Ya te lo contamos nosotras
2
GIRLSPLAINING Ya te lo contamos nosotras Katja Klengel
¿Por qué tememos más la palabra «vulva» que a Voldemort? ¿Es absolutamente necesario que nos avergoncemos del vello corporal? ¿Cómo es que en el cole casi todo lo que se leen son autores masculinos? ¿Y por qué no han cambiado nada los roles de género de la industria juguetera desde los años cincuenta del siglo pasado? En Girlsplaining Katja Klengel llega al fondo de estas cuestiones y relata con humor y sin miramientos sus propias experiencias y deficiencias reparables, Katja Klengel vuelve la vista hasta su infancia con los ojos de la cultura popular que ha forjado su identidad para examinar al detalle qué significa ser mujer hoy. Todas sus experiencias —desde la más anodina a la más dramática— son analizadas con humor y cierta dosis de candor desde el presente y con la información que como adolescente no tuvo entonces, revelando la absoluta falta de educación sexual que recibieron ella y la mayor parte de chicas de su edad, tratando temas como la vergüenza del propio cuerpo hasta la exploración del sexo, pasando por la representación de lo femenino en los media o la presión social hacia las mujeres que no quieren tener descendencia. ACERCA DE LA AUTORA Katja Klengel (1988) es una premiada autora alemana de cómics que creció leyendo Sailor Moon al mismo tiempo que una cantidad ingente de cómic independiente norteamericano. Debutó con la novela gráfica Blattonisch (2012), y poco después serializó una suerte de memoir gráfico titulado Als ich so alt war (Cuando tenía tu edad) para el periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung, siempre en clave adolescente. En 2018, Klengel comenzó a ilustrar una columna feminista cómica titulada Girlsplaining para la revista online Broadly, que debido a su éxito se convirtió muy pronto en esta novela gráfica de título homónimo.
Ya te lo contamos nosotras
Color: Katja Klengel y Adrian vom Baur Rotulación: Michael Hau Traducción de Itziar Hernández Rodilla 4
Título original: Girlsplaining Copyright © 2018, Katja Klengel Realizado a partir de la edición original alemana, 2018. Traducción hecha en acuerdo con Am-Book Inc. (www.am-book.com) Primera edición: marzo de 2022 © de la traducción: 2022, Itziar Hernández Rodilla © de esta edición: 2022, Roca Editorial de Libros, S. L. Av. Marquès de l’Argentera 17, pral. 08003 Barcelona www.sapristicomic.com Dirección editorial: Octavio Botana Maquetación: Àngel Solé Impreso por Egedsa ISBN: 978-84-94425-70-7 Depósito legal: B 1981-2022 Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos. RS25707
Sexo en la ciudad 6 El fantasma de las cuchillas oxidadas 24 Pesadilla en Bebé Street 46 Superheroína al vino tinto 68 Viva la vulva 92 El descubrimiento del clítoris 108 Los juguetes de ella 128
Los capítulos 1 a 6 de este cómic se publicaron por primera vez en Alemania, en la revista digital BROADLY.
Sexo en la ciudad
No me conocéis. Ni yo a vosotros. Pero eso está a punto de cambiar…
8
Me llamo Katja Klengel. Tengo 29 años, vivo en Berlín, and guess what!
¡TENGO UNA COLUMNA DE CÓMIC! PUES QUÉ BIEN.
¿¡VERDAD QUE SÍ!? PUES VALE.
9
POR FIN PUEDO ESCRIBIR SOBRE TODO LO QUE ME INTERESA. LA VIDA, EL AMOR, EL SEXO EN LA CIUDAD…
10
¡EH! SOY COMO LA CARRIE BRADSHAW DEL CÓMIC. SÍ, YA SABÉIS: LA PROTAGONISTA DE SEXO EN NUEVA YORK.*
* Decidme que conocéis la serie, por favor. No me hagáis sentir vieja.
A lo mejor tendría que seguir el ejemplo de Carrie y hacer lo que ella. Para triunfar, digo.
ESTOY SUPEREMOCIONADA CON MI COLUMNA…
12
TENDRÍA QUE PENSAR EN UNA BUENA FRASE PARA CAPTAR LA ATENCIÓN. CARRIE SUELE DECIR…
No puedo evitar preguntarme…
CONVENCE YA DE PARTIDA. DA IGUAL LO QUE VENGA DESPUÉS, TODO EL MUNDO… … PIENSA: «¡QUÉ BIEN HACE SU TRABAJO!».
