ESTA MIERDA ME SUPERA Charles Forsman Sydney aparenta ser la clásica quinceañera de provincias que no sabe qué hacer con su vida. Pero guarda un secreto que amenaza con desbordarla. Charles Forsman (The End Of The Fucking World) factura uno de los más honestos acercamientos al carrusel emocional de la juventud actual. ACERCA DE LA AUTORA Charles Forsman (Pennsylvania, 1982) se formó en el prestigioso Center for Cartoon Studies de Vermont, y es flamante ganador de tres Premios Ignatz, siendo uno de los más talentosos autores de su generación. Con Charles Schultz como máximo referente estilístico, Forsman es uno de los más talentosos autores de su generación junto a Sammy Harkham, Kevin Huizenga y Jordan Crane. Esta es su segunda novela gráfica, tras The End Of The Fucking World, y desde luego no será la última. ACERCA DE LA OBRA Una serie original de Netflix. Próximamente. «Forsman capta a la perfección la juventud, la frustración, y esa sensación negra y abismal de que quizá las cosas no vayan a mejorar con los años.»
Publishers Weekly
Esta mierda me supera
Título original en inglés: I Am Not Okay With This Todos los personajes, historias e ilustraciones: © 2017, Charles Forsman. Derechos de traducción acordados a través de Fantagraphics Books. Publicado originalmente es Estados Unidos por Fantagraphics Books, 7563 Lake city Way NE, Seattle WA 98115 (fantagraphics.com) Primera edición: junio de 2019 © de la traducción: 2019, Regina López Muñoz © de esta edición: 2019, Roca Editorial de Libros, S. L. Av. Marquès de l’Argentera 17, pral. 08003 Barcelona actualidad@rocaeditorial.com www.rocalibros.com Dirección editorial: Octavio Botana Maquetación y rotulación: Àngel Solé Impreso por Liberdúplex ISBN: 978-84-947852-9-0 Depósito legal: B-13314-2019 Código IBIC: FX Código del producto: RS85290
Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.
Esta mierda me supera Charles Forsman Traducción de Regina López Muñoz
QUERIDO DIARIO: QUE TE DEN POR CULO ¡NI HABLAR! ESOS ¿Y SI LO TRASTOS SON UNA HAGO EN EL DISTRACCIÓN PARA MÓVIL? EL CEREBRO ADOLESCENTE.
ES BROMA. NO SÉ QUÉ COÑO ESCRIBIR AQUÍ. ¡LO QUE TE ¿QUÉ SE SUPONE APETEZCA! TE QUE TENGO QUE RESULTARÁ ESCRIBIR? TERAPÉUTICO, SYDNEY. ES IMPORTANTE QUE TE DESAHOGUES DE ALGUNA MANERA.
TUVE QUE PROMETERLE A LA SRA. CAPPRIOTTI QUE LO INTENTARÍA. DICE QUE ME AYUDARÁ CON LOS CAMBIOS DE HUMOR. A VECES SE ME VA LA OLLA. PLANTÉATELO COMO SI HABLARAS CONTIGO MISMA. ADEMÁS, SOLO LO LEERÁS TÚ.
PARA SER ORIENTADORA, ES ENROLLADA. ESO SÍ, HUELE A JIPI VIEJA. VALE, GRACIAS. BUENO, ME VOY VOY A CLASE.
7
NO HAY DE QUÉ, SYDNEY. QUE TENGAS UN BUEN DÍA, Y RECUERDA: MI PUERTA SIEMPRE ESTÁ ABIERTA.
ME LLAMO SYDNEY. SOY UNA ABURRIDA CHICA BLANCA DE QUINCE AÑOS. Y ESTOY SUPERFLACA.
PERO NO FLACA EN PLAN BIEN, SINO ROLLO FLACA-FEA.
8
ODIO BASTANTE EL INSTI. SOLO ME MOLAN EL COMEDOR Y LA SALA DE ESTUDIO. LOL. NO SOPORTO PASAR EL DÍA ENTERO AQUÍ METIDA, RODEADA DE INÚTILES Y DEPORTISTAS CREÍDOS. ME REPATEA.
LA CLASE DE LENGUA NO ESTÁ MAL. LA SRTA. WOYCIK ES SUPERMAJA CONMIGO. MIS DEBERES DE ESCRITURA CREATIVA SIEMPRE LE PARECEN UNA GENIALIDAD.
9
VIVO CON MI MADRE Y MI HERMANO PEQUEÑO. MAMÁ Y YO NOS LLEVAMOS REGULAR ÚLTIMAMENTE.
ES UN POCO HIJA DE PUTA, LA VERDAD. Y ESPECIALISTA EN SACARME DE QUICIO.
10
DINA ES MI MEJOR AMIGA.
