage-stijl. Ook op het gebied van accessoires blijft Superdry niet achter. Naast tassen, mutsen en shawls heeft Superdry ook schoenen, parfum en nagellak.

Superdry Store Maastricht- Sint Amorsplein 17, www.superdry.nl

Superdry: the classic touch of the future Superdry is a British label offering city outerwear, casuals, and jeans. The unique yet affordable products feature unparalleled detailing and the ‘classic touch of the future.’

Superdry combines vintage Americana, Japanese graphics, and British tailoring. Stylised silhouettes, modern fits, flamboyant fabrics, vintage washes, and perfect finishing define the style.

Superdry offers top quality, design, and good value for a broad spectrum of customers. The rugged, lined windcheaters have gained iconic status; the Orange Sewn basics offer sophisticated, soft layering; the Vintage Thrift line exudes femininity; and the Standard Blue Jeans complete the collection.

Superdry is a fast-growing, internationally-renowned retail formula with a celebrity following. Online sales are shipped to around 70 countries, and a solid distribution network allows direct sales in 36 countries besides the UK, with more shop openings planned. Superdry’s seventh brand store recently opened in Maastricht.

The winter collection’s styles range from country to chic, and from punk detailing to traditional British influences. The men’s collection includes t-shirts, sweatshirts and jackets with a modern twist alongside basics like chinos, sports jackets and cargo trousers. For women there are floral motifs, feminine vintage dresses, and varsity-style American High School t-shirts, plus accessories like bags, hats, shoes, perfume and nail varnish.

Superdry Store Maastricht, Sint Amorsplein 17, www.superdry.nl

X- clusive

33

WOOLRICH

THE ORIGINAL OUTDOOR CLOTHING COMPANY

34

X- clusive

Een perfecte zondagmiddag, een heerlijk zonnetje, een leuke groep mensen uit het Top Shops-circuit van allerlei leeftijden.

Mix and mingle en heerlijk wandelen in de buitenlucht! Iedereen in de juiste stemming en gehuld in de heerlijk warme jassen van Woolrich, dat moest natuurlijk op de gevoelige plaat vastgelegd worden door fotograaf Hugo!

vlnr: Marcel Bastiaans; beeldend kunstenaar en fervent Porsche-rijder • Anthonie Jongmans; manager Timothy Oulton Nederland, loves travelling • Maud Hambeukers; Landgut Tiffes, gek op paarden • Boj Mullenders; Hotel Galerie Dis, kunst en horeca • Angèle Lacroix met man Danny van Hoven, zoon Jayden en hond Jazz, Luisa Spagnoli Benelux • Anouk Verhoeven; MAX Maastricht , jonge zakenvrouw • Eden van Hoven, gaat zijn eigen gangetje • Helga en Coco Geerts, Woolrich, zo moeder zo dochter • drs. Bertho Kleinsman, Kleinsman Tandartsen, perfectionist • Bowen van Hoven, hartenbreker • Dr. Babak Varzideh, Kleinsman Tandartsen, creatieve doorzetter • Lolo van de Kar; studente en model • Quint Geerts, stoer maar charming.

Attributen: Landgoed Tiffes en Timothy Oulton. Deze foto werdt gemaakt op Landgoed Tiffes in Hergenrath. Landgoed Tiffes bestaat uit ‘het Boswachtershuis’ en ‘het Jagershuis’. De perfecte landelijke locatie voor familie-uitjes, seminars en gezelschappen tot 24 personen.

www.woolrich.it | guttiffes@skynet.be

X- clusive

35

TOP SHOPS-PAVILOEN TOPMOBIEL 2013

10 (preview), 11, 12 en 13 januari

THEMA: 100 JAAR ASTON MARTIN Net als voorgaande jaren heeft Top Shops, in samenwerking met DCI Events, een prachtige presentatie van bijna 700 vierkante meter op TopMobiel 2013. Een stylish paviljoen waar Top Shops met een aantal partners acte de présence geeft: Angèle Lacroix, Luisa Spagnoli - Baat accountants en adviseurs – Pon Luxury Cars: Bentley, Bugatti en Lamborghini - Chopard Nederland - Citroën Nederland - Classicus Private Insurance - Fine Automobiles - Gassan Diamonds - Gorrissen Bedrijfskeukens Linssen Yachts - Maison van den Boer - Porsche Centrum Eindhoven en Porsche Service Centrum Limburg - Ronald Kolk - Shake & Serve - Vojacek Wijnen – Woolrich - etc.

Het thema van de beurs TopMobiel is dit jaar Aston Martin, dat komend jaar 100 jaar bestaat! In 1913 als ‘Bamford & Martin Ltd’ opgericht door Robert Bamford en Lionel Martin, is Aston Martin uitgegroeid tot een icoon in de autowereld dat synoniem staat voor luxe en elegantie. Aston Martin kreeg vooral veel bekendheid door de belangrijke bijrol die de DB5 in de James Bond-films speelde.

BU GAT TI G R A N D PRIX CA RS In het Showp aviljo en in d e Inter Clas sic s- hal Bugatti was eind jaren 20, begin jaren 30 het meest toonaangevende raceteam. De successen waren ongekend groot met duizenden overwinningen. In deze vroege racejaren heerste Bugatti. Vooral de Bugatti Type 35 was een groot succes.

Deze auto is waarschijnlijk de meest succesvolle racewagen ooit. Het type behaalde meer dan 2.000 overwinningen in de periode tussen 1924 en 1931. De Bugatti Type 35 zal uiteraard niet ontbreken in een uniek showpaviljoen waar alleen maar Bugatti Grand Prix-klassiekers tentoongesteld zullen worden.

36

X- clusive

TOP SHOPS AANBIEDING Speciaal voor de lezers van dit blad hebben wij een aantal gratis toegangkaarten gereserveerd voor de normale beursdagen van 11 t/m 13 januari. U kunt zich hiervoor aanmelden via: v.severijns@top-shops.nl onder vermelding van naam en aantal personen.

Wij zorgen ervoor dat de kaartjes (max. 2 per adres en zolang de voorraad strekt) tijdens de normale beursdagen voor u klaarliggen en wij nodigen u graag uit om, tijdens uw bezoek, ons in het Top Shopspaviljoen te komen bezoeken!

Lezersvoordeel Domaine Leflaive Het gerenommeerde wijntijdschift Decanter Magazine vindt dat Anne-Claude Leflaive van Domaine Leflaive de beste witte wijn ter wereld maakt. Anne-Claude Leflaive: “In de eerste plaats is het ons om finesse te doen. Onze stijl is er één van puurheid, precisie en een kristalheldere kwaliteit.” Wij bieden u de Macon Verzé 2008 van Domaine Leflaive aan van € 22,25 voor € 17,25 (inclusief BTW, per fles). Gratis thuisbezorgd op één adres vanaf 24 flessen én bij elke 24 flessen krijgt u twee geschenkkistjes cadeau, zodat u uw vrienden op stijlvolle wijze kunt laten kennismaken met deze prachtwijn! www.debruijnwijnkopers.nl

Escada Gustav Alfons Mucha, de Tsjechische kunstenaar die werd ontdekt in Parijs, vormt de inspiratie voor de ESCADA Resort 2013-collectie. In zijn schilderstijl portretteerde hij vaak zeer vrouwelijke figuren in romantische, zachte silhouetten, omringd door een zee van bloemen.

Marineblauw, gebroken wit, vergeetmeniet-blauw en koraal domineren het kleurenpalet, met details in guave en pistache. Het accent ligt op vrouwelijkheid met aansluitende jurken van zijde en jersey. Dankzij de strakke details, bloemendessins en kralenborduursels heeft de collectie ook een geraffineerde noot. Top Shops-aanbieding: op vertoon van ons blad ontvang u maar liefst 10% korting op de ESCADA resort 2013-collectie. Aanbieding geldt tot 15 januari 2013.

Ga voor meer informatie naar www.escada.com

Sapapana - Panamericana Roadtrip Boek Het ideale cadeau voor liefhebbers van fotografie, klassieke auto’s en/of Zuid-Amerika.

Panamericana Roadtrip is fraai koffietafelboek met sprekende foto’s en spannende verhalen over een reis met 82 klassiekers van Buenos Aires naar de Colombiaanse kustplaats Cartagena de Indias. Tv-presentator Sebastiaan Labrie en topfotograaf Thijs Heslenfeld werkten mee aan het boek. Als lezer van X-clusive Magazine ontvangt u het boek Best of Argentina t.w.v. € 15 helemaal gratis. Het boek – een uitgave van Salentein, Family of Wines – bevat 136 full colour pagina’s met spectaculaire fotografie over Argentinië en interessante achtergrondinfo over dit boeiende land. www.sapapanatravel.nl/boek

Designhotel Eden - Lekker weg in Maastricht Designhotel Maastricht - Hampshire Eden ligt in de trendy buurt Wyck, dicht bij het stadscentrum en het Centraal Station. Kortom, een ideale uitvalsbasis voor een afwisselend bezoek aan deze joyeuze stad. En na een dag genieten is het heerlijk dineren bij Brasserie FLO Maastricht. Wij bieden een “Lekker weg in Maastricht”-arrangement voor slechts € 75 per persoon, bestaande uit 2x een overnachting in een Timeless Basic kamer, 2x ontbijtbuffet met bubbels en 1x FLO 3-gangenkeuzemenu. Dit arrangement is geldig tot en met februari 2013 op basis van prijsbeschikbaarheid en 2 personen/kamer. www.edendesignhotel.com

X- clusive

37

www.citroen.nl

HYBRIDE & DIESEL VERANDER DE DEFINITIE

CITROﾃ起 DS5 HYBRID4 Een geheel eigen lijnvoering, ongekende technische hoogstandjes en een zeldzame elegantie, de Citroﾃｫn DS5 is ontwikkeld om grenzen te doorbreken. Als bewijs zorgt de opmerkelijke 4-wiel aangedreven Full Hybrid Diesel-technologie van 200 pk (147 kW), voor een CO2-uitstoot van slechts 88 g/km. Neem afscheid van alles wat je kent met de Citroﾃｫn DS5.

Gem. verbr.: 3,5 l/km 100 km; 28,6 km/l; CO2: 88 g/km. Afgebeeld model kan afwijken van het standaardmodel.

Prijs-, model- en fiscale wijzigingen voorbehouden. Bel 0800-CITROﾃｫN (0800-2487636) voor meer informatie of kijk op www.citroen.nl.

38

X- clusive

L FRoM e L ocle

le locle.

WitH Passion.

Passion

X- clusive

39

Rieussec

The Montblanc Manufacture in Le Locle

Montblanc nicolas Rieussec collection Celebrating two centuries of chronograph history

Nicolas Rieussec wrote history in 1821 inventing the chronograph. Operating on the principle of a fixed, inkfilled nib above rotating second and minute dials, the new device recorded time intervals by depositing a drop of ink on the spinning enamel dials at the push of a button.

This instrument, appropriately named ‘chronograph’ after the Greek ‘chronos‘, meaning ‘time’, and ‘graphein‘, for ‘writing’, changed the face of timekeeping for-

ever. His invention was the beginning of a process of experimentation and development that continues to the present day. In 1822 a more portable form of his inking chronograph was patented. By 1845, Rieussec’s chronograph had already assumed the round, stopwatch shape that we recognise today.

190 years after his chronograph won international recognition at the races in Paris, Rieussec is remembered and honoured in the Montblanc Nicolas Rieussec Anniversary Edition. Montblanc’s tribute to that history is expressed in state-of-the-art mechanical chronograph watches, containing an exclusive Montblanc calibre meticulously handcrafted in the Montblanc manufacture in Le Locle.

In addition to a classical column wheel and an innovative vertical disc clutch that runs virtually friction free and does not affect the watch’s rate they are equipped with twin barrels that store enough energy to run the watch for 72 hours.

1822

Unique inking chronograph

Every watch face from the Montblanc Nicolas Rieussec collection bears the characteristic twin rotating second and minute counters that are a reference to the past, recalling the design and technique of the original Chronograph from 1821.

2012

Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph Open Home Time

1821

First Rieussec chronograph 40

1845

X- clusive

Large silver inking chronograph

New Rieussec cHRonoGRaPH The Montblanc Manufacture in Le Locle

tHe neW

oPen HoMe tiMe

Vertical disc clutch/ Montblanc manufacture calibre

stunninG ReVelation Unlike most others, the Montblanc Rieussec chronographs have no large elapsed-seconds hand at the center of their dial, but pay homage to the fi rst Rieussec chronographs from 1821 with a pair of rotating counter discs, one of which counts the elapsed seconds in the lower part of the dial at “8 o’clock,” while its counterpart tallies up to thirty elapsed minutes at “4 o’clock”. The twin discs on the Rieussec chronographs are held in place by a bridge into which ruby bearings are inserted to accept the tips of the staffs of the elapsed-seconds and elapsed-minutes hands. In addition to all this, the dial also boasts idiosyncratic, instantly recognizable styling on its upper half, where an off-center subdial shows the ordinary time.

On the new Open Home Time Chronograph this subdial has circular apertures inside its hour-scale, behind which the partly skeletonized twelve-hour disc rotates to show the hour in a second time zone. Here too, the display relies on Rieussec’s principle of a rotating disc rather than a hand: a small red triangular index labeled “HOME TIME” points to the hour in the wearer’s home time zone, while the larger hour-hand and minute-hand keep track of the time in whichever zone the watch’s owner is presently staying. This complex interplay of three rotating discs is an interesting technical solution which gives the watch an unmistakable aesthetic and uses the dial as an integral part of the movement.

