SISI. EMPERATRIZ REBELDE Giorgia Marras
DESCUBRE LA VIDA DE SISI EN ESTE MAGNÍFICO Y DETALLISTA ACERCAMIENTO A UNA MUJER EMPODERADA EN UN ENTORNO MÁS QUE HOSTIL.
Estamos en el Palacio vienés de Schönbrunn donde la emperatriz Sisi vive un conflicto personal con el mundo que la rodea: ¿será capaz de compaginar la vida en la corte con sus deseos de ser una mujer libre y moderna? Intensa y controvertida para su tiempo, Isabel de Baviera se desvela en este retrato gráfico como una mujer independiente, incomprendida y, finalmente, abocada al escándalo.
ACERCA DE LA AUTORA Giorgia Marras, ilustradora y autora de cómic, nació en 1988 en Génova, estudió Diseño Gráfico y Comunicación Visual en la Academia de Bellas Artes de Génova, así como Artes Plásticas en la Universidad París 8. En 2016 publicó Munch, una biografía, cosechando éxito de venta y de crítica. Esta es su segunda novela gráfica.
ACERCA DE LA OBRA «Olvida las películas de Romy Schneider. Si quieres conocer a la verdadera Sisi, lee esta hermosa biografía.» STERN «Dibujada en toda su complejidad, protagonista de una época que no supo comprenderla ni aceptar, personalidad inquieta y moderna, Sisi es tal y como la presenta Giorgia Marras.» SKY ARTE «Retrato sincero de una mujer atormentada.» IL MANIFESTO «Compleja y polifacética, Sisi fue protagonista frágil e indómita de una época que no supo entenderla. Una feminista ante litteram.» LO SPAZIO BIANCO
SISI Emperatriz rebelde
Guion y dibujo de
Giorgia Marras Traducciรณn de
Carlos Mayor
A la chica que leĂa y soĂąaba, sola, en la biblioteca. Sei stata brava.
Viena, 1854.
CUI CUI
CUI
CUI
Uf...
6
VÍSTALA, ESTA MAÑANA TENEMOS QUE SALIR. ¡BUENOS DÍAS, ISABEL!
¿AÚN ESTÁS ASÍ?
AAAAH... ¡ESOS PÁJAROS ME EXASPERAN!
CONDESA DE ESTERHÁZY, OCÚPESE DE ESOS BICHOS, HAGA EL FAVOR.
AHORA MISMO, ARCHIDUQUESA.
7
CARIÑO, SI SIGUES EN CONTACTO CON ESAS AVES DE CORRAL ACABARÁS TRAYENDO AL MUNDO A UN MONSTRUO.
¿ADÓNDE PRETENDE LLEVÁRSELOS? ¡SON UN REGALO DE FRANCISCO!
Y NO ES LO QUE QUIERES, ¿VERDAD? NO.
¡SANTO CIELO, SONRÍE!
¡TIENE QUE IR PERFECTA! QUE TODO EL MUNDO SE DÉ CUENTA DE QUE ESTÁ EMBARAZADA.
¡OTRAS JOVENCITAS MATARÍAN POR ESTAR EN TU LUGAR!
8
SISI Emperatriz rebelde
Bad Ischl, 1853. YA LO SABÍA.
LUDOVICA, TRANQUILÍZATE...
ES LA VISITA MÁS IMPORTANTE DE NUESTRA VIDA...
¡NI QUE SE HUBIERA MUERTO ALGUIEN!
Y, COMO SIEMPRE, LAS COSAS NOS SALEN MAL.
¡PUES SÍ, PRECISAMENTE! ¡TU TÍA! ¡VAMOS VESTIDOS DE DUELO, QUERIDO MAX!
¡Y LA CARROZA CON EL EQUIPAJE Y LA ROPA SE RETRASA! ¡Y TÚ TE BURLAS! ¡COMO SIEMPRE!
11
¿CREES QUE ELENA PUEDE PRESENTARSE ASÍ ANTE EL EMPERADOR?
NI ME ATREVO A IMAGINAR LO QUE DIRÁ SOFÍA...
TRANQUILA, ELENA. MAMÁ SE PREOCUPA POR NADA. EL EMPERADOR TE ACEPTARÁ INCLUSO DE NEGRO. ¡ERES LA ÚNICA DUQUESA CATÓLICA DEL MERCADO!
PUES SE QUEJARÁ. TU HERMANA SIEMPRE SE QUEJA.
¡SISI, NO SEAS INSOLENTE! ¡JA, JA, JA! BUENO...