ESTÁ EN ÚLTIMO AÑO Y LO PETA. EJEM
ES UN MIERDASECA DE MANUAL. ¿CÓMO ¡HOLA, ANDAMOS? PERRI!
BRAD ES SU ROLLO DE AHORA. EH... DINA, ESTÁ AHÍ TU NOVIA.
BIEN.
11
BRAD SE METE MUCHO CONMIGO. ME LLAMA ESPÁRRAGO Y BOLLERA. ¡¿TENDRÍA ALGO MALO QUE LO FUERA?! ¿HAS ESCUCHADO EL DISCO DE BLOODWITCH QUE TE MANDÉ?
¡SÍ! ¡MUY GUAPO!
¿BLOODWITCH? ¿BRUJAS CON LA REGLA? CALLA, BRAD.
LO QUE SÍ SÉ ES QUE ME PONGO PENSANDO TANTO EN TÍOS COMO EN TÍAS.
A VER... YO QUÉ SÉ.
¡NO ME MANDES CALLAR!
12
¿HABÉIS ACABADO YA DE BOLLEAR?
ME PASA UNA COSA QUE NO ES TAN NORMAL.
PUEDO HACER DAÑO A LOS DEMÁS. EN LA CABEZA. CON LA MENTE, NO SÉ CÓMO. ¿QUÉ PASA? ¡¡AAUUU!! ¿ESTÁS BIEN? ¡MI CABEZA!
SOY UN MONSTRUO.
ES SUPERJODIDO.
¡OMG!
¡¿QUÉ ME PASA?! AU U AU U. OU
13
PARA MÍ TAMPOCO ES FÁCIL. ME PONGO A SUDAR COMO UN POLLO, ME DA ANSIEDAD Y A VECES POTO.
¡ GRO O O! ¡ P UAJ ! ¡ CO F ! ¡ R OA A A R !
14
QUERIDO DIARIO: DOY PUTO ASCO. HAN EMPEZADO A SALIRME GRANITOS EN LOS MUSLOS. REPUGNANTE. 15
HE PROBADO UNA CREMA PARA GRANOS, LOS JABONES DE MAMÁ Y MÁS POTINGUES.
DEBE DE SER LA PUBERTAD O ALGO.
NI SIQUIERA MOLA REVENTARLOS.
NO FUNCIONA NADA. 16
¿QUÉ TAL EL COLE, LIAM? BIEN. RICHARD RYNARD LE DIO UN PUÑETAZO A TOBEY GARNER.
¿Y EL CONTROL DE ÁLGEBRA, SYDNEY?
FATAL, MADRE, COMO SIEMPRE.
LO MANDARON AL DESPACHO DEL SR. COFFEE.
¿HAS PROBADO A ESTUDIAR, SYDNEY? LA SRTA. SEDAR DICE QUE LOS ADOLESCENTES TIENEN QUE HINCAR LOS CODOS PARA APROBAR.
¿POR QUÉ NO TE CALLAS DE UNA VEZ, MOCOSO?
17
¡SYDNEY!
AY NO LE HABLES A...
¿CÓMO? ¡¿QUÉ, MADRE?!
¿EN ESTA CASA NO SE PUEDE COMER EN PAZ? SI OS OYERA VUESTRO PADRE...
¡¿QUÉ HARÍA PAPÁ SI NO ESTUVIERA MUERTO?! ¡¿PEGARME?! ¡¿COMO A UNA NIÑA MALA?!
18
ยกYO NO HE DICHO ESO!
MIRA... ยกQUE TE DEN!
19
¡ESTRECHA! ¿QUÉ MIRAS, BOLLERA?
¿DINA?
20
¿TODO BIEN? ESTOY AQUÍ.
SEH.
NO ME AYUDAS NADA.
¿POR QUÉ NO LO DEJAS?
SORRY.
21
ECHA PARA ALLÁ.
NO TE MERECES ESTO, DINA.
22
ALGUNAS NOCHES ME MASTURBO, PERO NO PUEDO HACER NADA DE RUIDO PORQUE LAS PAREDES SON CASI DE PAPEL.
LE HE COGIDO EL TRANQUILLO A HACERLO EN SILENCIO. AUNQUE NO PUEDO CORRERME.
SI ME PASO, NO SÉ POR QUÉ, SE ACTIVAN MIS PODERES Y ME DA COMO UN DESMAYO.
Y ME DESPIERTO EN UN SITIO MUY RARO. FUERA DEL TIEMPO.
23
ES UN POCO MIERDA.
ES MEJOR QUE TE VAYAS.
PORQUE SIEMPRE ESTOY CACHONDA PERDIDA
LO SIENTO.
24
SUPONGO QUE DEBERÍA HABLARTE DE MI PADRE. SE FUE. MURIÓ. LLEVO SUS CHAPAS IDENTIFICATIVAS AL CUELLO. ME IRRITAN LA PIEL. EL METAL HUELE A ÉL.
25