500 HouRs QualitY test FoR le locle ManuFactuRe MoVeMents As part of their craftsmanship, the watchmakers in Le Locle assemble hundreds of individual parts, a feat requiring a high level of sensitivity. Later the watches face a great deal of wear and tear: working day and night, seven days a week, 52 weeks a year. The movement of a 4 Hz watch completes 28,800 semi-oscillations per hour.

Until its scheduled service in three to five years‘ time, a watch performs approximately one billion semi-oscillations that have to be managed by such fragile parts as hairsprings, balance bearings and pallet levers.

In order to guarantee the perfect functioning of all watches with manufacture movements the qualityassurance team at Montblanc Montre S.A. in Le Locle developed a strict and comprehensive testing program which is integrated into the production sequence so that every watch is thoroughly examined before it’s allowed to leave the premises. This “500-Hour Test” simulates the fi rst years of life which these watches will afterwards actually experience.

The test is carried out in several stages on the completely encased watch using methods and tools that are recognised throughout the entire watchmaking industry. Remarkable is the combination of the individual test methods and its duration of 500 hours. A clear commitment to reliability, X- clusive precision and durability.

41

WYCK - MAASTRICHT GEEN BRUG TE VER!

Wyck, het stadsdeel van Maastricht dat momenteel het meest in ontwikkeling is. Ik ben er geboren en getogen, heb er in mijn jeugd gevoetbald en menig buurjongetje een blauw oog bezorgd! Stiekem een sigaretje in het tunneltje en een eerste kus voor het ‘Sportfondsenbad’ en iedere zaterdag boodschappen doen voor mijn moeder bij Slagerij Joep Schürmann en Patisserie Royale. Carnaval bij Hotel Beaumont en Grand Hotel de L’Empereur, zaken die ook nu nog bestaan en een belangrijk deel van het stadsbeeld uitmaken.

T

42

ot 2002 heb ik zelf met veel plezier in Wyck gewoond.

Ik ben daar gestart met mijn marketing & communicatiebureau en heb er altijd met heel veel plezier gewoond.

Ook nu is ‘Het Groene Huis’ nog steeds ‘in de familie’. La grande dame van Wyck: Sheila Oroschin, moeder van Anouk Verhoeven (nu eigenaresse van Top Shop MAX), bewoont mijn oude huis met haar familie en is er ook heel gelukkig (good karma!).

Een bezoek aan Maastricht is zo langzamerhand ondenkbaar zonder een bezoek aan dit stadsdeel dat een geweldige brug vormt tussen het station en de historische binnenstad. In de ruime en stijlvolle Stationsstraat en Wyckerbrugstraat zitten met name de grotere merken en zaken en in de zijstraatjes hiervan de leuke, sfeervolle boutiques, restaurantjes, speciaalzaken en galerieën zoals Galerie Post + García op de Avenue Ceramique.

De laatste jaren heb ik Wyck steeds meer zien opbloeien. De verbouwing van Hotel Beaumont, de vestiging van Hermès, de prachtige optiek van Mestrini en het stijlvolle Mayfair; de high end herenmodezaak waar Philippe en Debora Maassen met jeugdig elan de scepter zwaaien. De Wyckerbrugstraat en de Stationsstraat, waar ik mijn jeugd heb doorgebracht en waar de heren Van Overeem Van Wissem in mijn ouderlijk huis al jaren succes oogsten met hun men’s fashion store. De mooie schoenenzaak van La Coupe d’Or, samen met Leon Martens één van de eerste ‘Top Shops’ avant la lettre in Wyck, allemaal mooie toevoegingen die dit stadsdeel steeds meer op de kaart zetten.

De Rechtstraat en de Hoogbrugstraat mag u zeker niet missen, zaken als MAX, Kris Wolf, Pied d’Oro, de restaurants Mediterraneo en Les Marolles, u kunt er de leukste winkels vinden en ook nog eens heerlijk een hapje eten en een drankje doen. Vergeet vooral niet Brasserie Flo en Grand Hotel de L’Empereur in de Stationsstraat voor een vleugje Franse charme. En bent u helemaal onder de indruk van Maastricht en het stadsdeel Wyck, dan kunt u vanzelfsprekend terecht bij het Hoofse Huis om een mooi onderkomen te huren, gewoon doen, want Wyck is echt genieten!

X- clusive

VAN OVEREEM VAN WISSEN HERENMODE: VAKMANSCHAP IS MEESTERSCHAP! Eigenaren Harold en Mark ontvangen u met veel elan in hun stijlvolle herenmodezaak in de Stationsstraat.

De collecties die ze voeren zijn grotendeels Italiaans en afkomstig van gerenommeerde huizen. Ieder seizoen stellen ze zelf hun collectie samen die zowel zakelijke als vrijetijdsitems bevat. Dit doen ze met passie voor het vak, maar ook door hun persoonlijke adviezen waarbij ze zich inleven in hun klanten en de gelegenheid waarvoor de kleding nodig is. Een eigen atelier zorgt voor eventuele aanpassingen zodat u de deur uit gaat in een ensemble met ‘perfect fit’.

DE VERWONDERING, EEN LEVENLANG VERWONDEREN

Genoeg van altijd maar hetzelfde? Niet gedicteerd door stijl of trend, maar op basis van gevoel en durf is een bezoekje aan de VerwonderinG een must. De samenstelling van de collectie is kleurrijk, betaalbaar en steeds wisselend, je blijft je verwonderen. Met een verzameling uit wel 25 verschillende landen is er een unieke sfeer gecreëerd van oude tradities naast eigentijdse ontwerpen; banken, kasten en vele (woon)accessoires, in combinatie met sieraden, shawls en Italiaanse tassen en portefeuilles; met elke week nieuwe spullen is het teveel om op te noemen.

Kortom allemaal moois om te krijgen, in te wonen óf te geven.

Van Overeem Van Wissen Herenmode | Stationsstraat 25 www.herenmode-vovw.nl

De VerwonderinG | Hoogbrugstraat 21 | www.verwondering.nl

MAASLANDS LIJSTENMAKERIJ EN ANTIQUARIAAT passie en liefde voor uw kunst!

Mi Pasión en Arice damesmode onder één dak Mi Pasión en Arice damesmode, beide in één pand aan de Rechtstraat 80 in Maastricht. U vindt er moderne elegante damesmode, met merken zoals: Caroline Biss, Catherine André, Eva & Claudi, Eva Kayan, Juffrouw Jansen, Scarva, La Salle en Barnett & Barnett met hun mooie tassen en sjaals en natuurlijk de exclusieve kettingen van Langani.

U heeft net een mooie prent gekocht die u wilt inlijsten of u zoekt een kant-en-klare ingelijste gravure? Een exclusieve handgemaakte lijst voor een familiestuk of de perfecte spiegel voor in uw stijlkamer? Maaslands Lijstenmakerij en Antiquariaat staat voor u klaar, ook voor taxaties, restauratie en advies. Een prachtige collectie zeldzame decoratieve prenten, gravures en landkaarten van de 16de t/m de 18de eeuw. Handgemaakte lijsten naar wens gemaakt en gekleurd, rekening houdend met een klassiek of modern (design) interieur. Kom vooral een kijkje binnen nemen voor een museale ontdekkingsreis!

Maaslands Lijstenmakerij en Antiquariaat | Rechtstraat 77 www.maaslands.nl

Achter in de winkel is een uitgebreide collectie dansschoenen, de eerste, maar zoals blijkt niet de enige liefde (passie) van Mi Pasión!

De ambiance is gezellig en de dames nodigen u van harte uit om een kijkje te komen nemen op hun mooie, nieuwe locatie.

Mi Pasiòn| Rechtstraat 80 | www.mipasion.nl www.aricedamesmode.nl X- clusive

43

V

LEON MARTENS JUWELIER

akmanschap, gevoel voor vorm en stijl, Limburgse gastvrijheid, een uitstekende aftersales maar bovenal passie voor bijzondere uurwerken en juwelen zijn kenmerkend voor Juwelier Leon Martens. Leon Martens, afkomstig uit een bekende juweliersfamilie, opende in 1947 een juwelierszaak in het Maastrichtse stadsdeel Wyck. Zijn zoon Luud geeft sinds 1975 samen met zijn vrouw Marie-Louise leiding aan het bedrijf. In het jaar 2000 opende zij een tweede vestiging aan de andere kant van de Maas, in de exclusieve Stokstraat. In 2006 deed de vierde generatie zijn intrede. Lex, de oudste zoon van Luud en Marie-Louise, startte binnen het bedrijf. Hij is gediplomeerd diamantair en gemmoloog. De uitgebreide horlogecollectie bestaat onder andere uit merken als Rolex, Patek Philippe, A.Lange & Söhne, Cartier, Breguet en Jaeger-leCoultre. Naast sieradencollecties van Chopard, Pomellato, Chantecler, Pasquale Bruni en Tamara Comolli zijn er

HERMÈS MAASTRICHT H

ermès werd in 1837 in Parijs opgericht door Thierry Hermès als leverancier van zadels en aanverwante artikelen. Tot zijn klantenkring behoorden adellijke families uit heel Europa. Aan het einde van de negentiende eeuw begon men veel te reizen, en niet enkel te paard. Voor opvolger Emile-Maurice Hermès was dat de aanleiding nieuwe producten toe te voegen aan zijn assortiment. Een lijn hutkoffers, tassen en andere onmisbare benodigdheden voor op reis waren het resultaat. Alles nog steeds gemaakt van zadelleer en van onmiskenbare kwaliteit. Ondertussen zijn er nog veel meer producten toegevoegd: o.a. stropdassen, uurwerken, geuren, aardewerk, en natuurlijk de bekende sjaal: de carré. Hermès wordt tegenwoordig misschien wel het meest aanbeden vanwege de tassen. De Birkin bag is misschien wel het

44

X- clusive

ook juwelen te vinden die Marie-Louise zelf ontworpen heeft onder het Leon Martens-label en in de Scarabeo-collectie. De familie Martens en hun medewerkers heten u van harte welkom in Maastricht.

Leon Martens Juwelier | Stationsstraat 39-41 | 6221 BN Maastricht | T +31 43 325 6363 | www.leonmartens.com

bekendst. Volgens de legende zat de Engelse actrice Jane Birkin tijdens een vliegreis naast de directeur van Hermès te rommelen in een canvas tas. Hij stelde voor een soortgelijke tas voor haar te maken, maar dan in Hermèsleer. Sindsdien is de Birkin bag de nummer één op het verlanglijstje van veel tassenliefhebbers.

Hermès verkooppunten zijn ondertussen te vinden in meer dan veertig landen. In 2011 werd in het Maastrichtse stadsdeel Wyck een Hermès boutique geopend. U bent er van harte welkom.

Hermès Maastricht | Stationsstraat 43 | 6221 BN Maastricht T +31 43 325 8888 | www.hermes.com

MESTRINI OCHIALI DESIGN EN VAKMANSCHAP IN OPTIMA FORMA!

Eye Fashion gecombineerd met een hoge standaard van vakmanschap, dat vindt u bij Mestrini Occhiali in het prachtige pand tegenover Hermès, in de Wyckse Stationsstraat.

V

oor Mestrini is het traditie om met uiterste precisie en nauwkeurigheid vast te stellen hoe uw zicht ervoor staat.

Voor de medewerkers van Mestrini is het vervolgens hun passie om het zien door middel van een perfecte bril te optimaliseren.

Monique en Harold Mestrini bezoeken beurzen in Milaan, Parijs en New York en kiezen daar de meest actuele merken zoals Alain Mikli, Bulgari, Cartier, Chanel, Dita, Dsquared, Hoffmann, Lindberg, Lunor, Oakley, Oliver Peoples, Prada, Philippe Starck, Ralph Vaessen, Ray Ban, Tag Heuer, Theo, Tod’s en Tom Ford.

Naast de modische brillen voeren zij ook een groot assortiment monturen in natuurlijke materialen, zoals hout, (buffel) hoorn, goud en platinum. De monturen van hout zijn zeer onderhoudsvriendelijk, de monturen van hoorn bijzonder licht en huidvriendelijk.

Passie zie je, Mestrini gelooft in precisie, innovatie, en hightech-oplossingen. In beide vestigingen hebben ze daarom een volledig Zeiss retail Experience. Met deze apparatuur kan men de beste resultaten bereiken voor optimaal zicht.

Mestrini Ochiali | Stationsstraat 58 | www.mestrini.com

X- clusive

45

Het bruist er! Het bruist en borrelt in Wyck en dat voelen we allemaal! Nieuwe energie, nieuwe initiatieven, nieuwe winkels.

Dat bereiken we samen! Ondernemers Initiatief Wyck!

46

X- clusive

Het Ondernemers Initiatief Wyck geeft u inzicht in de huidige ontwikkelingen in Wyck en maakt u bewust van de mentaliteitsverandering in ons stadsdeel. www.oiw-wyckmaastricht.nl authentiek. onderscheidend. ondernemend.

Samen!

10

VRAGEN AAN...

PHILIPPE MAASSEN VAN MAYFAIR, DRESSED TO THE NINES Philippe Maassen is de jonge uitbater van herenmodezaak Mayfair te Maastricht. Zijn zaak is hoofdzakelijk ‘Britsgeoriënteerd’. Bij Mayfair treft u enkel merken uit het topsegment aan en u kunt terecht voor tailormade kleding.

1. Sinds wanneer bestaat jullie zaak en hoe zijn jullie op het idee gekomen om een dergelijke exclusieve zaak in Maastricht te beginnen? Wij zijn Mayfair in februari 2011 gestart aan de ‘Wyckse kant’ van Maastricht. Dat we zelfstandig een kledingzaak wilden uitbaten zat er altijd wel in, maar samenloop van omstandigheden heeft ervoor gezorgd dat Mayfair iets eerder dan gepland is geopend. We hebben voor een specifiek en exclusiever segment gekozen omdat we graag met nicheproducten werken. Vandaar dat we gekozen hebben voor deze exclusieve locatie in Wyck.