¡LAS DEMÁS SON TODAS UNAS VIEJAS!
12
VAMOS A BUSCAR UN PEINADO DECENTE PARA ELENA. SISI, VEN...
AHORA MISMO. ¡SISI! ¡PARA TI NO TENEMOS VESTIDO!
ESTÁIS EMPEÑADOS EN ECHARLO TODO A PERDER, ¿VERDAD?
¡DÉJALA, SI ES UNA NIÑA!
DIOS MÍO, MAX. NO ENTIENDES NADA...
ESTOY INTENTANDO SALVAR A NUESTRA FAMILIA Y VOSOTROS OS COMPORTÁIS COMO IMBÉCILES.
SISI, ¡VEN AQUÍ AHORA MISMO!
13
ELENA VA A LLEVAR UN MOÑO BAJO, CON LA RAYA EN EL MEDIO.
¿Y YO?
TÚ TE QUEDAS AQUÍ Y TE TRENZAS EL PELO.
AY, VAYA...
¿ESTÁS NERVIOSO? DEBEN DE ESTAR AL CAER.
14
ELENA ES LA ESPOSA PERFECTA.
NO TE PREOCUPES...
LA HE ELEGIDO CON ESMERO. HA RECIBIDO UNA EXCELENTE EDUCACIร N.
SABE COMPORTARSE Y ES MUY RESERVADA Y, SOBRE TODO, DEVOTA.
ยกSISI! ยกNO CORRAS!
15
POR FIN...
... AL EMPERADOR DE AUSTRIA NO SE LE DICE QUE NO.
16
Iglesia de los Agustinos (Viena), 24 de abril de 1854.
17
AN DES KAISERS SEITE WALTET
IHM VERWANDT DURCH STAMM UND SINN REICH AN REIZ, DER NIE VERALTET,
UNSRE HOLDE KAISERIN.
WAS DAS GLÜCK ZUHÖCHST GEPRIESEN,
18
STRÖM AUF SIE DER HIMMEL AUS. ... ET SPIRITUS SANCTI…
IN NOMINE PATRIS ET FILII…
HEIL FRANZ JOSEPH, HEIL ELISEN,
SEGEN HABSBURGS GANZEM HAUS.
19
ESTÁ MUY ALICAÍDA, ¿NO LE PARECE, CONDESA DE ESTERHÁZY?
¿QUÉ BICHO LE HABRÁ PICADO AL EMPERADOR?
¡MÍRENLA!
SÍ, DESDE LUEGO. ¿Y SE HAN ENTERADO DE LO DE SU MÍSERA DOTE?
SI ES UNA CRÍA.
¡ESTÁ USTED BIEN INFORMADA, CONDESA!
DE LOS 100.000 FLORINES QUE POSEE GRACIAS A SUS JOYAS, 90.000 PROCEDEN DE REGALOS DEL EMPERADOR.
¡Y TAMBIÉN PUEDO DECIRLES CON CERTEZA QUE SOLAMENTE POSEE SEIS PARES DE ZAPATOS DE PIEL!
¿ACASO NO ESTABA ACOSTUMBRADA A ANDAR DESCALZA, COMO UNA SALVAJE?
UNA VEZ CONSUMADO EL MATRIMONIO, FRANCISCO JOSÉ LE DARÁ 22.000 DUCADOS.
¡JA, JA, JA! ¡CONDESA, ES USTED DE ARMAS TOMAR!
20
AL MENOS PODRÍA HABER ELEGIDO A UNA PRINCESA DE VERDAD, ¿NO CREE, SEÑORA FERENCZY?
SI SE PORTA BIEN ESTA NOCHE, ¡LA POBRE DUQUESA DE BAVIERA DEJARÁ DE SERLO!
SI YO HE ACEPTADO EL PUESTO DE DAMA DE HONOR DE ESA BÁVARA HA SIDO ÚNICAMENTE POR MI DEVOCIÓN A LA ARCHIDUQUESA SOFÍA.
¡Y QUÉ IDEA HABERLA NOMBRADO A USTED, UNA HÚNGARA SIN TÍTULO, DAMA DE COMPAÑÍA! PERO, CLARO, ¡QUÉ VA A SABER ESA!
¡ES LOABLE, DESDE LUEGO!
¡QUÉ VALOR!
21
Palacio de Schönbrunn (Viena), 1855.
ADEMÁS DE REINOS COMO GALITZIA Y LOMBARDÍA-VENECIA...
EL IMPERIO AUSTRÍACO ES EL MAYOR DE EUROPA Y COMPRENDE TERRITORIOS COMO BOHEMIA, MILÁN...