13
Por supuesto, me recorrería la ciudad vestida con ropa de los mejores diseñadores en busca de inspiración para mi siguiente columna, igualito que Carrie. ¡SAL, BONITA! ESTAMOS CERRANDO Y SABEMOS QUE NO PUEDES PAGAR.
NO PUEDO EVITAR PREGUNTARME: ¿NO TENDRÁ ESTE VESTIDO EN LA M?
CONTRÓLESE, QUE NO ES MÁS QUE UNA COLUMNISTA.
14
Por supuesto, me recorrería la ciudad pasaría el día en casa vestida con ropa de los mejores diseñadores normalita en busca de inspiración para mi siguiente columna, igualito que Carrie.
15
O me buscaría tres amigas con las que ir a comer para que me contasen cosas de su vida, que luego usaría muy discretamente en mi columna. A VER, CHICAS, CONTADME: ¿CÓMO OS VA LA VIDA? (NI CASO A LA GRABADORA.)
16
LA ÚLTIMA QUE VI FUE LA DE CARIÑO, ¡OBSCENO! EN SERIO: SOLO UN LOCO EN EL Y ¿OS TE HACE FALTA METRO. IMPORTARÍA UNA COSA… QUERÍA DEJAR DE LLAMARLA ASÍ? DEMOSTRARME … ¡UNA QUE TENÍA PODERES A HENRY LE GUSTA POLLA! MÁGICOS. QUE LLAME A LA SUYA VARITA DEL AMOR. LUEGO SE MEÓ.
¿Y LA DISFUNCIÓN ERÉCTIL? PORQUE VA A SER LO QUE TENGA COMO SIGAS LLAMANDO ASÍ A SU POLLA…
17
VALE, ¿QUÉ MÁS OS INTERESA APARTE DE LAS POLLAS? SEGURO QUE HAY OTROS TEMAS…
¿OTROS TEMAS? ¿COMO CUÁLES?
ME ESTOY LIANDO.
NO PUEDO EVITAR PREGUNTARME: ¿NO SON UN POCO SUPERFICIALES ESTAS CHICAS?
¡EH! QUE TE ESTAMOS OYENDO.
PERO ¿QUÉ LE PASA? ¿POR QUÉ SE VA? ¿ES PORQUE HEMOS DICHO POLLA ?
NO TE HAGAS LA INOCENTE, CHARLOTTE. ¡ERES UNA PESADA! 18
O me buscaría tres amigas pasaría tiempo con mis compañeras de piso, con las que ir a comer en el sofá, para que me contasen cosas de su vida, que luego usaría muy discretamente en mi columna.
¿QUÉ VAMOS A VER ENTONCES?
SEXO EN NUEVA YORK. QUÉ SUPERFICIAL.
19
SÍ, SOBRE TODO, ¿CÓMO PUEDEN DECIR QUE VA DE MUJERES FUERTES…
… SI TODO LO QUE HACEN ES HABLAR DE TÍOS?
También podría tener una aventura como la de Carrie con Mr. Big, que encarnaría la satisfacción de todos mis deseos y sería el impulso dramático de mi columna.
¡EH, NIÑA! SOY YO, BIG
(EL NOMBRE ES OBLIGATORIO). TRAE AHORA MISMO AQUÍ ESE CULITO.
CÓRTATE, ANDA. DÉJATE DE ESA MIERDA AGRESIVA Y RESPETA MIS LÍMITES. ES MEDIANOCHE Y TENGO QUE TERMINAR LA COLUMNA Y… … ¿A TI TE PARECE NORMAL ACOSARME COMO UN LOCO DESDE EL COCHE?
20
También podría tener una aventura como la de Carrie con Mr. Big darme cuenta de que la satisfacción de todos mis deseos es ilusoria y de que no necesito un impulso dramático para mi columna, sino algo bueno para mí. HOLA, SEÑORA KLENGEL. SUS NOODLES. ¡QUE APROVECHE! ¡CON EXTRA DE PICANTE!
21
PUEDE QUE BASTE CON HACER LO QUE PIENSO Y SIENTO.
PUEDE QUE NO TENGA QUE SER LA CARRIE BRADSHAW DEL CÓMIC.
BASTA QUE SEA LA KATJA KLENGEL DEL CÓMIC… … Y QUE HAGA TIRAS EN LAS QUE SEA YO MISMA, ¿NO?
22
AUNQUE HAY ALGO QUE CARRIE TIENE Y QUE ME GUSTARÍA…
23
… MI CARA Y UN ANUNCIO DE MI COLUMNA EN LOS AUTOBUSES.
24