2. Je runt deze zaak samen met je echtgenote Debora. Hoe is het om samen te werken als man en vrouw? We hebben elkaar leren kennen in het vak. Debora is ambachtelijk kleermaakster. Het atelier dat zich bij ons in de winkel bevindt, wordt door haar bestierd.

Binnen het bedrijf heeft ieder zijn eigen specialiteit waardoor we elkaar perfect aanvullen. Kiezen om dit samen te doen was dan ook een logische keuze.

3. Jullie verkopen voornamelijk merken van Britse origine, hoe is dat zo gekomen? De keuze voor merken van Britse origine is gemaakt uit voorliefde voor Savile Row, de straat in Londen waar de ‘echte’ maatkleding wordt gemaakt, maar ook om ons te onderscheiden van de rest. Britse kleding is eigenzinnig, onderscheidend en in de basis klassiek, maar mét een knipoog. We hebben veel producten die uniek zijn voor de regio en sommige zelfs voor de gehele Benelux. Naast onze vaste collectie zijn er ieder seizoen wisselende ‘snoepjes’ die onze winkel dynamisch en kleurrijk maken.

4. Waar moet volgens jou het ultieme zakenpak/outfit aan voldoen? Tegenwoordig zien we in het zakenleven zowel pakkenals combinatiedragers. Of een outfit succes heeft ligt vooral aan de samenhang tussen het juiste materiaal en de juiste pasvorm. Het belangrijkste is dat het geheel moet aansluiten bij de persoonlijkheid van de drager, die op zijn beurt zelfvertrouwen uitstraalt naar degene die tegenover hem zit. Een goed kledingadvies is daarom heel belangrijk.

dingen dan je denkt. Je bent succesvoller en je wordt serieuzer genomen als je meer aandacht schenkt aan uiterlijke verzorging, ook bij de vrouwen…

6. Hoe behandel en onderhoud je eigenlijk een mooi pak of kwaliteitskleding in het algemeen? Kleding gemaakt van een natuurlijk materiaal heeft rust nodig om te recupereren van een dag dragen. Hang je jasje op aan een hanger met voorgevormde schouder en je broek in de plooi. Laat het geheel doorluchten in een goed geventileerde kamer of desnoods in een vochtige badkamer als je kleding gekreukt is. Borstel na iedere draagbeurt netjes het stof van je kleding met een goede kledingborstel. Draag je kleding nooit twee dagen achter elkaar. Dat is een advies dat je bij ons altijd meekrijgt bij het aanschaffen van een nieuwe outfit.

7. Wat zegt kleding eigenlijk over iemand? Uit onderzoek is gebleken dat de eerste indruk voor 93% wordt bepaald door uiterlijk en kleding. Dat is het eerste wat mensen zien en het laatste wat ze vergeten. Kleding kan een hoop vertellen over de drager. Zoals de professionele werkzaamheden die iemand verricht of dat een persoon tot een bepaalde groep behoort. Maar je moet voorzichtig zijn niet te stereotyperen aan de hand van iemands kleding.

8. Wat draag jij zelf eigenlijk het liefst qua kleding en accessoires?

Ik ben een echte stoffenfanaat. Het liefst draag ik een kledingstuk dat gemaakt is van een kwalitatief hoogwaardig of onderscheidend materiaal, of dat nu een pak of een casual combinatie is. Daarnaast vind ik het belangrijk dat de accessoires op de juiste manier gestyled zijn; dat maakt of breekt een outfit.

9. Wat is absoluut ‘not done’ wat herenkleding betreft? Casual gekleed op een feest verschijnen. Wie zich gepast kleedt toont respect voor zijn gastheer.

10. Hebben jullie nog plannen voor de toekomst? Ja, blijven bewegen is van groot belang in ons vak. Maar daarover volgende keer meer.

5. Maakt kleding de man en vinden vrouwen de juiste outfit sexy? Investeren in de juiste garderobe is misschien wel de beste investering die je kunt doen. Je kleding kan invloed hebben op meer

X- clusive

47

Kunstuitleen Maastricht

Christo in Galerie Post + García

Bij Kunstuitleen Maastricht vindt u een gevarieerd aanbod van werken van kunstenaars als Corneille, Ottmar Hörl, Christo, Ripollés, Clemens Briels, Alexander Vogels en Lataster.

Alle werken kunt u tegen zeer flexibele voorwaarden aanschaffen. Zo kunt u kiezen voor huren/sparen of kopen in tien termijnen. Kom snel kijken naar onze voortdurend groeiende collectie. U bent van harte welkom!

Rechtstraat 50 | Maastricht | T 043 321 3311 Open wo | do | vr | za 11 – 18 u en koopzondag 13 – 17 u www.kunstuitleenmaastricht.nl

Landschapskunstenaar Christo is bekend om majeure projecten als The Pont Neuf Wrapped en Wrapped Reichstag. Galerie Post + García toont bijzondere tekeningen en collages die hij als voorstudie bij deze werken maakte. Wolfgang Volz legt sinds 1972 de projecten van Christo op onnavolgbare wijze vast. Deze foto’s zijn te zien in MAG by Post + García.

Open do | vr | za 12 – 17 u en koopzondag 13 – 17 u T. 043 356 19 00 | www.postgarcia.nl Galerie Post + García | Avenue Céramique 17 | Maastricht MAG by Post + García | Stationsstraat 45 | Maastricht

Ristorante Mediteraneo, Wyckse gezelligheid en Italiaanse verfijning!

Passie voor koken en wijnen, dat is wat eigenaren Angelika en Pino van restaurant Mediterraneo drijft. Ze leggen hun gasten in de watten met verfijnde spijzen en dranken, perfect op elkaar afgestemd, recht uit het hart! Tarbot met witte truffel, originele Toscaanse pastagerechten en verfijnde vlees- en visgerechten, alles eerlijk en met eerbied voor de oorspronkelijke producten bereid. Het hechte keukenteam functioneert, onder leiding van Pino, als een goed geoliede machine en alle gasten, of het nu Andrea Bocelli is of gasten uit de buurt, allemaal smullen ze van deze trotse Italiaanse keuken!

Ristorante Mediteraneo | Rechtstraat 73 www.ristorante-mediterraneo.nl 48

X- clusive

Les Marolles: typisch Brusselse sfeer en Wyckse gastvrijheid!

Les Marolles in Maastricht? Dat is toch een Brusselse wijk?! Dat klopt, legt de sympathieke eigenaresse en tevens chefkok Colette de la Rosette ons geduldig uit. Restaurant Les Marolles is geïnspireerd op de Belgische en Franse keuken en Colette werkt veel met prachtige streekproducten. Haar gerechten zijn eerlijk en herkenbaar en de gastvrijheid van Les Marolles is legendarisch. Je voelt je er echt meer dan welkom en de vriendelijke bediening is zeer attent. Een aanrader voor een genoeglijke avond met vrienden, familie of een ontspannen zakendiner!

Restaurant Les Marolles | Rechtstraat 88a | www.lesmarolles.nl

HET HOOFSE HUIS THUIS IN WONEN EN WERKEN

H

oogbrugstraat 2 is het hoofdkwartier van makelaarskantoor ‘HET HOOFSE HUIS thuis in wonen en werken’ sinds mei 2008. Dit makelaarskantoor heeft zich gespecialiseerd in het bemiddelen tussen partijen op de woningverhuurmarkt. Het gaat hier om de kwalitatief betere woningen in het hogere segment. Ook de zakelijke markt weet steeds opnieuw Het Hoofse Huis, te vinden. Het Hoofse Huis kan bogen op een jarenlange ervaring. De passie, het begrip voor de expat/huurder, iedere dag opnieuw is niet ongemerkt gebleven en in Maastricht en omstreken weten klanten het makelaarskantoor steeds opnieuw te vinden. Ook in het trendy stadsdeel Wyck, dat steeds populairder wordt, hebben ze succesvol meerdere B.O.G. ruimtes verhuurd. Verhuurders/ eigenaren stellen net het beetje meer service op prijs.

De charmante én deskundige Margot en Angèle zorgen hiervoor en leggen huurders en verhuurders in de watten; net dat beetje meer service en flexibilieit, waardoor u zich nog meer thuis zal gaan voelen in Maastricht!

T + 31 43 3674429 info@hethoofsehuis.nl

AMRÂTH GRAND HOTEL DE L’EMPEREUR:

DE PERFECTE MIX VAN LUXE, KUNST EN HISTORIE

E

én van de ‘Wyckse Parels’ is het Amrâth Grand Hotel de l’Empereur. Dit Jugendstil Rijksmonument, ademt luxe, maar ook de Bourgondische gezelligheid, waar Wyck zo bekend om is, uit. Directeur Marcello Pauw is nauw betrokken bij zijn hotel en zorgt er persoonlijk voor dat zijn gasten het naar hun zin hebben. En dat lukt bovenbest vinden wij! Comfortabele hotelkamers en maar liefst 17 suites en een binnenzwembad, waar vind je dat midden in een stad?! Niet alleen privégasten zijn hier welkom, ook voor de zakelijke markt biedt de L’Empereur vele mogelijkheden.

Het Grand Hotel heeft door de jaren heen een prachtige kunstcollectie opgebouwd. Er zijn werken van o.a. Gerti Bierenbroodspot en een spannend werk van Irenée Duriez in de vijver van de Mediterrane binnentuin. U vindt er beelden

van de befaamde Emile Cornelis (met medewerking van Gallery Bell’Arte) en schilderijen van J. Stallenberg met het thema “Maastricht en omgeving”.

Speciaal is o.a. de ‘Europa’-suite met kunstwerken van onder meer Peter Harskamp (Europa en de stier). De volledige kamer is gericht op basis van de mythologie van Europa en de stier.

Bijzonder is ook de ‘Beppie Kraft’-suite met schilderingen van Guy Olivier, deze brengen u in een typisch ‘Mestreechse’ sfeer…

Genoeg cultuur en luxe om op te snuiven in dit historische pand, gewoon lekker weekendje Maastricht boeken!

Stationsstraat 2 | www.amrathhotels.nl/empereur

X- clusive

49

50

Brasserie FLO Maastricht - Franse taferelen in Maastricht

Bebelle Interieurs: authenticiteit en ingetogen pure sfeer!

Brasserie FLO Maastricht, in de trendy wijk Wyck, zal u verleiden met ambachtelijke Franse brasseriegerechten en bereidingen aan tafel. Hier wordt naast de Fruits de Mer-kaart een uitgebreide seizoensgebonden menukaart en het populaire FLO-keuzemenu gevoerd: twee gangen voor € 26,00 en drie gangen voor € 32,50.

Versheid en smaakbeleving spelen de hoofdrol; veel producten worden in eigen huis bereid. De bijzondere keuken, unieke locatie, de passie en het plezier in bediening en keuken en tot slot de prijs-kwaliteitverhouding werden door GaultMillau onlangs gewaardeerd met 13 punten!

Brasserie FLO Maastricht | Stationsstraat 28 | www.flomaastricht.nl

De basis van Bebelle is het interieurarchitectenbureau. Dit is de onderliggende rode draad in alles wat Bebelle aanpakt; conceptueel, met gevoel voor ruimte, perspectief, kleur, licht en functie. Bebelle zoekt altijd naar een mooie balans tussen ratio en gevoel. Er wordt gewerkt met gerenommeerde merken en kleinere ateliers die vakwerk leveren in maatwerk, of dit nu zitmeubelen zijn of andere meubelstukken. Uw verhaal en uw wensen staan centraal, aan de hand hiervan creëert Bebelle, met u samen, van begin tot eindpunt, uw persoonlijk interieur. open: do-vrij : 13-18u, za : 13-17u. eerste zondag v/d maand: 12-17u en volgens afspraak.

Bebelle Interieurs | Rechtstraat 86a | www.bebelle.nl

La Coupe d’Or, al 93 jaar verfijnde elegantie op Italiaanse leest!

MAX Maastricht

La Coupe d’Or is één van Wycks mooiste zaken. Prachtige schoenen en laarzen van Maretto, Nibeloni en Natan, elegant en leeftijdsloos. Van sjieke dames op leeftijd in Chanelpakjes tot trendy fahionista’s; La Coupe d’Or weten ze allemaal te vinden. John en Yvonne Souren zien meteen wanneer er iemand binnenkomt welke schoen voor hen geschikt is, een vaardigheid die door jarenlange ervaring, goede smaak en mensenkennis, ontstaan is. Een klassieke zaak die er ook nu nog steeds uitspringt door klasse, allure en vakmanschap.

De prachtige zaak van de jonge Anouk Verhoeven springt meteen in het oog als je door de Rechtstraat richting Hoogbrugstraat loopt. Leuke aparte mode en kwalitatief hoogstaande labels zoals: MONCLER, ELISABETTA FRANCHI, CAMBIO, BRIANDALES, SEVENTY en HALÉ BOB. Bij MAX staan klantgerichtheid en kwaliteit hoog in het vaandel en wekelijks wordt de collectie aangevuld met de laatste nieuwe trends en hippe items. Hoewel MAX veel jonge klanten heeft, zorgt de gevarieerde collectie ervoor dat dames van alle leeftijden hun weg naar MAX weten te vinden!

La Coupe d’Or | Wycker Brugstraat 58 Maastricht | T 043 3214161

MAX Maastricht | Hoogbrugstraat 69 | www.max-maastricht.nl

X- clusive

KRIS WOLF WOMEN’S WEAR, VAN FASHION TOT TAILORMADE

K

ris Wolf voert exclusieve dameskleding van zowel Nederlandse als buitenlandse ontwerpers. Casual, business en gelegenheidskleding (vooral voor bruiden en bruidsmoeders). Er wordt gewerkt met mooie, kwalitatief hoogwaardige stoffen zoals zijde, linnen, wol en mixen.