¿OS ABURRÍS? MAJESTAD...
NO... ES QUE ESTOY ALGO CANSADA.
OS ENTIENDO MUY BIEN...
¿LE APETECE UNA GALLETA? ¡CÓMO NO!
TAMBIÉN YO, A VUESTRA EDAD, HABRÍA PREFERIDO MONTAR A CABALLO ANTES QUE ESTAR AQUÍ ENCERRADO.
22
EN POSSENHOFEN PODÍA MONTAR, PERO AQUÍ LO TENGO PROHIBIDO.
HA PASADO UN AÑO Y HE TENIDO UNA HIJA. Y AHORA ME EXIGEN UN VARÓN.
ES MUY PELIGROSO EN CASO DE EMBARAZO...
AHORA YA ESTOY VIEJO Y DECRÉPITO.
POR SUERTE, YO NO TUVE QUE SUFRIR TODO ESO.
PERO ENTONCES OS ASEGURO QUE, CON MI UNIFORME HÚNGARO, TENÍA MUCHO ÉXITO.
¡HABRÍA SIDO INSOPORTABLE! ¡ME ENCANTABA LA EQUITACIÓN!
¡SU UNIFORME HABRÍA HECHO ESTREMECERSE A LA VIEJA VÍBORA DE ESTERHÁZY!
¡JA, JA, JA!
¡AY!
23
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!
¡QUÉ POCO HABITUAL ES VEROS REÍR, MAJESTAD!
ESA SONRISA...
ESTOY SEGURO DE QUE CON ELLA PODRÍAIS CONQUISTAR EL MUNDO ENTERO. ADEMÁS, ESE TEMPERAMENTO VUESTRO...
MUY BIEN. LA LECCIÓN HA TERMINADO.
PERO...
DEBERÍAIS MOSTRARLO TAN SOLO DE VEZ EN CUANDO.
24
YO ME ENCARGO DE LOS GUARDIAS. ¡MARCHAOS TRANQUILA!
¡GRACIAS!
VEN, SISI...
TE LLEVO A UN LUGAR PROHIBIDO EN EL QUE NUNCA HAS ESTADO.
SÍ, YA VERÁS.
¿AH, SÍ?
25
PERO SI ESTAMOS...
SÍ, ES UN PASAJE QUE NO SE UTILIZA DESDE HACE MUCHO TIEMPO.
PODEMOS LLEGAR HASTA EL TEATRO IMPERIAL SIN QUE NOS VEAN...
ESTÁ A NUESTRA DISPOSICIÓN.
FRANCISCO.
AY, SI NO FUERAS EMPERADOR... TODO SERÍA MUCHÍSIMO MÁS SENCILLO.
26
¡FRANCISCO! ¡ISABEL!
¿CÓMO SE OS HA OCURRIDO HACER UNA COSA ASÍ?
¡CUANDO HE VISTO LUZ ME HA COSTADO CREERLO! ¡NO PUEDES IR POR AHÍ SIN GUARDIAS! ¡TE JUEGAS LA VIDA! ¡Y TAMBIÉN EL IMPERIO!
27
MADRE...
¿TENGO QUE RECORDARTE EL ATENTADO DE LOS REBELDES HÚNGAROS?
LE RUEGO QUE NOS PERDONE HABERLA INQUIETADO DE ESTE MODO. NO VOLVEREMOS A COMETER TAL IMPRUDENCIA.
NUNCA MÁS.
¡EH!
28
TRANQUILO...
¿ESTÁS CANSADO?
NO PASA NADA...
AY...
OTRA VEZ...
29
Título original: Sissi. Une femme au-delà du contes de fées © 2019, Steinkis Steinkis forma parte de ®Steinkis Groupe. www.steinkis.com. Todos los derechos reservados. Usado bajo licencia. Dirección de la obra: Emmanuel Proust Realización del interior: Maqsimum création Realización de cubierta: Àngel Solé Redacción de las notas biográficas: Marie Giudicelli Primera edición: febrero de 2020 © de la traducción: 2020, Carlos Mayor © de esta edición: 2020, Roca Editorial de Libros, S. L. Av. Marquès de l’Argentera 17, pral. 08003 Barcelona www.sapristicomic.com Dirección editorial: Octavio Botana Maquetación y rotulación: Àngel Solé Impreso por Egedsa ISBN: 978-84-947184-0-3 Depósito legal: B-638-2020 Código IBIC: FX Código del producto: RS18403
Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.