Naast de vaste collectie met merken zoals MOQ – ML Collections – Eva Claudi – Isabel de Pedro – Posselt, heeft Kris Wolf ook een uitgebreide exclusieve feestcollectie. Bovendien biedt Kris Wolf u de mogelijkheid om uit de verschillende modellen in de winkel uw eigen unieke outfit samen te stellen op basis van de bestaande kleurstalen. Tailormade, met een levertijd van drie weken.

Bij Kris Wolf kan iedereen terecht voor een speciale outfit, want de maten lopen van maat 34 t/m 52, en er zijn ook tussenmaten mogelijk. Wij lieten ons vertellen dat er elke drie weken nieuwe ontwerpen bijkomen, op die manier houdt Kris Wolf het aanbod boeiend. Ook in accessoires is Kris Wolf sterk: tassen van Daan, Cindy Jeurissen en Marike Monique. Ceintuurs, schoenen en laarzen van Panara en sieraden van Jutta Lutz en Marilou du Bois. Zo kunt u iedere outfit completeren!

Openingstijden: maandag: gesloten. Dinsdag t/m Vrijdag 10.00 - 18.00 Zaterdag: 10.00 - 17.00. Zondag: gesloten. Buiten reguliere openingstijden tevens op afspraak mogelijk. Geen koopzondag (alleen met TEFAF) Kris Wolf | Rechtstraat 69 | T 043-3270867 | www.kriswolf.nl

X- clusive

51

Top Spots Daphne’s Daphne’s is een heerlijk relax Italiaans restaurant in Brompton Cross, gelegen tussen Chelsea en South Kensington. Van zalige truffelgerechten tot homemade pasta’s en verfijnde vlees- en visgerechten, alles is er even heerlijk. Een alleszins betaalbare wijnkaart met voldoende keuze en een zeer accurate en vriendelijke bediening. Voor ons de perfecte plek voor een business lunch of een gezellig diner met vrienden!

www.daphnes-restaurant.co.uk

The Gore Hotel London Een heerlijk hotel, in Londen’s boutique-stijl, gelegen op een steenworp afstand van Hyde Park, The Natural History Museum en The Royal Albert Hall. Ook de befaamde ‘shopping streets’ en vele leuke restaurants zitten dicht in de buurt. The Gore biedt luxe, privacy, gastvrijheid en karakter. Door de jaren heen hebben heel wat bekende gasten in dit hotel gelogeerd. De bar en de fantastische Bistro One Ninety zijn legendarisch en de kamers zeer comfortabel en gezellig.

For business or pleasure, een echte topper!

www.gorehotel.com

Bibendum London Restaurant, café en oesterbar in het Michelingebouw in Londen. Dit gebouw werd, in opdracht van de Michelin-bandenfabriek gebouwd als eerste permanent Brits hoofdkwartier in 1909. Het gebouw is al vele jaren een favoriete ‘landmark’ in Londen en alleen daarom al een must see!

Het uitbundige stilistische individualisme is afwisselend beschreven als een voorbeeld voor de art nouveau, proto-art deco, separatistische functionalisme en geometrische classicisme.

Het gebouw werd ontworpen door een werknemer van de onderneming, waarschijnlijk onder leiding van Edouard en André Michelin, met een perfect gevoel voor public relations in die tijd. www.bibendum.co.uk

Covent Garden London De nieuwste fashion, gift shops, food of kunst: in Covent Garden vindt u het allemaal. Een bonte verzameling winkeltjes onder de daken van een historische markt.

Eigenlijk was Covent Garden Europa’s eerste winkelcentrum avant la lettre! Was het eerst een echte marktplaats met allerlei kraampjes (en in de 17de eeuw en een broeiplaats voor prostitutie), in de eeuwen daarna kwamen er restaurants en kwam er een glazen dak op de markt. Door de eeuwen heen groeide de markt tot de huidige omvang en variëteit van ondernemers!

Covent Garden is een unieke winkelervaring en zeker rond de kerst een echte aanrader! www.coventgardenlondonuk.com

52

X- clusive

COLUM N

BUSINESS AS USUAL? De kranten staan nog steeds vol met negatieve berichten over economische ontwikkelingen en onzekerheden op de wereldwijde markten. Als we echter kijken naar risicograadmeters zoals de Vix, een bekende graadmeter voor de beweeglijkheid van financiële markten, dan zien wij dat die weer redelijk in rustiger vaarwater zijn gekomen. Met andere woorden: financiële markten reageren niet meer zo heftig op negatief nieuws dan enkele maanden geleden.

Dit wordt bevestigd door de positieve rendementen, van tussen de 10% en 15%, die dit jaar op wereldwijde aandelenportefeuilles zijn gerealiseerd. Zeker gezien de lage rentes die op dit moment worden gegeven op spaartegoeden en staatsobligaties zijn dit positieve resultaten.

Wat betekent dit voor beleggers? Inmiddels zijn de financiële markten zoals gezegd weer overgegaan tot de orde van de dag.

Naast een algemene gelatenheid met betrekking tot nieuws over de schuldencrisis, is deze huidige schuldencrisis al grotendeels ingeprijsd op de financiële markten. Negatief nieuws heeft om die reden nog nauwelijks invloed op de koersen. Om te profiteren van koersherstel zullen beleggers moeten anticiperen op de verschuivingen van de economische groei van het Westen naar de opkomende landen, zonder daarbij uiteraard de risico’s uit het oog te verliezen.

Palladyne is een actieve vermogensbeheerder die haar beleggingen wereldwijd spreidt, hierbij anticiperend op de economische ontwikkelingen per regio. Hierdoor blijven de risico’s beperkt en wordt tegelijkertijd geprofiteerd van de economische groei wereldwijd. Met ons gestructureerde beleggingsproces verslaan wij structureel de benchmark en behalen wij bovengemiddelde resultaten voor onze cliënten.

Drs. J.P. Nibbering RBA Partner bij Palladyne Asset Management W www.palladyne.nl T 020 – 540 83 00 E info@palladyne.nl

Bron: CBOE, Morgan Stanley Research Kijken we naar de wereldeconomie dan zien we dat de groeiverwachtingen in Europa en Amerika laag zijn. In de toekomst verwachten wij dat de economische groei wereldwijd meer en meer gedreven zal worden door de groei in opkomende markten. Daar zien wij dat, ondanks dat de groei ook hier enigszins afneemt, het nog steeds voldoende is om de wereldeconomie ook in de toekomst aan te trekken.

X- clusive

53

CAFÉ SJIEK MAASTRICHT

30 JAAR JONG Al 30 jaar ontvangen Yvonne & Robin hun gasten & vrienden in Café Sjiek.

Als bedankje gingen ze met een ‘aantal’ daarvan aan een tafel, goed gevuld met eten & drinken, zoals dat hoort in Café Sjiek.

Met dank aan Vojacek Wijnen, Blanche Dael Coffeelovers, Wijngaard Apostelhoeve, Restaurant de Leuf, Arteaux Art & Design, Sjiek Kookpunt, Zuiderlicht bureau voor visuele communicatie, Zenden hotel & sports, Eyserhalte, galerie Dis, Simone van Trier, Top Shops, Steiner antieke juwelen.

Noot van de redactie: een bezoek aan Maastricht zonder Café Sjiek is een ‘no go’, let op…je kunt er niet reserveren, maar de keuken is wel iedere dag tot zeker 23.00 uur geopend.

Café Sjiek is trots op haar Smiley Award van Gault Millau en vermelding in de Guide Michelin.

Sint Pieterstraat 13 | www.cafesjiek.nl 54

X- clusive

X- clusive

55

AAN TAFEL MET...

LUC VAN DER FEESTEN EN YOERI VOJACEK

(PORSCHE SERVICE CENTRUM LIMBURG)

(VOJACEK WIJNEN)

L

uc en Yoeri kenden elkaar nog niet persoonlijk, maar zitten al snel in een geanimeerd gesprek aan de stamtafel bij Café Sjiek in het Maastrichse Jekerkwartier. Mannen en auto’s is natuurlijk altijd al een makkelijke binnenkomer en natuurlijk werd eerst de karmijnrode Porsche van Luc, een Panamera GTS, die voor de deur bij Café Sjiek staat, uitgebreid geïnspecteerd en bewonderd door de keukenbrigade, fotograaf en Yoeri!

steeds meer in. Als voorgerecht hebben ze paté en crevettes roses besteld, net zoals je zou doen in La Coupole in Parijs.

Heerlijk deze crevettes, lekkere grote jongens nog in hun jasje, even pellen, wat citroen en dan dippen in de eigengemaakte mayo, heaven! Hierna is het tijd voor een stevige rode vino, Yoeri weet exact wat hij wil en opent behendig een fles Siglo XX 2011 la Mancha Cristo de la Vega.

Café Sjiek is altijd gezellig en lekker vinden beide heren en Yoeri neemt vanavond het wijnverhaal voor zijn rekening. Hij bestelt een frisse witte Saint Veran 2010 Rives de Longsault Domaine Deux Roches voor bij de gemengde antipasti schotel die de beide heren delen. Garnaaltjes, saucisson sec, brokjes Emmentaler, artisjokharten, pittige olijven en tapenade, allemaal even lekker!

Voor Yoeri zijn dit drukke dagen, iedereen wil nog voor de kerst alles in huis hebben. Topdrukte voor Vojacek door de kerstpakketten en bestellingen voor de horeca door het hele land. Maar na een heerlijk glaasje wijn kan ook hij zich ontspannen. De heren komen geen gespreksstof te kort, want ze zijn beiden evenredig geïnteresseerd in elkaars vakgebied en Luc is een enorme ‘gourmand’ en wijnkenner.

De heren hebben honger dus het hoofdgerecht mag best uitgebreid zijn, hebben ze vooraf besloten, en beiden glunderen als kleine jongens als het befaamde pannetje zuurvlees en een royale brochette de boeuf met pepersaus op tafel worden gezet. Natuurlijk begeleid door ‘dikke frieten’ en een kom verse gemende sla. Even is het rustig aan tafel als de heren genieten van hun gerechten, maar al snel komt het gesprek op het komende evenement bij Porsche waar Porsche’s occasies de hoofdrol spelen en op zoek zijn naar een nieuw baasje. Daar heeft Yoeri wel oren naar en visitekaartjes worden snel uitgewisseld! Het laatste restje uit de fles wordt weggewerkt met een kaasplankje voorzien van een, zeker niet karige, selectie heerlijke kazen en na een sterke espresso vervolgen de beide heren te voet en per Porsche hun beider wegen, maar niet zonder een ferme handdruk en de belofte om elkaars bedrijven snel te bezoeken!

A ls vanou ds smullen bij Sjiek

www.vojacek.nl | www.porscheservicecentrumlimburg.nl

Kerst tijd = toptijd

Het is al snel tijd voor het voorgerecht en Café Sjiek begint al behoorlijk vol te stromen en de sfeer komt er ook bij de heren

56

X- clusive

X- clusive

57

Fijngeslepen. De Porsche Panamera Platinum Edition.

Standaard uitgerust met een Schaap en Citroen-pakket t.w.v. € 3.000,–.

De Porsche Panamera, de enige sportwagen voor vier personen, is verder verfijnd en nu beschikbaar in een speciale uitgave.

Een uniek design met originele details in platinum silver metallic en een uitgebreide standaarduitrusting waaronder bi-xenonkoplampen en lichtmetalen 19-inch Panamera Turbo-wielen met daarop het Porsche-logo in kleur. Gouden tip: bestel de Panamera Platinum Edition vóór 31 december 2012 en ontvang een Schaap en Citroen-waardecheque t.w.v. € 3.000,–. De Panamera Platinum Edition is beschikbaar als Panamera, Panamera 4 en Panamera Diesel. Kijk voor de voorwaarden en meer informatie op www.porsche.nl/platinum

58

X- clusive Gemiddeld brandstofverbruik 6,3 – 11,3 l/100 km en CO ² -emissie 167– 265 g/km

Porsche Centrum Amsterdam Sijsjesbergweg 50, 1105 AL Amsterdam. Telefoon 020 4 911 911.

Porsche Centrum Eindhoven De Scheper 305, 5688 HP Oirschot. Telefoon 088 8 911 911.

Porsche Centrum Gelderland Ressenerbroek 2, 6666 MR Heteren. Telefoon 026 356 0 911.

Porsche Centrum Groningen Bornholmstraat 25, 9723 AW Groningen. Telefoon 050 8 537 911.

Porsche Centrum Leusden Zuiderinslag 8, 3833 BP Leusden. Telefoon 033 4 949 911.

Porsche Centrum Rotterdam Landaulettestraat 9, 3063 NR Rotterdam. Telefoon 088 911 9 911.

Porsche Centrum Twente Vonderweg 33, 7468 DC Enter. Telefoon 054 7 384 911.

X- clusive

59

PERSOONLIJKE WENSEN VASTLEGGEN IN EEN LEVENSTESTAMENT. ABN AMRO MeesPierson Stel dat u door ziekte of ouderdom uw eigen financiële zaken niet meer kunt regelen. Tijdelijk of voor langere duur. Wie behartigt dan uw belangen? Hoe kunt u ervan op aan dat uw wensen en ideeën worden nageleefd? Het is niet prettig, maar wel noodzakelijk, om hier over na te denken en dit goed te regelen. Bijvoorbeeld in een levenstestament. Specialisten van ABN AMRO MeesPierson kunnen u hierin begeleiden.

H

et levenstestament is een verzameldocument waarin u uw wensen vastlegt. Het is één van de regelingen die u kunt treffen als u door ziekte of ongeval (tijdelijk) niet meer in staat bent zelf te handelen. Voorheen waren hiervoor verschillende documenten nodig of werden, in goed vertrouwen, afspraken met personen of instanties gemaakt. Nu is er de mogelijkheid voor een allesomvattend document: het levenstestament. Het geeft een goed overzicht van de zaken die geregeld moeten worden wanneer u wilsonbekwaam raakt en wat uw persoonlijke wensen zijn. Ook is het een steun voor de omgeving en derden. Als uw wensen goed zijn weergegeven, is de kans aanzienlijk groter dat er wordt gehandeld volgens die wensen dan dat uw wensen niet duidelijk zijn beschreven.

Wat staat er in e en levenste stament?

Notarissen hebben een model ontwikkeld voor het levens-

60

X- clusive

testament, met alle denkbare regelingen. Afhankelijk van de situatie en de persoonlijke wensen kunt u één of meerdere regelingen overnemen en nader invullen. Zo kunt u volmachten opnemen zodat er namens u gehandeld kan worden als het gaat om uw financiën, uw eigen woning, uw onderneming of uw kunstverzameling. Een ander onderwerp is schenkingen tijdens het leven. Moeten deze worden voortgezet of juist niet?

Maar ook uw wensen ten aanzien van medische verzorging of een donorcodicil kunnen worden opgenomen. Verder is het mogelijk om aan te geven wie bewindvoerder of curator over het vermogen moet worden. Maar ook praktische zaken zoals de opvang van de kinderen en verzorging van huisdieren kunt u regelen. Kortom: het levenstestament is een notariële volmacht aangevuld met persoonlijke wensen en deze wensen kunnen zo uitgebreid zijn als maar wenselijk is.

Wie kiest u als ver trou wensp erso on?

Een profe s sional inschakelen?

Wie u kiest als gevolmachtigde om uw belangen te behartigen, is afhankelijk van uw persoonlijke voorkeur en uw gezinssituatie.

Het kan een vertrouwenskwestie zijn, een zakelijke regeling of een combinatie van beide. Als u bijvoorbeeld kinderen heeft, dan is één van de vragen die u zich kunt stellen of u hen wel wilt belasten met de zorg voor ouders en de verantwoordelijkheid van het vermogensbeheer. Een volgende vraag is of de volmacht aan één van de kinderen moet worden gegeven of aan alle kinderen. Het eerste is erg praktisch, maar plaatst dit kind in een bijzondere positie, wat kan leiden tot discussies tussen de kinderen onderling. Een middenweg kan zijn om voor belangrijke beslissingen, zoals de verkoop van een woning, aan twee of meer kinderen een volmacht te geven. Of u wijst een vertrouwenspersoon uit de familie- of kennissenkring aan.

Een andere oplossing is een professionele deskundige als gemachtigde. Dit kan de accountant of een administratiekantoor zijn. ABN AMRO MeesPierson biedt deze dienst aan via de afdeling Bewindvoering & Executele. U kunt ook een vertrouwenspersoon of familielid én een professionele deskundige benoemen. Dit vereist wel een goede, schriftelijk vastgelegde taakverdeling.

Wilt u meer informatie over het levenstestament? Kom dan op 7 februari 2013 naar onze informatiebijeenkomst. U kunt zich inschrijven via abnamromeespierson.nl/bijeenkomst

X- clusive

61

PeeCee Prikkels

Vier fijne tips voor de liefhebber van hotspots in en om de Amsterdamse P.C. Hooftstraat

Bols Single Barrel Corenwyn, Cask Strength Lucas Bols, ‘s werelds oudste gedistilleerd merk, presenteert Bols Single Barrel Corenwyn, Cask Strength. Deze unieke blend heeft maar liefst 14 jaar ongestoord gerust in één Amerikaans eikenhouten Bourbonvat in ‘Het Paradijs’, de plek waar de Meesterdistillateur de mooiste distillaten van Lucas Bols bewaart. De jarenlange lagering resulteert in een prachtig, complex smaakpalet van met name karakteristieke houttonen. Het vat (vatsterkte 57,5%) levert slechts 300 flessen van 50 cl op, wat deze Corenwyn extra bijzonder maakt.

De Bols Single Barrel Corenwyn, Cask Strength is verkrijgbaar via online veilingen en veilingen bij geselecteerde slijterijen en wordt geleverd in een luxe kistje. www.bolscorenwyn.nl

Johnny Loco Deluxe Dutch Delight Cargo Cruiser

Daniel Espinosa

De sieraden van de flamboyante Mexicaanse ontwerper Daniel Espinosa zijn al jaren ongekend populair in Noord- en ZuidAmerika. Celebrities als Blake Lively, Jennifer Lopez en Nelly Furtado behoren tot zijn vaste klantenkring. Nu zijn deze sieraden ook verkrijgbaar in Nederland. Helene van Leusden, de Nederlandse agent voor Daniel Espinosa, ontdekte hem vorig jaar toen ze nog in Mexico City woonde en nam contact op met de ontwerper om hem te introduceren in Europa. De elegante collectie bestaat uit ringen, armbanden, colliers en oorbellen en zijn 22 karaat verguld op brons of zilver. Prijzen variëren van € 50,tot € 500,-.

Black Gallery (uitsluitend op afspraak) | Eerste Jan van der Heijdenstraat 86 | Amsterdam | www.danielespinosa.com

Van Gils FROSTED

Van Gils Parfums, het enige mannenparfummerk van Nederlandse bodem, staat al decennia lang garant voor karakteristieke, stijlvolle en intense geuren. De nieuwe geurlijn Van Gils FROSTED is een innovatieve en sensuele fougère-geur die een stevige energy boost geeft. Door het groene, frisse en fruitige karakter haalt Van Gils FROSTED de avontuurlijke en actieve kant van de man naar boven. Het parfum is verkrijgbaar vanaf € 29,- bij parfumerieën en drogisterijen.

Johnny Loco, bekend van de stijlvolle cruisers en de Eyewearcollectie, komt met een luxe variant van de bakfiets: de Deluxe Dutch Delight Cargo Cruiser. Voor het optimale winterplezier is bij deze uitvoering aan alles gedacht. Zo ligt op het zachte bankje, voor het ultieme arreslee-gevoel, een warm bontje voor de kinderen. Het is mogelijk om een extra bankje in de fiets te plaatsen waardoor er ruimte is voor maar liefst vier kinderen inclusief bagage. De Johnny Loco bakfiets is verkrijgbaar vanaf € 1.949,-.

Bikelicious | Bilderdijkstraat 90 | Amsterdam | www.johnny-loco.com

62

X- clusive

Verkrijgbaar bij o.a. ICI Paris XL | P.C. Hooftstraat 123 | Amsterdam | www.vangilsparfums.com

COLUM N

STEDEN EN JOOST: DE PERFECTE COMBINATIE! Aangezien ik mijn winkels in Rhenen en Ede heb gevestigd, kan ik niet zonder de grote steden. Ik moet minimaal eens per week erop uit, en dan het liefst naar Amsterdam, om gewoon eens een dag weer heerlijk ‘onder de mensen’ te zijn. Even de Cornelis door en een makkelijke boodschap. Daarnaast pak ik graag nog wat mooie rozen mee bij Meno Kroon om vervolgens koers te zetten richting de Red Sun of The Harbourclub voor een gezellig glaasje Veuve Cliqot en een heerlijke oester. Geregeld combineer ik deze dagen met het ontmoeten van goede vrienden en mijn netwerk, dat ook veelal in Amsterdam zit verweven. Even weer alles doornemen en natuurlijk bijpraten over zaken als mode! Inspiratie en nieuwe ideeën opdoen.

Maar soms ook gewoon even geen business, maar pleasure.

Het mooie van grote steden is dat ze je horizon verbreden. En toch – hoe graag ik mij ook wentel in alle nieuwe indrukken, leuke mensen, lieve vrienden en gezelligheid – blijft het een genot om van de drukte weg te kunnen rijden en weer rustig thuis te komen. Een goede balans tussen groot en groots.

Naast Amsterdam zijn er natuurlijk nog vele andere mooi grote(re) steden. Neem nou een stad als Antwerpen, Parijs of Milaan. En wat te denken van Londen? Zeker in deze tijd van het jaar. Ronduit een geweldige stad! Alles perfect in de sferen van de tijd van het jaar. Londen is ook echt een plek voor modeliefhebbers. Zelf heb ik door de jaren heen ook diverse mooie labels uit Londen verzameld, zoals het welbekende label Ted Baker. Geloof het of niet, maar ook ík doe veel inspiratie op in Londen en zie vaak dat het modebeeld in Engeland meer uitgewerkt is. Zoals dit seizoen qua kleuren. ‘Wij’ kennen absoluut de trends wel, maar daar gaan ze net wat dieper. En jawel, eerlijk is eerlijk, ze snappen het echt wel. Het is dan ook een voorrecht om de London Fashion Week te mogen bijwonen.

Deze volgt altijd na die van New York, maar vóór die van Milaan

foto: Daniel Duivenstein van Shot by Models

en Parijs. Dus voor mij helaas niet altijd een optie. Wel moet ik bekennen dat het vaak in Londen niet gek genoeg kan tijdens die week. Je ziet dat ze daar uit hun dak gaan qua ontwerpen en dan spot je ook wel de coolste it-girls. En zeker, ook daar in Londen geen gebrek aan celebs. Naast dit alles heeft Londen veelal ook mooie exposities, denk dan zeker aan het Victoria & Albert Museum, waar met grote regelmaat ook verschillende fashion events worden georganiseerd.

Naast de London Fashion Week kom ik ook graag op andere plekken in de stad. Bijvoorbeeld Harrods, het welbekende warenhuis. En ja, ik zal niet ontkennen dat ook ik daar echt heel lang kan rondlopen. Daarnaast moet je de boetieks daarbuiten ook spotten. Erg verrassend wat je daar kan vinden. Ik voel me dan ook al gauw uniek met een item uit één van deze winkels. Je hebt dan gewoon even het gevoel dat het voor niemand anders is bedoeld dan voor jou. En als ik dan toch al onderweg ben, sla ik de The Mayfair Shop van Geo. F. Trumper absoluut niet over.

Hier hebben ze namelijk alles in huis voor de man om zich op de juiste manier te kunnen scheren en vind je de meest unieke accessoires. Wil je naast dit alles jezelf nog even verwennen?

Ga dan naar Liberty, een zijstraat van Regent Street. Hier vind je namelijk fantastische gadgets en, echt waar, de beste fournituren.

Mocht je ooit behoefte hebben aan een leuke inspirerende city-trip, dan zeg ik: London, the place to be if you love fashion!

Joost Versteeg www.jozenzo.nl

X- clusive

63

Marktleider op het gebied van kersten wintersfeerverlichting.

Nu ook voor particulieren.

Amstel Hotel Amsterdam Lichtgordijnen benadrukken de accenten van het gebouw

Tijdens de kerstdagen genieten van Limburgse gastvrijheid en culinair vakmanschap in een historische ambiance!

Noël Comfort arrangement bij Château St. Gerlach • Een overnachting en een kerstontbijt met koude en warme gerechten • Een welkomstgeschenk • Ontvangst met Kerstgebak en Glühwein • Een 3-gangen Kerstdiner in Bistrot de Liège inclusief aperitief en amuse • Tijdens uw verblijf staat in de Kersthuiskamer een selfservice frisdranken, koffie- en theebuffet tot uw beschikking. Frisdranken, waters, koffie en thee vanaf dit buffet zijn inclusief in uw arrangementsprijs • Gebruik van Romeins overdekt zwembad, Turks stoombad en sauna Vanaf € 270,- p.p. per nacht, op basis van een verblijf van twee personen in een hotelkamer. Geldig op 24 & 26 december 2012. Kijk voor arrangementen op 25 december op www.chateauhotels.nl Château St. Gerlach via T 043 608 88 88 of gerlach@chateauhotels.nl

Winkelcentrum Stadshart Amstelveen Overal alleen maar lampjes

Kruisheerlijke winternachten bij Kruisherenhotel Maastricht • Ontvangst met een feestelijk aperitief in onze Wine bar “Rouge & Blanc” • U overnacht in één van onze Deluxe designkamers en geniet ’s ochtends van een “Hemels” ontbijtbuffet met feestelijke bubbels Vanaf € 149,- p.p. per nacht, op basis van een verblijf van twee personen in een hotelkamer. Geldig van 21 t/m 30 december 2012.

Reserveren via T 043 329 20 20 of kruisherenhotel@chateauhotels.nl

Onze-Lieve-Vrouweplein Maastricht Honderden lichtbollen sieren hier het plein

Avontuur Thema-Vormgevers BV Blokdijk 3 l 1608 HH l Wijdenes

64

X- clusive www.avontuur.net l 0229 50 12 22

Voor meer feestelijke arrangementen van de Camille Oostwegel ChâteauHotels & -Restaurants verwijzen wij u graag naar www.chateauhotels.nl

Top Tips The Harbour Club The Harbour Club heeft drie vestigingen: Amsterdam, Rotterdam en Scheveningen. Ieder restaurant is gesitueerd op een unieke locatie en op de inrichting is op geen enkele manier gespaard. De menukaart is zeer gevarieerd en biedt fijnproevers het beste van het beste. De chefs zijn allemaal getraind in de beste culinaire instituten en er is een wijnkaart die perfect in balans is met de gerechten op de kaart. The Harbour Club richt zijn pijlen ook op de zakelijk markt en u kunt hier ook met groepen terecht. En last but not least; value for money!

Dr. Lelykade 5 Scheveningen, Netherlands, T 070 891 3224, www.theharbourclub.nl

Four Leaves

Four Leaves is een sfeervolle winkel in hartje Amsterdam waar u de meest verfijnde theesoorten kunt vinden van gerenommeerde Europese theehuizen, waaronder het Franse Theodor. Verder kunt u hier terecht voor allerhande artikelen om uw theebeleving compleet te maken. En u vindt er heerlijke chocolades van onder meer Pierre Marcolini en Benoît Nihant uit België, heerlijke butter fudge uit Ierland, maar ook luxe woonartikelen en cadeaus. In de winkel exposeren ook van tijd tot tijd nieuwe en reeds gevestigde kunstenaars. In de gezellige theesalon kunt ter plekke genieten van de Four Leaves-producten.

www.fourleaves.nl

Fotoboek ‘Je lifestyle vanuit hart en ziel’ (4de druk) ‘Je lifestyle…’ gaat over vrouw/man zijn, mode en smaak, gezondheid en wellness, relatie en seks. Boordevol inspiratie voor een persoonlijke levensstijl.

Straal je uit wie je echt bent? Dit vlot geschreven boek helpt je om het beste uit jezelf en anderen te halen. Prof. Anton van der Geld, Vlaams-Nederlands psycholoog, geeft daarvoor 50 praktische tips en voert openhartige gesprekken met bekende Nederlanders en Vlamingen.

Hij analyseert wat er allemaal in de moderne man en vrouw omgaat, in hun relaties en werk. Hij is een veelgevraagd spreker, columnist en lifestylecoach. Dit opmerkelijke boek trekt, evenals zijn eerdere boek ‘Je leven is van jou’ veel aandacht van de media, ook op radio en TV. Lees alle reacties op www.lifestyle-levenskunst.eu.

Hotel Trash Deluxe: design in hartje Maastricht Op steenworp afstand van het Vrijthof in Maastricht opende op 18 juni 2012 het Trash Deluxe Hotel haar deuren. Het acht kamers tellende designhotel is gevestigd in twee monumentale panden aan de Boschstraat en heeft een prachtige binnentuin met terras. Alle kamers hebben een eigen thema dat o.a. naar voren komt in op maat gemaakt behang en zelfgemaakte meubels.

‘Trash’ is verwerkt tot luxe waarbij bijvoorbeeld rubberen transportbanden van de lokale cementproducent ENCI en oude houten Russische steenovenplaten gebruikt worden als vloer.

Alle kamers zijn voorzien van een luxe badkamer, flatscreen televisie en iPhone dockingstation met wekkerradio. Trash Deluxe verzorgt alles voor u op maat, waarbij alles mogelijk is en alles kan om u verblijf in Maastricht onvergetelijk te maken. www.trashdeluxe.nl.

X- clusive

65

COLUM N

PARODONTITIS IS GEVAARLIJK INVESTEER IN NIEUWE KRONEN!

I

edereen krijgt in zijn leven minimaal één keer met parodontitis te maken. Parodontitis is de medische benaming voor ontstoken tandvlees, en de ontsteking die zich uitbreidt naar het ondergelegen kaakbot. Parodontitis is feitelijk een volksziekte, maar de narigheid is dat je het niet merkt, omdat het geen pijn doet en je het dus niet voelt. Andere mensen merken het wel: iemand met ontstoken tandvlees stinkt uit zijn mond.

Vanaf pakweg je dertigste levensjaar ontstaan tussen de tanden en kiezen ruimtes waar tandplak zich nestelt. Plak is een zacht kleverig laagje van speekseleiwitten en bacteriën, nauwelijks zichtbaar. Dat maakt het zo gevaarlijk. Het wordt pas in een heel laat stadium opgemerkt. Bij gezond tandvlees zijn de ruimtes tussen de tanden en kiezen 2 tot 3 mm diep. Als je niet uitkijkt, kunnen ze wel 5 tot 9 mm diep worden! Door ragers en tandenstokers kunnen de tussenruimtes nòg groter worden. In deze tussenruimtes, ook wel pockets, hopen zich steeds meer etensresten op die kunnen verkalken tot tandsteen. Er valt vaak niet meer tegenop te poetsen. Door parodontitis kunnen tanden en kiezen ook los gaan staan. Kaakbot verdwijnt immers en kan zich niet meer herstellen. Maar er is nog iets kwalijkers. Als door ontstoken tandvlees de bacteriën in de bloedbaan terecht komen, kunnen ze een ontstoken hartklep veroorzaken. Dat heet acute endocarditis. Veel mensen kennen de oorzaak niet.

Je voelt je heel moe en kunt heel ziek worden. Hartfalen kan het gevolg zijn, en ook nadat de ziekte is ontdekt, kan er blijvende schade zijn aan de hartklep.

Parodontitis is vaak genetisch, maar roken is ook een belangrijke factor. Ook diabetis geeft een verhoogde kans op paradontitis, en medicijngebruik. Psychische stress, dat de weerstand vermindert, kan ook een oorzaak zijn. Maar het ontstaat even zo vaak door slecht poetsen, en je wilt niet weten hoeveel mensen slecht of helemaal niet poetsen!

66

X- clusive

Wat te doen? Je kunt parodontitis onder controle houden door vier maal per jaar naar de mondhygiëniste te gaan voor een professionele reiniging. Dagelijks goed poetsen en flossen is noodzakelijk. Soms maken wij een kweekje en schrijven we een antibioticum voor, maar ik vind dat een laatste hulpmiddel.

Er is een betere, zij het iets duurdere methode, vooral ook voor wat oudere mensen die poetsen en flossen moeilijk vinden.

Door kronen of tanden en kiezen te vervangen door nieuwe porseleinen kronen, die we dan wat langer en groter maken, kunnen we de tussenruimtes kleiner maken. Er is zodoende minder ruimte voor bacteriën en ontstekingen verdwijnen. Plak hecht niet aan porselein waardoor het gebit veel schoner en beter te onderhouden is. Het ziet er ook veel mooier uit, zonder die grote tussenruimtes. Tevens wordt botverlies tot stilstand gebracht en werkt het preventief tegen acute endocarditis.

Bovendien is de vieze lucht en smaak in de mond weg.

Wist je dat onwelriekend tandvlees een enorm relatieprobleem is, omdat de partner het vaak niet durft te zeggen? Mensen ruiken het zelf niet, of verstoppen zich achter mintjes. Ik zeg het meteen als iemand bij ons de praktijk in komt die uit zijn mond ruikt. Parodontitis is een gevaarlijke ziekte, waar je echt iets aan moet doen.

Richard J.M Kleinsman Kleinsman Dental Center Bosch en Duin (NL) en Bocholt (D) www.kleinsman.de Fotografie: Kleinsman Dental Center

SnörEx® SnörEx®LadySnore: LadySnore:eerste eerstevrouwelijke vrouwelijke snurkbeugel snurkbeugeltegen tegensnurken snurkenen enapneu apneu

Veertig procent van snurkend Nederland is vrouw. De SnörEx® LadySnore is de meest elegante onzichtbare Veertig procent van snurkend Nederland is vrouw. De SnörEx® LadySnore is de meest elegante onzichtbare oplossing om het snurkprobleem definitief te verhelpen. De SnörEx® LadySnore zorgt voor stabilisatie van de oplossing om het snurkprobleem definitief te verhelpen. De SnörEx® LadySnore zorgt voor stabilisatie van de tong en zachte verhemelte en voorkomt hiermee de oorzaak van het snurken en bevordert een diepe slaap. tong en zachte verhemelte en voorkomt hiermee de oorzaak van het snurken en bevordert een diepe slaap.

Deze gepatenteerde op maat vervaardigde methodiek, zonder bijwerkingen is reeds voor meer dan 50.000 Deze gepatenteerde op effectief maat vervaardigde gebruikers in de Benelux gebleken. methodiek, zonder bijwerkingen is reeds voor meer dan 50.000 gebruikers in de Benelux effectief gebleken.

X67 clusive

SomnoClinic® | Amsterdam - Breukelen - Weert - Antwerpen | T. 020 719 23 00 | www.snurken.org SomnoClinic® | Amsterdam - Breukelen - Weert - Antwerpen | T. 020 719 23 00 | www.snurken.org

CITRoEN - INVICTA - AUDI - FerrArI - ASToN MARTIN - JAGUAR - ROLLS RoYCE - ALFA RoMEO - ALVIS -

INTERcLASSICS &TopMobIel ’13 11 / 12 / 13 jaNUarI 2013 100 YEARS

GRAND-P R I X C A R S

Bestel nu kaarten

www.iC-tm.COm

68

HOOFDSPONSOREN TOPMOBIEL:

X- clusive

- MERCEDES BENZ - PORSCHE - BMW - PEUGEoT - CHRYSLER - pEGaso

austIn - MG - LAND RoVER - LAGoNDA - DE ToMASO - MASERATI - RENAULT - Iso RIVOLTA - HEALEY -

bugatti - benTleY - LanCiA - FaCeL vega - DuesenberG - triumph -

SPRING / SUMMER 2013

Luisa Spagnoli exclusief bij Angèle Lacroix Stokstraat 1 Maastricht • T043-3581444 X- clusive

69

NICE TO MEET YOU! ‘Je moet doen waar je goed in bent en dan komt het succes vanzelf.’ Met deze overtuiging richtte Mirjam Flink in 1995 Duo vertaalburo op. Inmiddels bedient Duo vertaalburo meer dan 2000 klanten in Europa en de Verenigde Staten. Vertalen is maatwerk en ondanks deze indrukwekkende klantenportfolio krijgen de vertalingen bij Duo altijd de aandacht die ze verdienen. De vertaalopdrachten die bij Duo de revue passeren, zijn heel verschillend van aard. “Dat is nou precies het leuke aan ons vak”, vertelt Mirjam. “Zo mochten we voor X-clusive Magazine de London special vertalen. Een typisch voorbeeld van een opdracht waarbij het niet gaat om een letterlijke vertaling, maar veel meer om het neerzetten van een sfeerplaatje, een gevoel. En dat is ons op het lijf geschreven!” Het komende jaar zullen wij alle vertalingen verzorgen voor X-clusive Magazine. Tijd dus om ons aan u voor te stellen:

Wie zijn wij? Duo vertaalburo bv – opgericht in 1995, 11 medewerkers.

Onze missie: Een kwaliteitsvertaling is voor ons een vertaling die leest als een oorspronkelijke tekst, vakinhoudelijk klopt en naadloos aansluit op uw branche en doelgroep.

Het Duo-principe: Of het nu gaat om een klein briefje of om een uitgebreid onderzoeksrapport, iedere tekst wordt door minimaal twee personen gelezen en gecontroleerd op grammaticale juistheid en terminologische consistentie. Dit unieke kwaliteitstraject (vertaling-revisie-eindcontrole) staat garant voor vertalingen van constante kwaliteit.

70

X- clusive

Vertaalgeheugen: Om terminologische continuïteit te garanderen, werken we met specifiek voor onze branche ontwikkelde software. Iedere vertaling wordt met deze software gearchiveerd. Op die manier zijn we in staat om bij iedere vertaling consequent dezelfde termen te gebruiken.

Waar kunt u ons vinden: Wilhelminasingel 83 – 6221 BG Maastricht – T +31 43-325 63 39 – info@duovertaalburo.nl – www.duovertaalburo.nl

X-clusive Magazine

Society

Feestje hier, opening daar, expositie, modeshow, galadiner, de BeaujolaisBorrel, we zijn er maar druk mee!

We genieten van al die mensen die het naar hun zin hebben, dat ziet u terug op deze selectie foto’s van gelegenheden waar X-clusive Magazine aanwezig was. Eigenlijk hebben we altijd te weinig plaats, want we hebben zoveel leuke, mooie en grappige foto’s! Laat ons weten als u een feestje viert, wij zijn er graag bij met de camera om u en uw gasten te vereeuwigen voor het nageslacht!

Noordzij Partners Borrel, donderdag 6 september

Foto’s: Top Shops Deze traditionele borrel, dit jaar georganiseerd onder de nieuwe naam Noordzij Partners, is een must voor heel zakelijk Amsterdam en omstreken. Christine Noordzij en haar partners weten altijd weer een mooi feestje te bouwen! Veel mensen uit het zakenleven die hun ‘brands’ bij Noordzij laten beschermen, BN’ers en heerlijke AIX rosé. Ook de hapjes waren uitmuntend, net zoals het gezelschap! Wij zijn er graag volgend jaar weer bij, Christine!

Optreden Anna Netrebko, Concertgebouw Amsterdam, 8 november

Foto’s: Top Shops Chopard is goed in het verwennen van klanten en deze uitnodiging lieten we dan ook niet aan onze neus voorbijgaan! De Russische sopraan Anna Netrebko, ooit begonnen als schoonmaakster in het Mariinsky Theater, is één van de grootste operasterren ter wereld en verraste haar publiek met haar uitvoering van de titelrol in de concertante van Tsjaikovski’s Iolanta. Wat een stem! Voorafgaand een diner in restaurant CHANG en na het optreden nog een ontvangst in de champagnebar van het Concertgebouw. Wat een verwennerij. Wij lieten ons dit alles graag aanleunen!

Concours d’elegance Schloss Bensberg (Duitsland) 8 en 9 september

Foto’s: Top Shops Op uitnodiging van Andrea Grun en Arabel van Butzelaar van Chopard Keulen respectievelijk Amsterdam bezochten wij dit bijzondere concours d’Elegance van klassieke auto’s in en rond Schloss Bensberg. Zaterdag reden we een fantastische rally door het mooie gebied rond Keulen en genoten we van een heerlijk diner in het kasteel. Zondag was concoursdag en konden we onder het genot van een uitmuntende champagnelunch, samen met een aantal alleraardigste Chopard-gasten, de stoet concoursauto’s bewonderen. Gedurende beide dagen ontbrak het ons nergens aan. Lieve dames, bedankt voor de goede zorgen!

Expostie Kamagurka, Kruisherenhotel en Galerie Dis, Maastricht, 8 en 9 september

Foto’s: Top Shops Het project Kamagurka’s Kruiswegstatiën is geïnspireerd op de Kruiswegstatiën zoals die onder meer te zien zijn in de Sint Servaasbasiliek in Maastricht. De Kruisweg vertelt het verhaal van de lijdensweg van Christus. Tijdens een bezoek aan de Sint Servaas in Maastricht werd Kamagurka getroffen door de gedachte en de beelden van de Kruisweg. Uiteraard geeft hij met zijn schilderijen een geheel eigen versie van verhaal. Zijn thema is ‘Spiegelei-voorstellingen’. De link naar het Kruisherenhotel en Galerie Dis was snel gelegd, bijzonder!

X- clusive

71

Opening Woolrich Store, Maastricht 13 september

Foto’s: Top Shops In de sfeervolle Maastrichter Smedenstraat kunt u tegenwoordig ook terecht voor de hele collectie van het sportieve merk Woolrich. De zaak is helemaal verbouwd en de heerlijke parka’s en andere must haves van Woolrich vindt u door het hele pand. De heren en dames van Woolrich hadden een perfecte ontvangst geregeld, goede catering, leuk publiek! De zaak zelf is uitgevoerd in natuurtinten met een vintage industrieel tintje, volledig ingericht door vaklieden en designers uit Milaan. Een uitermate geschikte basis voor dit stoere merk!

The New Gatsby by Ronald Kolk, 17 september Grand Hotel Krasnapolski

Foto’s: Top Shops Ronald Kolk pakte weer bijzonder groot uit voor zijn nieuwste show. De show was geïnspireerd op de late Victoriaanse tijd en het begin van de Jazz. Het zogenoemde tijdperk van HETE JAZZ EN KOUDE CHAMPAGNE. Upcoming jazzy star Karsu Donmez, die ook in Carnegie Hall staat en wereldwijd grote tours maakt, opende de show. Er volgde een spetterende show aangevuld met de presentatie van de eerste haute couture mannencollectie en een gezellige afterparty. Wij genoten weer als vanouds!

Eerste Baat Rally, Limburg 21 september

Foto’s: Kirsten Goostens Onder het motto ‘laten we eens wat anders voor onze relaties doen!’ organiseerden de heren van Baat hun eerste Baat Rally die kris kras door het Limburgse land en de aangrenzende landen voerde. In een dagvullend programma gingen zo’n 50 equipes in diverse kaartlees disciplines de strijd met elkaar aan met als ultieme doel het winnen van de ‘Baat Bokaal’. Het was een fantastische dag, heerlijk weer en een mooi deelnemersveld.

Een mooi initiatief heren, wij verheugen ons alweer op de volgende editie!

Expositie Lesly Smith Gallery, ‘World of Flowers’ by Zhuang Hong Yi, Amsterdam 21 september

Foto’s: Top Shops Een preview met bubbles – just the way we like it! David en Gabriëlle weten hoe het hoort en het was dan ook een mooi feestje in hun gallery op het Minervaplein. De kunstwerken van de Chinese kunstenaar Zhuang Hong Yi zijn zeer speciaal en tijdens het eerste uur zaten er al heel wat stickers op de fragiele kleurrijke werken. Ook een aardige man, deze kunstenaar, die spectaculaire kunstwerken maakt van papier met organische motieven als leidraad. Wij vonden het allemaal even prachtig. Helaas was het door ons uitgezochte kunstwerk al verkocht. Dan maar onze slag staan tijdens TEFAF, waar David en Gabriëlle ook altijd een spectaculaire stand hebben.

72

X- clusive

Expositie Lesly Smith bij Wolterinck Laren, 11 oktober

Foto’s: Top Shops Een bijzondere joint venture: Aboriginalkunst tussen de interieurs van Wolterinck Laren. Een perfecte combinatie; het leek wel of alles voor elkaar gemaakt was! De aardse kleuren van de Aboriginalschilderijen pasten perfect bij het design van Marcel Wolterinck. Alles kwam super tot zijn recht. De hapjes en drankjes waren ook weer perfect verzorgd. Wij vielen van de ene verbazing in de andere. Geweldige synergie van deze beide bedrijven in het hoofdkwartier van Wolterinck in Laren!

Richard Smeets werken 2010-2012, Museum Jan van der Togt Amstelveen, zondag 21 oktober

Foto’s: Top Shops Na zeventien jaar exposeerde Richard Smeets (Gennep, 1955) opnieuw in het Museum Jan van der Togt te Amstelveen. De tentoonstelling bestond uit werken op papier, olieverf op doek en bronzen beelden uit de periode 2010 – 2012. Tijdens de opening werd een biografie in woord en beeld gepresenteerd en er vonden een aantal interviews plaats door Aukelien van Hoytema, musicologe/journalist Tros radio 4. De werken van Smeets waren als vanouds weer bijzonder krachtig en energiek. De gasten waren zichtbaar onder de indruk, een goed idee een dergelijke actieve opening van een expositie!

Expositie Peter Harskamp bij Gallery Bell’Arte, Maastricht, 28 oktober

Foto’s: Top Shops De expositie van ‘Il grande maestro’ van het paletmes Peter Harskamp, trok veel mensen uit het kunstcircuit en zijn schilderijen en beelden kwamen prachtig tot hun recht in de mooie gallerie van Doret Huibers. Stillevens, personages al dan niet omgeven door dieren, vooral katten of uilen. Hij doet dit in een gestileerd realisme, wij ervoeren schoonheid, evenwicht, stilte en vertedering. Annemarie van Gaal, kunstverzamelaar, investeerder, uitgever, tv-persoonlijkheid en auteur opende de expostie en sprak met lovende woorden over de kunstenaar en zijn werk.

Winterevent Schaap en Citroen en PON Luxury Cars in Koopmanshuis Leusden 3 en 4 november

Foto’s: Top Shops Mooi initiatief van Bentley Leusden en Schaap en Citroen: een winterevent in het Koopmanshuis, de nieuwe showroom van Bentley, Lamborghini en Bugatti. Ook Oger en Hermès deden mee. Een leuke modeshow en verder heerlijke champagnes van Veuve Clicquot en Ruinart – heerlijk!

De familie Martens had het, samen met Hans Mulder van Pon, goed aangepakt en het geheel ademde een luxe en gezellige sfeer. Wij hadden er een aangename zondagmiddag!

X- clusive

73

Damiani Dinner met Sophia Loren, Huis ter Duin 7 november

Foto’s: Top Shops Een mooie uitnodiging kregen we van juwelier Bonebakker, die sinds kort een geweldig mooie zaak heeft in het Conservatoriumhotel in Amsterdam. Mooi zilver en zeer speciale juwelenlijnen, waaronder het Italiaanse juwelenhuis Damiani. Sophia Loren is ambassadrice van dit juwelenhuis en heeft bovendien een eigen sieradenlijn ontworpen. Sophia was charmant, mooi en nog steeds even aantrekkelijk, vonden heel wat heren die een stijve nek kregen van het staren. Marco Borsato zat naast haar en de gesprekken waren geanimeerd. Jannie en Martijn van Bonebakker waren maar wat trots. En wij waren zeer verguld met deze ‘once in a lifetime opportunity’.

Diner Bas Kiepe van Security Control in Amice Loosdrecht, 10 november

Foto’s: Top Shops Het jaarlijkse diner, georganiseerd door veiligheidsadviseur Bas Kiepe, vond dit jaar plaats in restaurant Amice in Loosdrecht. De opbrengst van het diner ging naar de Stichting Vrouwen Bouwen en dat vinden wij altijd een goed plan. Bas en Suzanne ontvingen hun vrienden en relaties in stijl met een heerlijk 4-gangendiner begeleid door lekkere wijnen en entertainment. Van Ronnie Tober tot Mariska van Kolck. Van cabaret tot jazz en dansmuziek. You name it en het was er! Wij hadden bijzonder veel plezier en hebben heel wat geleerd die avond over relaties en over onze ‘body & mind’ van de aardige coaches die we tegen het lijf liepen!

16 jaar Stephan Badal Haute Couture, Antwerpen 29 september Foto’s: Arne Jacobs Super-Foto Op 29 september presenteerde de sympathieke couturier Stephan Badal zijn nieuwe couturecollectie voor de herfst/winter 2012-‘13 met een glamoureuze modeshow in Het Elzenveld in Antwerpen. Heel wat nationale en internationale jetsetgasten waren ook deze keer weer aanwezig.

Ondanks het hoge celebritygehalte tijdens de show, treft men in het couturehuis aan de Mechelsesteenweg in Antwerpen met name intimiteit en exclusiviteit. Wij zagen veel tweed, zijde, kant en taftazijde en veel kleur – daar houden wij wel van! Mooie avondjurken en een stoere herencollectie. En daarna? Partytime!

74

X- clusive

Betaalbare luxe op een uniek landgoed in Drenthe

Voor (korte) vakanties, besloten partijen en zakelijke bijeenkomsten in volledige privacy.

‘Rust en ruimte voor zaken en vrienden’

BeaujolaisBorrel Sofitel The Grand Amsterdam 16 november Foto’s: Top Shops & Daniel Duivenstein

Kijk voor het echte landgoedgevoel op www.landgoeddedodshoorn.nl

Le Beaujolais Nouveau est arrivé!’ klonk het enthousiast uit de monden van de eregasten Piet Paris en Joop Braakhekke. En hij smaakte naar meer, compliment aan de heren van de Bruijn Wijnkopers, die grote magnums Beaujolais uit Nijmegen mee hadden genomen! Een goede reden om een mooi feestje te bouwen en dat doet Top Shops al jaren samen het de enthousiaste crew van The Grand. Ondanks het feit dat de Franse eregast, de heer Bernard Boidin, van zijn fiets was gevallen en verstek moest laten gaan, was het een erg leuke happening, mede door de verrassend act van Trippin Angels en de spontane vertegenwoordiging van Frankrijk door Christophe Mandon, directeur van Citroën Nederland. Een gemêleerd gezelschap toostte samen op vriendschap, samenwerking en succes en genoot van de stijlvolle, maar geanimeerde sfeer in de prachtige Raadszaal.

X- clusive

75

ENJOY THE HIGHEST SERVICE

THE BEST VIEW

AND THE BEST FOOD

ON THE SS ROTTERDAM

I N S P I R E D

B Y

R O N

B L A A U W

Kerstavond diner Amuses van de Raw Bar

Langoustine carpaccio, bloemkool, kruidenroom, kaviaar

IEDERE ZATERDAG!

Snoekbaarsfilet, paddestoeltjes, gerookte aal, beurre blanc saus

Aardappelcrème, oesters, zwarte truffel

KONINKLIJK GENIETEN MET DE ROYAL TEA IN DE CLUB ROOM! Genieten van een High Tea terwijl je wegdroomt in de authentieke sferen van het oude casino of het uitzicht over de stad Rotterdam. In de Club Room serveren wij iedere zaterdag een High Tea tussen 12:00 uur en 15:00 uur. U heeft maar liefst de keuze uit vijf smaakvolle, bijzondere theesoorten. Geniet een middag lang van smaakvolle delicatessen, dagverse producten, hartig en zoet. De kosten voor een Royal Tea zijn € 27,50.

Tongfilet, ganzenlever farce, witte boontjes, ‘vin jaune’

Parade van winterse desserts

Reserveren kan per e-mail: restaurant@ssrotterdam-hotel.nl of telefonisch via: 010-297 30 97. De Royal Tea is te reserveren op basis van beschikbaarheid.

Kijk voor meer informatie op

Vijfgangendiner voor €129,- per persoon Bijpassend wijnarrangement à €76,-

WWW.SSROTTERDAM.NL/CLUBROOM

e

3 KATENDRECHTSEHOOFD 25 3072 AM ROTTERDAM T +31 10 297 30 97 WWW.SSROTTERDAM.NL

HOTEL RESTAURANTS EXCURSIONS CONGRES EVENTS CATERING LEARNING

Informatie & Reserveringen info@bridgesrestaurant.nl Bridges Restaurant Oudezijds Voorburgwal 197 - 1012 EX Amsterdam +31(0) 20 555 3 560 l www.bridgesrestaurant.nl

TOP SHOPS DEELNEMERSLIJST 2012 - 2013 Noord-Holland AAG | Amsterdam | www.aag.com ABN AMRO MeesPierson Private Banking | Amsterdam | www.abnamro.nl Avontuur Thema Vormgevers | www.avontuur.net Breedendam Yachts | Amsterdam | www.breedendam.nl Broeren en Wiegers Makelaars o.g. | Amsterdam | www.broerenwiegers.nl Chopard | Amsterdam | www.chopard.com Citroën Nederland BV | Amsterdam | www.citroen.nl Classicus Private Insurance | Amsterdam | www.classicus.nl Erfgoed Logies | Amsterdam | www.erfgoedlogies.nl Escada | Amsterdam | www.escada.com Escada | Laren | www.escada.com Gallery Lilly Zeligman | Laren | www.lillyzelgiman.com Gassan Diamonds | Amsterdam | www.gassandiamonds.nl Grand Hotel Amrâth Amsterdam | www.amrathamsterdam.com Hajenius | Amsterdam | www.hajenius.com InterContinental Amstel Amsterdam | www.amsterdam.intercontinental.com Jan Jansen Shoes | Amsterdam | www.janjansenshoes.com Jan Jansen Shoes - Vintage | Amsterdam | www.janjansenshoes.com Landgoed Duin en Kruidberg | Santpoort | www.duin-kruidberg.nl Leslie Smith Gallery | Amsterdam | www.lesliesmith.nl Loewe Gallery Amsterdam | www.loewegalleryamsterdam.nl Medinova Kliniek OMC Haarlem | www.medinova.com Monique Collignon Haute Couture | Amsterdam | www.moniquecollignon.nl Monitor Capital Partners | Amsterdam | www.monitorcapitalpartners.com Montblanc Boutique | Amsterdam | www.montblanc.com My7Ways | Amsterdam | www.my7ways.com Palladyne Asset Management | Amsterdam | www.palladyne.nl Piastrelle | Amsterdam |www.piastrelle.nl Porsche Centrum Amsterdam | Amsterdam | www.porsche.nl Restaurant La Rive | Amsterdam | www.restaurantlarive.com Ronald Kolk Haute Couture | Amsterdam | www.ronaldkolk.com Schaap en Citroen | Amsterdam | www.schaapcitroen.nl SheSuit | Amsterdam | www.shesuit.com Sofitel Legend The Grand Amsterdam | www.thegrand.nl Suitehotel Restaurant Posthoorn | Monnickendam | www.posthoorn.eu Terra Beheer | Velserbroek | www.terrabeheer.nl The Gant Store Amsterdam | Amsterdam | www.gant.com The Gant Store Hilversum | www.gant.com The Gant Women Store Amsterdam | www.gant.com Tiffany & Co. | Amsterdam | www.tiffany.com Verbeek-Schuttelaar | Amsterdam | www.verbeekschuttelaar.nl Wijnkoperij Okhuysen | Haarlem | www.okhuysen.nl

Dennis Interieurs | Apeldoorn | www.dennis-interieurs.nl Fine Food Events | Huissen | www.finefood-events.nl Inzicht Optiek | Apeldoorn | www.inzichtoptiek.nl Jan Jansen Shoes | Nijmegen | www.janjansenshoes.com Kleinsman Dental Center | Bocholt (D) | www.kleinsmantandartsen.nl Lasik Centrum Oogkliniek | Velp | www.lasikcentrum.nl Medinova Kiniek Klein Rosendael | Rozendaal | www.medinova.com Porsche Centrum Gelderland | Heteren | www.porsche.nl Schaap en Citroen | Arnhem | www.schaapcitroen.nl The Hunting Lodge | Rozendaal | www.thehunting.nl Zussen&Co. | Velp | www.zussenenco.com Noord-Brabant, Zeeland Addy van den Krommenacker |‘s-Hertogenbosch | www.addyvandenkrommenacker.nl Dr. Keulen Kliniek | Tilburg | www.keulenkliniek.nl Jan Jansen Shoes | Heusden Vesting | www.janjansenshoes.com Lasik Centrum Oogkliniek | Boxtel | www.lasikcentrum.nl Marcel Bastiaans ILL.K Design BV | Oirschot | www.marcelbastiaans.nl PL-Line Designer Outlet | Eindhoven | www.pl-line.com Porsche Centrum Eindhoven | Oirschot | www.porsche.nl www.porsche.nl/911 Schaap en Citroen | Eindhoven | www.schaapcitroen.nl Schaap en Citroen | ‘s-Hertogenbosch | www.schaapcitroen.nl Sapa Pana Travel |‘s-Hertogenbosch | www.sapapanatravel.nl Van den Akker Audi & Bentley Specialisten | Best | www.akker.nl

Limburg ABN AMRO MeesPierson Private Banking | Maastricht | www.abnamro.nl Ajou mode | Maastricht | www.ajoumode.nl Alexander Baumann Interieurvormgeving | Maastricht | www.alexanderbaumann.nl Alexander Instituut | Venlo | www.alexanderinstituut.nl Baat Accountants en Fiscalisten | Maastricht | www.baat.nl Babette Kessels Plantaardige Objecten | Maastricht | www.babettekessels.nl Château Gronsveld | www.chateaugronsveld.nl Château Neercanne | Maastricht | www.chateauhotels.nl Château St. Gerlach | Valkenburg aan de Geul | www.chateauhotels.nl DCI Events | Maastricht | www.dcievents.com Design Wall Concepts | Sittard | www.designwallconcepts.nl Dr. Keulen Kliniek | Schimmert | www.keulenkliniek.nl Erik Bessems Makelaardij | Maastricht | www.erikbessems.nl Escada | Maastricht | www.escada.com Fine Automobiles | www.fineautomobiles.nl Fur & Fashion by rademakers | Maastricht | www.rademakersfurfashion.nl Galerie Hotel DIS | Maastricht | www.hoteldis.nl Gallery Bell’Arte | Maastricht | www.gallerybell-arte.com Gemeente Maastricht | www.maastricht.nl Zuid-Holland Guido’s Orchestra | Landgraaf | www.guidos.nl Auto Wüst (Mercedes-Benz) | Dordrecht | www.autowust.nl Hilhorst Groep | Kerkrade | www.hilhorst.nl Auto Wüst (Mercedes-Benz) | Hellevoetsluis | www.autowust.nl Hotel Restaurant Winselerhof | www.chateauhotels.nl Auto Wüst (Mercedes-Benz) | Oud-Beijerland | www.autowust.nl Innovation@work | Beek | www.innovation-atwork.nl Bernard Cassiere | Lopik | www.bcparis.com Centrum Amsterdam Sijsjesbergweg 50, 1105 AL Amsterdam. Telefoon 020 4 911 911.

Jan Jansen Shoes | Maastricht | www.janjansenshoes.com De Porsche Rotterdam | Rotterdam | www.derotterdam.com Porsche Centrum Eindhoven De Scheper 305, 5688 HP Oirschot.

Telefoon 088 8 911 911. Kiewitheide | Lanaken (B) | www.kiewitheide.com Kliniek Escada | Den Haag | www.escada.com Centrum Gelderland Ressenerbroek 2, 6666 MR Heteren. Telefoon 026 356 0Kruisherenhotel 911.

Maastricht | www.chateauhotels.nl Escada |Porsche Rotterdam | www.escada.com Porsche Centrum Bornholmstraat 9723 AW Groningen. Telefoon 050 8 537Kymyka 911. Shoes and Bags | Maastricht | www.kymyka.nl House of Caviar & FineGroningen Food Flagship store | Den25, Haag | www.houseofcaviar.nl Altembrouck | ‘s Gravenvoeren (B) | www.altembrouck.net Jan Jansen Shoes | Den Haag | www.janjansenshoes.com Porsche Centrum Leusden Zuiderinslag 8, 3833 BP Leusden. Telefoon 033 4 949Landgoed 911.

JB Eurochic 2341 GGRotterdam OegstgeestLandaulettestraat | www.jbeurochic.nl Porsche |Centrum 9, 3063 NR Rotterdam. Telefoon 088 911 9Leon 911. Martens Juwelier | Maastricht | www.leonmartens.com Louwman Museum | DenCentrum Haag | www.louwmanmuseum.nl Porsche Twente Vonderweg 33, 7468 DC Enter. Telefoon 054 7 384Leon 911. Martens Espace | Maastricht | www.leonmartens.com Loewe Gallery Maastricht | Maastricht | www.loewegallerymaastricht.nl Medinova Kliniek Zestienhoven | Rotterdam | www.medinova.com Luisa Spagnoli Maastricht | Maastricht | www.luisaspagnoli.it mooiwonen mooieWanden | Leiden | www.mwmw.nl Maison Sonja | Heerlen | www.maison-sonja.nl Porsche Centrum Rotterdam | Rotterdam | www.porsche.nl Mathes | Aachen (D) | www.mathes.de Schaap en Citroen | Den Haag | www.schaapcitroen.nl MAX® | Maastricht | www.maxmaastricht.nl en Citroen | Rotterdam | www.schaapcitroen.nl n CO ² -emissie 203Schaap – 236 g/km Sothys Nederland | Lopik | www.sothys.nl Mayfair | Maastricht | www.mayfair-maastricht.nl The Gant Store Den Haag/Scheveningen | Den Haag | www.gant.com Mody Mary | Maastricht | T 043 321 6729 The Gant Store Rotterdam | Rotterdam | www.gant.com Monitor Capital Partners | Maastricht Airport | www.monitorcapitalpartners.com The Gant Women Store Den Haag/Scheveningen | www.gant.com Montulet | Maastricht | www.montulet.eu - 220x297 mm.inddWhisky 1 09-11-12 09:05 | Maastricht | www.montulet.eu Investments | Lisse | www.whiskyinvestments.com Montulet, Salon de Mesure Nadine Gregoire | Maastricht | www.nadinegregoire.nl Utrecht Optiek Carl Kramp | Maastricht | www.optiekcarlkramp.nl AIX Rose | T 06 5147 1444 | www.aixrose.nl Parfumerie Mignonne | Maastricht Blinkk Dental Studios | Bosch en Duin | www.blinkk.nu Perry Kish Fine Art Consultancy | Heerlen | www.perrykishfineart.com Jozenzo | Rhenen | www.jozenzo.nl Piedi d’Oro e Piú | Maastricht | www.piedidoro.nl Kleinsman Tandartsen | Bosch en Duin | www.kleinsmantandartsen.nl Porsche Service Centrum Limburg | Maastricht | www.porsche.nl Lammerts van Bueren | Woerden | www.lammertsvanbueren.com PL-Line City Outfits | Maastricht | www.pl-line.com Moët Hennessy Nederland | Baarn | www.moethennessy.nl PL-Line Luxury Sportswear | Maastricht | www.pl-line.com Pon Luxury Cars BV | Leusden | www.ponluxurycars.nl Rademakers Fur & Fashion | Sittard | www.rademakersfurfashion.nl Porsche Centrum Leusden | Leusden | www.porsche.nl Restaurant Beluga | Maastricht | www.rest-beluga.com Schaap en Citroen | Utrecht | www.schaapcitroen.nl Richard Smeets | Heijen | www.richardsmeets.com The Gant Store Zeist | Zeist | www.gant.com Shoes & Shirts | Maastricht | www.shoesandshirts.nl SPEE Advocaten | Maastricht Airport | www.spee-advocaten.nl Groningen Stalman & Bronswijk Goudsmeden en Juweliers | Maastricht | www.goudsmid.com Porsche Centrum Groningen | Groningen | www.porsche.nl Stalman & Bronswijk Goudsmeden en Juweliers | Sittard | www.goudsmid.com Schaap en Citroen | Groningen | www.schaapcitroen.nl The Gant Store Maastricht | www.gant.com Smant | Groningen | www.smant.nl The Original DouwDouw | Venlo | www.theoriginaldouwdouw.com The Gant Store Groningen | Groningen | www.gant.com Thiessen Wijnkoopers | Maastricht | www.thiessen.nl Van Gogh & Gerards | Maastricht | www.vangochengerards.nl Flevoland Gelderland Vojacek Wijnen | Maastricht | www.vojacek.nl Blinkk Dental Studios | Arnhem | www.blinkk.nu Wijngoed Fromberg | Voerendaal | www.fromberg.nl Bodelaeke Informatiecentrum | Giethoorn | www.bodelaeke.nl Woolrich | Maastricht | www.woolrich.it Cor Mans Binnenhuisvormgeving | Bennekom | www.cormans.nl

rs hun positie bepaalden

an de sterren.

modellen.

78

X- clusive

www.porsche.nl/911

Er was een tijd dat reizigers hun positie bepaalden met behulp van het licht van de sterren.

De nieuwe 911 Carrera 4 modellen.

Porsche Centrum Amsterdam Sijsjesbergweg 50, 1105 AL Amsterdam. Telefoon 020 4 911 911.

Porsche Centrum Eindhoven De Scheper 305, 5688 HP Oirschot. Telefoon 088 8 911 911.

Porsche Centrum Gelderland Ressenerbroek 2, 6666 MR Heteren. Telefoon 026 356 0 911.

Porsche Centrum Groningen Bornholmstraat 25, 9723 AW Groningen. Telefoon 050 8 537 911.

Porsche Centrum Leusden Zuiderinslag 8, 3833 BP Leusden. Telefoon 033 4 949 911.

Porsche Centrum Rotterdam Landaulettestraat 9, 3063 NR Rotterdam. Telefoon 088 911 9 911.

Porsche Centrum Twente Vonderweg 33, 7468 DC Enter. Telefoon 054 7 384 911.

X- clusive Gemiddeld brandstofverbruik 8,6 – 10,0 l/100 km en CO ² -emissie 203 – 236 g/km

79

SOTHYS | HOMME

VINCENT CLERC VICEWERELDKAMPIOEN RUGBY VINCENT CLERC

ZONdER paRabENEN

VULKAAN

s T E E N*

rijk aan

MagnesiuM

NIEUWE HERENLIJN SOTHYS HOMME

Een verzorging op maat voor mannen.

3 snelle handelingen voor een ontgifte, sterke huid vol energie.

1 reinigen 2 onderhouden

Exclusief in Instituten & spa’s.

3 perfectioneren

Sothys, topklasse in professionele, optimale huidverbetering en verzorging op maat in meer dan 15.000 Instituten en wellnesscentra in 115 landen.

80

X- clusive

Voor informatie: tel. 0348-554695 e-mail: sothys@xs4all.nl www.sothys.nl

photos : jean-françois verganti · jean-baptiste guiton

. 08/12 . sothys paris, siège social et institut de beauté, 128 rue du faubourg saint-honoré, 75008 paris - siren 451 170 807 rcs paris. * liquid extract of volcanic rock.

HET RITUEEL VAN PURE VERZORGING EN TOTALE ENERGIE